Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1961, jeudi 15 juin 1961

n " -r “/ « CANADA POarAOK - POSTES PERMIT No ARVIDA.P.Q Lingot journal d'informations régionales Vol.XIX ARVIDA, JEUDI 15 JUIN 1961 No 1 A CHICOUTIMI Un trophée provincial aux ambulanciers (Page 9) ü LINGOTS-SOUVENIRS.A U suite d’une suggestion du Comité de tourisme de la Chambre de commerce d’Arvida, l'Aluminium Company of Canada, Limited, a consenti à faire couler des petits lingots en aluminium qui seront revendus comme souvenirs aux visiteurs, par quelques marchands d'Arvida.De gauche à droite, MM.Laurent Thomassin, secrétaire de la C.de commerce; Gérard Duval, coordonnateur des visites industrielles au Service de l’Infor-(nation de l’Alcan au Saguenay; J.Lajoie, directeur de la succursale de la Baie d’Hudson et Jacques-E.Fortin, membre du Comité de tourisme, qui a eu l’idée des lingots miniatures.SOYONS A L'ECOUTE DE CKRS-TV LUNDI SOIR A 6 HEURES (Page 14) LE BUREAU EXECUTIF du Club des loisirs des ateliers mécaniques de l’Alcan d'Arvida, récemment élu.Assis, M.Jean-Marie Simard, réélu président pour un 2e terme.Debout de gauche à droite, MM.Gilles Fortin, premier vice-président; Léo Couture, trésorier; Roch Lavoie.2e vice-président; Henri Carbonneau, secrétaire-archiviste.H fctîttir- ii}-' Vf'&s&Sit tîîîWsÉFw- J.m i m M PREMIERE DISTRIBUTION DE TROHEES: Tout au cours d’une saison sportive, les meilleurs athlètes sont récompensés par des cadeaux divers ou de coupes symboliques.Voici quelques gagnants du tournoi qui opposait les équipes du président et du vice-président du Saguenay Country Club, samedi dernier.De gauche à droite: MM.Lome Duncan, vainqueur de la classe A avec un score brut de 76, Gaston Lavoie, premier dans la classe C avec un score brut de 94, Jean Pilote, vainqueur avec un score brut de 84 dans la classe B< Pat April, troisième dans la classe B (score net).Rosaire Bergeron, qui obtint le meilleur score net de la classe B et Ernie Duquet, deuxième dans la classe A (score net).F#'- M M • IM .MÊÊFm M.WILLIAM C.BOOMER.A compter du 29 mai dernier, M.Boomer prenait charge de la section des recherches sur les gros lingots, section de la métallurgie.aux usines de l’Alcan d’Arvida.» M.GUY SAUCIER du département des instruments à l’Alcan d’Arvida a reçu un diplôme de l’International Correspondence School couronnant son cours de théorie en instrumentation.L’Alcan lui a aussi décerné un certificat au terme de la période d’entrainement pratique dans oette même matière.M.R.Zulauf, surveillant de ce département remet à M.Saucier les parchemins de spécialiste et, à droite M.Adrien Cloutier, contremaître.ANNIVERSAIRES DE SERVICE A SAGEL — Cjs Jours-ci, des employés de la Compagnie Electrique du Saguenay ont reçu des boutons de service pour marquer différents anniversaires.Au bureau de Naudville, trois employés recevaient les boirions 4* 1S et 20 ans.Dans l’ordre habituel, M.Charles Rochette, surveillant du bureau technique, M.Paul Vallée, 15 ans, homme de service; M.Emile Du-perré, 20 ans, contremaître de service; M.Gérard Couture, 13 ans, releveur de compteurs, et M.Ernest Boucher, gérant de la division commerciale de Naudville, qui faisait les présentations. Fog* I - LE UNGOT - t M.A.Kisti ne devait jamais plus | i revoir son épouse, ses enfants et \ \ • sa Tchécoslovaquie % Durant 10, 1S ans »t plus sans lamais réussir, M.Andro Kisti essaya de faire venir sa famille au Canada où il était venu s'établir de façon définitive en 1929.En laissant sa Tchécoslovaquie, il n'avcdt Jamais songé qu'il ne pourrait plus revivre avec l'épouse et les enfants pour lesquels il s'ex- ilait.Tout d'abord, il y eut la grande crise économique des années 1930 alors que M.Kisti travail' lait à $5 par mois, nourri, à la «onstruction de la route transusines de l'Alcan d'Arvida avait Immigré la première fois en 1926 puis il était retourné voir sa famille en 1929 et revint au Canada l’année suivante.Correspondance suivie Tout au long de ces trente années, les Kisti sont restés en contact par correspondance, espérant toujours vaincre la vie et se retrouver un jour en famille.La crise économique prenant fin, le second obstacle se présenta bientôt, plus insurmontable que le premier: la guerre.Années d'-angoisse durant lesquelles même la correspondance, les lettres, n'atteignent pas les destinataires.L'inquiétude fait alors place à l'espoir; où sont-ils, comment se portent-ils, sont-ils tous ensem- PORT-ALFRED — Au cours d une allocution qu'il prononçait dimanche dernier, lors de la manifestation annuelle en l'honneur des pionniers du Royaume du Saguenay, le Dr Cléophas Claveau s’est demandé si on ne devrait pas à l'occasion du “Jour du Saguenay’’ en faire une journée de réflexion et de méditation.Les journaux et revues, dit-il, sont tellement remplies d'allocutions, d'opinions et de citations de toutes sortes à propos de tout et de rien, qu'on est rendu à se demander où est la vérité et qu’est-ce qui est le plus pratique pour la formation de l'individu.S’enrichir Le conférencier a déploré le fait que, dès la sortie du collège ou de l’université, “la jeunesse d’aujourd'hui ne pense qu'à s'en- ble et vivants ?Autant de questions qui demeurent sans réponse .Enfin, U guerre finit, on écrit une lettre, deux, trois, et un jour, une réponse, la famille s est retrouvée, on espère encore mais on ne compte pas sur un nouvel obstacle, la situation politique, qui sépare les pays •t les familles autant que la guerre.Ainsi passent les années, séparés de ceux qu’on aime par la folie des hommes, ceux qui font les guerres et ceux qui font la politique, une vie d’attente, d’espoirs déçus, de déceptions, de séparation.Voilà ce que fut la vie d'Andro Kisti, travailleur de l'aluminium, dont la consolation principale fut d’avoir un travail régulier lui permettant de faire les économies qui lui permettront maintenant une douce retraite.Le Dr C.Claveau richir, qu'à avoir un niveau de vie élevé — une ou deux automobiles — un petit château pour habitation — se payer un voyage en Europe ou en Amérique du Sud — posséder un club de pèche et de chasse et un chalet d'été pour la famille.C’est un désir bien normal, a-t-il fait observer, de bénéficier de ces nécessités de la vie et même de luxe pour se reposer de son travail et se distraire de ses occupations, à la condition toutefois que ces biens ne soient pas un but et un idéal.Les exemples de grandeurs d'âmes ne se comptent plus dans notre histoire régionale, alors même qu’il n’existait aucune école de haut savoir, mais la formation dans la famille comptait pour quelque chose dans ce temps-là.Je n accuse pas la jeunesse.M.JOHN E.SCHNEIDER est nommé au département des recherches, section de la Réduction, à titre d’ingénieur, aux usines de l’Alcan d’Arvida.- M.DONALD M.ARCHER vient d’être nommé chef métallurgiste adjoint aux usines de l’Alcan d’Arvida.mais je déplore l’attitude des adultes”, a dit en terminant le Dr Claveau.GRATIS ! Avec l'achat d'une plante de vivoir, nous vous donnerons deux petites plantes de cuisine.FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.299 Davis Arvida ' LI 8-4706 Von* attendez cette machine à capter?Vous l’avez vue dans les ma-Fazlnes à rrand tirage?Elle est à Chicoutimi à l erdrolt où la nouveauté règne.lT[}i)(â[?[!®°l?§ïï Machine h couler à ace.CHAULES MASSON, sar demande, fera démanstratton à votre bureau.APPELEZ 1-4407 LA LIBRAIRIE COMMERCIALE Ltée 12 Est, Cartier Chieeutiml • • M.ANDRO KISTI, concierge au laboratoire principal des usines de l’Alcan d’Arvida, prenait sa retraite à la fin mai, ayant atteint l’âge de 65 ans.Ses amis et compagnons de travail lui firent alors une petite fête et lui remirent quelques cadeaux.De gauche à droite, MM.Melvin McLeod, contremaitre au laboratoire principal, Andro Kisti, J.-E.Deutschman, surveillant du laboratoire et J.S.Lobos, chef chimiste aux usines de l’Alcan d’Arvida."LE JOUR DU SAGUENAY, une journée de réflexion" A Port-Alfred M.Roland Leclerc réélu président du Syndicat PORT-ALFRED — M.Roland Leclerc vient d’être reporté à la présidence du Syndicat national des employés municipaux de Port-Alfred pour un 9e mandat consécutif.M.Leclerc oc-eupe également le poste de se- -JbUDi, lîHUIN lytl crétaire de la Centrale pro fessionnelle des employés de» corporations municipales et scolaires.Les autres officiers élus sont; MM.Conrad Lavoië, vice-pré* sident, Raymond Callaire, secrétaire, Adalbert Gagnon, trésorier; Charles Larouche, Raymond Simard et Norbert Lessard, directeurs; P.A.Fortin, Raoul et Laurent Pellerin, vérificateurs et Thomas-Eugène Simard, agent d’affaires.BUREAUX FERMES -• Lo Centre Clinique d'Arvida sera fermé le jeudi après-midi.du 15 juin au 5 septembre prochain.ELECTROLYSE POILS SUPERFLUS enlevée pour la vie De toutes les méthodes utilisées l’é-lectrolyse est la seule scientifiquement connue pour enlever les poila superflus définitivement.Traitement garanti.Consultation gratui- te.POUR RENDEZ-VOCS COMPOSEZ: U.8-8365 Mme L.Bureau Electrologiste ùlplômr* 610, rue Mellon — ARVIDA PNEUS — PEINTURE — BATTERIES United Auto Parts Saguenay -ltd- Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d'automobiles et de camions LEO TREMBLAY Tél: LI: 3-7765 Gérant 326, Boul.Lamarche TOUTE LA FAMILLE SE REGALE DE NOTRE LAIT Que ce soit aux repas ou entre les repas, elle se garde en bonne santé en buvant notre lait de haute qualité.?« U 8-5706 LA LAITERIE Vhé&itei plus et té-lépbonez immédiatement à: DAIRY 263 rue MELLON ARVIDA I / t / III JEUDI, 15 JUIN 1961 LE LINGOT Pagr® J üi I 4 M.ALAIN LORTIE vient d’ètre nomme chef du Service de* relations avec les employés aux usines de l'Alcan d'Arvida.- x?-X il »1.LOUIS K.MOWBRAY vient d'être nommé chef du Service de la formation du personnel et de la pratique administrative, eux usines de l'Alcan d’Arvida.• ••x (Æ M.RENE BELEC — Demeurant au poste d'administrateur du Service des suggestions des usines de l'Alcan d’Arvida, M.Bélec et son service feront partie du département confié récemment à M.Louis K.Mowbray.M.JEAN LAGANIERE est transféré à l’usine d’acide No Z de l’Alcan d’Arvida ft titre de chef ingénieur du procédé.mi y** M.JACQUES-E.MARLEAU est assigné à la recherche et à l’amélioration du coulage en direct, aux usines de coulage 2, S et 4 de l’Alcan d'Arvida.M.JEAN-MARIE DROLET opérateur à la section des filtres de l’usine de minerai No 2 de l’Alcan d’Arvida, était récemment élu vice-président du Syndicat national des employés de l’Aluminium d’Arvida, pour la Division de 7* chimie.A lo TV, pour "Edition spéciale", M.Anatole Riverin avait suggéré: 'la chute de l'obélisque à Chute à Caron" C'est à la suggestion de M.Anatole Riverin, demeurant au 802 de la rue Laroche à Arvi- nay, avait été basculé dans ^ torrent tumultueux qu’était la rivière ft ce moment-là pour en M.Clovis Girard demeure attaché à son village natal: St-Cyriac Le FESTIVAL D'ETE est continué jusqu'au 18 juin Le temps quelque peu inclément qui a sévi durant les premières semaines du FESTIVAL D’ETE organisé par les marchands d’Arvida, a incité ces derniers à continuer le programme mis de l’avant à l’intention de la population saguenéenne, jusqu’au 18 Juin, soit le jour de la Fête des pères.Depuis le début du FESTIVAL, la moitié des prix ont déjà été attribuée parmi la nombreux clients qui ont visité les maisons de commerce d’Arvida.L’animateur du programme, M.Lajoie, de la maison Hudson Bay, avise que d’autres prix ont été ajoutés et que de nouvelles séries de billets ont été mis en circulation pour l’attribution de ces nouveaux cadeaux notamment chez B.Brassard meubles et Gagnon Frères, nouveautés, d'Arvida, et chez plusieurs autres.Le club des loisirs de St-Joachim monte une grande kermesse Exécutif nouvellement formé du Club des loisirs de la paroisse St-Joachim de Chicoutimi, dont M.Jos Loubier est le président, organise, pour la période du 27 juin au 1er juillet, une grande kermesse.Sous la responsabilité de M.Marcellin Martel, vice - président du Club, cette kermesse offira plus de 20 kiosques différents ainsi que des amusements de toutes sortes au public de toute la région qui la visitera.Le terrain choisi est celui de l’Oeuvre des Terrains de Jeux Dominique - Savio.Au cours de la première réunion officille du club, plusieurs employés des usines de l’Alcan d’Arvida se sont vu confier des postes importants, tant sur l’exécutif qu'à la direction des sous-comités.Entre-autres, signalons MM.Claude Gagnon, au comité de l’inventaire et de l’équipement; M.Simon Ste-Croix aux terrains de jeux, M.Lucien Lalancette au baseball et M.Vincent Blackburn pour la balle-molle.du monde des ingénieurs.C’est M.Claude Aubin, secrétaire adjoint de l'Alcan et demeurant à Montréal, que les participants questionnèrent sur l’événement.Le temps de l'émission s’étant écoulé avant que l’animateur ait pu identifier l’auteur de la suggestion faite à Radio-Canada, 11 convenait d'attirer l’attention de nos lecteurs sur cette omission involontaire de M.Bonnen-fant afin de donner à M.Riverin, le crédit de la recommandation."Né le 4 novembre 1906 à St-Cyriac, cet endroit m'est toujours demeuré cher, particulièrement depuis la construe* tion du barrage.l'y ai toujours gardé un chalet, à quelque 200 pieds de l'église, où j'aime aller de temps à autres" nous disait M.Clovis Girard, à l'occasion de son vingt-cinquième anniversaire de services continus aux usines de l'Alcan d'Arvida.Fils de M.Alexandre Girard et de Mme Alice Tremblay, c’est à St-Cyriac que notre nouveau pionnier a fait ses études primaires.Par la suite, il s’intéressa vivement aux entreprises de son père, une fromagerie, pendant la belle saison et des contrats de coupe de bois en hiver.Son premier “hiver de bois’’ s’accomplit alors qu’il avait 14 ans et ceci se reproduisit pendant les 15 hivers subséquents.Par la suite, en 1935, nier.Au cours des réunions de famille les conversations portent souvent sur le travail aux usines d’Arvida et les idées émises par chacun doivent subir U réplique des autres.Ce sont: MM.J.-Emile Tremblay, de l’usine de coulage No 1; Armand Drapeau, de la salle de cuves No 57; René Briand, concierge à la salle de cuves No 53 et Gérard Rivard affecté au revêtement des cuves de l’usine de réduction No 1.m m mm w “UNE CORDIALE BIENVENUE dans notre Club des pionniers’* de souhaiter M.Léo Tremblay, directeur do Club pour la division de la réduction à M.Clovis Girard, qui vient d’atteindre son 25# anniversaire de services continus aux usines de l’Alcan d’Arvida.De g.à d.MM.Clovis Girard, nouveau pionnier, Maurice Girard, son fils employé ft l’usine de fluorure et Léo Tremblay.11 entrait au service de l’Alcan d’Arvida.Il y travaille aujourd'hui à la salle de cuves No 51.Mariage à Jonquière Le 19 octobre 1928, notre pionnier épousait Mlle Marie-Reine Tremblay à l’église St-Domini-que de Jonquière.De leur union naquirent huit enfants, soit quatre garçons et quatre filles.Ce sont: Nicole, Maurice, employé à l’usine de fluorure de l'Alcan d’Arvida, Solange, Guy, Valère, Gustave, Gaétane et Lorraine.Quatre beaux-frères aux usines d'Arvida M.Girard n’est pas le seul membre de sa famille aux usines d’Arvida.En plus de son fils, Maurice, il y • quatre beaux-frères du nouveau pion- Loisirs bien occupés Propriétaire de la résidence que sa famille habite au 111 de la rue Mgr Bégin, à Jonquière, M.Girard veille à son entretien.Amateur de sports, le baseball, la lutte et le hockey ont sa préférence.Les télémissions sportives et autres occupent ses soirées libres.L’été, il est assez rare de le trouver à son domicile car lorsqu’il n’est pas & son travail, c’est à son chalet de St-Cyriac qu’on a le plus de chance de le rejoindre.Membre de la Caisse de retraite et d'assurances-vie de la Compagnie, M.Girard se propose bien de le derseurer Jusqu’à la fin, c’est-à-dire pendant les dix prochaines années.Les actions de l'Aluminium Ltd Les actions de l’Aluminium Limited affichaient la cote suivante sur les marchés de Montréal, Toronto et New York, pour la semaine se terminant le 9 juin.A Montréal: 9,934 actions vendues: haut: 3634; bas: 34ts fermeture: 34%.A Toronto: 14,680 actions vendues: haut Sô1»; bas: 34; fermeture: 34%.A New York: 73,100 actions vendues: haut: 3G%; bas SI3»; fermeture: 35%.Chute à Caron, événement spectaculaire qui s'était produit en 1930 L'immense bloc de ciment, construit sur une base de béton selon le pro'll du fond du Sague- rage et d’une usine d’énergie électrique.M.Anatole Riverin avait assisté d’un promontoire avoisinant ft la chute de l’obélisque qu’on considère encore de nos jours comme une réussite Eau emmagasinée dans les trois réservoirs (Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et !ac Manouan) da, qu’à l’émission télévisée dévier le cours et permettre le Année Le 5 Juin Le 12 juin Variation avec la •‘Edition Spéciale’’ il fut ques- début des travaux proprement Cote normale semaine précédente tion de la chute de l’obélisque à dits de la construction d’un bar- 72 rc 79% 79% aucune Variation avec l'année normale plus 7°o Ecoulement des eaux Pieds cubes Semaine précédente Du 5 juin au U juin A la eecende M.800 # 58,908 Variation avec la semaine précédente plus 100 pi.eu.s.i i I J Pag© 4 LE UNGOT JEUDI, 15 JUIN 1961 Le Dr R.E.Santoni reçoit une bourse de $4,500 •'Y docteur Ronald E.Santoni.fils de M.et Mme Fred Santoni d’Arvida, s’est vu décerner une bourse de $4.500 par la “Church Society for College Work” de Washington, D.C.Cet organisme privé, affilié à l’Eglise Episcopale des Etats-Unis a donné deux de ces bourses.La “Church Society for College Work’’ commandite les projets qui aident l’Eglise à servir de façon significative, les universités.Ipi 1 i ill Le Dr Santoni emploiera cette bourse à l’université Yale où il a été nommé “fellow’’ post-doe-toral en recherches.Il y passera une année en recherches concentrées sur la philosophie de la religion.Présentement, le Docteur Santoni, est professeur adjoint de philosophie à l’université du Pacifique, à Stockton, Californie.11 est gradué du Arvida High School, de l’université Bishop, L'aluminium dans la cuisine Les fermiers laitiers du Canada sont maintenant co-proprié-res d'une nouvelle cuisine expérimentale ou l'on fera l’expérimentation de recettes.L'équipement de la dite cuisine comprend tout ce qu’il y a de plus moderne en fait de réfrigérateurs, poêles, ustensiles etc.La plupart de ces articles ont été mis à la disposition du Service des produits du lai par des fabricants et distributeurs canadiens.Parmi eux la Compagnie Wearever Aluminum.•tr NLLE HELENE BOUCHARD, fille de M.et Mme Jacques Bouchard, d'Arvida, graduée au cours lettres-sciences de VHôtel-Dieu St-Vallier, de Chcoutimi.Elle poursuivra ses études en technologie médicale à l’Université Laval, de Québec.Le père de Mlle Bouchard est préposé à la d«-Iribution du métal aux Usines tie coulage, à l Alcan ü'Arvidaf il détient une maîtrise de l'université Brown et un doctorat de l’université de Boston.LIVRES Vérités sur les jeunes filles — Madeleine Chapsal — Enquête sociale en France.Grandes découvertes du XXe siècle — Louis Leprince —- R inguet — Science pure.L’aventure des âges — Joseph H.Peck — Humour français.Lâchez tout — De Brossart.A la decouverte du pôle sud — Pauluel — Marmont — Roman français * • / Pbçe 12- À l'Alcon d'Arvido I M.J.Stein embouché à la comptabilité M.Jan Stein, gradué en science, mathématique et physique du collège Sir George Williams, de Montréal, vient d’être embauché à la Division de la comptabilité des usines de l’Alcan d’Ar» vida.M.Stein remplira les fonctions d'analyste des opérations comptables à la section du système de la comptabilité.‘W » .% M J \ M ¦ I ».M.Stein est né en Tchécoslovaquie.Ses sports préférés sont la natation, et le ski.Ce nouvel employé est membre du Montreal Economies Association et de l’American Statistical Association.Il est marié et le père de deux enfants, David et Ruth.M.Stein a travaillé comme analyste des recherches du marché, pour la Merck, Sharp k Dohme Ltd., de Montréal.Il a fait aussi partie de la R A F.de 1943 à 1945.A Kénogomi M.Wilfrid Vallée est candidat à Sa mairie M.Wilfrid Vallée, demeurant au No 3 de la rue St-Paul à Ké-Bogaml, a accepté de se porter candidat à la mairie de sa ville.M.Vallée possède une vaste expérience.Il est arrivé à Ké-nogami il y a 37 ans.Propriétaire depuis 35 ans, il est père d’une famille de 11 enfants et fut conseiller municipal, commissaire d’écoles, président de la Commission scolaire et contremaître aux usines de l’Alcan d’Arvida durant 15 ans.M.Vallée fut de plus Commandant en chef des gardes paroissiales du Canada, sergent-major régimentaire dans l’armée canadienne et président du Syndicat des employés de l’aluminium à Arvida./ ' - ; mm.?m fi Ww- V TilOMAS ANDREWS vient dit e nommé ingénieur à la section des méthodes de mann-tertlcn.Service du génie Indus-triel, aqj usines de l’Alcan d’Arvida., ‘ t LE UNGOT i i| 100 TIMBRES PINKY additionnels gratuits AVEC Cl COUPON ET UNE COMMANDE DE $10.00 01 MARCHANDISIS ASSORTIIS ACHITlfS IN UNI SlUtl 1015 JUSQU’À $19.99 Un coupon par famille.«près mercredi, le 21 juin, 1961 o I heure de fermeture.^lëittberjj // 200 timbres pinky additionnels , gratuits , AVEC CE COUPON 1T UNI |Jt*| COMMANDE DE $20.00 DI MARCHANDISIS ASSORTIIS • ACHITlIS (N U Ht SIUll I0IS JUSQU'À $29.99 Un coupon por famille.Nul après mercredi, le 21 juin, 1961 à l’heure de fermeture.JUinberfî I_________ 300 TIMBRES "PINKY ADDITIONNELS GRATUITS avec ci coupon et uni COMMANDE DE $30.00 01 MARCHANDISIS ASSORTIIS ACHITflS IN UNI SIUll 1011 JUSQU’À $39.99 Un coupon por famille.™ WR mercredi, |« 21 juin, 1961 0 1 ™ure de fermeture.t€ ^teinberfî 400 TIMBRES "PINKY ADDITIONNELS GRATUITS AVIC CI COUPON II UNI COMMANDE DE $40.00 OU PLUS DI MARCHANDISIS ASSORTI» ACHITlIS EN UNI SIUll FOIS Un coupon por famille.Nul après mercredi, le 21 juin, o l'heure de fermetu.c./; 1961 IEUDI, 15 JUIN 1961 h' h Conservez les timbres "PlNKFv’wu ENSUITE LES ÉCHANGER CONTRE DES ARTICLES DE SAISON! \vM9m-Pinty-kmmm | «vtc c.coupon «I cet och.t, CASSEROLE sans couvercle Capacité 5 ptes ^.“waluminium \ Nul après le 34 Juin »V#« co coupon «I C*t «ch«t : Poulet désossé 2 78< TIMB8LS 'Pinky 'APSUlCRIiEiS *v« eo coupon «t col «chot! HUILE VEGETALE Bte 128 oz (Gallon) 2 0Q Marque • ÆmW Marque Esta *e 20 juin A mim-Pinky'mnmtns «vtc co coupon tl ctl «chtt POT-AU-FEU Nul après le 20 Juin Boite 30 oz.mim'Pinky'HmiMHM «vtc et coupon tl ctl «chtii Mélange pour sauce chickenSAUCE BAR-B Q | et Pqts Al g* Marque “ 1 oz.' r" Bellani f: Nul après le 20 Juin riMBRÎS^Mÿ'WBfTIOlWElS •vtc et coupon tl ctl «chtt t MARINADES 59* 8“"r I! De marque 61 d ^ w 1 r Boy-Ar-Dee Nul après .le 20 Juin mîm'Ptnky’mmmm •vtc et coupon tl ctl ochtt SCUFF COVER Bout.2 os.0*T j Blanc C Nugget Nul après le 20 juin ‘‘•Xvlv.v.-Ar.s-.«*«N.*.-.*.v TIMBRES 'Ptnky ‘MBfTJÜlUIFlS •vtc c« coupon tl Ctl Khtl I MODESS c-vlettes sanitaires ‘Carefree’ .^ Btes 89* lie do moins! P®* C O j Sucrées 32 oz Ç Nul a,rùi -4 fr.-r?1" *" I il*1» 51S 1 m&SmmÊtoii*.—- TIMBRES T’M^’ABBITHHWEIS •vtc et coupon tl et» «eht» i • l||ll EMPOIS à vaporiser I Boite Marque |% 1« •* Reddl Nul après - Vnl n ÎO Juin 1.W Juin ^ ' IIWHJ fthiÿ'MWHOUKRt fTB OMIHS 'Pinky 'MMIHHQf •vk co coupon or co» ochtt gr MELANGE pour croûte de tari* ' ¦ : • vtc et coupon tl ctl «chtt i :'X 'Cire pour meubles 1AC Marque Tone Boite oz.•vtc et coupon tl «l «chtt t •' Biscuits Vatel Boite 18 oz.70-, Marque ' ^ Ç De Laere Nul après le 20 juin < 41 Mar quière et Arvida, ouvre le lundi à 1 h.p.m.Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 h.p.m.pour vous accommoder.29* frais du four ! TAARra POMMES FRAICHE DU FOUR prix vedette ! 39* ' cette semaine ! ^ggg|ggj| LOTION A BARBE Marque Seaforth épargnez 50* GRANDES AUBAINES A UN DOLLAR ! JUS DE TOMATES ZZ 8 Tl $1.00 BOITES 48 OZ., 4 pour $1.00 Ê VIVIFIANT ET SATISFAISANT A UN TRES BAS PRIX ORCHARD KING i POIS VERTS TENDRES de choix ^ 20 oz.bout.4 oz.$1.00 ou haricots verts btes !0 oz coupés, Orchard King $1.00 CAFE INSTANTANE PUR, RICHE, CREAM-O Prix de vente î V Boîtes 15 oz.pour seul.ou poires Bartlett, de choix, Orchard King PECHES EN MOITIES 5 $1.0C SAVEUR CORSEE ! BOCAL GEANT 8 OZ.> SOUPE AUX TOMATES 8 NOURRISSANT, CAMPBELL btes 10 oz.pour $1.00 ¦ $1.00 i Toutes les marque populaires de cigares et de cigarettes, " en vente à prix modiques.EN VENTE .BAS EXTENSIBLES POUR MESSIEURS ! .ceintures élastiques .sous-vêtements de fabrication canadienne! BEURRE D'ARACHIDES 2 "Vseu”* HOMOGENEISE, LITTLEJOHN $1.00 KETCHUP aux TOMATES 6 b,:uu‘; $1.00 MARQUE LITTLEJOHN ALIMLN CONGELLS TARTE AUX LAIT EVAPORE 7 MARQUE CARNATION btes.16 oz.pour seul.$1.00 PACANES SPAGHETTI CATELLI RAPIDE ET FACILE ! pqts.1 Ib.$1.00 Farm bouse 10* de moins pqt.18 oz.69f JUS D'ORANGE pur, concentré, Orchard King 6 boites I 1Q 6*4 oz.' Limonade rose ou régulière Tip Top boite 6 oz.1 | ^ pour seul.¦ * T ou punches divers hs&fi m/wf/te vous ffftrM/ei/x.oMmieu# potxf I 9 I I J « / LE LINGOT JEUDI, 15 JUIN 1951 ¦ r -nouvelles La Caisse populaire dans un nouvel immeuble , N AU DV ILLE — La Caisse populaire de NaudviUe projette la construction d un immeuble au coin de la rue Si-Sacrement et du boule-v*rd Dequen.L'immeuble de 50 pieds par 100 pieds à deun planchers, serait terminé avant la fin de l’année.Alma double son territoire ALMA — Avec son règlement 248, adopté cette semaine, la ville d'A nia a doublé son territoire qui est passé à 2,735 acres, par l’an-nexicn d?1,370 acres de la paroisse d’Alma.Cette annexiom, qui coûtera à la ville $44.431, représentant la partie de la dette obligatoire afférente à la nouvelle section, permettra un essor nouveau dans la construction domiciliaire, à la partie sud de la ville, entre U route St-Bruno et le boulevard St-Jude.La Coopérative d'habitatioif Alma-Naudville-lsle-Maligne NAUDVILLE — Cette coopérative qui commençait ses activités en août dernier, à Naudville a déjà quelques réalisations intéressantes à son crédit.Quatorze nouvelles habitations logent déjà les familles de leurs propriétaires, des membres de l’organisme; onze nouvelles maisons sont en chantier et d’ici trois semaines, quatorze autres chantiers auront débuté, à Alma, dans la nouvelle partie de la ville, à Naudville, près du pont Carcajou et à Isle-Maligne.Le registre des membres comprend 160 noms de citoyens qui ont adopté la formule de la coopérative pour devenir propriétaires de leur* fovers.A CKRS-TELEVISION EMISSION sur les ACTIVITES cLALUMINIUM LIMITED et de ses FILIALES en 1960 ¦ ' a î * , * t à' » 'ft M ''U i • .¦ '>*£• , ' -V- - > / * I' * , 11 Inl p 4 - m î' k •< i v.i, | • i • m 4-4 H' ^ i f a f i,;f 0 11 4 H #111» î : î'5 I.A t, .1#»: IpMi k • v • .Xv-V- K- .«î v « .>., j a* fj ' É* sm r •S , 'v * •.••• .• m ¦> ' Le 11 juin, fête civique ?PORT-ALFRED — M.Jean-Paul Tremblay, président de la Société St-Jean-Baptiste de la Baie des Ha! Ha!, a émis l’opinion, dimanche dernier, que le 11 juin, “Jour du Saguenay”, devrait, à l’avenir, être proclamé fête civique en hommage aux premiers pionniers du Royaume du Saguenay.M Tremblay a formulé ce voeu devant les autorités municipales qui assistaient à la fête du Saguenay, dimanche soir, au monument des Vingt-et-Un,* à Grande-Baie.Début des célèbres croisières touristiques sur le Saguenay 3AGOTYTLLE — Une nouvelle saison de croisières touristiques sur le Saguenay s’ouvrira demain soir, à Bagotville, par l’arrivée du SS "Tadoussac”, navire de la Canada Steamship Lines.Le capitaine linsi que les officiers de ce luxueux bateau seront l’objet d’une réception civique offerte conjointement par les autorités municipales de Bagotville et la Chambre de commerce locale.Cette initiative de souligner le début de la navigation touristique sur le Saguenay avait été suggérée, l'an dernier, par la Ohambre de Bagotville.SO En traversant les ponts * par notre correspondant à Alma Naudville et Isle-Maligne Le Plan directeur de la ville d’Alma a été présenté, la semaine dernière aux directeurs des deux Chambres de commerce de l’endroit et de la Ligne des propriétaires, par M.André Blouin, son auteur.D’ici quelques semaines, la population sera appelée à accepter ce Plan.La paroisse St-Pierre, à Alma, compte aujourd'hui 531 familles catholiques pour une population totale de 2,904 âmes, répartie e¦?-y., •» M.ARMAND PERRON, de l’équipe de la nouvelle machine DC récemment installée à l’usine de l’Alcan, a Isle-Mali-gne, dirige ce lingot de laminage qui vient de sortir de la lingotière.A l’usine de l’Alcan, à Kingston, en Europe ou en Orient, cette pièce de métal ira chez un transformateur qui en fera de l’aluminium en plaques ou en feuilles.D’Isle-Maligne, ce lingot ira continuer la réputation de l’aluminium Mean.nous obtiendrons des conducteurs.Ainsi, les lingots d’aluminium Alcan sortiront maintenant de l’usine d'Isle-Maligne, pour aller à peu près partout dans le monde; à l'usine de l'Alcan à Kingston ou chez les transformateurs canadiens, en Angleterre, en Belgique, en Allemagne, dans le reste de l'Europe et jusqu'en Orient.Ces lingots Alcan iront porter à l'étranger la réputation des produits canadiens et assureront en retour la prospérité que le marché d'exportation donne toujours aux pays producteurs.L'hon.Finord: Québec dépensera $1,000,000 pour la route CHICOUTIMI-TADOUSSAC Chicoutimi (DNC) — Dans une lettre qu'il a adressée au •ecrétaire de la Chambre de commerce régionale.M.Thomas-Eugène Simard, l'honorable Bernard Pinard, ministre de la voirie a annoncé qu'une somme de $1,000,000 était prévue au budget de son ministère cette année, pour la construction de la route Chicoutimi-Tadoussac.Par ailleurs, le gouvernement provincial ne souscrira pas pour la construction de cette artère.La 24e Conférence des Maires et municipalités U La lettre du ministre fait suite à un mémoire qui lui avait été présenté le 9 mars par la Chambre de commerce régionale et à une lettre que lui avait adressée le secrétaire de la Chambre en date ciu 16 mai dernier.Voici le contenu de cette lettre, adressée par l’honorable Pinard à la Chambre régionale.“Je dois vous faire remarquer que les disponibilités budgétaires actuelles exigent une distribution équitable des crédits afin de satisfaire toutes les régions où les besoins sont tout a issi pressant, sinon plus.Un programme a donc été élaboré en vue de terminer dans un délai de trois ou quatre ans les travaux de terrassement et gra-velage du tronçon de 37.5 milles compris entre Ste-Rose et Sacré-Coeur, et établissant la liaison entre Chicoutimi et Tadous-sac".“Des crédits de $1.000,000 ont ainsi été affectés cette année pour l’exécution de ce projet.Je me dois d’ajouter qu’il a été im- possible pour le ministère de la voirie d’obtenir l’assistance du gouvernement fédéral en vertu du plan Hamilton qui prévoit l’établissement de routes d’accès ou de développement, étant donné que le montant dont la province de Québec peut bénéficier a été absorbé par le ministère provincial des mines pour les cinq prochaines années en vertu d’une entente intervenue il y a quelque temps avec le ministère du Nord canadien et des Ressources nationales”.Cette lettre vient donc mettre fin aux conjonctures quant à l’ampleur des travaux qui seront réalisés sur cette route au cours de la présente année.Le Lingot au téléphone 347, rue Davis, Arvlda Service des nouvelles Signales LI 8-4(834 Publicité commerciale Signale* LI 8-8875 Québec trop peu représentée à des congrès de ce genre*" De retour de la 24e Conférence de la Fédération des maires et municipalités du Canada tenue à Halifax du 30 mai au 3 juin, S.H.le maire d'Arvida, M, Georges Hébert exprimait avec regret cette constatation qui ne peut que s'imposer quand on sait que moins de cinquante personnes de la province de Québec assistaient à ce congrès groupant plus de 600 délégués des dix provinces canadiennes.“C’est avec plaisir que je veux souligner que le fait français existe à des réunions comme celle-ci, d’ajouter M.Hébert.Tous les colloques sont dirigés par deux présidents de langues différentes, le programme.le papeterie, le service aux banquets sont bilingues et à l'assemblée générale, les délégués, de langue française ont à leur portée des appareils diffusant une traduction simultanée de ce qui se dit en anglais.Un réel effort est tenté vers le fait français par nos compatriotes de langue anglaise et nous nous devons de l’apprécier’’.C’est au cours de ce congre» que M.le maire d'Arvida agissait comme président-adjoint au colloque du 1er juin, assistant le maire de Cornerbrook, Terre-Neuve.Problèmes identiques Après avoir assisté à cinq congrès nationaux, M.Hébert est d'avis “que pl >s les cii in-ces s’éliminent et pl :s o i se rènd compte que les problèmes sont les mêmes à travers les villes du Canada.Qu'il soit question de rénovation urbaine, de planification et de zonage, de transport urbain et hors du Que*, bec, d'éducation, il est facile de déduire que la solution de l'un de ces problèmes dans une ville peut être dans bien des cas appliquée avantageusement dans une autre ville située à des milliers de milles de la première”.Unité nationale L'unité nationale est un fait acquis, au cours d'un congrès réunissant des délégués comme ceux qtie groupe un ik>nerès de ce-genre.“Il faut dire, cepcn- M.Georges Hébert dant.d'aê'-uter M.Hébert, que la discussion pendant les réunions porte sur des problèmes ayant un niveau fédéral mais par contre, hors de ces réunions, on ne finit pas d'attaquer les questions domestiques afin de parvenir à les résoudre suivant Une expérience heureuse qui puisse avoir été vécue”.Situation unique au Canada “Ce qui frappe nos compatriotes canadiens, en nous entendant parler de notre région, de continuer le maire d'Arvida, c’est le nombre de villes d'importance qui y sont groupées dans un rayon de dix milles.Nulle part au Canada ne retrouve-t-on une agglomération du même genre comptant près de 150,000 âmes’’.Le délégué ar-vidien, accompagné de son épouse à cette occasion, n'a pas manqué non plus de parler quelque peu de la cité d'Arvida, suscitant de l'étonnement en mentionnant que celle-ci compte 45 milles de rues pour une population de quelque 14,000 âmes et citant que plus de 80rî> des ré-(suite à la 16e page) ) i » i '» J '¦ 1 ' Pa3# ÎS LE LINGOT "Plus de 595 étudiants ont gravité autour de notre Institut de technologie" M.Lionel Gaudreault Faisant une rétrospective de Tannée scolaire 1960-61.M.Lionel Gaudreault directeur de l'Institut de technologie d'Ar-vida mentionna que plus de 595 étudiants avaient fréquenté cette institution au cours des derniers mois.Cette déclaration fut faite au Saguenay Inn d'Arvida, mardi soir dernier, lors de la 12e collation des diplômes des techniciens de l'institution.n M.le directeur de l'Institut précisa que 186 étudiants ont reçu l’enseignement spécialisé dispensé par 18 professeurs; que les cours du soir comptaient près de 250 élèves et que les cours de formation professionnelle ont attiré au-delà de 160 étudiants.M.Armand Thuot Ce banquet de collation de diplôme était sous la présidence d'honneur de l'administrateur des écoles de l'enseignement spécialisé.M.Armand Thuot.Invité à prononcer quelques parole».M.Thuot donna quelques judicieux conseils à ces nouveaux diplômés qui doivent maintenant s'intégrer à l'industrie.D'abord, il les félicita pour des succès remportés et insista sur le fait que leurs connaissances actuelles “doivent être fécondées par le désir d'apprendre encore davantage".M.Charles-Henri Fortin Le président de la promotion 1961, M.Charles-Henri-Fortin, remercia ensuite les autorités gouvernementales, les professeurs et les parents, pour les bienfaits de la formations que les dipl més ont reçu, promettant de “traduire par des gestes, notre reconnaissance pour la formation solide reçue à l’Institut de technologie d’Ar-vida.M.Jean-Paul Godin Les nouveaux diplômés se virent aussi remettre une carte de membre de la Corporation des techniciens professionnels du Québec, par M.Jean-Paul Godin, président de la section du Saguenay.M.Godin remit sa carte à M.Mario Girard, premier de la promotion 1961 qui représentait alors toute sa classe.Le président local de la Corporation des techniciens professionnels du Québec remit également un certificat de “Mem- Les pompiers d'Arvida sont heureux des conditions de leur nouveau contrat" Emile Muckle Le président du Comité du Personnel, a soumis un rapport sur les négociations avec l'Association Internationale des Pompiers, local 1223, lesquelles se sont terminées par la signature d'une convention collective de travail en date du 6 juin 1961.La date d’expiration ci-devant mentionnée permettra de faire coïncider la convention de l’Association des Policiers avec celle des pompiers.Parmi les caractéristiques les plus importantes de la convention susdite, permettez-moi de signaler les suivantes: — Le temps supplémentaire d’un pompier rappelé au travail en dehors des heures régulières de travail sera payé au taux de $2.50 l’heure, e les officiers recevront $2.75, en comparaison de $2 00 et $2.25 l’heure respectivement.— Dans le cas d’un appel pour le feu, les taux seront de $2.50 en cas d’alarme, $1.50 s’il y a raccordement de boyau et $2.50 pour les heures suivantes, à comparer avec des taux de $2.00 et $1.00 dans la convention précédente.bre honoraire à vie" à M.Lionel Gaudreault, pour son dévouement et les nombreux services qu’il a rendus à la Corporation.— La même différence de taux s’applique dans le cas d'un pompier appelé à combattre un incendie en dehors des limites de la Cité, et ce taux est maintenant porté à $3.50.— Les membres de l’Association bénéficieront d’une augmentation de leurs traitements de $5.00 par semaine, avec effet rétroactif au 1er mars 1961, et à compter de cette dernièère date, Québec .(suite de la 15e page) sidents sont propriétaires de leur demeure.Un autre saguenéen, le maire J.-Ernest Bergeron de Port-Alfred assistait à cette Conférence.Le congrès de 1962 aura lieu à Winnipeg, Manitoba à la mi-juin, et sera présidé par M.P.B.S.Currah, maire de Victoria.Le maire Montgrain de Trois-Rivières fut élu à la vice-présidence nationale tandis que les maires, Drapeau de Montréal, Hamel de Québec, Boivin de Granby, Roussin de Joliette et Fiset de Sorel étaient élus au bureau de direction.-JEUDI, 15 JUIN 1961 les nouveaux taux de salaire* sont les suivants: Pompiers 1ère année — $85.00 par semaine Pompiers 2e année — $89 00 par semaine Pompiers 3« année — $92 00 par semaine Lieutenant: $102.00 par semaine.— Les mêmes dispositions concernant le paiement de $5.00 de plus par semaine au pompier remplaçant le secrétaire, au pompier préposé au système d’alarme et à celui préposé à l’entretien des bornes-fontaines, apparaissent encore dans la convention en question.- fa*** mm.>y.J M.GASTON BOUCHARD, opérateur de chaudière à vapeur à Pusiiie des électrodes de l’Alcan d’Arvida vient d’être nommé maire-suppléant de Saint-Jean-Eudes pour les mois do juin, juillet et août.ABAT LES PRIX DURANT LA ÿ- I mrs —~ ' \b * vL j-^ U -#v Ouvert le vendredi jusqu'à 9 h.p.m.et samedi jusqu'à 6 h.p.m.* .* O ^ J p p m .w.•.NOS 84 ANS AU SERVICE DU QUEBEC SONT VOTRE GARANTIE DE SATISFACTION.F ?Y., .*' .J- ! f ! i ./.- ¦ ¦ I ' I ¦ ÿ!'*.:¦ ’ *.- • MOBILIER EN VINŸL SIMILI-CUIR, 4 MCX Un ameublement de style, complet, capitonné, idéal pour votre salon, votre étude, votre fumoir ou votre bureau.Entièrement garanti ! Revêtement de vinyl lavable genre cuirette résistant à la saleté et aux éraflures.facile à nettoyer.Trois couleurs Inaltérables: BEIGE, TURQUOISE ou TANGERINE d'aspect attrayant.Pattes fuselées, emboutées de cuivre luisant Composé d'un canapé, 43'' x 23", 2 fauteuils, 26" x 23" et tabouret, 16" x 16" Fabrication à ressorts spiraux résistant à l'affaissement.AUCUN DEPOT 70ÿ PAR SEMAINE SEUL LEGARE A PLUS DE 80 MAGASINS DANS LE QUEBEC POUR MIEUX VOUS SERVIR BAG0TVIUE CHICOUTIMI ARVIDA J0NQUIERE 350, rue St-Dominique Tel.: LI 7-3600 331 Davis.Tél.: LI 8-5767 413 est, rue Racine Tél.: I.I 3-3548 22, rue Bagot Tél.: LI 4-2563 I J » /' og€ i| «f§ ¦ K' :ff % m«i^r « m M.JEAN-JOSEPH RINGI ETTE, méctnicirn à la section de l’éner.lie électrique des usines de l’Alcan d’Arvida, a complété 25 années de services continus.L’Alcan lui remit alors une montre pour marquer cet anniversaire.Ses cinq frères, tous employés de l’Alcan, sont venus le féliciter.Photo du haut, de grauche à droite, en compagnie de M F.A.Brown, surintendant général adjoint, MM.Jean-Joseph Ringuette, Nil et Laurent.Photo du bas, avec M.M.Mac-kay, surintendant de la distribution de l’énergie électrique, MM.Dollard, Alonzo et Yvan Ringuette."Les usines de l'Aluminium sont un paradis à côté de çà." M.J.-J.Ringuette "Un printemps entre autres, alors que j'étais travailleur en forêt, je partis avec mon frère, "sur le temps de glace", pour disloquer les embâcles qui se forment sur les rivières où l'on fait la drove.Remontant les cours d'eau, nous avons couché par terre, sans nous dévêtir, durant 32 jours." M.Jean-Joseph Ringuette a vécu cette aventure au temps où 11 était bûcheron et draveur pour des entrepreneurs en forêt.Aujourd’hui mécanicien à la section des redresseurs de courant des usines de l’Alcan d’Arvida, M.Ringuette nous a raconté l’anecdote qui débute ci-dessus, et plusieurs autres, lors de l’entrevue qu’il nous a accordée à l’occasion de son 25e anniversaire comme employé de l’Aluminum Co.Continuant son récit, il déclare que ce travail en forêt rapportait $1.par journée de 14 heures ou plus et ajoute que: “c’est un paradis que de travailler aux usines d’Arvida, après avoir connu le travail mentionné plus haut’’.Natil de Chicoutimi Ce nouveau pionnier est né à Chicoutimi où il a fait ses études.Son premier travail, en quittant l’école fut celui de travailleur en forêt, métier qu’il pratiqua durant environ neuf années.Une fois, au cours de la drave *ur la rivière Gatineau, aux rapides Kennedy, le bateau dans lequel 11 prit place avec cinq compagnons chavira, se brisa en deux et l’équipe resta agri-pée à une pierre durant plus d’une heure.M.Ringuette connut plusieurs aventures au cours de ces années.Il fut témoin de la capture de plusieurs ours, il prit un grand nombre de truites, dont, une nuit, non moins de 7 pesaient plus de cinq livres.Il se souvient aussi d’avoir chassé avec son père, autour des usines, à la chapelle des Mathias et même là où se trouve maintenant la salle de cuves 26 alors que san père a capturé *n un seul matin, cinq lièvres.En 1947, après avoir passé quelques années dans l’armée, M.Ringuette épousait Mlle Isabella Emond, d’Hébertville.Ils ont un fils, Martin, âgé de 8 ans.Notre nouveau pionnier aime la chasse et la pêche et dans ses temps libres, il entretient la maison qu’il possède au 150 de la rue Downing, Arvida.Durant ses vacances, il fait au moins une randonnée qui dure huit jours.M.Ringuette est membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie de la Compagnie.mi lü 4 s mâ iff] m m m mi LE LANCER symbolique: C’est M.H.R.Fee, directeur de l’exploî-tation hydroélectrique de l’Alcau dans la province de Québec qui l’effectue à l’inauguration de la saison du club de balle-molle qui représente la centrale de Shipshaw dans la Ligue intercités.M.Fee est entouré de son adjoint, M.Frank Duîfy et MM.Jean-Hugues Tremblay qui accorde une contribution financière à l’équipe et Jean-Paul Tremblay, président du circuit.M.Robert Fox à l'usine de minerai Les usines de l’Alcan d’Arvi-da viennent de retenir les services de M.J.-J.-Robert Fox k titre d’ingénieur du procédé au broyage et à la calcination de la bauxite à l’usine de minerai No 1.i*; ISj £Sfè K .mr M.Fox est né à Montréal.Il a obtenu son B.A.du Collège Bréboeuf et a fait ses études d’ingénieur en chimie a l’université McGill.Ses sports préférées sont le hockey, le baseball, le golf et le tennis.Il est membre de l’American Institute of Chemical Engineers et de la Corporation des ingénieurs professionnels du Québec.M.Dave De Biasio ingénieur à l'Alcan M.Dave De Biaso ingénieur en métallurgie, vient d être embauché aux usines de l’Alcan d’Arvida à titre d’ingénieur de recherches à la division de la réduction.typ- Un outra orviditn Marcel Cyr champion du 6e Route-é-o provincial Marcel Cyr, fils de M.et Mme Frank Cyr du 600 d« la rue Wohler à Arvida s'est mérité les honneurs du Route-4-o provincial de sécurité routière tenu samedi le 3 Juin à Québec.M.Cyr représentait Arvida à cette classique provinciale qui hit tenue l'an dernier à Arvida, sous l'éqids du Jeune-Commerce local.C’est la deuxième année consécutive que le représentant de la cité de l'aluminium prend la première place provinciale.L’an dernier, Gilles Kérouack avait également décroché cèt honneur tandis qu’il y a deux ans, Gra-tien Guimond s’était classé 3e de la Province.Le champion provincial de cette année se rendra à la clas- Ç-'' ^ lIÉliÉlilli te-é-o national de Halifax al espère bien y figurer avantageusement.Sous la direction de M.Henri Mongeon, vice-président du Jeune-Commerce d’Arvida, notre région était représentée par je* champions des Route-é-o locaux d’Arvida, Chicoutimi, Jonquièr* et Kénogami.Outre M.Marcel Cyr, le re- V*fc:-V m * T 'ÆS& #•< -• wmUv*#:' «fe >y$ s>£-:: :¦ - -X: • : HR LE TROPHEE en or Esso, emblème du championnat de la sécurité routière, décerné au champion du Route-é-o provincial ttn» à Québec samedi le 3 juin, passera une autre année à Arvida, propriété de M.Marcel Cyr du 600 de la rue Wohler.On sait que l’as dernier, un autre arvidien, Gilles Kérouack, était détenteur de «« trophée annuel.Dè g.à d.M.Marcel Cyr et M.Denis F.Kindellan.gérant de ITmperial Oil pour la province de Québec.M.De Biaso est né à Trail, , Colombie britannique, et il a fait ses études supérieures à l’université de Colombie britannique.Ses sports préférés sont le baseball, le curling, le hockey.Ce nouvel ingénieur des usines d'Arvida est membre de l'Ame-rican Society for Metals, du Canadian Institute of Mining and Metallurgy et de l’Association des ingénieurs professionnels de la Colombie britannique.Clinique de puériculture Arvida Jeudi 15 juin — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et Polio à l'école St-Gcorges, de 2 à 2:30 heures.Jonquière Jeudi 15 juin — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.pt Polio au sous-bas-sement de l’église St-Georges.Larouche Lundi 19 juin — Clinique de puériculture et d'immunisation D.C.T.et Polio à la salle du couvent, de à 3 heures.Jonquière Mardi 20 Juin — Clinique de sique nationale qui aura lieu à Halifax au début de juillet.Rejoint à son arrivée de Québec, le jeune Cyr a tenu a remercié sincèrement Gilles Kérouack et son père M.Gérard Kérouack pour les précieux conseils et avis qu’ils lui ont donnés et la Compagnie Esso Imperial de même que le Jeune-Commerce d'Arvida pour la magnifique opportunité que ce dernier a mise à sa disposition.Halifax Parlant couramment le français et l’anglais, le jeune Cyr attend avec impatience le rou- présentant de Kénogami.Guy Gauthier s’est mérité la sixième place tandis que Roger Girard, de Chicoutimi se classait et dixième place.Champion ou premier route-é-o du Jeune-Commerce de Jonquière.Claude Vermette a également fait belît figure à ce tournoi réunissant quarante-huit champions, dont deux jeunes filles, venant < * toutes les parties de notre Province.puériculture et d'immunisation D.C.T.et Polio à la salle paroissiale, 108 rue Fabrique de 2 à 3:30 heures.St-Léon Mardi 20 juin — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et Polio à la salle paroissiale de 2 à 3 heures.Kénogami Mercredi 21 juin — Clinique de puériculture et d'immunisation D C.T.et Polio à l’Hôtel de ville, de 2 à 3:30 heures.Jonquière Mercredi 21 juin — Clinique de puériculture et d'immunisation D.C.T.et Polio à l'école Marie-Jacynthe de Fatima, de 2 à 3:30 heures.Jonquière Mercredi 21 juin — Clinique de puériculture et d’immunisatic n D.C.T.et Polio à l’école neuve de Jonquière-Nord de 2 à 3 heures.Arvida Jeudi 22 juin — Clinique ce puériculture et d'immunisation D.C.T.et Polio à l'école Si-Philippe de 2 à 3:30 heures.Jonquière Jeudi 22 juin — Clinique ar.ii-tuberculose à l’Unité Sanitaire 92 rue St-Denis, de 9 à 12 heure! et 1:30 à 3:30 heures.-