Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1961, jeudi 13 juillet 1961

CANADA POSTAGE • POSTES PERMIT No ARVIDA, P.Q.Le Lingot * \ journal d'informations régionales Vol.XIX ARVIDA, JEUDI 13 JUILLET 1961 11 A l'Alcan, gagner $428 avec des suggestions peut se répéter" (Voir page 18) M.René Bêle* Wmm & -g»?¦ér-ï I r CORPS DE TAMBOURS ET CLAIRONS de la avec précision au rythme entraînant des tambours cité d’Arvida, tout fier de ses habits neufs et mon- et des clairons.Us saluèrent le maire et le contrant avec orgueil l’éclat de ses magnifiques ins.seil devant l’hôtel de ville.Les jeunes ¦ arvidiens truments, a fait sa première apparition en public étaient accompagnés de leurs frères d’arme Les dimanche dernier dans les rues de la Cité.Les 62 Cadets de Shawinigan.jeunes garçons qui composent ce corps marchèrent automobiliste doit connaître la loi de rindemnisation des victimes de la route (Voir page 41 t * ; * * * * * * t * t * * j * * * * * t 0 0 0 0 0 ; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 «km « m m m m m m m m m/.m m m m m m m m m m^ mmm mm m m m m m m mm m m» m m m m m m m m m m m ^ A KINGSTON L'ALCAN érige I • • un t de $11 millions (Voir page 3) 0 0 t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 r 0 0 0 t 0 0 0 0 0 0 0 t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 t 0 0 0 A, Nouveaux pionniers à l'Alcan d'Arvida M.Lazare Siiess ateliers de la mécanique (Voir page 14) M.Lionel Cormier Salle de cuves No 49 (Voir page 4) •v 0 0 0 0 0 0 % 0 0 0 !• ( 0 0 0 0 0 * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 % 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 t 0 0 0 0 0 0 0 ’ • 0 0.4 0 t 0 0 0 m mmmmmm* m mmmmmmmmmmm*mmmmmmmmmmmmkmm Souvenirs de M.Charles Corneau retraité à l'Alcan de Shipshaw (Voir page 21)) mmmmmmmmm**mm 44 ' 1 / w'- i- - Page 2 LE UNGOT ^ .¦ >• •i JEUDI 13 JUILLET Î96J V •V .?iWMliWSJWX’-'.Vv^e^viiLC=.A,M€ D:‘H CROIX ^ K< :p : ( 4764 10—18 -Z?*/* Mademoiselle vous aimerez cer» ¦êainement cette robe pour vos sorties du jour ou du soir elle a un très large collet et peut-être avec ou sans manches.La jupe est très large.Vous obtiendrez ce patron dans les grandeurs suivantes: 10, 12, 14, 16 et 18.La grandeur 16 requiert 5 v.3/8 d'un tissu de 35 pouces.Pour obtenir ce patron en faire la demande en écrivant au Service des patrons.Le Lingot.60 rue Front, soin d'inclure un bon de cin-ouest, Toronto, Ontario en ayant guante (.50) cents.Prolonger la durée de ces précieux nylons Voici quelques faits exacts peu connus et des inexactitudes largement répandues au sujet des bas nylon.Faits exacts Plusieurs paires de bas nylon portées à jours alternés pour les laisser reposer augmentera leur usage.Les bas nylon trop larges sont plus susceptibles aux fils tirés.Les bas nylon trop étroits sont plus susceptibles aux fils brisés.Les femmes à jambes fortes ou potelées doivent éviter de porter des bas nylon pâles.Faits inexacts Laver des bas nylon neufs avant de les porter, et après chaque usage, prolonge leur durée.Le séchage des bas nylon sur un radiateur très chaud, si vous êtes pressée abîmera les fibres au point de causer des échelles.Toujours les laver de préférence dans de l’eau tiède plutôt que chaude et utiliser un sa- Temps des fraises, temps des confitures ! Que seraient les mois d'hiver sans les délicieuses confitures et gelées faites à la maison ?Hâtez-vous de remplir votre garde-manger dès maintenant afin de capter la fraîcheur et la saveur du fruit.C'est très facile lorsque vous employez la méthode à courte ébullition et que vous y ajoutez la pectine.Il s'agit simplement de préparer les fruits ou le jus, y ajouter les autres ingrédients et de faire bouillir le mélange à gros bouillons pendant une minute — juste assez longtemps pour stériliser le mélange et prévenir qu'il se gâte.La cuisson est si courte que votre confiture ou gelée conservera la vraie couleur et la vraie saveur du fruit.Confiture aux fraises 3—^4 tasses de fruits préparés tasse de jus de citron passé au tamis î tasses de sucre % bouteille de pectine de fruits liquide Préparation des fruits Ecraser complètement une rangée à la fois, environ 2 pintes de fraises bien mûres.En mesurer 3-V4 tasses dans une très grande casserole.Ajouter le jus de citron.Confection de la confiture; Ajouter le sucre aux fruits dans une casserole et mêler bien Placer sur un feu vif.amener au point d’ébullition à gros bouillons et laisser bouillir très fort 1 minute, en brassant constamment.Retirer du feu et ajouter la pectine de fruits liquide sans délai.Alors brasser et écumer alternativement pendant cinq minutes pour refroidir légèrement et prévenir aussi que les fruits flottent.Verser rapidement dans des pots.Paraffiner immédiatement.Donne environ 10 pots de 6 onces.Variations Confiture épicée aux fraises.Employer la recette pour confiture aux fraises.Ajouter V* c.à thé de tout-épices, de candie et de clou moulu fou un mélange d'épices de votre ehoix> au fraises écrasées.Confiture de fraises avec «este d'orange ou de citron Ebouillanter les pots comme von doux plutôt que fort ou détersif.Pendant une vague de chaleur.les pieds sont plus à l’aise sans bas.(Pendant l’été, les petits vaisseaux sanguins des pieds se dilatent, ce qui entraîne l’évacuation de la chaleur de pieds et les fait enfler.Si une partie de cette chaleur est absorbée par les bas, le gonflement des pieds est moindre.> FLEURS pour toutes occasions Anniversaires • Mariages • Convalescences • Maternités • Funérailles, etc.Livraison gratuite à Aryida.Jonquière, Kénogami.Chicoutimi.FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.299 Davis LI 8-4706 Arvida ELECTROLYSE POILS SUPERFLUS enlevés pour la vie De toutes les méthodes utilisées Té-lectrolyse est la seule scientifiquement connue pour enlever les poils superflus définitivement.Traitement garanti.Consultation gratui- RENDEZ-VOUS U.8-8365 COMPOSEZ: .i.mm Mme L.Bureau Elrctroloffiste diplômr* 610, rue Mellon — ARVIDA Confiture aux fraises et à Tananas 2 tasse de fraises écrasées (environ 1 pt de fraises mûres! 214 tasse (boite de 20 o«» d’ananas écrasés 6 tasses de sucre 1 tasse d’amandes hachées finement 1 tasse de raisins sans pépins 2 c.à table de jus de citron 1 bouteille de pectine de fruits liquide # PREPARATION DES FRUITS.Equeuter environ I pinte de fraises bien mûres et écraser complètement.En mesurer 2 tasses dans une très grande casserole.Ajouter 2,/4 tasses d’ananas écrasés.CONFECTION DE LA CONFITURE.Ajouter le sucre, les raisins.et le jus de citron aux fruits.Mêler.Placer sur un feu vif, amener au point d’ébullition à gros bouillons et laisser bouillir très fort 1 minute, en brassant constamment.Retirer du feu et sans délai, ajouter la pectine de fruits liquide.Ecumer avec une cuiller de métal.Alors brasser et écumer alternativement pendant 5 minutes pour laisser refroidir légèrement, et prévenir ainsi que les fruits flottent.Verser rapidement dans les pots.Couvrir immédiatement avec un huitième de pouce de paraffine chaude.Donne 11 pots de 6 onces.d'habitude et placer Vi c.à thé de zeste d’orange ou de citron râpé dans le fond de chacun des pots.Préparer la confiture aux fraises, verser dans les pots, alors mêler rapidement pour mélanger les saveurs.Paraffiner.POUR VOUS RAFRAICHIR, BUVEZ DU LAIT Rien de plus rafraîchissant pour toute la famille de boire du lait lorsqu'il fait chaud.C'esit délicieux et bon pour la santé.Faites-en l'essai aujourd'hui et vous admettrez que rien ne bat le lait.Téléphonée Immédiatement à LI 8-5706 LA LAITERIE V ARVIDA DAIRY 263 MELLON, ARVIDA Éü ¦ Ip V' K&ij Page 10 LE LINGOT-—-—-JEUDI 13 JUILLET 1961 [a Commission des écoles catholiques d’Arvida ni#?J.-W.BARTHE - a été réélu p-ar acclamation en juin 61 pour s>on deuxième terme a la Commission.t EMILE FRIGON - a été réélu par acclamation en juin 61 pour son deuxième terme à la Commission.rqtiipe l>M>2 ¦^,1 •AW-y’' MAC R ICE PARENT - élu président pour la deuxième annee, lundi soir de cette semaine.11 a été réélu pour son deuxième terme à la Commission en juin 60.ROLAND P AGE - est le doyen des commissaires; il terminera son 4e terme de trois ans à la Commission en juin 62.NORBERT CORMIER - terminera son .‘le terme comme commissaire d’école en juin 62; il siège à la Commission depuis 1953.M.Maurice Parent, président: "Je félicite les deux commissaires réélus, MM.J.W.Barthe et Emile Frigon et vous remercie de la marque de confiance témoignée en me confiant de nouveau la charge de président.L'apport de chacun à la tâche commune a allégé considérablement le fardeau de la présidence.L'équipe de la Commission scolaire d'Arvida a énormément fait pour la cause de l'éducation.Nous avons amélioré bien des domaines mais, comme il est facile de le concevoir, il reste encore beaucoup à faire.Nous demeurerons sur la brèche afin de nous tenir à l'avant-garde.\ L'interurbaine Le temps serait venu, paraît-il, de former une Commission scolaire interurbaine.La Commission scolaire d'Arvida voit le projet avec un esprit ouvert et nous l'étudierons consciencieusement.Personnellement je ne crois pas que le projet soit nécessairement bon parce qu'il a été appliqué ailleurs.Egalement il a été proposé d'organiser des classes industrielles.Dans ce domaine, la Commission agira aussi avec prudence.Je crains la formation de "classes dépotoir".La Commission devra élaborer des mémoires sur l'enseignement spécialisé, domaine dans lequel elle a ac- quis une certaine expérience.Nous avons des suggestions à faîre et nous les ferons, ainsi qu'en rapport avec l'enquête sur l'éducation.Enfin il serait bon de prévoir, avec autant d'exactitude que possible, ce que notre Commission scolaire aura à faire face dans les cinq prochaines années: accroissement des élèves, du personnel enseignant, agrandissements des écoles, augmentation du coût d'administration équivalent et en faire part aux propriétaires.Nous avons de nombreux problèmes à résoudre et il faut maintenant se mettre avec ardeur à la tâche." Marc Fortier se signale Au camp musical des JMC M.Marc Fortier, jeune musicien de Jonquière s'est signalé au camp artistique des Jeunesses musicales du Canada au mont Orford puisqu'on lui a demandé de diriger un orchestre formé de jeunes musiciens professionnels et premiers prix du Conservatoire.Le jeune chef d'orchestre dirigera donc la Petite* suite nocture, de Mozart, samedi soir prochain.Le talent de Marc a déjà été reconnu et dernièrement le Maître Sylvie Lacharité lui demandait d'être son assistant.Voilà des honneurs qui touchent non seulement les parents de Marc, M.et Mme Paul Fortier, de Jon-quière mais aussi tous les jeunes musiciens de la région.'Immm Taxes scolaires sur le Foyer des loisirs remises à l'Alcan On remboursera l’Alcan d'un montant égal aux taxes payées par la Compagnie sur les immeubles du Centre de Récréation.La cité a, lors du règlement final de l’acquisition des biens et dettes de l'AARA et des Citadins junior “A", accepté de remettre une somme de $1.306.43 couvrant les taxes scolaires.Lors d'une rencontre qui eut lieu dernièrement entre les conseilleurs muncipaux et les commissaires d'école, ces derniers se montrèrent favorables à la demande de la Cité de lui remettre ce montant.Une demande officielle par lettre sera faite en conséquence par la cité à la Commission scolaire.Remerciements Madame Marie Gagnon-Ped-neault, de Naudville, ainsi que les familles Gagnon et Pedneanlt d'Isle-Maligne, de Naudville, d’Alma et de Jonquière.remercient sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie, à l'occasion de ïa mo t de M.Majoric Pedneault, décédé accidentellement au travail, le 21 juin, à l’âge de 36 ans.M.Pedneault travaillait à la Compagnie Saguenay Power depuis 1951.à ramasser quelque argent qui lui sera d'un grand secours dans sa future mission.On peut aussi adresser toute correspondance au Frère Roy, à 1640 rue St-Huzert, Montréal.Ancien alcanien, le C.Frère J.Roy partira prochainement pour l'Afrique Le C.Frère Jacques Roy, de la communauté des Pères Blancs d Afrique, vient passer quelques jours dans notre région afin de rencontrer ses amis avant son départ pour FUrani, région africaine située aux frontières du Congo.Le C.Frère Roy n'est pas un inconnu dans la région et à l'usine d'Alcan à Arvida, puisqu'il habita plusieurs années au Saguenay et travailla comme mécanicien à l'atelier électrique pendant cinq ans, soit de 1947 à 1951.C'est à cette époque que l'alcanien quittait son emploi pour entrer dans la grande famine des Pères d'Afrique.Il fit son scolasticat à Lennoxville et se dévoue depuis cinq ans comme chef-instructeur à la formation technique des jeunes Frères.Le C.Frère Roy arrive aujourd'hui.Pendant son séjour dans notre région, il habitera the* M.Gérard Tremblay, 929 rue Nio.à Chicoutimi.Nul doute que le C.Frère Roy sera très - umta M i Hü : ¦ X yAÜljWf » - '¦.yy,.A L’AVANT-GARDE DU PROGRES ¦ ¦ -.M—».wBNWfcSIKlWwft - — • 1»-¦¦ni" S .Y riflrfif.'.-.l'fi l> / J ; / // .' JEUDI 13 JUILLET 1961 LE UNGOT PcKje 17 UTILISEZ LES ANNONCES CLASSIFIEES ACHATS.VENTES.LOCATIONS.EMPLOIS.ARV1DA: Le Lingot, 347, rue Dd>)s, L1 8-8875 ou à Tune des trois pharmacies.ALMA: 67.me Sacré-Coeur, NO 2-3080 CHICOUTIMI: 316, Avenue Labrecque, LI 3-4474 loc.12 TARIF: $0.75 l’annonce, jusqu'à 50 mots.3* pour chaque mot additionnel.— La même annonce trois fois consécutives : $2.« Heure limite: mardi, 4 h.p.m.SAVE WITH OUR Classified Ads V- V ?% -V V-V'-V-V-V-V^'-V-V^ VENDRE — FOR SALE LE PLUS GRAND MAGASIN de Lingerie usagée, importée, de la région, •vient de recevoir un très beau choix pour le printemps à des prix incroyables: aussi havresac pour la pèche.S’adresser à Marché de l’Economie, rue St-Louis, rang St-Mathias, LI ft-8069.UN ORGUE électrique “Wurlitzer", deux dans un, neuf, réduit de $400: 1 stéréo: l accordéon-piano, moitié prix: pour chalet: mobiliers de chambre, poêle avec brûleur et tuyaux; portes eu grands chassis pour solarium: grosses chaises en bois pour bureau: outillage de garage (lift), etc.; mécanique complet pour camion Chevrolet une tonne et aussi pour 1 automobile Dodge 54; moteur, transmission, différentiel et différentiel 3 tonnes; transmission Dodge deux tonnes.S’adresser à LI 2-2616.TERRAIN DE CHALET à trois milles de Kenogami, rive nord du Saguenay, St-Léonard; très beau site.Prix et conditions avantageux.S’adresser à LI.2-2362 ou LI.2-2813.GUITARE espagnole, électronique, professionnelle, de marque “Gretsch’* avec trémolo ainsi qu’un dispositif permettant de jouer neuf (9) sons différents sans changer les contrôles de positions; aussi amplificateur.Le tout â prix raisonnable.Acheteurs sérieux seulement.Appelez LI.8-4577.BETNGALOW de Spièces avec garage au sous-sol.$1,000 comptant.Balance à $45 par mois.Acheteurs sérieux devront s’adresser à 40, rue Croft, St-„ean-Eudes, ou téléphoner à LI 8-8087.UNE MAISON de 4 pièces, chauffage moderne à air chaud — garage.Situé au 257 de la rue Lamarche, à Arvida.Téléphone LI 8-6549.CHALET à vendre situé à 9 milles de Conquière, téléphoner à LI.8-8105.A VENDRE ou accepterait échange, une automobile Chevrolet 1955, 6 cylindres, automatique, à l’état de ne if au complet.A prix spécial.S’adresser à LI.3-0315.• 'HALET au lac Gamelin à proximité ou lac Clair.Territoire chasse et pé-cne.S'adresser par téléphone au numéro LI.7-0334.POUR CAUSE DE DEPART — Ma-gnifique propriété sise au quartier Murdoch.Bungalow de six pièces, sous-sol fini.S’adresser à Québec, téléphone OL.3-1586 ou à C.E.Gilbert, 882 d’Iberville, Chicoutimi, LI.9-2644.A ARVIDA maisons modernes, plain-péris, 3 ou 4 ch.Très bien situées.Conditions discutables.Ces maisons sont munies de bon systèms de chaiiff'>ge> terrain gazonné, etc.T^s bonne condition d’achat.Téléphoner û LI.7-0871, Les Transactions Provinciaies Enr.» 335, rue Ste-Cathenne, Jonquière.BELLE maison, 2 étages, 2 logements de 6 pièces.30 x 34 avec cave T'V.Chauffage air forcé.Située face de l’église et de l’école dans Jonquièe.Comptant $4,000 mais discutable.Balance comme loyer.Appe.er I I.7 0871.Les Transactions Provinciales Enr., 335, rue Ste-Catherine, toAquièra.T V.GENERAL ELECTRIC, Modèle table.21’* Noyer.Poêle 36 po.combiné à bois et électrique, 4 lo.ads avec fourneau, très propre, émaillé bianc.Réfrigérateur Général Electric, i, pi.cubes, très propre.Aussi échangerait Plymouth 1947 en bonne condition, opdr moteur hors bord, 5 forces ou 10 forces.S'adresser à LI.8-5508.MEUBLES: un poêle “Moffat”, un réfrigérateur de marque “Roy”, un .ameublement de cuisine avec buffet, une machine à coudre ‘‘Singer”, un ladio combiné RCA Victor, ie tout en tiès bonne condition.Cause de d)par.Téléphoner à LI.8 6553.OU A ECHANGER, fermes de tous genres, grosse ou petite situées au Saguenay ou Lac-St-Jean.Si vous pouvez disposer seulement d’une maison, nous tâcherons de résoudre votre problème.Avons présentement un bon choix d’acheteurs de maison.Un expert dans la matière se rendra chez-vous sans obligation de votre part.Appeler LI.7-0871 Les Transactions Provinciales Enr., 335 rue Ste-Catherine, Jonquière.BICYCLETTE de 26”, ordinaire, pour garçon, peinture neuve — bicyclette 26'*, à vitesse, pneus ballon, pour garçon, — bicyclette de 26”, à vitesse» poui garçon, très propre — bicyclette de 28”, ordinaire, pour garçon, $13.S'adresser à 5, Dechamplain, St-Jena-Eudes, ou téléphoner LI.8-6136.'A UNE PROPRIETE de 5 pièces, située à 379 rue Racine, Arvida.Cause de départ.Sacrifiée à un prix raisonnable.Si intéressé téléphoner LI.8-4569.*8.500.un beau chalet en bois rond vernis, terrain quittancé, ameublement comprenant frigidaire, évier, davenport, mobilier de cuisine, poêle, toilette sanitaire, chaloupe neuve, ec.Electricité et téléphone, bonne roue d’accès, stationnement près du chalet, pêche, situé à 5 milles à l’est de Grande-Baie,à L’Anse aux Billots.S’adresser à J.Rnéal Boisvert, C.P.185, Arvida ou téléphoner LI.8 4779 entre 5 h.et 7 h.p.m.le jeudi.UNE ROBE DE MARIEE, blanche, en organza, courte, grandeur 14 ans, manches courtes.Téléphoner LI.8-4467 ou LI.8-4667.ACHETEUR sérieux demande une maison dans Jonquière ou Kénogami seule ou de revenus.Dispose d’un bon comptant, si intéressé, appeler LI.7-0871.Les Transactions Provinciale Enr., 335, rue Ste-Catherine, Jonquière.UN AUSTIN 1953, à bas prix, $250.Aussi pièces usagées Austin • 1951-1953 au complet.S’adresser à LI.7-7714 après 6 h.de l'après-midi.CHALOUPES de tous genres, de grandeur 8 à 14 pieds.Si intéressé, s’adresser à 231, rue Roberval, Arvida PART prévilégiée de club de pèche, et plage avec droits de pêche.Prix avantageux.Téléphoner à LI.7-8896.FORD 1954, avec moteur neuf ayant sa garantie.transmission, peinture neuve, ressorts neufs, pneus, pour seulement $350.Pour cause: pas de permis de conduire.S’adresser à LI.2-5222.POELE de cuisine combiné à l’huile, 2 feux, pour maison privée ou chalet.S’adresser à 306, rue Deville ou téléphoner à LI.8-5806.UN POELE électrique “Moffat” 5 ronds.2 fourneaux, 2 réchauds, 220V, en très bonne condition, raison: trop gros pour petite famille.S’adresser à 225, rue Lamarche ou téléphoner à LI 8-5742.FOR SALE OR RENT, five rooms and bath at 903 Lavoisier, Arvida.Occupant moving to N.B.by September 1.For permission to inspect please phone 8 5988.T’N DODGE Panel IVk tonne, à vendre pour cause de départ, en bonne condition.S’adresser à M.Jean-Claude Dal-laire.Rang St-Mathias, Arvida.UNE ARMOIRE à lingerie.S’adresser à 227, rue Cabot ou téléphoner à LI.8 4422.UN CLUB de chasse et pêche convenant aussi pour séjour.Pour informations, s’adresser à LI.2-6244.VOLKSWAGEN Custom 1957, cuirette, 35,000 milles, en bonne condition.Cause de départ, fin de juillet.Prix $750.S’adresser à LI.8-6933.ENCYCLOPEDIE Britannica, meubles, lits, rideaux, vaisselle moderne en porcelaine, bavaroise, 12 couverts; caresse, ht d'auto, traîneau et divers articles pour bébé, etc.Tél.: LI.8-6933.A LOUER - TO RENT CHALET au lac Kénogami.Eau courante, électricité et nombreux autres avantages.Tél.: LI.8-4222 ou LI.8-5805.CHALETS A LOUER pour vos vacances — jolis chalets modernes, sur les bords du lac Otis, à 12 milles de Port-Alfred, à louer * à la semaine ou au mois.S’adresser à LI 4-2973.CHALET à la semaine ou au mois: situé à 12 milles de Chicoutimi, peut accommoder 6 grandes personnes; poêle electnque 220.chauffé, eau, toilette intérieure; magnifique sous-bois et plage.Téléphoner à LI.9 2888.LOGEMENT de 2 pièces plus chambre de bain complète; libre a la fin de juillet.S’adresser à 151, rue Calais, Arvida ou téléphoner à LI 8-4720.LOGEMENT de 3 pièces dans paroisse Ste-Marie de Jonquière.Installation 220 volts, eau chaude.Téléphonez à LI.2-6289.LOGEMENT, situé à 27A.rue Notre Dame, St Jean-Eudes; 4 pièces, plus chambre de bain, entrée 220V, libre le 1er août.S’adresser par tél.: à LL 8-8014.LOGEMENT de 1 pièces, chauffées, avec toilette et entrée indépendante.220 volts, peinuré en neuf.Tél.: LI.8-5068.Rang S-Mathias, Arvida.LOGEMENT comprenant une cuisine, une chambre et une chambre de bain complète, eau chaude.Chauffé, éclairé, entrée indépendante.Appeler LI.8-662!.CHALETS â la plage de l’Ile du Repos à Ste-Monique, construction moderne avec douches et eau chaude et froide et bons Uts.Endroit idéal pour se reposer avec possibilités de pêche à la ouananiche.Restaurant à proximité et comptoir-lunch.Pour réservations téléphoner à 6M)R21.Péribonka.3 PIECES plus chambre de bain, entrée 2B0 v., chauffées, éclairées, pour plus de renseignements, s’adresser à 570 Neilson, Arvida, LI.8-8305.LOGEMENT de trois pièces, plus chambre de bain, chauffé, conviendrait pour deux célibataires et pouvant faire la cuisine.S’adresser à 211, rue Boily, Arvida, téli.: LI.8 8046.PETIT CHALET de 12 x 14, eau courante et toilette, à Laterrière, 15 minutes d’Arvida.intérieur peinturé à neuf, batterie de cuisine, service du laitier, boulanger, boucher ainsi que messe à proximité.Très pratique pour personne seule ou couple avec un enfant.Libre les 2 dernières semaines de juillet et les trois dernières d’août.S’adresser à LI.8-4092.LOGEMENT moderne chauffé, électricité et eau chaude compris, entrée 220V avec solarium, entrée indépendante.situé dans centre de la ville (paroisse St-Thérèse) conviendrait pour jeunes mariés ou couple sans enfant.Libre 1er août.S’adresser â LI.8-6397.-v •% •W^-V'V V'V^V*** A \ ^ ^'V'-V'V'V'V'-V^V-'WV'V-V % -A- ON DEMANDE — WANTED DESIREZ-VOUS des vacances agréables cette année?Aidez votre mari a réaliser ce rêve.Profitez de vos heures de loisirs pour vous faire un revenu substantiel en vendant les produits AVON dans votre voisinage.Pour information, écrivez à: Gérante AVON, 407 boul.Ste-Geneviève.Chicoutimi-Nord.ACHETEUR sérieux demande un petit commerce bien situé dans la région, épicerie ou restaurant ou les deux combinés.Dispose d'un comptant raisonnable.Si intéressé.Tél.:’ LI.7-0871, Les Transactions Provinciales Enr., 335, rue Ste-Catherine, Jonquière.UN PIANO usagé en bonne condition.Appeler LI.8-4441.DIVERS P'V'V'V'V'WV-V'A V V A V V SI VOUS DESIREZ un système de chauffage à l’huile, au bois ou au charbon, demandez: Gérard C.Blackburn, agent l’Islet, 764 St-Hubert, Jonquière, tél.- LI 2 2294.LAVAGE A DOMICILE: toutes personnes désirant faire taire leurs lavages, ou lavages et repassages à un prix modique devront s’adresser par téléphone à LI 8-6086.REPARATION de meubles, vernissage, remljourrage, remodelage, réparation de tout ce qui concerne le bois, fabrication sur commande.S’adresser à M Médéric Gravel, 69, boul.Taschereau, Kénogami, tél.: LI 7-3368.POUR TOUS vos travaux de constructions domiciliaires ou autres, adressez-vous à des experts en communiquant avec M.Uldéric Gauthier, 157 rue Ste-Marie, Chicoutimi-Nord.tél.: LI.3-6887.A VENDRE : GLACE pour les pécheurs, touristes, les campements et les clubs, pour glacer les breuvages.S’adresser à Dollard Ringuette.1109 Côte de la Réserve, Chicoutimi, tél.: LI.3-2223.REPRISAGE INVISIBLE: Mme Simard de l’Orée des Bois, sur la route du Lac-St-Jean, à *4 mille de Jonquière, peut réparer le plus parfaitement possible (brûlures, déchirures trous de mites).Si vous ne pouvez vous rendre téléphoner Mme Simard ira à domicile réparer les divans, chesterfields, matelas, tapis ou elle se chargera d’envoyer chercher votre matériel.Téléphoner à LI.2-4989.Le recensement de 1961 commence le jeudi 1er juin.Le gros du dénombrement devrait prendre deux semaines dans les villes et trois dans les régions rurales.PNEUS — PEINTURE ~ BATTERIES f United Auto Parts Saguenay -LTD- Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d'automobiles et de camions LEO TREMBLAY Gérant Tél: LI: 3-7765 326, Boul.Lamarche Les 25 ons du Jeune-Commerce provinciol Le Jeune-Commerce, un facteur de prospérité économique et de progrès social M, Poul Àudet ALMA (DNC) — Conférencier aux journées d'été du Jeune-Commerce, tenues dernièrement à St-Jean d'Iberville, M.Paui Audet, de Québec, a fait un retour sur les vingt-cinq années de lo Fédération, dont il a été le deuxième président, en 1937-38.Faisant part des doutes émis au moment de lo fondation de l'organisme, il démontrait ensuite, lo nécessité et lo valeur utilitaire du mouvement pour ceux qui en font partie ainsi que son rôle dons lo société.•’Le rôle social de la jeunesse dans la vie économique (de la nation) comporte en plus une obligation politique.Je dis bien politique et non électorale, déclarait M.Audet, au moment d'illustrer, ce qu'il appelait le point principal de sa causerie, c'est-à-dire, ce que le Jeune-Commerce et la fédération devaient signifier dans notre collectivité social.Il poursuivait en disant qu'environ 75% des représentants de la population dans les parlements sont des professionnels, alors que les paysans comptent 15% de la représentation et que la classe des producteurs de l'industrie, du commerce et de la finance ne donne que 10% des législateurs.Le Jeune-Commerce étant un forum qui peut faire entendre les revendications de la jeunesse, des classes industrielle, commerciale et financière, ^gst auss» une école de formation qui préparera ses membres à jouer complètement leur rôle d'adultes, et même, si les circonstances l'exigent, à entrer dans les parlements et les conseils de la nation.Dans notre pays, les pouvoirs économique et politique se confondent et le Rivière-du-Moulin M.Léon Lechasseur élu commissaire Chicoutimi (DNC) M.Léon Lechasseur a été élu lundi soir commissaire d'école dans la municipalité de Rivière-du-Moulin.Il a défait par une majorité de quatre voix M.Jean-Baptiste Jalbert qui occupait ce poste depuis sept ans.A VENDRE OU A ECHANGER [MAISON de six pièces, si-I tuée au 261 rue Davy, Arvida, pour maison à appartements ou à logements, si-[ tuée dans Jonquière, Kénogami ou Arvida.Pour renseignements, s’adresser à: 8-8405.MAISONS A VENDRE A ARVIDA — Une maison de l'a vtage avec garage, située à 177 Burma.— Une maison de l'ii étage avec garage, située à 907 Moissan.— Une maison plain-pied, située à 245 Simard, construction de deux ans.S'adresser à J.-H.SIMARD (Entrepreneur) 121 Calais ARVIDA LI 8-4995 chef d'état est en quelque sorte le président d’un conseil d'administration.Il serait donc logique, que les commerçants, les industriels et les financiers aient leur mot à dire dans la conduite des affaires du pays.10,000 membres Fondée en 1930, comme une section des jeunes des Chambres de commerce sénior, le mouvement Jeune - Commerce formait une fédération distincte le 27 septembre 1936.De sept sections à l'origine, le mouvement ‘en compte aujourd'hui 114 groupant 9 584 membres.Ce témoignage des chiffres est déjà suffisant à lui-seul pour dire l’uitlité de l'organisme pour ceux qui en font partie et pour la société, par son rôle de corps public et organisé.Chouinord & Gendron AVOCATS 110 est.Racine - Chicoutimi Tél.: LI-3-0717 Tél.: LI-3-2987 LE SERVICE SONITOR GRATUIT vous épargne des dollars d’huile à chauffage Le Sonitor peut véritablement doubler la durée de votre réservoir.Le Sonitor vous est livré gratuitement avec toute livraison d’huile à chauffage Shell.Commandez tout de suite pour obtenir une livraison rapide.SHELL HUILIS A CHAUFFAGE Détaillant du service (houffagc-échtir avec l'huile à chauffage Shell Distributeur ¦ .une»» ¦ U 8-4655 Arvida — Chicoutimi Jonquière — Kénogami f I J ! t Page 18 LE UNGOT JEUDI 13 JUIIUET 1961 chèque $428 m'incite à faire d'autres suggestions” i* 'Je n'ai pas abusé du Service de suggestions des usines d'Arvida depuis que j'y travaille, mais un chèque comme celui-ci me donne le goût d'en présenter plusieurs autres" de nous dire M.Arthur Tremblay, monteur de machinerie de deuxième classe au moment où M.René Bélec directeur de ce service lui apprenait qu'une idée soumise quelques mois auparavant lui valait la somme de $428.Attaché au service de l’entretien mécanique des salles de cuves 46-57, M.Tremblay en est à sa troisième suggestion.Cette dernière proposait un appareil devant servir au redressage de cadres dans les salles de cuves.Fait à noter, il est possible que ce même appareil soit accepté dans d’autres usines de l’Alcan au Canada, ceci permettant d’espérer que d’autres récompenses lui parviennent de ces usines à la suite de cette même suggestion."Un chef-d'oeuvreux" A son domicile, au 216 de la rue Richemond de Chicoutimi-Nord.M.Tremblay est bien connu par sa famille comme un “chef-d'oeuvreux”.en effet, de nous dire Mme Tremblay, née Yvonne Collard, “il a toujours était affecté à la section des salles de cuves où, dit-il, “j’étais bien heureux de me rendre où travaillent plusieurs membres de ma famille”.Parents nombreux à l'Alcan Outre de nombreux cousins et neveux, M.Tremblay côtoie aux usines d’Arvida, dans les salles de cuves, trois frères et deux beaux-frères.“A notre famille je crois que nous pourrions opérer l’une des salles de cuves” dit-il en badinant.Il demeure que de ses frères, Baptiste est contremaître général.Adrien est chef d’équipe et Henri s’occupe également d’entretien mécanique.Ses beaux-frères, MM.Joseph Collard et Philippe Guay, sont également de la partie, seul M.Guay étant opérateur de pont-roulant à l’usine de coulage • • m aJ-, f UN SIMPLE DESSIN permettait ces jours derniers à M.Arthur Tremblayj monteur de machinerie de deuxième classe dans les salles de cuves des usines de l’Alcan d’Arvida, de toucher le montant de $428 pour une suggestion.Suivent attentivement les explications de M.Tremblay, de g.à d.son épouse Mme Yvonne Collard-Tremblay et son fils, Marcel.A droite, M.Tremblay à son domicile, au 216 de la rue Richemond de Chicoutimi-Nord.excellé dans les inventions de tout genre, mais jusqu’à maintenant cela ne lui avait pas autant rapporté”.Ses enfants, Mai» cel.Mme Léon St-Pierre, Ghislaine.Yvon et Jean-Marie sont aussi de cet avis, nous révélant que leur père a fabriqué un peu de tout: Chevaux de bois, chaises berçantes, commodes garde - robes, traîneaux etc.De ses mains, M.Tremblay a toujours réussi à traduire l’idée qu’il avait en tête.14 ans à l'Alcan Notre suggesteur a maintenant plus de 14 années de services continus aux usines de l’Alcan d’Arvida.Bien connu à l’usine des électrodes, il y a passé plusieurs années, bien que son métier de monteur de machinerie l'ait amené à parcourir la plupart des usines situées à l’intérieur des barrières d’Arvida.Ce u’est que depuis peu qu’il No 3 tandis que les autres opèrent tous entre les salles de cuves No 46 et No 57.Toujours à l'heure! S’il est un fleuron au chapeau de M.Tremblay auquel il tient, celui d’être toujours arrivé à son travail à l’heure pendant ces quatorze années.Remerciant Dieu de n’avoir jamais perdu de temps par maladie, notre suggesteur termine l’entrevue en insistant sur le fait qu’il continuera de présenter des suggestions, ceci afin de “faciliter encore la tâche de ses confrères de travail si c’est possible”.Le Lingot au téléphone 347, nie Davis, Arvida Service des nouvelles Signales U 8-6834 Publicité commerciale Signales LI 8-8875 M.Arthur Tremblay fc EN TRAVERSANT • 1| les! ponts!!! La rue Sauvé, à Alma, immédiatement aau nord des deux ponts de la Petite Décharge, en allant vers Naudville, est maintenant à sens unique: de l’ouest vers l’est.Ceci afin d’éviter les embouteillages à l’intersection achalandée de la rue St-Jo-seph.xxx Lundi prochain, le 17 juillet, première assemblée de la nouvelle commission scolaire d’Alma: première rencontre, des choses importantes à étudier et décider.Le régisseur: M.André Tremblay, est à faire aménager une nouvelle salle de délibérations.xxx Le village de St-Gédéon devrait être le premier sur la liste du programme de pavage de routes de cette été pour le comté Lac St-Jean.La rue principale est impraticable pour les automobilistes?elle est un non-sens pour ceux qui y demeurent: de la boue, plein la face des maisons.xxx Le bureau de la Police provinciale à Alma est maintenant sous la responsabilité du caporal J.-B.Délisle, antérieurement des districts de la région de Québec.xxx Le directeur des études à la Commission scolaire d’Alma, M.Paul-Emile Houle, cherche quatre titulaires spécialistes pour les classes d’anglais dans les écoles de la commission, soit deux hommes et deux femmes.xxx La ville de Naudville prépare l’élargissement du boulevard De-quen, entre les avenues St-Sacre- ment et St-Bernard: outre la / rue Price, la ville ne compte que des Avenues et des Boulevards, les premières, orientées est-ouest, les seconds nord-sud.xxx M.Léopold Bourget, de Naudville, a été élu président de l’exécutif de l’Union nationale pour le comté Lac-St-Jean, lors d’une assemblée générale tenue à Alma.xxx Mlles Suzanne Ruelland et Thérèse Levasseur se disputeront le titre de Mlle Gaieté, qui fera de l’élue, la candidate d’Alma.au concours Mlle Lac-St-Jean de 1961.Assemblée annuelle ALMA (DNC) — Les sociétaires de la Caisse populaire d’Alma tiendront leur assemblée générale annuelle, vendredi soir, le 14, dans la salle de l’Hôtel de ville à Alma.Outre l’approbation des différents rapports de l’exercice terminé le 31 mai, les membres devront voter pour l’élection de deux directeurs au conseil d’administration ainsi que de deux membres, aux commissions de crédit et de surveillance.Les officiers dont les mandats se terminent sont Me Raymond Lapointe, président, M.Jean-Marie Ouellet, directeur; M.Gérard Gagné, à la commission de crédit et M.Marcel Boily, à la commission de surveillance.a te WW* v% * %— : »- il - ^ . " * ~ S * 1; ^ ' v-; " .j* J ' *: •*:> •• X ^ V ' ^ •V> > •.•••.V.W.-.VA.'ÎV LA RUE LASALLE SUBIT des réparations importantes et fort à propos.La partie est, de cette rue, était dans un état pitoyable d& au voisinage du roc, à quelques pouces de sa surface à maints en* droits.Depuis quelques années, la Cité recevait des représentations à son sujet.Grâce à un emprunt pour des travaux d’été, la réfection de la rue LaSalle est en bonne voie.Les travaux dureront une partie de l’été.Locaux pour loisirs, surveillance efficace en retour La Commission scolaire d’Arvida a rappelé à la Cité qu’elle avait consenti déjà à mettre à sa disposition, pour fins de loisirs, un certain nombre de terrains et bâtisses qui lui appartiennent.Toutefois, la Commission croit qu’il y aurait avantage, plus spécialement durant les vacances d’été, afin d’assurer une meilleure coordination et une parfaite utilisation des lieux, à ce que le tout soit sous le contrôle du Directeur de la récréation de la Cité.Il fut indiqué clairement que les commissaires s’attendent à ce que ces terrains et locaux soient mis entre les mains d’organisations responsables qui devront voir à fournir les gardiens et la surveillance dans le but de protéger la propriété de la commission scolaire.EXAMEN DE LA VUE Louis-H.Boivin, O.D.ARVIDA 103 URL — U.8-6331 JONQUIERE 160 St-Dominique U.2-6186 M®»! .«.It a.IV*"®.!* 4 s:"4.” ïïkeSw-tt chimique.fera reau SALON DE BARBIER (Daniel Gau vin) Coin Hunt & Taschereau Arvida APPELtZ 1-4404 LA LIBRA/Rff COMMERCIALE LTfE 2t Est, CartUc ChioouUml 1 PLAGE LEMIEUX - CHALETS A LOUER St-Léon — 30 milles d'Arvida via St-Ambroise S'ADRESSER A R.LEMIEUX TEL.: NORMANDIE 2-3883 (Route pavée sur toute la longueur) / I / lEunrrr I ¦ ¦¦¦¦ -'Mr IP IHi >%¦ f >> i -i.:{ V «T-v ¦¦ ' ' 'v' a j "v-v.Lv^-^-^'lîWÿ&ivXviiÿÈi V .Ni i l.».S POLICIERS D'ARVIDA SAVENT BIEN SE DEFENDRE: Les policiers d'Arvida ont suivi des cours de judo donnes par André Lamartine d’Alma.Les leçons, à raison de deux par semaine, se sont échelonnées durant trois mois, au gymnase «le l'hôtel de ville.On voit ici, photo du haut, Auguste Jomphe pratiquant l’étranglement à Magel-la Perron, tandis que le professeur Lamartine sert ¦ne cle de bras à Flavien Gauvreau.Sur la photo du bas, André Dufour fait subir un plongeon à Jean Martin, tandis que le chef de police de St-Jean-Eudes réussit le même mouvement aux dépens de Gérard Barriault.Signalons que les cours furent payés par la cité d'Arvida.mm «< xw rf ".ÿ'' • ¦ .- ''S ' ÿ- ^ ÿ P s ,v - ^ ^.#5, • •• o*v '< x- rai : - .ippi « ; r" zi , • mrngÊ* , 's >| \ % i y>>-r m.Mf- : Vïy,.’M m m U m m m Ék KW Ta \ SS*:3?^ i* ¦ "M ¦ î' ' m ;.Cv ** „ .,m ¦w^i y-y-y.jyy UN DIVERTISSEMENT ENTRE DEUX SEANCES D'ETUDE: Les chefs de police et pompiers de la province de Québec savent joindre l’utile à l’agréable.Plusieurs participants du congrès tenu à Jon-quiere ont en effet participé, le 4 juillet, à un tournoi sur le parcours du Saguenay Country Clu^p ^Arvida.On reconnaît, de gauche à droite, MM.à Thomas O’Brien, des relations extérieures de la brasserie Dow à Montréal, Roland Baudet, chef de police de la cité d’Arvida, H.O’Brien, en charge de l’équipement de sécurité des policiers et pompiers de la cité de Montréal, et M.S.Sears, chef de police de la ville d*Asbestos.Afin de permettre à la Commission des loisirs d'Arvida, de foire effectuer les améliorations à l'espace actuellement occupé par le secrétariat, le vestiaire, le passage du curling ainsi que la scène de l'auditorium du Centre de récréation, le conseil municipal a donné son approbation en principe à des dépenses additionnelles de $1,700 dans ces immeubles à la condition que certains item du règlement d'emprunt s'avèrent moins coûteux que prévu et que la Cité puisse bénéficier de la clause lui permettant d'approprier certains surplus à des améliorations dont le coût pourrait s'avérer plus élevé.Le président de la Commission M.Aimé Trudel, avait signalé devant le conseil que si l’on tient compte qu’un montant de $2,845 est déjà engagé et dépensé à même le montant de $10,367, le résidu ne sera pas suffisant pour procéder aux modifications urgentes dont on avait convenu l’exécution lors d’une rencontre avec certains représentants du conseil.Voilà pourquoi, il jugeait nécessaire une subvention additionnelle de $1,700.La Commission fera exécuter elle-même les travaux projetés sous la direction du gérant de la Cité qu elle facturera par la suite à la Cité jusqu’à concurrence du montant autorisé.Situation financière Les estimations budgétaires revisées au 31 mai 1961 ainsi que le bilan de la Commission des loisirs à la même date furent déposées devant les membres du conseil et des explications élaborées furent fournies à ces derniers par le président de la Commission.Selon M.Trudel, la Cité pourrait se charger du paiement total du salaire de l’administrateur du Centre, des charges d’aqueduc, d’électricité et de vapeur, ce qui représenterait un montant annuel total d« $10,275, permettant ainsi à la Commission d’opérer avec un budget plus généreux.Aucune décision ne fut prise cependant.Après explications, le conseil a autorisé un virement de fonds de $719.13 à l’appropriation “Imprévus’’ dans le budget de 1961 afin d’annuler les montants de $436.77 et $282.36, soit la somme totale de $719.13 émise à la Commission des loisirs en remboursement à la Cité de certaines dépenses effectués lors du règlement final des biens et dettes de l’Association Athlétique et Récréative d'Arvida et du club de hockey les Citadins junior A d’Arvida, en date du 31 décembre 1960.Le restaurant La Commission des loisirs n'est pas satisfaite des revenus du Centre.Ce restaurant ne La date limite est fixée au 10 juillet Plusieurs équipes de l'extérieur ont déjà manifesté leur intention de participer au prochain tournoi provincial de balle-molle qui aura lieu à Naud-ville les ïï?15 et 16 juillet., Les organisateurs ont fixé au 10 juillet à minuit la date limite pour les inscriptions.Le nombre des participants est établi à 32.Quatre trophées et une somme de $525 seront distribués aux vainqueurs par le commanditaire M.Laval Tremblay.semble pas rentable.Voilà pourquoi on étudie la possibilité d’installer des machines distributrices qui apporteraient un profit net sans aucun déboursé de salaires ou autres.Le déficit de la Commission au 31 mai se chiffrait à $7,414.09.L’administration municipale versera à la Commission des loisirs un muntant additionnel de $6,500 à même le montant total de $29,000 prévu comme octroi à cet organisme dans le budget de l’exercice financier courant.Le mentant de $1,000 déjà versé à la Commission au début du mois de juin, sur recommandation du gérant de la Cité, a reçu sa ratification officielle du conseil.Le foyer des loisirs d'Arvida C’est la nouvelle appellation du “Centre de récréation.Elle fut suggérée au conseil par la Commission des loisirs Les autorités municipales ont approuver ce choix.Ce Foyer des loisirs d’Arvida, comme nous l’avons expliqué dans notre dernière édition, subira des transformations importantes prochainement.Parmi les projets qui seront réalisés, rappelons l’organisation d’une salle pour les retraités, des cours d’éducation physique et des cours de théâtre.La plage de Shipshaw Elle est maintenant ouverte à tous les pique-niqueurs et amateurs de natation.Le restaurant a été loué moyennant un prix de $500 pour la saison à M.Roland Charest, Quant au budget relativement à l’opération de cette plage, il est très approximatif et il se peut que des modifications y soient apportées au fur et à mesure que la saison avancera Les prix d’admission sont les suivants: 30 cents pour les adultes; 15 cents pour les enfants; $1.par famille, sans compter un montant de 25 cents pour chaque automobile qui utilisera le terrain de stationnement à proximité de la plage.Dans la Ligue de balle-molle Interdépartementale L’Atelier mécanique mène le bal dans la Ligue de balle-molle interdépartementale avec 12 pts.Cette équipe est toutefois talonnée de très près par l’Atelier électrique qui a accumulé 10 points jusqu’à maintenant.Atelier mécanique .7 6 1 12 Atelier électrique .5 5 0 10 Salle de dessin .6 3 3 6 Cie Electrique .7 3 4 6 Dept.technique .7 3 4 6 Achat .17.7 3 4 6 Mac.élect, compt.7 2 5 4 Instruments .6 15 1 IS** » I JEUDI 13 JUILLET 1961 —-;- Programme bien pensé aux terrains de jeux d'Arvida Le Département de la Récréation a préparé, cette année, les grandes lignes du programme que les O.T.J.des quatre paroisses d'Arvida s'appliqueront d'exécuter au cours de la présente saison.Ouverts le 3 juillet, les terrains de jeux fermeront le 26 août prochain.Ces huit semaines sont agencées de par les thèmes et activités spéciales de façon à couvrir le plus grand nombre de centres d intérêts possible.Comme Iç terrain de jeux est on moyen d'éducation, les moniteurs et monitrices préyoieront l'emploi des énergies.On préparera quotidiennement un programme qui tiendra compte des thèmes et événements spéciaux.Programme bien défini La première semaine, celle du 2 au 8 juillet, fut consacrée à l'organisation.La deuxième semaine, celle du 9 au 15, le sera à la débrouillardise.On entrera véritablement dans l'esprit du terrain de jeu que durant la semaine du 16 au 22 juillet alors que les jeunes seront appelés à élire leurs maires et mairesses.On veut ainsi initier les jeunes à la vie démocratique.Durant la semaine du 23 au 29 Juillet, on entretiendra les enfants de la sécurité en général, à la maison, à la plage, dans la rue.dans les jeux, etc.On organisera ainsi des concours d'habileté à bicyclette ou sur tricycle.Dans la cinquième semaine, celle du 30 juillet au 5 août, la vie de famille sera à l’honneur.Afin de mieux connaître l'enfant et les conditions dans lesquelles il vit, chaque moniteur s'appli- quera à connaître sa famille et le milieu qui l’entoure.On pourra ainsi organiser une fête à l’instention des parents.Thèmes éducatifs “La personnalité’’, tel sera le thème de la sixième semaine, celle du 6 au 12 août.La semaine suivante sera consacrée à ‘L’équipe”.Cet événement sportif est tout indiqué pour développer chez l’enfant l’esprit d’équipe.Certains jeunes ont des aptitudes particulières, et en apprenant à les mettre au service de tout un groupe, ils développent chez eux le sens de la coopération et de l’équipe, ce qui aujourd'hui est primordial et doit être développé chez les Canadiens-français.Les olympiades sont aussi une occasion pour développer un bel esprit sportif, la franchise, l'honnêteté et l’esprit de travail.Les terrains de jeux se clôtureront par la semaine de la joie, du 20 au 26 août.Toute bonne chose a une fin, mais l'enfant doit apprendre le plus tôt possible que dans la vie, les périodes de succès et d'insuccès.de bonheur et de dépression sont le partage normal de la vie.A lo Compognie Electrique Pique-nique annuel du Club des employés Chicoutimi