Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1961, jeudi 6 juillet 1961

/ CANADA POSTAOB • POSTSS cm PERMIT No ARVIDA, P.Q.Lingot * journal d’informations régionales Vol.XIX ARVIDA, JEUDI 6 JUILLET 19G1 No 4 A Port-Alfred Aluminium en vedette sur les , Les aménagements maritimes de Saguenay Terminals Limited à Port-Alfred sont une preuve frappante de la popularité grandissante de Talumi-nium comme matériau d'équipement ou de superstructure dans les ports de mer.Non seulement la toiture et les ouvertures des immenses hangars sont faites d'aluminium, mais on a également recours à ce métal pour ériger des escaliers extérieurs, des convoyeurs, des grues mécaniques, etc.Tous les jours on découvre de nouveaux domaines où l’aluminium remplace avantageusement d'autres matériaux Jusqu’ici considérés comme classiques.Par sa légèreté, sa résistance à la corrosion et son coût d'entretien si bas, l'aluminium était déjà populaire dans l'industrie, dans le transport, y compris la fabrication des wagons, des avions, des satellites et des plus grands océaniques.Rien d'étonnant si l'on retrouve aussi ce métal moderne dans les borts de mer d'un pays qui exporte 85% de son aluminium aux quatre coins du monde.A lo Compagnie Electrique Travail considérable pour limiter les effets de la dernière tempête CHICOUTIMI (DNC) — La tempête qui s'est abattue sur la région Jeudi soir dernier, a été la cause de nombreuses pannes d'électricité.Dans chacun des cas, les équipes d'entretien et de service de la Compagnie du Saguenay ont fait dilignce pour rétablir le courant.Dans le secteur de Chicoutimi, les endroits les plus affectés ont été : Chicoutimi, Chicou-timi-Nord, le lac Clair et Later-rière.Les interruptions ont varié de vingt minutes & quatre heures, selon la gravité des dommages causés par la tempête.Au-delà de cent fusibles et sept transformateurs ont été rempla-Oés.Les disjoncteurs à réen-Clenchement automatique ont largement contribué à limiter le nombre des interruptions.Ces Appareils ont pour but d’interrompre momentanément le coûtant (quelques secondes seulement) lorsqu’il y a trouble tran-tltoire et de le rétablir automatiquement.Au Lac St-Jean Dans cette région, les plus lourds dégâts ont été enregistrés dans les villages de St-Nazaire, St-Coeur-de-Marie, l’Ascension, Ste-Monique, St-Henri-de-Taillon et les rangs avoisinants.A ces endroits, les interruptions ont duré de deux à cinq heures.Près de St-Léon, 8 poteaux ont été renversés sur la ligne d* haute tension de la sous-station de St-Henri-de-Taillon.Cependant, après un peu moins de quatre heures, de travail, une équipe d’employés de la Compagnie Electrique réussissait à rétablir le courant.Non loin de St-Léon, dans le rang 2, deux poteaux ont été renversés, privant d’électricité les résidents de l’endroit, durant un peu plus de cinq heures.Ce n’est qu’à deux heures du matin que les équipes de réparation ont peu réintégrer leur logis.Dans la région de Dolbeau, et de Roberval, les troubles se sont faits plus rares et moins sérieux.Il semble que la tempête (Suite à la 4e page) Quand c'est urgent, Arvida est là Q arrive parfois que l'impossible apparent devienne réalité; un bon client de l'Alcan, situé aux antipodes, en donne une preuve dans une lettre de remerciements adressée au Bureau des ventes de l'Alcan d'Asie, à Toldo (Alcanasia).Ce client japonais, mis dans une situation précaire à la suite du naufrage d'un vaisseau étatsunien qui lui apportait 440 tonnes d'aluminium en cable, devait ou fournir la marchandise dans un court délcd, ou payer de lourds dédommagements à son client de Taiwan.Par Teffort combiné des usines d'Arvida et des employés du Département du trafic, Alcan compléta le tout en quatre semaines à la grande satisfaction de l'industrie japonaise.La Compagnie, par cette réalisation, a haussé son prestige auprès d'un bon client, tout en lui rendant un fier service.» m m i .f y.- 'S'i&SS'Aljî „ I! 1 1 m Le quai Towell, de Saguenay Terminals à Port-Alfred, est un bel exemple des quantités d’aluminium de plus en plus fortes que l’on peut utiliser dans l’équipement et la superstructure des aménagements maritimes.A preuve, cet immense cylindre de 10 pieds de diamètre à l’intérieur du- quel se trouve un convoyeur dont la structure es! également faite entièrement d’aluminium.Au sommet du convoyeur, M.André Imbeault, premier dessinateur à Saguenay Terinals, s’apprête à descendre les 120 marches d’nn escalier tout aluminium.Une communication.- Londres inaugure le service transatlantique de téléscripteur de l'Alcan Des messages Inaugurant un nouveau service commercial de téléscripteur, reliant le Canada et le Royaume-Uni, ont été échangés entre le président de l'Aluminium Limited, M.Na-thanael V.Davis et le Ministre canadien du Commerce, l'honorable Georges Hees.A la cérémonie d’inauguration qui s’est déroulée à Londres, on comptait, parmi les invités, le haut commissaire canadien au Royaume-Uni, l’honorable George Drew.Le réseau de 12,000 milles, reliant 81 usines d’aluminium, centres de transformation, bureau et services de ventes du groupe de l’Aluminium Limited, d’un côté comme de l’autre de l’Atlantique, est l’un des plus importants services de téléscripteurs exploités par l’entreprise privée dans le monde.La première communication transmise de Londres à Ottawa sur le réseau fut un message de M.Davis à M.Hees dans lequel 11 déclarait: “Cette occasion coïncide étroitement avec le 60e anniversaire de l’établissement à Shawinigan de la première usine d’aluminium au Canada.Au cours de cette période de 60 ans, l’Alcan a produit près de 10 millions de tonnes d’aluminium dont la valeur au prix d'aujourd’hui s étabirait à envi- ron cinq milliards de dollars.Chaque année, environ 25 pour cent de cette quantité énorme d'aluminium produite au Canada a été exportée sur le marché international.Services améliorés “Ce nouveau service de communication transatlantique devrait permettre à l’industrie canadienne de l’aluminium d’améliorer encore ses services en accélérant la réception des commandes et la livraison du métal.Vous partagez, sans doute, avec nous, l’opinion que l’établissement de ce nouveau réseau de communication forme un lien additionnel venant renforcir les relations commerciales entre le Canada et le Royaume-Uni”.Dans sa réponse venant d’Ottawa, M.Hees a déclaré: “Il est t/ès encourageant d’apprendre que l’Aluminum Company of Canada, Limited a mis sur pied un réseau de téléscripteur qui facilitera la commercialisation de ses produits à l’étrang/-./Espère en outre, face à l'augmen- tation de la demaaét puor très produits canadiens, que v* tre exemple sera suivi par d’atH très compagnies qui, en mettant à la disposition de leurs client» (Suite à la 4e page) M.A.Gauthier professeur à Laval Dès septembre prochain, M.Armand Gauthier, docteur en pédagogie et depuis 17 ans directeur des études pour la Commission scolaire d’Arvida, sera attaché comme professeur à l’Ecole de pédagogie de TUnl-versité Laval.De plus, M.Armand Gauthier vient d’être nommé à une sous-commission récemment formé» au sein du Comité catholique de l’instruction publique cett» sous-commission aura pour tâche la réorganisation de l’enseignement pédagogique dans les universités du Québec et dans les écoles normales secondaires de la province.Monsieur Gauthier prendra sa retraite dans le domaine d® l’enseignement public le IS Jul^ let prochain.\ 9 1419 ?/ r / Page 2 LE LINGOT JEUDI, 6 JUILLET 1961 XTJI np Une Commission scolaire régionale au secondaire ALMA — La proposition que faisait la sommission scolaire d’Isle-Maligne au moment de l’étude du bill qui a depuis fusionné les cinq commissions scolaires de l’arrondissement d’Alma en une seule fait son chemin.En effet, M.Lionel Girard, inspecteur d’écoles pour le district d’Alma, déclarait, dimanche matin au congrès des régistrateurs de la province à Isle-Maligne, que la commission scolaire d’Alma étudie depuis quelque temps la formation d’une commission scolaire régionale pour le cours secondaire.Les commissaires d’écoles d’Isle-Maiigne avaient suggéré la création d’un tel organisme aux dimensions du comté, pour remplacer les ententes individuelles qui existent depuis deux ans.La vandalisme refleurit A R VIDA — Lorsque revient l’epoque des vacances, le vandalisme, comme dans un cycle, refait son apparition.Pour certains jeunes, vacances et vandalisme sont synonymes.C’est ainsi que la semaine dernière à Arvida la police municipale a reçu des plaintes de bris d’arbres et de réverbères, on a aussi pénétré par effraction dans un pavillon, d’autres se sont amusés à détériorer une chaloupe en aluminium, a’eü servant comme cible pour le tir au fusil à air.La propriété publique et privée, au dire de la police, a été le champ d'action de ces jeunes écervelés qui seront traduits en cour municipale pour répondre de leurs frasques.Visites intercommunautaires CHICOUTIMI — Le Jeune Commerce de Chicoutimi, dans le cadre des visites intercommunautaires, reçoit cette semaine et la semais ne prochaine des groupes de jeunes venant de Kitchener et Brantford en OnUrio.Au cours de leur séjour ces jeunes gens et jeunes filles seront reçus par la cité de Chicoutimi, visiteront quelques industries locales, dont la Huche Sans Pareil et les usines de l’Alcan d’Arvida, participeront à quelques activités de plein air, etc.Tout a été prévu pour que tous ces jeunes aient un séjour agréable et acquièrent une bonne connaissance de la région.Plusieurs travaux de voirie dans Lac-Sainf-Jean ALMA — Présent à l’assemblée régulière de juillet du conseil de ville d’Alma, le député de Lac-SUJean à l’Assemblée législative révélait aux journalistes, à l’issue de la réunion, qu’il y aura plusieurs travaux d’ici peu dans le comté.Revêtement d asphalte à St-Gédéon, sur la route Alma-St-Gédéon, raccordement du pont Carcajou au boulevard Dequen, à Naudville, à St-Coeur-de-Marie et à St-Honri.Aménagement de la route St-Bruno, à l’arrivée du pont, à Alma, réfection de la route qui contourne Riverbend pour mener au quartier Saint-Georges, etc.Les cinq commissaires protestants d'Alma élus par acclamation RIVERBEND —La mise en nomination à la nouvelle Commission scolaire protestante d’Alma a eu lieu lundi avant-midi, au High School de Riverbend, sous la présidence du secrétaire-trésorier, M.Don Cameron.Cinq commissaires ont été élus par acclamation; ce sont M.J.-H.Eves, ancien commissaire, et M.William Hawkings, de Riverbend; M.Joe Ross, de Naudville, et MM.T.L.Reid et F.L.Wilson, tous deux d’Isle-Maligne, le premier ancien secrétaire et le second, ancien commissaire.Cette commission scolaire possède une seule école, à Riverbend et la presque totalité de ses élèves vient de cette ville et d’Isle-Maligne.Les deux restaurants du chalet de la Place d'Armes loués à M.G.Desbiens CHICOUTIMI — La cité de Chicoutimi a décidé de louer à M Gerry Desbiens les deux chalets du parc de la Place d’Armes.Les membres du Conseil se sont entendus sur les termes d’un bail d’une dur^ 4e cinq ans et qui prévoit que le locataire devra verser une iomme égale à 5% de profits brutes réalisés, à titre de loyer.Le locataire devra en outre fournir tout l’équipement nécessaire au bon fonctionnement de ces deux restaurants.$1 million de construction à Alma dans six mois d«4^tU rapport du secrétaire de la Commission d’habitation d’Alma, M.Paul Tremblay, révèle qu’au cours des six premiers mois de l’année, la ville a émis 174 permis de construction pour une valeur de $1,078,680; au cours de la même période de l’année dernière, on avait émis 49 permis pour une valeur de $336,600.Ces chiffres comprennent 64 permis pour construction domiciliaire cete année, contre 21, l’an dernier.Les Escholiers griffonneurs au palier national ARVIDA — Au début de l’année, M.Gaëtan Dufour, finissant au Collège de Jonquière et demeurant au 252 de la rue Belley, avait été élu président national des Escholiers griffonneurs, une association de journalistes étudiants.La Gazette officielle de Québec, dans le numéro du 17 juin, indique que depuis le 19 avril, cette association a obtenu ses lettres patentes la constituant en corporation, devant promouvoir une association de journaux d’étudiants, dans le but, entre autres choses, d’établir des cours de journalisme et de formation pour les membres.Ü LES PONTS La jeune troupe scoute d’Isle-Maligne était à l’honneur, dimanche, au Camporee diocésain de Ferland.Leur mat portait le Fanion d’honneur du jour, décerné tous les jours à la meilleure troupe.Onze troupe participent au Camporee.M.Jean-Baptiste Tremblay, contremaître à l’Alcan, à Is-le-Maligne et représentant le quartier est au conseil de ville d’Alma vient de terminer ses trois mois au poste de maire suppléant.Il a proposé M.Jean-Louis Tremblay, de St-Georges pour lui succéder.Suivant le nouveau règlement de fermeture, passé au conseil de ville d’Alma, les restaurants pouront demeurer ouverts jusqu’à trois heures de la nuit.La Compagnie Boily Limitée, d'Alma vient d’informer le conseil de ville d’Alma, qu’elle a publié à l’intention des clients, un lexique donnant les noms français avec description des dif- QUELQUES PERSONNALITES de la Fédération canadienne des maires et municipalités accompagnent Mme et M.Georges Hébert, maire de la cité d’Arvida, à l’issue de la Conférence annuelle tenue à Halifax du 30 mai au 3 juin.De g.à d.M.Gérard Payer, secrétaire de PUnioa des municipali- tés du Québecè S.H.le maire S.L.Buckwold de Saskatoon, président 1961 de la Fédération, Mme Buckwold, M.Georges Maoney, directeur exécutif de la Fédération, Mme Hébert et M.Georges Hébert.Un lièvre adopté par des gens de l'usine d'I.-M.iSLE-M/fLlGNE (DNC) — Ces jours derniers, des employés à l’usine de l’Alcan à Isle-Mali-gne ont fait un brin d’humour sur leur coin de pays; M.Ori-gène Fleury, de St-Coeur-de-Marie, chef de section dans une salle de cuves, venant de trouver, au moment du diner, un jeune lièvre de trois semaine^ “Nous demeurons tellement loin du monde et tellement près du bois, que les lièvres se promènent dans le voisinage de l’usine’’ de dire quelques-uns.Environ trois semaines, à peu près une demi-livre, probablement d’une deuxième portée, autant de renseignements que les connaisseurs ont pu livrer.En peu de temps, on avait amassé une poignée de grain, comme il en reste toujours un peu dans les wagons de fret, un peu de paille, et l’animal avait un nid confortable pour faire la promenade au foyer qui l’a odopté, chez M.Rémi Hudon qui veut en surveiller la croissance.férents matériaux de construction.—o— Le règlement pour régir la danse dans la ville d’Alma à la prochaine assemblée du conseil de ville, sur une proposition du conseiller M.Joseph-Henri Pot-vin; il désire qu’on étudie la loi provinciale sur les alcools afin de savoir exactement ce qui est permis et ce qui est illégal.M.Raymond Richard, régis-trateur an bureau d’enregistrement d’Hébertville, a été réélu au poste de directeur de l’Association des régistrateurs de la province, lors du congrès tenu à Isle-Maligne, en fin de semaine.M.Alonzo Gravel maire de Kénogamî M.Alonzo GraveL qui possédait déjà une expérience d» sept ans comme conseiller, était élu lundi maire de la ville de Kénoqami.Il a récolté 597 voix; et son adversaire M.Wilfrid Vallée.338.Lors de la mise en nomination deux conseiller avaient été réélus par acclamation; MM.Joseph Lavoie, quartier nord; et Maurice Lapointe, quartier ouest.Deux conseillers furent également élus le même jour par acclamation: MM.Réal Lévesque, quartier ouest; et Roger Malaison, quartier centre.Le 3 juillet, date de la votation, U y avait lutte dans le quartier nord où M.Lucien Levasseur a défait M.Thomas Hudon; dans le quartier centre, M.Pit Lapointe l’emportera sur son adversaire M.Lucien Rhé-aume; dans le quartier sud, M.Wellie Deschênes remporta la victoire sur M.Chs-C.Hébert, tandis que M.Gérard Munger, a défait M.Henri Lessard.S.H.le maire de Kénogami, Assemblée spéciale de la Comm.scolaire A la suite de l’élection par acclamation de MM.J.-Emile Frigon et J.-Wilfrid Barthe, aux postes de commissaire des écoles catholiques d’Arvida, une assemblée spéciale aura lieu lundi soir le 10 juillet, selon la loi.En effet, l’article 208 du Cod# scolaire stipule entre autre qûe le président de la Commission sera élu le premier lundi suivant la mise en nomination al des élections n’ont pas lieu.Au cours de cette même as* semblée, on nomme aussi quel» ques autres responsables telo les vérificateurs et le contrôleur d’absences.Le 28 juin 1961, la Commission scolaire d'Arvi-da o donné préférence d'achat à la Librairie Commerciale, Limitée de Chicoutimi sur 14 Remington Régulière de 11" 3 Remington Régulière de 15" 1 Remington Electrique de 17" J.-R.Théberge.propriétaire BLOCS cheminées préfabriquées TUILE DE PARTERRE 596 ouest rue PRICE CHICOUTIMI Ll.3-7793 MATERIAUX DE CIMENT BRIQUES GRISE - ROUGE - TAN BRUNE - CHAMOIS QUALITE SERVICE BAS - PRIX Tous nos produits sont vérifiés aux laboratoires et correspondent aux normes exigées pour la construction.I I / LE UNGOT (EUDf 6 IUlUirr 1961 üiiiii mmm s-,• • v.' I *>M; ' v 11 , , : • ' X 't) PP 'in .miiiHW.p 3&P2I liiiiMiMiiaÉÉÉi LE ».S JUIN MARQUAIT la signature de la con- G.S.Swales, directeur des opérations, et MM.vention collective de travail entre Saguenay Ter- Philippe Bouchard.Adrien Larouche et Me Robert minais Limited et le Syndicat national des dé* Auclair> respectivement, président, secrétaire et bardeurs de la Baie des Ha! Ha! Dans l’ordre ha- conseiller juridique, signant pour la partie syndi- bituel: MM.L.-E.Torres an.directeur du person- cale.oel.si \ /¦ / LE LINGOT JEUDI, 6 JUILLET 1961 ,f P ' , , > ! w- 7L ml-; ' ' ' ^'7 W w \ j •;^:v -X :,V :% -• F V; üî?}l P i i li M*r-, s#- fi ,M:L- ••S" f"v>^ m.v' jpÿij MERCI POUR VOS BONS SERVICES voilà ce qu'ont tenu à dire les employés du bureau principal de l'Alcan d’Arvida, à Mme Warma Antila lors de sa mise à la retraite après douze années de dévoués services, vendredi dernier.Comme preuve tangible de leur sincérité ces employés lui ont offert un fauteuil berçant et., un bijou, comme il se devait! De g.à d.Mme Angéline Dubeau, Mme Wellie Pie-tila, Mme Thelma Larocque et Mme Antila.Mme Warma Antila prend sa retraite Travailler ne l'a pas fait vieillir ni perdre son sens de l'humour ! Mme Warma Antila, employée depuis près de douze ans au Département de l'hygiène à l’Alcan d'Arvida, prenait sa le-traite vendredi demien Bien qu'elle dit avoir été toujours bien traitée par ses employeurs, elle ajoute avec un petit sourire malicieux: il est temps que je retourne à la maison pour de bon, autrement, mon mari qui est à sa retraite depuis quelque temps déjà, pourrait bien vouloir .retourner en Finlande.Le travail que fait Mme Antila depuis douze ans n'a pas été trop astreignant puisqu'il y a trois ans alors qu'elle voya-gait en Finlande, son pays natal, ses parents, ses amis lui ont déclaré qu'elle avait l'air d'une femme en bonne santé et qu'elle r.'avouait pas son âge.Quand on veut Si Mme Antila s'est vite habituée a nos façons canadiennes de vivre, (elle est au pays depuis 1927)) elle a toutefois, eu quelques difficultés avec les langues.Même encore aujourd'hui, si elle comprend très bien l'anglais, elle le parle peu et pas du tout le français.Elle affirme que cela ne la nullement dérangée, ni pour faire la connaissance des voisins, ni pour le magasinage.On finit toujours par se faire comprendre et comprendre les autres avec quelques efforts de chaque côté.Puis les enfants ont grandi et parlaient aussi bien l'anglais et le iraûÿâU0 que le finlandais.D'un premier mariage -ervec M.Wirtanen,.Mme Antila out trois enfants, des fils jumeaux et une fille.Tous trois fréquentèrent les écoles d'Arvida alors que la famille habitait notre ville.Aali travaille aujourd'hui au département du fluorure; Andy, gradué de l'université Queen de Kingston est aux Etats-Unis et sa fille Eila est à Montréal.Elle préfère le Canada On a beau aimer le pays hospitalier qui nous a accueilli, la nostalgie de la terre natale ne peut se guérir que par un retour au pays de son enfance.C'est ce qu'ont fait M.et Mme Antila, il y a trois ans, ils sont retournés en Finlande.Ils éprouvèrent beaucoup de joie à revoir leurs parents, leurs amis mais ils étaient très heureux de rentrer chez-eux* à Kénogami.Les salaires, le standard de vie là-bas sont trop différents de ce qu'ils connaissent maintenant et Mme Antila ne craint pas dire qu'elle préfère habiter le Canada.Fière de ses fils Avec une pointe d'humour, Mme Antila ajoute qu'elle va maintenant permettre à son mari de se reposer; c'est elle qui prendra la relève à la maison et au jardin.Elle se propose aussi de tricoter, de coudre pour ses petits enfants.Son fils Aali habite un logement dans la même maison que le couple Antila à Kénogami.Il est aussi question d'un voyage à l'Anse, dans l'état de Michigan où habite son fils Andy, surintendant de la production dans une grande usine américaine.Nous aurions aimé donner une recette typiquement finlandaise à nos lectrices.Mme 'Antila s'est excusée de ne pouvoir nous en fournir et elle avait d'excellentes raisons: comme beaucoup de mamans canadiennes, la quantité des ingrédients qui composent ses plats, varient selon les membres de la famille où des invités et ausei selon ce qu'elle pouvait trouver au marché.De toute façon, après tant d'années chez-nous, les recettes finlandaises ont toutes un petit goût canadien.Succès de nos élèves ' Le rapport du Surintendant de l'instruction publique indique un succès complet chez les finissantes de l'Ecole normale d'Alma.Des dix-sept finissantes, cinq ont obtenu la note Grande distinction: Mlle Danielle Girard, Suzanne Fleury, Charlaine Michaud, Denise Maltais et Lisette Tremblay; dix autres ont également passé le brevet "B" et deux l'obtiendront avec une reprise dans une matière.Trois de ces finissantes sont d'Isle-Maligne: Mlle Suzanne Fleury, fille de M.et Mme Oswald Fleury; Mlle Josette Lessard, fille de M.et Mme Emile Lessard et Louisette Pilote, fille de M.et Mme Charles-Eugène Pilote.Deux jeunes filles d'Arvida ont obtenu la note: Très Grande Distinction, en classe de piano préparatoire.Il s'agit de Mlles Louise Bouchard et Michèle Girard.Elèves de Mlle Claudette Tremblay d'Arvida nos deux futures pianistes subirent leur examen à Chicoutimi en juin dernier.Les examinateurs furent MM.Roland McKennon et Jean-Marie Buissière.Mlle Odette Labrecque, élève de lie année du cours scientifique à l'école secondaire Ste-Thérèse d'Arvida est l'heureuse gagnante de la médailel du Lieutenant-gouverneur.Le choix a été fait parmi tous les élèves de lie année d'Arvida.Odette est la fille de M.et Mme Fernand Labrecque, de la rue Simard, Aivida et l'élève de la R.Sœur Michel-JUbert, b.c.r i a ÿ e ô Le premier juillet a été béni en l'église Ste-Thérèse d'Arvida, le mariage de M.René Tremblay, avec mademoisele Jocelyne Perron, fille de M.et madame Lucien Perron.d'Arvida.• • # Samedi le premier juillet a été célébré en l'église St-Jacques d'Arvida le mariage de M.Gilbert Dionne, fils de M.et madame Pierre Dionne avec mademoiselle Andréa Bouchard d'Arvida.• • • Le mariage de M.Marcel Deschesne, fils de M.et madame Philppe Deschesne.de Jon-quière avec mademoiselle Jeannine Bilodeau, fille de M.et madame Lorenzo Bilodeau, d'Arvida a été béni le premier juillet en l'église St-Jacques dArtida.Des scènes saguenéennes, des peintures au crochet Quand elle a visité l'atelier d'artisanat de Mlle Aurore Benoît, de Ste-Madeleine près de St-Hyacinthe, Mme Fortier propriétaire de la boutique Au coin des arts, de Jonquière a été tout simplement émerveillée.Elle a pensé que ce talent pour les "crochetés” devait être mieux connu et plus répandu chez-nous.Aussi, Mme Fortier a-t-elle demandé à Mlle Benoit de lui faire quelques tableaux saguenéens, d'après des cartes postales en noir et blanc.Ce n'était pas facile mais Mme Fortier avait confiance dans l'expérience de Mlle Benoit et elle ne s'est pas trompée.Quelques semaines plus tard, Mme Fortier recevait trois tableaux signés A.Benoit.Nous avons vus ces tableaux et sans crainte d'exagérer nous pouvons dire que la reproduction du pont d'Arvida est magnifique.Il y a également les tableaux représentant le Saguenay Inn et la centrale hydroélectrique de Shipshaw qui ravissants de couleurs.de véritables tapisseries quoi! surtout quand on considéré que ces tableaux ont été réalisés d'après des photographies en noir et blanc.# Artiste de réputation internationale Mlle Benoit possède un atelier à Ste-Madeleine, ei sa réputation a même dépassé les frontières.Elle possède un atelier de sclupture sur bois mais elle fait surtout du tapis crocheté (qu'il ne faut pas confondre avec tapis tressé).Les scènes typiques de nos peintres canadiens sont ses sujets préférés; il n'est donc pas étonnant qu'elle se soit intéressée à nos paysages et nos sujets saguenéens.On peut dire que les oeuvres de Mlle Benoit sont de vraies petites peintures au crochet.Des sujets typiquement saguenéens crochetés par une artiste de réputation interrfationale que faut-il de plus à un touriste qui désire rapporter quelque chose de chez-nous ou encore qu'y a-t-il de mieux à offrir comme cadeau à un ami qui quitte notre région?Ces oeuvres valent la peine d'être vues, Au coin des arts, 115 St-Aimé, Jonquière.%—h >WV"' m w MME PAUL FORTIER, du Coin des arts, rue St-Aimé à Jonquière, (à droite) est très heureuse de faire admirer ces tableaux crochetés, oeuvre d’une canadienne de réputation internationale, Mlle Aurore Benoît, à une de ses clientes, Mlle M.Laberge.Le premier juillet avait lieu en l’église St-Jacques d'Arvida le mariage de M.Raymond Witholm, d’Ottawa avec mademoiselle Marguerite Verreault, fille de M.et madame Alexandre Verreault, d'Arvida.Le mariage de M.René Cardinal, fils de M.et madame Paul Cardinal d'Arvida avec mademoiselle Apoline Côté, fille de M.et madame Ernest Côté de Rivière-du-Loup.Le mariage de M.Gaston Tremblay, fils de madame Onési-me Tremblay, d'Arvida avec mademoiselle Colombe Simard-La-rouche fille de M.et madame Aimas Larouche, a été célébré samedi, le vingt-quatre juin en l'église Ste-Thérèse d'Arvida.Le Lingot au téléphone 347, me Davis, Arvida Service des nouvelles Signalez U 8-6834 Publicité commerciale Signales L1 8-8875 Mlle J.Lenoir dans le deuil AHVIDA — Est décédé, è Fa-ris.le 21 juin, M.Gustave Le* noir, Chevalier de l'Ordre de Léopold 11, de Belgique, à l'âge de 69 ans.Vétéran de la première guerre mondiale, M.Lenoir était le père le Mlle Jacqueline Lenoir, secrétaire au bureau de l’administrateur de l'Hôpital général du Saguenay à Arvida.Outre son épouse.M.Lenoir laisse dans le deuil trois enfants: M.Jacques-Antoine Lenoir.de Paris, Mlle Jacqueline, Lenoir, de Chicoutimi, et M.Jean Lenoir, de Québec.• Le service funèbre a>ait lieu le 23 juin à Paris, et l'inhumation, à Boran-sur-Oise.Le Lingot se joint au personnel de l'Hôpital et offre se'» sincères condoléances à Mil* Lenoir JEUDI, 6 JUILLET 196! -LE LINGOT Pendant 24 heures: VE2 - BEM appelle Entre cinq heures de l'après-midi, samedi le 24 juin et ceci jusqu'à la même heure le lendemain, quelque vingt membres du Radio Club Saguenay Inc., étaient alternativement rivés à leurs appareils de transmission radiophonique amateur.C'est à quelque cinq milles de Jonquière, au rang St-Benoît, sur la route du lac Long que le camp avait été ^installé.Plus de 300 stations radiophoniques amateur du même genre que celle-ci purent pendant cette période de 24 heures être contactées, dont l'une située à Gate Head, Angleterre.Ces stations couvrent un arc qui englobe les maritimes et l'Ouest canadien en passant par la plupart des états américains.ipil! PLUS DE 300 APPELS furent complétés par les membres du Kadio Club Saguenay Ine, au cours des 24 heures qu’ils furent •ur les ondes.Maniant leurs appareils, de g.à d.MM.Jean-Guy Gaudreault.de Jonquière, président du club et Wallace Fairclough, d’Arvtda.Organisé pour la première fois par le Radio Club Saguenay Inc., ce “Field Day” est une réalisation annuelle de ‘TAmerican Radio Relay League”.Toutes les stations du monde entier, sauf celles derrière le Rideau de fer prennent part à chaque année à ce concours dont les résultats sont publiés dans la revue mensuelle de l'Association.Grande utilité .Les stations de radio amateur ont prouvé à maintes occasions qu'elles peuvent être d'une grande utilité.Qu'on se rappelle la conflagration de Rimouski a-lors qu’elles furent l’unique con-taét de cette ville avec l’extérieur pendant plusieurs heures.Alors que tous les autres moyens deviennent inutilisables, celui-ci devient l'outil par excellence pour les appels de détresse et les demandes de secours.En cas de confit armé, ce n’est un secret pour personne que la Défense civile compte sur leur appui sans lequel l’échaffaudage de bien des programmes de sauvetage serait d'aucune utilité, d'aucun secours.L'Association Le Radio Club Saguenay Inc.recrute ses membres parmi les quelque 75 amateurs de notre région et particulièrement cher ceux qui sont domiciliés dans les villes d’Arvida, Jonquière et Kénogami.L’exécutif du club "La mécanique m'intéresse depuis le temps de l'école" M.Georges Tremblay M.Georges Tremblay, du 411 de la rue Saint-Patrice Arvida.technicien à l'entretien mécanique des salles de cuves, des usines de coulage et du laminoir, à l'Alcan d'Ar-vida, vient de compléter 25 années de services continus le 25 juin.Au cours de l’entretien que nous avons eu avec lui à cette occasion, M.Tremblay nous faisait remarquer qu’il avait toujours vécu de la mécanique de- un cours de spécialisation de 1T.C.S., en ajustage mécanique et en dessin.Chute-à-Caron Le premier travail de M, Hü M.GEORGES TREMBLAY, assis, qui vient de compléter 25 ans de services continus aux usines d’Arvida, fait voir à ses compagnons de travail la montre de poche tout en aluminium qu’on lui a remis à cette occasion.Debout de gauche à droite, MM.Don.IHelançon, surintendant adjoint de l’entretien mécanique des usines de réduction, de coulage et du laminoir; Robert Gauthier, ingénieur en mécanique de cette section; Charles Masson, technicien d’entretien mécanique pour la même section.puis qu'il gagnait sa vie.Après avoir terminé un cours commercial à Chicoutimi, ce nouveau membre du Club des pionniers suivit un cours en ajustage mécanique à l’école technique puis.Tremblay, alors qu’il fréquentait encore l’école, fut celui de préposé aux outils à la construction du barrage de Chute-à-Caron.Après avoir terminé ses études techniques, fl fut embau- ché par la Compagnie de pulpe de Chicoutimi où son père travaillait.n y travailla comme aide ajusteur des métiers durant plus d’un an.18 mois dans l'Ouest M.Georges Tremblay se rendit ensuite dans l’Ouest pour y travailler comme mécanicien, de tracteur à vapeur.Il gagnait $60 par mois, nourri et il se souvient que les journées étaient longues.Sur le voyage du retour, ce nouveau pionniers de l’Alumi-num rencontra un ami qui lui conseilla de se rendre à Beau-harnois où l'on construisait un autre barrage.D y fut embauché comme opérateur de monte-charge et d’excavateur, selon les besoins.En 1936, alors qu’il venait visiter sa famille, il prit un emploi aux usines d’Arvida, comme conducteur de locomotive à gazoline.Il fit pour l’Alcan, un voyage en Afrique en 1951.Il est marié à Mlle Germaine Néron, père d’un fils, Laurent et grand-père de deux petits-enfants.Ses sports préférés sont la chasse et la pêche, le hockey, baseball et tennis.Durant ses temps libres, il entretient sa propriété, tond la pelouse, etc.M.Tremblay divise généralement ses vacances en deux périodes.La première phase constitue des voyages en compagnie de son épouse.La deuxième période, une semaine à la chasse, l'automne, loin de toute civilisation, en pleine nature.M.Georges Tremblay est membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie de la Compagnie.EXAMEN DE LA VUE Louis~H.Boivin, O.D.ARVIDA m LIRI, - Ll.8-6331 JONQUIERE 16# St-Dominique Ll.2-6196 Paga 9 se compose comme suit: Président, M.Jean-Guy Gaudreault.VE2-AAW; vice-président, M.E.Champagne, VE2-ASX; secrétaire, M.Israel Perron, VE2-AJE; ainsi que les directeurs: Jacques Rivard, d’Arvida, VE2-BEM; Robert Simard, de Jonquière, VE2-BEI; et Wallace Verner de Kénogami, VE2-VW.Le club a commencé ses opérations en mars dernier et se propose de nombreuses activités en vue de donner à ses membres la pratique nécessaire à l’acquisition d'une meilleure efficacité.Plusieurs alcaniens Plusieurs membres de la grande famille de l’Alcan en font partie.Outre les Ghislain Girard, Jacques Rivard, Adrien Lévis, Henri Bernier, I.T.Haynes et autres, une seule famille, celle des Perron, fournit au club six de ses membres.Ce sont: René, Israel, employé à l’usine de fluorure d’Arvida; Joseph, de l'usine de minerai no 1, également à Arvida; Gilles, à la centrale hydroélectrique du Lac Manouan; Germain, au Syndicat des employés de l’Aluminium et un beau-frère, M.G.Payne, %-gaiement à l’Alcan d’Arvida.Remerciements A l’issue de ce fameux exercice qui leur permit d’éprouver leur habileté ainsi que l’efficacité de leurs appareils, les membres du Club remercient M.Lucien Corneau, propriétaire du terrain utilisé, Gagnon et La-pointe, distributeurs des liqueurs douces Coca-Cola, ainsi que Saguenay Oxygen, fournisseur de la génératrice qui alimenta les émetteurs pendant cette période de 24 heures.(R -G.L.) M.l'abbé Simard curé à St-Augustin Chicoutimi (LNC) — M.l’abbé Roméo Simard, vicaire à la cathédrale de Chicoutimi depuis 18 ans, vient d’être nommé curé de la paroisse -St-Augustin, dans le comté Roberval.Lors de la lecture du prône paroissial, la semaine dernière, Mgr Sylvio Kirouack, P.D., curé de la cathédrale, a tenu à rendre un hommage particulier à l’abbé Simard, qui, dit-il, s’est dévoué sans compter.Il sera remplacé par M.l’abbé Gilles Pot-vin, qui était jusqu’ici au séminaire de Chicoutimi.Par ailleurs, MM.les abbés André Bouchard et Alfred-Eloi Bouchard, nouveaux prêtres, ont été nommés prêtres auxiliaires du petit séminaire de Chicoutimi.M.l’abbé Jean-Marc La-pointe, nouveau prêtre, a été nommé vicaire à St-Nom-de-Jé-sus.Enfin, M.l’abbé Jean-Guy Boivin, nouveau prêtre, est nommé vicaire pour la paroisse Ste-Anne de Chicoutimi-Nord.'¦ m ¦ ¦ M.BERNARD CREVIER — En date du 26 juin, M.Bernard Cre-vier était nommé adjoint des surintendants de Tusine de Fluorure, et du groupe Soude caustique et Acide No 2 de l'Alcan d’Arvida.L'aluminium en tout et partout Métal économique par excellence, l’aluminium était tout désigné pour le rôle qu’on lui a récemment confié dans les débits de boissons d’Angleterre.Désormais, en effet, lorsqu'un Anglais commandera “un coup” de whisky ou de gin, on lui servira une quantité précise de ces boissons, contenue dans un emballage de feuille mince d'aluminium On peut se demander si, au nom de l’hygiène et de l'économie, cet emballage ne sera pes adopté pour d’autres boissons et si le noble Saint-Bernard n’en viendra pas à servir l’eau-de-vie sur un plateau plutôt que dans un barillet suspendu à son cou.charl.es masson.sur dematid#.fera une démonsfretloh à rdSr* bureau.Oente à see eoe orielnaa* e« aae .- APPELEZ 3-4437 LA LIBRAIRIE 23 Est, Cartier ChicouMmt COMMERCIALE liés DESIREZ-VOUS UNE ASSURANCE -AUTOMOBILE AUJOURD'HUI ?ALORS C'EST QU'IL VOUS FAUT ! WAWANESA est une compagnie essentiellement canadienne qui a toujours maintenu un marché à prix raisonnable pour toutes sortes d’assurance automobile.Avec un actif de $32,-000,000, WAWANESA est capable de tenir ses engagements.PRIME REDUITE payable en 10 VERSEMEKTS REGLEMENT RAPIDE DES RECLAMATIONS ASSUREZ-VOUS EN TOUTE CONFIANCE AVEC BUREAU DE SERVICE 184 est, Jacques-Cartier CHICOUTIMI Té!.: Liberté 3-7791 ; Jtagt 10- Exposition de photogrophies, à At mo La caméra à la main, ils ont appris à voir les gens Voilà ce qui a permis à loharm et Thérèse Krieber, photographes d'Alma, de présenter une série de plus de 100 j.hotos, blanc et noir et couleurs, de leur voyage récent en Autriche.Cette exposition qui se tenait au magasin Cadorama* rue Sacré-Coeur, à Alma, a réuni quelque cent visiteurs dès le soir de l'inauguration; elle se poursuivait durant trois lours au cours de laquelle, les amateurs ont réalisé qu'une lois les techniques maîtrisées, la photographie devient une des formes de l'art pictural.Outre les paysages d'éte et d'hiver pris dans le même saison, suivant que le voyageur est dans les montagnes ou dans la vallée, outre les scènes de nature, de chateaux et de monuments, toutes de belles valeur, tant au point de vue composition technique qu'illustration de voyage, la collection présentée, comprend un éventail complet de photos de l'homme.Le vieil armurier qui lime avec amour une pièce d'un fusil comme il s'en fait dans sa famille depuis des générations.le bambin qui regarde les animaux au jardin zoologique, la fleuriste au marché ou le boucher en plein air, le montagnard tyrolien aux yeux perçants et au sourir esquissé le camelot qui joue de son sifflet mystérieux qui se dissimule entre les dents, les cantonniers qui réparent la route, la vieille paysane et sa poule, les flâneurs de la place publique et le salut au canadien.Autant de vues tellement vraies, tellement tous-les-)ours.tellement pas préparées et tellement bien captées.Johann et Thérèse Krieber savent bien regarder les choses et les gens.et.ce qui est merveilleux, ils ont fait voir à leurs caméras exactement de qu'ils ont vu, pour nous réjouir au-lourd'hui.J.-J.MARIER LE UNGOT Aux cours de perfectionnement des Chambres de commerce Port-Alfred — Noire région était représentée par cinq délégués aux cours de perfectionnement en administration de Chambre de commerce qui se sont tenus la semaine dernière, au collège Jeon-de-Bréboeuf, à Montréal.Il s'agit de MM.C.E.Le-boeuf.commissaire industriel et secrétaire permanent de la Chambre de Commerce de St-Félicien, Jean-Paul St-Pierre, secrétaire du commissariat industriel de la cité d Arvida., Laval Marcotte, secrétaire de la Chambre de Commerce de Ro-berval, Bernard Dussault, professeur de l’Ecole de Commerce et secrétaire de la Chambre de Chicoutimi, et Thomas-Euge-ue Simard, secrétaire de la Chambre de Port-Alfred et de la Chambre régionale du Saguenay.Durant toute la semaine, une trentaine de professeurs ont dispensé aux participants des cours aussi variés que: l'économie politique, l'urbanisme, l'expansion industrielle et commerciale, le tourisme, les relations humaines, l'organisation, les structu- res et le champ d'action d'une Chambre de commerce, etc .‘ En outre d'être un enrichissement personnel, la participation à ces cours nous a démontré le rôle important que peut jouer une Chambre de Commerce dans la société, quand un tel organisme est bien structuré et que ceux qui le dirigent sont conscients de leurs responsabilités”, a déclaré un porte-parole du groupe à son retour de Montréal.Décès à Québec d'un ex-chicoutimien Chicoutimi (DNC>) Un ancien citoyen de Chicoutimi, M.L.-A.Dusseault, qui fut greffier de la Cité de 1931 à 1937 et conseiller municipal de 1942 à 1944 est décédé à Québec.Secrétaire mm - JEUDI, 6 JUILLET 396! m mm I MP % > :.v 1C Æ M mm ¦ M Ils m ¦ - PI V .‘“t •• .* ; m Ü « y* # » ** m ¦ ¦ Yv ' Éü Mm .^ I ': : mm CONSERVER m >1 iü '.X-XXv V ., M j, ^vX w- sf>5 Cs: M 1 it Y, >x • fsèiSs •y'- m « Le Comité toponymie Québec de HP$ JS?: S ils , 4ii " Sï ' m mm y-;.: C mp é m m.QÆr*: du ma Æ aaài r ^ t.rm- K?: fâl y •-:•:••• -« A‘ Sgi t z- »^V.iM ' i c ¦ • ^ s * A $mî mm •Y?¦ia •••••••••••••••#• Sous cette rubrique, nous publions les lettres jugées d’intérêt général que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la rédaction ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur qui peut employer un pseudonyme pourvu que ton identité soit connue de la rédaction.Votre lettre doit être adressée comme suit : “Les lecteurs écrivent” LE LINGOT Arvida, Qué.C.P.310 Pourquoi demander des soumissions ?M.le Directeur, La semaine dernière, le Conseil de la cité d’Arvida a accordé un contrat à une firme qui avait présenté une soumission irrégulière et qui n’était pas la plus basse.Des soumissions a-vaient été demandées pour la pose de 2,200 pieds de tuyau d’aqueduc ainsi que pour fournir «t étendre 325 verges cubes de remplissage.A la réunion du Conseil du 27 juin, les soumissions de six firmes furent ouvertes et rendus publiques.Firme A, Chicoutimi .$2,961.50 Firme B, Arvida .3,048.50 Firme C, Arvida .3-937,50 Firme D, Chicoutimi .4,521.50 Firme E, Kénogami .6,500.19 Firme F, Arvida .8-707.50 Dans les instructions aux soumissionnaires, il était stipulé que chaque soumission devait être accompagnée d’un chèque visé, payable à la cité d’Arvida, de 10% du montant de la soumission.Il était aussi mentionné que la Cité n’était pas tenue d’accepter la plus basse soumission.Dans ce cas, la Cité a accordé le contrat à la firme B malgré le fait qu’aucun chèque n’accompagnait la soumission.J’ai écrit au secrétaire-trésorier pour lui demander pourquoi la Firme A avait été écartée et ©n m’a répondu que, pour être considérée, une firme devait avoir un bureau d’affaires dans Arvida.Si tel est le cas, pourquoi a-t-on permis à trois firmes de l’extérieur de se procurer des plans et de se donner la peine de préparer des soumissions, sans les avertir qu’elles perdaient leur temps?Après quelques recherches, J’ai découvert qu’aucun règlement ou résolution n’exigeait qu’un soumissionnaire ait un bureau d’affaires dans Arvicfa.Dans ce cas, quelques conseillers crurent qu’il était dans leur pouvoir: a) d’ignorer les principes fondamentaux de l’éthique des affaires et, b), de se mo- quer des règlements municipaux concernant l’adjudication d’un contrat.La première est une question de comportement personnel sur lesquelles électeurs n’ont aucun contrôle mais la deuxième est une déviation du serment d’office.Le budget de la Cité, pour 1961, s’élève à $1,266,000.Décidera-t-on de dépenser cet argent de la même manière?D.H.Paine, LP.M.E.I.C.Citoyen et payeur de taxes d’Arvida.Président de Caribou Construction Ino.Why Ask For Bids?The Editor, Last week our city council awarded a contract to a firm that had submitted an irregular bid and which was not the lowest bidder.Public tenders had been called for the laying of 2200 feet of water line as well as the supply and placing of 325 cubic yards of backfill.At the council meeting, on 27th June, bids were opened and the prices submitted by the six Tendering firms were announced publicly.Firm A, Chicoutimi .$2,961.50 Firm B, Arvida 3,048.50 Firm C, Arvida .3,937.50 Firm D, Chicoutimi .4,521.50 Firm E, Kenogami .6.500.19 Firm F, Arvida .8-707.50 In the instructions to tenderers, it stipulated that each bid must be accompanied by a certified cheque of 10% of the ".mount of the bid price, payable to the city of Arvida.Also it states that the owner is under no obligation to accept the lowest bid.In this case the city council awarded the job to Firm B in spite of the fact that there was no deposit cheque.I wrote the Secretary-Treasurer, asking why the bid from Firm A was disqualified and was told that in order to be considered, the company should have an office in Arvida.If ^ds is so, why were three outside firms allowed to get blue prints and go to tfle trouble of prepar- bids without being told beforehand that they were wasting their time.After further inquiries, 1 found that there is no by-law or resolution requiring a bidder to have an office in Arvida.In this case, some councillors felt that it was within their power to disregard the basic principles of business ethics and flout the municipal regulations concerning the awarding of a contract.The first in a matter of personal deportment over which the voters have no control but the latter is a deviation from the oath of office.The city budget for 1961 a-mounts to $1,266,000.Is the expenditure of this money to be decided upon in a similar manner?D.H.Paine, P.Eng., M.E.I.C.Resident and Tax-Payer of Arvida, President of Caribou Construction Inc.Ch.de Colomb d'I.-M, Nouvelles figures élues ou conseil ISLE-MALIGNE l-i Saveur* (8 au pqt)54^î diverse* Nul après la 11 Juillet | a \WlnW8tMm B me et coupon 1 B tl ctt tcktl; 1 JUS DE CITRON 4 !TS! 54« Marque -1, C ^ Des aliments toujours 1 * Par ces chaudes journées d'été, il n'y a rien de plus succulent et exquis qu'une grande tranche de melon d'eau.Flattez votre palais et votre budget.• chez Steinberg.! RAFRAICHISSANT, SUCRE, A CHAIR ROUGE! Classe no.1, Importé ! (Moyenne 17 1b.) Melon entier.Miracle Whip Kraft Délicieuse sauce à salade Pot de 16 oa.Melon d'eau Relishes dog ou hamburg.2ni 49< EPICES, DE MARQUE MoCLARENS BOUT.11 OZ Ketchup aux tomates 4 69< MARQUE LITTLEJOHN ACHATS DE LA SEMAINE A UN DOLLAR ! A m m m m ma ma m m m JUS DE TOMATES,.^ 82b.Toz RAFRAICHISSANT, MARQUE BRIGHT ORANGES JUTEUSES FRAICHES, IMPORTEES NO.1 i chair jaune! SUNKIST DE CALIFORNIE 331 Va'lélé grosseur 163 La doz.Valence TOMATES DE CHOIX 6 $1 PECHES MURES ».5 IJJ 59< LES PRIX DES DENREES SONT SUJETS A FLUCTUER.f!D ATIC I UNE BOUTEILLE 16 oz.1• MARQUE 6ATTUS0 Huile végétale PURE AVEC L'ACHAT D'UNE BOUTEILLE DE 32 OZ.I>a livre pour HARICOTS VERTS 19* •Valentine’, Importés, no.1, ¦ans filaments chacun pour Concombres frais 09* Importés no.1, croquants EN CONSERVE, ORCHARD KING LES DEUX POUR SEUL.POIRES A DESSERT^,,4“T0EZS$1 MARQUE ORCHARD KING Poires en moitiéea SHORTENING LIQUIDE DE QUALITE.TOUTES-FINS! %h\ &iii m PECHES DE CHOIX 4 2B0T“ $1 EN MOITIEES, EN SIROP, ORCHARD KING Détersif,^* MBToEz 49* Liquide, Pantry King, Bte 32 oz 63c Sacs de thé 69* •Encore’, Orange Pekoe CEREALE "ALL STARS" ';?s$l Cigarettes 20,.QtU $3.49 10 PQTS AU CARTON Toutes les marques populaires ! CAFE °,rîr‘ 65* Instantané, Cream O SPECIAUX DE PATISSERIES FRAICHES DU FOUR! m vm mmmmmmmmmmm am m m m m m m m chacune poor Tarte aux cerises 49* Croûte feuilletée, appétissanteI Carrés aux dattes Pqt29* Vrais, savoureux ! CHEMISES De coton pont hommes, à manches courtes, sans repassas*! Couleurs, motifs d*-vers! Toute grandeur! (valeur ord.$2.49).Chaque £ a JL~f chemise •?¦ «O/ Nouvelle céréale d’avoine sucrée Ke*l À i- Du boeui 'Canada de choix' BOEUF Bifteck de ronde Désossée, tranche entière, ou Rôti de croupe Coupe Silverslde Bifteck ou rôti POINTE DE SURLONGE ou de surlonge tendre, ou de baut-de-ronde Saumon de Gaspé.frais péché de la nouvelle saison %xxmmmmmmmmmm ma.mmmmmmmmmmm mt.mmmmmmmmmmm ms mmmmmmmmmrn SAUMON ” f; 99< r„r.r $1.09 US Viandes fraîches prêtes à servir I Variez vos menus I Bologne tranché,^Q0Tz39ÿ DE MARQUE PREMIUM SWIFT Langue en gelée e' oZ49< EN TRANCHES, PREMIUM SWIFT Jambon cuit “”.‘.*49^ TRANCHE, PREMIUM SWIFT ROULE FUME COTTAGE MARQUE ROYAL 59< paqueté A vide! Lb Spread à sandwich ô|43ÿ MARQUE HYGRADE SAUCISSE Variété i déjeuner pur Cont.de plastique porc! LB 45< 89t[£ Nous présentons le nouveau symbole de progrès.Le nouveau symbole clndessus remplacera à l’avenir toutes les signatures de forme ovale précédentes.JUinberp GRATIS ! 22 articles réutilisables ENSEMBLE à PIQUE-NIQUE en plastique (service pour 4, vaisselle, coutellerie, etc) AVEC L’ACHAT D’UN SAC GEANT DE ICE-PAK - HOT-PAK remplacement de glace, sert aussi comme sae chaud.— Garde au chaud ou au froid 5 fois plus longtemps.J EPARGNEZ 88c Les deux pour $1.98 »¦ i ’ » i JEUDI, 6 JUILLET 1961 IX UNGUT rage i h titt** M ' l.i: S.S.“PORT-ALFRED”, navire de 10,000 tonnes de en service, fera très probablement son premier voyage la Port Line, une compagnie subsidiaire de la Cunard an Canada en octobre prochain.Le “PORT ALFRED” 6team-Ship Company Limited, qui vient d'ètre mis doit quitter Londres ces jours-ci à destination de l’Australie via le Canal de Sues.Les candidatures se dessinent Chicoutimi (DNC> Quoique les déclarations officielles ne soient pas nombreuses, les candidatures commencent à se dessiner pour les postes de conseiller dans la cité de Chicoutimi.On sait que le terme de tous les conseillers, de même que celui du maire se termine cette année.Les élections auront lieu le 1er août.A la mairie, il ee semble pas, pour le moment du moins, qu’il y aura lutte.Dans l'ouest M.Edgar Trembla>, s'il se représente, aura à faire la lutte à M.Léo Favre, qui nous a officiellement annoncé qu’il briguerait les suffrages à ce siège.Dans le quartier centre, M.Benoit Pinault aura à faire la lutte à M.Alfred Rénald, opérateur aux usines de l’Alcan d'Arvida.Le conseiller Charles Girard a annoncé de son côté qu’il se présenterait à nouveau.M.Girard est également employé aux usines de l'Alcan d'Arvida.Les autres conseillers, pas plus que le maire Gauthier, n’ont fait de déclarations officielles pour dire si oui ou non tls se présentaient, mais selon toute vraisemblance, tous brigueront à nouveau les suffrages.Il convient de noter que plus de 90 pour cent de l'oeuvre poursuivie par la Croix-Rouge Canadienne est accomplie par des auxiliaires se recrutant dans tous les milieux.UE JACQUES RIVE R IN vient d’être ilu par acclamation commissaire d’école pour la cité de Chicoutimi.Me Riverln qui est actuellement président de la Commission, entreprend un quatrième mandat.M.Eugène R^bl-taille, qui avait posé sa candidature, s'est retiré.VETEMENTS SPORT A PRIX D'ECONOMIE! a ENSEMBE 2-PIECES en coton poli imprimé se lavant fact lement et nécessitant très peu de re passage.Choix de deux teintes: c ou lilas.Tailles 10 à 18 Grands r • b) BLOUSE DE COTON avec imprimé de broderie de couleurs contrastante pouvant se porter avec tout genre de pantalons sport.Motif lilas, vert, tabac, sur fond blanc.Tailles 12 à 20.spéciaux ROBES DE COTON c) JAMAICA EN COTON côtelé très fin avec fermeture éclair et deux poches.Entièrement lavable et nécessitant très peu de repassage.Lilas, vert, tabac.Tailles 12 à 20.d) BLOUSE IMPRIMEE ne se froissant pas.Modèle de style tailleur avec boutons d’écaille blancs.Ne requiert très peu d’entretien, et sèche rapidement.Imprimé vert, tabac, lilas.Tailles 12 à 20.e) SLIM-JIM EN COTON côtelé très fin.Fermeture éclair, deux poches appliquées.Un vêtement de longue durée et facile d’entretien.lilas, cacao, vert.Tailles 12 à 20.394 rue Mellon ARVIDA JEUDI, e JUILLET 1961 LE LINGOT Page 15 JEl'DI • Jl'ILLET 4 46 Clné-feaiU*lon a 00 JultMtr 5 30 La Jardinièro 0.00 TéM-vacancea 0.15 Enlrovue «(es lolUtsro 0 30 Tour à tour 0.45 Nouvelles Itx-ales 0 30 Bulietin mét4orolf).• M.tf.S&W+M ' ' • ^, ^ .:¦ •• .•• ••' î-OXBftjgSyS'.ri.1 x :%iî ••?•• • < •: œSÊfc^*xt*> ^n, cuisine et chambre de bain, rapportant $70 par moi* *.Extérieur en brique beige et construction de l'a an seulement.S’adresser A LI 8-4402.OU A ECHANGER.Oldsmobile 1966 en bonne condition, contre une autre automobile 1950-55.S’adresser par telephone à LI 3-5193 ROBE LONGUE DE MARIEE, en dentelle et nylon, blanche, grandeur IC ans avec crinoline A cerceaux, le tout en excellente condition.S’adresser par téléphone A LI 8-4670.MAISON, genre plain-pied, de 6 pièces située A St-Jean Eudes.Construction de 6 ans, en très bon ordre.Système de chauffage — garage, A un prix aussi bas que $7.500, et de très bonnes conditions.Tout offre raisonnable sexa considéré.Appeler LI 7-0871 Les Transactions Provinciales Enr , 335, rue Ste-Catherine, Jonquière.OU A ECHANGER, un bicycle A vitesse 26” bien chaussé, peinture neuve *21.— Un bicycle pour homme.A vitesse 2#”, pneu ballon — un bicycle ordinaire 28” 818, pour Mlle — ur tricycle 20” pour 88 S’adresser * 5 Dechamplain, St-Jean-Eudes, tél i LI 8 6138.VOLKSWAGEN De Luxe 1957, «ni cui-rette rouge, stabilisateur, A prix d’aubaine.Si intéressé appeler LI 8-6S13.INSTRUMENTS pour la réparation de radios, de télévisions, ainsi que coffret de lampes au complet.S’adresser A LI 7-7591.UN NOUVEAU MAGASIN de lingerie pour hommes, femmes et enfants vient d'ouvrir ses portes à Arvida.Rendezvous au MAGASIN POPULAIRE D’ARVIDA ENR., sur la rue Lasalle, Mme Gilbert St-Gelais, propriétaire.OU A ECHANGER, fermes de tous genres, grosses ou petites, situées au Saguenay ou Lac-St-Jean.Si vous pouvez disposer seulement d’une maison, bous tficherons de résoudre votre problème.Avons acheteurs de maison.Un expert dans la matière se rendra chez vous sans obligations de votre part.Téléphoner LI 7-0871, Les Traraactions Provinciales Enr., 335, S te- Catherine, Jonquière.A ARVIDA maisons modernes, plain-pied, 3 ou 4 chambres, très bien situées.— Conditions discutables.Cea maisons sont munies de bon système de chauffage, terrain gazonné.Très Bonne condition d’achat.Téléphoner Ll 7-0871.Les Transactions Provinciales Enr., 335, Ste-Catherine, Jonquière.BELLE GROSSE MAISON- 2 étages, 2 logements de 6 pièces.Dimensions: 30 x 34, avec cave de 7Va pi.Chauffage air forcé.Située en face de l'église et école dans Jonquière.Téléphoner LI 7-0871, Les Transactions Provinciales Enr., 335, rue Ste-Catherine, Jonquière.BUNGALOW de 6pièces avec garage au sous-sol.81,000 comptant.Balance A $46 par mois.Acheteurs sérieux devront s'adresser A 40, rue Croft, St-Jean-Eudes, ou téléphoner A LI 8-8087.AMEUBLEMENT de salle A diner, comprenant six chaises, buffet et cabinet A argenterie, en bois, bonne conditions; doit vendre à l’occasion d’un déménagement.S’adresser A M.A.R.Blanchard, Isle-Maligne, tél.: Normandie 2-2502 FOUR ROOM HOUSE, with modern Hot Air heating system — with garage.Situated at 257 Lamarche Street.Telephone LI 8 6549.TERRAIN dans la rue Sainte-Momi-que, Boulevard Saint-Ignace, 100 sur 325 pieds.Aussi, 15,000 briques de construction rendues sur ce terrain.S’adresser A LI 3-0979.DODGE 1953.4 portes, avec radio, chaufferette, pneus neufs $350.S'adresser A LI 8-6663.POUR CAUSE DE DEPART — Magnifique propriété sise au quartier Murdock.Bungalow de six pièces, sous-sol fini.S’adresser A Québec, téléphone OL 31586 ou à C.-E.Gilbert, 882 d’Iberville, Chicoutimi, LI 9-2> 1 UNE MAISON de 4 pièces, chauffage moderne A air chaud — garage.Situé au 257 de la rue Lamarche, A Arvida.Téléphone LI 8-6549.A LOUER — TO RENT fHALETS au Portage des Roches.Electricité et eau courante.Prix modique A la semaine ou au mois.Pour plus d’informations signalez LI.8-6224 ou OR.8-2265.fHALET au lac Kénogami.Eau courante.électricité et nombreux autres avantages.Tél.: LI.8-4222 ou LI.8-5805.LOGEMENT de cinq pièces plus chambre de bain, A Arvida.Entrée 22ûv., entrée indépednante et libre immédiatement S’adresser A 254 rue Vaudreuil, LL 8-5525.CHALET à la semaine ou au mois: situé à 12 milles de Chicoutimi, peut accommodée 6 grandes personnes; poêle électrique 220, chauffé, eau, toilette intérieure; magnifique sous-bois et plage.Téléphoner A LI.9 2806 LOGEMENT de 3 pièces dans paroisse Ste-Marie de Jonquière.Installation 220 volts, eau chaude.Téléphonez A LI.2-6289.UN LOGEMENT de 4 pièces, situé dans la paroisse St-Mathias A Arvida, •ou s-sol, chauffé, électricité et eau payés, loyer $60 par mois, libre le le« août.Pour informations LI.8-4063.HOUSE TO RENT: six rooms, oM heating, newly painted.St.Philippe, Ar Mda, Tel.: U 8 51*8.Retour de M.J.-E.-A.Beaulieu sur la scène municipale PORT-ALFRED — M.J.-E A.Beaulieu, surintendant adjoint du trafic à la Compagnie de chemin de fer Roberval Saguenay, dirigera l’administration de la ville de Port-Alfred au cours des trois prochaines années.M.Beaulieu a défait, lundi, le maire sortant M.Ernest Bergeron par une confortable majorité de 244 voix; le nouveau maire obtenant 561 votes et son adversaire 317.On sait que M.Beau-lieu a déjà présidé aux destinées de la ville de Port-Alfred, de 1944 à 1956.Il y avait lutte à cinq des six sièges du conseil, k conseiller Roland Bélanger du quartier centre, siège no 2, ayant été réélu par acclamation lors de la mise en nomination.Dans le quartier nord, siège no 1, M.Clément Gravel a défait M.Georges-Elie Bouchard, conseiller sortant par une majorité de 5 voix; au siège no 2:, M.Léon BEAU LOGEMENT, da.nc un bai.de de maison, 4 pièces plus chamfrre «le bain complète, eau chaude, tau froide.220V, grande cour pour stationnement d’automobile, situé à Kénogami Téléphonez A LI.2-4121 ou U.2-4135 UN LOGEMENT indépendante! e 3 pièces, situé près de l’église St-Laurent, peinturé à neuf; entrée 220V, eau chaude, au 588 rue St Jacques, Jonquière.S’adresser A LI.2-2377.LOGEMENT de deux pièces avec cuisine et chambre de bain complète, entrée 220 V., entrée semi privée, l'bre immédiatement, LI 8-8795.LOGEMENT de 2 pièces plus chambre de bain complète; libre e la fin de juillet.S'adresser à 151, rue Calais, Arvida ou téléphoner à LI 8-4720.DEUX PIECES meublées, chauffées, comprenant cuisine (poêle, frigidaire), chambre-salon, plus salle de bain complète.Entrée indépendante 1er plancher, situé A Kénogami.Téléphone U 7-9696.UNE MAISON de 6 pièces, chauffage A l’huile, peinturée à neuf.Située dans la paroisse St-Philippe A Arvida tél.: LI 8-5168.CHALETS A LOUER pour vos vacances — jolis chalets modernes, «ur les bords du lac Otis.A 12 milles de Po-t-Alfred, A louer à la retrain* ou au mois.S’adresser A LI 4-2973.FOR RENT: 2 furnished and heated apartments, including kite-hen (stove and refrigeraor) bed room-'iving-room.plus complete bathroom.Private entrance on the firts floor, in Kénogami.Telephone LI 7-9696.ON DEMANDE — WANTED bESIREZ-VOUS des vacances agréables cette année?Aidez votre man c réaliser ce rêve.Profitez de v«e heures de loisirs pour vous faire un revenu substantiel en vendant les produits AVON dans votre voisinage.Pour Information, écrivez à: Gérante AVON, 407 boul.Ste-Geneviève, Ghicoutimi-Nord.A ACHETER une maison seule ou avec un loge men, préférence dans Jonquière ou Kénogami.S’adresser à M.Louis-Philippe Gagnon.262, rue St-François, Jonquière, tél.: Ll 2-6839 ACHETEUR SERIEUX demande une maison dans Jonquière ou Kénogami, seule ou de revenus.Dispose d’un bon comptant, si Intéressé, signalez U 7-0871, Les Transactions Provinciales Enr., 335 rue Ste-Catherine, Jonquière.DIVERS SI VOUS DESIREZ un système de chauffage A l’huile, au bois ou au charbon, demandez: Gérard C.Blackburn, agent l’Islet.764 St-Hubert, Jonquière, tél.: LI 2 2294.SI VOUS DESIREZ faire construire une résidence, n’importe où au Saguenay, n’entreprenez rien sans avoir consulté les experts "Uldéric Gauthier Enr.”, 157 Ste-Marie, Chicoutimi-Nord, LI 3-6887.ATTENTION automobilistes: aubaines de vacances; peinture, débossage, ihar-che pied, redressage chassis.Garantie au meilleur marché possible, au garage situé à l'Orée des Bols, à ’û mille de Jonquière.Le propriétaire possède 25 ans d’expérience et peut effectuer rapidement tous ces travaux.Téléphoner pour réservation A LI 2-4989, Simard Auto Body Enr.WHEN you are away, I wish to look after your house or children — Arvida High School graduate.Telephone LI.8 5858.PERDU; UN CANQT vert, le long df la rivière Chicoutimi.Si trouvé appeler A LI.8-4092.LAVAGE A DOMICILE: toutes personnes désirant faire faire leurs lavages, ou lavages et repassages A un prix modique devront s’adresser par télé phone A LI 8 6066.REPARATION de meubles, -vemiMage, rembourrage, remodelage, réparatior de tout ce qui concerne le bois, fabri cation sur commande.S’adresser A M Médéric Gravel, 69.boul.Taecherca» Kénogami, $84 : Ll V-3368.Lepage « été réélu par 69 voix de majorité sur son adversaire M.Robert Larouche.Quartier centre Dan* le quartier centre, siège no 1, M.Jean-Paul Tremblay l’a emporté par une marge de 191 voix sur M.Philippe .Tantlie; ce dernier a perdu son dépôt.Dans le quartier sud.siège no 1, M.Pierre-Maurice Laberge, conseiller sortant, a obtenu une majorité de 47 voix sur son adversaire M.Roland Lalancette; au siège no 2, M.Henril-Paul Bouchard, qui a-vait connu la défaite en 1956, a récolté cette fois une majorité de 39 voix sur M.Wellie Gagnon conseiller sortant.Deux écoles de rang seront fermées à Arvida Lors de son assemblée régulière de mercredi le 28 juin, la Commission des écoles catholiques d’Arvida a décidé de fermer deux écoles dites “de rang”, celle du rang Sainte-Anne.au sud d’Arvida, et celle de Chute-à-Caron.Les élèves de ces écoles seront admis dans les classes des écoles de la Commission situées dans la Cité.Ces élèves, qui appartenaient jusqu'à présent à des classes à divisions multi- | ON DEMANDE | fi louer pour le 1er août dans Arvida, logement de 3 ou 4 chambres à coucher, I avec salle familiale ou salle à diner attenante à la cuisine.Tél.: LI 8-6613.Pèl< Sfo-AiMM-di Les dames de Ste-Anne paroisse Saint-Jacques d’ da sont conviées à leur nage annuel à Ste-Anne-de-Boaih-pré, mercerdi le 12 Juillet.Le départ est fixé à 9 heure* du matin de l’église Saint-Ja»-ques.On est prié de noter qu* le prix du passage est de $5.aller-retour pour les adultes ainsi que pour les enfants.pies, auront maintenant les advantages de fréquenter les classes avec des élèves du même âge.Les surintendants, contremaîtres et emloyés des usines de l’Alcan d’Arvida qni auraient des nouvelles » communiquer sont priés dé s’adresser à: MM.Charles A.Carrier Jacques-E.Fortin Local: 800 A VENDRE OU A ECHANGER |?vlAISON de six pièces, si-! tuée au 261 rue Davy, Arvida, pour maison à appartements ou à logements, située dans Jonquière, Kéno-gami ou Arvida.Pour renseignements, s’adresser à: U 8-8405.ON DEMANDE A ACHETER MAISON SEULE i I de six ou sept pièces / ' ' ' ÿ ' ' , *'9^ < , ?' k'" &»** b a i u ¦*.,:' • < « ¦ » i W.J.-B.PARENT, contremaître général de la salle de cuves 26, & l’Alcan d’Arvida, prenait sa retraite & la fin de juin.A cette occasion, tous ses amis et compagnons de travail lui firent une fête d'adieu.De gauche à droite, MM.Léo Tremblay, surveillant des salles de cuves de 20 à 26; J.-B.Parent; Roland Crevier, contremaître général de la salle de cuves 26 et Constant Gagnon, contremaître d’équipe rotative de la salle de cuves 26."Je travaille dans les salles de cuves depuis 35 ans et je suis toujours en excellente santé" M.Jean-Baptiste Parent "Je suis employé dans les salles de cuves depuis l'ouverture de la première salle en juillet 1926 et je me sens en excellente santé".Voilà ce que nous déclarait M.Jean-Baptiste Parent, contremaître général de la salle de cuves No 26 à l'Alcan d'Arvida.qui prenait sa retraite le 30 juin dernier.M.Parent est d’abord entré au service de l’Alcan comme menuisier de construction le 17 septembre 1925, le lendemain de son arrivée à Arvida.Il arrivait alors de Ste-Luce; son père était contremaître pour une compagnie de chemin de fer.Le premier travail de ce récent retraité avait été fromager, métier qu’il pratiqua durant Six année.Il travailla ensuite pour le chemin de fer et pour la compagnie de bois St-Laurent de Luce ville.Grande expérience M.Jean-Baptiste Parent est reconnu è travers les usines de réduction pour sa grande expérience dans les salles de cuves.Un de ses compagnons de travail nous a dit qu’il était •Texpert” que l’on consultait pour “partir” des cuves gelées.H a fait ce travail dans les qua-tres usines de réduction et presque les salles de cuves.Parlant des conditions de travail, M.Parent mentionne à quel point elles sont améliorées depuis les 35 ans qu’il est à l’Alcan.Il se souvient que dans ses débuts tout se faisait “à la mitaine” à la masse et à la barre de fer, qu’au début, les salles è manger étaient inexistantes, la machinerie rare et les journées longues.Père de sept enfants M.Parent a épousé Mlle Marie Dubé en 1916, dans sa paroisse natale de Sainte-Luce.Ils eurent sept enfants, dont six sont encore vivants, Maurice surintendant adjoint du Service des propriétés de l'Alcan au Saguenay, division de la vente des maisons et terrains et de l’assurance; Pierre, ex-employé de l’Alcan; Madeleine, (Mme Maurice Parent de la rue Davy); Lucille, (Mme Léopold Boivin); Thérèse, (Mme Jean-Marc Rou-thieri; Liliane, (Mme John Nemeth).Amateur de chevaux M.Parent est un fervent amateur de chevaux et de courses sous harnais.Il a déjà possédé quatre chevaux de courses et, cette année, il en a deux qui font 2.07, Sir Dudley et Jarret Town Abbie.C’est à ce sport que M.Parent emploie ses loisirs.En hiver, il s’occupe lui-même de faire “travailler” ses chevaux et en été, l’entraînement est confié à son jockey, M.Lionel Roy, de Chicoutimi.Ce nouveau retraité s’occupe aussi de l’entretien de sa propriété au 515 de la rue Mellon.Il projette justement certains travaux qu’il effectuera cet été.Il est membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie de la Compagnie depuis les débuts.EVITEZ DE BLESSED LES COPAINS AVEC VOS OUTILS Gardez-Uê en lieu sûr.mâm m i Wà Mb y W&.t&SSM y.y.- ' : ¦ IJV CITE D’ARVIDA s'est une fois de plus mise en évidence à l’occasion du 29e congrès des chefs de police et pompiers de la Province tenu à Jon-qulère du 2 au 5 juillet en se classant première 4!e toutes les classes pour la prévention des incen-d’.fs au cours de l’année 1960.Egalement première de la classe C, elle est deuxième de cette même 3 classe au Canada et 6e de toutes les classes sur le plan national également.De g.à d., MM.Alexandre Boucher, de Victoriaville, président de l’Association.Emile Muckle, directeur du comité orvidien de Police et Feu, J.-P.A.Laforest.adjoint au commissaire provincial des incendies et M.Ernest Boivin, chef des pompiers d’Arvida.Ü1§P M.ALFRED DEVEAU, chef d’équipe au centre de réhabilitation des usines de l’Alcan d’Arvida s’est vu décerner ces jours dernier» une récompense de $33 pour une suggestion permettant des économies au domaine de la sécurité.C’est la troisième fols que M.De-veau voit primer l’une de ses suggestions.De g.à d.MM.L.-G.Mousseau, directeur de la sécurité aux usines d’Arvida, Félicien Fillion.inspecteur de la sécurité et M.Alfred Deveau.Le Service de suggestions a distribué $864 en juin Le Service de suggestions des usines de l'Alcan d'Arvidar a décerné la sonune de $864 à 31 employés dont les idées furent recommandées par le Comité chargé de les étudier.En voici la liste ainsi que les montants qui leur furent attribués: Le Service des suggestions Rosaire Villeneuve 20 des usines de l’Alcan d’Arvida Réal Lessard 1» a décerné la somme de $864 à Léopold Laforte 16 31 employés dont les idées fu- Jérôme Lapierre 15 rent recommandées par le Comi- Paul Imbeault 15 té chargé de les étudier.En Paul Guillemette 10 voici la liste ainsi que les mon- Henri Munger 10 tants qui leur furent attribués.Jacques Bourassa 10 Jean-Baptiste Girard $104 Benoit Tremblay 10 Maurice Brassard 98 Lucien Blackburn 10 Maurice Lapointe 84 Gilles Garant 10 Léopold Perron 71 Marcel Maltais 10 Jean-Marie Fortin 65 Alain Martin 10 Georges Laforge 53 Adrien Bellavance 9 Paul Landry 50 Georges Gagné 7 Georges-Emile Rochette 38 Armand Lemire 5 Amédée Paré 34 Gérard Boucher 5 Albert Vigneault 25 Paul-Emile Gauthier 5 Raymond Brière 21 Lionel Larouche 5 Léo-Maurice Tremblay 20 TOTAL: $864 NAISSANCES ST-PHILIPPE, ARVIDA Joseph-Héraclius-Serg«, née Ve 20* Joseph-Bernard-Serge, né le 12-6 Marie-Brtgitte-Louise, née le 28-4 Ma rie-Lina-Hélène, née le 23-6 oseph-Steve-Albert, né le 23-6 ary-Thérèse-Patricia et Joseph-Thomas-James, nés Ve 12-4 ü STE-THERESE, ARVIDA Patricia-Liza, née le 1-6 Harie-Mariette-Hélène, née le 17-6 Joseph-Roger-Claude, né le 22-6 Joseph-Philippe-Gaétan, né le 21-6 Joseph-Normand-Bmno, né le 23-6 ST-JACQUES, ARVIDA Joseph-Bertrand-Mario, né le 16-6 Andrew-Vernon, né le 26-6 ST-LAURENT, JONQUIERE Joseph-Yves-Serge, né le 8-6 STE-MARIE, ISLE-MALIGNE Marie-Olivette-Charlotte, née le 22-1 Joseph-Henri-Etienne, né le 1-6 Marie-Martlne-Annie.née le 7-6 Joseph Paul-Jean, né le 21-6 ST-JOSEPH, ALMA Joseph-Conrad-Sylvain, né le 3-6 Joseph-Robin, né le 12-6 Joseph-Gérarfj-Richar, né le 13 6 Marie-Ginette-Lina, née le 17-6 Marie-Anna-Line, née le 15-6 Marie-Lisa-Sandra, née le tC-6 Joseph-Clément-Gilles, né le 13-6 Joseph-Marc-Alain, né m ¦ "f- * .l WwmÈËÈii&m^.< i ©N S'ENTRAINE à faire des pansements, sous l'oeil vigilant de M.H.R.Fountain, instructeur de la Brigade ambulancière St-Jean, dans le local de la Défense civile d'Arvida.De gauche à droite, MM.Roger Guilbert, sergent de TA mb.St-Jean, et Rowly Atkinson, M.Fountain, Mmes Agnes Arse-neault et Roland-A.Lemieux.Tne vingtaine de personnes de langue anglaise suivent les cours de secourisme.A Arvido Environ 40 personnes oux cours de secourisme Comme LE LINGOT l'annonçait dans son édition du 20 ©vril dernier, le Comité local de la Défense civile organisait un cours de secourisme à l'intention des adultes de la cité d'Arvida, tant de langue française que de langue anglaise.Ces cours de secourisme ont été donnés en collaboration avec la division de Jonquière de l'Ambulance Saint-Jean.Déjà, plus de quarante personnes ont suivi ces cours de secourisme, dont 23 arvidiens de langue française et une vingtaine de langue anglaise.Les leçons furent données dans les locaux de la Défense civile d'Arvida, au sous-sol de l'hôtel de ville, sous le poste des pompiers.On sait que les cours de secourisme comprennent les sujets suivants: arrêt des hémorragies, immobilisation de fracture, traitement de brûlures, respiration artificielle, les soins dans les cas de perte de conscience, le transport des bles-•és etc.Cette première série de cours sera bientôt suivie par une série de leçon spécialement conçues pour les lames et portera sur les soins à domicile.Tous ces cours sont gratuits et le matériel est fourni par la Défense civile d'Arvida.Des certificats sont remis aux personnes qui passent avec succès les examens Il y a quelque temps, M.E.L.Migneau, commissaire provincial de l'Ambulance Saint-Jean, visitait Arvida et encouiagealt les personnes concernées à continuer l'oeuvre hautement humanitaire qu’est la formation d'une unité d'ambulanciers St-Jean dans une ville.Les cours sont arrêtés pour la saison estivale mais lis reprendront dès septembre.M.R.Dumont présente son manifeste Comme LE LINGOT le publiait la semaine dernière, M.Rolland Dumont briguera les suffrages au poste de commissaire d'écoles représentant le Quartier Sud.à Jonquière.Nous reproduisons ci-après le manifeste que M.Dumont nous a fait parvenir.Af.ROLLAND DUMONT Magasinier depuis 14 ans A {Aluminium Company of Canada.à Arvida.Administrateur accompli.Gérant-fondateur de la “Coo-pérattve St-Luc de Jonquière” de 1953 à 1958.Président de la “Ligue des Pro-priétaires” 1957-1958 Vce-président et directeur jus-f u à juin 1961.Membre du “Comité d'embellissement’’ de la Cité de Jonquière.Directeur de la “Fédération régionale de Ligues des Proprié-tares” 1959-1960.Assistance active aux délibérations de la Commission scolaire depuis plusieurs années.Programme 1.— Directeur d'études 2.— Salle de délibérations pour recevoir les jnoprétaires.3.— Conseiller en orientation - garçons - filles.4.— Promotion aux cours u-niversitaires pour nos jeunes filles.5.— Ecole secondare supérieure pour filles.6.— Construction d'un parc-école dans le quartier sud.(promouvoir la santé physique et é- ducative à nos jeunes) 7.— Promouvoir des cours aux adultes comme réclamé depuis plusieurs années, (technique, éducationel, physique, scientifique) 8.— Surveillance étroite des deniers des contribuables.9.— obtention d'un moniteur avec subvention du ministère de la Jeunesse.10.— Collaboration et amélioration de nos terrains de jeux de la part de la municipalité, çç/mmissien scolaire et gouvernement.L'aluminium en tout et partout Dans de nombreuses régions du monde, la saison de la chasse au chevreuil bat son plein.Toutefois.nombre de chasseurs préfèrent ne pas tirer sur ces animaux à la pensée d'avoir à transporter leur dépouille le long des pistes montagneuses.D’autres tirent avec justesse mais eu revenant au camp avec leur trophée, ils souhaiteraient avoir été moins adroits.il » Ces difficultés peuvent maintenant être surmontées grâce à un article récemment sorti par Tote and Chair Products of Pennsylvania.Appelé “Tote-Chair” c'est un petit véhicule pliable, une sorte de brouette, qui tient dans un sac à dos.pèse environ 7 livres, se monte facilement et peut transporter jusqu'à 300 livres quand le poids est bien réparti.Le “Tote-Chair” est facile à véhiculer dans les bois et il peut ¦ervir à transporter, outre les dépouilles de chevreulis toute sorte d'objets.M.E.-L.MIGNEAU, Commissaire provincial de l’Ambulance St-Jean, signant le livre d’or de la cité d’Arvida.Debout, nous voyons M.Alcide Théberge, à gauche, représentant le ""aire et M.Clément Do&tie, directeur de la Défense civile pour^Arvida.Face-à-face tragique Si vous avez déjà dépassé en montant une côte eu dans une courbe, remerciez la Providence de vous avoir protégé d'un accident sérieux.Ne tentez pas la chance impunément car il est normal que vous vous trouviez face à face avec une voiture et que ce soit votre dernier souvenir ici-bas.m iX api MM.J.-W.BARTHE (à gauche) et J.-EMILE FRIGON, commissaires d’écoles catholiques d’Arvida, ont tous deux été réélus par a» clamation lundi dernier le 3 juillet lors de la mise en nomination.Tous deux sont réélus pour un deuxième terme consécutif.• v*'iivXÿtsvX^vTr'x ¦ 1s • ~ ¦¥% H '¦¦x: r • .ï/s Mîè é.K.LES REGISTRATEURS de la province de Québec, en congrès les premier et deux juillet au Manoir du Rocher dJsle-Maligne ont profité de leur premier passage dans notre région pour visiter ses ¦lies enchanteurs.A l’entrée de la centrale hydroélectrique de Shipshaw, dimanche après-midi, d** g.à d.( 31.Paul-Henri Hémond, d Hébertville, Mlle Madeleine Laipoureux de Rimouski et Marie-Paul R.Morin d'Héhertville ainsi que MM.G.-A.Giguè.de M'askinongé et le guide, M.Stanislas Labross, je Shipshaw.?Il Fcfj a 22 LE LINGOT Abrogation du brevet "C" Importanlte décision concernant les futures institutrices D'après une enquête laite auprès des autorités des Commissions scolaires des villes suivantes: Alma, Arvida, Chicoutimi.Jonquière et Kénogami, aucune jeune fille possédant un brevet d'école normale classe "C" de juin 1961 ne sera engagée pour enseigner dans les écoles sous la juridiction de ces Commissions scolaires, pour la prochaine année scolaire.Cette décision a été prise pour faire suite au nouveau règlement du Comité catholique pour l'abolition du brevet d'enseignement classe "C", prévu pour la fin de l'année académique 1961-62.Le brevet C est décerné depuis juin 1954 aux élèves qui ont suivi les cours d'une année d'écoles normales, après leur onzième année du cours secondaire des écoles publiques.Ce diplôme donne à ces détenteurs le droit d'enseigner dans les écoles publiques, de la première, à ta septième année du cours élémentaire.Nombre de corporations scolaires n'engagent déjà plus que des institutrices qui possèdent au moins le brevet “B ", citons Arvida.Kénogami, Alma qui a'-jnt pas engagé de brevet C depuis au moins quatre ans.Toutefois une jeune fille pos-sédant un brevet de cette classe et ayant de trois à cinq années d'expérience peut être engagée ou réengagée.Ajoutons qu’à la fin de la présente année scolaire 130 finissantes ont passé les examens du brevet C dans une des deux écoles normales de Chicoutimi.La R.Soeur Supérieure de cette école normale nous disait que sur ces 130 élèves, environ 50 retournerons poursuivre leurs études en septembre prochain.Quant aux autres elles se dirigeront probablement vers l’enseignement dans les milieux ruraux et continueront leurs études pour l’obtention du brevet B en suivant des cours post-scolaires.Le nouveau règlement Voici comment se lit le nouveau règlement du Comité catholique au sujet du brevet C: a) le brevet “C” sera décerné pour la dernière fois à la fin de l’année académique 1961-62 b) à partir de septembre 19-62, toute candidate désireuse d'obtenir le brevet de capacité pour l’enseignement dans les classes du cours élémentaire des écoles publiques devra s’inscrire dans une école normale au cours régulier de deux ans prévu à cette fin’*.* fl il CARMEN, fille de M.Lionel Cormier, nouveau membre du Club des pionniers des usines de l'Alcan d’Arvida attache la montre traditionnelle an poignet de son père, sous l’oeil de son oncle et d’un compagnon de travail de M.Cormier.De g.à d.Mlle Carmen Cormier employée au service des achats, M.Léo Tremblay, M.John Cormier, comptant lui-même 34 années de services et M.Lionel Cormier l’homme du jonr.jf.ET MME ROBERT MORAIS dont le mariage a été béni en Téglise St-Maxime de Scott.La mariée (Murielle Fecteau est la fille de M et Mme Alphcc Fecteau, de St-Maxime de Scott.M.Robert Murais étudiant en pharmacie à l’université de Montréal est le file de M et Mme Albert Marais, d'Arvida.M.Morais est employé à F atelier de peinture à l Alcan d’Arvida.“MES PLUS SINCERES félicitations”, de dire S.H.le maire d’Arvida, M.Georges Hébert, à M.Fernando Dicaire, directeur du Service de la police et des incendies de la cité de Jonquière, élu l’après-midi même président de l’Association des Chefs de police et pompiers de la province de Québec à l’occasion du congrès de cet organisme tenu à Jonquière du 2 au 5 juillet.Précédant la visite de l’hôtel de ville d’Arvida ainsi qu’une réception civique, cette photo nous montre de g.à d.MM.Georges Hébert, maire, M.Ernest Boivin, chef des pompiers, détenteurs du premier trophée provincial pour 1960, et M.Dicaire.Le comporee scout, une réussite remarquable CHICOUTIMI (DNC) — Hier, se terminait le comparée scout diocésain sur les bords de la rivière Ha I Ha ! Malgré les appréhensions qui avaient marqué les préparatifs de ce camp, les organisateurs ont droit de se féliciter aujourd'hui, car il s'agit bien d'une réalisation unique dans la région.Plus de 400 scouts avaient monté leur tente à cet endroit qui se prêtaient admirablement bien à ce genre de démonstration.Diverses cérémonies ont marqué cette semaine de campement.Dimanche, Son Exc.Mgr Paré a célébré la messe en plein air.Au cours de la même journée M John Murdock, qui vient de faire un don de $10.000 à l’organisation scout diocésaine s’est vu remettre la Croix de Commandeur de l’Ordre de Jérusalem, en reconnaissance des services qu’il a rendu à l’organisme.Enfin la visite des parents qui a attiré une foule estimée à plus de 2.000 personnes.Organisation magnifique Ce qui a particulièrement frappé les visiteurs, c’est de voir que malgré le nombre imposant des campeurs, rien ne manquait.Poste de premier soins, cantine, tout y était.Le poste de premiers soins, était tenu par des membres de la brigade ambulancière St-Jean de la région, section féminine.Plus de trois cents jeunes ont été soignés par ces demoiselles qui se sont dévouées bénévolement pendant toute la durée du camp.Les ambulancières, recrutées un peu partout dans la région étaient au nombre de douze et se sont remplacées tous les deux jours.Mlle Judith Ri-verin, employée à la Compagnie Electrique du Saguenay s’est occupée de la coordination du travail.Samedi et dimanche, alors qu’il y a eu affluence de visiteurs, deux ambulanciers, MM.Roch Boily et François Bouchard, tous deux employés de la Compagnie Electrique, sont venus prêter main forte aux ambulancières .Ce camporee qui a nécessité des mois de préparation s’est avéré un succès et s’est révélé extrêmement formateur pour le8 jeunes qui y ont participé.Le Lingot au téléphone 347, rue DarU, Arvida Service des nouvelles Signales LI 8-6834 Publicité commerciale Signales LI 8-8875 -lELTDI, 6 JUILLET 1961 L'aluminium en tout et partout Fait nouveau dans la navigation de plaisar.ee, American Marc Inc.dTnglewood (Californie) lance le premier propulseur hors bord à moteur diesel du monde.Le constructeur a fait un large appel aux alliages d’aluminium, pour réduire le poids de l’ensemble.Le propulseur offrirait des a-vantages certains de sécurité, d’économie, de sûreté de fonctionnement, de durée et d’autonomie.L’huile diesel est moins chère que l’essence, l’absence des -lougies et d’essence supprime le risque d’incendie, et l’emploi du métal léger rend le propulseur très pratique.— o — L’utilisa.ion des matières plastiques pour isoler les câbles de de toutes sortes est bien établie.Mais le ministère des postes d’Australie a trouvé une raison assez inhabituelle pour isoler les conducteurs d’aluminium.Ce ministère s’occupe de toutes les communications téléphon.ques et télégraphiques d’Australie.La partie ouest des Nouvelles Galles du sud est une plaine qui, à la saison des pluies, se trouve partiellement sous les eaux pendant de longues périodes, ce qui attire de nombreux oiseaux aquatiques.Certains ont de grands cous, en se posant sur les fils, ils s’enchevêtrent provoquent des courts-circuits et, en plus de s’électrocuter, mettent la ligne complètement hors d’usage.L’isolant de plastique n’empêchera pas les oiseaux de se poser sur les fils, mais au iroins lorsqu'ils se prendront le cou, ils ne provoqueront pas de eourts-circuits.PLAGE LEMIEUX - CHALETS A LOUER St-Léon — 30 milles d'Ârvida via St-Ambrois# S'ADRESSER A R.LEMIEUX TEL.: NORMANDIE 2-6281 a (Route pavée sur toute 1a longueur^ Chouinard & Gendron AVOCATS il# est.Racine - Chicoutimi TéL: IJ-3-0717 Tel.: LI-3-2987 CHAMBRES POUR TOURISTES M.Walter Ruble TéL: LI 8-4733 520 Mellon.ARVIDA PALAIS DES SPORTS DE JONQUIERE JEUDI SOIR, 6 JUILLET A 8 H.39 FINALE: Maurice Vachon et The Great VS Paul Bouchard et Billy "Red* Tara Cloud SEMI-FINALE: TIGER CONWAY vs ROBERTO CARUSO SPECIAL: SANDOR KOVACS vs MIKE KILLER MORELLI COMBAT PAR EQUIPES: JUAN LOPEZ ET THEO TREMBLAY VS PAT LAURENCE ET PAT PATTERSON I i f / V, JEUDI 6 JUILLET 1961 LE UNGOT Pag© 23 Ârvida est devenue la dté des loisirs bien organisés (Por LAURENT TREMBLAY) Afin de pouvoir opérer quatre paroisses de la Cité, le président est M.J.-Gérard get de $40.000 l'an prochain.La Commission des loisirs d'Ar-\ida lui a confié, on le sait, l’organisation des loisirs dans les paroisses.Cette année, l’O.T.J.manifestant le désir d’opérer durant huit mois, avait réclamé une subvention de $25, ©00.La Cité n’a pu lui verser plus de $13,000.L’O.T.J.centrale, sous la présidence de M.Bellemarre, a confié son secrétariat à M.Philippe Bouchard.L’organisme se compose en outre de deux représentants de chacune des paroisses.Ce sont: MM.Maurice Lanis, président de l’O.T.J.de Ste-Th-rèse et M.Frédéric Savard; Roger Giasson de 10.T.J.de St-Philippe et M.Ronald Dion; J.-A.Canuel, président de l’O.T.J.de St-Mathias et Joseph Lévesque et enfin pour St-Jacques, MM.J.-Eudes Bérubé, président, et Lorenzo Boulian-ne.Quatre paroisses L'Oeuvre des terrains de jeux a pour mission d'organiser les loisirs dans les quatre paroisses, durant toute l’année si possible, tant pour les enfants que pour les adultes.L’an dernier, les différentes sections ont mis sur pied l’organisation des loisirs pour toute la population.C’est aux dirigeants de la paroisse St-Philippe que revient l’honneur d’avoir pris la première initiative en fondant un club de badminton pour les jeunes et les adultes.Les membres évoluaient deux soirs par semaine au gymnase Guillaume-Tremblay.On organisa des danses folkloriques une fois par semaine au pavillon de la paroisse et des moniteurs qualifiés donnèrent des leçons aux jeunes de 6 à 14 ans.(de 6 à 8 heures le soir) et aux adultes (de 8 à 11 heures).En janvier dernier, l’O.T.J.de St-Mathias suivit cet exemple .Les dirigeants aménagèrent même un gymnase au pavillon de la paroisse afin d’intéresser toute la population.Cette année, la paroisse Ste-Thérèse présentera aussi du badminton et on organisera de la danse de folklore au pavillon situé entre les écoles St.Patrick et Ste-Thérèse.L'intérêt des paroissiens Le président de 10.T.J.centrale d’Arvida, M.Bellemarre, nous traduisait çette semaine, dans une entrevue accordée au représentant du “Lingot” toute sa satisfaction devant l'intérêt manifesté par la population.La Commission des loisirs, à qui le conseil municipal a confié le mandat d’aménager un vaste réseau de loisirs dans la ville, a accordé à l’O.T.J.toute la latitude désirée et lui distribua largement les subventions votées par l’administration municipale.L’O.T.J.centrale Joue •n fait le rôle d’une sous-commission comme la Commission des loisirs en a créés pour administrer le Centre de Récréation, la plage de Shipshaw, •et.La Commission des loisirs, rappelons-le, est présidée par M.durant toute l'année dans les l'O.TJ.centrale d'Arvida, dont Bellemarre réclamera un bud- Aimé Trudel, tandis que M.Conan Arseneau asume la direction du Département de la Récréation.Vaste projet Si l’O.T.J.centrale a réclamé un montant assez élevé cette année, soit $25,«00, c’est afin de compléter le plus rapidement possible l’organisation des loisirs dans les paroisses.On a peut-être voulu faire trop vite, en voulant assurer une organisation à l’année longue.“Le conseil constate avec satisfaction M.Bellemare, approuve d’emblée notre projet, mais il n’a pu faire mieux que de nous verser $13,000 montant encore très généreux, et nous tâcherons de compléter en récoltant 2,000 à 3,000 en cotisations pour administrer un budget global de quelque $18,000.Il nous faudra cependant limiter nos opérations à six mois au lieu de huit.M.Bellemare nous parle ensuite de l’engagement de moniteurs compétents, un item qui ronge la majeure partie du budget.Jadis, ces moniteurs étaient difficiles à trouver.Mais maintenant plusieurs Arvidiens suivent depuis quelques années des cours à cet effet de l’Université • Laval, tandis que d’autres sont diplômés en éducation physique”.Enfants et adultes Signalons que la Cité fera aménager cette année deux tennis dans les paroisses St-Mathias et Ste-Thérèse.L’O.T.J.centrale doit faire jouer les enfants et les adultes.Les quatre paroisses prépareront un programme identique pour l’été, programme qui sera ensuite soumis à l’attention de M.Conan Arseneault et du directeur du Centre, M.Laurent Bouchard.Signalons que chacune des paroisses est pourvue d’une piscine :\\v.-.*.v/.v.v.y.v llfl ' ._________— » t-:: ivi'iüwx-i-î-ÿ-: m ^ Wx-si M CONAN ARSENEAU, directeur du département mare, président de l’Organisation rentrée des de la Récréation de la cité d’Arvida fait l’analyse terrains de jeux d’Arvida.du système des loisirs avec M.J.-Gérard Belle- Le prochain tournoi de balle-molle Les champions les deux tournois provinciaux de balle-molle viendront encore défendre leur titre cette saison à cette grande compétition présentée annuellement à Naudville.Les Triflu-viens ont en effet confirmé à l’organisateur M.Jean-Paul Landry leur intention de parti- ciper à la compétition.Toutes les équipes intéressées à s’ins-crise peuvent le faire en communiquant avec MM.Jean-Paul Landry et Qram Gaudreault, C.P.25, Alma, aux numéros NO: 2-9998 et NO: 2-9346.RECOMPENSE.: 1-fy y**?-: • A.ffl «'-«a .' ! ¦ ¦ * .' • Frigorifère conlenant 74 Ibs • Trois tablettes fixes • Porte magnétique de sûreté • Légumiers doubles • Section pour le beurre • Tablette pour les oeufs gratis; A TOUS LES ACHETEURS A PAIMENTS ECHELONNES POUCE D'ASSURANCE • FEU • VOL • DECES B.BRASSARD DONNERA $100 A foute personne qui offrira son vieux réfrigérateur, en échange sur l'achat de ce REFRIGERATEUR GENERAL ELECTRIC 101L11 Prix coupé de juiîist RECOMPENSE DE B.BRASSARD VOUS NE PAYEZ QUE 1961 $209 $100 $109 B.BRASSARD MEUBLES (B.Brassard, propriétaire) ARVIDA JONQUiERE ) » i - .i i- _ / ./ Page 24 LE LINGOT JEUDI, 29 JUIN 196! AUSAeumy par LAURENT TREMBLAY, mU 3 3488 1 Des milliers d'amateurs ont manifesté leur intérêt, dimanche dernier, à la classique annuelle du tour cycliste du lac St-Jean, un parcours de 158 milles.Ce fut un succès complet, comme d'ailleurs, tout ce qu'organisent les promoteur» sportifs des centres du haut-Saguenay.Des participants de tous les coins de la province et même de Vancouver ont concouru.Les Québécois ont monopolisé les quatre premières places.Le meilleur athlète de la région fut Français Chassé, de Dolbeau, un jeune homme de 16 ans qui a fait preuve d'une endurance extraordinaire.C’est la sixième fois que ce tour du lac St-Jean, sanctionné par l'Union nationale du cyclisme, est organisé.Mais c'est en 1961 que la compétition prend sa place dans le cercle des grandes classiques sportives canadiennes.La compétition, avec ses bourses totalisant $3,000, a vraiment intéressé les meilleurs athlètes de la province cette fois et nous en avons une preuve concrète en parcourant le palmarès.Cette année, les journaux étrangers ont jeté un coup d'oeil vraiment intéressé.C'est la grande consécration.Dorénavant, le tour cycliste du lac St-Jean aura des écho» dans tous le pays.Ainsi, en quelques années, les vaillants promoteur» du lac ont réussi à attirer l'attention du pays sur deux grandes compétitions sportives.Ce fut d'abord la traversée du lac, qui après des débuts laborieux, a atteint les plus hauts sommets.Des athlètes du monde entier se donnent rendez-vous à Péribonka, au début d'août afin de tenter la conquête du plus beau lac du monde.Cette année, pour la première fois, la télévision canadienne et l'Office national du film accorderont toute la publicité souhaitée à cet événement qui devait ainsi attirer dan» notre région des foules considérables au cours des prochaines années.Les organisateurs du Lac-St-Jean dament ainsi le pion à ceux du bas-Saguenay.A Jonquière-Kénogami, Arvida, Chicoutimi comme à La Baie, aucun effort ne semble avoir été tenté pour imiter le Lac St-Jean.Le Saguenay se prêterait bien par exemple à des régates.Mais pour obtenir le succès, il faut y mettre beaucoup d'application et donner un caractère provincial à l'événement.SALADE SPORTIVE Pourquoi des représentants de la Ligue Intercités et de l’interdépartementale ne participeraient-ils pas au tournoi provincial do balle-molle organisé par le sportif Laval Tremblay, les 13, 14 et IS Juillet à Alma?Jean Béliveau est surtout reconnu pour son habileté au Hockey, mais il n'est pas mauvais golfeur non plus.La preuve, c’est que son quatuor a remporté les honneurs du dernier tournoi de golf organisé par le Club de Chicoutimi.Il a évolué notamment en compagnie de son ancien professeur, Roland Hébert, celui qui a su déceler alors que Béliveau fréquentait le collège de Victoriaville, les exceptionnelles qualités de cet athlète.Le petit Jean-Claude Gervais, dont la stature faisait un grand contraste avec ce géant qu’est Béliveau, a impressionné à cet omnium et sa belle tenue fut la grande cause du succès remporté par le quatuor dont faisait partie Béliveau.En parlant de golf, quelques parties disputées en fin de semaine sur le parcours d’Arvida nous ont permis de constater que les 16e et 17e trous du nouveau terrain offrent des panoramas vraiment impressionnants.Nous avons vu également dimanche avec quelle puissance l'ami Claude Nadeau, du “Lingot” fouette la balle.Jean-Paul Tremblay, le publiciste de la Ligue Sénior de baseball, signalait dernièrement que six joueurs, qui ont assisté à la naissance du circuit en 1953, évoluent toujours dans la ligue.Ce sont Frank Lk-voie, Clermont Cloutier, Yvon Grenon, Alarie Rivard,' Raymond Bilodeau et Robert Bouchard.Ce qui est surtout intéressant de noter, c’est que ces vieux troupiers demeurent encore des grands piliers.La guigne s’acharne décidément sur les Chevaliers O’Keefe de Kénogami.Dimanche après-midi.Ils ont frappé trois circuits dans la même rencontre, mais cet exploit exceptionnel ne les a pas sauvés de la défaite.Ils ont dû s’incliner par 12-4 devant le Chicoutimi.C’était ainsi le 12e échec consécutif de l’équipe pilotée par Rodrigue Langevin.Les quatre buts dimanche furent cognés par Jomphe, Langevin et Bourgeois.Le commanditaire Roland Hébert ne sait vraiment plus que faire.Par contre, l’équipe d’Arvida so comporte très bien.Le club a arrêté le Chicoutimi dan» sa marche triomphale la semaine dernière et dimanche, il poursuivait sen allure avec un gain de 8-4 aux dépens de Jonquière.Le Labbatt est surtout combatif et très opportuniste.Le club espère avoir consolidé son département de lanceurs avec l’acquisition de Albert Pedneault, de Kénogami, et Jean-Marie Beaulieu d Arvida.QUI DIT KRFSGE, DIT ECONOMIE I QUI DIT KRESGE, DIT ECONOMIE i IV sncim PRATtmS POUR U VOYAGE ROBES SOLEIL pour fillettes, couleurs variées et grandeurs: 2-3x et 7-14.SPECIAL SHORTS ET BERMUDAS pour dames et demoi- ft selles.Rég.98tf.SPECIAL Of BOITES METALLIQUES 6 très pratiques pour le pique-nique.Rég.$1.79 SPECIAL: #o LU LIVRAISON GRATUITE DANS ARVIDA AVEC TOUTE COMMANDE DE $5 OU PLUS.A L'EXTERIEUR D'ARVIDA, AVEC TOUTE COMMANDE DE.$10 OU PLUS.SACS DE PIQUE-NIQUE très isolants, Rég.: $1.98 ¦ ¦¦ £ SPECIAL: » r-k - cv s# AU COMPTOIR-LUNCH JEUDI PATE A LA VIANDE servi avec patates pilées, sauce brune, légumes, pain et beurre.rr VENDREDI —-"s ¦ .Nous nous spécialisons dans la préparation de délicieux et orodstillanta FISH & CHIPS El ' servis avec patates frites, pain et beurre et salade au chou.SAMEDI K> A* SAUCISSE FUMEE avec fromage et bacon, m m m m m m ^ -, m m m m m m m «.m m m m m-k m ma.mm m m «k «.m» m m m m m m m m m m m»mm£ Of Le centre d'achats économiques pour la famille KRESGE’S CORNER DAVIS ST.& DAVIS.SQ.ARVIDA /• nf fO UTILISEZ NOTRE MODE MISE DE COTE MOYENNANT LEGER DEPOT PAS DE PROBLEME DE STATIONNEMENT A ARVIDA QUI DIT KRESGE, DIT ECONOMIE! QUI DIT KRESGE, DIT ECONOMIE !a