Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1961, jeudi 20 juillet 1961

CANADA POSTAGE - POSTES PRRMIT No arvida.p.q.journal d'informations régionales Vol.XIX ARVIDA, JEUDI 20 JUILLET 1961 La construction de l’édifice débutera bientôt à Isle-Maligne * £ vwiOO.UN DEMENAGEMENT PEU USITE — Un déménagement peut-être tout une entreprise, quand il s’agit de transporter un transformateur de quelque 150 tonnes: la plus forte charge que le pont dTsle-Maligne ait eu à supporter depuis sa construction.C’est un des trois transformateurs (de la nouvelle station terminus d’Isle-Maligne) qui recevront l’énergie électrique de Chute-des- Passes, à 345,000 volts et l’abaisseront à 161,000 volts.M.Roland Bourgoin, homme d’instrument de la compagnie Saguenay Power, a guidé, à l’aide d’un transit, le conducteur du camion géant, afin qu’il conserve parfaitement la ligne des longerons de la structure du pont.Ce fut une entreprise complexe qui avait été bien préparée et qui s’est bien déroulée.Plusieurs infirmières de la région obtiennent leur certificat CHICOUTIMI (DNC) — L'université Laval vient de faire connaître les noms des candidates qui ont passé avec succès les examens en sciences hospitalières dans les différentes écoles affiliées à cette institution.Parmi elles, se trouvent plusieurs résidentes de la réqion.Toutes les candidates dh Royaume du Saguenay ont gradué à l’Ecole des infirmières de T Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.Voici dans l’ordre alphabétique les noms des nouvelles infirmières: Soeur Béatrice-Alexandre.o.c.a.de Chicoutimi; Mlle Huguette Belley de St-Jérôme, Lac St-.Jean: Mlle Huguette Bouchard d’Arvida; Mlle Rolande Bouchard, d’Ar-vida; Mlle Thérèse Brassard de Jonquière; Mlle Rita Ciancirul-li; Mlle Renée Côté de Jonquière; Mlle Lise Coulombe de Port-Alfred; Mlle Danielle Dallaire de Chicoutimi; Mlle Vivianne De La Boissière de Roberval; Mlle Lise Desbiens de Chicoutimi; Mlle Odette Lapointe de Jonquière; Mlle Idnette Leclerc de Grande-Baie; Mlle Jeannine Lessard de Jonquière; Mlle Mathilde Lortie de Chicoutimi; Mlle Monique Marcotte de Chicoutimi; Mlle Monique Plour-de de Jonquière; Mlle Louise Rioux d’Arvida; Mlle Monique Riverin de Chicoutimi; Mlle Lise Rochefort de Chicoutimi; Mlle Thérèse Rochefort de Ké-nogami; Mlle Michèle Savard de Chicoutimi; Mlle Marie-France Simard de Chicoutimi-Nord; Mlle Marie-Rose Simard de Chicoutimi-Nord; Soeur Ma-rie-de-la-Foi de Chicoutimi; Soeur Marie-des-Neiges de Chicoutimi; Mlle Céline Tremblay de Chicoutimi; Mlle Lise Tremblay de Jonquière; Mlle Simone Tremblay de Jonquière.Kermesse à l'aréna du 24 au 29 juil.Une grande kermesse, comprenant des jeux d’adresse, sera tenue à l’aréna d’Arvida, du • 24 au 29 juillet, sous les auspices des gardes paroissiales de Ste-Thérèse et de St-Philippe.Tous les soirs, de 8 h.à 11 h.30, le grand public aura l’opportunité de visiter 18 kiosques qui abritent des jeux tels que: pêche, course de chevaux, bouteilles, sacs de sable, de chats, casse vaisselle, cerceaux, etc., etc.Une grande parade ouvrira la semaine; des invitations ont été faites aux gardes St-Jacques et St-Mathias et aux gardes de Chicoutimi et de Kénogami ainsi qu’à la fanfare d’Arvida et au Corps de tambours et clairons.Les autorités civiles feront officiellement l’ouverture de la kermesse en présence des autorités religieuses.Une garde paroissiale, dont on tait le nom pour le moment, donnera une démonstration par la suite.Isle-Maligne (DNC) — La Compagnie du chemin de fer Alma et Jonquières, vient d'accorder à la compagnie Pentagon le contrat pour la construction de l'édifice projeté, à l'intersection de la route régionale et du chemin de l'Alcan, à Isle-Maligne.M.B.A.Walker, vice-président et directeur de la compagnie de chemin de fer déclare qu'il a exigé de l'entrepreneur, qu'il donne le premier choix dans l'embauchage, aux chômeurs de cette ville et des villes environnantes.L’édifice-terminus sera une construction à deux étages, mesurant 120 pieds de profondeur, le long du chemin de l’Alcan, par 100 pieds de largeur, sur la route régionale.Il comprendra, en plus de la remise des locomotives et de l’atelier mécanique, dont les murs de béton existent déjà, la gare et l’entrepôt de fret, une baie couverte pour le déchargement des wagons, les bureaux de l’administration, une salle de réunion ainsi que des lieux de repos et une salle-vestiaire.Afin que cet édifice cadre bien avec le quartier domiciliaire situé tout près, on fera grand usage des panneaux et des déclins d’aluminium, dans le revêtement extérieur.M.Gérald Bourgoin, surintendant des chantiers de Pentagon au Saguenay, dirigera les travauE qui débutent ces jours-ci afia que cet édifice puisse être occupé avant la fin de l’année.Mise-à-pied à l'Alcan causée par une grève aux Etats-Unis ARVIDA — M.B E.Bauman.directeur adjoint des u-sines de l’Alcan à Arvida, a fait part mardi après-midi que seize employés ont été mis à pied à l’usine de fluorure à la suite d’une grève de la raffinerie de zinc de la compagnie American Zinc située dans la région de St-Louis aux Etats-Unis.M.Bauman a précisé qu’en raison de cette grève les expéditions de minerai de zinc de l’usine d’acide sulfurique no 2 ont été arrêtées.“En dépit des efforts qui ont été faits pour éviter une importante baisse de la production; il est probable que la fermeture complète de l’usine d’acide sul-phurique no 2 soit rendue nécessaire’’, ajouta M.Bauman’’, et dans cette éventualité, la direc- ’nitffcn fi M.MAURICE GODBOUT vient d’être nommé adjoint du préposé aux relations avec les employés, aux usines de l’Alcan, à Arvida.Cette nomination est en vigueur depuis le premier juillet.tion des usines d’Arvida devra procéder à d’autres réductions ¦aux usines defluorure et du “spath fluor”.M.Bauman a dit qu’il espérait que la grève à la compagne American Zinc s« termine au plus tôt afin d’éviter d’inutiles mises à pied aux usines d’Arvida.L’arrêt complet des activtités à l’usine d’acide sulfurique no 2 et des réductions aux usines de fluorure et du spath fluor impliquerait le renvoi d’autre* employés.“Toutefois, dit encore M.Bai*> man.l’Alcan dispose de sufffc samment de réserves de fluorure et de spath fluor de sort* qu’aucune interruption dans la production A’afeMBinium n’est prévue.Me JACQUES RIVERIN a été élu à l’unanimité pour un second mandat consécutif, président de la Commission des écoles catholiques de Chicoutimi, lors d’une assemblée des commissaires tenue lundi dernier.i 4348 LE UNGOT JEUDI, 20 JUILLET 1961 CONSTRUCTION DE LIGNES.Parmi 1rs ouvrages qui sont dévolus aux équipés d'entretien de la Compagnie Electrique du Saguenay, se trouve celui de la construction îles lignes.Ct-eon-tre.MM.Richard 'Boucher et J-ran-Baptise Robin sont à ériger une nouvelle ligne dans le quartier des vétérans à Chi-coutimi-Nord.Les équipes d'entretien, gorantes de la qualité du SERVICE Chicoutimi (DjNTC) — Lors des récentes tempêtes qui ont secoué la région, les abonnés de la Compagnie Electrique du Saguenay ont été à même d'apprécier la compétence et la diligence des équipes d'entretien de cette Compagnie.Ce n'est pourtant là qu'un aspect du travail effectué par ces hommes qui chaque jour contribuent pour une large part à la stabilité et à la continuité de "la livraison" de l'électricité dans nos demeures.Les équipes d'entretien de la Compagnie Electrique du Saguenay, en plus de veiller à la réparation du réseau s'occupent aussi de construction.En effet, chaque année, la consommation d électricité s'accroît de plus en plus, ce qui nécessite la construction de nouvelles lignes, de sous-stations, etc.Par ailleurs, des déplacements de lignes doivent être faits de temps à autres pour permettre par exemple la construction ou l'élargissement des routes.Les employés de la Compagnie sont en cela secondés par un équipement ultra-moderne.comprenant entre autres trois camions mécanisés à opération hydraulique.Courant non interrompu Tl est à noter que lorsque les équipes d'entretien effectuent des réparations, elles travaillent sur des lignes sous tension, ceci afin d’éviter au maximum les interruptions.On utilise alors un équipement afin que les employés puissent travailler en toute sécurité.Ces hommes ont d'ailleurs subi un entrainement particulier pour faire ce genre de travail.L'excellence du service donné par le réseau de la Compagnie Electrique du Saguenay est le plus bel hommage qui puisse être rendu à ces hommes qui à l’année longue travaille dans l'ombre pour nous garantir les multiples avantages que nous procure l'usage de l’électricité.Les contremaîtres des équipes d'entretien de la Compagnie Electrique sont: MM.Maurice Brassard.Bertrand Perron et Rosaire Brisson.Arrêt de production de profilés filés par l'Anaconda Selon le journal américain "American Metal Market", ha production de profilés filés à l'usine de l'Anaconda Aluminum, de Terre-Haute, en Indiana, a été discontinuée temporairement depuis le milieu du mois de mai.Ane pas oublier Le gérant de l'usine a expliqué qu’une concurrence intense avait entraîné un fléchissement dans les prix, incitant la direction à suspendre la production de ce genre de produit.Il est.a noter cependant que les profilés filé.-s ne représentaient qu’cnvi/on 10 pour cent de la production de l’usine de Terre-Haute.On y produit en outre de la feuille mince, des plaques, des cercles et d'autres produits dont plusieurs sont utilisés à des transformations subséquentes par d’autres usines de l’Anaconda.A ne pas oublier Bien que l’on soit enclin à l’oublier, la loi de i’otfre et de Ta demande existe toujours et il ne faut pas être surpris de voir tomber les prix quand ii existe une surproduction de quoi que ce soit, car alors tous, d une façon irraisonnée et parfois même désespérée, veulent écouler leurs stocks.Il existe actuellement aux Etats-Unis ’line production de profilés filés et les prix ont atteint un niveau qui oblige les producteurs à admettre qu'il leur est.dans les circonstances, impossible de joindre les deux bouts.Cependant.l'Anaconda est le premier producteur qui.à notre connaissance, se soit retiré du marché des profilés filés.\ ' ' - ^ V ~ • n .* ¦&-,, • fr M.R.BOLDUC de retour de la Demerara Bauxite Limited, reprenait le 10 juillet son poste d'ingénieur chef des projets à la section chimique de la Division du Génie à l’Alcan d'Ar-vida.L'Ecole Ste-Thérèse deviendra le centre du secondaire - filles H y aura regroupement des classes secondaires filles dans les écoles d’Arvida.La Commission scolaire, lors de la réunion de la semaine dernière, a résolu de grouper autant que possible au même endroit les classes scientifiques.Ainsi l’école Ste-Bernadette enverra, en septembre prochain, sa 8e et sa 9e scientifique à l’école Ste-Thérèse et celle-ci, en échange enverra à l’ecole Ste-Bemadette sa 8e générale.* B L'école Ste-Lucie, gardera sa classe de 8e scientifique et sa 9e générale mais se départira de la classe de 9e scientifique qui se rendra à l'école Ste-Thérèse.Ces changements sont faits sous la suggestion du Dr.Armand Gauthier.Eau emmagasinée dans les, trois réservoirs (Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et lac Manouan) Année Le 10 juillet Le 17 juillet Variation avec la Variation avec Cute normale semaine précédente l'année normale 84% 79% 80% plus 1% moins 4% Ecoulement des eaux Pied* cubes Semaine précédente Du 10 au 16 juillet Variation avec kx semaine précédente à la seconde 46,000 44,300 moins 1,700 • ¦ > .—- M ^ AV V.V.-! v-x WP.VU .'W .m WJ ; '¦ ¦ ¦, ft - ¦-** ./ y ¦ ' '• ¦¦ r-* SPECIAUX DE JUILLET SHORTS TARTAN pour enfants.— Choix de couleurs et grandeurs.— SERVIETTES DE PLAGE Dessins attrayants, gr.: 30 x 60 ’ PISCINES i* y pour enfants, de 36 „.pes de., diamètre.< .4 * SHORTS ET BERMUDAS pour dames.Choix de couleurs et grandeurs.Rég.: 98c.Spécial: CHEMISES-T pour garçons couleurs: blanc et bleu.Bordé point d'anaîias.49 • .79 CHEMISES-T pour hommes, blanc, ne foule pas.Gr.: P.M.G.AU COMPTOIR-LUNCH JEUDI SAUCISSE DE PORC ;es, sauce brun VENDREDI servi avec patates pilées, sance brune, légumes, pain et beurre.Nous nous spécialisons dans la préparation de délicieux et croustillants FISH & CHIPS servis avec patates frites, pain et beurre et ‘ salade au chou.SAMEDI SAUCISSE, BACON ET FROMAGE servi avec patates pilées, légumes, pain et beurre.m m m m m m «m Le centre d'achats économiques pour la famille COIN RUE DAVIS ET PLACE DAVIS ARVIDA Utilisez notre mode mise de côté moyennant léger dépôt Pos de problème de stationnement à Arvida / JEUDI, 20 JUILLET 1961 LE LINGOT Page 3 A ARVIOA: Les résultats scolaires généraux confirment les pronostics i La moyenne générale des notes aux examens de juin, de toutes les classes d'Arvida, de la 3e à la 12e année inclusivement, se situe à un niveau supérieur à 72,/2.Cette même moyenne, de fin d'année, est pratiquement identique à la moyenne mensuelle des écoles au cours de I année scolaire.Quelques statistiques ^ Sur les 164 candidats et candidates des lie et 12e années, on déplore 8 échecs complets seulement, ce qui représente moins de 5%.Par contre, il y a 56 élèves qui ont une ou deux reprises à faire pour obtenir définitivement leur certificat.En analysant les résultats des classes de 3e, 4e, 5e.6e et 8e année générale nous y relevons que les m itières d’études à la maison sont celles qui ont donné les résultats les plus décevants.Ainsi, en histoire.zoologie (spéciales à la 8e générale) et en géographie (pour toutes ces classes) 416 élèves sur 1890, soit 22%, ont obtenu une note, en juin, inférieure à 50%.Un bon nombre parmi ces 416 élèves ont vu leur promotion mise sérieusement en danger par leur piètre résultat en leçon.Par ailleurs, la leçon de religion a fait meilleure figure avec 132 échecs sur 1890, soit 7%.On signale qu’en dictée française (3e à la 6e année), 71 candidats ont obtenu 100% des points et dans une autre matière plutôt sévère, l’arithmétique, (3e à la 8e année), 61 candidats ont conservé le maximum des points.Nous mettons ici en évidence que sur les 34 élèves de 12e année, garçons et filles, il n’y eut qu’un échec et ce fut en option B (filles).7e année: Nombre de candidats: 158 filles et 150 garçons; moyenne générale des notes: 82%; pourcentage des réussites; 99%.La classe de Mlle Andrée Bouchard de l’école Ste-Lucie, a obtenu la meilleure moyenne de français dans le district soit 91%.8e année scientifique: Nombre de candidats et de candidates: 95; moyenne de notes: 78%; moyenne de réussites: 98%.8e année générale: Nombre de candidats et candidates: 181; moyenne de notes: 61%; moyenne de réussites: 88%.9e année (scientifique): Nombre de candidats: 99 filles et 28 garçons; moyenne générale des notes: 77% et le pourcentage des réussites est de 100%.9e année générale: Nombre de candidats: 20 filles et 107 garçons: moyenne générale des notes, filles: 65%, garçons: 61%; moyenne de réussites, filles: 75%, garçons: 63%.10e année filles: Sciences-lettres: nombre de candidates: 63: moyenne de notes en juin: 71% (examens du Département de l’inst.publ.): moyenne de notes du Départ, et du bulletin de l’année: 73%.10e année garçons: Sciences-mathématiques: nombre de candidats: 14; moyenne de notes de Départ: 79%; moyenne de notes du Départ et de l’année: 70%.Générale (option mathématique): nombre de candidats: 68; moyenne de notes du Départ: 73%; moyenne de notes du Départ et de l’année: 72%.Onzièmes et douzièmes lie année filles: Sciences-lettres: nombre de candidates: 51; moyenne de notes: 78%; pourcentage de réussites sans reprises : 100%.Ile année garçons: Sciences-mathématiques: nombre de candidats: 46; moyenne de notes: 71%; échecs complets: 4; nombre de reprises: 20.Sciences-lettres: nombre de candidats: 18; moyenne de notes; 64%; échecs complets: 3; reprises: 7.Générale (option mathématique): nombre de candidats: 15 moyenne de notes: 71%; aucun échec et 6 reprises.12e année filles (option B): Nombre de candidates: 18; moyenne de notes: 70%; échec complet: 1; reprises: 16.12e année garçons (option A): Nombre de candidats: 16; moyenne de notes: 74%; échec complet: aucun; reprises: 7.Au primaire: (3e.4e, 5e et 6e années): Nombre de candidats et candidate-s: 1614; moyenne de notes obtenues aux examens du Département de Tins, publ.: 71%; moyenne de réussites à ces mêmes examens: 84%.Au lac Hohos Les scouts cTlsIe-Maligne débutent bien au Camporee Isle-Maligne (DNC) — La jeune troupe de scouts Ste-Marie d'Isle-Maligne, la 17e du diocèse, par ordre de fondation, s'est distinguée au Camporee du lac Haha, tenu récemment, près de Ferland.Elle s'est classée au 5e rang des onze troupes présentes, pour sa tenue générale.Au 3e Jamboree canadien M.Jacques Gagnon, s’est rendu assister au 3e Jamboree canadien, tenu il y a quelques jours au parc Connaught, à Ottawa où il il a été reçu, entre autres, par les représentants du Katenga.Au retour, il s’arrêtait à Québec où il assistait à la réunion du groupe provincial du mouvement scout canadien.Les jeunes d’Isle-Maligne é-taient fiers d'arborer le fanion d'honneur, le dimanche de la visite de leur curé, M.l'abbé Frédeau Duchesne, qu’ils ont reçu en parade, précédés de leur section de tambours et clairons.Au cours de la soirée, le pasteur d'Isle-Maligne, assistait à la veillée au feu de camp et avait l’occasion d'entendre uune instruction préparée et donnée par l’assistant scoutmestre, Bruno Côté.Enfin, cette troupe a vu son chant du Camporee consacré par sa publication dans le bulletin du camp.La troupe d’Isle-Maligne et ses chefs remercient sincèrement les amis des scouts et les philanthropes qui ont aidé au transport ou d’autre façon et ont permis la participation au Camporee du Saguenay des 27 membres de leur groupe.Après le camporee régional, le scoutmestre d’Isle-Maligne, Signal avertisseur rue Ste-Anne Chicoutimi (DNC) — Un signal avertisseur -avec cloche sera installé au passage à niveau de la rue Ste-Anne à Chicoutimi.La Commission des transports du Canada avait adressé une lettre au Conseil de la cité de Chicoutimi, pour demander si la ville serait prête à payer sa part au pro-rata pour l’installation de ce dispositif.La Cité répondra dans l’affirmative à la Commission.TOUJOURS PRET.Afin de parer à toute éventualité, un employé de la Compagnie Electrique du Saguenay, en l’occurence M.David Durand, se tenait prêt à intervenir pour prévenir toute interruption d’électricité jeudi dernier lors de la l’enregistrement par Radio-Canada de l’émission “Dans tous les Cantons’’, à Chicoutimi.IL FAUT SAVOIR MARS 1961 L'industrie des métaux NON-FERREUX L'industrie MANUFACTURIERE ALCAN, usines (LARVIDA Heures * Gains horaires moyens ** 40.5 (BFS) $2.12 (BFS) Heures * Gains horaires moyens 40.3 (BFS) $1.83 (BFS) Heures * Gains horaires moyens ** $2.49 * HEURES TRAVAILLEES ET ALLOUEES EN MOYENNE PAR SEMAINE * * Ces chiffres ne comprennent que deux bénéfices sociaux applicables aux usines d'Arvida* assurance accident-maladie (personnelle) et botfi de vie chère.(BFS) Bureau fédéral de la statistique t* ^ «t m m m < >cx>ooe-=-=> 1 i ' J ! V Page 4 LE LINGOT M.Camille Lavoie élu président de la Comm.scolaire d'Alma M.Camille Lavoie a été élu Lier soir le premier président de la nouvelle commission scolaire du district d'Alma.M.Lavoie était président de l’ancienne commission scolaire de la ville d'Alma.dans l'ensemble.En septem-bic prochain nous connaîtrons exactement la mauvais* tradition de “doubler”.On prévoit qu'il se situera entre t> et 8 pour cent, tout dépendra de la réussite des “reprises”.XXX La classe de vacances, au profit d’élèves de 9e année generale, s’est ouverte lundi de cette semaine.Deux professeurs donnent des cours de français et de ma the ma tiques à une trentaine d'elèves, à raison d’une heure et demie l’avant-midi et d’une heure et demie l’après-midi.La classe fermera ses portes le 18 août.XXX C’est un initiative heureuse de la Commission scolaire.Les écoles désaffectées, dont l’une est a Chute-à-Car on et l’autre dans le rang Ste Anne, seront mises en vente prochainement par la Commission scolaire d’Arvida.XXX On gros prix de vente aiderait à boucler un pesant budget! XXX La Commission scolaire d’Ar- -JEUDI, 20 JUILLET 1961 vida n‘a pas tenu de réunion régulière cette semaine dû à l'absence du president et d'un commissaire.XXX Le rapport Soconac a exactement 129 feuilles écrites d’un seul côté et à double espaces.On pourrait croire, à la longueur de l’étude qu’en fait le conseil, qu’il a 1290 pages à espace simple.s /  / // itr f' ’•leH- V, La nomination s’est faite à l'unanimité sous la propostion du commissaire Laurent Bouchard.Le président nouvellement élu remercia ses collègues pour leur confiance et ajouta que de grandes réalisations étaient possibles avec une équipe d’hommes imbus d’un objectif commun: l’éducation.f J je serai , • - DE LAÏ PLACE DAVIS Son Honneur le maire Georges Hébert est hospitalisé à l'Hôpital Général du Saguenay, sous observation à la suite d’une indisposition subite.— Toute visite au premier magistrat est interdite.Nous lui souhaitons un très prompt rétablissement.XXX Paul Audette de CK RS deviendra directeur-adjoint au poste Servie* de flaformiition de l’Aluiuinum Company of Canada Limited, Arvlda, et Imprimé par l'Imprimerie du Saïueuay Limitée, à.Chicoutimi.Abouaemeul par la poste pour les employés de l'indastrt* de l'aluminium au Royaume du Sapuenay.92.30 par année.Membre de I” Association des langue française du Canada.Qulnse fois (agnants de pris •ationaus.Directeur .Secrétaire à la rédaction hebdomadaires de nationaua et Inter* M.Aimé Trudel M.Lucien Lemay Tirage: 11,700 exemplaires -JEUDI.20 JUILLET 1901 Bureaux’ situés à ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 Direction .LI 8-6876 Rédaction .LI 8-6834 Rédactrice féminine .LI 8-6538 Publicité .LI 8-8875 ALMA, 67 rue Sacré-Coeur, Téléphone NO 2-3080.CHICOUTIMI, 316 ave Labrecque, Téléphone: LI 3-4474, local 12 Un travail d’équipe, le vôtre Si vous étiez le patron, y avez-vous songé?Vous en auriez des décisions o prendre! Mois vous ne seriez pas seul.Vous auriez une équipe de collaborateurs.Et c'est ce qui explique l'importance de chaque employé à son poste respectif, qu'il travaille à l'épicerie du coin ou dans une grande industrie.On l'a dit bien souvent: Administrer, c'est prévoir .Prévoir qui?Et pourquoi?Administrer, c'est foire fructifier les économies placées par les actionnaires; sons leur argent, il n'y aurait pas d'entreprise.Administrer, c'est satisfaire les clients; ils iront ailleurs s'ils trouvent là une plus haute qualité, un plus grand choix, de meilleurs prix.Or, sans un flot continu de commandes, l'entreprise n'aurait plus sa raison d'être.Administrer, c'est prendre l'intérêt des employés en leur offrant ce qu'ils sont en droit d'attendre en retour de leur indispensable collaboration.Et, pour satisfaire tant de monde à la fois, la direction d'une entreprise a non seulement le droit mais aussi le devoir d'administrer le plus sagement, le plus économiquement possible.Ce faisant, elle assure la survivance et peut-être même l'expansion de l'industrie, du commerce ou de la maison d'affaires en cause, en même temps qu'elle s'efforce d'offrir un emploi stable à ceux qui dépendent du dit établissement pour gagner leur vie et celle de leurs êtres chers.Si vpus étiez le patron, voilà en deux mots quelles seraient vos responsabilités.L.-D.S.Le public a droit de connaître le contenu du rapport Soconac J* A 4 ._ _ ?1 ^ ! C?s’y s*.^ s** r- xvv* 1C 0 A 1 1YV^ C Q1 Depuis plus d'un on et demi les conseillers de la ville d'Arvida.eux d'ordinaire plus roopérateurs.refusent de fournir aux jour-aaux.copie du rapport de 1 enquete Soconac but l'administration municipale soumis à jxos administrateurs à la fin de décembre 1959.Pourtant ce rapport d'enquête de 129 pages est un doevunent public, puisqu'il a été payé $5,000 avec l'argent des contribuables.De plus, deux copies ont déjà été fournies à deux organismes de notre ville.Donc, Il n'est plus confidentiel.Quelqu'un écrivait récemment que "les administrations publiques sont par définition des organismes qui détiennent leur pouvoir du peuple et qui doivent lui en rendre compte.Elles portent sur des questions d'intérêt public et doivent par conséquent opérer en plein jour, c'est-à-dire à la connaissance du public".En retardant de rendre public le rapport De bons ambassadeurs d’Arvida Depuis quelques semaines un groupe de jeunes d'Arvida est devenu un bon ambassadeur de notre ville.C'est le Corps de tambours et clairons d'Arvida qui a visité quelques villes de notre région et a créé une excellente impression chez les populations visitées: Chicoutimi et Roberval.Leui discipline, la précision des exercices et le choix de la musique accompagnés d'un costume aux couleurs éclatantes en font un groupe plaisant à voir évoluer.La sévérité apportée dans le choix des membres, l'exigence d'une conduite exemplaire en tout temps et tous lieux sont des garanties de bonne publicité pour notre ville, partout où ils paraderont.Il faut vendre ici hommages à cette initia- tive de quelques adultes, leur dévouement constant et surtout d'avoir eu le courage de surmonter une foule d'obstacles.Hommages aussi aux parents et aux nombreux bienfaiteurs tant d'Arvida que de l'extérieur qui ont par leur générosité financière réalisé la mise sur pied d'un tel groupe.Il nous reste à leur souhaiter persévérance dans leurs efforts pour devenir l'un des plus beaux et meilleurs Corps de tambours et clairons de la Province et du Canada tout entier.La population d'Arvida peut être hère d'avoir d'aussi bons ambassadeurs tant dans la région qu'à l'extérieur, quand l'occasion s'en présentera.Les 1 acances: une période meurtrière dans notre région Les nombreux accidents de la route et es drames de l'onde survenus dans notre région depuis le début des vacances semblent iaiie de cette période de l'année, l'une des plus meurtrières.Avec l'augmentation rapide du nombre 4» voitures, il nous faut redoubler de pni' dence sur nos routes.Nous ne le rappellerons lamcris assez.Trop d'automobilistes filent à 4»s vitesses excessives et enfreignent fréquemment le code de la route.Trop souvent, cette ivrese du volant semble être inspirée par l'absorption d'une quantité trop iorte de boissons.Quant aux tragédies de l'onde, elles sont souvent causées par un bain pris immédiatement après le repas ou à une embarcation qui a chaviré avec des occupants ne sachant pas nager et n'ayant pas de ceintures de sauvetage.Les lois sont sévères et les appels à la prudence fréquents et sous toutes sortes de formes: campagnes de sécurité, avertissements.etc.Nos gens finiront-ils par prendre les moyens de protéger leur propre vie ?A.T.LA CONCURRENCE augmente en Europe où l'Alcan a réalisé des transactions intéressantes au cours des dernières années.— Dans bien des cas, l'Alcan lutte contre des producteurs établis dans des pays où les coûts de production sont moindres que dans le nôtre.Ça saute aux yeux ! "Le Canada cherche à surmonter des difficultés sérieuses.Jamais depuis la crise des années 30 le chômage n'a été aussi grave.Les exportateurs ont du mal à étendre leurs marchés.L'industrie secondaire ne progresse que lentement et ses prix de revient lui permettent difficilement de soutenir la concurrence de l'extérieur.Devant cette forte concurrence de l’étranger, la collaboration des patrons et des ouvriers s'impose".Banque Canadienne Nationale) (Bulletin mensuel de juin 1961, Soconac, on laisse l'impression qu'il y a anguille sous roche.Les raisons invoquées ont de quoi nous laisser perplexes: "on n'a pas fini de l'étudier" (une période de près de deux ans s'est déjà écoulée).L'autre raison: "Les journaux peuvent l'interpréter d'une mauvaise façon".Ce qui pourrait laisser entendre que des mesures radicales seraient suggérées dans ce rapport et qu'on hésiterait à les appliquer.Il semble pour le moins étrange que le Conseil de ville retarde encore la publication de ce document.Le devoir d'un journal est d'informer le public de son mieux et la tâche est souvent difficile.Elle le devient encore plus, si les gouvernants tentent de restreindre l'information.Pourtant, jusqu'ici la presse régionale a su collaborer avec les dirigeants du Conseil d'Arvida.L'attitude des conseillers, sauf deux, est donc pour le moins troublante.Il faut que le coût de la vie et les salaires soient stabilisés S’il faut en croire un économiste distingué, à la tête d’un important fonds mutuel canadien, les prix auraient augmenté de 400 pour 100 depuis une vingtaine d’années, soit depuis le début de la Seconde Grande Guerre.Comme l’inflation -st fort dommage à l’économie d’un pays, à la longue, rien d’éton-nant que les autorités s’efforcent de l’enrayer, mais ce n’est pas chose facile.Si l’on en juge par les demandes de hausses de gages et salaires (les employés des chemins de fer, ceux de la Dominion Bridge Co.etc) la hausse des prix ne serait pas finie et, pourtant, il importe qu’il y ait stabilisation des gages et des salaires aussi bien que des prix, vu les rapports intimes qui existent entre les deux.Il est certes difficile de juguler l’inflation.Une hausse rapide des prix à la consommation est ordinairement suivie d’une demande de salaires plus élevés.Depuis quelques années, la moyenne des salaires n’était que de $54 par semaine, puis, en 1956, elle atteignait $65, puis, $70.16 dans les industries manufacturières et à $76.66 dans les établissements fabriquant des produits durables.Somme toute, la moyenne de la rénummé-ration horaire dans la fabrication en 1959 s’est élevée de 3.6 pour cent par rapport à 1958.Le Bureau de la statistique fé» dérale fait, toutefois, remarquer que si le gain a été supérieur à celui de 1958 par rapport à l’année précédente, il a, toutefois, été inférieur à celui de la plupart des années d’après-guerre en 1952, l’augmentation avait été de 9.2 pour cent, au regard de 1951.Tout en reconnaissant que les salaires doivent être proportionnés au coût de la vie, il importe, néanmoins, que les uns et les autres se stabilisent, si non notre économie en souffrira, vu l’impossibilité de rencontrer la concurrence sur les étrangers.Marcel CLEMENT # Æv M m ¦ i.y.At' ,âfS ¦ ¦*.2m.m COMPTABILITE — M.Jos Dufour en congé pour maladie depuiu quelques semaines devait, jeudi, être de nouveau hospitalisé à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.XXX INSTRUMENTS — Meilleurs voeux de ia part des membres do Club social de cette section de l’usine à M.Edouard Dionne qui convolait le 15 juillet.XXX USINE NO 4 — Le département du revêtement des cuves s'est mérité le Trophée de propreté de son usine pour le mois de juin.Notons que les salles de cuves No 53 et 57 ainsi que le Servie© se partagent la deuxième place.XXX USINE NO 4 — Championne pour la propreté en avril et en mai, la salle de cuves No 56 a dû se contenter de la cinquième place en juin._-.! , \ I JEUDI, 20 JUILLET 1961 LE LINGOT Page 7 K-: Sous cette rubrique, nous publions les lettres jugées d’intérêt général que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la rédaction ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur qui peut employer un pseudonyme pourvu que son identité soit connue de la rédaction.Votre lettre doit être adressée comme suit : LE LINGOT “Les lecteurs écrivent’' C.P.310 Arvida, Qué.Remerciements aux électeurs M.le directeur.Auriez-vous l’obligeance, M.le directeur de publier la lettre suivante dans votre journal.Merci.Les propriétaires du quartier électoral scolaire bo 2 de Ste-Thérèse ont voulu que je les présente comme commissaire d’écoles pour un nouveau terme d’office de trois ans, et ce sans opposition.Je remercie les propriétaires de cette élection par acclamation.Je ferai tout mon possible afin de mériter cette confiance et d’être à la hauteur de cette responsabilité nouvelle avec laquelle ils m’honorent.La tâche de commissaire est ardue, mais n’est pas insurmontable avec la belle collaboration qui règne dans l’équipe à la > Commission scolaire où toutes nos énergies et notre expérience sont mis en oeuvre pour le plus grand avancement de nos élèves.J’ai la ferme conviction que les citoyens d’Arvida veulent le maintien du haut degré de perfectionnement que nous a-vons atteint dans nos écoles, même s’ils doivent s’imposer certains sacrifices pour réaliser cette belle oeuvre éducationnelle à laquelle nous travaillons tous avec vigueur et franchise.Vous pouvez juger du résultat de ce travail d’équipe en prônant connaissance de nos magnifiques résultats d’examens de fin d’année.Vous assurant de nouveau d# mon dévouement à votre service et avec l’assurance de ma plus haute considération, je vous prie de me croire, chers électeurs.Sincèrement vôtre, J.-W.Barthe, commissaire.ALCAN ANNONCE SES PRODUITS A TRAVERS LE MONDE ¦ .>>y VCOOO0&»; mmm ' * Wwm * : •' iÿ-X*.vM*ÎO LA PRODUCTION DU METAL UNE SOURCE CONSTANTE de matières premières constitue une sécurité pour les fabricants.Aluminium Limited, qui produit plus de 20% de l'alumiriiutn dans le monde, peut offrir une garantie de oe genre à ses clients.Sa forte capacité de fabrication d'aluminium en lingots et de demi-produits, ainsi que ses grandes réserves de bauxite et ses vastes ressources hydro-électriques font de l'Alcan une source d'approvisionnement stable.Aussi, les clients de l'Alcan peuvent-ils préparer des années à l'avance leurs programmes de produa-tion et d'expansion, car ils savent qu'ils ne manqueront jamais d'aluminium.une source d’approvisionnement stable ALUMINIUM LIMITED - CANADA fssa’.alfas» ¦mm I UNE DERNIERE CAISSE .Le Club des employés de la Compagnie Electrique du Saguenay Inc.organisait récemment une collecte de vêtements destinés aux sinistrés du village de Bégin.— Mercredi dernier, le tout était mis à bord d'un camion de la Compagnie Electrique du Saguenay et Mlle Stella Brisson, secrétaire d« Club, accompagnée de M.Claude Blackburn, installateur de comp-teurs prenaient le chemin de Bégin.Le» vêtements et divers ®b-|ets ont été remis an curé de la paroisse, qui se chargera d’en faire In distribution.Les actions de PAluminium Ltd Les actions de l’Aluminium Limited affichaient la cote suivante sur les marchés de Montréal, Toronto et New-York pour la semaine se terminant le 14 juillet.A Montréal: 8,599 actions vendues: haut: 35%; bas: SS5/*; fermeture: 33.A Toronto: 12,498 actions vendues: haut: 35%; bas: 32%; fermeture: 32%.A New-York: 47,600 actions vendues: haut: 34%; bas: 31 %; fermeture: 31%.Les surintendants, contremaîtres et emloyés des usines de l’Alcan d’Arvida qui auraient des nouvelles à communiquer sont priés de s’adresser k: MM.C.-A.Carrier Jacques-E.Fortin Robert-G.Larouche Local: 800 ':ÿX mm V.V.'.W ÇÿXÿl-lÇ M.RAYMOND TREMBLAY, qui épousait le 26 juin à Hebertville Mlle Liliane Lavoie, reçut à cette occasion un cadeau de ses compagnons de travail du laboratoire de spectrographie du bureau principal des usines d’Arvida.De g.à d.MM.Roger Girard, Fernand Ver-reault et Raymond Tremblay. fVi