Le lingot : un journal du Saguenay, 1 avril 1961, jeudi 13 avril 1961

V journal d'informations régionales Le Lingot CANADA POSTAGE - POSTES PERMIT N» ARVIDA, P.Q.Vol.XVIII ARVIDA, JEUDI 13 AVRIL 1961 No 44 i M.LAURENT BOUCHARD, in RESPONSABILITES ET COMPENSATIONS.M.Ernest Dauphi- cette même occasion.De f.à d.Mme Charles-Henri Desbiens, MM.fénieur, quittait récemment le nais, président de la Chambre de commerce régionale, district du Thomas-Eugène Simard, secrétaire-gérant, C.-H.Desbiens, président Génie industriel des usines de Saguenay, pour le terme 1959-60 recevait un cadeau-souvenir lors du actuel, E.Dauphinals, Mme Dauphlnaig, M.Claude Nadeau, pré- l’Alcan d’Arvida à la suite d’une bal du président de cette association, vendredi le 7 avril au Sague- sident du terme 1958-59 et Mme Nadeau.promotion à l’usine d’Isle-Mali- nay Inn d’Arvida.Des fleurs furent remises à Mme Dauphinals en ffne.Une autre église à Arvida en 1963 HiliiPl! i - iH f(} ï §4i ' W ¦ ¦ ' LA SOUSCRIPTION pour la construction de l’église Lucie.M.Françis Dufour, conseiller de la cité St-Mathias se continue dans la paroisse.Afin de d’Arvida, M.Adrien Plourde, marguillier, M.Al- permettre aux paroissiens de suivre les progrès de bert Girard, marguillier, M.l’abbé Walter Lavoie, cette souscription on a installé un tableau thermo- curé de la paroisse et M.Maurice Parent ex-mar- •nètre dans le portique de la chapelle à l’école S te- guillier, consultent le tableau indicateur.r| .•• ' FONDATION D’UN CLUB RICHELIEU A LA fait que renforcer l’idée d’un tel projet.Dans l’or- BAIE ?Il est de plus en plus question de la forma- dre habituel, le docteur Adrien Plante, gouverneur tion d’un chib Richelieu à la Baie, et jeudi der- Richelieu, M.André Bouchard, de Bagotville, Dr nier, un groupe de messieurs de cet endroit inté- Marc-André Lévesque, président, d’Arvida, Dr Ré- ressés à ce mouvement sont venus assister au sou- ginald Rousseau, de Bagotville et M.J.-B.Hu- per Richelieu à Arvida.H semble que la cordiale don de Bagotville.entente qui existe entre les mmbres d’Arvida n’alt WÊm Km&vx*.Xw mm UN CHICOUTIMIEN faisait partie du groupe d’étudiants de l’Ecole d’électricité industrielle de Québec, lors de leur visite des usines d’Arvida, jeudi le 6 avril.A leur passage à l’usine du laminage, de g.à d.MM.Jean-Mare Néron, de Québec, Georges-Omer Ruel de Giffard, Jacques Lé tourne au de Québec et Jacques Morrier, fils de M.Louis Morrier de Chicoutimi.v 'îvTvl-.-! .\v*î f ijs « - - L'HONORABLE WILFRID GAGNON, président du Canscil d’aiminis- tratlon de la brasserie Dow était reçu par la cité de Chicoutimi en même temps que plusieurs autres représentants de cette compagnie qui étaient à Chicoutimi pour assister à une réunion semi-anneulle des distributeurs de l’est de la province.Directeur de plusieurs entreprises au Canada, l’honorable Gagnon est l’un des hommes d'affaires les plus en vue au Canada Français.A l’extrême droite on aper-foH M.Allan Magee, vice-président de l’exécutif de la brasserie Dow.I ) I Page f ID UNGOT JEUDI 13 AVRIL 1961 Éhs ^ » \%J - ¦.r ' ' ÿsxx I f ^yiï?1 5> '''"\ - / / .f .EN ACHETANT A ARVIDA VOUS CONTRIBUEZ AU PROGRES DE VOTRE CITE L'argent dépensé dans les magasins d'Arvida, contribue au progrès de la communauté.Vous pouvez obtenir à Arvida, de la marchandise de première qualité et à des prix plus avantageux que partout ailleurs.LE CENTRE D'EPARGNES PREFERE DE LA REGION B.BRASSARD MEUBLES ARVIDA Voir notre annonce en page 10 r s ^ S?: DE LA MARCHANDISE NOUVELLEMENT ARRIVEE ET A DES PRIX JAMAIS OFFERTS DANS LA REGION Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin oour toute la famille.Le choix n'a jamais été aussi considérable dans votre propre localité.Votre encouragement nous permettra de vous offrir encore plus de choix.¦¦ >.¦ .t ¦/ f r-, •» : # 'Mm':-' / c^àe/ieé NOUVEAUTES ARVIDA MEUBLES ’otHpAfiO MttMBORAXU ÊXt MêST lB7a NOUVEAUTES ARVIDA MEUBLES LE STATIONNEMENT N'EST PAS UN PROBLEME A ARVIDA En magasinant à Arvida, vous économiserez sur la stationnement gratuit que nous vous offrons- Nos magasins sont situés dans le Centre commercial, Place Davis ou rue Mellon.Vous épargnez du temps en magasinant près de chez vous .c'est facile de profiter des ventes .• .facile également d'échanger votre marchandise si la chose devient nécessaire.1 Les commis ont le temps suffisant pour vous servir.et vous les trouverez toujours tous très courtois et empressés.Les marchands sont de vos amis et ne demandent pas mieux que de vous rendre service.IS KRESGES Voir notre annonce de spéciaux en page 24.ARVIDA ARVIDA NOUVEAUTES — ARVIDA NOTRE DEVISE : DU BEAU — DU BON — DU NOUVEAU Voyez notre annonce en page 9 ep , > 4 P 11 Pi ¦ , II# WmÊà û ~ ¦R Servez-vous vous-même et économisez MAGASINS E /yi STORES Groceteria Serve Yoursell and Save Money Rue Mellon C.-E.TREMBLAY, prop.Rue Mellon ' A mi • ^ *¦ ' % Æ MÜ i ' • * / Tel.Ll 8-5451 350, Devis Street QUINCAILLERIE ARVIDA HARDWARE & Sporting Goods Ltd — Articles de Sport Ltée BOB-R.LAROUCHE, président, ARVIDA h > JEUDI 13 AVRIL 1961 LE LINGOT Page 3 x;^,v - I.E SS.“SUNROSE”, photographié quelques ins- silhouette du capitaine G.Herbitz, commandant tants après être accosté au quai Duncan de Sa- cargo norvégien.gruenay Terminais Limited.On aperçoit à droite la 0 A PORT-ALFRED du L'arrivée du SS."Sunrose", signal de la reprise des activités du port La navigation fut ouverte officiellement à-Port-Alfred, mercredi après-midi le 5 avril 1961 par l'arrivée du cargo norvégien S/S "Sunrose" commandé par le Capitaine G.Herbitz.'Sunrose' Ce navire, jaugeant 12,000 tonnes et propriété de A-S Besco, accosta au quai Duncan de la Saguenay Terminals Limited à 5 h.30 p.m.pour décharger une cargaison de 7,481 S.T.de bauxite provenant des Guyanes Anglaises.Une fois sa cargaison déchargée il se rend à Montréal prendre de la cargaison générale pour le* Antilles et retourne ensuite aux Guyanes Anglaise* charger une deuxième cargaison de bauxite pour Port-Alfred.L’an dernier le premier navire avait été le M-V “Sungran” qui ouvrit la navigation à 2 h.15 p.m.le 1er avril.LE PREMIER VENU CETTE A.EE — A l’arrivée du premier cargo de la saison à Port-Alfred, H y eut remise officielle du trophée au capitaine G.Herbitz.M.G.S.Swales, directeur de* opérations à Saguenay Terminal* Limited, remet au capitaine Herbitz du SS.“Sunrose” l’horloge de Le S-S “Sunrose” est un navire familier a .!x débardeurs puisqu’il est affecté au trans-p t de la bauxite depuis déjà quelques an-n_as.Son capitaine est également un homme très connu à Saguenay Terminals Ltd puisqu'il effectue plusieurs voyages chaque saison et ce depuis 1953.Le capitaine Herbitz est un vrai marin; Il parcourt les mers depuis l’âge de 15 ans.H est capitaine depuis six an*.Il est marié mais n’a pas d’enfants.Agé de 47 ans, c’est un homme robuste au regard vif.Il est calme et très hospitalier.bord, alors que MM.Roger Bourgon, président de la Chambre de commerce de Port-Alfred et F.A.Dagg, directeur général de Saguenay Terminal* Limited, se préparent à présenter au détenteur du trophée, le drapeau saguenéen.Pour souligner l’exploit du capitaine Herbitz, une réception eut lieu à bord le lendemain de son arrivée au cours de laquelle le directeur des opérations à Saguenay Terminals Limited, le capitaine G.S.Swale* lui remit l’horloge de bord présentée chaque année au capitaine du premier navire à atteindre le port, et M.Roger Bourgon, président de la Chambre de Commerce de Port-Alfred, lui présenta le drapeau saguenén.La navigation est maintc:;aüi ouverte et les débardeurs se préparent à entamer une nouvelle saison de travail.Une autre église à Arvida En octobre dernier, la I abri* que de St-Mathlas d’Arvida approuvait une campagne de souscription en vue de recueillir les fonds pour construire l’église de la paroisse.Dernièrement, le comité de la campagne faisait connaître aux paroissiens le résultat actuel par un tableau thermomètre qui indiquera chaque mois les montants perçus.D’après les derniers rapports il semble que grâce à la générosité des paroissiens, l’église St-Mathlas serait commencée tel que prévu puisqu’on a déjà recueilli un montant de presque $10,000.On sait qu’il est question de réaliser le projet dq ïa construction de l’église ea 1963 si les paroissiens respectent les engagements qu’ils ont pris au début de dette souscription.MM.les marguilliers on* fixé un objectif de $125,000 pour avril 1963, cet objectif sera atteint si les quêtes hebdomadaires se chiffrent à $1,200.Me Riverin répond aux allégations de MM.Fabre et Jean Chicoutimi (DNC) —¦, La Commission des écoles catholiques de Chicoutimi, par l'entremise do son président.Me Jacques Riverin, a servi une verte réponse mardi soir à un groupe de parents représentés par M.Léo Favre, président de la Ligue des propriétaires et par M- François Jean.Me Riverin a relevé point par point chacun des avancés faits par ces Messieurs pour conclure en rendant hommage au dévouement,, a la compétance et au désintéresement du directeur des études, M.René Tremblay.“La Commission ne demande pas aux parents de faire 1« travail des enfants, mais simplement d’accomplir la tâche qui leur incombe, celle de vérifier leur travail et de collaborer avec les titulaires.” “Sur 6,084 élèves, 102 seulement sont considérés comme élèves-boulets, ce qui représente une bien faible proportion.Il n'y a donc pas lieu de s’alarmer.” “M.Favre suggère que les parents soient avertis lorsque les élèves deviennent des problèmes pour les titulaires.Sachez qu’il est envoyé aux parents sept avis écrits différents lorsqu’il y a quelque chose qui ce fonctionne pas.” “La Commission ne peut refuser aux parents le droit qu’ils ont d’inscrire leurs garçons à la section scientifique”.“Des transformations seront apportées au programme de la 2e année, qui selon M.Favre est trop chargé.C'est d’ailleurs le «eul point de votre mémoire qui me fait vraiment plaisir On diminuera l’enseignement des matières secondaires pour laisser au français la place qui lui revient.” “Pour ce qui est du manque de compétence du personnel enseignant ou du directeur des études, je voudrais bien en avoir des preuves de même que du supposé système de crainte et de peur qui régnerait au sein du personnel enseignant.Le directeur des études, M.René Tremblay, tout le temps qu’il a fait ses études * été considéré comme un élève brillant.Il est di- plômé en psychologie et en pédagogie expérimentale, diplômé de l'Ecole normale Laval, licencié en pédagogie de l’Université de Montréal.” M.Favre veut revenir à la charge En guise de conclusion, Me Riverin a déclaré l’incident cio* et a averti M.Favre qu’en autant que ses collègue* voudraient bien l'appuyer, 11 refuserait de l’entendre si Jamais U se représentait devant les commissaires avec un mémoire du même genre.M.Favre, en eollère, a déclaré que ce n’étalt pa* fini, qu'il y avait un grave malaise à la Commission et qu’il continuerait son enquête.Film en couleur sur la dernière série mondiale Les phases les plus importantes de la dernière série mondiale de baseball opposant les Pirates de Pittsburgh aux Yankees de New York ont été reproduites sur l’écran à l’intention des journalistes, la semaine dernière.Les gens de la presse étaient les invités de MM.Léo et Paul Quenneville ainsi que de M.René Lemire, de la brasserie Dow.Le film, en couleur, est une magnifique réalisation.Les journalistes ont pu voir, aux ralenti, les points saillants de la classique, notamment ce fameux bond qui blessa Toney ubt^k.Ce film dure 45 minutes.Exposition de livres La direction de la Bibliothèque de Kénogami invite la population à visiter l'exposition de livres qui se tient actuellement à la salle du conseil à l'hôtel de ville.Organisée en collaboration avec la maison Fides, cette exposition a débuté mardi dernier et se continue aujourd'hui et demain.Le visiteurs peuvent s'y rendre à partir de 2h.30 de l'après-midi jusqu'à 9h.attendons toujours VOTRE suggestion qui peut VOUS mériter jusqu a $2,000 Le Comité des suggestions à l'Alcan d'Arvida 3 Page 4 JEUDI 13 AVRIL 1961 LE UNGOT mmi w •mû M.JEAN-BAPTISTE TREMBLAY, contremaître à l’usine de l’Alcan à Isle-Maligne et représentant le quartier Est au Conseil de ville d’Alma depuis 1947, vient d’être nommé maire suppléant pour les mois d’avril, de mai et de juin.D succède à M.Antonio Girard.M.C.J.'ENGLISH, ingénieur en mécanique et en électricité, membre du personnel de la division du Génie des usines de l’Alcan d’Arvida depuis 1954, .tait transféré à l’usine < e Kings ton ces jours derniers.Au Jeune-Commerce i M.Réjean Hétu, meilleur orateur de la région Dimanche le 9 avril, M- Réjean Hétu, gérant du magasin A.L.Green de Chicoutimi et représentant du Jeune-Commerce de cet endroit se classait en tête des orateurs de la région en l'emportant sur MM.Raymond-M.Tremblay, d'Arvida, Claude Brisson de Kénogami et Gilles Bergeron de Jonquière, au cours du débat oratoire régional du Jeune-Commerce du Saguenay.Les membres du jury, dont les noms avaient été gardés secrets jusqu’alors furent MM.Lionel Gaudreault, directeur de l’Institut de Technologie d'Arvida, René Bergeron, artiste-peintre de Chicoutimi et Bernard Wilshire instituteur de Ké-nogami.M.Hétu, le gagnant, représentera la région lors du débat inter-régional qui aura lieu à la salle paroissiale de la pa-ïoisse St-Dominique de Jonquière.dimanche le 16 avril à 2h.p.m.A cette occasion, on entendra les représentants des régions de Québec, Loretville-Portneuf, Chaudière, • Lac-St-Jean et Saguenay.MINUTE-NOUVELLES Le nouveau pasteur de N.-D.de Roberval ROBERVAL — M.l’abbé Paul-Emile Côté a été désigné par S.Exc.Mgr Paré, évêque de Chicoutimi, à la cure de N.-D.de Ro-berval ou il succède à Mgr Albert Tremblay, décédé.Maire suppléant à Port-Alfred PORT-ALFRED — Le conseiller Georges-Elie Bouchard vient d étre nommé maire suppléant de la ville de Port-Alfred pour les prochains trois mois.H succède à ce poste au conseiller Wellie Gagnon.S.H.le maire Ernest Bergeron a fait remarquer que le terme du conseiller Bouchard terminerait le mandat de tous les membres du conseil, car il y aura élection en juillet prochain.La Commission scolaire annexera de nouveaux territoires CHICOUTIMI — La Commission scolaire de Chicoutimi, annexera probablement en juillet tout le territoire de la paroisse de Chicoutimi qui ne fait pas encore partie de la Commission de cette cité.A ce moment là, le territoire de la Commission scdlaire sera le même que celui de la Cité, moins le quartier Hamel et Fradette.Les territoires à être annexer sont les suivants: Boulevard Talbot, côté est, les rangs St-Paul et St-Pierre et le boulevard St-Ignace.La construction est dix fois plus élevée à Alma ALMA — Le rapport de la Commission d’habitation de la ville d’Alma Indique que dans les trois premiers mois de 1961, la construction est déjà dix fois plus élevée qu’au cours de la période correa-pondante de 1960.En effet, au 1er avril, oet organisme avait émla vingt permis de construction pour une valeur totale de $178,550 alor* que l’an dernier, 11 n’y avait eu que cinq permis pour une valeur de $16,600.» .Invitation aux chasseurs et pêcheurs du Saguenay CHICOUTIMI — L’assemblée générale annuelle de l'Association de chasse et pêche Chicoutimi-Lac-St-Jean, aura Heu ce soir, le 1$ avril, à la salle de l'école St-Pie X, rue Jacquea-Cartier eat, à Chicoutimi.A cette réunion, qui débutera à § h., on traitera de prévention, en plus des affaires administratives routinières.Certains sujets seront illustrés par des films et autre# démonstrations.Le public est invité, y compris les dames.L'admission et gratuite.KNM l m ! VENTE A RABAIS CHEZ GRAND CHODC DE CHAPEAUX POUR DAMES DEMI-JUPONS 5 PRIX DE (et plus) BAS COURTS POUR DAMES 0 Bas courts en rayonne de première • qualité, haut en lastex.Renforcis de • nyüon aux talons et orteilles.Choix S de blanc ou de couleurs assorties.S Grs: 8'/a à 11.Prix rég.39tf paire • SPECIAL LA PAIRE 1 MANTEAUX DE PRINTEMPS 2 pour d a mes.S Choix dee p*u* Z complet et p«4x 0 rcelui t s d’a u 0 moins • __________________ Nylon acetate a-v e c garnitures élaborée* de dentelle.Coupe ample.première qualité.Blanc et couleurs.Grs.: P.M.G.Rég.: $1 CH.MANTEAUX EN POPELINE POUR DAMES Toute» saisons.Choix de deux sytles reversible».SPECIAL: Un cordé bedford et popeline reversible.L’autre en popeline et re-vesnbie corduroy.Capuchon à même.Un manteau pratique et à moins de la moitié' du prix rég.17.95 NYLONS entièrement diminués lière qualité, 46 gauge 30 denier, SI gauge IS denier, 60 gauge 15 denier.Tous à un même prix d’économie.l^e» plus récente# teintes.Grandeurs: S'i à 11.Val.rég.7tc.SPECIAL PAIRE CULOTTES ROBES DE PRINTEMPS POUR FILLETTES Un achat spécial de robes à manches courtes pour fillettes.Nylons de fantaisie.Style» et couleurs attrayants.Grs: 1 i Sx, 4 à 4x.Chaque robe est une valeur - de $1.98 Spécial à moitié prix BLOUSES POUR DAMES Culottes classiques en Jersey.Quelques-unes avec garniture de nylon, d’autres côtelées.Première qualité, coupe ample.Blanc et de couleurs.Val.rég.49c SPECIAL: POUR DAMES 00 0?PRE Nouveaux styles et tissus.Faites-•n l’achat dé» maintenant à un prix d'aubaine.Grandeur: H à 1S.Blaac d* couleurs.Val.régulière î.9» SPECIAL: HABITS 2 PANTALONS Habits 2 pantalons en serge viscose pour hommes, dans le plus nouveau style à 2 boutons.Poches à rabats.Charcoal, gris moyen et gris foncé.Grandeurs: 36 à 42.JAMAIS A UN SI OFFERTS BAS PRIX 99 • COMPLET PANTALONS DE TOILETTE Voici l’opportunité de vous procurer tout ce qu’il faut pour fiston, A grandes épargnes.Achetés spécialement pour cette vente 100 paires de pantalons en flanelle, via-coae, rayonne, etc., dans les plue nouvelles t e 1 n tes du printemps.Grandeurs: 24-84.Val.Jus-qa'à 3.50 la paire.99 % w : S UNE REELLE VALEUR ! CALEÇONS BOXEUR POUR HOMMES PAIRE Caleçons boxeur en coton pour homme*.Taille élastique, bonne coupe pour phis de confort.Grandeur: P.M.G.Blanc, belge, vert et bleu.Prix ré-guller 69c.GRILLETTES “TOASTESS” Chrome poli.Fa- _ elle à nettoyer, poignées en plastique résistant à la chaleur.Cabaret en acier pia que chrome.Bé-guller 8.95 COTON A DRAPS Coton à draps importé, blanc comme neige.Excellente qualité.De longue duréb Fa-cale à laver.PRIX DE VENTE CH.COUVRE-LITS EN HOMESPUN Pius leur» motif» délicat», boa#* confection, coton en tricot «erré dans un effet homespun Donner plu» de beauté à votre chambre.Achetez un couvre-lit» de plus et faites des draperies.Grandeur: 70 x 90.SPECIAL: TAIES D'OREILLERS Brodées A la main et découpées.Coton blanc comme neige.Choix de plusieurs patrons assortis.• SPECIAL: PRE BOUILLOIRES ELECTRIQUES 8 pintes chauffe rapidement, éléments fiables.S’arrête automatiquement »’ll o’y a plus d'eau.REG.: $9.95 Linges de vaisselle Linges en toile — Décorés — Motifs are-en-ciel ou rayés de couleurs.Valeur régulière : 49e SPECIAL pour 00 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS ARVIDA »•••••••••••••••••< I I ) JEUDI 13 AVRIL 1961 LE LINGOT- Pag» 5 Succès des cours de perfectionnement des contremaîtres de lusine de réduction no 4 Jeudi, le 6 avril, le* contremaîtres de l'usine de réduction No 4 terminaient une eérie de cour* de perfectionnement qui avaient débutés le 20 septembre dernier.Divisée en trois groupes, les contremaîtres se sont rendus régulièrement à la salle de conférence du bureau vo 5-B pour leur* six cours présentés en septembre, octobre, novembre, janvier, février, mars et avril.Des films intitulés' “L'ouvrier qualifié", “Le chef de service" et "Le contremaître" leur furent présentés, commentés pour être ensuite discutés.Par la suite, “L'étude du temps" et “L'entrainement à la gérance" terminaient au personnel de direction des salles de cuves.H est à noter que les techniciens, les contremaîtres de quart, les surveillants ,les contremaîtres-généraux et les assistants, tous étaient de la partie.I IIM: V> '¦ ¦ • ".NV-.v-M-:- .vMvKSéC üëHÜ üü» Pfliiissg X LES PROFESSEURS toujours à la disposition De g.à d.Assis, MM.R.-G.Bodie, assistant- des élèves.Les cours de perfectionnement des surintendant de l’usine de réduction no 4, Lu- contremaîtres de l’usine de réduction no 4 ont clen Dubois, Jos.Boulianne et N.-A.D’A- pris fin mais MM.D’Amour et Bodie assurent cour surintendant.Debout, même ordre, MM.qu’ils fourniront tout renseignement supplé- Philippe Gagnon, Edgar Gervais et J.-J.Bi- mentaire aux élèves qui en feront la demande.lodeau.Les photos reproduites sur cette page ne comprennent pas les élèves du groupe No 1.Voici les noms et fonctions de ces derniers.M.Edouard Bluteau, adjoint du surintendant, les surveillants de lignes, MM.F.Roy, J.-B.Culton et Léopold Gauthier, les contremaîtres généraux, MM- Almanzor Lavoie, François Tremblay, Josef Scremin, Azarias Gauthier, Jimmy Brindle et René Bergeron.Etaient également du groupe, MM.G.W, Salter, surveillant de l'usine de revêtement des cuves, Rémi Choyer et Joffre Tremblay, contremaîtres généraux.Cément Simard, surveillant au contrôle, H.Vernon, ingénieur, ainsi que MM.Raymond Danis, Roland Bouchard et A.Croft, techniciens.ï\%! M.JEAN-BAPTISTE GAGNE, chef-commis à l’usine de réduction no 4, explique à un groupe de contremaîtres de cette usine quelques particuliarités propres à la production du métal.Ce sont, de g.à d.MM.Mederil Tremblay, Lauréat Barrette, Edmond Ttir-bide.Placide Nolet et Jean Beaumont.A l’extrême droite, M.Gagné.r>.«vS*:.y MÊLvi -J#: 9.-y- m LE PROJECTEUR eut son rôle à jouer pendant cette série de cours aux contremaîtres de cette usine pris sur le vif au cours d’une expression d’opin*on sur le bien-fondée de ces cours, de g.à d.MM.Lucien Girard, Alexandre Verreault, Armand Gauthier, William Poirier, Alfred Girard, Raoul Boyer et Edmond Fortin.\'4 IfiSl i I ‘dfe; IL EST TOUJOl’RS possible de se perfectionner en suivant les cours appropriés.A l’aide du tableau noir, plusieurs contremaîtres passent en revue les points de repère qu’ou vient de leur enseigner.Ce sont de g.à d.en bas, MM.N.D.Hrycko, Jos-Emile Coudé et Lucien Villeneuve.En haut, MM.Rosaire Levesque, Emile Bolly et Albert Tremblay.LE CHOC des idées produit.Ce groupe de contremaîtres de l’usine de réduction No 4 fut “gelé ’ au moment d’une discussion amicale faisant suite à la projection d’un film.Ces activités font partie du cours qu’ils viennent de terminer.De g.à d.: MM.Roland Leme-lin, Edgar Girard, Georges Fortin, Noël Tremblay, Ernest Labrie, Léonidas Simard et Hormidas Jomphe.Ma» ; jwwss MÈÜ >s" * lÈÊmmÆÊ: LA THEORIE a toujours sa place dans la vie.L’eiude des chiffres alignés au tableau permettra aux élèves de ae remémorer des détails qu* leur seront fort utiles à leur poste de travail respectifs.Ce sont, de g.à d.première rangée.MM.Florian Poirier, Lucien Boulianne et NU Ringuette.Au-dessus, MM.Mandoxa Duplain, Laurent Farouche et Salomon Blackburn. LE UNGOT- Membre d« fAsMoUttoa 4m «• Pag* 6 Le Lingot jomnml finjorwatiom itftomak» Janrnsl h«bduma4»tr« fabll4 par !• Irrvlc* 4« riuformfttlon d« rAlumluuni Company ot Canada Limited, Arvlda, at Imprimé par l’Imprlmeria du Bacucnay Limitée, à Chleoutlml, Abonnement par la poet# pour le* employée de I’lndnatrle de l’aluminium au Royaume du Saguenay.**.50 par année langue frangalee du Canada.Qulme tôle gagnante dee pria natlenaua et Inter* nationaux.Directeur.—._.M.Aimé Trudei ¦eerétalre à la rédaction-M.Lucien Lemay - JEUDI 13 AVRIL 1961 Bureaux situés à AKVIDA, S47 rue Davis, C.P.310 DirecUon .U 8-687S Rédaction .LI 8-6834 Rédactrice féminine .L1 8-6538 Publicité .LI 8-887S ALMA, 67 rue Sacré-Coeur, Téléphone NO 2-3080.CHICOUTIMI, 316 ave Labrecuue, Téléphone: LI 3-4474, local 12 Tirage: 11,400 exemplaires Faillite ou prospérité, aux Canadiens de choisir "Les Européens ont mis sur pied une puissance industrielle éminemment efficace, d'une productivité saisissante.Si on ne prend garde à cette concurrence, elle aura tôt fait de nous conduire à la faillite", dit M.John Meyer, rédacteur financier, qui vient tout Juste de faire une enquête d'un mois dans les milieux économiques et industriels d'Europe* Et les résultats de cette enquête ont paru récemment dans la GAZETTE de Montréal.Même durant les plus belles années de prospérité que nous venons de passer, nous avancions à pas de tortue au Canada, comparativement au regain industriel européen des dix dernières années.Mais ce sera encore plus grave demain.En effet l'Europe fait bloc, tout en améliorant son efficacité; les six nations du Marché commun ont augmenté de quelque 12% leur production l'an dernier et on prévoit qu'elles l'augmenteront encore d'autant cette année.Tout cela, sans l'apparition outre-mer de l'inflation paralysante dont nous sommes ici victimes."Les Européens savent ce qu'il veulent et, de plus, ils savent quoi faire pour l'obtenir".Voilà une autre constatation formulée récemment par le chroniqueur financier John Meyer.Les gouvernements, les industries et le monde du travail, dit-il, unissent leurs efforts là-bas en vue de créer une économie dynamique et prospère.Comme preuve de cet avancé, le même enquêteur de la GAZETTE nous donne cet exemple; les diri- geants des syndicats ouvrier^ de l'Allemagne de l'Ouest ont rencontré les chefs d'entreprises afin d'établir un plan d'action d'ici l'année 1965.Ils se sont entendus pour déterminer un niveau d’augmentation de la productivité susceptible d'être maintenu dans l'industrie.Ds n'acceptèrent la semaine de 40 heures qu'à la condition expresse que cette réduction des heures de travail n'augmente ni les prix des marchandises, ni les coûts de production.Dans notre course vers les hauts salaires, les heures de travail réduites, les mesures sociales accrues, nous oublions en arrière les facteurs essentiels de survivance de notre industrie canadienne.Et quels sont ces facteurs?Les voici: Diminuer les coûts de production Rehausser la qualité des marchandises Abaisser les prix Jusqu'ici, l'Europe représentait pour le Canada un marché vital; $604,000,000 Tan dernier.Le vieux continent a toujours besoin de nos matières premières, mais il les achètera seulement si nos prix, si la qualité de nos produits peuvent rivaliser avec ceux de nos plus redoutables concurrents, où qu'ils soient.Bien plus, il nous faudra tenir tête ici même à la concurrence des importations qui s'amèneront d'outre-mer- Faillite ou prospérité, aux Canadiens de choisir! Ludovic-D- SIMARD Entreprise liée au développement du Royaume du Saguenay S'il est une entreprise qui devrait bien être connue de la population du Saguenay, c'est bien celle de la Canada Steamship Lines, vu que les croisières que ses vaisseaux font régulièrement sur le Saguenay contribuent énormément à faire connaître la région aux étrangers.Il ressort donc du rapport annuel que cette compagnie vient de rendre public, qu'elle a réalisé un profit net de $5,908.458 au cours de 1960, contre $5,406,144 en 1959, soit donc 9.3% de plus.Le gain par action est donc équivalent à $4.30, contre $3.91 antérieurement II y avait à la fin de 1960 un total de 1,240,750 actions en circulation et, comme on sait, on peut transiger sur ces dernières sur la Bourse de MontréaL Dans son message aux actionnaires, transmis dans le rapport annuel, M.T.R.Mc Lagon, son président fait remarquer que "les profits provenant des expéditions par bateaux ont diminué à cause de la récession économique en cours Tan dernier et, aussi, par suite des délais rencontrés dans les chargements du gain en certains endroits".Heureusement que les autres opérations de l'entreprise ont été plus profitables, au point d'avoir atteint un record- Ainsi, Tannée a été satisfaisante dans les chantiers maritimes de la compagnie.Sa filiale, la Davie Shipbuilding de Lauzon, a construit en 1960 le plus gros navire-citerne jamais fabriqué au Canada — il Jaugeait 41,825 tonnes — ainsi que T un des plus gros brise-glace produit au pays .Rien donc d'étonnant que la direction ait haussé le taux du dividende semi-annuel de 70 cts à 80cts — ce dernier sera payé le 15 avril 1961—, d'autant plus que l'entreprise demeure en bonen posture financière, affichant un fonds de roulement Tentreprise demeure en bonne posture fine réduction de $200,000 dans sa dette obligataire à $1,080,000.Marcel CLEMENT Relevé des manifestations / à caractère touristique La Chambre de commerce de la prorince de Québec vient de lancer un document fort intéressant.Même s'il est incomplet, U comble sans aucun doute, une lacune.Il s'agit d'un calendrier des manifestations à caractère touristique qui se déroulent dans le Québec.Ce serait le premier du genre et le premier essai.C'est pourquoi la Chambre compte toutefois sur la collaboration des intéressés pour faire de l'édition 1962 un calendrier beaucoup plus à point.Un autre but que se propose la Chambre provinciale par cette publication, c'est ^fue celle-ci stimulera l'organisation de nouvelles manifestations d'intérêt touristique.Ce talendrier sera distribué par la Chambre jtnx offices national et provincial de tourisme.Le dépliant en question met en lumière que: • 1—Les grandes manifestations touristiques manquent dans notre province tant en nombre qu'en originalité; 2— Celles qui ont lieu pendant la période touristique se situent en août de sorte que les mois de juin, juillet et septembre demeurent pratiquement libres; 3— Les manifestations qui existent ne contribuent pas suffisamment, en généraL à mettre en relief le caractère français du Québec, ce qui constitue Incontestablement le principal attrait; 4— Certaines régions de la province qui bénéficient du tourisme n'organisent aucune manifestation d'envergure pour accueillir, retenir ou Intéresser ses touristes.L L.TOUT COMME DANS LA NATIONALE : George Kowalski, joueur de défense, D.Deslongchamps et P.Martin, avants, se félicitent mutuellement tout comme le font les “grands” de la Ligue Nationale, après avoir remporté le championnat de la Ligue Midget, de l’Association de hockey mineur du parc Powell d’Arvlda.Ces joueurs sont membres de l'équipe des Blacks Hawks.Ce circuit est sous la présidence de M.Eddie O’Doherty.Le miroir de la presse ^Augmenter la productivité7' Dans un éditorial paru 1© 24 février, Le Soleil de Québeo publiait de judirieux comentaires intitulés: "Augmenter la productivité de l'outillage et des hommes".En voici les gran-« des lignes: ' Les industries secondaires constituent la beuie ressource capable d'absorber l'accroissement constant et accéléré de la main-d'oeuvre dans notre province et pour qu'elles puissent faire face à la concurrence étrangère, il leur faut diminuer leurs frais de production.La conjoncture économique actuelle et future postule un niveau compétitif de nos coûts de produo tion et une organsiation dynamique de nos entreprises et ce, dans un climat social et ouvrier favorable, a déclaré le président de la Fédération des Chambres de Commerce de la province, le docteur G.Letendre, devant les membres de la Chambre de Sherbrooke".Prix plus élevés, chômage plus élevé "Une mise en garde s'impose donc, a-t-il expliqué, tant vis-à-vis des patrons que des ouvriers et des gouvernements.Le poids des charges fiscales grève lourdement le budget de l'industrie et du commerce et, de plus, les salaires sont beaucoup plus élevés dans notre pays que partout ailleurs sauf aux Etats-Unis.Tout ce qui augmente les prix augment® en même temps le chômage à moins qu'une productivité ao crue ne compense l'augmentation de prix".Nouveaux problèmes, nouvelles études "Pour évaluer les richesses d’un pays, il ne suffit pas d® calculer en tonnes et en chevaux-vapeur, a ajouté M.La-tendre.Il faut tenir compte des forces imponderables telles que les connaissances et l'aptitude technique, l'esprit d initiative commercial et l'habileté professionnelle de la main-d'oeuvre.Tout cela peut s'acquérir par un enseignement théorique et pratique, spécialisé, bien agencé, précédé d une orientation adéquate des étudiants.M.Letendre a préconise la création d'écoles d'ingénieurs techniciens comme il en existe dans tous les pays industrialisés de l'Europe.Il a insisté sur l'établissement de services de recherches, de spécialiste® dont l'industrie a besoin, sur la nécessité d© procéder à des études approfondies des nombreux problèmes auxquels 1® monde industriel a à faire face- Puissent des suggestions et conseils tomber dans des oreilles attentives et provoquer un® action efficace dans tous les domaines d'intérêt commun*. JEUDI IS AVP.IL 1961 LE LINGOT Pag© 7 O::»; tA.PLUS FORTE PRIME PAYEE A SAGUENAY POWER — C’est H.Eugène Lévesque, un électricien, qui s’est valu l’honneur de la prime de suggestion la plus élevée remise à cette compagnie d’Isle-Maligne.Dans l’ordre habituel, M.Gérard Lavigne, contremaître d’une équipe d’électriciens remet le chèque à M.Eugène X^évesque, en présence du secrétaire du comité de suggestions, M.James O’Callahan, chef opérateur et surintendant adjoint de la centrale.UMCE PEUX CHEQUES, DEUX SUGGESTIONS HEUREUSES, DEUX PREUVES D’INITIATIVE — Le maître mécanicien de l’entretien mécanique à la centrale d'Isle-Maligne de la compagnie Saguenay Power, M.Ben Girard, tenait à être là pour féliciter ses employés.Dans l’ordre habituel, M.Louis-Georges Côté, une suggestion adoptée, deux autres à l’étude; M.Girard; M.Raymond Girard, qui reçoit le fruit de sa première suggestion, et M.Roland Déry, contremaître.A Soguenoy Poweiy o Isle-Moligne M.Eugène Lévesque reçoit la plus haute prime de suggestion payée Isle-Maligne (DNC) — Le plan de suggestions chez les employés de Saguenay Power à Isle-Mali-gne passe présentement une période de renouveau et d'enthousiasme que le secrétaire du comité, M.James OXallahan avait le plaisir de souligner ces jours derniers.Coup sur coup, deux nouvelles inté-resssantes se sont produites: dans les deux premiers mois de 1961, les employés avaient déjà soumis plus de suggestions que dans les douze mois de 1960, et M.Eugène Lévesque recevait le chèque le plus élevé encore remis pour une suggestion adoptée.Soit $60.dant est spéciale, car elle lui a valu la prime la plus élevée payée depuis l’inauguration du plan, n s’agit d’une méthode pour faciliter la mise en position des pièces de conducteurs qui permettent au courant à haute tension de traverser la toiture de l’édifice.La manutention des pièces d’équipement rencontrées dans une centrale hydroélectrique présente sûrement des problèmes sérieux que les employés et le personnel de surveillance cherchent h résoudre à toutes les occasions.Deux des trois dernières suggestions adoptées à la centrale d’Isle-Maligne s’appliquent précisément à des problèmes de manutention.M.Eugène Lévesque M.Eugène Lévesque, que les paroissiens de Ste-Marie d’Isle-Maligne voient tous les dimanche, dans le banc d’oeuvre, à ¦on poste de marguillier en charge, est électricien à la Compagnie Saguenay Power où il travaille depuis vingt-quatre ¦ns.C’est déjà un familier du plan de suggestions, puisque trois fois, 11 a présenté des projets d’amélioration dont deux ont été acceptés et pour lesquels 11 a geçu des primes.Sa dernière suggestion eepen- M.Raymond Girard M.Raymond Girard, est soudeur à l’atelier de la mécanique et travaille à Saguenay Power depuis huit ans.Ces derniers temps, il avait remarqué que les employés rencontraient des difficultés sérieuses dans la manutention des plaques de métal utilisées pour différents travaux de réparation; un changement dans les casiers d’emmagasinage facilitait le travail et évitait des possibilités d’accident.Mis sous forme de suggestion, le projet a été adopté et a valu à sen auteur la prime prévue au plan de suggestions.La voirie municipale Plus dispendieuse de nos jours mais de combien supérieure Chicoutimi (DNC) — On a souvent entendu dire par des gens de l'extérieur que la cité de Chicoutimi possédait l'un des meilleurs systèmes de voirie de la province, particulièrement en ce qui concerne l'entretien des rues l'hiver.On est moins au courant cependant des efiorts nécessaires pour maintenir une telle efficacité sans que le coût en soit prohibitif.Le secret de cette efficacité semble bien être la coordination du travail et la compétence du personnel, secondé par une machinerie adéquate.Comme partout ailleurs, on retrouve à Chicoutimi, souffleuse, camions munis de grattes et d’épandeuse de sable, niveleuses, chargeurs, etc.Ce qu’on ne retrouve pas n’importe où ailleurs ce sont des côtes et un terrain difficile comme à Chicoutimi.Organisation Du 15 décembre à la mi-mars environ, deux contremaîtres coordonnent le travail au service de la voirie, l’un de jour, l’autre de nuit.Survient-il une tempête en moins d’une heure, tout l’équipement est sur le chemin, de telle sorte qu’à moins d’une tourmente extraordinaire, toutes les rues demeurent ouvertes à la circulation.Détail important, seul le personnel régulier de la Cité actionne la machinerie qui sert au déblaiement de la neige; ce personnel est hautement expérimenté ce qui permet un maximum d’efficacité avec un minimum de frais d’entretien pour la machinerie.Long parcours Il y a environ 45 milles de rues à Chicoutimi, dont 7 seulement sont données à contrat.Durant l’hiver, l’équipement de la ville est continuellement en opération, soit pour l’enlèvement de la neige, soit pour étendre du sable dans les rues et sur les trottoirs.Sait-on qu’une “bordée” de neige comme celle que nous avons eue au début de mars peut coûter jusqu’à $20,000 à la M.Louis-Georges Côté M.Côté est le conducteur attitré du camion au service de la centrale de la compagnie; mais comme mécanicien, il a à descendre dans le puits des turbines lorsque des travaux d’entretien et de réparation deviennent nécessaires.C’est à cet endroit qu’il a eu l’idée de sa dernière suggestion pour laquelle il a reçu une prime.Il ¦’agissait d’utiliser une peinture anti-dérapante sur les sections de métal des planchers mobiles employés pour ce genre de travail.M.Côté, un citoyen d’Isle-Maligne, a encore deux suggestions à l’étude dont il espère des résultats favorables.Cité ?Le coût annuel de l’enlèvement varie avec les années selon la précipitation de la neige et selon que les tempêtes surviennent durant la semaine ou en fin de semaine.L’an passé, l’entretien des rues avait été particulièrement d i s pendieux, dû au fait que toutes les tempêtes, sans exception étaient survenues en fin de semaine on sait que dans ces cas-là, les employés sont payés temps et demi et temps double.Enfin, disons qu’un facteur important qui influence le coût de l’entretien des rues c’est l’addition de nouvelles rues, ce que, nous disait le gérant de la Cité M.Léopold Fortin, le contribuable oublie souvent.L’entretien des rues a coûté en 1960 $120,000 aux contribuables de Chicoutimi.* : r nmmi ¦ M, >; • >'• .aniel-Sylvain.né le 27-3 Marie-Gisèle-Carole, née le 1-4 Joseph Arseneault (The’cile'DeChantal) J.-Eugène Tremblay (Germaine Jaunn) Benoit Harvey (Denise Tremblay) Roland Dufour (Georgette Doré) Lué Girard (Nicole Côté) Roger Fortin (Paulette Gagnon) Ravmond Gagnon (Raym.Tremblay) Ls Jos.Lalancette (Yvette Tremblay) Ixniis-Henri Bouchard (Andrée Côté) Henri Gagné (Antoinette Chamberland) Armand Tremblay (Ruth VUfeneuve) René Blackburn (Claudette Savard) Donat Lapointe (Christiane Boulanger) Léopold Cloutier (Lucienne Gagnon) Bertrand Fortin (Monique Duchesne) Antoine Couture (Hermine Bédard) Laurier Genest (Jeannett Abud) Jacques Beaulieu (Clémence Brassard) J.-B.Simard (Mariette Lavoie-Tanguay) Méville Morissette (Edna Fortin) Paul Abel (Colette Tremblay) Lucien Aubé (Thérèse Larouche) Cyrille Gagnon (Lise Lavoie) Clément Rousseau ( Bernadette Veilleu*) C- F-Bd»tte (Gisèle Trembla*) JEUDI 13 AVRIL 1961 Lf LINGOT Page 9 l/hon.Talbot, candidat à la direction de l'U.N.Chicoutimi (DNC) — Lor* d'une conférence de presse qu'il donnait à Chicoutimi dimanche à l'occasion d'une fête qu'on avait organisée à son intention, l'honorable Antonio Talbot, chef de l'opposition à l'Assemblée législative et député du comté de Chicoutimi, a laissé entendre qu'il se présenterait à la direction de son parti lors du congrès général de septembre prochain.Me Talbot a, par ailleurs, commenté certains événements qui font la manchette de l'actualité politique provinciale.‘ Plusieurs centaines de personnes ont rendu hommage à celui qui occupe actuellement le plus haut poste jamais détenu par un homme politique de notre région, Plusieurs personnalités ont pris part à cette manifestation; on remarquait entre autres, le député de Québec-est M.Armand Maltais et M.Hormidas Langlals, député des Iles de la Madeleine.La route Chicoutimi-Tadoussac Au cours de la conférence de presse la question de la route Chicoutimi-Tadoussac a été a-bordée.Selon Me Talbot, il s’écoulera encore plusieurs années avant qu’elle ne soit complétée.Le gouvernement de la province poursuivit-il, s’est surchargé en s’engageant à construire le tronçon québécois de la route trans-Canada, il ne lui reste pas de crédit pour compléter rapidement notre route.L’honorable Talbot a également parlé de réorganisation complète des cadres du parti, de démocratisation, d’un programme rajeuni, le tout devant se concrétiser lors du congrès de septembre.M.Talbot semble par ailleurs envisager très sérieusement la possibilité d’une élection, soulignant qu’un homme sérieux comme l’honorable premier ministre de la province ne parle pas à trois reprise* d’élections générales en aussi peu de temps sans que la chose .ne soit sérieuse.La construction domiciliaire à Isle-Moligne La Coopérative d'habitation projette 15 maisons en 1961 Isle-Maligne (DNC) — La Coopérative d'habitation Alma-Naudville, fondée il y a à peine un an, vient d'élargir ses cadres par la fondation d'une nouvelle section à Isle-Maligne.Déjà vingt-huit membres ont adhéré au mouvement qui sera représentée par cinq directeurs à l'organisme central.Un comité provisoire de fondation d’un mouvement coopératif à Isle-Maligne a fait du bon travail, qui a mené à l’extension des cadres de la Coopérative d’habitation qui portera désormais les trois noms: Alma-Naudville-Isle-Maligne.Outre le président, le vice-pré-aident et le gérant, MM.Armand Boulanger, de Naudville Jean-Claude Demers, d’Alma et Gérard Tremblay, de Naudville, la Coopérative compte aujourd’hui quinze directeurs, dont cinq représentent chacune des trois villes.Les directeurs d’Isle-Mali-gne, élus récemment, sont MM.Normand Pilote, Jean - Noël Tremblay, Germain Pilote, Lionel Gariépy et Jean-Claude Fortin.Déjà, au moment même de leur adhésion, quinze membre* ont déclaré qu’ils étaient prêt# à faire construire leur maison dans l’année.Un porte-parole du mouvement indiquait que ces construction* se feraient sur des terrains du quartier Dequen ouest et au nouveau quartier aménagé l’an dernier, dans la partie nord de la ville.Au cours des explications qu’il donnait sur la coopération dans la construction domiciliaire, le gérant de l’organisme, M.Gérard Tremblay rappelait que parmi les plans soumis au choix des futurs propriétaires, il y en avait un d’une maison de trois chambres à coucher, dont le prix permettait des mensualités de $55.54, comprenant le paiement du capital, l’intérêt et les taxes locales.Arvida Province de Québec Centre géographique Dans son numéro du 6 avril, Le Lingot publiait en première page, une carte géographique dont s'était servi le Commissariat industriel et commercial d'Arvida pour établir quelle ville de la région se trouvait au centre de la plus forte concentration de population du Royaume du Saguenay.Bien que les statisticiens se soient d'abord servis de données obtenues en 1958 pour découvrir qu'Arvida était entouré d'une population d'au moins 100,000 âmes dans un rayon de 9 milles, les populations des villes indiquées sur la caret avaient été ensuite révisées d'après les statistiques de 1960, ce qui aurait dû être menti®nné.Quant aux populations des villes et banlieues inscrites sur le même document, le lecteur doit être informé que ce sont toujours les chiffres obtenus en 1958.Ceci explique, par exemple, le décalage des populations concernant Jonquière proprement dit et cette ville avec ses banlieues.Cr OHE! OHE! OHE! Garçons et fillettes .aimeriez-vous être le gagnant‘et la gagnante d'une belle bicyclette?Voici ce que Lessard d’Arvida vous offre à partir d’aujourd’hui, en participant & cette offre exceptionnelle.Dès aujourd’hui, faites vos achats du printemps et d’été à votre magasin favori ARVIDA DEUX BICYCLETTES SERONT ATTRIBUEES Une pour garçon et une pour fillette.Vos achats chez Lessard d'Arvida vous seront profitables- Voici ce que nous vous offrons en spécial cette semaine.JOLIES ROBES POUR FILLETTES SPECIAL MANTEAUX DE PRINTEMPS pour dames Spécial MANTEAUX POUR FILLETTES SPECIAL Faites vos achats dès maintenant si vous voulez avoir la chance de gagner de jolies bicyclettes.lf 4» < Vestons sport COMPLETS FOUR GARÇONS 95 SPECIAL 19.J£j 2 pantalons ] CHEMISES POUR GARÇONS SPECIAL 11.98 à 2,98 En plus, votre magasin favori vous offre ce qu’il y a de mieux dans les vêtements sport pour garçons et fillettes de 3 à 14 ans.pour hommes SPECIAL Vous voule* des vêtements sport, Lessard vous les offre puisque c’est sans contredit le magasin qui présente les plus belles nouveautés pour garçons et fillettes.Pour choque dollar d'achat fait à ce grand magasin, vous recevrez un coupon de participation à ce concours vous donnant droit de gagner ces bicyclettes dont l'attribution se fera le 17 juin 1961.390 RUE MELLON, Ll.8-8201 ARVIDA Le personnel de notre magasin n'est pas éligible a ce concours. Rage IQ LE UNGOT i|r—- ifeMteaua.TOUT COMPTE dans la présentation d’une toile et l'encadrement ¦’est pas quantité néffli^eable.René Berjeron eiamine Ici l’effet d’une moulure sur une peinture qu’il s’apprête à encadrer.Lieu familié, la salle d'exposition de l’Art Canadien.À Àrvido M.Lincoln-G.Morris expose en fin de semaine Le Comité des Arts et métiers d'Arvida, qui a organisé un grand nombre d'expositions des plus Intéressantes depuis l’automne dernier, a eu la main heureuse en retenant les oeuvres d'un artiste bien connu, M.Lincoln G.Morris, de Montréal.M.Morris exposera les 14.15 et 16 avrü lans le hall de l'hôtel de vilï d'Arvida.quelque 30 peinture* le style représentatif.M.Morris n'a pas toujours fait de la peinture il y est arrivé par goût, tout simplement.Après avoir étudié l'architecture en Angleterre, M.Morris fnt au Canada où il continua dans ce domaine.Plus tard, M.Morris s'orienta vers le dessin industriel, se spécialisant dans le fer ornemental.Il a ainsi dirigé sa propre entreprise durant plus de 30 années.Au cours de cette période, plusieurs de ses créations furent choisies pour décorer des immeubles tels la Banque Royale de Montréal et plusieurs autres; l’éclairage du Château Frontenac, le Club Seigniory; le Chateau Laurier, l’bôtel Vancouver et plus récemment, les hôtels Reine Elisabeth, de Montréal et Royal York, de Toronto.Au cours des années, il a ex- posé plusieurs fois aux expositions de Montréal de l'Académie Royale et du Art Club de Montréal dont il est un ancien président.11 a étudié la peinture avec feu Maurice Cullen.Cette exposition devrait plaire à la grande majorité de la population amateur d'art du Saguenay qui se rendra la visiter les vendredi, samedi et dimanche 14, 15 et 16 avril, de 7h.30 à lOh.en soirée et de 2h.à 5h.en matinée.Exposition MOUSSEAU à Chicoutimi Vendredi soir, le 14 avril, aura lieu au studio de M.Roland De-lisle.décorateur, 369A est, rue Racine à Chicoutimi, le vernissage des oeuvres de Jean-Paul Mousseau, peintre et sculpteur de Montréal.M.Mousseau exposera ses toiles et des styrènes polychromées.D’après ce qu’on dit, l’effet des styrènes polychromées qui prennent le plus souvent la forme de plafonnier, d’abat-jour est peu banal et très recherché par les décorateurs.Le public aura accès à cette exposition qui se tiendra jusqu’au 27 avril, aux heures d’ouverture des magasins.' M.LINCOLN O.MORRIS, artiste de Montréal qui exposera en fin de semaine aous les auspices du Com*é dea art* et métiers d'Arvida.I/exposition aura Heu au Hall d’entrée de l'Mtel de ville de vendredi à dimanche soir.La photo ei-dessus.Intitulée “Après-midi d’hiver” représente assrx bien fe style de M.Morris.Un fidèle ami des arts, M.René Bergeron Vendredi dernier."La Grenouille" de Cliicoutimi inaugurait une exposition des oeuvres de René Bergeron.On voulait bien sûr par là iaire connaître davematge les oeuvres d'un artiste de la région mais on désirait surtout rendre hommage à celui qui depuis toujours se dévoue à la cause de l'art, à la cause du beau au Royaume du Saguenay.11 y aurait bien des choses à dire sur René Bergeron; on pourrait en parler comme conférencier alors qu’il était attaché à l’école sociale populaire, comme écrivain, auteur de plusieurs volumes, mais nous nous contenterons de parler de René Bergeron comme artiste et amis des arts, celui qui s’est le plus fait connaître au cours des dernières années.Peintre René Bergeron n’aime pas qu’on dise qu’il est peintre, il prétend faire de la peinture simplement comme passe-temps.Et pourtant ses toiles sont appréciées des connaisseurs, elles se sont vendues et se vendent encore.Comme le dit un vieil adage, rien n’est si beau que son pays; René Bergeron l’a toujours cru et même s’il a beaucoup voyagé, ce sont encore les paysages de notre région qu’il préfère.Ses disparitions périodiques durant la belle saison en sont le témoignage.A cinq minutes d’avis, M.Bergeron peut très bien partir pour Ste-Rose-du-Nord ou ailleurs en oubliant de dire où il va, ce qui a valu bien souvent à ses proches d’agréables surprises qui se traduisaient en magnifiques toiles., .L'ami des arts René Bergeron est l’un des rares personnages de chez-nous de qui l’on peut dire qu’il a hautement collaboré à la vie artistique régionale.Peintres, céramistes, émaillistes ont bénéficié de ses encouragements.Les Rousseau, les Tremblay, les Richard pour ne nommer que ceux-là en savent quelque chose.Ce désir de collaborer à l’épanouissement des arts dans notre région, René Bergeron Tavait depuis longtemps.Des débuts modestes, discrets, des conseils distribuer Ici et là devaient bientôt prendre une forme plus précise lorsqu’il y a une douzaine d'années René Bergeron ouvrait une petite boutique appelée “L’Art Canadien”.— Son rêve se réalisait, il avait maintenant “une tribune” pour Chouinord & Gendron AVOCATS 111 est.Racine - Chicoutimi Tél.: LI-3-0717 Tél.: LI-3-2987 .TOUS LES JOURS B.BRASSARD MEUBLES LTEE écllpso toutes les ventes oar ses prix sont toujours les plus bas I diffuser ses encouragements, lancer les jeunes peintres, s'intéresser à toutes les formes de l’art.Sociologue, artiste, amis des arts, personnage hautement cultivé, d’une activité débordante, René Bergeron est l’un de ceux à qui notre région doit beaucoup, l'un de ceux qui a collaboré à développer le goût de notre population.Chose plus rare, resté jeune, vous avez su vous attirer la confiance des jeunes.De tout celà et de cette dernière qualité particulièrement, le Royaume du Saguenay vous est reconnaissant.- JEUDI 13 AVRIL 1961 Thé causer!» d« la 3 E.C.M.Robert Garry à Chicoutimi Le dimanche après-midi, 23 avril, à 3 heures, à l’Hôtel Chicoutimi, aura lieu le thé-causerie annuel de la Société d’Etude ei de Conférences.Le cbnféren-cier invité, M.Robert Garry, professeur de Géographie et de Civilisations Extrêmes-Orientales à l’Institut de Géographie et à la Faculté des Sciences Sociale de TUniversité de Montréal, prononcera une causerie intitulée: “La Gascogne”.Né en France, M.Rooeii Garry fit ses études supérieu-sité de Bordeaux et à l’Université de Paris.Ancien administrateur des Services Civils de l’Indochine de 1931 à 1946, M.Robert Garry a voyagé dans le Sud et le Sud-Est de TAsie, en Afrique du Nord et au Proche-Orient, en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, en Afrique Noire et en U.R.S.S.TOUS LES JOURS B.BRASSARD MEUBLES ECLIPSE TOUTES LES VENTES CAR SES PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS "ïnûinTËred by NORGE MAM IN CANAOA by MOFFATS t f ¦ y:;v ^ M ïïï lit im m — • * r ./vm MDF 12 CAPACITE: 12 PI.CU.REFRIGERATEUR "MOFFAT PRIX REGULIER: $299 // SPECIAL: *239 GMRIUSE ALLOCATION POUR VOTRE VIEUX REFRIGERATEUR B.BRASSARD "MEUBLES" LTEE ARVIDA TIL: Ll 8-8282 JONQUIERE TEL.: Ll 7-9323 ) • Pag?11 * ' JEUDI 13 AVRIL 1951 LE LINGOT ' # - : ¦ iHi • .\,v r-i •>.¦ .n'Î''von et 1* Canada.Un jour ou Tautre, sans doute, ces niveaux de salaires se rapprochent et une situation plus stable s’établira, mais ce jour semble encore très loin, et même au-delà de la période de travail alléguée a beaucoup d'entre nous.Restrictions néfastes En tant que compagnie, T Alcan favorise la libération du commerce international de toute restriction, contrainte et tarif, persuadée qu’une telle tactique ne pourra qu’encourager l’avancement d'une prospérité internationale.Il faut cependant bien l’avouer: en vue de la grande différence de salaires existant d’un pays à Tautre, il devient de plus en plue difficile pour certaines industries de survivre, même dans les circonstances actuelles.Aussi étrange que cela puisse paraître, l’industrie japonaise semble, elle aussi menacée par l’échelle de salaires encore moins élevés qui existent à Hong-Koog, et les producteurs Japonais sont même Incapables de rencontrer les prix de certains produits manufacturés à Hong-Kong.fi 7*' Tl ifc'èïss*,.s Têut le crédit (tent ms am (wsein persennellement '-7a ' ¦> * * ' -4' ' 7-ï -w » ri'* il , I 4- Wp w 7 peut être tegé seus te mân| toit.ci •wr; •'t/'Wî.v mwk Banque de Montréal • I # Un seul emprunt (plus assurance-vie) Un seul versement (mensuel) Une seule visite à la B de M Buccurwi.d Arvida: J.RODOLPHE LAVOIE.N'hésitez pas à consulter le personnel de votre succursale B de M à propos RuccuiwaJ.d.P.-AKred.GERARD VALLEE, g*.^ prl, *conomiqu.comportan, un.as,„0nce-vi« pour grouper tout I* crédit dont vous av«x besoin personnellement, f *ouS Succursale d'Alma: DAN.DAIGLE.Cér.«m .au SKMv»ce eee canadien» dan* to ut ce tes *''Mt«es oe la vie depuis 1 si t - JEUDI IS AVRIL 1961 ^rrq* 16 - .¦ m - .—- - A la Compognic Electrique Activités débordantes au Club des employés Chicoutimi (DNC) — A sa deuxième assemblée, le comité de direction du Club des employés de la Compagnie Electrique du Saguenay a tracé le programme de ses principales activités pour 1961, tout en complétant par la même occasion ses estimés budgétaires.Il y aura vraisemblablement une fête de première importance par saison et si tout marche tel que prévu, les membres ne manqueront pas de distractions .Voici la liste des activités que à cette fin, chacun des mem- le Comité escompte réaliser bres a déjà reçu son propre avis avec la collaboration des mem- et feuillet de participation.En bres au cours des prochains versant $G dans la caisse en mois: fin d’avril, “soirée remise question, les participants auront de trophées de quilles et au- 90 chances sur 100 de rempor- tres’’ aux méritants de tous les ter un beau prix en décembre et districts; juillet-août, voyage en ils auront de plus l’avantage bateau; octobre, épluchette de d’assister à une soirée dont le blé d’Inde; décembre, “bingo succès ne fait aucun doute.Rade dindes” et soirée “caisse de res sont les loteries qui en pro- Noël”.mettent autant.! Activités secondaires _, , .Comme chacun des secteurs Renovation du sous-sol du Club peut compter sur une En terminant, disons que le certaine partie du budget du sous-sol de l’Immeuble Maltais, Club pour organiser certaines que la Compagnie a mis à la dispetites fêtes à l’intention de ses position des membres, a fait membres, il y aura à part ce- peau neuve.C’est clair, beau et là ce qu’on est convenu d’ap- propre.Les membres n’ont pas peler des activités secondaires.manqué d’apprécier cet apport Ceci comprend les parties de pê- de la Compagnie qui fait un réel che, les joutes de hockey, la effort pour aider un bon fonc- balle-molle, enfin, tout ce qui tionnement du Club.Tables de peut s’organiser sans trop de réception, piano, tourne-disques, frais pour des petits groupes.haut-parleurs, réfrigérateur, etc.Caisse de Noël rien ne manque, mais la plus A cette même assemblée, les belle amélioration est sans con- directeurs ont également déci- tredit l’installation d’un système dé’ d’organiser une caisse de de climatisation qui assure aux Noël, pour tous les membres, habitués comme aux visiteurs sans distinction de district, et tout le confort possible.Du 29 mai au 4 juin L'importance de la formation technique sera soulignée de façon spéciale à Chicoutimi Chicoutimi (DNC) — A l'instar des autres villes du Canada qui dispensent l'enseignement technique, la cité de Chicoutimi participera, du 29 mai au 4 juin, à la grande semaine nationale de la formation technique.A Chicoutimi, cette semaine sera patronée par l'Institut de technologie de cette même ville.“L’avenir par la formation technique”, tel sera le thème de cette grande semaine qui viendra nous rappeler une fois de plus l’importance de la technique dans le siècle d’industrialisation où nous vivons.Les gouvernements fédéral et provinciaux collaboreront avec les différentes écoles spécialisées dans les diverses manifestations publiques qui auront lieu au cours de cette semaine.Comités Déjà un comité local a été formé afin de tracer les grandes lignes du programme de cette semaine.Présidé par M.Maurice Landry, directeur de l’Institut de technologie de Chicoutimi ce comité se composera de représentants de diverses compagnies de notre région et de la plupart des groupements sociaux de Chicoutimi.De plus, un comité d’honneur, présentement en voie de formation, sera présidé par les autorités civiles et religieuses.Les maires des villes et des municipalités avoisinant Chicoutimi, agiront en qualité de directeurs dans ce comité.De l'Alcan et Roberval-Saguenay La cité cTArvida reçoit rues, sentiers et chemins Au cours de son assemblée régulière du 10 avril, le conseil de la cité d'Arvida a accepté, de la part de 1'Aluminum Company of Canada Limited et de la Compagnie de Chemins de fer Roberval-Saguenay, le don de tous les chemins, sentiers ou sections de rues qui étant utilisés par le public, n'appartenaient pas encore toutefois à la Cité.Ces dons couvrent une partie des rues: Lavoisier, Ampère, Maxwell, St-Patrick, St-Etienne, St-Denis, St-André, Berthier, Foucault, Sf-Jacques, ainsi que divers sentiers.Il est bien entendu que la Cité s’engage à ne pas vendre, donner, louer, céder ou transporter l’objet de ces dons Le paiement de l’acte de vente échoit à la Cité, qui recouvre ainsi non moins de 592,430 pieds carrés de terrain.Ces dons régularisent la situation en ce sens que toute la sur- face utilisée, dans la Cité pour les voies publiques appartient maintenant à cette dernière.Remerciements de M.P.-E.Vachon M.Pierre-Eugène Vachon, employé à l’usine de coulage No 2 de l’Alcan d’Arvida désire remercier sincèrement tous ceux qui lui ont manifesté des marques de sympathies, de quelque façon que ce çoit, à la suite du décès récent de son père, M.Médéric Vachon.-LE LINGOT c^CeJ (ectei ecn ‘vent Semaine étudiante à l'Ecole Secondaire Guillaume-Tremblay M.le directeur, Au riez-vous l’obligeance de publier le texte suivant dans votre journal.Les étudiants voient venir avec enthousiasme la grande semaine de la J.E.C.qui débutera le 17 avril.Que représente pour nous une telle semaine?a) C’est d’abord une semaine de dépassement: il s’agit à cette occasion de ne pas rester dans son coin, mais de s’efforcer de travailler avec les autres à la réussite de la semaine.b) C’est aussi une semaine de découverte: chaque étudiant par le travail en équipe découvre des idées nouvelles et des compagnons nouveaux.Les militants peuvent y découvrir de nouveaux chefs.Chaque gars découvre le mouvement petit à petit à travers cette semaine.c> C'est enfin une semaine d’amitié: Avec les gars, avec le Christ.En plus de ces différentes caractéristiques toujours vraies, la semaine étudiante du 17 avi*il se passera dans une atmosphère bien à elle.Elle a d’abord pour but de faire voir, comprendre et aimer par les étudiants leur communauté qu’est l’école.Le programme de la semaine: lundi et mardi: travail en équipe sur l’Orientation professionnelle.Mercredi et jeudi: Chantier de recherche sur les professions.Jeudi soir: Souper communautaire et soirée récréative.Vendredi: Panel sur les états de vie.La messe communautaire terminera cette semaine Yves Nerron, président de la J.E.C.à l’Ecole Secondaire Guillaume-Tremblay Aide précieuse M.le directeur, Les succès remportés encore cette année, par la souscription populaire en faveur de la Croix-Rouge Canadienne sont bien significatifs et démontrent une fois de plus, l’intérêt que porte notre bonne population à cotte g ande oeuvre humanitaire.Le but de cette lettre est de reconnaître la contribution précieuse apportée par le Lingot à cette réussite et d’exprimer notre profonde gratitude à vous-même ainsi qu’à tous vos collaborateurs.Veuillez agréer, cher monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.Gérard Duval, président.En traversant les ponts par notre correspondant à Alma, Naudrille et Isle-Maligne La ville d'Alma connaît, comme d’autres municipalités de la région, un grand nombre de fausses alarmes, ce qui est une cause sérieuse d’ennuis, de dépenses et de possibilités d’accidents.Dans son dernier rapport mensuel ,!e chef du service de la police, M.Antoine Lavoie, informe les membres du Conseil de ville que les enquêtes faites à ce sujet ont porté fruit.L’auteur de huit de ces appels, un jeune garçon de 15 ans, fait face à une requête pour qu’il soit placé dans une Ecole de protection.S.H.le maire de la ville d'Alma, M.Paul-Emile Harvey, a proclamé la semaine du 16 au A l'Alcan cTArvida Dans notre *M(j?MAGASIN CENTRAL — M.Jean-Marie Tremblay est de retour d'un stage d'un mois au département des achats du * bureau principal.XXX MAGASIN CENTRAL — L'Entraide, journal de la Garde No-tre-Dame-de-Fatima.de Jonquière, dont la direction est confiée à un alcanien est publié régulièrement à tous les mois.X ' X X EQUIPES VOLANTES — M.Alfred Hébert, est actuellement en convalescence après un séjour à l'hôpital.XXX EXPEDITION — M.Denis Landry, et les onze membres de sa famille ont dû passer le jour de Pâques à l'hôpital de Jonquière.Un virus s'est attaqué malicieusement à toute la famille et après traitement, tout le monde se rétablit assez bien à l'heure actuelle- X X *x MECANIQUE — Samedi, le 15 avril, au Saguneay Inn d'Arvida, les membres du club des pionniers de la division de la mécanique participeront à leur soirée annuelle.M.D.H- Ferguson, directeur des usines d'Arvida est le conférencier invité.XXX PROPRIETES — M.A.B.Thomson prononcera une causerie devant les membres du Club Richelieu d'Arvida jeudi le 20 avril.Le sujet choisi est: "l'Urbanisme rapporte".XXX PROPRIETES — Cette même causerie de M.Thomson sera présentée par lui-même à Rouyn-Noranda, devant les membres du Club Richelieu de l'endroit, le 24 avril.XXX,' ELECTRICITE — M.Raymond-Marie Tremblay a reçu de nombreuses félicitations de la part de ses confrères de travail pour la magnifique performance qu'il a réussie lors du débat régional de pratique oratoire du Jeune-Commerce.XXX GENERAL — La Chambre de Commerce régionale du Saguenay visitera les usines samedi le 29 avril.XXX USINE DE COULAGE NO 1 — M.D.Boddy, contremaître-général de cette usine adressait, en date du 10 avril, une lettr» de félicitations à toutes les équipes de travailleurs sous sa juridiction, pour le très bon travail accompli dans le cours de la semaine précédente* XXX GENERAL — Les membres du conseil de la cité d'Arvida visiteront les usines locales mercredi le 17 mai* 22 avril, “SEMAINE CHAMBRE DE COMMERCE”.Le Comité du Centenaire d’Alma a demandé à la ville que le montant de la police d’assurance-feu de $6,700 sur la maison Boulanger lui soit remis, pour permettre la reconstruction de l’édifice, en vue du centenaire de la ville, en 1963.La Commission scolaire de Naudville commencera d’ici peu la construction de la quatrième école dans les limites de cette municipalité.Le département de l’Instruction publique vient en effet d’en donner l’autorisation, pour éviter que les procédures de l’emprunt n’occasionnent des délais qui retardent' trop cette école qu’on doit ouvrir en septembre.M.Georges-Henri Fortin, secrétaire diocésain de la S.S.J.B., a été nommé organisateur de la campagne de la Fraternité française, qui débutera samedi, le 15 avril.Les fonds amassés serviront à aider la cause des acadiens en Nouvelle-Ecosse.Un district judiciaire vient d’être établi pour le territoire du comté de Lac-Saint-Jean; le greffe en sera à Alma, au Palais de justice, situé au coin des rues St-Joseph et Collard.Décès de M.Médéric Vachon Est décédé à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi, jeudi le 6 avril, M.Médéric Vachon, du 27 de la rue du Meuble à Ri-vière-du-Moulin.Il était âgé de 70 ans et 9 mois.Le défunt laisse dans le Jeuil son épouse, née Julie Nepton ainsi que de nombreux petits-enfants, fils et filles dont M.Pierre-Eugène Vachon, époux de Mlle Simone Boily, employé à l’usine de coulage No 2 de l’Alcan d’Arvida et M.Lucien Morin, époux de Béatrice Vachon, également à l’emploi des usines d’Arvida.Les funérailles eurent Heu sa- medi le 8 avril à l’église Saint-Nom-de-Jésus, à Rivière-du-Moulin.Les professeurs savent se divertir Les Psychologues ont remporté le championnat de la Ligu* des quilles de l’Association de» professeurs laïques d’Arvida.Dans la première ronde de» éliminatoires, les Psychologue* ont cependant retraité.Ce sont les Géographes, les Pédagogue» et les Historiens qui eurent le meilleur.C’est par un “round robin” que le ligue clôture sa saison.Chaque club aura encore l’occasion de jouer contre cinq équipes.Ce circuit, qui comprend six équipes, évolue chaque vendredi soir sur les allées du Centre récréatif.Les champions recevront le trophée offert par M.le curé Joseph-Arthur Fortin." Ouvrez un compte BUDGET PERMANENT PAS DE DEPOT Voyez votre magasin ifititsmt'a 11 ay (Cnntymty Carré Davi» ARVIDA "s.- JEUDI 13 AVRIL 1961 - LE UNGOT Pag© 17 UTILISEZ LES ANNONCES CLASSIFIEES ACHATS.VENTES.LOCATIONS.EMPLOIS.A R VIDA: Le Lingot, 347, rue Datis, LI 8-8875 ou à l’une des trois pharmacies.ALMA: 67.rue Sacré-Coeur, NO 2-3080 CHICOUTIMI: 316.Avenue Labrccque, LI 3-4474 loc.12 TARIF: $0.75 l’annonce, jusqu’à 50 mots.3C pour chaque mot additionnel — La même annonce trois fois consécutives : $2.Heure limite: mardi, 5 h.p.m.SAVE WITH OUR CliKsified Ads A VENDRE — FOR SALE V-V'V'V* V X** DEUX AUTOMOBILES de marque Meteor “Niagara” 1954 et Chevrolet “Bel Air” 1960, bas millage, toutes deux bien équipées: à vendre à prix d’aubaine ou échanger pour petite voiture; 6 adresser à H 8-8504.l'V ORGUE électrique “WurUUer'\ X dans 1, neuf, à 25% d'escompte; Un terrain commercial situé à 27 Bergeron, Kénogami, 150 X 100: 1 radio-phono-stéréo, et 1 accordéon-piano 120 basses 7 clefs, presque neufs, à moitié prix: 1 coffre-fort; s’adresser à Auberge Centrale, tel.: LI 2-2616, rue St-Dominique, Jonquière.MAISON de 4 pièces plus salle de bain et 1 pièce de 250 pi.carrés, finie, au sous-sol; isolée et maté-riaux modernes employés, système air chaud forcé, hypothèque $3,100, 10 ans.comptant requis: $2,500, 251 Albanel, Arvi-da, tel.: LI 8-4970.TERRAIN prêt à construire, 60’ x 12$*, situé A Chicoutimi dans le quartier Hamel, et Fradette, bonnes conditions; té!.: LI 9-0565 entre 12 h.et I h.30 p.m.seulement.TERRAIN situé dans la paroisse St-Isidnre, Rivière-du-Moulin, au coin des Ormes et Bretagne, service d’égout et d'aqueduc, rendu sur le terrain; tél.; LI 3-6848.CHALET situé à 4 milles de Chicou-timi-Nord sur la rivière Caribou, terrain 150 x 250; pour plus de renseignements, tél.: LI 7-8309.MAISON de 2 logements, en bardeaux d’amiante, située sur la rue >de la Bretagne à Jonquièire, chauffage à l’eau chaude, comptant raisonnable, balance payable à la S.C.H.L.à 6% d’intérêt; pour informations!, appeler LI 2-5595 le soir seulement.MOTEUR 15 HP.de marque “Evin-rude”, en parfait état, au prix de 8175, peut être essayé si désiré; s’adresser par tél.: LI 3-8643.V NE GUITARE espagnole électrique de marque “Kay” et 1 amplificateur de guitare de marque “Harmony” de 6 lampes avec vibrateur automatique de son et haut-parleur "Jensen” 12 po., à prix d’aubaine; signalez LI 8-4577 après 5h.UNE MAISON, 1 garage et 2 hangars, au comptant et pour déménager; la maison peut faire 1 très beau chalet; s'adresser à Mme Maurice Roy, 75 Dechamplain, St-Jean-Eudes, tél.: U 8-6436.ARTICLES de pêche, de toutes sortes, à prix modique; le magasin est ouvert tous les jours de 7 h.a.m.jusqu’à llh.p.m.; aussi permis de chasse et pêche; s’adresser à Epicerie Martel Enr., chemin St-Mathias, Arvi-da, tél.: LI 8-8934.POUR CAUSE de départ et au comptant: 1 mobilier de chambre, couleur cocoa, avec poignées dorées, neuf; 1 machine à coudre électrique avec cabinet; 1 chaufferette électrique, tous les ustensiles de cuisine, chaudrons en aluminium, etc.; vous présenter ou téléphoner seulement durant le Jour Jusqu’à 6h.p.m.à 75 Dechamplain, St-Jean-Eudes, tél.: LI 8-6436.BOUSE SEMI-DETACHED, three bedrooms, very open and well-located site, near schools and churches; price $6,-500, mortgage of $5,500 available if necessary; address C.G.Miller, 833 Powell, Arvida.TERRAIN de 5,600 pi.car.de superficie, prêt à construire, dans zone domiciliaire, tous les services municipaux sont rendus; dans quartier Talbot, à Isle-Malignc, prix raisonnable; s’adresser à: Louis-Georges CA té, 107 rue Powell, Isle-Maligne, tél.: NO 2-2821.AUTOMOBILE de marque Chevrolet CBel-Air) 1958, V-8, automatique, radio, pneus blancs, S portes, en parfait* condition .Tél.: LI 3-2600 ou 3-6397.UNE ENREGISTREUSE "R.C.A.Victor” parfaite condition, 1 an d’usage, • été payée $340, sacrifierais pour seulement $150; tél.: LI 2-9263.MACHINES "VENDING”; vous opérer plusieurs machines distributrices dans votre propre entourage; les machines "De Luxe” disponibles, valant aussi bon marché que $16.95, peuvent vous rapporter 1 profit de $5 par semaine; ces machines peuvent être opérées toute la Journée ou à temps partiel, ne nécessitent pas d'expérience; placez-les dans les magasins, garage ou h6tel, etc., et votre revenu commencera immédiatement, soyez indépendant; s’adresser à M.Raymond Simard, 194 rue Panet, Jonquièree, tél.: LI 2-6263.MAISON “Bungalow”, 5 pièces, chauffage à air chaud, construction de X ans, située dans la paroisse St-Mathias; tél.: LI 8-5600.MANTEAU long, en rat musqué, naturel, à l'état de neuf, grandeur 16 ans, prix raisonnable, cause de départ; s’adresser à Mme E.Boivin, 176 St-Denis, Arvida; tél.: LI 8-8576.CINE-CAMERA 8mm, de marque “Bell & Howell” avec filtre et posemètre, en excellente condition, n’a servi qu’une fois; s’adresser après 5 h., à L$ 7-3735.POUR CAUSE de départ, maison seule à St-Jean-Vianney, genre plain-pied, 3 chambres, beau grand terrain, se vendrait à prix très avantageux; pour celui qui a un comptant très raisonnable, s'adresser à “Les Transaction* provinciales enr., 335 Ste-Catherine, Jonquière, tél.: LI 7-0871.UN MOBILIER de salon, 3 mcx; 1 lessiveuse à prix d’autoaine; s’adresser à P.Tremblay, 33 rue St-Alexis, Chicoutimi-Nord, tél.: LI 3-1865.UN CAROSSE, en très bon état, téléphone: LI 8-8489.MANTEAU de seal garni de mouton de perse gris, grandeur 14; robe de communiante, n’ayant servie qu’une foi*, le tout, très propre et à prix d’aubaine; s’adresser à LI 3-6247.UN CHALET très bien fini, avec chambre de bain, 220 v., entretenu hiver et été, situé près de l’écluse du Portage des Roches, conditions de paiement très avantageuses; s’adresser par tél.: OR.8-2315.UNE SCIE mécanique de marque “Pioneer”, très bonne condition, seu-IcTient $50; tél.: LI 2 6263.$1 par semaine Attrayant fauteuil Pivotant-berçant Modèle "Contour” avec tabouret assorti.$29.95 le tabouret inclus Idéal pour salle de jeu ou de iélévision, boudoir, vivoir.(Tabouret valant $8.95) LI 7-9323 ou à LI 8-8282 ROBE LONGUE de mariée, très chic, blanche, grandeur 11 à 13; tél.; LI 8-4453.“DODGE CRUSADER” 1958, en parfaite condition, très propre; tél.: LI 8-5280.UN TRICYCLE de même qu’une bicyclette 23 pour garçon; 1 carrosse et différents autres objets; tél.: LI 3-2910.A VENDRE Magnifiques maisons neuves trois chambres, salle à dîner, salon et salle de bain.Aucun comptant requis si désiré.Pour informations, s'adresser à LI 3-1661 UN CHALET «Mué au Lac Kénogami.pré* de U rivière Kaskouia; tél.: LI 0 5513.MAISON de 5 ou 6 pièce* pour $900i •lie devra être déménagée, accepterait 1 terrain en échange.1 camion “Pick up Chevrolet” 1951, à paix d'aubaine; Austin 1951, à vendre ou à échanger contre 1 T.V.; «’adresser à 65 rue Cabot, tél.: LI .’-0046.UN POELE életcriqoe “Gurney”, 220 v., 4 ronds à 7 positions, avec fourneau, prise de contact, conviendrait pour maison privée ou chalet, en parfait ordre, conditions avantageuses, à 6100: tél.: LI 3 5874, R.C.A.F.StaUon civile.UN TERRAIN de 50 pl.x 125 pi.environ, situé à Kénogami; tél.: LI Z-2294.BUICK 1953, en parfaite condition, s’adresser au 406 rue St-Etienne, Arvida.PLANTES EN POTS à vendre — géraniums, pétunias doubles, violettes africaine, fougères.Vous pouvez placer immédiatement vos commandes pour vos plants de fleurs ou légumes que vous aurez besoin au printemps.S’adresser à A.Gilmore, 143 rue Downing, Arvida.(Serre Gilmore).OU A ECHANGER: petits commerces bien situés dans Jonquière et Chicoutimi, se vendant pour cause de santé, comptant raisonnable ou propriété comme acompte, conditions faciles, pour information, s’adresser aux Transactions Provinciales Enr., 335 Ste-Catherine, Jonquière, tél.; LI 7 0071.HI-FI SYSTEM: Webcor changer.12 watt, “Heath” amplifier, 12” Oxford eo-axial speaker, in mahogany enclosure, “Heath” broad cast tuner: $125; also old european “Violin” excellent tone, with case 4 X bows: $250; call LI 8-4580.RESERVOIR à eau chaude, en cuivre, n’a jamais servi (encore dans son emballage original) quantité de 22 gallons, garantie de vingt ans.Aubaine.S’adresser à 210 Ste Cécile, à Jopquiè-re.TUYAUX de ciment de 4 po.et de 6 po.pour canal d’égout; tuyaux de drainage de 4 po., s’adresser à 14, ruelle Lévesque, Kénogami.UN LIT d’enfant et un matelas à ressorts, 24” x 48”.Un complet gris foncé, grandeur 36.S'adresser à tél.: LI 8-4251.MOTOCYCLETTE B.S.A.125 C.C., en parfait ordre.S’adresser à 261 rue Racine, Arvida.POTTED PLANTS FOR SALE — Geraniums — double petunias — African violets — ferns at Downing Street Green House.You may also leave your orders for Spring plants of flower* and vegetables.A.Gilmore, 143 Downing St.Arvida.BUICK 1954, automatique — Plymouth 1956, Kart Top, V-8, automatique — Mercury "Montclair” automatique — Austin 1954 “Oxford”; ces voitures sont des balances de finance; s’adresser à LI 8-8097, après 5 h.OU A ECHANGER; maison de 4 logements, bien située dans Kénogami, voisin de l’église: comptant demandé: $1,500, balance très facile; occasion exceptionnelle de placement sûr; pour Information, prendre rendez-vous avec Les Transactions provinciales enr., 335 Ste-Catherine, Jonquière, tél.: LI 7-0871.PONTIAC 1959, 20,000 milles, en parfaite condition; s’adresser à 225 St-Léandre, Jonquière, tél.: LI 7-0602.LAVEUSE AUTOMATIQUE.Bendix.$40.En bon état.Appelez à LI 8-8741 après 5h.30."VOLKSWAGEN” I960." Delux ” .leatherette seats, 18.000 miles, $1,396; tél.: LI 8-6896."VOLKSWAGEN” I960.“Delux”, sièges en cuirette, 18,000 milles, $1,395; tél.LI 8-6896.•‘PONTIAC” 1955 avec radio, chaufferette, transmission automatique, condition excellente, prix $795.Tél.: LI 8-6946.HOUSE semi-detached, 3 bedrooms, oil heating, 828 Powell, Arvida, tel.: LI 8-8781.POUR DEMENAGER: belle occasion pour acheter 1 bâtisse 16' x 24' pouvant servir de chalet, garage ou autre, entrée 110-220, aucune offre raisonnable ne *era refusée, devra être vendu d'ici 30 Jours; aussi * fournaises à l’huile, en parfaite condition, à un prix modique, l’une de marque "Super-Flame” blanche, et l’autre de marque Enterprise** brune; pour in-formation, «’adresser à M.Léo Rouil-lard, 31 boul.St-Louis, St-Jean-Eude*; téi : LI 8 6086.PLAIN-PIED construit depuis X ans.moderne, libre immédiatement, situé au 246 rue Larouche, Arvida, avec possibilité d'échanger pour 1 maison de 4 pièces; tél.: LI 8-5850.A-w -V-V'-V a v s a % \ -v- A LOUER — TO RENT UN LOGEMENT de 3 pièces, dans 1 bas de maison, chauffé, eau chaude, entrée de 220 v., libre le 1er avril; s’adresser à 35 rue Damase, Jonquière, tél.; LI 2-2741.LOGEMENT de 4 pièces, chauffé, eau chaude, chambre de bain, fini moderne, complètement Indépendant.Téléphoner à Ll 8-5063.DEUX GRANDES PIF.CBf, près d’un centre commercial et de l’église, libre immédiatement, avec entrée indépendante, eau chaude, chambre de bain Indépendante, dans 1 famille de 2 grandes personnes; s’adresser par téléphone : LI 8-5127.LOGEMENT chauffé situé à Arvida, 4 pièces plus «allé de bain avec douche, prélart* posés sur les planchers, peint à neuf au goût du locataire, libre Immédiatement; tél.: LI 9-2838.LOGEMENT à louer, 3 appartements, entrée 220 volt*.Eau chaude, chauffé.Pour renseignements, s’adresser à LI 8 5528.UN LOYER de S appartements, chauffé.éclairé, entrée 220 volt*.S’adresser par téf.à LI 8-8305.Cliniques de puériculture et d'immunisation ARVIDA Jeudi 13 avril — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et Polio à l’école St-Jacques, de 2 à 3h.30.KENOGAMI Jeudi 13 avril — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et Polio à la salle paroissiale de Ste-Cécile, de 2 à 3h.30.LAROUCHE Lundi 17 avril — Clinique de puériculture et d’immunisa- DEUX LOGEMENTS de 4 pièces chacun.et chambre de bain complète, dans maison neuve, entrée indépendante à St-eJan-Eudes, libre immédiatement; téi.: LI 8-5054.DEUX PIECES, cuisine avec armoires, entrée 220 v., au 523 rue School, tél.: LI 8 6698.ON DEMANDE — WANTED FILLES DEMANDEES, avec ou sans expérience pour travail de restaurant.Bonnes conditions de travail et bon salaire.S’adresser en personne au Marché Fortin, 164 rue Burma, Arvida.MESDAMES, si vous avez besoin d’argent «4 ne pouvez travailler que quelques heures par jour, servir un territoire Avon, est votre réponse; pour information.écrivez à: Gérante Avon, 407 boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord.FURNISHED apartments, in Arvida, Kénogami or Jonquière; tél.: LI 8 5512.SERAIS intéressé d’acheter 1 automobile, année 1955 à 1958.si possible en très bon état, ainsi que de bonnes conditions de paiement; tél.: LI 3-0957.ACHETERAIS deux tricycles pour enfants de 3 ans et 4 ans; appeler entre 5h.et Th.p.m.à LI 8-8522.SERAIS ACHETEUR d’une maison seule, moderne d'au moins 5 pièces plus chambre de bain à Arvida seulement.Comptant raisonnable à disposer.S’adresser le soir seulement à LI 8-4402.UN LOGEMENT de 4 ou 5 pièces, disponible vers la mi-mai.situé à Arvida; s’adresser à LI 8-8819.DIVERS CLUB CHASSE ET PECHE: territoire de plusieurs milles carrés, plusieurs lacs poissonneux en truite, gibier abondant: lièvre, orignal etc., situé dans le canton Milot à 2 milles du village St-Ludger; chemin ouvert été et hiver à la circulation, sur la route des Passes Dangereuses, prix d’aubaine; tél.: LI 2 5508.AIME TANGUAY, constructeur de maisons, déménage aussi les maisons; s’adresser au 285 rue 8t-Léon, Jonquière, tél.: LI 2-4139.REPARATION de meubles, vernissage, remodelage, répare tout ce qui concerne le bols, peut aussi fabriquer *ur commande; s'adresser à Médéric Gravel, 69 boul.Taschereau, Kénogami; ou tél.: LI 7-3368 à la maison privée.CONFECTION A DOMICILE, de housses pour recouvrir fauteuils, studios, divans, etc., ouvrage garanti; aussi confection de draperies; pour information, signalez LI 8-6509, DISTRIBUTEUR EN GROS de pièces de radios et télévisions.SAGUENAY ELECTRONIC ENR.141 est.Racine LI 3*1166 Chicoutimi (En haut de l'Imprimerie Montminy) Maison à vendre A JONQUIERE — au 309, rue Ste-Marie.Cette maison est en très bonne condition et à vendre à des conditions très avantageuses.PLAIN-PIED de ciuq pièces plus chambre de bain, en construction au 190 rue St-Denis, Arvida.Aussi, c maison moderne de quatre pièces dont deux chambres, située au 245 rue Simard, Arvida.S’adresser à: J.-H.SIMARD (Entrepreneur-Général) Tel.: Ll 8-4995 tion D.C.T.et Polio à la salle du couvent de 2 à 3h.JONQUIERE Mardi 18 avril — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et Polio à la salle paroissiale 108 rue Fabrique, de 2 à 3h.30.ST-LEON Mardi 18 avril — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et Polio à la salle paroissiale, de 2 à 3h.KENOGAMI Mercredi 19 avril — Clinique de puériculture et d'immunisation D.C.T.et Polio à l’hôtel de ville, de 2h.à 3h.30.JONQUIERE Mercredi 19 avril — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et Polio à l’école neuve de Jonquière-Nord, de 2 à 3h.JONQUIERE Mercredi 19 avril — Clinique de puériculture et d’immuni-•sation D.C.T.et Polio à l’école neuve de Jonquière-NUor le Marie-Jacynthe-de-Fatima, de 2 à 3h.30.JONQUIERE Jeudi 20 avril — Clinique de puériculture et d'immunisation D.C.T.et Polio au sous-basse-ment de l’église St-Georges, de 2 à 3h.30.ARVIDA Jeudi 20 avril — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et Polio à l’école St-Georges, de 2 à 3h.30.JONQUIERE Jeudi 20 avril — Clinique Antituberculeuse à l’Unité Sanitaire.92 rue St-Denis, de 9 à midi et de lh.30 à 3h.30.Depuis 1947, la Société Canadienne du Cancer a contribué $8,847,126 aux recherches scientifiques.Le Lingot au téléphone 347, rue Davis, Arvida Service des nouvelles Signalez LI 8-6834 Publicité commerciale Signalez LI S-8875 $1 par semaine Table de téléphone pouvant servir de fauteuil et pupitre avec lampe pivotante ajustable.Très grand dessus en arborite de 20” x 16” à l’épreuve des taches et des égratignures.Prix sensationnel $29.95 (Seulement un par client) Tél.: Ll 8-8282 Ll 7-9323 ¦.TOUS LES JOURS B.BRASSARD (Meubles Liée) éclipse toutes les ventes cor ses prix sont toujours les plus bn$! _______________ ! Pag» 19 -LE LINGOT Echos de la Place Davis.Le magasin E.M.Stores fut visité par les cambrioleurs dans la nuit di 7 au 8 avril.Des dommages matériels élevés furent déplorés mais à part une livre de saucisse.les voleurs ne purent regarnir leurs goussets.La soirée à l’autorité, fêtée par le Jeune Commerce local au Saguenay Inn, samedi le 8 avril a obtenu un beau •uccès.Les grands salons le rhô-tel Saguenay Inn avaient été mis à la disposition des invités lors du bal de la Chambre de Commerce régionale, vendredi le 7 avril.Près de cent personnes assistaient au débat oratoire du Jeune Commerce du Saguenay, dimanche le 9 avril à l’école Notre-Dame de l’Assomption.Après une demande identique au magasin Peoples d’Ar-vida, le Conseil de la Cité désire savoir de l’Alcan le nombre d’employés arvidiens dans les travaux de construction de l’usine de la rivière Deschênes.Le Jeune-Commerce local pourra cette année utiliser le terrain de stationnement situé à l’arrière des magasins de la rue Mellon, pour le Road-e-o de sécurité routiè re annuel qui aura lieu le 6 mai.—o— Au 31 mars, la Cité comp tait 94 employés réguliers et 64 autres personnes étaient affectées aux travaux de chômage.Au 31 décembre 1960.la dette de la cité d’Arvida s’élevait à $2.535.000.soit 4.02% de l’évaluation.**our de multiples fins, dont celle de défendre aux adolescent* l'accès aux salles de danse, des mesures seront prises par la Cité afin d’en venir au port de la carte d’identité.Non moins de 2.676 livres furent prêtés par la bibliothèque municipale en mars Cent-dix-neuf aides bénévoles ont donné un total de 965 heures de travail à la bibliothèque municipale depuis le 1er janvier 1961.La fanfare municipale devra à l’avenir faire parvenir le rapport mensuel de ses activités au gérant afin que celui-ci puisse l’incorporer à son rapport.En mars, 60 élèves inscrits aux cours de moniteurs de loisirs de première et deuxième année ont reçu 130 heu- res de cours, pendant quatre fins de semaines.Il en coûtera à peu près le même prix que l’an dernier, soit $1,000.—O— Les quinze séances de cours de beaux-arts attirèrent 480 présences adultes tandis que les quatre séances destinées aux jeunes intéressaient 270 adeptes.Quatre séances de folklore au pavillon Saint-Philippe n’attirèrent pas moins de 1,247 personnes.—O— Malade depuis le 13 février, M.Emile Muckle, conseiller municipal, était de retour à la table du Conseil lundi le 10 avril.L'embellissement et la plantation d’arbres sont toujours à l'honneur chez-nous.125 ormes américains, 125 é-râbles à feuilles argentées et 150 saules à feuilles de laurier, d’une taille de 8 à 12 pieds seront acquis au coût le $962.50.De l'avis du gérant municipal, le système d’évaluation actuellement employé par la Cité est très à point.M.Lemieux, gérant municipal présentait un cours sur la Défense civile à Arnprior, Ontario le 11 avril.Cours oux bûcherons Pour pallier au chômage Chicoutimi (DNC) — Des cours pour ceux qui se destinent à devenir bûcheron seront organisés par l'Institut de technologie de Chicoutimi très prochainement.H s'agit de cours relevant du Service de formation professionnel pour les »ans-travaiL cédule "M".cun sont absolument gratuits, tout comme d’ailleurs le transport au camp par autobus spécial, soit à une quarantaine de milles de Chicoutimi.Le maire Gauthier se rendra à Washington Ces cours d’une durée de cinq semaines débuteront lundi le 17 avril.Les intéressés sont priés de s’inscrire immédiatement au Service national de placement de Chicoutimi, car les applications seront limitées à 24.Tout sera gratuit Le transport au camp de coupe de bois sera assuré par la Compagnie Price Brothers, alors que les élèves partiront le lundi de chaque semaine pour revenir le vendredi soir.De plus, les frais de pension pour cha- Autres détails Les scies mécaniques seront fournies ainsi que l’équipement principal: haches, casques de sécurité, etc.Les élèves devront cependant fournir leurs bottes.Ceux qui suivront ces cours avec sérieux seront engagés par la Compagnie Price Brothers dès la fin du cours.CHICOUTIMI (DNC) — Le maire de la cité de Chicoutimi, M.Rosaire Gauthier, assistera à la conférence mondiale des administrations locales qui aura lieu à Washington, D.C., du 15 au 25 juin.Son honneur le maire a accepté une invitation du président du Conseil municipal de Washington, ainsi que de l’Union internationale des villes dont le secrétariat est à La Haye.Pays-Bas.A Chicoutimi La Brigade ambulancière St-Jean rend hommage à ses bienfaiteurs Chicoutimi (DNC)) — Le souper annuel des membres de la Brigade ambulancière St-Jean, Division 300 de Chicoutimi, a eu lieu samedi dernier.Un hommage particulier a été rendu au cours de cette réception aux patrons d'honneur de cet organisme qui sont cette année au nombre de 9.Au cours de la soirée, M.Roch Boily, commandant de la Division 300 de la Brigade ambulancière St-Jean de Chicoutimi, a prononcé une brève allocution, dans laquelle il a rappelé les premiers moments de la Brigade qu’il dirige et Taide considérable reçue de la Compagnie Electrique du Saguenay qui durant les cinq premières années a assumé toutes les dépenses d’opération.Les patrons d'honneur C’est en 1960 que les dirigeants de la Brigade songèrent à tendre la main au public; une lettre circulaire fut donc envoyée k pluieurs personnes, lettre qui donnt de bons résultats, mais qui ne suffirent quand même pas complètement.Il fut décidé de rencontrer personnellement les principaux donnateurs, ce qui fut fait avec le résultat que ces derniers ont accepté de prendre à leur charge le coût des opérations de la Brigade.M.Boily rendit alors un hommage particulier aux patrons d’honneur qui donnent chacun $100 par année à la Brigade.Il s’agit de: la Compagnie Price Brothers, de la Compagnie Electrique du Saguenay, de la Brasserie Molson Ltée, du colonel honoraire John Murduck, de MM.Georges Dufour, J.-R.Thé-berge, Odilon Crevier, Marcel Gilbert et Justin Maltais.Cette conférence aura pour thème “Tendances nouvelles et développements récents dans l’administration locale”.A u cours de ces assises, on traitera du problème des agglomérations, de la question du personnel, des relations publiques et du rôle de l’automation.Il sera également question de la structure et de l’organisation de l’administration locale de même que du Jumelage des villes.Après le congrès, 11 y aura visite au secrétariat des Nation* Unies à New York et randonnée à Baltimore «4 à Philadelphie.-JEUDI 13 AVRIL 1951 Rôle important joué chez* nous par le Syndicat d'initiatives touristiques Chicoutimi (DNO — Le Syndicat d'initiatives touristiques Saguenay-Lac St-Jean vient de publier son rapport sur ses activités au cours de l'année 1960.Le* chiffres qu'il contient démontrent qu'un nombre de plus en plus considérable de gens de l'extérieur visite notre région.Disons tout de suite qu'au cours de l'année écoulée, cet organisme a accueilli 2,504 personnes soit 721 de la région et 1.783 de l'extérieur.Cet organisme qui tient un bureau ouvert à l’année longue à l’hôtel de ville de Chicoutimi depuis 1934, joue un rôle, qui s’il est discret, n’en n’est pas moins important.Chaque personne qui visite ce bureau reçoit une carte de la région, des prospectus d’hôtels, le guide touristique de la région et parfois des dépliants des organisations de chasse et de pêche de la région.De plus, Mlle Emilie Jean qui est en charge de l’administration du bureau, fourni de nombreux renseignements verbaux pour indiquer les endroits d’intérêt à visiter et pour répondre à une foule de renseignements de nature à rendre leur séjour plus agréable dans notre région.But principal Le plus important de la besogne consiste à inviter les é-trangers à venir visiter le Saguenay et le Lac St-Jean.A cet effet, Mlle Jean transmet de la documentation touristique à différentes chambres de commerce tant dans la province qu’à l’étranger.Des envois sont également adressés aux différents bureaux de tourisme de la province, soit Québec et Montréal et New York également.Les différents syndicats et commissions touristiques reçoivent aussi de la publicité.A celà il faut ajouter les agences de voyages, les compagnies de transport, le gouvernement canadien et plusieurs autres.Pour résumer, disons que le Syndicat a à son crédit l’envoi de 35 caisses de documents pour un total de 12,-865 documents de toutes sortes.Disons pour conclure que le Syndicat d’initiatives touristiques a à son crédit plusieurs autres réalisations qui démontrent par le succès qu’elles remportent chaque année que le tourisme peut devenir une véritable industrie pour notre région.Hymne d'Arvida M.Roger Sarrasin, de la Bibliothèque municipale d'Arvida nous informait que quelques dizaines de copies de “l’Hymne d’Arvida”, paroles et musique sont actuellement disponibles.Les personnes qui le désirent peuvent en faire la demande au bureau de la Bibliothèque.Plusieurs nouveaux noms de rues à Arvida Le comité de toponymie de la cité d’Arvida vient de suggérer de n o m b reux changements dans les noms de plusieurs rues et le Conseil, en date du 10 avril, ratifiait ces nouveaux noms.Ainsi, le prolongement de la rue St-Denis, ci-devant nommée Downing devient St-Denis; St-Stanislas devient St-Joseph; le Carré Davis; Place Davis; la partie de la rue Hunt entre le Carré Davis et la rue Lawrie devient ruelle Davis; la ruelle longeant le côté nord de Steinberg’s devient ruelle Des Noyers; celle longeant le côté sud de l’hôtel de ville sera nommée Des Ormes.Dans les ruelles, plusieurs autres changements: Poplar sera Peupliers; Oak sera Des Chênes; Willow devient Des Saules; Spruce s’appellera Des Sapins; Birch devient Des Bouleaux; Balsam sera appelée Des Bau-miers; Maple se dira Des Erables et Cedar portera le nom de Des Cèdres.Le bout de rue allant de la rue Fickes vers l’ouest sera nommé Ohm.La rue School devient De l’Ecole; St-Jacques est changé pour St-Philippe: Chemin de la rivière Deschênes pour Chemin Deschênes.Les nouvelles rues de la section St-Philippe-ouest seront: St-Michel, St-Gall, St-Boniface, M.JEAN-PAUL MARTIN vient d’ètre nommé à titre de planificateur à la section des équipes volantes du département de l’entretien mécanique, aux usines de l’Alcan d’Arvida.Ses responsabilités: dossiers de l’entretien mécanique et coordination et compilation de l’index du service d’entretien.M.Martin de* meure au 106 rue Boileau, Chi-coutimi-Nord.Votre souscription à la campagne de la Société Canadienne du Cancer est un placement sur les valeurs du capital santé.Ste-Marie et St-David.Celles de la nouvelles section industrielle porteront les noms de: Fay, Walsh et Riddell.CHAMBRES POUR TOURISTES M.Walter Ruhle Té!.: Ll 8-4733 520 Mellon; AR,rTDA Is I ïTTn nffli J.-G.Girard, D.C.416 Mellon, Arvida Tél.: Bur.-Rés.: LI-8-8712 DECORATION DE BUREAU Mobiliers modernes - Service de décoration RAOUL BLACKBURN LTEE 350 BEGIN.— TEL.U 6-1244 — CHICOUTIMI I I / 7, V THURSDAY 13th APRIL 1961 LE UNGOT Page 19 Edited by Margaret Kemp — Telephone No U 8-4263 the engli,sh page w | v fc < *' s pi - $ is : c;^! ¦: ; PSK:- îfS: ¦ ^¦1 «# jf'i mm l\Ui ¦ ¦ *sÉ mw " 0s '• mV; :1; if m mm: V* "-"ff I iü Æ M s^^sjSsî^ïJS __________________ î - ' _________________________ CASTLE BUILDING HAS BEEN ONE OF THE PROJECTS of the Saturday morning art classes held at Arvida High School under the direction of Mrs.Marjorie Eason.Putting the finishing touches Ü m on their castle are from the left Dean Proctor, Joanne Marshall, Daphne Deggan and Grant Tabbiner with Mrs.R.Thomson, one of the volunteer teachers in the background.News In Brief The Saguenay Division of tha Canadian Girl Guide Association icill meet Monday, April 17th at 8 :00 p.m.in Memorial Hall, Keno-gami.Mrs.C.A.Locke, who recen^ fly returned from South America, where she worked as a Brownie trainer, will be the guest speaker.¥ ¥ ¥ The Sir William Price Chapter •/ the I.O.D.E., Kenogami, will hold a Tag Day in Kenogami, Arvida, and Chicoutimi, Friday and.Saturday, April 14th and 15th.Funds raised will be used totvard educational projects.¥ ¥ ¥ The Ladies Guild of the Church •/ St.George-the-Martyr will hold their regular monthly meeting tonight at 8:15 p.m.¥ ¥ ¥ The Camera Club, Colour Section, meets Monday, April 17th at 8:15 p.m.in the Baumaun Lounge.The slide competition, when an abstract will be the subject has created wide interest.A Kodak film will follow on sharp and clear photography.¥ ¥ ¥ An exhibit of paintings and etyrene sculpture will open this weekend at Delisle’s Store, Chicoutimi.The work exhibited will he that of Jean-Paul Mousseau of Montreal.¥ ¥ ¥ The Security Department of Alcan, Arvida Works, which has now moved into the former hospital quarters, wishes to announce it is retaining its former phone numbers.¥ ¥ ¥ The St.Jean Baptiste Society wishes to thank all those who contributed Easter Eggs for distribution to the children at the Chicoutimi Orphanage.Over TOO gifts were collected.Experimental Film To Be Featured International Film Society meets this weekend on Saturday and Sunday evenings, April 15th and 16th in the auditorium of Aluminium Laboratories Ltd.Feature for the evening will be the American experimental film “Dreams That Money Can Buy”.The feature is a four part film, with the same theme developed by four different directors and is considered to be of wide Interest.Rummage Sale April 21st St.Pat’s Society will hold a Rummage Sale at the Recreation Centre on Friday, April 21st at 9:00 a m.DATCS TO REMEMBER April 13th — Khvanls Club Dinner, Saguenay Inn, 6:30 p.m.— Choral Society, Arvida High School, 8:00 p.m.— Anglican Ladies Guild, St.George-the-Martyr, 8:15 p.m.— Horticultural Society, Auditorium, Aluminium Laboratories, 8:15 p.m.April 14th — Art Show, City Hall, 7:30 to 10:00 p.m.April 13th — Spring Tea, Hall, Church of St.George-the-Martyr, 3:00 to 5:00 p.m.— Art Show, City Hall, 2:50 to 10:00 p.m.— International Film Society, Auditorium, Aluminium Laboratories, 8:30 p.m.April 16th — Art Show, City Hall, 2:30 to 10:00 p.m.— International Film Society, Auditorium, Aluminium Laboratories, 8:^0 p.m.April 17th — Arvida Bridge Club, Saguenay Inn, 7:30 p.m.— Chess Club, Recreation Centre, 8:00 p.m.— Camera Club, Baumaun Lounge, 8:13 p.m.April 18th — C.I.C., Auditorium, Aluminium Laboratories, 8:30 p.m.— Arvida Lending Library, The Motel, 7:30 to 9:00 p.m.Montrealer To Exhibit Here This Weekend The Arvida Arts and Crafts Committee which has organized a number of interesting exhibits here this year, Is sponsoring another one this weekend In the foyer of the City Hall.The work shown will be that of the well-known Montreal artist, Lincoln G.Morris.The exhibit will be open Friday evening, April 14th and will be open daily and in the evening, Saturday and Sunday, April 15th and 16th.Mr.Morris, who studied architecture In England, continued In this field In Canada until he went into industrial design work specializing in metalwork.His designs have been chosen for the Royal Banks in Montreal, and Vancouver, the Queen Elizabeth and Royal York and many other outstanding Canadian buildings.A frequent exhibitor with the Montreal Royal Academy Exhibitions, he studied painting with the late Maurice Cullen.Tea Tues.In Aid Of Orphanage Project Four teas are being held in Arvida, Port Alfred, Jonquiere and Chicoutimi this month to raise money to support the work carried on at the Chicoutimi Orphanage by the Association des Parrains des Orphelins.The tea in Arvida will be held at the Saguenay Inn on next Tuesday, April 18th from 3:00 to 5:00 p.m.During the tea hour coloured slides will be shown of the work done with the children at the Orphanage which has included a kindergarten for pre-schoolers.It Is the hope of those arranging the teas that the money raised will make it possible to continue the kindergarten next year and also assists la providing further training at Sponsored By Home & School Variety Of Projects At Children's Art Class Sponsored by the Arvida Home and School Association, Saturday morning art classes have been held lor children up to 10 years of age at Arvida High since October.The classes have been under the direction of Mrs.Marjorie Eason assisted by an able group of volunteers who have directed the various projects.Volunteers have included Mrs.E- Proctor, Mrs.G.Robertson, Mrs.B.Thomson, Mr.J.Eason, Mrs.B.Baumaun and Mrs- A.Stewart.Projects A wide variety of projects has been arranged to develop the creative talent of the children.Early fall classes were held outside where the children sketched their surroundings.Self portraits were another class project.Recently the course has been aimed at developing an appreciation by the children of their place in time.They have been divided into five groups and explored the culture of that particular period.This has included cave culture, cliff culture, castle culture of the 12th and 13th century, the grass hut culture of Rhodesia and Japanese life.Each group has made a mural depicting the culture of their particular assignment.For the group exploring the Japanese way of life this has included the construction of a Japanese house, textile design, fans, lanterns, and a knowledge of the Oriental brush technique.The castle group as well as building a castle has made tapestries and illuminated manuscripts.Volunteer workers have met weekly with Mrs.Eason to discuss the work done by students and to plan the weekly programme.Exhibition The work of the children will be exhibited at the Home and School meeting on April 20th and will be open to the public for viewing on the following Saturday, April 22nd.Course Next Year Tentative plans have been made for the classes next year when a study of the evolution of the alphabet will be made.This will include an exploration of cave drawings, pictographs, ideaographs, oriental writing, fresco work, sculpture relief etc.Engineering Dinner Mr.J.J.Gagnon To Discuss Labour - Management Matters Memberr of the Engineering Institute of Canada and of the Corporation of Engineers of Quebec, with their wives as guests, will hold a dinner at the Saguenay Inn on Friday, April 21st.Guest speaker for the occasion will be Mr.J.J.Gagnon, Manager of the Industrial Relations Division, Alcan.He has chosen to speak on “Labour - Manage- ment Relations-Why-How-When I (A Management Viewpoint).Mr.Gagnon is a former Personnel Manager of Alcan, Arvida Works.He Is familiar with this subject of the relationship between labour and management, not only locally but on a provincial and national basis.The dinner which will begin at 7:30 p.m.will be preceded by a cocktail hour.Spring Tea And Bake Sale Sat.The Ladies Guild of the Church of St.George-the-Martyr will hold a Spring Tea and Bake Sale this Saturday, April 15th in the Church hall from 3:00 to 5:00 p.m.Proceeds will be used for Anglican missionary work.There will be a bake table, candy for sale, a nearly new table and a chance to buy some secondhand books.A surprise programme is planned for the afternoon and all the ladies of the community are invited.CJ.C.News Dr.E.W.Volkmcm To Speak Tues.Dr.E.W.Volkman, Manager of the Monroeville Research Centre of Koppers Company, Inc.will lecture to the local section of the Chemical Institute of Canada on April 18th at 8:30 p.m.in Aluminium Laboratories’ auditorium.He will discuss “Molecular Associations in Bituminous Substances”.summer school for the present teacher Mrs.M.A.Levesque is in charge of the tickets for the Arvida tea.Her phone number is LI 8-5364.Hobby Show Coming Up! Cubs, Scouts, Brownies and Guides will have a chance to show off their interests, hobbies and handicraft in the big Hobby Handicraft Show sponsored by these groups this spring.The show will be held on the 29th and it is hoped that the wide variety of projects suggested has sparked interest in all four groups.Open a Permanent Budget Account Î No Down | Payment ?ijithaon’ii $ay | (Unmpanij | ARVIDA » .) » S*age 20 LE LINGOT THURSDAY 13th APRIL 1961 BY REID Y SMITH SHIPPING: - CPSS.“EMPRESS BRITAIN" Apr.5-6 at Quebec.1st pass’r vessel.Ice blocked passage to Montreal, she sailed Eastbound ex Quebec.RMS “IVERNIA” due Montreal Apr.10; much ice yet.PORT ALFRED, SS.“SUNROSE" 1st to dock Apr.5th, thru' ice-cracked Ha Ha Bay; Capt.Harbitz got chronometer Clock on 7th A midst newsmongers; she sailed thru’ ice on 8th.More vessels inching and icing their way up Saguenay to Bay.“Brise-glace” “IBERVILLE" has been busier than a one-armed paper-hanger with the itch.MONTREAL.Apr.4-8, - City ®f Skyscrapers In the making.“Ville Marie" cruciform (Royal Bank Bldg.), Alcan’s new home.“C.I.L." Bldg., Can.Bank Commerce, etc., on new, broad Dorchester and University Sts.Dorval Airport a rabbit-warren of mile-long corridors.Airline and Steamship offices undergo face-lifting.C.P.SS.and C.P.R.Passenger amalgamated Windsor Sta.Visited 7 Lines.On 18th floor Sun Life Bldg., saw “The Man Who Remembers”, and Marg.Ramsay, old friends.Me-tropole’s transport and traffic problem grows acuter hourly.Arv./M’tl 320 m.by Autobus in 8 hrs.Ins.stops, nice ruu.Mt.Royal snow patched.As bus ran up, Quebec City, Laurentide Park, deep in snow and ice.As we dropt down into Saguenay Valley, saw little or no snow.It was dark, so was snow.At home.found KENOF AMISHISHE “Little Lake Long" hi my backyard.It’s deep up to here.Thus ends GMllihle’s Travels.” ROUND-UP.- JACQUES FORTIN, ‘War" Correspondent on “LE LINGOT" goes to Arnprior Ont., for Civil Defence course.He packs a Punch cigar.ARTHUR VILLENEUVE, Chicoutimi art painter’s work, on exhibit Waddington Art Galleries, Montreal, praised by an art connaisseur, picture sold.LINCOLN C.MORRIS Art Exhibit Apr.14-15-16, City Hall.CITY FATHERS are sitting on Touristic Plan egg and Beer Tax egg in had odor by Ligue, which, if not hatched soon, may become odoriferous ?BEAUHARNOIS resident joins our Ligue des Prop’s.WESTMOUNT.Apr.8, - First Robin seen on Victoria Ave.ARVIDA.Apr.6, - First Starding seen on Moissan.Probably the first record of a STARLING seen in Canada was on March 11th 1922 in Magog, Que., by Napier Smith, Canadian Orthnologist.CARTE INDIENNE (Continued): MISTOUK “Bois" (petite rivière remplie de bols.MONCOUCHE “Orfraie" (Oiseau de proie).NEKOUBAU “Les arbustes abondants).(Le champs de bruselles).OUIAT-CHOUAN “Là où l’eau tourbi-lonne).PERIBONKA “Qui fait son chemin dans les sables".PIKOBA “Tourné par des joues".(Definition n’est pas sure, cependant).Npm d’une rivière affluant du lac Kénogami.(FO BE CONTINUED).CANADIAN CLUB S Speaker, Mr.ROBERT J.McCLEAVE, M.P.Chairman, Divorce Committee.Ottawa, exposed some most interesting angles In his talk “Do we need to reform Canada’s Divorce laws".Roman Law.Just causes.Society’s res- Aluminium Ltd.Reports On 1960 Business Aluminium Limited — our petrent Company — has issued its annual report covering business during 1960.Since it is the function of an annual report to review what actually happened during a given year, to a great extent this report confirms much that we already knew.It confirms, for example, that business last year was better than in 1959, but not altogether as good as in 1956.We sold about as much aluminum as in 1956, but the profit was much less- ms- rt'' Commenting on I960 results, Aluminium Limited’s President Nathanael V.Davis said: “The Company’s results for the year were comparatively good.The earnings were certainly an improvement over the two previous poor years but still an unsatisfactory return on the Company’s assets”.Competition Mr.Davis also said: “The Company’s management cannot recall a period of more intense competition than that experienced in 1960.The industry continues to have overcapacity and idle facilities, and while we estimate that primary aluminum consumption in the Free World increased by about 2% in 1960, productive capacity increased by an equal or greater tonnage.Conditions are not likely to change in the future".Net Income Aluminium Limited’s net income for 1960 was $39.1 million, higher than the $24 million earned in 1959, but well below the high of $56 million in 1956.Consolidated sales were 705,100 tons equal to those in the Company’s best previous year in 1956 The money which the Company had left after all its bills and taxes were paid ($39.1 million) was used in two ways: part was put back into the business, and $21 million was paid to shareholders in the form of dividends.Dividends were $0.68 per share on shares selling for some $30 each - a return of about 2°i on the price of a share A sum of $18.1 millions was retained for reinvestment in the business.This was used to modernize equipment to help us to compete in world markets and to provide additional fabricating facilities as outlets for our metal.“In terms of price and volume”, said Mr.Davis, “the aluminum business in North America was weak in 1960, particularly in the field of fabricating.Outside North America the fabricating business was, in contrast, strong and relatively profitable”.Severe Competition “However”, he said, “competition in the selling of primary metal was severe in all markets.Exporters of primary ipetal were active and aggressive in the markets of the Free World and ingot prices were, in consequence, under constant pressure".Assets Expenditures on new capital facilities and investments in 1960 totalled $70 million, bringing total fixed assets before reserves to a figure in excess of $1,500 million for the first time.Aluminum Company of Canada, Limited, whose accounts are consolidated with those of its parent Company, Aluminium Limited, reported a net income of $27,018,149 compared with $15.-359,528 in 1959.That Company’s pc.isability.Amusing chauffeu-ring case at Mudtickle, N’f’d Mr.McCleave Kindly replaced L.E.Laybourne, Man’g EdX