Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1961, jeudi 27 juillet 1961

! CANADA POSTAGE - POSTl Cl’S.PERMIT No ARVIDA.P.Q.Lingot journal d’informations régionales Vol.XIX ARVIDA, 27 IUILLET 1961 No 7 U Les hommes exerçant l’autorité passent mais l’autorité elle-même demeure m * A A A ^ • C'v Me Augustin Brassard Port-Alfred — "Le sentiment qui doit vous guider dans le respect de l'autorité, c'est le principe même de l'autorité, en vous souvenant que les hommes qui l'exercent passent, mais que l'autorité elle-même demeure", a déclaré Me Augustin Brassard, député du comté Lapointe à la Chambre des Communes, lors d'une allocution qu'il prononçait devant quelque 300 Frontiersmen de la province réunis, à Port-Alfred, pour leur 6e congrès annuel.Me Brassard a signalé qu’u-• ne qualité qui est propre au corps des Frontiersmen et qui tend malheureusement à disparaître dans cette deuxième partie du vingtième siècle, c’est le sens de la discipline.La discipline.dit-il, nous apprend à ne pas nous plier à tous nos caprices et elle nous fait* respecter l’autorité, en un mot, elle nous apprend à être un homme dans la plénitude du terme.Je dois admettre, a ajouté le député du comté Lapointe, qu’il M.Roger Gauthier comptable à l'Hôpital Gén.du Sag.Le nouveau comptable, à l’hè-pital Général du Saguenay, est fcl Roger Gauthier, fils de M.Liéopold Gauthier, surveillant à l'Aluminium.est parfois difficile de rendre ce respect à certains titulaires de l’autorité.Je compte parmi ces titulaires et je constate parfois en me regardant que la Providence se sert de temps à autre de misérables instruments dans la désignation des détenteurs de l’autorité.Me Brassard a dit en terminant que les Frontiersmen rendent des services inappréciables à la population et il les a invités à demeurer toujours debout au service de la patrie et de leurs concitoyens.Les allocutions D’autres allocutions furent éga lement prononcées par M.Vincent Brassard, député fédéral du comté de Chicoutimi, le colonel Vemon Eldsen, président du congrès, M.l’abbé Henri Tremblay, curé de St-Edouard l’échevin Roland Bélanger, maire suppléant de Port-Alfred, M.l’abbé André Hamel, du Cap-de-la-Madeleine, aumônier des Frontiersmen, et le lieutenant Jean-Baptiste Tremblay, commandant de l’unité Port-Alfred Bagotville.M.Julien Gagnon a présenté et remercié les différents orateurs.Au cours du congrès, les Frontiersmen et leurs épouses ont visité les installations hydroélectriques de Shipshaw.Sans être né à Arvida, il y est demeuré depuis sa naissance.H lit ses études primaires dans notre cité ainsi que ses quatre années de classique.Après avoir obtenu son baccalauréat au Petit Séminaire de Chicoutimi il se dirigea en Commerce à l’Université Laval où U obtint sa Maîtrise en sciences commerciales.Après un stage d’un an à Lévis M.R.Gauthier, vit ses services requis par l’Hôpital Général du Saguenay où il débuta en qualité de comptable, le 17 juillet dernier.Il est marié à Mlle Colette Imbeau, d’Arvlda depuis le mois d’octobre 1960.Ses passe-temps favoris sont: la pêche, le tennis et la lecture, goûts qu’il partage avec son é-pouse.$200 aux étudiant-s Comment vous pouvez vous prévaloir des avantages de la nouvelle législation Voir page T Le GROS lot.Paul ! — Imagines-toi que Je viens de gagner la somme de $2,200 .— Comment ?.— Oui, tu sais cette lettre expédiée au programme "Le grand argentier", ehl bien on vient de m'annoncer que j'ai gagné le gros lot.C’est dans ces termes que M.Paul Larouche, contremaître à la section de l’entretien mécanique de l’usine de minéral No 1 des usines de l’Alcan d’Arvida apprenait cette heureuse nouvelle, vendredi le 21 juillet.Mme Larouche.demeurant au 299 de la rue Kérouack d’Arvida, avait soumis le nom de Louis Hébert à cette émission réalisée par CKAC et retransmise par CKRS à 9h.le matin, du lundi au vendredi.: '• : 1 : // slèwb*** \ X.'' -X, ¦ ' • V ' • { , 3?•’ ' .ït-’v.v.v.v:1 **Y’’ ;)v ’ ' ï , ?¦ ¦.;••• x M T ¦ M.J.ARMAND BERGERON a été réélu président de la Commission scolaire de Port-Alfred pour un 3e mandat consécutif.M.Bergeron est surintendant gé néral à l’usine à papier de la Consolidated Paper Corporation Limited.r Vingt candidats en lice à l'élection municipale de CHICOUTIMI; ils soumettent leur PROGRAMME.(Voir pages 10-11-14) I if I * i u^jx «MM» Une brillante manifestation a marqué, dimanche dernier, le lie anniveraalre de fondation de la garde paroissiale de St-Alexls de Grande-Baie.Vingt nouveaux membres ont été Initiés à cette occasion.XXX Le conseil de ville de Port- \ Alfred a donné son consentement an Club Amateur de Radio A.A.B.21, qui désire se constituer en corporation.8.H.le maire Beaulieu a loué cette initiative qui, en plus d’être instructive, peut être appelée à rendre d’utiles services dans le domaine de la défense civile.XXX Les jeunes du Patro Notre-Dame de la Baie ont célébré dernièrement la fête de St-Vincent de Paul par une messe en plein air, au lac Otis, à environ une douzaine de milles de Port-Alfred.XXX A compter de septembre pro-cain, les parents des enfants fréquentant les classes de la 5e année et plus, seront invités à faire porter le costume à leurs garçons.Ce costume sera celui habituellement en usage, soit la blouse bleue et le pantalon •‘AUJOURD’HUI EST VENU LE TEMPS de reconnaître les mérites de notre secrétaire-trésorier, homme de mérite et de devoir, qui oublie même parfois sa famille pour s’occuper des Intérêts de notre Cité”, disait Son Honneur le maire Georges Hébert en présentant la montre-souvenir à M.t»eorges-E.Carrier qui vient de compléter 25 an- nées de service à la cité d’Arvida.La remise de la montre eut lieu jeudi dernier en présence de nombreux employés des bureaux de la Cité.Nous remarquons ici: Mme Georges Hébert.M.Georges-E.Carrier, jubilaire, M.le maire Georges Hébert et Mme Georges-E.Carrier.M, Georges-E.Carrier, trésorier à h cité d'Arvida, a complété 25 années au service de cette administration Par: C.Poirier L'élève a suivi le maitre.— M.Georges-E.Carrier a plus que profité des conseils de l'ancein secrétaire-trésorier de la cité d'Arvida, il a marché sur ses traces et atteint les hauts sommets d'une grande efficacité.Le 22 juillet a marqué sa 25e année à l'emploi de la cité d’Arvida.Né à Shawinigan.il vint dans la région avec les autres membres de sa famille, en 1927.Georges Carrier compléta ses études à l'Académie commerciale de Chicoutimi.Il entra au service de la cité de Chicoutimi sous la direction de M.Ernest Blackburn, alors trésorier.Deux années plus tard, le 22 juillet 1936, la cité d'Arvida accepta ses services en qualité de commis junior.M.Georges-E.Carrier gravit successivement les différents échelons de l’administration municipale: commis et sténographe le 1er juillet 1939, il devint percepteur le 1er Juillet 1943, puis comptable le 1er Juillet 1945; le 1er février 1950 il accédait au poste d’assistant secrétaire-trésorier et en décembre 1957, il succédait à M.J.-A.Fréchette en qualité de secrétaire-trésorier de la Cité.Hier — aujourd'hui En 1936, lorsque notre jubilaire entra au service de la Cité, la population était de -2,136 âmes à comparer à 14,500 âmes qu’elle est présentement.Le budget d’alors (101,000) s’avérait plus facile à manier, de nous dire M.Carrier, que celui de cette année qui se chiffre à $1,266,000.Pour ce qui est du personnel, en 1936 on comptait 6 employés à salaire, il est maintenant de 49 En retournant toujours â 1936.le conseil n’était formé que de 3 conseillers, é^us pour 6 ans, dont l’un deux était nommé maire par proposition.Pour ce qui est de la gérance municipale, elle était confiée alors à M.D.J.Wyber qui cumulait aussi la fonction de gérant des loyers de l’Alcan.Occupations s passe-temps Le secrétaire-trésorier actuel a suivi des cours avancés en administration d’entreprises, cours donnés par les universités Laval et de Montréal.11 est vice-président de l’Association des officiers de finance de la province de Québec et membre de l'International Accountant Society.On pourrait dire, qu’après ses heures de travail, le premier passe-temps de notre secrétaire-trésorier est encore les intérêts de la Cité et le peu qui reste est divisé entre la lecture.!a natation et la pêche.Vingt cinq années de service M.Georges Carrier est le troisième employé de la cité d'Arvida à doubler le cap de vingt-cinq ans de service.M.J.-A.Fréchette, son prédécesseur, accumula 29 années à l'emploi de la Cité dont 25 années au poste de secrétaire-trésorier; le second employé est M.John M.Oleichuk, fêté en novembre dernier.E ne faudrait pas oublier, même si ce fut sans rémunération, que M.Louis Fay s’est dévoué pour les intérêts de la Cité pendant 26 longues années comme maire et conseiller.Montre-souvenir A l’instar de l'Alcan, qui souligne le quart de siècle de ses employés en présentant une montre-souvenir, la cité d’Arvida, par résolution du conseil, a décidé l'an dernier d'agir de la même façon envers ses propres emplloyés.M.Georges Carrier a donc reçu, jeudi de la semaine dernière, une magnifique montre-souvenir pour souligner ses loyaux services à la Cité pendant les 25 dernières années.Notre journal se joint à ses nombreux amis pour présenter au récipiendaire ses plus sincères félicitations.AUTOUR.DE LA BAIE DES HAMAS Le district de la Baie des Ha! Ha! serait doté prochainement d’un poste réémetteur pour retransmettre les programmes de la station CKRS-TV, de Jonquiè-re.L’établissement de ce nouveau poste, qui a reçu l'approbation du Bureau des gouverneurs de la radio-diffusion, permettra une meilleure réception de la télévision.Cette nouvelle vient d'êtie communiquée à la Chambre de Commerce de Port-Alfred par M.Torn Burham, gérant de Radio Saguenay Limitée.XXX En souvenir de M.le chanoine Médéric Gravel, curé-fondateur de Port-Alfred, la nouvelle annexe du couvent Notre-Dame du Bon-Conseil, portera dorénavant le nom “d’Ecole Médéric Gravel”.xxx La Commission scolaire de Port-Alfred recevra, en septembre prochain, dans ses diverse* institutions un minimum de 2* 700 élèves.Selon un rapport préparé par le secrétaire-trésorier 2.002 élèves s inscriront au cours primaire, 611 au cours secondaire et 87 à la section classique.XXX A l’exemple des municipalités, la Commission scolaire de Port-Alfred désignera maintenant à tous les trois mois on président suppléant.Le premier titulaire à ce nouveau poste est le doyen des membres de la commission, le commissaire Albert Dufour.gris.Les commissaires en sont venus à cette décision afin de promouvoir l’esprit de diselpü ne et de distinction cbe» eee jeunes.La Kermesse se déroule joyeusement Des artistes très connus de la région participent aux spectacles présentés à la Kermesse qui se tient à l’Aréna du Foyer des loisirs d’Arvida cette semaine.Des concours de danse ont lieu les soirs; en plus de l’orchestre, qui prodigue sa mu« sique entraînante, un second orchestre invité apparaîtra en fin de semaine.Les enfants auront leur journée spéciale, samedi; les prix de tous les jeux seront réduits en conséquence et des bouffons égaieront la foule des jeunes.La Garde Ste-Thérèse et St-Philippe feront tirer chacune une bicyclette, la première, vendredi soir et la seconde, dimanche soir.Entrée libre à tous les soirs.MISE AU POINT Un hebdomadaire de la région croyant renseigner les gens, publiait récemment dans ses colonnes une nouvelle à l’effet que l’échevin Ernest Gauthier avait obtenu des contrats pour un montant de $308.000 de la cité de Chi- coutimi.La présente a pour but de rétablir les faits et de corriger l’impression que cette nouvelle aurait pu laisser.En premier lieu, l’échevin Ernest Gauthier n’a jamais obtenu de contrat personnellement.Il est vrai que la Cie d’Entrepreneur en construction a obtenu quelques contrats au cours des dernières années, mais elle les a obtenus par voles régulières et après demandes de soumissions.Chaque fois que cette Compagnie a soumissionné, je me suis abstenu de me prononcer à la table du Conseil, laissant à mes collègues le soin de prendre une décision.La Cie d’Entrepreneur a soumissionné pour l’obtention de contrats de la cité de Chicoutimi, incidemment elle en a obtenus et elle avait droit de le faire.La liste ci-dessous comprend une série de travaux pour un montant de près de $3,000,000.On verra que la Cie d’Entrepreneur en Construction n’a obtenu qu’une part normale de ces contrats.J’espère que cette mise au point permettra à la population de se faire une opinion plus juste des faits.Fournitures et contrats de 1953 à 1961 à la ville de Chicoutimi Côté Boivin & Cie $553,739.43 Francis Hankin Ce.Ltd.260,839.77 Johnny Gauthier 259,876.23 Grenon A Frères 201,896.42 Léon Lecbasseur 176,893.94 Georges Riverin A Fils 147,174.14 J.-R.Tbéberge Ltée 140,556.71 Provincial Construction 138,353.84 Ls.-Ph.Savard 127,387.35 Emile Couture Ltée 125,906.24 Cie Alsphalte Ltée 118.585.10 J.-Ovide Tremblay 301,788.46 Simond Gravel 87,200.00 Jean-Marie Godin 73,180.76 Ovila Gauthier Ltée 60.972.88 Laurent Lapointe Ltée 54,170.27 Cie d’Entrepreneur Ltée 48,531.81 Ben Blackburn 46,698.75 Société Coop.Agricole 26.518.84 Lajoie A Frères 23,000.00 Ephraim Bédard 20,750.50 Desforges A Fils 17,444.32 Rosaire Bouchard 15.249.25 Claude Tremblay 11,613.93 Cie Industrielle du Saguenay Ltée 8,155.75 Gilbert A Frères Ltée.7,772.85 Algérie Savard 7,309.16 Blackburn A Rcnald 6,600.00 Vincent Lavoie 4,573.11 Pierre J.Tremblay 3,685.50 J.-Oscar Gaudreault Ltée 3.397.19 Jalbert A Tremblay 3,227.09 Chicoutimi Excavation 2,813.87 Ovide Gu a y A Fils Ltée 2.645.01 Jalbert Ltée 2.205.62 Ernest Gauthier Candidat Siège No 2, Quartier Ouest i ¦-•*+**.,0.«01 • % »««•«' JEUDI, 27 JUILLET 1961- Au Club des contremaîtres: Election des représentants des membres associés Jeudi le 20 Juillet, une assemblée des membres associés du Club des contremaîtres de l'Alcan d'Arvida élisait ses représentants des dix zones des usines pour l'année 1961-62 au bureau de direction de cet organisme.LE LINGOT Page 3 Furent élus: MM.D.O Rou-eke, zone No 1; J.-J.Normand, zone No 2; J.L.Dussart, zone No 3; Guy Marquette, zone No 4; R.G.Bodie, zone No 5 et Edmond Lapierre pour la zone No 6.De ces six représentants des membres associés, l’un sera nommé sous peu auprès de l’exécutif du Club et en deviendra le sixième membre.Les cinq autres siégeront au bureau de direction du Club avec les 33 représentants des contremaîtres des usines.A la suite de ces élections, le bureau de direction du Club est maintenant au complet pour le terme qui débute.Los zones Atin que chacun des membres puisse communiquer avec le représentant de la zone où il travaille, voici la liste des usines comprises dans chacune d* «eszones: M.EDMOND LAPIERRE M.G.MARQUETTE M.DESMOND O'ROURKB No 1, D.O’Roucke: Usines d’acide sulphuiique No 2; de minerai No 2; récupération flo-rire; chaudières à vapeur; é-quipes volantes et laboratoire du florure.No 2, M, J.-J.Normand:usine de minerai No 1; ateliers d’électricité; médecine, hygiène et sécurité; menuiserie; revêtement des cuves; magasins et équipes de la voie ferrée.No 3, M.J.-L.Dussart: l’usine des électrodes;, mécanique; entretien des bâtiments et de la cour; coke et poudrière ainsi que l’entretien des propriétés situées dans la cité d’Arvida.No 4, M.G.Marquette: Usine® de réduction Nos 1 et 2; usines de coulage Nos 1 et 2; division de l’électricité et usine de soude-caustique.No 5, M.R.G.Bodie: Usines de réduction Nos 3 et 4; usines de coulage Nos 3 et 4 et le laminoir.No 6.M.E.Lapierre: Bureau principal.m M.ROLAND BODIE m M.J.-JACQUES NORMAND M.J.-L.DUSSART Conflit chez STEINBERG'S Magasiner dans un établissement EN GREVE, est-ce illégal ?Depuis le 21 Juillet, les employés du magasin Steinberg à Arvida sont en grève.Afin de renseigner ses lecteurs sur la situation de dernière heure.Le Lingot a rencontré les représentants du Syndicat, ceux de la Compagnie et le porte-parole du Comité formé à la suggestion des autorités municipales pour chercher un terrain d'entente.Dans le pré- sent conflit, il convient tout d'abord d'établir la distinction suivante: Les commis sont en grève avec leur employeur, mais le magasin Steinberg reste ouvert.Pour connaître les droits des parties en cause et des clients, on peut se référer à l'article 366 du Code pénal du Canada dont nous publions le texte dans cette page sous le titre: "Article 366 du Code." La version patronale La version syndicale "Le Syndicat national des employés du commerce d'Arvida a obtenu le 13 septembre I960 une reconnaissance syndicale l'autorisant à négocier au nom des employés du magasin Steinberg, à Arvida.‘ Depuis cette date, la Compagnie et le Syndicat ont entamé des pourparlers ayant trait aux termes d’une convention collective.Au début de janvier, le Syndicat fit appel à un tribunal d’arbitrage en vue d’obtenir des recommandations pour un règlement du différend survenu entre les parties en cause.Le tribunal d’arbitrage, après auditions, présenta son rapport le 7 juillet 1961.‘‘La Compagnie accepta la sentence majoritaire du tribunal à l’exception d’une clause mineure.Cette acceptation, la Compagnie en fit part aux représentants du Syndicat le 17 Juillet.Une telle décision signifiait que la Compagnie acceptait de payer à ses employés des salaireis plus élevés, même si cette Compagnie payait déjè des salaires supérieurs à ceux stipulés dans des conventions collectives semblables signées par le Syndicat dans d’autres commerces d’alimentation d’Arvida.“Le Syndicat a rejeté la sentence majoritaire du tribunal et il a déclaré la grève.En dépit de cette grève, la Compagnie est pleinement dans son droit de tenir ouvert son magasin à Arvida.La Compagnie s’est efforcée d’agir ainsi.Cependant, le Syndicat en faisant le piquetage du magasin, n’a pas été à la hauteur de ses responsabilités.La loi permet sans doute un piquetage dans la paix et dans l’ordre, mais les piqueteurs n’ont pas le droit d’empêcher les clients, les fournisseurs ou les employés d’entrer dans le magasin ou d’en sortir.Une telle interférence auprès de ces personnes, de la part des piqueteurs, va nettement à l’encontre de la loi.“Le comportement du Syndicat jusqu’ici porte atteinte aux intérêts de l’établissement, des employés, du public aoheteur et de l’économie locale.M.Roger Régis, président du Syndicat national des employés de commerce d'Arvida.a fait l'historique des pourparlers depuis la première phase des négociations.La demande de certification remonte en avril 1960, les négociations ont débuté en septembre de la même année.Puis il y eut conciliation, arbitrage, sentence du tribunal d'arbitrage, vote de grève le 12 juillet 1961, négociations post-arbitrales le 20, rupture le même Jour et, le lendemain, c'était la grève.“Le piquetage, ajoute M.Régis, est fait par les employés du magasin et ce* derniers reçoivent un support symbolique de la part des syndiqués de l’Alcan.Le piquetage a commencé vendredi matin â 7 h.30.“Jusqu’ici, dit le président syndical, une seule chose à déplorer: Le gérant de l’Alcan a été le premier à traverser la ligne de piquetage avec sa dame’’.‘ Quant k ceux qui traversent la ligne de piquetage, disait en terminant le président du syndicat, Ils encouragent la Compagnie Steinberg à demeurer sur ses positions, ils commettent un acte repréhensible envers les employés et n’avancent certes pas le règlement de la grève”.Les points divergeants “Le* heures d’ouverture et de fermeture, le statut des employés, le nombre d’heures de travail par semaine, la rétroactivité, et l’échelle de salaires sont les principaux points en litige entre le syndicat des employés de la maison Steinberg’s et le* autorités de cette entreprise”, déclarait M.Roch Tremblay, agent d’affaires de* syndicats nationaux Saguenay-Lac St-Jean, lors d’une conférence de presse donnée la semaine dernière.“Steinberg’s veut garder à sa discrétion le* heures d’ouverture et de fermeture, de dire M.R.Tremblay, alors que le Syndicat en grève voudrait les même» heures admises dans les autres épiceries de la Cité”.Travail du Comité pour régler la GREVE Comme le suggérait lundi •oir le conseil municipal d’Arvida, un Comité formé de personnes en dehors du litige s’occupe de trouver un terrain d’entente.M.Alcide Théberge.pro-maire de la ville, préside ce comité dont les autres membres sont M.Benjamin Brassard, conseiller et président de l’Association des marchands détaillants d’Arvida, ainsi que M.Maurice Parent, président de la Commission scolaire locale.“Notre comité, nous a déclaré M.Théberge, s’est réuni une première fols mardi matin.Jusqu’ici, nous avons étudié la situation sous tous ses angles •t rencontré séparamment les représentants du Syndicat et ceux de Steinberg.Notre objectif est de hâter la reprise des pourparlers et d’aider à trouver un compromis qui serait à la satisfaction des deux parties en cause”.Article 366 du Code (1) Est coupable d’une Infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité, quiconque, injustement et sans autorisation légitime, dans le dessein de forcer une autre personne à s’abstenir de faire une chose qu’elle a légalement le droit de faire, ou à faire une chose qu elle peut légalement s’abstenir de faire.a) une de violence ou de menaces de violence envers cette personne, ou envers sa femme ou ses enfants ou en dommage de ses biens; b) Intimide ou tente d’inti-midé cette personne ou un parent de cette personne par des menaces de violence ou d’un autre mal, ou de quelque peine, à elle ou à l’un de ses parents, ou de dommage aux biens de l’un quelconque d’entre eux, au Canada ou ailleurs; c) suit avec persistance cette personne de place en place; d) cache des outils, vêtements ou autres biens, possédés ou employés par cette personne, ou l’en prive ou fait obstacle à l’usage qu’elle en fait; e) avec un ou plusieurs autres, suit désordonnément cette personne sur une grande route; f) cerne ou surveille la maison d’habitation ou le lieu où cette personne réside, travaille, exerce son entreprise ou m trouve; ou g) bloque ou obstrue une grande route.12» Ne surveille ni ne cerne, au sens du présent article, celui qui est présent à ou près une maison d’habitation ou uu lieu, ou s’en approche, à la seule fin d’obtenir o» de communiquer des renseignement#.Eau emmagasinée dans les trois réservoirs (Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et lac Manouan) Cote Année normale 84% Le 17 Juillet Le 24 Juillet Variation avec la Variation avea semaine précédente l'année normale 80% 76% moins 4% moins 8% Ecoulement’ des eaux Pieds cubee A U accoudé Semaine précédente 44.300 Du 17 au 23 juillet 40.1)00 Variation avec la semaine précédente moins 4.300 ri T.I Poge 4 LE LINGOT JEUDI, 27 JUILLET 1961 \ •• :• I' ¦ pp^#' x-: .1 ' : • ourra obtenir un brevet B en suivant des cours post-scolaires et des cours d'été pendant environ trois ans et réussir les examens officiels du Département qui ont lieu d'habitude fin juillet, commencement d'août.Les détenteurs d'un brevet B peuvent ensuite préporrer le brevet A.Celui-ci, toutefois, demandera beau- coup plus d'etudes, par conséquent prendra plus de temps à préparer.On estime qu'il faut environ huit ans pour compléter les études en postscolaires et cours d'été pour obtenir le brevet A.Les cours post-scolaires ont lieu le samedi.Cours divisés par groupes L'Ecole normale du Bon-Pasteur n'est pas la seule institution de la province ni même de la région à donner ces cours puisqu'ils s'en donnent également à l'Ecole normale du Bon-Conseil, de Chicoutimi entr'au-tres.Cependant, les adultes qui fréquentaient ces cours préparaient les examens dont les matières étaient au programme à cette institution.Ce» matières sont réparties en six groupes.Un groupe, par exemple comprend l'étude de la religion, l'hygiène mentale et hygiène physique; il y a aussi l'orientation, le diagnostic pédagogique, mesures en éducation etc.Les séances d'etudes du 3 au 25 juillet durent soixante heures, le» cours se donnent l'avant-midi de neuf heures à midi.Sur les deux cent soixante élèves inscrits au cour de l'Ecole normale du Bon-Pasteur, 123 étaient des laïcs.Merveilleuses vacances : retrouver son pays d'origine La famille Noël Pertuiset, d'Arvida rentrait récemment d'un voyage de plusieurs semaines en France et en Angleterre où elle visitait les parents de M.et Mme Pertuiset Nos concitoyens se sont également rendus en Suisse et en Allemagne.deux ou plusieurs pays où ils ne peuvent être qu’heureux puisqu'ils sont entourés de gens qui les aiment.Ce voyage a donné à M.Pertuiset l'opportunité de mieux connaître l’Angleterre.Sa femme fut certainement un excellent guide, car déjà, dans la famille, on parle d'y retourner et cette fois, on l’espère, c« seYa avant huit ans.(La met Wlondi i.' ••V Si M.Pertuiset était retourné visiter ses parents en France, Mme Pertuiset n’avait pas revu son pays d’origine, l’Angleterre, depuis huit ans.Malgré cette longue absence elle n’a pas trouvé beaucoup de changements.Elle a plutôt retrouvé ces petites choses quotidiennes qu’on ne remarque généralement pas tellement,, elles font partie de notre vie.Ainsi elle avait oublié que dans plusieurs coins de son pays les gens font encore la file.On fait la queue pour acheter le beurre, le pain, les fruits, en un mot pour l’achat de toutes les denrées, pour prendre l’autobus, etc.Quelle chose exténuante et inutile, disait la voyageuse, à son retour.Pendant et après la guerre alors que tout le monde achetait avec des coupons, cela s’expliquait, mais plus aujourd'hui! Voilà de quoi nous faire apprécier nos supermarchés canadiens.Par contre, Mme Pretuiset a trouvé très accommodant cette initiative des grands magasins d'avoir des succursales dans les petits centres.Autrefois.il fallait aller dans les grandes villes dès qu’on voulait acheter quelque chose d'un peu spécial.Les autos m'ont parues toutes neuves, dit encore Mme Pertuiset.Quand j’ai quitté l’Angleterre, les voitures a-vaient aussi fait la guerre et dataient de plusieurs années; aujourd’hui, les autos ont peut-être six ou huit ans mais elles paraissent récentes.Esprit de conservation On construit beaucoup d'habitations là-bas et les maisons de rapport sont plus nombreuses qu'autrefois, à cause du problème espace.Dans ce domaine Mme Pertuiset a remarqué une chose qui mérite d'être souligné.Au Canada, les gens souscrivent pour construire de nouvelles églises, en Europe, les gens souscrivent pour .réparer les églises qui datent parfois du 17e ou du 13e siècle.Les petits Pertuiset, Simone et Mark qui ont sept et quatre ans ont semblé bien heureux de vivre au pays de leurs grands-parents.Toutefois, à cet âge, “les nombreux trains qui fument” sont plus fascinants que les comparaisons entre .¦:•***¦ mm H * ï W J?\ W ain.M.et Mme Henri Bellty i* Kénogami sont partis pour Thet-ford Mines où ils poseront unm taine les invités de M.et Mm* Napoléon Arçuin.M.et Mme Alfred Ars*n*ault„ d Arvida font un séjour à lou Angeles, Californie.Mademoiselle Madelene Granger, de Montréal a passé la fin de semaine dans la région, l’invitée de M.et Mme Henri Gauthier, de Jonquière et de M et Mme Edmond-Loui $ Trembluy, d’Arvida.Mademoiselle Nicole Côte, d* ger, de Montréal, a passé la fin-Jonquière.est partie pour Atlantic City où elle passera une quinzaine.Le Dr et Mme Jacques —Gagnon, de Jonquière, sont partie pour une quinzaine à Ste-Adèle M.et Mme Jean-Y tes Lerron, de Vallei/field passeront la fin de semaine chez leurs parents, Mme Yvon M orner et M.et Mme Louis Perron, d’Arriela., ¦ mm Waric M ET MME FRANÇOIS HUARD dont le mariage a été béni le 24 juin en l’église Ste-Thérèse à Arvida.La mariée, Monique Simard était dactylo au département du génie à l’Alcan d'Arvida; elle est la fille da M.Léonidas Simard, contremaître à la salle de cuves 17 et de Mme Simard de la rue Fiches.Le marié est le fils de M.et Mme J.-Antonio Huard, de LaSarre.M et Mme Huard habitent maintenant à Trois-Rivières.Samedi le vingt-deux juillet était béni en l’église St-Ja*quesr d'Arvida, le mariage de M.Guy Tremblay, fils de M.et Mme Stanislas Tremblay, de Naud-ville avec mademoiselle Momqus Chiasson, fille de M.et Mme Jean-B.Chiasson, d Arvida I I 7854 i>> ttê m «r 4 * • * » * ».•) • JEUDI 27IUILLET 1981- Mlle Germaine Lavoie licenciée de Laval Parmi les nouvelles infirmières licenciées qui ont gradué A l'Ecole des infirmières de l'Hdtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi et dont les noms paraissent dans notre édition de la semaine dernière, H aurait fallu lire, également, le nom de Mlle Germain^ Lavoie, Mlle Lavoie a obtenu sa licence de l’université Laval avec la note Grande distinction.Elle est la fille de M.et Mme Johnny Lavoie de la rue La Doré, à Chicoutimi.Mlle Stella Srisson dans le deuil Chicoutimi (DNC) — Est décédé subitement le 22 Juillet A Montréal, M.David Cloutier.Il était le père de Mlle Stella Brisson, secrétaire du trésorier de la Compagnie Electrique du Saguenay.(Mlle Brtssou étant devenue très Jeune orpheline de mère, avait été adoptée par son oncle et sa tante, M.et Mme Charles Brisson, d’où son deuxième nom de famille).A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.A la Bibliothèque municipale Savez-vous que chaque semaine on doit faire une soixantaine d'appels téléphoniques de la Bibliothèque d'Arvida pour rappeler aux habitués (!) que les livres sont prêtés pour quatre semaines (pendant l'été) et que chaque jour de retard coûte un cent par livre non rapporté.Malgré l'amende et le rappel il paraît que les livres tardent à revenir sur les tablettes.Si l'abonné pensait que ce retard prive une autre personne des joies littéraires, cela aiderait peut-être.Pendant la semaine du 10 juillet, c'était au tour des dames de la Société St-Patrick et de la chorale Ste-Thérèse de se dévouer & la Bibliothèque municipale.Les dames qui étaient empêchées de venir se sont fait remplacées par les élèves de l'école Ste-Thérèse.Un fait à souligner: deux garçons sont venus remplacer leur njaman.Une dactylo, Mlle Marie-Rose Labrie a également répondu à la demande et est venue travailler quelques heures.XXX La Bibliothèque possède une quinzaine de volumes de plue cette semaine grâce au don de M.R.Davenport.Il y a toujours de la place pour de nouveaux abonnés À la Bibliothèque et le choix de livres est imposant et varié.Collation au jardin Sundaes au chocolat Donne huit sundaes i tassa da crème légère 1 tasse de lait froid 1 boite (environ SV» onces) de mélange à pouding instantané aux bananes 8 cornets V* de tasse de sauce épaisse au chocolat De la crème fouettée ou quelque autre garniture.Verser la crème et le lait dans un bol profond; ajouter le mélange à pouding instantané.Battre jusqu’à homogénéité, soit 1 minute environ.Verser le mélange dans les cornets — les cornets pointus pourront être disposés dans des verres à limonade.Les mettre au congélateur.Losqu’ils sont particulièrement pris, pratiquer un trou au centre de chacun d’eux à l’aide d’un manche de couteau.Remplir la cavité avec la sauce au chocolat et remettre au congélateur jusqu’à ce que le pouding soit ferme — la sauce ne prend pas.Vous pourres décorer ces cornets d’un peu de crème fouettée nu autre garniture que vous recouvrirei de quelques noix, de sirop nu de cerises au marasquin, au choix.Pag* 9 LE LINGOT La canadienne se taille une place dans le monde du travail Les hommes ont à redouter de plus en plus la compétence des femmes sur le marché du travail, de nos jours, en Amérique du Nord.S'il faut en croire un rapport de la National Office Management, au Canada, les femmes travaillent cependant moins longtemps qu'aux E.-U.En effet, dans notre pays, dès qu'elles se marient, elles cessent de travailler pour la plupart, alors qu'outre-frontière, la moitié des femmes au travail actuellement sont âgées de 35 à 55 ans.Selon Mme A.J.Wickens, aviseur économique du département du Commerce à Washington, les estimés veulent qu'en 1970, il y ait au Canada une femme sur quatre au travail, et dont l'âge variera entre 25 et 44 ans, alors qu'aux E.-U.il y en aura une sur deux.Le gros des personnes du sexe féminin qui travaillent chez nous a moins de 24 ans.Faut-il en conclure que les Canadiennes sont plus jolies et plus attrayantes que les Américaines et qu'elles se marient plus vite ?Une chose certaine, c'est qu'a-près leur mariage, elles comptent généralement plus d'enfants, d'où les comparaisons précitées.Selon la statistique fédérale, il y aurait actuellement 1,647,000 femmes et filles présentement employées au Canada.Rien dona d’étonnant que le président de Manpower-services Ltd laisse entendre qu'il y a un* tendance de plus en plus grande à travailler chez la femme sur notre continent.Par travail, il faut évidemment ne pas s'en rapporter à celui de ménagère, mais au travail à l'extérieur de la maison.Comme certaines prédictions prévoient qu'il y aura 35 pour cent de positions de bureaux d* plus de disponibles au cours de la prochain* décennie, c'est dire que les bébés d'après-guerre qui viendront sur le marché du travail seront en général assurés de positions.Quoiqu'ils en soit, il a été démontré, ceft» année à ce jour, qu'en dépit de la repris® saisonnière dans bien des entreprises commerciales, industrielles, forestières, portuaires, et autres, reprise qui a absorbé bien des sans travail, le nombre des chômeur* n'avait pas, toutefois, diminué proportionnellement, évidemment à cause de l'arrivé® suçle marché du travail en juin, des garçons et des filles fraîchement sortis des couvent* collèges, universités, etc.Marcel CLEMENT Tarte citron-fraise Tarte - Citron - Fraises 1 recette de pâte feuilletée rapide.1 paquet (4 on.env.) de mélange à pouding ou à tarte, parfumé au citron 1 demiard (Itt tasse) de crème à fouetter 2 o.à table de sucre 1 tasse de fraises coupées en moitiés.Préparer la pâte; refroidir.Préchauffer le four à 375 degrés F.Diviser la pâte en deux portions.Abaisser chaque portion à l’aide d’un rouleau en un cercle de 7)4” de diamètre.Disposer chacun dans un moule à gâteau de 8” de diamètre.Cuir à four préchauffé 20 à 25 minutes.Refroidir complètement, ensuite retirer des moules.Entre temps préparer le mélange à pouding d’après les instructions sur le paquet; laisser refroidir et réfrigérer.Etendre environ la moitié de la garniture sur un cercle de pâtisserie, ensuite recouvrir de l’autre cercle.Fouetter la crème en pics mous; y incorporer le sucre.Décorer la tarte de cette crème et garnir de moitiés de fraises.4587 12-20 km m w 11 Pain de viandes aux champignons \ 2 oeufs ^4 de tasse de lait 1 paquet de soupe crème de champignon» 1 cuil.à thé d’assaisonnement à volatile V* de cuil.à bbé de poivre y« de tasse d’oignon haché 14 1b.de boeuf haché Dans un grand bol, battre légèrement les oeufs et y ajouter le lait.Verser le contenu d’un paquet de soupe crème de champignons, l’assaisonnement A volaille, le poivre, l’oignon, puis le boeuf haché.Bien mélanger.Verser Le tout dans un moide approprié, d’environ 1x5x8” et cuire à four modéré (SSQ’F.) pendant 1 à 14 h.Peut faire 6 à 8 portions.« / i i CHEMISE ET PANTALON — Ensemble pratique pour certains sports et le travail à l’extérieur.Une suggestion marquée au coin de ce que beaucoup de femmes recherchent parfois: confort et aise.Grandeurs: 12, 14, 16, 18 et 20.La grandeur 16 requiert 1 verge et 3/4 pour la chemise et 2 verges et demi pour le pantalon dans le tissu 35”.Pour obtenir ce patron en faire la demande en écrivant au Service des patrons, Le Lingot, 60 rue Front Ouest, Toronto, Ont.en ayant soin d'inclure un bon de cinquante (50) cents.FLEURS pour toutes occasions • Anniversaires • Mariages • Convalescences • Maternités • Funérailles, etc.Livraison gratuite à Arvida, Jonquière, Kénogami, Chicoutimi.FLEURISTE ARWDA FLORIST INC.299 Davis Arvida LI 8-4706 BUREAU FERME POUR VACANCES Mme L.Bureau, électrologiste de 610.rue Mellon, Arvida.avise sa clientèle que son bureau sera fermé du 22 juillet au 7 août et qu’elle sera de retour le 8.GARDE CECILE CANTIN, nfirmière en chef au poste principal des premiers soins des usines d» l’Alcan d’Arvida, épousait, samedi le 22 juillet à Téglise St-Albert-le-Grand de Jonquière, M.Ca-willle Lestage, A cette occsalon, ses compagnons de travail du Service de la sécurité et des premiers soins lui offraient récemment des cadeaux.De g.à d.Dr Jean Thibeault, Mlle Janine Couturier, gardeCantin.M.L.-G, Mousseau, directeur de la Sécurité et le Dr Marc Lacerte.ROYAUME TROPICAL ENR.339 B.EST, RACINE Tel.; LI 3-9127 CHICOUTIMI Roller allemand Poissons tropicaux Oiseaux exotiques Chiens de rare Cages Aquariums Nourrltur® - Remèdes - Accessoires - Décoration;: Conseils gratuits Le numéro gagnant de l'aquariunt est IC?-» / / I / ' ?, ¦' ^ + t Fug« 10 LE UNGOT — JEUDI, 27 JUILLET 19H Manifestes candidats réfection municipale Chicoutimi Doom le but de permettre à chacun des candidats d'exprimer son opinion en marge des élections municipales qui auront lieu le premier août, à Chicoutimi, Le Lingot met ses colonnes à la disposition de ceux qui ont accepté d'en profiter.M.Rosaire Gauthier: "Poursuivre l'oeuvre commencée" **Je désire continuer la politique que J'ai introduite à l'hôtel de ville, politique qui consiste à assurer une maison à chacun de nos foyers en mettant à leur disposition des terrains à prix abordables.Collaborer avec les gouvernements pour obtenir un chemin de ceinture qui permettrait de traverser les rivières Chicoutimi et Langevin.«M i.» : M ROSAIRE GACTH1ER Que le gouvernement provincial nous aide à réaliser une sortie additionnelle du centre commercial de la ville vers le boul.St-lgnace, en prolongeant le boul.Lamarche par un pont é l’embouchure de la rivière Chicoutimi.Que les gouvernements nous // Faire la paix avec nos voisins' M.Vincent Brassard 1 — La paix avec les villes voisines.Chicoutimi est une ville commerçante qui n’a pas les moyens de se payer le luxe de perdre sa clientèle régionale par des querelles de personnalité avec les dirigeants des villes voisines.M.VINCENT BRASSARD 2 — Disparition immédiate de la taxe sur les vidanges.» î — Réalisation d'ici trois ans du Parc du Bassin promis depuis plus de dix ans par l’ancienne administration mais toujours oublié.4 — Réorganisation complète de l'organisation des loisirs en collaboration avec la commission scolaire 'parc-école), organisation de terrains de jeux paroissiaux en collaboration avec les autorités de chaque paroisse; l’organisation d'un centre de loisirs adapté aux besoins modernes.5 — Organisation d'un service de relations extérieures en vue d attirer chez nous le tourisme et l’industrie.6 — Contrôle plus efficace des dépenses publiques.Nous assistons actuellement à la réal-sal tion de travaux publics sans plan préconçu; il faut recommencer et défaire, ce qui coûte cher.Nous réaliserons des travaux publics partout où c’est nécessaire mais en tenant compte d’un plan d’ensemble pour éviter les erreurs coûteuses.7 — Réorganisation de l’administration municipale À tous les niveaux et respect intégral de la hiérarchie: respect de la loi de la gérance municipale.Le gérant doit rester dans son rôle de haut fonctionnaire exécutif et s’en tenir à l’exécution des résolutions du conseil.fr — Nous ferons la lumière »ur les sommes dépensées de-Isuitc t la 15e page) aident à réaliser enfin le parc si longtemps rêvé du Bassin.Le dernier pas préliminaire nécessaire à la réalisation de ce parc a été posé lors de la dernière réunion du Conseil, alors que la Compagnie du Chemin de Fer Roberval Saguenay a cédé le dernier morceau de terrain qui In empêchait la réalisation.Chicoutimi a besoin d’un centre civique et culturel.Nous projetons de le construire en bordure de l’avenue Bégin, vis-à-vis le parc de la Place d’Armes.Les plans de ce centre sont déjà tracés.Il pourra servir pour les concerts et autres grandes réceptions.La bibliothèque municipale,- le musée saguenéen, une piscine, des salles de jeux, des salles pour l’enseignement des arts y trouveront également place.Il est enfin au programme d'avoir une deuxième station de pompiers.Dans ce domaine nous projetons d’acquérir prochainement une échelle aérienne moderne.En guise de conclusion, je dirai que j'ai sincèrement conscience d'avoir fait mon devoir et mes preuves à la tête de l’administration municipale; ce ne sont pas des promesses que j'ai faites, mais des réalisations au bénéfice de toute la population, avec le concours de toutes les bonnes volontés.Aussi suis-je assuré de vos suffrages le premier août prochain.Rosaire Gauthier .// M.Jos Cosgroin: /Satisfaire aux besoins de mon quartier" Etant venu au monde dans le quartier est en 1904.je suis certainement en mesure de connaître les exigences de mon quartier ainsi que les améliorations possibles pour mes électeurs et éleetrices.5 ¦ W' # m M.JOS CASGRA1N Quartier Est, siège No.1 Etant dans les affaires depuis une trentaine d'années j'ai prouvé par mes actes mon habilité et mon expérience pour me qualifier à la charge que je sollicite.Plusieurs de mes électeurs m’ont posé la question: Pourquoi je n'étais pas venu plus vite prendre part à la gouverne de notre Cité?L'oeuvre que j'avais entreprise et que vous connaissez tous, m’a tout d'abord rendu à moi, comme vous le savez, le plus grand «ervice.Et de ce fait, je me devais de me donner corps et âme à cette cause qui m’était chère et pour tacher de consoller les pauvres malheureux qui comme moi en étaient victimes.Après vingt ans d'apostolat dans ce domaine, je crois avoir gagné un repos bien mérité et par le fait même avoir beaucoup plus de temps libre pour me consacrer aux choses publiques.C’est pour toutes ces raisons que j’ai accepté de poser ma candidature au àiège No 1 du quartier Est.Jos Casgrain - M.Ronaldo Tapin: // Mon temps est à votre disposition // M.Ronaldo Tapin, domicilié au 330 de l’avenue St-Vallier, est courtier.Il se présente pour la première fois au poste de conseiller municipal à Chicoutimi.Voici le communiqué qu’il nous a fait tenir: “A la suite de plusieurs d^ mandes, et même de pressions de-toutes parts, j’ai accepté de poser ma candidature au siège échevinal occupé ci-devant par M.Laquerre démissionnaire.Si J’ai accerfé cetti responsabilité.c'est que Je me crois en mesure d« fafire quelque chose pour ma ville en plus d'aider les résidents de mon quartier.J’ai tout le temps nécessaire à ma disposition pour remplir, comme il se doit, la charge d’échevin, charge qui demande passablement de ' ' ÿ.P < „ ‘ ^ xfo.:0 >.$> 'M mm Mm M.RONALDO TAPIN Quartier Est, siège No.2 temps, à cause des développements gigantesques de notre Cité.Je suis un homme complètement libre de toutes attaches, politiques ou autres; je n’appartiens à aucun Cartel.C’est donc vous dire que je serai libre à l’hôtel de ville et que mon expérience des affaires me permettra d être utile à mes concitoyens et de travailler dans leur plus grand intérêt.En collaboration avec le conseil élu, je suis assuré que nous pourrons augmenter le prestige de notre Cité et lui conserver la place qui lui appartient au coeur du Royaume du Saguenay”.Ronaldo Tapin M.Roland Roy: "Le passé garant de l'avenir" “Confiant d’avoir bien représenté les résidents de mon quartier, je viens solliciter un renouvellement de mandat.Au cours des dernières années, j’ai déployé de grands efforts pour remplir la tâche et le rôle qui M.ROLAND ROY Quartier Est, siège No 2 incombent à tout conseiller.J’ai voulu être constamment sur le qui-vive afin de chercher et de trouver tout ce qui pouvait améliorer le bon fonctionnement des rouages muni* cipaux, favoriser le progrès de la cité, soit par la venue de nouvelle^ industries et autrement.A quelques reprises, j’ai été appelé à représenter notre ville et chaque fois j’ai tenté de m’acquitter dignement de cette tâche.Ce fut le cas, par exemple, lors de la venue de Son Excellence le Gouverneur Général du Canada.Je tiens à préciser, et j’espère être bien compris, que je n’appuis aucun candidat en particulier tant à la mairie qu’à l'échevinage.Advenant mon élection, Je serais heureux de collaborer avec tous les membres du conseil élu, quels qu’ils soient.Je continuerai à apporter une attention particulière à la question du commesce dans les limites de notre ville, car je continue de considérer qu’il est la principale industrie de Chicoutimi et que nous devons tout faire pour le favoriser.Le problème du stationnement, qui est intimement lié au commerce, recevra également une attention particulière de ma part.Je serai également heureux de collaborer avec les autorités gouvernementales à tous les paliers en vue de la réalisation de tout projet pouvant favoriser l'expansion de notre Cité.Confiant que vous saurez me juger d'après le travail que j'ai accompli, je suis convaincu que vous saurez m'appuyer à nouveau lors des élections du 1er août”.Roland Roy M.Adélard Dubé: n "Je crois pouvoir rendre de nombreux services “Comme vous le savez san» doute, les électeurs du quartier est de Chicoutimi auront à se choisir 3 échevins lors de l’élection municipale du 1er août prochain.• .- -v'.A- a M.ADELARD DUBE Quartier Est, siège No 2 A la suite de la forte pression d'un groupe d'électeurs de ce quartier, j’ai, après mûre ré-flection, décidé de poser ma candidature au siège no 2 de ce quartier.Je ne voudrais pas vous importuner inutilement, mais Je crois être qualifié pour vous représenter sagoment à la table du conseil.ADELARD DISE / f i r , - J '/ ' • r • T I tulX ]OJD{ 27 JUILLET 1961- M.Benoît Pineoult: "Réaliser le parc du Bassin" “Après mûre réflexion et à ta suite de fortes pressions, j’ai décidé de poser ma candidature comme conseiller au siège No.I, quartier centre de Chicoutimi.Si j'ai décidé de me présenter à nouveau, c’est que l’expérience que j’ai acquise pendant les cinq années que j'ai passées à la table du Conseil m’ont permis de croire que j’ai pu être utile aux électeuurs de mon quartier, qui ont si bien su me donner leur appui lors des élections précédentes et principalement celle de 1958 a-lors que ma majorité fut de plus de 575, marque d'estime que je ne puis ignorer aujourd’hui.LE LINGOT - Paqo 11 N A ' V 'V.% ssis* «St Ü: M.BENOIT PINEAULT, Quartier Centre, siège N* 1 Ma première élection en 1956 #«.« *»¦ / A ^ ê .iw w.•Sk» vs^ - yv«*.Vvs >**•** v^r-oc-s^-.- |.v3!ISh^»'“:sÿ%y , „•••' ^ v- vyys-y»" ^.y-•»• oo«i^ '»»>C*>-;.OOvSSS!?0^ .» ¦ -*W ,v M :mA ¦ J5V mm (i ' •• • V ^ SOUS UN TOIT de fortune, les préservant des rayons solaires, M.Henri Côté et Mme Côté, de même que M.René Bélec, Mme Bélec et leur fille Sylvie cordent une trêve pour le repas du sT A ATTERRISSAGE FORCE ., .pour M.Henri Côté, au cours do la course des “plus de 200 livres’*.Oubliant la ehaleui», les plus lourds des contremaîtres prirent quand même part à la course qui fut remportée par M.Paul Lessard.De g.i d.MM.René Béleo, Ronaldo Lavoie, Yvon Mardi, Henri Côté et Paul liessard.i i i / i i > î V U.-JL.«i 1% ' UTILISEZ LES ANNONCES, CLASSIFIEES ACHATS.VENTES.LOCATIONS.EMPLOIS.ARV1DA: Le Lingot, 347, rue Da\!s, LI 8-8875 ou à l’une des trois pharmacies.ALMA: 67, rue Sacré-Coeur, NO 2-3086 CHICOUTIMI: 316, Avenue Labrecque, LI 3-4474 loc.12 TARIF: $0.75 l’annonce, Jusqu'à 50 mots.3< pour chaque mot additionnel.— La même annonce trois fois consécutives : $2.Heure limite: mardi, 4 h.p.m.SAVE WITH OUR Classified Ads ^v-v Cvv V v V V%^v ?V'VVV“V^V^V-V%^ A VENDRE — FOR SALE W-V^V^'VV-VS -v^ ^ "V "V ’ V V V V ^ rART pr^viieflée àe club de pè r > * ' i ' l:’À , ¦ f r ^ * ,, j / ?/ / / fcujti 20 LE LINGOT Mr.Arvida Says.BY REIDY SMITH i > For Ladies THURSDAY, 27th TULY 196! In Japon HK4T WAVE BLANKETS S*icuenay.Wool blanket gale: dnw» as mercury rlst s.85J, 83°, S’!W* July 20-24,.humidor humidity.Icecream, solft & hard drlttks.beer sales soar, notvidy sore, no Sorr! SHIP-SH^W BEACH: — Water 69°, aaod • : v-.- .- v ' *¦'x- ' ?" / • F'- * ¦ #.sx '\x- : .S?' • ¦ * -{f & I M • V' .V • ¦v « vvX il ÜÉ: ' ' ^ .-'V i« ,