Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1961, jeudi 3 août 1961

.1 * i 1: 1 .» r CANADA HOSTAOS • POSTB8 cm HSRMIT No ARVIDA, P.Q.journal d’informations régionales Vol.XIX ARVIDA, 3 AOUT 1961 No 8 A Chicoutimi Rosaire Gauthier mairie pour Majorité dans tous les polls pour M.Gauthier Cinq conseillers réélus Quatre nouvelles figures 80% des électeurs ont voté Chicoutimi (DNC) — Mardi dernier, les propriétaires de Chicoutimi «‘élisaient un nouveau Conseil municipal.M.Rosaire Gauthier, maire de la Cité depuis 1950, a été réélu avec une majorité de 832 voix.Le vote a été considérable, près de 80% des propriétaires s'étant présentés aux urnes.Par ailleurs, quatre nouvelles figures ont été choisies cher les conseillers.Le maire sortant, M.Rosaire Gauthier, a été réélu avec une majorité double de la plus imposante de celles qu‘il avait ob- tenue jusqu’ici.Il avait pour adversaire M.Vincent Brassard, industriel de Chicoutimi et député du comté du même nom à la Chan.V des communes.Dans une brève déclaration qu’il a faite à l’issue de son élection, le maire Gauthier s’est dit profondément touché de ce témoignage non-équivoque de la population à son endroit, témoignage qui est en quelque sorte, dit-il, l’approbation de ce que nous avons fait à l’hôtel de ville depuis onze ans et un encouragement à poursuivre l’oeuvre commencée.Chez les conseillers Deux conseillers de l’administration précédente ne briguaient pas les suffrages.Il s’agit de MM.Antoine Imbeau et Maurice Laquerre, tous deux du quartier Est.Par ailleurs, deux autres conseillers sortants, qui se présentaient à nouveau, ont été défaits.Ce sont MM.Ernest Gauthier, quartier Ouest, siège No 2 et Edgar Tremblay, même quartier, siège No 3.Les photos ci-dessous montre la formation du nouveau Conseil.(suite à la 16e page) Carte de la cité d'Arvida (Pages 12 et 13) La réorganisation du Progrès du Saguenay (Page 16) septième terme V v!'•.•••eee——e * rd.H V ' *• ' ivi JEUDt 1 AOUT 1961- *-*> I Autres détails * i M’S *J I • « * • .J» 4 *1 LE UNQOT : à venir j * Niku publions rett« s?mal- 0 0 no lo deuxième article d’uue # 4 série de trois sur les progrès *t ^réalisés par la Caisse de re-^ * traite et d'assurance-vie des « Remployés de l’Alcan depuis £ ^ vingt ans.Le premier artl-J ^ cle paru la semaine dernière* 0 4 a donnait les différents ryth-« £ mes d’accroissement solt^ 0 ceux des membres, de l’as- * 0 ‘4 a suranoe-vie et des contribu-* \ lions des employés de la \ Compagnie et des employés.J * etc.Le troisième exposé se- < £ r« publié dans notre numéro^ * d« 11) août.0 * 0 0 La direction 4 * 0 t.-.J NITE-SOCIABILITE Nouvelles du Club des contremaîtres La dernière assemblée du bureau de direction du Club des contremaîtres section de l’Alcan d’Arvida.a eu lieu la semaine dernière.Plusieurs rapports de présidents de comités furent présentés, voici les principaux.Recrutement.— M.Jos.La-berge.président du Comité du recrutement a fait remarquer Hue les recruteurs de quelques sections des usines n’ont pas encore fait leur travail et les invita à faire un effort.Loisirs.— M.Fernand Desgagnés qui s’occupe de la section des loisirs annonce que le banquet annuel aura lieu en septembre et marquera le 10e anniversaire de fondation du Club des contremaîtres de plus amples détails seront donnés prochainement.Visites — m.Patrick Trem- Pa" 0 A" gu, taetp O'! OLkiiAL.•A»» \SwL«cwk Q 0%Q A5 w A.Mkkll.—^SS,' © /:» ¦;i i-» lit____________1 .4M \tr «1*4?» //' © ^¦.JrcVj «> — 1 **'-1#*- t*1 :> ùy I : « © l fàl «r.fifM» • • \ | '»« 5*t “ J .'?*'**!! .V/ © ll4U»0 4«4- r»*" »•»* «••#> Mt t.© >/ © •,\ • k» «lM* * • âi«(« C • •vf>*4elw*N N • •IkiC < • • kOU«W t-* • Oik» •••• • •lt1â«T < • • li4«4 «•* C*t01 #•» CâWAIt *• «•••iim e » c««t(» c • C*|îM» •* CIMT4I ».| (OViOM* *•• COuTuKI il ICvImTM S.» (HOrt 64 g i im» » • » **•» • 4 64 « * » • Cl SCmI •» I #.* tt .I Cl C C* 'I « c « ¦ Il »i*Ct C4*.» « • fev(lll04V« •-< CH »•* M-l COilIfU.i 1 M «.» 00«NINI 4 1 M 4 4 « 1 Li C 4 04441 H.• MCllOO * a C*VI|C4*4| « 1 MIL4MC0M M 4 f444D4T 0 * MlLLOM 1 4 f 11 4 C S ( 1 M0ISS4M C * fOUClUiY C 4 MOMTOOMI4Y C- 0 G 4V LUS S 4 ( • • mou ta a 4 lllltlt i s MO* UIOM c • M4 L i 1 * Mill ION 1 s M 4 II 1 4 M0IM4M0tl c -1 MdOUiT 0 1 OIMIS 14441 4- s HOOMS t e Of 4 ST 1 0?a s MUOSOH * i 04T0M4 M 1 HUM î t i fins c • 41 4M M- 1 *IOM{luit M 4 40 L L > t î m a f ONT 44VID4 C- c 4 0 U L 1 • ¦ i foolii Cl l€*0u*C4 M 1 • IIHtlUlT C- 4 iSIMCOUl i-l f IClMt M | I4M4MCHI l-l 04 Ct M t-C i 4 40IMÎ » • C oteto» *• c S4I0UCHI M-l N0CI0V41 4 1 i 4 14 i L » N 1 lois 4- I i4V0lS>t» 1 4 C41YI0 a- c i •« lit 4 * M i'ÉCOU a • il «MOul m a I IM 4 IC « i Si*' M I llMOMOt 0 1 4 04 I4iH| t I HliTAlC H I |T- IMTOtMl « a CT-CilMtMl i • 44»40uCH| 4 1 ci- crMis i • © »T Itiinx* l » • T •(OMIS j ¦ 1 ttj X -WX ¦%'X \sy V V V V^V A -%-V WV^V-V V V-V V-V-V-A A-¦VA A A A VA-'A "A-A-'A-'A-A A V'A-'A AA A ON DEMANDE - WANTED A A-A-A A'A-'A-'V'' A-N AA-'V' a A-A V A BESOIN D’ARGENT?Quelques heures par jour comme représentante AVON dans votre voisinage vous donnent l’occasion de gagner l’argent supplémentaire dont vous avez besoin pour votre foyer.Informez-vous aujourd’hui à: Gérante AVON, 407 Boul.Ste Geneviève, Chicoutimi-Nord.LES ARVIDIENS qui désireraient accueillir en pension des étudiants de l’Ecole normale régionale pour garçons pendant la saison scolaire se doivent de s’adresser à tél.: LI 8-6084.DIVERS ?-A- A- A A'V- v^V-V^A ^ is% -A A A A A A 4 ATTENTION MENAGERES ET JEUNES FILLES, jolie lingerie de maison sélectionnée et fabriquée par des spécialistes (Tex-made, Esmond, etc.) est à votre disposition.Trousseau idéal avec Bonus Gratis trois plans d’achat: COMPTANT - TERME -EPARGNE.Pour échantillons et démonstration gratuites signalez LI 2-2553.„NUTRI-BIO vous apporte le supplément de nourriture nécessaire pour garantir la quantité suffisante de vitamines et ' minéraux de tous les membres de votre famille.La science a fait des merveilles pour la croissance des enfants et les développer adéquatement.Pour dépliant ou approvisionnement signalez LI 2-2553.ATTENTION: Bordure de rues, trottoir, réparations de tous genres en béton à de très bonnes conditions.Signaler LI 8-5148.Les anciens combattants hospitalisés, hommes et femmes, sont l’objet d’une sollicitude particulière des volontaires de la Croix-Rouge Canadienne.Ces dernières les visitent périodiquement dans les 121 hôpitaux et institutions qui les hébergent.MAISON A LOUER MAISON seule de 4 pièces plas chambre de bain complète, eau chaude.Située prèa de la paroisse St-Mathlas.au début du rang Ste-Anne.S’adresser à M.Amato Ver-done.Tel.: 542 - 5479 HOTEL A VENDRE Hôtel de 10 chambres à 30 milles de Québec dans municipalité où la prohibition est abolie.Accepterais une maison comme comptant.S’adresser à LI 8-6077.tout alla bien jusqu’en 1845 a-lors que l’entreprise tomba en mauvaises affaires.La Compagnie Price devait la ressusciter et lancer ainsi définitivement l’industrie de la coupe du bois et du papier au Saguenay.Bien des incidents intéressants pourraient être racontés ici.Par exemple, c’est tA.François Tremblay, grand-père de Mgr Victor Tremblay, président fondateur de la Société historique du Saguenay, qui abattit le premier arbre à l’Anse St-Jean.Que dire des misères et des difficultés que dûrent affronter ces gens, difficultés et miseres qui nécessitèrent un courage et parfois un héroïsme qu’on ne saurait imaginer.Eloignement, climat rigoureux, moyens de communications inexistants durant plus de la moitié de l’année é-taient à la fois de petites et de grandes misères.Première messe Ce n’est qu’en 1861 que M.l’abbé Lucien Otis, nommé curé, célébrait la première messe à cet endroit, au grand soulagement des paroissiens qui n’avaient joui que de façon intermittente des secours de la religion.Diverses manifestations ont eu lieu et auront lieu cette semaine pour souligner les épisodes de l’histoire de l’Anse-St-Jean.Ils ont pour but dans l’ensemble, de rappeler à la population les qualités et les principes qui ont animé lès pionniers de ce village et qui font qu’il a pu survivre dans la plus saine des traditions.Finissonts du Collège de Jonquière , Les fils de quatre employés de l'Alcan d'Arvida désignent le choix de leur carrière Les finissants de la deuxième année, de philosophie du Collège classique de Jonquière faisaient récemment connaître le choix de leur carrière future.Parmi les quelque seize Jeunes gens, quatre sont les fils d'employés des usines de l'Alcan d'Arvida.Gaétan, fils de M.Lucien Dufour, employé à l’usine des électrodes et demeurant au 252 de la rue Belley d'Arvida, partait ces jours derniers pour le noviciat des Pères Oblats de Marie-Immaculée.Gaétan Dufour, comme on le sait, est l’actuel président de l’Association des journaux étudiants de langue française au Canada.M.Philippe Simard, attaché au service de livraison du courrier aux usines d’Arvida, voit également son fils, Jean-Yves se diriger vers les Oblats de Marie-Immaeùlée.M.Simard demeure au 216 de la rue St-Jean-Baptiste à Jonquière.Les sciences sont le choix de M.Marcel Gagnon, fils de M.Daniel Gagnon, résidant au 78 de la rue Ste-Famille de Kénogami et employé aux usine» de coulage de l’Alcan d'Arvida.Enfin, M.Yves St-Gelais, fils de M.Raymond St-Gelais, au service de l’entretien des propriétés de l’Alcan, résidant au 264 de la rue Davy à Arvida, a choisi la pédagogie.Les choix Voici les noms des seize finissants, classés par le choix de la carrière qu’ils entreprennent: Oblats de Marie-Immaculée: MM.Gaétan Dufour, Jean-Eudes Hamel et Jean-Yves Simard; Pédagogie: MM.Jean-Marie Fortin, Jean-Marc Patoine et Yves St-Gelais; Médecine: MM.Victor Quinn et André Roy; Commerce: MM.René La- / rouche et Roger Lepage; Sciences: MM.Marcel Gagnon et Bertrand Landry; Actuariat: M.Dominique Du-gal-Boivin; Administration: M.Jean Fortin; Musique: M.Marc Fortier; Sciences sociales: M.Michel Audet.Le Lingot ou téléphone 347, rue Davis, Arvida Service des nouvelles Signalez LI 8-6834 Publicité commerciale Signales LI 8-8875 A VENDRE REFRIGERATEUR “Regent”, poêle électrique 220 v., 4 ronds: four-nalse à l’huile, “Super Floor”.Le tout presque neuf.S'adresser à Mme Francois Arseneault.Tel.: LI 2-5023, St-Jean-Vlanney.A VENDRE R-De propriété comprenant: maison plaln-pled.garage, vaste terrain avec arbres et arbustes, située en face du site de la future église St-Phillppe d’Arvida, au 177 St-Jean-Baptlste Conditions faciles.LI 8-4512 HOTEL A VENDRE Hôtel de 35 chambres avec débit de bière de 25,000 doz.par année.Comptant raisonnable.S’adresser à LI 8-6077.Le soir à LI 2-4704 de 11 h.à 12 h.A VENDRE IPLAIN PIED de sept pièces:! ^quatre chambres à coucher,! {salle à dîner, salon, cuisine) {et salle de bain.Situé à 203,1 {rue Boily, Arvida, près de| il’école secondaire Guillaume-IFremblay et du site de lai (nouvelle école normale pou«J garçons.Prix avantageux,!) l^ause: départ.S'adresser à:| U 8-4831 MAISONS A VBIDRE A ARVIDA — Une maison de IVà étage avec garage, située à 177 Burma.— Une maison de V/i vlage avec garage, située a 907 Moissan.— Unt maison plain-pied, située à 245 Simard, construction de deux ans.S'adresser à J.-H.SIMARD (Entrepreneur) 121 Calais ARVIDA LI 8-4995 I Ajmü IB LE UNGOT JEUDI, 3 AOUT 196! L'Aluminium Limited accroit ses intérêts au Japon L'Aluminium Limited a annoncé que son Conseil d'administration a autorisé Tâchât de nouveaux intérêts au montant de $4.4 millions dans la Nippon Light Metal Company Ltd (N.K.K.), le plus important producteur d'aluminium au Japon.La reconnaissance officielle accordée à l'hôpital dirigé par la Consolidated Paper.Port-Alfred — L'hôpital Laurentide, de Grand'Mère, propriété de la Consolidated Paper Corporation Limited, qui en a la direction depuis nombre d'années, vient de subir un changement de nom et de statut légal.La Compagnie canadienne possède 50% du capital de la N.K.K., les s.uti-es actions se transigeant publiquement sur le marché de la bourse japo-aaise.Du changement apporté >u capital de la Compagnie japonaise.il découle, comme on t'a déjà annoncé au Japon, lu’un montant égal sera sous-irit par les autres actionnaires naintenant à 50% l’intérêt de ,’'Aluminium Limited dans cet-)e entreprise.Se basant sur de récents relevés effectués sur le marché de la Bourse au Japon, an évalue à un jeu plus de $100 millions la valeur totale de la tf.K.K.La plus considérable de ce pays L’Aluminium Limited qui a me participation dans la N.K.-L.du Japon depuis 1953 n’est >as sans avoir contribué à l’a-{randissement et à la moderni-lation des usines d’aluminiu.n »t d’alumine de cette entreprise.Forte de l’aide techni-iue qui lui est parvenue du Ca-aada.la N.K K.a su en outre porter sa capacité de production d’aluminium à 96,000 tonnes par année, soit la plus considérable au Japon.La Compagnie produit près de la moitié de tout l’aluminium fabriqué au Japon.La N.K.K.obtient une grande quantité de la bauxite dont elle a besoin d’une mine en Malaisie qu’elle exploite conjointement avec l’Aluminium Limited et aussi d’une mine au Sarawak dans laquelle les deux compagnies ont un intérêt, le reste de la bauxite qu’elle utilise lui parvient d’Indonésie.En plus de sa production nationale, le Japon a importé en 1960.15,000 tonnes d’aluminum de première fusion du Canada ainsi que de plus petites quantités d’autres pays.Projets à venir Un des plus importants transformateurs à utiliser l’aluminium de première fusion produit par la N.K.K.est sans aucun doute sa filiale l’Anikkei Aluminum Company Limited.Un important programme d’expansion visant à moderniser et k agrandir les installations de vansformation de cette entreprise est actuellement en voie le réalisation.L’installation l’un nouveau laminoir et d’un louvel équipement pour le filage à la presse doublera dès l'an prochain se capacité de production.Deux joueurs (TArvida sont suspendus Raymond Bilodeau, le gérant-général de l’équipe de baseball Labatt d’Arvida, annonce la suspension indéfinie de Gord.Miss Latraverse is well-known here a» radio commentator over local networks.Our 'hometown girls are in the limelight & footlights frequently.THE WEATHER: — July 23rd.so torrid ‘twas horrid, 90 degrees without any breexe; humidity touched saturation point; humans & plumbing sweated t every jointy; humanity driven to ponds A beaches, even though beset by leaches; bikinis & short shorts were all à-la-mode, e’en in defiance of civic code.On July 28th, thunder rolled at high noon, not a cloud ik.the sky sun eclipsed the moon.On July 29th & 30th too, dew so heavy on grass you could float a canoe.Then temperature dropped by fifty degrees; folks donned longees Si started to sneexe.The moral of this is keep on your shirt, long woolly stocking Si ankle-length skirt.BAND CONCERT Tonight, Last Thurs., “The Elephants’ Tango”, Molson’s March & Sd.American Rumba’s topped applause-meter.Guest Trombonist Cyr Simard, one of our own, now’ of ^toyal 22no Band, sat in with his “slush-pu,p”.Tonight's is 5ta concert of 22nd season.Sat., Aug.5th, Band to play at ROBERVAL Wharf, “Ober der Ailes” (Over The Waves*, as contestants in Lake St.John crossing Swim touch bottom.This will mark the 20th engagement, plus rehearsals, since last Spring.To Molson’s delight.AL Gil .MORE, et at exponent of flower», cauliflower A five ruse.- flour, says cat .iflower ears are beiat in combat, not grown like corn.Yet mighty aches from little corns grow.So be careful how you sow.KIWANIS CLUB: “E Pluribus Unum” Get Togetherness.Kiwa-nian I.Golberg to expound on “LUX ”, & that ain’t soap! Jul.27, Lt.-Gov.Bob spoke, guests Bob Thicke, son of Ernie onetime “Ouaniniche Kingfish” of Saguenay, Bob Wellein, Sr., father-in-law of Bob T., Jr., St father of Bob W., Jr., Too many Bobs bob up.Quintette sang lustily of offkey of K.EXODUS of FRED HA T-WICK Family a loss to our Community.Both have con.i-buted iuch to it.Church.State C.Stags will feel loss.What’s a lantern withou’ a wick?What’s an opera without HART-WICK?They go to Hull.We wish them wull.MON.July 31.“Relief of Lucknow’’ Now, Heat-wave broke, mercury dropped to 44° degrees, plus a stiff breeze.Cover those knees or sneeze.Felt hats & o’coats worn by old goats.Anglican Church Host To Boys7 Choir Special visitors to Arvida this past weekend were 12 boys from St.Clements Episcopal Church, Philadephia, Pa.They are the boys’ section of their choir in Philadelphia and stopped here to sing at the Church of St.-George-the-Martyr.They, with their organist and choirmaster, Mr.Norman Sills, took part in the music during the celebration of Holy Eucharist at the church.Ranging in age from 8 to 14 years, the boys had just finished camping for two weeks in the Gaspe and on the trip, they have sung at four different churches.Accustoi.ed to four hours of practise a week, the boys are prouc of their musical training which represents formidable amount of work.The camp experience is the climax of their year and as they said “visiting a foreign country like Canada’ is a truly exciting experience.This was their first visi; to Arvida although it is the secona year they have delighted congregations in Quebec with their singing during their summer camp season.The ladies Guild supplied a supper for them on Saturday and they were guests at the Inn for dinner Sunday.Under Lionel Fournier Second Swimming Course Opens August 7th In response to popular demand, Mr.Lionel Fournier will hold a second swimming course this summer for pupils wishing to try for their Juvenile and Intermediate Red Cross Swimming Badges.The second course will begin the 7th of August and will continue through to the 18th of the month.Monday through Friday inclusive.The lessons will be given at the RCAF swimming pool.Bagot-ville, with transportation provided from Arvida High School.All those interested in entering this course are asked to phone Mr.Fournier LI 8-5665.Priority will be given in regard to age for the Juvenile group.BARBER SHOP (Daniel Gauvin) Cornet Hunt & Taschereau Arvida At Yacht Club Andy DeczkyTops Crew Races Following in his father’s footsteps, Andy Deczky, Junior, copped the honours Jn the recent Crew Races held at the Yacht Club the past two weekends.Placing second in the Crew races was Gusty Deczky with Betty Nickle skipping the third boat.Next on deck for the yachters is u Beatnik dance this Saturday evening at 9:30 p.m.with tickets available for friends and members from Peter Reunert.Club championships will take over the racing schedule.Tournament For Lady Golfers About 100 women from the region took part Saturday in the Regional Golf Tournament held at the Saguenay Country Club last Saturday.Golfers froir Birchdale, Chicoutimi.Dolbeau, Port Alfred and Arvida took part in the day’s competition.Tht first low gross of the day was won by Mrs.D.Hen- THURSDAY, 3th AUGUST 1961 derson of Arvida with a score of 4T.Tied for the second low gross with a score of 48 were Mrs.A.Dissing and Mrs.S.Tremblay of the Chicoutimi Club.Mrs.M.Black of Arvida won the first low net with a score of 33, with the second low net going to Miss C.Savary of Arvida with a score of 36.A special entrant in the tournament was Miss H.Gagnon, junior member who was allowed to take part in the 9 hole competition and achieved a score of 47.F»f f oar Insurance PreMeae contact .Eric O'Connor Canada Life Insurant* Company Representatlr* Castel St.Arvida.LI: S-SSM Bur.Tél: LI: 3-«S9§ ; DENTAL SURGEON ?} ?Dr M.-A.Levesque: £ Centre Clinique d’Arvida * ?School St Tel.; LI 8-4663{ LEMIEUX S BEACH - COTTAGES FOR RENT St-Leon — 30 miles from Arvida via St-Ambroise CALL: Roi.LEMIEUX TEL.: NORMANDIE 2-3883 (Paved road all the way) Ütr*.3nna tètrouarb has for years been a representative of the &un life Assurance Company of Canaba in Arvida c/o Mr.P.E.Lapointe 221 Berthier St.Quebec Address : c/o Sun Life Assurance Company Quebec Power Building, Quebec City It could be anyti me It’s comforting to know that anytime you need our maintenance service it’s at your call: 24 hours a day—every day in the year.Phone for complete details on the other services that come with your order of Shell Heat'n-a-hurry Furnace Oil.Distributor à |HUIt,i >«el«««i IQulMMtwr LI 8-4655 Arvida — Chicoutimi Jonquière — KénogamI oil service for Arvida and St.-Jean-Eudes We have organized a new oil heating service to add to the services already available to the population of the region, with specialists in the maintenance and repair of every kind of furnaces.» * mmm mssm ^ ¦¦ * This service has been available for several days and the quality of our products is exceptional.In using our heating oil you are assured of complete satisfaction both in comfort and economy.Mr.Albert Voyer A special invitation is extended to all my friends in Arvida and St-Jean-Eudes to place their next heating oil order with a reliable firm by telephoning 548-5327 or 548-6215.All Arvida clients who formerly bought their heating oil from A.E.Gauthier, Chicoutimi, are asked to take note that in the future we can offer prompt and courteous 24 hour service by calling 548 - 5327 or Plumbing — Heating — Roofing — Oil burner* 201 Lasalle St ARVIDA, Que.548-6215 > ******** * * ) / / JEUDI, 3 AOUT ]%1 wWIm ‘‘Le journaliste doit avoir le doifté d’un médecin, la sou.plesse d’esprit d’un homme de loi, le sens de la responsabilité d’un éducateur”.(Jean XXIII) _______________ ^ On écrit J0LL1ET et non “Joliette”.Pour retenir la bonne façon d'orthographier “Jolliet” mettons en opposition le mot ° joli avec lequel on peut tirer le dimuHitif "joliet” lequel est habituellement employé au féminin: ‘‘joliette”, adjectif peu connu dans la langue canadienne! - LE LINGOT- Décès subit de M.Sinoï létourneau Est décédé subitement à son chalet de St-Coeur-deMarie.à t heures de l'après-midi, mercredi le 26 juillet, M.Sinaï Lé-tourneau, domicilié au 228 de la rue Deville, à Arvida.Epoux de madame Gabrielle Jobin-Létourneau, il laisse dans le deuil trois enfants, Francine, Réjean et Sylvie.Agé de 55 ans et quatre mois, M.Létourneau était à l’emploi des usines de l'Alcan d'Arvida, depuis le 27 juillet 1942, et occu- - Poge 2) pait le poste de chef de sectioo à la salle de cuves No 57.Remerciements Mlle Jacqueline I^enoir, d'Arvida, remercie toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de son père, M.Gustave Lenoir, le 21 juin.Pourtant les “beaux brins de femme” ne manquent pas! Le ministère de la Santé a annoncé à la Cité, par lettre, qu'il créditera le compte de $12,613 que cette dernière lui doit! C'est la dernière fois! de dire le .Ministère, peu importe les conditions qui prévaudront au Service de santé l’an prochain.Merci bien de votre amabilité, de dire le conseil.Mais, nous aimerions bien avoir notre médecin hygiéniste, une garde supplémentaire et un dentiste, tel que promis! La machinerie principale, devant servir au système de réfrigération de l'hôtel de ville, quittera la manufacture en direction de la Cité cette semaine.Si le rapport Soeonoc n’est pas publié c’est la faute au publie qui en a fait un secret! (un conseiller: j'ai dit) “J’ai demandé au maire combien il restait d’études à faire?(le conseiller Brassard); Je n’ai pas reçu de réponse.J’ai done fait la compilation nécessaire et j’en ai trouvé 25!” La Cité d'Arvida enverra une lettre au Dr Armand Gauthier pour lui exprimer sa reconnaissance des services qu’il a rendus à la population.- / La Fanfare d'Arvida a été demandée par le Club aquatique Lac-St-Jean pour donner un concert à la foule qui attendra l’arrivée des nageurs-concurrents de la traversée du Lac.Le conseil a autorisé la dépense du transport à Roberval du corps de musique.C'est le maire suppléant, M.Alcide Théberge, qui a présidé la dernière séance du conseil; le maire Georges Hébert est en repos.“J'ai été désagréablement surpris (le conseiller Brassard) d'entendre le responsable de la parade de la Fanfare donner dea commandements en anglais à ce corps musical.Je propose qu’une lettre de protestation soit envoyée au directeur musical afin que cet état de chose ne se répète plus”.La proposition fut adoptée sur la dissidence du conseiller Dufour: “Je suis en faveur des commandements en français mais non de la lettre.” La Cité est prête à construire un trottoir à l'arrière des magasins de la rue Mellon à condition que les marchands de cette rue fassent le nécessaire pour aménager des sorties convenables pour les clients sur ce futur trottoir, (le Conseil) % Les travaux sont arrêtés parce que les marchands n'ont pas bougé.* * ___________________________ Une somme de $150 sera dépensée par la cité d’Arvida pour l'érection de panneaux-réclame afin de donner de meilleures indi- * cations aux touristes.____ le Bureau Pratique Ltée a reçu le contrat, au prix global de SI,856.23, pour le posage de 4,752 pieds carrés de tuile Vinyl dans les pavillons St-Philippe et St-Mathias.C’était la plus basse des soumissions présentées.La Cité donnera un octroi de mille dollars au Commissariat Industriel et Commercial conditionnellement à ce que cet organisme soit en mesure de soumettre le ou les projets qu'il entend réaliser •vec le montant indiqué ci-haut.11 a été discuté au conseil des moyens à prendre pour rendre plus difficile l’émission des permis de salle de danse.Comme le rè.glement les concernant, est en préparation, “c’est le bon temps, dit le conseiller Brassard, d’insérer les conditions voulues.” Une de ces conditions serait d'exiger que la salle de danse offre un terrain de stationnement à proximité d’une grandeur au moins trois fois plus grande que la surface du plancher de la salle de danse.Le conseiller Gauthier constate qu'il est plus facile de demander un règlement que de le préparer.Il faisait allusion au règlement, actuellement en préparation, concernant les piscines publiques ou privées.Selon M.le gérant, et après avoir donné maints détails, le travail de recherche pour la préparation du règlement s'avère plus compliqué qu'il en avait l’air au début.I n avis de motion a été donné par le conseiller Gauthier afin que la nouvelle buanderie puisse avoir la possibilité de ne fermer ses portes que vers llh.le soir.Nous aurons du temps pour étudier, dit le conseiller Muckle.J ai appris qu il n'est pas bon d'apporter des changements à un règlement établi! _______________ Le maire suppléant constate qu’un excellent opérateur de machine double l’efficacité de sa machine.En somme, l'expérience vaut donc quelque chose! I^s membres du Comité d'amendements à la Charte ont complété leur travail.Ils seront en mesure de soumettre leurs recommandations au Conseil au prochain comité plénier.La journée d étude d'été du bureau de direction du Jeune-Commerce local aura lieu le 12 août.AVOCAT - LAWYER 406.rue Mellon Street — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L.LL.Te!.: Bur.U 8 6062 — Res.U 8 8164 : | .< i -1-— r—" mm® ssSESk: x*S*»e*: ÜfeÜItaiaÉMH* OU PLACER LE COMPTEUR?Une instollotion électrique domicilioire peut être por-foite, peu importe l'endroit où le compteur est placé.Cependant, il est plus commode pour l'abonné d'avoir son compteur d'électricité à l'extérieur, comme l'indique la photographie.Cela permet à notre releveur d'effectuer son travail sons incommoder l'obonné.\ Nous vous invitons donc à placer votre compteur à l'extérieur, à l'occasion d'une rénovation de votre installation électrique ou de modifications dons votre domicile.Quant oux chalets, l'ordonnance 741 de la Régie de l'électricité et du gaz exige que le compteur soit placé à l'extérieur; dans ce cas, nous n'avons donc pas le choix.Consultez votre maître-électricien.Il connaît tous les règlements relatifs à l'emplacement des compteurs.C Comnagme électrique du Saguenay — o ravant-gorde du progrès — Bureaux à: Chicoutimi - NaudvUJe • Dolbeau - Robonral , ®jm5 p n i n "* nr* % if nwfinrr JOQ€ Pasin 22 — LK UNGOT JElfDr S AOUT 1951 Pourquoi Bilodeau et ses joueurs brillent (Par Laurent TREMBLAY) U affiche aujourd'hui, avec une fierté bien légitime, un record de 8 victoires contre 2 défaites seulement.Sa tenue, surtout en considérant les lourdes responsabilités qui lui incombent comme gérant du club Labatt d'Arvida, suscite l'admiration de la population sportive du Saguenay.compétence de l’instructeur A-larie Rivard.A l’entraînement, Rivard a insisté sur la nécessité de constituer un champ intérieur de première valeur.Il a réussi.Raymond Bilodeau connaît incontestablement sa meilleure saison depuis qu’il évolue dans le circuit régional, soit depuis sept ans.A quoi faut - il attribuer ses succès?Nous lui avons posé carrément la question.Bilodeau nous a expliqué: “Tout d’abord, le fait d’agir comme lanceur au lieu d’évoluer régulièrement au champ intérieur favorise mon jeu’’ En outre, il est calme, c’est-à-dire qu’il a une parfaite maîtrise de ses mouvements lorsqu’il officie au monticule.L’artilleur des Arvidiens nous dévoile ensuite un secret: Je m'applique à déclarer le point faible de chaque rival qui s’amène au bâton pour frapper les lanceurs que je dois lui effectuer Connaissant parfaitement les “goûts” de sa “clientèle ”, Bilodeau, il va sans dire, se fait un point d’honneur de lui servir uniquement ce qu’elle ne désire pas.Un solide gaillard d’un autre club affectionne-t-11 particulièrement la balle rapide, Bilodeau lui offrira des courbes décevantes.Il réussit ainsi à limiter les dégâts ou du moins à les réduire à leur plus simple exepression.A la défense Mais Bilodeau sait mieux que tout autre que le lanceur n’est qu’uu facteur plus ou moins important dans une partie de baseball.Voilà pourquoi, il ne se çène pas pour rendre le système défensif du club responsable de ses succès.En fait, les porte-cou leurs de la cité de l’aluminium n’ont jamais évolué avec autant d’efficacité à la défensive.Ils devancent même le Chicoutimi dans ce domaine.“Nous possédons le meilleur champ intérieur et extérieur du circuit’’ proclame-t-il fièrement.Le champ intérieur ne mérite pas moins d éloges avec Marcel Sénéchal, au premier but, Jack Lacoursière, au deuxième, Gralien Guimond, au troisième, et Claude Hardy à l’arrêt-court.Au champ extérieur, on compte sur les gazelles P.-H.Turbide et Gerry Brassard .Turbide se distingue de plus en plus par sa rapidité et son puissant coup de bâton (il est meilleur frappeur du club.Depuis que Gerry Brassard porte des verres, son jeu est plus complet au champ extérieur.Son souci Biiodeau n a qu’un souci: sa faiblesse au bâton.Personne ne s’en surprendra puisqu'un lanceur n’est pas favorisé dans ce domaine.Son rôle au monticule réduit toujours sa moyenne comme frappeur.Le gérant du club, ne s’attribue pas tous les mérites même s’il réussit le rare exploit d’exceller au jeu tout en gérant l’é-quipe ü rend hommage à la Bilodeau prétend cependant que la première raison de cette montée de l’équipe arvidien-ne vers le sommet de la ligue est l'unité qui règne au sein du club.“Mon travail de gérant est simplifié avec un groupe de joueurs aussi bien disciplinées”.Le dynamo de l'équipe, c’est la combativité de l’équipe.Les gars d’Alarie Rivard ne s’avouent jamais vaincus.Un pour tous “C’est la devise “un pour tous” qui nous sert de mot d’ordre.Les joueurs ne recherchent pas uniquement à augmenter leur moyenne, mais à faire gagner l’équipe.Pas un seul membre du club ne frappe pour une moyenne de .300.A date cette saison, les Braves de Jonquière furent les victimes les plus dociles de Bilodeau.Ils ont perdu à trois reprises lorsque Bilodeau était au monticule sans gagner une seule fois.Chicoutimi s’est incliné par sa part à deux reprises devant Bilodeau.Jean-Paul Tremblay, l’affable commentateur sportif de Jonquière et publiciste de la ligue, Jean-Yves Loubier et Claude Lizotte, de Chicoutimi, sont les frappeurs qui donnent le plus de fil à retordre à Bilodeau.“Ces joueurs jugent parfaitement les lanceurs.Il faut donc leur servir des balle qui croisent le marbre si nous ne voulons pas leur accorder de buts gratuits .” Dans l'équipe qu’il gère, Raymond Bilodeau prétend que le jeune Jean-Marie Paquet, receveur, progresse le plus rapidement.-?• rr j n idn -4 S mi i,, baseball régional rr ür ï é m % l w \ I “VOICI LE LANCER QUE JE RESERVE TOUJOURS AUX GROS CANONS DU CHICOUTIMI” semble dire le combatif gérant du Labatt d’Arvi- da, Raymond Bilodeau, à ses camarades lanceurs Yves Savard, Benoit Langlois et l’artilleur de relève Ray.Tremblay.Truchon sort vainqueur à Chicoutimi C’est un Arvidien, Eddy Truchon, qui a décroché la palme au “field day” régional présenté sur le parcours du Club de Golf de Chicoutimi, samedi et dimanche dernier.Le brillant athlète a réussi un pointage de 77 pour les 18 trous pour devancer tous les autres concurrents.Il faut dire toutefois que Truchon a dû disputer une ronde supplémentaire avec André Maltais, un jeune homme de 18 ans membre du club de East Angus, pour se mériter le verdict.Un représentant de Port-Alfred, Robert Carrier, s’est classé premier dans la classe “B”.Ayant terminé sur un pied d'égalité avec Gilles Laroche, avec un pointage de 87, il a, tout comme Eddy Truchou, eu le meilleur dans la ronde suplé-mentaire.Enfin, dans la classe “C’\ c'est Pierre Babin, de Port-Alfred également qui devança ses rivaux.W m» I T/ m ta % Ui ILS ONT L’OEIL VIF ET LE CORPS SOUPLE: Ce sont les membres du champ intérieur de l’équipe d’Arvida.De gauche à droite Gratien Guimond, troisième-but, C.Hardy, arrêt-cou»*, Jack Lacoursière, deuxième-but et M.Sénéchal, premier-but.Exploits de Ringuette et du Kénogomi dons la Ligue Sénior de baseball Avec ses 13 victoires contre un seule défaite, le lanceur André Ringuette, du Chicoutimi pourrait bien établir de nouveaux records chez les lanceurs de la ligue Sénior de baseball du Saguenay.Le record du plus grand nombre de gains est le 14 et c’est Robert Bouchard, du Kénogami, qui l’a établi en 19-56.La meilleure moyenne pour un lanceur est détenue par André Desjardins, de Jonquière, avec 13 gains et une défaite pour une moyenne de .928.Chicoutimi a encore 10 parties à Jouer.Après la partie sans point ni coup sur de John Fluke, d’Alma un autre exploit digne de mention a été réussi lors de la joute Kénogami - Chicoutimi le 27 juillet dernier, soit un triple-jeux.C’est le Kénogami qui l’a accompli.Alors que le Chicoutimi avait placé trois hommes sur les sentiers, sans aucun retrait, André Villeneuve frappa un coup difficile à l’arrêt-court Jean-Marie Vigncault qui relégua la balle au troisième but Yvon Vigncault.Le triple-jeux fut complété avec le retrait de Villeneuve au premier coussin.ü : m M m C’eut la carte in-président du club.PETITE CONFERENCE AVANT LA PARTIE diquant l’alignement du club visiteur que lu M.Gerry Bellemare, étudie un compagnie du l’instructeur Alaric Rivard et du receveur Jean-Marie Paquet.Les régates de Mistassini-Dolbeau Dans le cadre de la huitaine de gaieté au Lac-St-Jean, le Jeune Commerce de St-Félicien et le Club Aquatique de Rober-val ont couronné, samedi dernier, les champions régionaux de la natation.La compétition a’est déroulée dans la rivière Aschouapmoutchouan.Dans la catégorie sénior, Anne-Christiane Brassard, d« Roberval, et Roland Tremblay, de St-Félicien, sont les nouveaux titulaires alors que leu monarques dans la section junior sont Geneviève Bergeron et Richard Lindsay.Le lendemain, dimanche, l’équipe de la St.Lawrence corporation Ltd, département du bois, triomphait aux régates annuelles disputée* *ur la rivière Mistassini.I 1 .i I JEUDI.3 AOUT 1961 \AU SA6UENAY Por LAURENT TREMBLAY.T,i u 3 3468 LE GRAND JOUR APPROCHE Le marathon de nage entre Péribonka et Roberval, «ur le lac St-Jean, est devenu non seulement l'événement sportif de l'année au Royaume du Saguenay, mais il s'est mérité une place de choix parmi les grandes épreuves sportives disputées sur le continent nord-américain.Inlassablement, malgré de pénibles difficultés, les dirigeants du Club Aquatique du Lac-St-Jean ont poursuivi leur travail depuis prés d'une décennie.Leurs efforts sont aujourd'hui couronnés de succès.Le marathon du lac St-Jean n'intéresse pas seulement la population de notre région, mais il s'impose à l'attention de toute la province, du pays et même de la grande république voisine.On ne le répétera Jamais trop, les initiateurs ont vraiment posé là le geste le plus positif en faveur de l'industrie touristique.La ville de Roberval ne sera jamais assez grande pour accueillir le flot de visiteurs qui se déversera dans ses artères au cours de la prochaine fin de semaine.Mais le Club Aquatique du Lac-St-Jean a tout prévu.Personne ne sera déçu.L'organisation est bien montée.On "f apporte d'ailleurs des améliorations à chaque année.La caravane de journalistes, annonceurs de radio et de télévision qui viendra sur place afin de mieux renseigner la population sur les péripéties de cette journée toujours mémorable, sera bien reçue.Les journalistes pourront survoler le lac, tout comme l'an dernier et toutes les facilités seront mises à leur disposition pour leur permettre d'accomplir parfaitement leur travail.Pour la première fois, et c'est ce qui nous réjouit davantage, la télévision et l'Office national du film seront de la fête.Un autre bon point.En attendant cette classique, nous souhaitons la meilleure chance aux participants de notre région.SALADE SPORTIVE .Si Roger Maris, le défonceur de clôtures des Yankees de New York convoite d’abaisser le record de 60 coups de circuit réussis dans une seule saison par l’immortel Babe Ruth, le puissant co-fneur Frank Lavoie, de Chicoutimi, espère pour sa part abaisser son propre record de huit Quatre-buts enregistrés en 1955 alors qu’il endossait l’uniforme du club d’Arvida.Jusqu'à maintenant, Lavoie a expédié à six reprises la balle par-dessus la clôture.Comme il reste encore dix parties à jouer avant ta fin de la saison, les observateurs prévoient que le Chicoutimien dépassera le record actuel de 8 circuits.Yvon Fortin, d Alma, a remporté avec une facilité relative, la course cycliste de 75 milles Alma-Chicoufimi, aller et retour, dimanche dernier.Il a franchi cette distance en 3 hres, 36 minutes et 51 secondes, alors que Doris Gagnon, de Chicoutimi, se classait au deuxième rang avec un temps de 4 hres, 52 minutes et 46 secondes.Dix-sept concurrents ont pris le départ à Naudville, mais quatre ont abandonné, à cause de la fatigue, en cours de route.Le tour cycliste du Saguenay était organisé par le Club cycliste Sa-guenay-Lac-St-Jean Inc, en collaboration avec MM.Paul Auprix, d’Alma, Jack Bellemarre, de Dolbeau, et Jacques Gagnon, de Chicoutimi.C’est à Mlle Suzanne Ruelland, d’Alma, que revient l’honneur et le privilège d’être proclamée “Mlle Gaîté 1961”.Elle a été couronnée samedi soir dernier au manoir du Rocher à l’Isle-Maligne.AsssHée de sa duchesse, Mlle Thérèse Levasseur, e’est-à-dire la rivale qui lui a livré une amicale compétition dans ce concours de popularité, la reine a présidé apx différentes manifestations sportives qui précèdent, à Alma-Naudville, Riverbend-Isle-Maligne, le marathon de samedi prochain.Une nouvelle reine vient d’être couronnée.Il s’agit de Mlle Colette Simard élue reine du football à Chicoutimi.Les gouverneurs de la Ligue de hockey junior Saguenay-Lae-fit-Jean ont procédé à un choix très judicieux en élisant M.Marcel Robert, de Jonquière, à la présidence du circuit en remplacement de M.Jean-Baptiste Tremblay, démissionnaire.L'ami Jacques Fortin, qui jouit pourtant d’une excellente réputation comme pécheur, a été trahi par les truites au cours de sa dernière excursion.Devant ses amis, il est apparu comme ce monsieur qui avait vendu la peau de l’ours avant de l’avoir tué.Nous conseillons à ce grand protecteur de notre faune de s’adresser à Charles Carrier qui, lui, n’est pas revenu bredouille de sa randonnée dans la forêt.Une bonne leçon du professeur Oharles serait le remède tout indiqué pour secouer la “guigne”.Si Alma et Chicoutimi ne sont pas représentées la saison prochaine dans la Ligue Junior Saguenay-Lac-St-Jean, le circuit traversera une véritable crise.Les Aiglons, des compétiteurs de grande classe, sont incertains, car le problème de Caréna n’est pas résolu, loin de là.On envisage un beau projet, mais sa réalisation tarde au point de compromettre la survivance de l’équipe junior pilotée par Jules Tremblay.Quant à Chicoutimi, son retour est problématique.Où les petits Saguenéens pourraient-ils recevoir convenablement leurs rivaux ?Au Colisée ?II n’en est pas question, puisque la dispute parvenue devant les Tribunaux au sujet de cet édifice retarde la réouverture.Si le Colisée doit encore servir au hockey, il faudra y opérer de grands travaux de rénovation et procéder à l’aménagement d*un nouveau systèmq de glace artificielle.Chicoutimi a raison d'êtrp flur dp son parc de la Place d'Armes.LE LINGOT Les meilleurs nageurs d'Amérique seront à Roberval samedi Une quinzaine de nageun recrutés parmi les meilleurs en Amérique du Nord se lanceront samedi matin, au quai de Péribonka, dans les eaux glacées du lac St-Jean pour se livrer une lutte dont l'enjeu est une bourse de $3.000.rage u Parmi ces athlètes de réputation internationale, nous relevons deux noms du Saguenay, soit Robert Cossette, de Chicoutimi, vainqueur du lac St-Jean l’an dernier, et Robert Bouchard, d’Hébertville.Le Club Aquatique du Lac-St-Jean, qui patronne le marathon, .prévoit un succès sans Champion régional à la balle-molle C’est à l’équipe de St-Coeur-de-Marie qui revient le titre de championne régionale à la balle-molle.Elle est sortie victorieuse d’un tournoi disputé en fin de semaine sur le terrain de l’école St-Georges de Roberval.Walter Costello, l’artilleur, fut le grand responsable de cette victoire.Il a complètement mystifié, en finale, les frappeurs du Harvey Fina.de Roberval.Remerciements La Garde paroissiale de Chi-coutimi-Nord, par la bouche de son président des loisirs M.Robert Laberge, désire remercier chaleureusement les maisons d’affaires suivantes, qui lui ont payé un goûter à la suite de la fête de sainte Anne le 26 juillet: les Distributeurs de Canada Dry, John Collins, Gagnon & Lapointe, Liqueurs Quickky, Gravel & Gravel, Francis Bouchard, Boulangerie Fortin, Brassard et Frère et le Marché Steinberg’s.précédent à cause de la participation de grands noms tels que Herman Whilhemse, Torn Park, Greta Anderson, Réjean Lacoursière, Mary Kok, Frank Higgins, Camerero, et Helge Jensen.La traversée du Lac-St-Jean sera considérée comme le plus grand parcours international dans le monde professionnel de la natation.Jensen et Cemare-ro, par exemple, d’expliquer le publiciste du Club Aquatique, n’ont pas participé au marathon d’Atlantic City.On nous signale en outre que Wilhemse, deux fois vainqueur d’Atlantic City, soit en 1960 et 1961, a préféré le Lac St-Jean à la course annuelle de Toronto.Le grand omnium Maison à Arvida L’omnium Molson reconnu comme le plus grand tournoi de golf au Saguenay, sera présenté sur le parcours du Saguenay Country Club d’Arvida les 12 et 13 août prochain.Il s’agit d’une compétition de 36 trous.Un montant de $600 sera distribué en prix aux 40 gagnants.L’inscription est fixée à $6.Elle donne droit à la danse du samedi soir et au cocktail avec hors-d’oeuvres, etc, le dimanche soir.Comme il s'agit d'une compétition de grande envergure où les participants sont sélectionnés, la date limite pour l'enregistrement expirait hier.8k.v • ••.