Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1961, jeudi 10 août 1961

CANADA POSTAGE - POSTES CTS.PERMIT No ARVIDA, P.Q.Lingot journal d’informations régionales Vol.XIX A la Commission scolaire // Vingt-cinq ans, c'est vite passé!" "Ma plus grande Joie fut d'apprendre que mes services étaient retenus par la Commission des écoles catholiques d'Arvida", nous avouait M.Antoine Giroux, le premier employé.avec M.Albert Fay, à doubler le Cap des 25 ans de service à la Commission scolaire.“En ce temps-là, M.Guillaume Tremblay occupait le siège présidentiel et M.Lucien La-traverse agissait comme secrétaire-trésorier”.M.Antoine Giroux, concierge à l’école Ste-Bernadette depuis sa construction, travaillait pour la Fabrique Ste-Thérèse au moment de son engagement.“Que le temps passe vite”, disait en manière de réflexion le Jubilaire, “il me semble que c’était hier”.— Puis, désignant avec fierté, la montre-souvenir que lui avait remis, la veille, la Commission scolaire, “c’est une belle montre.Ça fait plaisir de pouvoir dire: Je l’ai reçu lors de mes 25 ans de service”.“Pour moi, insiste M.Giroux, cette montre matérialise les bons traitements dont la Commission scolaire m’a gratifié et Je lut en suis très reconnaissant J’espère que mes compa- gnons de travail goûteront, quand leur tour arrivera, à la même satisfaction”.M.Antoine Giroux est né à St-Prime.Il travailla durant quatre ans à l’érection de la station hydroélectrique de l’Is-le-Maligne et deux ans à Ar-vida, lors de la construction de la première usine.Faisons remarquer en passant que M.Giroux est menuisier de son métier.Marié à Mlle Yvonne Gre-non, de Chicoutimi, le couple eut cinq enfants dont trois sont encore vivants: Henri-Paul, Esther (Mme Denis Gervais) et Edith.M.Antoine Giroux est amateur de pêche à ses heures mai* ses sports favoris demeurent le hockey et le baseball.Propriétaire depuis 9 ans, M.Giroux et sa famille demeure dans la paroisse St-Mathias.(Page 5) f -4 i jr i ANDRE MARTINEAU ET SON LEVRIER >0Dt-II« separable Sana la victoire ?Lors de l’exposition canine, organisée par les OTJ de la Cité, la semaine dernière, ce très beau lévrier appartenant Ji André s’est mérité le premier prix parmi une quarantaine de concurrents en partie de race.L’exposition eut Heu au pare de baseball du Parc Central en présence de plusieurs centaines d'eia-tsnts 4fes terrains de Jeux.ARVIDA, 10 AOUT 1961 No 9 m r.LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES d’Arvida a souligné, pour la première fois, les 25 ans de service de deux employés, en remettant & chacun, une montre-souvenir.Nous remarquons.iltf dans l’ordre habituel, M.Alcide Théberge, régisseur des travaux, M.Albert Fay, Jubilaire, M.Maurice Parent, président et M.Antoine Giroux, Jubilaire.Au Saguenay Inn: Le congrès des pompiers s’est ouvert ce matin Le congrès de la Fédération pro vin siale des pompiers du Québec s'est ouvert ce matin, au Saguenay Inn, pour des assises qui se termineront samedi soir lors d'un grand banquet où l'Honorable René Hamel, ministre du travail, adressera la parole.Les problèmes professionnels seront spécialement discutés, notamment la nécessité, pour la province de Québec, d'adopter une "Loi des Départements d'incendie" comme il •n existe dans la plupart des autres provinces canadiennes.D’autres sujets: le rôle d une union de pompiers dans la communauté — les responsabilités des dirigeants — les différents aspects de la négociation collective — la législation ouvrière intéressant les pompiers et les divers bénéfices collectifs régis par la Fédération sont également au programme.Des animateurs bien connus: MM.Gérard Picard, Fernand Daoust, Julien Major, le Père P.D.Morin, S.J.et Mme André Limoges auront charge des différentes sessions.On signale en particulier la présence de M.William Bill Buck, président de l’Association Internationale des pompiers pour l’Amérique du Nord, de St.Louis, Missouri.La Fédération Provinciale des Pompiers du Québec groupe les pompiers municipaux permanents de Montréal, Québec, Hull, Sherbrooke, Arvida, La-chine, Westmount, Outremont, Verdun, St-Michel, St-Laurent, Montréal-Nord, St-Jérôme et Jo-liette.Un comité local, dirigé par M.Albert Gagnon, président de la loge d’Arvida, s’est occupé de faire de ce Congrès un succès sans précédent.L'annexion du rang St-Mathias soumise aux conditions de la cité d'Arvida (Page 10) Pique-riiique du Club de la direction Isle-Maligne (DNC) — C’est samedi prochain, le 12 août, qu’aura lieu à St-Gédéon, le pique-nique annuel du Club de la direction de l’Alcan, à Isle-Ma-ligne.Ce sera la première occasion que les membres du Club et leurs épouses auront de se réunir à cet endroit, depuis que le magnifique chalet est terminé.L’aménagement de la plage, des terrains et du chalet a-vaient été confié à un comité présidé par M.Jean-Marie De-mers, qui a mené l’entrepris» à bonne fin, secondé par ses six adjoints: M.Antonio Couture, qui voyait à la plomberie, M.Laurent Bouchard, qui surveillait l’installation électrique, M.Adélard Lavoie, qui avait la responsabilité de la finition extérieure du bâtiment, M.Gilles Goulet qui voyait à l’aménagement intérieur, avec le concours de M.Marcel Rhéaume et M.Armand Boulanger qui doit voir à l’installation des jeux extérieurs.Le pique-nique annuel, dois membres du club et de leurs épouses débuteia vers une heure de l’après-midi pour se terminer au moment où les participants en décideront.Le programme comprend, la natation, 11 va sans dire, des jeux-concours, de la musique et de la danse dans la salle du chale^ i I i w » LE UNGOT 1 #1: BL ANTOINE POIRIER, employé a« Service de Ehygieme de TAlean d’Arvkla a pris sa retraite à la fia juillet.Ci-dessus de fauche à droite, MM.Roméo Poirier, mécanicien en système d’air cti-Biatisé; M.L.-G.Mousseau, directeur de la sé-onrité et du Service de rhyfiène; M.Antoine Poi- rier, MM.Maurice Gauthier, contremaître et Lorenzo Lavoie, contremaître général an Service de l'hygiène et Mlle Stella Poirier, dactylo aa laboratoire principal des usines d’Arvida.qui présenta le certificat de pension à son père.'Mo plus belle expérience: pic*:» apc.¦ Mon voyage aux glaces polaires à bord du "S.S.Arctic" du capitaine Bernier M.Antoine Pot: Au moment de leur départ en retraite, les employés des usines de l'Alcan d'Arvida se remémorent avec grand plaisir, au bénéfice de leurs compagnons de travail, l'aventure ou l'expérience qui les a le plus marqués durant leurs 65 dernières années d'existence.Pour M.Antoine Poirier, employé au service de l’hygiène, la mer, et surtout un voyage au pèle nord sur le “SS Arctic” du capitaine Bernier sont des souvenirs qu'il n’est pas près d'oublier.L'école et la mer Né aux Iles-de-la-Madeieine plus précisément à Hâvre-aux-Maisons, le 22 juillet 1896, fils de François Poirier pratiquant comme métiers: un peu de culture, beaucoup de pêche et de navigation, notre nouveau retraité eut ainsi à cette époque une voie toute tracée.Après six années d'école, U s'embarquait sur “l’Amélia”, navire jaugeant 150 tonneaux, et faisant la navette entre Pic tou et les Iles-de-la-Madeleine II devait y passer quatre saisons de navigation.Quelques années plus tard, M.Poirier fut à l'emploi de la marine marchande et fit la navette entre Port-Alfred et l'Angleterre pendant toute une saison.“Des voyages à peu près de tout repos” corn m ente-1-il.Au pôl« nord Après avoir navigué sur le lac Témiscamingue à bord du “Mé-téor'' reliant le Témiscamingue à lïaileybury pendant quelque temps, fl acceptait de prendre part à l’expédition du capitaine Bemier au pôle nord, à bord du “SS Arctic” dont ce devait être le dernier voyage.Membre d’un équipage de 45 hommes, il dut, pendant six mois, partager avec ses compagnons joies et dangers.La tempête A la suite d'une tempête effroyable, leur navire fut A la dérive pendant six jours, gouvernail, voiles et engins ayant Mé avariés.Ceci se produisit à quelque 250 milles du détroit de Belle-Isle, près du Groenland.Avec une émotion compréhensible.M.Poirier nous raconte que “La première nuit, ce fut terrible.Tout était noyé.Huit pieds d'eau persistaient à rester dans notre bateau, quels qu'étaient les efforts que nous faisions, manuellement pour l’en déloger.A chaque fois que nous voyions un iceberg, il nous paraissait démesurément gros et nous avions toute la peine du monde à croire que nous l’éviterions, ou plutôt qu'il nous éviterait.Nous ne pouvions pas faire grand'chose dans la position où nous étions.Aucun de nos signaux de détresse ne sembla être entendu.A force de travail, l’équipage parvint le septième jour à faire fonctionner de nouveau les machines et des soupirs de soulagement échappèrent de toutes les poitrines de ces exilés flottants”.Le reste du voyage s’effectua sans encombre et permit aux expéditeurs de voir un coin du M.Antoine Poiriej monde que peu de gens ont ou auront l’occasion de voir dans ces régions où les nuits n'existent pas en été.A l'Alcan 18 ans Après avoir travaillé au moulin de Price Brothers à Kénoga-mi pendant environ 18 années, M.Poirier entrait, le 16 février 3943, aux usines de l’Alcan d'Arvida.C’est aux usines d’écumage qu’il passa la plupart de ces quelque 18 ans de service.Depuis un an, il est affecté au aervice de l'hygiène des usines.Père de 4 enfants Epoux de Mlle Marie-Jeanne Lapierre depuis 1927, M.Poirier est le père de quatre enfants, dont Stella, employée au bureau principal des usines d'Arvida.Un gendre, M.Roméo Fortin, époux de Maude travaille à l'entretien mécanique, également à Arvida.C’est au 87 de la rue Montcalm, à Kénogami, que la famille Poirier demeure.Propriétaire de sa résidence, M.Poirier se propose de faire d'abord un voyage aux Iles, pour ensuite prendre un repos bien mérité au cours de ses années de retraite.Ijqteml&wdt SOUS LE MEME TOIT Banque de Montréal i muons n (êman • If PRETS ECONOMIQUES COMPORTANT ASSURANCE-VIE Succurscd» d'Arvida t J.-BODOLPHE LAVOIE, gérant JEUDI, 10 AOUT 1961 wx-Amm vm:M Spéciaux de fin de semaine BLOUSES pour dames Couleurs: blanc, bleu, rose.Grandeurs: 10 - 12 - 14 - 16 18-20 ans.Régj 98f Spécial t JOLIES JUPES pour dames Couleurs variées, grandeurs: 10 - 12 • 14 V 16-18-20 ans.SPECIAL: $1.67 $2.47 - $2.97 %yjm CHAISES LAZI - ANN Capri, positions multiples, de couleur bleue.En spécial: $ 99 * CHEMISES et SHORTS | pour hommes.Grandeurs p.m.g.m Spécial W i CHAPEAUX de paille assortis | EN SPECIAL: pour fillettes : * pour dames : $1.39 - $1.881 rntnavt va va mm m mm aum m m m m m m m mm mm vm mmmmmmmmmmm wm m m mm) AU COMPTOIR-LUNCH JEUDI SAUCISSE DE PORC servis avec patates pilées, saaee brune, légumes, pain et beurre.VENDREDI Nous nous spécialisons dans la préparation de délicieux et croustillants FISH & CHIPS servis avec patates frites, pain et beurre, salade au chou.SAMEDI STEAK DE VEAU Servi avec patates pilées, sauce brune, légumes, pain et beurre.m m m m m m vm mmmmmmmmmmm vm mmmmmmmmmmm vm mmmmmmmmmm Le centre d'achats économiques pour la famille COIN BUE DAVIS ET PLACE DAVIS S ARVIDA J ___________________________________________• Utilises notre mode mise de côté moyennant léger dépôt • Ras de problème de stationnement à A/vida i >ee»«eeeeeeeee»eeeee#eee*«'f eeeeeeetdneeeeeei 980 / P i ')0 'll FBUOÏ, 10 AOUT 1961 .1; » LE LINGOT 4 I'AICAN Les prestations aux 969 employés retraités ont été de $4,610,000 ces VINGT dernières années Quelques points touchant la Caisse de retraite En vingt ans d'existence, la Caisse de retraite et d'assurance-vie de l'Alcan a payé $4,610,000 en prestations aux termes du plan de retraite à 969 membres.Peut-être êtes-vous surpris par un si petit nombre de retraités dans presqu'une génération — une moyenne annuelle de seulement quarante-huit personnes.L'explication est toute simple: l'âge moyen des employés de l'Alcan était relativement jeune il y a vingt ans, mais il a augmenté continuellement depuis.Par exemple, 201 employés ont pris leur retraite en 1960, soit quatre fois plus que la moyenne au cours des vingt dernières années, et cette tendance est appelée à s'accentuer encore pendant quelques années.Pour cette raison, on puisera de plus en plus à même les larges sommes que forment les contributions versées à la Caisse de retraite.Plan très amélioré L.» Plan de retraite a été considérablement amélioré depuis les débuts de la Caisse, en ÜMO Fondamentalement, il est conçu de façon à assurer au membre un revenu adéquat après la retraite, ou des bénéfices aux bénéficiaires si le membre meurt avant la retrai- te.Une contribution annuelle de 4% du salaire garantit une pension de 2% du salaire pour chaque année de participation à la Caisse.En d'autres termes, une personne qui adhère à ce plan à l'âge de vingt-cinq ans, et prend sa retraite à soixante-cinq ans, bénéficiera d’u- ne pension annuelle représentant 80% de son salaire moyen pendant ses quarante années de service.Le taux des bénéfices de retraite est calculé d’après les mêmes principes pour chaque employé, qu’il soit membre de la direction ou un tout nouveau membre.Pension garantie pour 5 ans Parce que la pension est garantie pour cinq ans.le montant total du remboursement garanti est de $10.00 pour chaque $4.eersé.que le membre vive ou non pendant ce* cinq années.La différence est naturelle- ment comblée par les contributions de l'Alcan et les intérêts.Si le membre vit pendant quinze années après la date de sa retraite, il recevra $30.00 par $4.00 qu'il aura contribué.Provision spéciale pour la période de 65 à 70 ans Le pension de retraite sera payée à l’employé mensuellement aussi longtemps qu’il vivra, débutant lors de la data normalement fixée pour la retraite, soixante-cinq ans pour les hommes et soixante ans t*Hir les femmes.Cependant, «fin de lut éviter toute inquié-feide au sujet de son épouse ou de toute autre personne à charge, l’employé peut nommer un co-retraité cinq an* avant de prendre sa retraite.Cela signifie que la pension lui sera payée jusqu’à son décès pour ensuite être payée à son co-retraité, aussi longtemps qu’il ou qu’elle vivra.Les paiements mensuels, dans ce cas, seront légèrement inférieurs à ceux d'une pension ordinaire.Un autre genre de pension qui peut être adopté cinq ans avant la retraite, et qui a été mis en vigueur par une modification adoptée en 1955, consiste en des paiements moindres, garantis pour dix ans au lieu de cinq.Autre genre pratique rjfa autre genre de pension pratique, disponible également depuis 1955, permet au membre d'intégrer sa pension de retraite à celle payée par le gouvernement fédéral, dont les prestations de $55 par mois débutent à l'âge de soixante-dix ans.Si l'employé escompte avoir droit à la pension de vieillesse fédérale, il peut uniformiser sa pension mensuelle en choisissant, six mois avant la date de la retraite, une pension plus élevée jusqu'à l'âge de soixante-dix ans, mais réduire par la suite d'un montant égal à la pension de vieillesse qu'il recevra du gouvernement.Les femmes peuvent bénéficier de ce même avantage de soixante à soixante-dix ans, mais l'augmentation mensuelle dans leur cas sera moindre du fait qu'elles prennent leur retraite plus tôt.Bénéfices au décès Oji bénéfice* payables en cas de décès sont, eux aussi, un important facteur.Si un employé perd 1» vie alors qu’il est membre de la Caisse, mais avant d'atteindre l'âge normal de la retraite, ses bénéficiaires recevront la somme que lui et la Compagnie auront versée à la Caisse, plus l’intérêt sur cet ar- gent.Cette somme est versée en plus de* montants prévus par l’assurance-vie.En fait, peu de plan* de retraite sont aussi généreux dans le cas de décèe.Pension minimum En 1958, La Compagnie a ajouté une clause importante et précieuse au plan afin d'assurer une pension de retraite supplémentaire pour ceux qui n'ont droit qu'à des prestations Inférieures à un certain montant.Ce supplément pourvoit qu'un membre recevra.Hors de sa retraite, une pension représentant au moins l Vi % de son salaire annuel moyen au cours des trente-six mois consécutifs pendant lesquels son salaire a été le plus élevé, multiplié par le nombre d'années de service, Jusqu'à un maximum de 50% de ses gains.La plus haute pension obtenue en calculant, soit selon cette formule de IV* %, soit selon celle de 2% (mentionnée précédemment) sera celle que le membre recevra.Autres avantages Uns autre amélioration apportée au plan depuis sa miss en vigueur pourvoit une pension d’invalidité pour quiconque, après avoir été membre pendant dix-neuf an* ou plus, 4evient incapable de travailler dâ à la maladie ou à un accident pour lequel 11 ne reçoit aucune compensation.Mentionnons enfin que l’un des nombreux avantages de la Caisse de retraite de l’Alcan est que l’employé peut déduire le montant de se* contributions de son revenu imposable.Cela représente pour le membre moyen de la Caisse une réduction de $40 à $50 par année aur son Impôt ou une ristourne de t0% de son investissement -*-Page 3 L'industrie forestière contribuera à alléger le fardeau du chômage CHICOUTIMI (DNC) — Los compagnies qui s'occupent d'exploitation forestière dans la région prévoient une recrudescence des activités pour la prochaine saison.En effet comparativement à 875,000 cordes de bois coupées l'an pa»-sé.1,045.000 seront acheminées vers les moulins à papier cru cours de Tannée prochaine.Par ailleurs, la méthode qui veut que les opérations forestières s'échelonnent sur une période de dix mois sur douze tend à se généraliser ce qui ne saurait manquer d'avoir une influence salutaire sur l'économie de la région.Ces nouvelles ont été communiquées la semaine dernière lors'd’une conférence de presse donnée par les représentants du Comité régional d’information Saguenay-Lac St-Jean de l’Association des industries forestières du Québec.Afin d’ouvrir de nouveaux territoires à l’exploitation, au-delà de :I00 hommes seront affectés à divers travaux d’aménagement, tels que la construction de routes, d’écluses, de camps, de lignes téléphoniques, de ponts et de débarras de lacs et de ruisseaux.C’est ainsi que 75 milles de chemins, 13 campements nouveaux, et 16 écluses seront construites d’ici la fin de l’été.Pronostics encourageants Sujet évidemment aux changement* toujours possibles et aux fluctuations du marché de papier-journal, les compagnies faisant partie de l’Association, soit Price Brothers, St-Lawrerv-ce Corporation, Consolidated Paper Corporation et St-Raymond Paper Limited, nous informent que 1,045,000 cordes de bois auront été coupée d’ici la fin de l’année, comparativement à 875,000 l’année précédente.Ce programme de coupe exigera entre 3,000 et 4,700 hommes d’ici le mois de février prochain.Plus de 2,700 travailleurs sont occupés à la coupe depuis le mois de niai dernier et leur chiffre continuera d’augmenter pour atteindre le chiffre précité en octobre.De cette quantité de bois, les cultivateurs couperont 50,000 cordes tandis que les producteurs locaux, détenteurs de permis, couperont approximativement 165.000 cordes.fuNITE-SOCIABILITEl—SC Nouvelles du club des contremaîtres M.Guy Bégin, ex-président du Club des contremaîtres et membre de l’Association de chasse et pêche du Lac-Saint-Jean, donnera une démonstration sur l’art de la pêche ce soir à 7h.30 à la maison du Club sur la rue Moritz.M.Bégin démontrera les méthodes de lancer à la mouche, de lancer léger et de pêche à l’appât Tous les amateurs de pêche sont cordialement invités à assister à cette démonstration On nous avise que les nou velles cartes de membres se ront exigées dès le mois de septembre, pour toutes les activités du Club.On est donc prié de se procurer sa nouvelle carte le plus tôt possible.Le président du Comité de recrutement est M.Jos.Laberge.Le» joueurs de balle-molle du Club des contremaîtres étaient très heureux jeudi dernier quand ils ont reipporté une victoire de 21 à 4 contre l’équipe du Jeune-Commerce d’Arvid».Le lanceur était Yvon Mercile et les frappeurs Michel Bouchard et Gaétan Lamarche ont compté chacun quatre buts MECANICIEN D’INSTRUMENTS — M.Clément Girard, à gauche de cette photo, reçoit des mains de son contremaître.M.Léon B-eaumier, un diplôme de International Correspondance School attestant qu’il a suivi en entier U cours en instrumentation M Girard est mécanicien d’instrument» $ (’usine de minerai No 2 de l’Alcan d’Arvid*. LE LINGOT ¦ /y1 y1 is^"*** > r S ¦- *;v f- MAUVAISE MANIERE WH# BOWNE MANIERE LES CYCLISTES aussi ont des responsabilités et doivent obéir aux règlements de la circulation sinon, ils seront responsables d'accidents.La photo du haut nous montre la mauvaise manière de circuler en vélo.Pour doubler, le camion doit se diriger complètement vers la gauche du chemin.Ci-contre, les cyclistes font preuve de civisme en suivant la loi de la circulation qui est de rouler à la file indienne, afin de ne pas obstruer le va et vient des véhicules moteurs.En roulant de cette façon les cyclistes permettent encore à deux automobiles ou camions de se rencontrer facilement.Les employés ci-dessus se sont prêtés de bonne grâce à la demande de l’inspecteur de sécurité qui a fait prendre ces photos, ce sont MM.Théo-dule Pascal, de l’entrepôt central, Marcel Mireault, du garage et Jean-René Perron, conducteur de camion.-JEUDI, JO AOUT 1961 A la reconquête de l'un de nos marchés "La Canadian General Electric annonce qu'elle peut maintenant faire face à la concurrence de l'industrie japonais* des lumières décoratives de Noël."Il nous fallait aborder le problème sous un angle absa* lument nouveau ou nous résigner à abandonner la fabrication de ces articles", a dit le représentant de C.G.E."Le problème était important; mais nous ne pouvions pas compter, pour sa solution, sur une aide quelconque du Gouvernement.Nous avens donc décidé de le résoudre nous mêmes», car nous comptions sur les connaissances techniques, l'ingéniosité et la volonté de réussir de nos gens"."Les bases du plan pour la contre-attaque furent jetées il y a deux ans.On mit d'abord au point une machinerie capable de produire les lumières à un coût très bas.Ensuite de nouvelles méthodes d'emballage, de présentation et de mise en marché furent perfectionnées et de nouvelles économies ont pu être réalisées sur toute la ligne."Nous avons maintenu des normes sévères de qualité de sécurité et de rendement, tout en donnant du travail aux Canadiens.Mais celui qui bénéficie vraiment des avantages de nos nouvelles méthodes est le client, qui peut choisir parmi une plus grande variété de couleurs et de modèles tout en payant un prix moins élevé"."La C.G.E.a lancé résolument cette offensive parce qu’elle est persuadée que les Canadiens préfèrent des produits fabriqués au Canada à ceux importés d'un autre pays, surtout si les prix en sont les mêmes et s'ils sont de qualité supérieure.250 travailleurs de chez nous s'occupent à produire les quelques 18 millions de lumière de Noël qui serviront à décorer nos foyers à l'occasion des Fêtes.(Les Affaires, Montréal, 23 juin 1961 Extraits) La taxe scolaire serait à Port-Alfred Préâs étudiants Artisans; M.Albert Duperré à la présidence de la campagne 3W.Albert Duperré de Rober-val a été nommé, récemment, président de la 8e campagne r* pionale des Prêts étudiants Artisans, qui se tiendra cette année du 1er au 7 octobre.La “campagne éclair” se fera, cependant, le soir du 3 octobre, «3 ans les différents foyers de nos deux régions.Cette souscription annuelle fobjectif de $21.000), a pour but de venir en aide aux étudiants peu fortunés qui ont cependant le talent nécessaire pour poursuivre leurs études.L’argent recueilli dans une ville est retourné, sous forme de bourses, aux étudiants de cette municipalité qui en ont fait préalablement la demande.De 1954 à 1959, un total de 789 prêts ont été consentis pour un montant global de $138,010.Responsables des quatre romtés Les responsables de chacun des quatre comtés sont.MM.D M.Caron pour Chicoutimi, JNorbcrt Cormier, pour Lapoin- te, Antonio Girard pour le Lac-St-Jean et Gérard Tremblay pour le comté RobervaL Responsables de chaque ville Les responsables pour les différentes villes sont: MM.J.-A.Boutin (Chibougamau), Me Bertrand Gagnon «Dolbeau), Claude Gagné (Mistassini), Edmond Bouchard (Normandin), Roméo Laprise (La Doré), Mme Raymond Côté (St-Félicien), Gilles Gaudreault (RobervaL, René Ouellet (Desbiens h Maurice Plourde (St-Jérôme), Lauréat Gagné (Hébert ville), Grégoire Savard (Alma), Marcel Crête (Naudville), Me Paul Bouchard (Jonquière), Henri Bouchard (Kénogami), Emile Frigon (Ar-vida), Maurice Gagnon (Chicoutimi), Godefroy Hudon (St-Honoré) et Charles Dahl (Port-Alfred'.M.Charles Chiasson est décédé lundi M.Charles Chiasson, ajusteur en tuyauterie à l’Alcan d’Arvi-da, est décédé lundi matin, le 7 août, à la suite d’une longue maladie.Il était âgé de 56 ans.Il était à l’emploi de l’Alcan depuis près de trente années.Il laisse dans le deuil son épouse, née Olivine Gaudreault, de nombreux enfants, sa mère, un frère et quatre soeurs.Ses fils sont MM.Renald, Jean-Guy, Yvon, Jean-Paul, Pierre, Fernand et Roger.Ses filles sont Mme Noël Morin (Ida) de Chicoutimi, Liliane, Françoise, Marie et Lise.Lui survivent aussi sa mère, Mme F.Richard, de Montréal, un frère, M.Alva, d’Arvida, quatre soeurs, Mlles Tellie, de Chicoutimi et Alma, de Montréal, Mmes Earl Paquet, (Françoise) d’Arvida et Bill Stemper (Marie-Anne) de Montréal.Le défunt laisse également dans le deuil de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ars slneèrns condoléances.Plusieurs délégués au congrès provincial MM.Raymond-Marie Tremblay et Arthur Girard, respectivement président et vice-président exécutif du Jeune-Commerce d’Arvida ont été délégués officiellement à l’assemblée générale de cet organisme lors du congrès provincial qui se tiendra à Shawinigan, les 25, 26 et 27 août.Le Jeune-Commerce d'Arvida a cru bon de déléguer aussi des membres pour siéger à chacun des comités.Ainsi, M.Jean Brassard, président régional et ex-président d’Arvida prendra part au comité des affaires de la fédération; M.Jean de Grave, vice-président, assistera au Comité des résolutions; Raymond-Marie Tremblay, Gilles Bellefleur, Roger Néron et Gilles Gagné prendront également part aux études de divers comités.Journée d’étude Une journée d'étude pour les membres de la direction du J.-C.d’Arvida a été organisée et ce tiendra le 12 prochain.Des anciens membres du Jeune-Commerce traiteront de différents sujets, tels: La philosophie et la doctrine du mouvement; l’assemblée générale et l’élaboration d’un programme; les comités locaux; la procédure des assemblées délibérantes.Fructueuse délégatkti des édiles de la ville de Port-Alfred Port-Alfred — Lors de la dernière séance du conseil, Son Honneur le maire J.-F.-A.Beau-lieu a donné un rapport très détaillé «ur une récente délégation à Québec.Le premier magistrat de Port-Alfred a expliqué que cette représentation, qui avait pour but de prendre contact avec la nouvelle équipe qui «£t à la tête de la Province, «’est avéré* très fructue^ue et PORT-ALFRED — Les commissaires d'écoles de Port-Alfred doivent décider, ce soir, du nouveau budget scolaire pour l'année 1961-62.Il semble bien que le taux de la taxe, qui était de $2 du $100 d’évaluation l'an dernier, devra être augmenté sensiblement pour rencontrer les dépenses qui sont également haussées de plus de $110.000.La construction de la nouvelle école Durocher, la hausse de traitement du personnel enseignant et l’engagement d'un plus grand nombre de titulaires de classes sont les principales causes de cette importante majoration.Les nouvelles prévisions budgétaires seront de l'ordre d'environ $700,000.Les commissaires devaient se rendre, à Québec, cette semaine afin de rencontrer les autorités du département de l'Instruction publique et exposer la situation de la Commission scolaire.L'entente conclue entre le syndicat et Steinberg's Par l'entente conclue entre le Syndicat et la Compagni* Steinberg's, la grève qui sévissait au magasin de cette entreprise à Arvida a pris fin samedi le 4 août à 5 heures; elle durait depuis le 22 juillet dernier.Tous les points en litige ont été réglés en présence du conciliateur provincial du ministère du travail, M.Gaston Cholette, après une semaine de pourparlers.Les principaux points de l’entente sont les suivants; la semaine normale de travail sera réduite de quatre heures environ; les employés réguliers recevront une augmentation de salaire de $3.25 par semaine à que la ville bénéficiera de ces démarches.Le maire a tenu à féliciter publiquement ses collègues, les conseillers Jean-Paul Tremblay, Henri-Paul Bouchard et Pierre-Maurice Laberge, qui l’ont si magnifiquement secondé lors de ce voyage à Québec.Les différents ministères visités par les représentants de la ville furent les suivants: Voirie, Travaux publics, Jeunesse, et commissariat des incendies.Les délégués ont également rendu visite aux urbanistes qui travaillent présentement à la préparation du plan directeur de la municipalité.compter de la date qui avait été recommandée dans le rapport majoritaire du conseil d’arbitrage, soit le 28 avril; les employés à temps partiel deviendront automatiquement des employés réguliers dès qu’ils auront travaillé 10 semaines consécutives; les employés qui sont présentement membres du syndicat, devront, comme condition du maintien de leur emploi.continuer à le demeurer pendant la durée de la convention collective.Tout nouvel employé devra, comme condition d'emploi, devenir membre du syndicat.Les employés à temps partiel recevront une augmentation de $0.08 l'heure; l'échelle des salaires qui était en vigueur chez Steinberg's sera majorée de $3.La convention collective de travail est entrée en vigueur le jour de sa signature et pour une durée de 12 mois.PNEUS » PEINTURE — BATTERIES United Auto Parts Saguenay -LTD- Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d'automobiles et de cornions LEO TREMBMy Tél: LI: S-776» •érant 326.Bout.Lamarche t I JEUDI, 10 AOUT 1961 LE LINGOT Paqf® 5 l'industrie s'en Les indusrries soguenéennes sont souvent aux prises avec de sérieux problèmes: frais élevés de transport, hausses de salaires, annexions, taxes de plus en plus lourdes, etc.En écoutant avant qu'il ne soit trop tard les appels de collaboration formulés chez nous par la libre entreprise, nos travailleurs pourront sans doute éviter ici la répétition du cas de la compagnie Singer qui déménage en Europe parce que le coût de revient est trop élevé en Amérique.Lorsque la compagnie Singer annonça récemment qu'en raison du coût de revient excessif, elle fermait les portes de son usine à Bridgeport.Connecticut, aux Etats-Unis, et qu'elle transférait en Allemagne de l'Ouest et en Ecosse ses manufactures de machines à coudre industrielles, l'Union a offert de négocier un contrat de trois ans sans augmentation de salaire, et ce, afin de ne pas perdre l'usine.Le maire de l'endroit fit également des démarches pour conserver une industrie qui rapportait des taxes et autres bénéfices à la ville.Trop tard, l'industrie s'en va.Quand la situation devient telle qu'une compagnie décide qu'il lui faut déménager dans un autre pays si elle veut rester en affaires, cela veut dire que le dommage est si sérieux qu'il semble irréparable.Lorsqu'une entreprise s'élève contre les coûts de revient excessifs, elle ne songe pas uniquement aux salaires qu'elle paie à ses propres employés, mois aussi aux prix des matières premières et autres produits.Elfe songe également aux frais élevés de transport et aux fortes sommes versées en taxes.En fait, toute la gamme des dépenses d'exploitation y passe.Une des principales raisons pour laquelle le coût de revient en Amérique tend à monter plus qu'ailleurs ‘provient sans doute du fait que les salaires en général sont sensiblement supérieurs en Amérique du Nord à ceux des autres parties du monde.Les taxes d'affaires également sont plus élevées et l'an dit que l'assiette fiscale dans les autres pays est plus favorable aux industriels.La compagnie Singer ferme une usine qui lui a coûté plusieurs millions de doliort et il est raisonnable de croire qu'elle ne l'a pas fait de gaieté de coeur.Certes la direction de l'usine a dû explorer tous les moyens possibles afin d'en venir là.Au point où en sont les choses, les employés vont perdre leur gagne-pain, l'Union perdra ses membres et ses cotisations syndicales, alors que la ville, l'état et le pays perdront des taxes et des impôts.Ce n'est pas aujourd'hui, mais des années avant aujourd'hui que les intéressés à garder l'usine Singer en activité auraient dû déployer tant d'efforts; alors, ils auraient probablement eu la chance de réussir.Savoir protéger les industries qu'on a, voilà la meilleure des prospections industrielles.>M,: .* fy -ÎH.'V ^ -v: •• ; ^ f ; , ?I lllpM ^'4* wÊmf £ I h WM f \ ïf' I .¦ V ! m * & I .;•?y.-• v*m “DANS QUELQUES ANNEES noos te rejomdron* Louis” de dire à M.Paquet deux de ses compagnons de travail au moment de son départ en retraite, le 24 juillet.Tous contremaîtres à Pusine de réduction No 4 de l’Aleau d’Arvida.nous voyons de ff.à d.: MM.Lorenso Boulianne, Louis Paquet, nouveau retraité et Alfred Girard."Mon premier travail dans la région: Remplacer les rails du Chemin de fer Québec-Chambord" "Pendant l'été 1917.mon premier travail dan* la région du Saguenay fut de contribuer au remplacement des rails du Chemin de fer Québec-Chambord" de nous dire M.Louis Paquet contremaître à la salle de cuves No 55 des usines de l'Alcan d'Arvida jusqu'au premier mars 1959, au moment de sa retraite, le 24 juillet ‘ Dépourvus de toute la machinerie moderne dont on peut se servir aujourd’hui, dit M.Paquet, ce n'était pas une mince tâche que de remplacer les vieux rails par des nouveaux pesant 85 livres au pied ayant chacun une longueur de 39 pieds.Ces pièces de métal pesant chacune 3.315 livres étaient transportées ‘‘à bras d’hommes” pour être ensuite solidement cloués sur les traverses “à coups de masse” sous la pluie à certains jours et sous un soleil de plomb en d’autres temps”.Les temps ont bien changé depuis et grâce à l’automatisation, cette tâche n’est plus du tout ce qu’elle était dans ce temps-là” d’ajouter M Paquet.Né à Portneui C est à St-Léonard-de-Portneuf, le 24 juillet 1896, que M.Louis Paquet vit le jour, de l’uniott de M.Thomas Paquet et de Mme Alvlne Génois-Paquet.Après un cours primaire A cet endroit, M.Paquet aidait jusqu’à l’âge de 20 ans son père dans la culture d’une ferme de trois cemts acres, faisant une excursion dans les bols l'hiver et fe U drave le printemps.M.Louis Paquet Chez Price De 1918 à 1927, notre nouveau retraité faisait un séjour au moulin de la Cie Price Brothers, à Kénogami, où U fut d’abord assigné au broyage de» billes pour devenir ensuite contremaître.A T Alcan d'Arvida M.Paquet fut l’un dies premiers cuvistes des usines d’Arvida.Depuis les premiers jours, en 1927, il a occupé successivement la plupart des métiers qu'on trouve dans les salles de cuves pour devenir contremaître en 1939.De son mariage avec Mlle Maria Gingras en 1921, naquirent onze enfants.Quatre de ses fils et un gendre continueront son oeuvre aux usines d’Arvida.Ce sont: Maurice, conducteur de camion dans les salles de cuves; Lionel, au contrôle des salles de cuves; Raoul à Tusite de coulage No 1; Albert aux ateliers mécaniques ainsi que l’époux de Georgette.M.Jean-Louis Robert, plombier.Objectif: repos Au cours de sa retraite, M.Paquet se propose de prendre la vie en douce.Amateur de sports, le baseball, la balle-molle et le hockey peuvent compter sur son assiduité régulière.En hiver, mais ‘en hiver seulement” ajoute-t-il, la télévision occupe une bonne partie de ses loisirs.Membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie depuis de nombreuses années, M.Paquet on retirera les fruits pendant les nombreuses années que lui laisseront un régime de vie bien balancé tel que celui qu'il se propost.*r - + ter -.Le Club Richelieu ou Saguenay Inn ARVIDA — Ce midi, à 12 h.15, lé Club Richelieu d’Arvida verra ses membres se réunir pour un dîner fraternel au Saguenay Inn.Le président Marc Lévesque profitera de la circonstance pour connaître l’opinion des membres du Club concernant la fixation du souper Richelieu le mardi soir au lieu du jeudi soir et, en deuxième lieu, de prendre le dit souper au Saguenay Inn au lieu du Halfway Inn comme auparavant.Construction dons Alma, $1 million et quart ALMA —• Le rapport de la Commission d’habitation présenté lundi soir, à la réunion du conseil de ville indique qu’au cours des sept premiers mois de l’année, la ville a émis des permis de construction pour environ $1 million et quart.Dans ses commentaires, le maire de la ville, S.H.M.Paul-Emile Harvey a souligné d'une façon particulière qu’il y eut 31 permis pour réparations à des habitations domiciliaires et 11 pour des édifices commerciaux.Ceci indique un souci grandissant pour l'embellissement et l'apparence extérieure de la municipalité.Importante transaction à Port-Alfred PORT-ALFRED — M.Gérard Vallée, gérant de la Banque de Montréal, à Port-Alfred, vient d'annoncer que M.Ernest Bergeron et la succursale qu’il dirige ont signé une oiire officielle de location.M.Bergeron qui, incidemment, est l'ancien maire de Port-Alfred, effectuera d’importantes transformations à son édifice commercial situé au no 52.3e rue, afin de mettre à la disposition de la Banque de Montréal, un local moderne, d'ici le mois de mars 1962.Privilège postal réservé à ('"Imprimé au Canada" ARVIDA — Le règlement des Postes sera modifié en vue de décourager le dépôt au Canada d’articles imprimés à l’étranger mais qu'on croirait d’origine canadienne, a annoncé le ministre des Postes.A l’avenir, les Postes canadiennes vont refuser de délivrer de tels galvanos aux éditeurs et aux annonceurs étranger* qui ne s'engageront pas par écrit à ne s’en servir que pour le* objets imprimés au Canada.La ville d'Alma empruntera $110,000 ALMA — La ville d’Alma vient d’être autorisée par la Commission municipale de Québec d'emprunter sur obligations une somme de $110,000 destinée à combler le déficit accumulé au 31 décembre 1959.Ce montant avait d'abord été retranehé par Québec dt projet d ’emprunt de $665,000 passé l'an dernier.Des soumission! seront reçues au bureau du secrétaire-trésorier, M.J.-C.Moisati, jusqu’au 28 août, à 3 heures.La Province donne $900 à la bibliothèque municipale ARVIDA — Le Service des bibliothèques publiques de la Province a annoncé au Conseil de la Cité qu’un montant de $900 était acco» dé à la bibliothèque municipale en conformité avec les dispoattloof récentes de la loi.Ce montant devra être versé en entier à la bl btiothèque qui ne doit pas, de ce fait, voir ses autre* source* dt revenus diminuer Le Service des bibliothèques de la Province de mandera, en temps et lieu, un rapport sur fa façon dorat l’octroi a été employé.La Commission scolaire d'Alma à Québeo pour demander une subvention de $735,000 ALMA — Une délégation de la Commission scolaire d’Alma se re dra à Québec demain pour rencontrer le* autorités du Ministère d la jeunesse afin de demander une subvention qud annulerait le dcF cit accumuflé au 30 juin par les cinq Commissions scolaire* d'Alm Naudvilte Riverbend Isle-Malign* et de la paroisse d'Alma, mair tenant fusionnée* en une seule Commission scolaire métropolitain Ce déficit accumulé était de $735,495 * » ) W— few tWr LE LINGOT foarBal hebdonAdalr* pablld pa» la ¦•rvlaa d« rialaraiallan do rAlamloaai Coaipaay ol Canada I Imtied, Arvlda, ot Imprlntd par riotprlaiorlo da dapaonay Llmlldo, A C'hicouUail.Abonnrmrnt pat la poaia poor lea employ#! do I’lndaatrlo do l'alamlnluaa aa Hoyaame du Sapaenay.$«.M par anndo.Meaabro do f Aaaoolalioa doa bobdoiaadaltea do taapao fraapalao da Canada.qulnao fold papnanta do pria nalionaaa ot Intor-aatlonaaa.Olreotear .Scorttalro à la r4daetlon M.Aim# Trade! M.Laolcn lemay Tirage: 11,600 exemplaires - JEUDI, 10 AOUT 1961 Bureaux' situés à ARVIDA, 347 rue Davl*.C.P.310 Direction ooooaaoooeaaooooooaoooaoooaaoooaotoooaooooaa Ll 8-6871 Rédaction .LI 8-683 Rédactrice féminine oooooooaooooaoooaooa LI 8-«5i Publicité .LI 8~887j ALMA, 67 rue Sacré-Cœur, Téléphone NO 2-3080.CHICOUTIMI, 316 ave Labrecque, Téléphone: LI 3-4474, local 12 % Les meilleurs athlètes d’Amérique étaient là On ne le répétera jamais trop, les organisateurs de la traversée annuelle du lac St-Jean à la nage ont vraiment posé là le geste le plus positif en faveur de Tindustrie touristique régionale.Voilà qui pourrait, en quelques mots, résumer tous les commentaires parus à ce sujet dans les pages sportives des journaux ou sur les ondes des postes de radio.Les meilleurs nageurs d'Améri-que étaient là, luttant de tout leur être pour triompher.Car chaque brasse, chaque seconde comptaient.Cependant, malgré ces suprêmes efforts, aucun athlète n'aurait atteint Toutre rive sans l'étroite collaboration de ses rameurs, de son entraîneur tt de tous les supporteurs financiers 6u autres.On ne saurait trouver dans ce motion un exemple plus frappant de gigantesque lutte que se livrent ou- mt la ç jourd'hui les centaines de producteurs d'aluminium.Lieu du marathon: les plus importants marchés du monde.Les athlètes: les plus grandes in-7 dustries des cinq continents.Le chronomètre, c'est le coût de revient.Le trophée, c'est le choix de la clientèle qui accorde ses commandes aux meilleurs produits, aux meilleurs services, aux plus bas prix.Les vainqueurs, ce sont les employés, les employeurs et les actionnaires d'une même équipe: l'entreprise.Et cette victoire, qui signifie plus d'emplois, plus de sécurité pour chacun, n'est jamais possible sans la collaboration ouvrière-patronale.L.-D.Simard.L’Etat seul adulte et nous les enfants?Quand l'enfant est Jeune, faible, irresponsable, il attend tout de ses parents] la nature le veut ainsi.Ce n'est que lorsqu'il est grand que l'homme prend son propre sort en mains.A ce moment, il prouve à lui-même et aux autres qu'il est devenu un adulte.Pourquoi n'en serait-il pas de même pour une entité ethnique, une nation?Tous les Jours, soit dans la région, soit ailleurs, on exerce des pressions auprès des autorités.Tantôt ce sont des délégations, des résolutions ou encore des mémoires.En principe, rien de mal à cela.Mais ce qui frappe surtout, dans toutes ces démarches, c'est que l'on se tourne de plus en plus vers l'Etat pour lui demander de régler nos propres problèmes comme si l'Etat seul était adulte, et nous, des enfants.Si paradoxal que la chose puisse paraî- tre, lorsque l'Etat impose de nouvelles restrictions, de nouvelles taxes pour prendre à sa charge d'autres fardeaux, c'est un concert unanime de protestations émanant de tous les milieux.lusqu'où les nations libres glisseront-elles sur la pente du socialisme?L'avenir seul pourra le dire.Cependant, on sait déjà par l'Histoire que l'initiative personnelle» l'amour de l'effort, le désir de triompher des obstacles et le sens des responsabilités é-taient les vertus dominantes chez les peuples libres et forts, alors que la décadence a toujours commencé lorsque les citoyens d'un empire, au lieu de prendre leurs responsabilités, laissaient à d'autres le soin de s'en occuper à leur place.L.-D.SIMARD Un programme d’austérité s’imposerait ici comme en Angleterre A la suite d'une balance défavorable de paiements internationaux, et.aussi, vu la baisse de ses réserves d'or et la réduction de ses exportations.l'Angleterre a décidé d'adopter un programme d'austérité.Le gouvernement vient, en effet, d'imposer une surtaxe de 10 pour cent sur toutes les entrées de marchandises (taxes d'accise et de douane) en plus d'une taxe de vente sur toutes ventes domestiques, et en outre, il a gelé les salaires des fonctionnaires publics, réclamé l'immobilisation des gages et salaires en général, menacé d'intervenir si les dividendes déclarés étaient haussés, etc.En outre, le taux d'escompte de la Banque d'Angleterre était porté de 5 à 7 pour cent afin de rendre plus difficiles les emprunts.Il va sans dire que le gel des gages et salaires a soulevé de vives protestations de la part des travaillistes.Comme la fière Albion entend augmenter ses exportations, elle a pris le boeuf par les cor- SG8 ta# Ces données nous invitent à nous demander si elles n'inviteraient pas nos pouvoirs publics à de sérieuses réflexions, car, nous aussi, nous aurions besoin d'un programme d'austérité.N'avons-nous pas une balance commerciale déficitaire et.comme il nous impor- te d'accroître nos exportations certaine stabilisation des prix s'imposerait, particulièrement en face de la vive concurrence des produits étrangers sui les marchés mondiaux.Comment rencontrer cette concurrence en face de la tendance à de nouvelles augmentations des gages et salaires, motivées, sans aucun doute, par notre standard de vie élevé.On peut en Juger par le fait qu'il ne le cède qu'aux Etats-Unis et ce n'est pas sans raison que l'ancien Gouverneur de la Banque du Canada a déclaré, à plusieurs reprises, que "les Canadiens vivaient au-delà de leurs moyens".Le fait que la Banque Canadienne Impériale de Commerce a rapporté, ces Jours-ci, que "les Canadiens dépensait chaque année $50,000,000 pour les bateaux de plaisance et leurs accessoires" est une preuve parmi mille autres de la vérité de l'assertion donnée de M.Coyne.A quand un programme d'austérité au pays, afin d'asseoir notre prospérité sur des bases solides?Autrement, U nous faudret payer les pots cassés un Jour ou l'autre .• • et ce sera d'autant plus douloureux que l'on aura plus lardé.Marcel CLEMENT / / / COMMENT L'ALCAN PEUT-ELLE espérer surmonter ses handicaps sur les marchés mondiaux?En produisant un produit de qualité à un prix concurrentiel.Les acheteurs d'aluminium, comme d'ailleurs les consommateurs, recherchent ce qu'il y a de mieux — et, pour certains d'entre eux.le mieux est ce qui coûte le moins cher.XvÆ:**:-':-:: 1 Viser au profit "La fonction du profit dans un régime d'entreprise libre est fondamentale; elle est souvent mal comprise.C'est en quelque sorte une forme de bonus qui agit comme stimulant.Le fait de réussir à procurer au public ce qu'il veut, là et où il le veut est récompensé par un bénéfice supplémentaire; et c'est l'espoir de pouvoir gagner de tels suppléments qui constitue une bonne partie de la force motrice de notre économie.Mais ces récompenses sont à la fois temporaires et fugitives et il faut procéder constamment à des recherche» toujours renouvelées"."Toutefois, afin de permettre que les bénéfices qui découlent de ce système soient partagés entre tous les membres de la communauté, le régime de l'entreprise libre s'ap>-puie fortement sur la pression de la concurrence.Cette for' ce ne se manifeste pas de la même manière qu'autrefois, et elle continuera probablement de changer à l'avenir, mais elle demeure une partie essentielle du régime.Elle est un rude tyran et elle impose parfois de fortes épreuves à certains individus, même à des pays entiers, mais elle est partie du processus qui explique le progrès du monde occidental à l'époque de la révolution industrielle, sinon auparavant'.A.T.Lambert, président, La Banque Toronto-Dominion.(Industrie, juillet 1961) II faut savoir Une augmentation de 4% ou 5% de notre produit national brut, pour minime qu'elle soit, permettrait de considérer Tannée 1961 comme une année d'expansion par rapport aux dix dernières années.Cet accroissement équivaudrait à ceux de 1953 et 1957.Maintenant, si on le compare à ^accroissement de 10% en 1950, à ce lui de 8.1% en 1955 et à celui de 12.7% en 1956, il constitue un piètre gain.Etant donné un accroissement de la population et une faible augmentation des prix, le revenu par tête d'habitant va demeurer à son niveau actuel.Ce qui veut dire que le pouvoir d'achat des Canadiens va rester le même.L'indice de la production industrielle du Canada qui atteignait 165.3 en mars devrait atteindre 174-175 vers la fin de Tannée.Ceci représenterait un gain de 5.8% pour le* neuf mois qui auront suivi la période la plus basse de la récession.Ceci veut aussi dire que le niveau de l'emploi en 1961 sera à peu près le même que celui de 1960, qui fut, selon l'opinion de tous, une année de récession.L'an dernier 11% des travailleurs étaient en chômage.(Les Affaires, Montréal.23 Juin 1961 Extraits) Ça saute aux yeux Dans un pays comme le Canada, il semble que le» qualités de chef peuvent aussi bien germer dans l'humbl» logis de l'ouvrier que dans la somptueuse maison du riche.Le fait de recevoir son instruction dans une école rurale ou dans une modeste école urbaine n'empêche pas un homme de devenir un chef.Ce qui caractérise, le chef, c'est l'habileté personnelle, le Jugement et la persipicacité, l'initiative et l'énergie.(La Banque Royale du Canada.Bulletin mensuel Vol.38, NO 10).i t J • JEUDI, 10 AOUT 1961 A l'Alcan d'Arvida L£ UNGOT L’ * de malaxage du revêtement de cuves complète cinq ans de travail sans accident L«« employde Tusine de malaxage du revêtement de cuves, à l'Alcan d'Arvida.viennent d'être récompensés pour avoir soutenu un effort de sécurité durant cinq années, réussissant l'exploit de 60 mois de travail sans qu'un travailleur subisse un accident entraînant une perte de temps.Les autorités du Service de la sécurité ont donc offert à chacun des quelque 50 employés de cette usine, un bain-marie en aluminium qui fera sans doute les délices de la reine du foyer.La remise de ces marques d'appréciation a été faite par les contremaîtres de l’usine de malaxage en présence de M.T -T.Anderson, surintendant général de la Division de la réduction, du surintendant adjoint de l’usine de malaxage, M J.-J.Normand et du contremaître général, M.Maurice Danis.La personne humaine ‘‘L’important, dans la pratique de la sécurité, de dire M.L -G.Mousseau, directeur du Service de la sécurité des usines locales, n’est pas le cadeau que vous recevez a ijourd’hui mais bien le fait que vous re-* tournez chez vous chaque soir, sain et sauf, et que vous pouvez continuer de gagner la vie de votre famille.Ce cadeau exprime la satisfaction de l’Alumi- num Company devant votre succès en matière de sécurité mais 11 doit être aussi un aide-mémoire, un encouragement, pour continuer dans cette bonne voie” et, de terminer M.Mousseau: ‘‘le premier à y gagner, c’est vous, le travailleur”.M.T.T.Anderson adressa aussi quelques mots de félicitations aux travailleurs de cette usine et les encouragea à persévérer afin de compléter une autre étape de cinq ans sans subir d’accident entraînant une perte de temps.Le surintendant adjoint de l’usine de malaxage, M.J.-J.Normand et le contremaître général, M.Maurice Danis, félicitèrent tous deux les travailleurs et les encouragèrent à continuer dans cette voie.æsj| m « mm mm IL FAUT CONTINUER.— Le moral était bon lors de la remise de cadeaux aux employés de l’usine de malaxage du revêtement de cuves, à l’Alcan d’Arvida.et on se promet bien de conti- nuer sur la route de la sécurité.De gauche à droite, MM.Paul Fradette, Jean-Marc Côté, Rosaire Chassé, P.-E.Gagnon, contremaître, Paul-Henri Tremblay et William Espin.: : mm ¦ iÜ m mm MA FEMME SERA CONTENTE, semble dire M.Pierre Girard, elors qu’il reçoit son bain-marie de son contremaître M.Pierre-E.Girard.De gauche à droite, MM.P.-E.Girard, contremaître, M.Pierre Girard et M.Maurice Hovington.‘J- m M -r ^ ' k ’4 m t\i Ml' mm * mi mm ENCORE CINQ ANS, de dire M.Maurice Danis, à gauche, contremaître général de l’usine de malaxage du revêtement de cuves, et nous aurons un plus beau cadeau.De g.à d.MM.Maurice Danis.J.-J.Normand, surintendant adjoint de cette usine! Victor Langlois contremaître, Léopold Desmeules et Patrick Murray.ALUMINIUM — ALUMINIUM — ALUMINIUM — Sur le fil ?ALUMINIUM — ALUMINIUM — ALUMINIUM — S AMERICAN METAL MARKET, Août 1961 1er — Des producteurs d'aluminium ont décidé do ne pas hausser le prix de leurs produits, malgré une aug-< mentation des salaires de leurs employés prenant effet I aujourd'hui.— O O O — 1er — La Compagnie Zero Manufacturing vient de signer trois nouveaux contrats d'une valeur totale de $770,000.Pour réalt-ser ces contrats, on prévoit qu'elle aura besoin d'importantes quanti* tés d'aluminium et de magnesium.— O O O — le»'— L'Aluminium Limited a déclaré un dividende régulier de 15 cents en argent américain pour les premiers trois mois de 1961.Payable le 5 septembre, ce dividende sera distribué aux actionnaires qui figuraient dans les livres à la fermeture des bureaux le 7 août.— 0 0 0 — 1er — Le gouvernement du Danemark projette de demander «on adhésion au bloc économique de la Communauté européenne des Six.— O O O — 7 — Reynolds Metals Company double la capacité de production de son équipement pour Imprimer sur pa • ALUMINIUM — A1/9 MINIUM — ALUlfëDffUM — ALUMINIUM — pier d'aluminium à son usine de Bellwood, aux Etats-Unis._ O O O — 2 — Les exportations de produits en provenance des usines d'aluminium du Royaume-Uni se sont quelque peu améliorées au cours du premier semestre de 1961, en regard de la même période l'an dernier.— O O O — 4 — L'aluminium de rebut est de moins en moins en demande au Canada et à l'extérieur.Les causes: Marché moins actif et conditions peu favorables à l'écoulement de l'aluminium de rebut, tant au Canada qu'aux Etats-Unis.— o o o — 4 — A Pelham, dans l’état de N.-Y., American Brazing Alloys Corp.annonce la mise au point d'une broche à souder en aluminium qui permet de faire une soudure laissant une surface nette et plane._ o O O — 4 — Evans Product Co.^une fmportante entreprise de Détroit, utili?s de l'aluminium pour protéger ses marchandises expédiées par chemin de f^r.— o o o — 4 — La décision de l'Irlande d'entrer dans le Marché commun peut déceler de désagréable^ surprises.ALUMINIUM — ALUMINIUM — AVJMINIUM — ALUMINIUM 5 ) ! mm* ¦ tt^ii : b LE UNGOT JEUDI, 10 AOUT 19C1 > -iis %L ,¦>%.¦ S- | \ v\ .v?" .A ï : Ls- ;^; ' ^ •*-'¦¦ s.*• ¦* :WN8MMSIkw .SC.t^ :^iW"' ÿ ' f • '•¦ ':¦••>.r - •••.».• ; .—.^SK; Arvida est une ville où Ton parle beaucoup de loisir.Cependant, on ne fait pas qu'en parler, on agit, et les projets deviennent des réalités.Ainsi, au printemps, les directeurs de l'O.T.I.de St-Philippe, dont M.Roger Giasson est le président, décidaient de tenter une nouvelle expérience: "la formation d'un club d'adolescentes Cette expérience avait été tentée dans deux villes de la province connues comme très progressives: Granby et Grand'Mère; la tentative s'avéra un succès.On sait que dans chaque terrain de jeux, que ce soit à St-Philippe ou ailleurs, on s’occupe beaucoup des jeunes jusqu’à 13 ans.Les autres de 14, 16 et 16 ans en sont quittes pour se distraire par leurs propres moyens.C’est pour combler cette lacune que l’O.T.J.de St-Philippe a voté un budget pour la réalisation d*un club d’adolescentes.ner un coup de main à la maison, il n’y a jamais d’activités le matin.Le pavillon ouvre l’après-midi de 1 b.30 à 4 h., et le soir de 7 h.à 9 h.30.Photographie - cuivre repoussé Une bonne monitrice Il fallait d’abord une monitrice compréhensive.Mlle Marie Tremblay, de Chicoutimi, étudiante de 3e année à la faculté des sciences sociales, de La val, se montra très enthousiaste à ce projet.Elle se rendit même faire un stage de huit jours dans un camp de monitrices pour adolescentes avec celle qui serait son assistante, Mlle Lina Mercier, d’Arvkla.Un local Le problème du local pour le club ne se posait pas puisqu’à St-Philippe le Pavillon est spacieux.Restait à y faire entrer les adolescentes.La nouvelle qu’un club d’adolescentes était formé, fit traînée de poudre dans la paroisse.On avait calculé qu’environ 43 jeunes filles étaient susceptibles de s’inscrire.Quarante-et-une le firent.C’était déjà un succès.Toutefois, le feu du premier élan diminua et à présent elles sont une trentaine qui fréquentent régulièrement leur club.Leur club A quoi les monitrices peuvent intéresser des jeunes de 14, 15 ans du lundi au vendredi ?D’abord il y a l’horaire fixe: baignade à 4 h.tous les après-midi; les jeux au gymnase, le mardi soir; le folklore le jeudi.Les autres jours le programme varie, on fait du bricolage, on écoute des disques, on regarde un film etc.Les filles ont pu profiter déjà de leçons de photographies données par M.Wilfrid Lafrance.Elles auront probablement un concours de photographies à l’occasion d’une prochaine excursion.Il y a également des cours de cuivre repoussé et on apprendra aussi à repousser de l’aluminium.Ces cours donnés par Mme Paul Sénéchal sont très populaires.Un point important dans ce programme: les adolescentes ne sont pas obligées de suivre toutes les activités.(Elles sont si enthousiastes toutefois, qu elles n’en manquent guère).Il y a eu un camp de deux jours au Lac Claire.Pour plusieurs ce camp était une première et magnifique expérience.Les Ados se sont rendues à Shipshaw.Elles ont visité l’orphelinat de Chicoutimi et après une visite à l’Art canadien, elles se sont retrouvées autour d’une grande table de restaurant (probablement en mangeant une glace) pour échanger leurs Impressions.çons que de filles et le résultat fut: plus de garçons que de filles.M.et Mme Roger Giasson étaient les invités spéciaux; M.Conan Arsène* ait et les monitrices, Mlles Tremblay et Mercier agissaient comme chaperons.A-près le goûter que îca* filles avaient aidé à préparer, chacun est rentré chez soi.La fin de la soirée était fixée à 11 h.30.Des monitrices bien préparées, intéressées, sérieuses et sympathiques, la grande variété des activités, la liberté laissée à chacune de venir quand cela lui convient, l’élément surprise pour le pr«*-gramme du jour contribuent à 1a réussite de cet essai.Il y a bien quelques petite* failles, des choses qu’il faudra changer, tout n’est pa« encore parfait, cela, les organisateurs le savent.Toutefois, le grand intérêt et l’enthousiasme des jeunes de St-Philippe pour leur Club est le plus beau témoignage d’encouragement pour continuer l’oeuvre commencée.Dès la première journée, la monitrice que toutes appellent Marie, présenta la situation: elle était leur monitrice, mais ce club serait le leur; il serait vivant et Intéressant en autant qu’elles le rendraient vivant et intéressant.Afin de permettre aux grandes filles de don- Le clou de la saison?De toutes les activités, la plus populaire fut •ans doute la danse de vendredi dernier.Cette •olrée a commencé vers 8 h 80.Les monitrices •’étaient occupées pour qu’il y ait autant de gbr- Nous avons recueilli quelques témoignages des mamans pel ont des grandes filles qui fréquentent le Club de l’Ado: .“le club ne me pose qu’un problème, mon autre iülctte qui n’a que douze ans ne cesse de répéter quelle a hâte d’avoir quatorze ans .** .“ma fille ne s'intéressait jamais au bricolage, elle trouvait cela enfantin, maintenant, elie s'occupe de bricolage, fait de Jolies choses, elle prend des leçons de photographies.Elle a fart du camping pour la première fois et ce fut une expérience qu’elle n'oubliera pas de sitôt.” ., “je n’ai qu’une petite chose à reprocher à ce club, l’heure tardive à laquelle «'est terminée la soirée de vendredi dernier.J’aurais préféré que la «oirée commence et finisse plu* tôt.Toutes les filles qui vont au Club n’ont pas 16 ans, et j'estirne que 10 h.30 pour une fille de 14 ans c’est assez tard.’’ , .“grâce »u Qtub de l'Ado, ma fille s'est enfin troi.We de* amies de vacance*.” >f 1 JEUDf, 10 AOUT 1961 LE LINGOT Pag© 9 M ET MME GINO DEPETRILLO dont le mariage a été béni le huit juillet en l'église Ste-Thérèse d'Arvida.Le marié est le fils de AT et Mime Luigi DePetrillo, de Montreal et la mariée, née Lisette Perron es* la fille de M.Magella Perron, sous-chef de police de la Cité et de Mme Perron, d'Arvida.-Les nouveaux mariés habitent Montréal.Nouveaux livres à la Bibliothèque d'Arvida Plu* * de 300 h.de travail ont été donnée* à la Bibliothèque municipale d'Arvida par 119 aide* bénévoles, durant le mois de juillet.Outre la participation d’associations féminines plusieurs étudiantes sont venues donné un coup de main.Une soixantaine de livres, la plupart format “livre de poche" donnés par M.Davenport sont déjà en circulation.Toute* les personnes intéres-•ées à faire leur réinscription •ont priées de le faire avant la fin du mois d'août.Enregistrement à la maternelle "Au gai lutin" La maternelle *'Au gai lutin" ouvrira ses portes fin septembre, début d’octobre dans un nouveau local, probablement à l’école St-Philipp«, rue Burma.Cette année, on acceptera le» petits de quatre et cinq ans, cependant il formeront deux groupes distinctifs.On peut faire l’inscription dès maintemant par téléphone en s’adressant à Mmes René Imbeau, Pierre Charlebois et Mme Aldo Loren-son ou M.J.-J.Falardeau anales Le cinq août a été béni en T église Ste-Thérèse d'Arvida le mariage de M.Jean-Charles Simard.fils de M.et madame Georges-Aimé Simard, de St-Ful-gence avec mademoiselle Pierrette Bouchard, fille de madame Alfred Bouchard, d’Arvida.Samedi le cinq août a été béni en l’église St-Jacques d'Arvida le mariage de M.Réal Girard, fils de M.et madame Edgar Girard, de Chicoutimi avec mademoiselle Pâquerette Brassard, fille de M et madame Elie Brassard, d'Arvida.Le cinq août a été béni en l'é-glise St-Jacques d'Arvida le mariage de M.Roch Laroche', fils de M et madame Laurent Laroche avec mademoiselle Etiennette Dufour, fille de M.et madame E-tienne Dufour, d’Arvida.Samedi le cinq août avait lieu en l’église St-Philippe d'Arvida le mariage de M.Robert-M.Harvey, d'Arvida, fils de M.et madame Roert-N.Harvey, d'Ed- monton, Alberta avec mademoiselle Thérèse Wilhelmy.fille de M.et madame Robert Wilhelmy, d’Arvida.da rn et WlonJc am.Mademoiselle Louise Bellefleur, madame J.Labelle, ainsi que mesdemoiselles Yvette Labelle et Gilberte Lefevbre sont retournées à Montréal après une visite de quelques fours dans notre ville.Mademoiselle Bellefleur est la soeur de M Gilles Bellefleur, d’Arvida.M.et madame Charles-Eugène Gagnon, d’Arvida ainsi que M.et madame Louis Gagnon, de Kénogami étaient dernièrement, les invités de M.et madame Napoléon Gagnon, de St-Joseph de Lepage, de M.et madame Odilon Gagnon de Mont-Joli, de M.et madame François Talon et M.et "madame Robert Gagné, de Price-Ville.Madame Lucien Gignao, de Québec a passé quelques fours A Jonquière l’invitée de M.et madame Lucien Bouchard ROYAUME TROPICAL ENR.| 339 B.EST.RACINE Tel.: LI 3-9127 CHICOUTIMI Roller allemand Poissons tropicaux Oiseaux exotiques Chiens de race Cages Aquariums Nourriture - Remèdes - Accessoires - Décorottona -Conseils gratuits lie gagnant de Taquarium est M.Jean-Luc Beaulieu.431 rue Honoré-Mercter, Chicoutimi Frères et soeurs se revoient après quarante ans M.Arthur Bélanger, d'Arvida avait la joie de revoir sa ¦oeur, dernièrement, Mme Wen-ceslas Poirier de Falher, Al-beta, qu’il n’avait pas revue depuis 39 ans.C'était d'ailleurs la première visite de Mme Poirier dans notre région, puisque comme M.Bélanger, elle est originaire de la Gaspésie.Mme Poirier et ses enfants s’occupent beaucoup de la cause de la langue française dans leur province.Pendant sa visite dans la région, Mme Poirier a visité sea neveux et nièces, M.et Mme François LaRoche, M.et Mme Laurier Bélanger, d’Arvida.M.•t Mme Robert Gosselin, de Jonquière et le Dr et Mme Henri Bélanger de Kénogami.Mme Poirier a également fait le tour du Lac St-Jean, visité les usines de l'Alcan à Arvida et plusieurs autres points d'intérêts de notre région.Elle était accompagnée de ses enfants, Mme Eugénie Lauzon et M.et Mme Adrien Poirier.D’autre part, M.et Mme Edgar Côté, d’Arvida et leur fille Marthe sont partis pour Ka-pushasing.Ontario où ils seront les Invités de Mme Emile Mi-chaud, soeur de Mme Côté.Mme Michaud et Mme Côté ne se sont pas vues depuis 38 ans.M.et Mme Marcel Robert, de Jonquière accompagnent la famille Côté Conserves de framboises et de rhubarbe 4 tasses de fruits préparée (environ 2 pintes de framboises mûres) I - Va tasses de sucre Vt bouteille de pectine de fruits liquide Préparation de* fruits.Ecraser entièrement, une rangée à la fois, environ 2 pintes de framboises bien mûres.Si on le désire, passer la moitié au tamis pour enlever les semences.En mesurer 4 tasses dans une très grande casserole.Confection de la confiture.A-jouter le sucre aux fruits dans une casserole, mêler bien.Placer sur un feu vif, amener au point d’ébullition à gros bouillons et laisser bouillir très fort 1 minute, en brassant constamment.Retirer du feu et ajouter la pectine de fruits liquide sans délai.Alors brasser et écumer A la 3e biennale à Arvida Cours d'Espagnol A partir du 4 septembre, Théorie et conversation par des personnes d’Espagne.Cinq années d’expérience.Tél.: 543 - 0469 après 5 h.p.m.Mme André Limoges parlera de l'oeuvre sociale des pompiers Mme André Limoges de Mon tréal, présidente provinciale de l’Associ-ition de dystrophie musculaire, sera animatrice de la séance d’étude de ce soir, À la 3e biennale de la Fédération provinciale des pompiers du Québec qui se tient présentement À Arvida.Mme Limoges parlera de cette oeuvre propre aux pompiers: le secours apporté aux personnes atteintes de dystrophie musculaire; elle illustrera sa causerie par des films.Un programme spécial a été organisé pour les femmes dont les maris sont inscrits au congrès.Aujourd’hui, les dames feront une visite au pouvoir hydroélectrique de Shipshaw, en- alternativement pendant 5 minutes pour laisser refroidir légèrement et prévenir ainsi que les fruits flottent.Verser rapidement dans les pots.Couvrir Immédiatement avec V* de pouce de paraffine chaude.Donne 10 pots de 8 onces.* Gelée aux framboises et rhubarbe 4 tasses de jus (environ 1 pinte de framboises bien mûres et 2-tt Ibs, de rhubarbe) T tasses de sucre 1 bouteille de pectine de fruits liquide Préparation de jus.Ecraser environ 1 pinte de framboises bien mûres.Couper en morceaux de 1 pouce (ne pas peler) environ 2-Vt Ibs.de rhubarbe.Placer les fruits dans un sas à gelée et presser pour faire sortir le Jus.En mesurer 4 tasses dans une très grande casserole.Confection de la gelée.Ajouter le sucre au jus dans la casserole et mêler bien.Placer sur un feu vif et amener au point d’ébullition en brassant constamment.Ajouter la pectine de fruits sans délai.Alors amener de nouveau au point d’ébullition A gros bouillons et laisser bouillir très fort 1 finute, en brassant constamment.Retirer du feu, écumer avec un# cuiller de métal et verser rapidement flans des pots.Couvrir immédiatement avec VA de pouce de paraffine chaude.Donn» environ 12 pots de 8 onces.FLEURS pour toutes occasions Anniversaires • Mar'tges • Convalescences • IVi a ternîtes • Funérailles, etc.Livraison gratuite à Arvida, Jonquière, Kénogami, Chicoutimi.FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.299 Davis Arvida LI 8-4708 ELECTROLYSE POILS SUPERFLUS enlevés pour la vie De toutes les méthodes utilisées Té-lectrolyse est la seule scientifiquement connue pour enlever les poils superflus définitivement.Traitement garanti.Consultation gratuite.RENDEZ-VOUS LI.8-8365 COMPOSEZ: Mme L.Bureau Electrologi't* àlplfané* 610, rue Mellon — ARVIDA Bureau ouvert à partir du 8 août suite il y aura réception civique à l’hôtel de ville, à 5 h.Demain elles se rendront à St-Gédéon et le programme récréatif de la journée se terminera par une soirée dansante au Saguenay Inn.La dernièra activité sociale de la 3e biennale des pompiers aura lieu samedi lors du banquet de clôture du congrès.m MLLE DENISE ALLAIRE, d’Arvida s’est classée 1ère lors du.concours annuel ouvert aux sténo-dactylos par le Service civil, le 20 fuin, à Chiooutimi.Mlle Allaire s’était également classée 1ère aux examens du diplôme à l’Ecole commerciale de» filles d’Arvida où elle graduait en fuin.Fille de M.René Allaire, employé au laboratoire des usines d’Alcan A Arvida et de Mme Allaire, de la rue Ortona, ette travaille comme sténo-dactylo à la Commission des écoles catholiques d'Arvida.LE SERVICE SONITOR GRATUIT vous épargne des dollars d'huile à chauffage Le Sonitor peut véritablement doubler la durée de votre réservoir.Le Sonitor vous est livré gratuitement aveo toute livraison d’huile à chauffage Shell.Commandez tout de suite pour obtenir une livraison rapide.SHELL Mi//^ HUIUS A CHAUFFAGE Détaillant de service chauffage-éclair avec l'hvile à chauffage Shell Distributeur ¦ «OU.MMWt LI 8-4655 Arvida — Chicoutimi Jonquière — Kânogaml ) r— foue 10 LC LINGOT ~ JEUDI, 10 AOUT 1061 a«lt»t*t •*"•'•*** '*v90t M «MtcevTiwi ¦» (MM (MJ • AN# •T-mtciiit m m "M w Si ûm CS.vv3 iS&.L Wm m rt-3 3n9 » L'ANNEXION du Rung St-Mothios soumise aux conditions de la Cité L'annexion d'une partie du territoire de la paroisse de Chicoutimi, à la cité d'Arvida, est sur le chemin d'une réalisation presque assurée.Les conditions posées par la Cité ont été acceptées et en retour, demande a été faite, par le conseil municipal de la paroisse, de procéder aux démarches légales préparatoires à cette annexion.La Cité promet d’apporter des améliorations au nouveau quartier mais sur une base de plusieurs années; on procéderait d’abord au plus pressé: le raccordement de la Igné d’aqueduc et la mise en place d’un embranchement d’égout vers l’égout collecteur de la Cité.Tous les travaux envisagés seraient de l’ordre de $155,000.Quelques points de l'ofire La partie annexée sera soumise aux mêmes règlements que les autres quartiers de la Cité y compris le.zonage et la construction.Peu importe la date de l’annexion, la paroisse de Chicoutimi jouira des taxes de ce territoire de l’année courante, par contre elle s’engage à payer tous les comptes d’assistance publique des personnes indigentes demeurant dans la partie concernée, 12 mois après l’annexion; elle paiera également les ingénieurs qui ont fait des plans et des études particulières à l’annexion depuis 1957.Le féseau d’éclairage actuel sera cédé sans frais à la cité d’Arvida qui fournira tous les services ordinaires mis à la disposition de ses autres résidents; l’entretien d’hiver du rang St-Antoine, de la ferme Desgagné à la route 16.sera aussi aux frais de la Cité.Dès l’annexion, ta Cité fera le raccord du service d’aqueduc, de la rue Bégin au réseau existant, lequel sera refait plus tard.Travaux échelonnés Les années qui suivront l’annexion verront la Cité poser environ 4,400 pi.de tuyau d’égout, pour desservir 110 lots et faire les latéraux, pour desservir 100 lots; elle installera l’aqueduc, pour desservir 131 lots; elle posera, sur la rue No 2 où il y a déjà un égout, un égout sanitaire qui pourra, par la suite, servir d’égout de surface; cette rue sera mise en gravier sur une longueur de 4,600 pi.linéaires.Par la suite, à dates indéterminées suivront d’autres amélio- PPÜ rations comme: l’installation de puisards, le raccordement pour eaux de surface, le pavage des rues, l’éclairage permanent, les trottoirs en béton et la réfection de la chaussée du rang St-Mathias sur la partie où les maisons sont construites.Autres spécifications La paroisse s’engage à fournir un nouveau cadastre enregistré pour le territoire.Les terres en culture, affermées, à pâturage ou non défrichées seront évaluées à $100 l’acre et taxées à une demie de un pour cent au maximum; lorsque ees terres seront divisées en lots à bâtir et que les subdivisions seront enregistrées, chaque lot sera alors taxé séparément.Un plan de zonage a été préparé qui comprend: une zone agricole, une zone à logements multiples et une zone commerciale.Un chemin de raccord, sur le plan d’ensemble, sera construit.Pour fins de taxation scolaire la liste des valeurs, en 1958, étaient les suivantes: maisons: $58,000; lots: $14,600; lots affermés: $19.900 pour un montant total de $92.500.s s; ¥ wm •’w \m m i Ta m lia I E CENT MILLIEME PERMIS pour l’installation d’un système électrique dans le district de Chicoutimi était récemment émis par le bureau des examinateurs de la province pour le Chalet du l'arc de la Place d’Armes.On volt Ici MM.Louis-Cieorges Lapointe, gérant du bureau commercial d-e Chicoutimi pour la Compagnie Electrique du Saguenay, Théo.Gagnon surveillant du bureau technique de la môme Compagnie, au même endroit, Robert Coi’tu, Inspecteur du gouvernement, G.-H.Robitallle, Inspecteur en chef du bureau de Chicoutimi des examinateurs des électriciens.LA PARTIE ANNEXEE renferme 1,335 acres de terrain et fer* partie, pour le moment, du quartier est de la cité d’Arvida.A remarquer la forme en T du territoire; la partie gauche, extérieure en bas, est occupée par des terres affermées appartenant à l’Alcan et la partie droite, extérieure en bas, appartient an territoire de la paroisse de Jonquière.La route ISA traverse en son centre, de l’ouest à l’est, le nouveau territoire à annexer; c’est dire que la police municipale aura à couvrir une route passablement achalandée.D'une condition à l'autre L'annexion, dite du rang St-Mathias, est dans l'air depute 10 ans, date de la première correspondance échangée à ce sujet.Mais, pendant les années qui ont précédé 1951, il avait été question d'une telle annexion sans que l'on passe à des actes concerts.Depuis 1951, le projet est né et mort à différentes reprises, pour ressusciter chaque fois avec plus d« ténacité.Au début de l’année 1958, une requête de 34 noms, demandant l’annexion à la cité d’Arvida, apportait aussi plusieurs conditions posées par les propriétaires de l’endroit.Il est intéressant de rapprocher ces conditions, formulées alors, avec celles de la Cité d’Arvida mises sur la table en septembre 1959 et qui ont été acceptées cet été.Parmi les conditions énumérées en 1958, relevons les suivantes: la Cité devait accepter le cadastre tel quel; on de- mandait le droit de zonage, le droit de commerce local et le droit de vente des terrains.On voulait également que la Cité s’engage à ne pas refuser de permis de construction aux propriétaires de lots et à spécifier que les terres en culture restô-raient au même taux que la paroisse et avec la même évaluation aussi longtemps, que ces terres demeureraient en culture.Enfin, on voulait obtenir tous les services publics au printemps de 1958.Les trois projets d'égout La question épineuse, depuis les 10 ans que le projet d'annexion du rang St-Mathias est sur le tapis, est 1 établissement d'un service d'égout approprié.De tous les projets mis de l'avant, officiellement ou nom trois ont attiré l'attention et été la source de plans, calculs et démarches.Le ministère de la santé du Québec> en octobre 1959 et en Juin 1960 a fait savoir qu’il favorisait l’un quelconque des trois projets suivants: un égout vers la Cité au moyen d’un tuyau de 48 pouces; l’installation d’un égout sur le ruisseau vers le Saguenay avec ponceau de 11,000 pieds linéaires; enfin un égout à ciel ouvert, avec fausse septique de décantation moyennant l’obtention de servitudes des propriétaires riverins.Projet No 1 Le premier projet est celui qui sera mis en oeuvre si annexion 11 y a; il en coûtera aux environs de $85.000 pour le réaliser.Le coût sera partagé comme suit: $32,000 par la Cité d'Arvida, $30,000 par la paroisse de Chicoutimi où les intéressés A l’annexion et le reste du mon- tant des travaux d’hiver poux le chômage.Projet No 2 Le deuxième projet, qui consistait en la construction d’un ponceau sur le ruisseau vers le Saguenay, sur une longueur de 11,000 pieds, aurait coûté aux environs de $175,000.La municipalité de St-Jean-Eudes a tenté d’obtenir l’aide du gouvernement pour la construction de ce ponceau mais sans succès.Projet No 3 I,e troisième projet était 1* moins dispendieux, environ $35,-000, mais l’obtention des servitudes s’avéra la pierre d'achoppement au projet puisque, sur 20 propriétaires riverins 9 seulement donnèrent leur consentement à ce que l’on puisse s« servir du ruisseau pour fin d'égout.DACTYLOGRAPHES LOCATION — VENTE — REPARATION RAOUL BLACKBURN LIEE 350 BEGIN.— TEL.U 0-1244 — CHICOUTIMI J 4" JEUDI 10 AOUT 1961 LE LINGOT PCK)9 11 A Port-Alfred La Commission scolaire termine avec un surplus de $20,534 PORT-ALFRED — La Commission scokrir* de Port-Alfred 3 terminé Tannée scolaire 1960-61 avec un excédeai des re-r—»m eui les dépenses au montant de S20.534.12.Les dépensée se sont élevées à 5509.105.19.tandis que les revenus ont atteint la somme de $608.639.31.La dette nette de la Commission scolaire au 30 juin dernier s'établissait à 51.037.397.67.Ces états financiers, qui ont été préparée par les vérificateurs Gauthier et Tremblay, de Chicoutimi, ont été approuvés par les commissaires, lors d'une séance spéciale tenue hier soir sous ta présidence de M.J.-Armand Bergeron.Le rapport des vérificateurs mentionne que la commission a perçu en taxes $322,855.40, et Qu elle a reçu es subventions diverses du gouvernement la somme globale de $41.94&.54; la taxe de vente a rapporté $101.-779.58.Au chapitre des dépenses.les salaires du personnel enseignant, le service de la dette et les propriétés scolaires ont absorbé la plus grosse part du tHidget avec des montants respectifs de: $336,163.77, $92.633.25 et $84,039.57.La commission a effectué des dépenses au compte capital à même le budget pour la somme de $23,47156.Pour ce qui est des revenus provenant de la taxe foncière.les compagnies ont versé le montant de S252.458.40 et les autres propriétaires $70,437.Le taux de la taxe était de $2 du $100 devaluation.Le pourcentage de la dette par rapport à révaluation qui se chiffre à $16,142,770, est seulement de 6.63 pour cent.iW ÜP m mii m Au Progrès du Saguenay: attendue; réunion des actionnaires ie 14 août Au cours de la semaine dernière, le président du comité coopératif pour la résurrection du Progrès du Saguenay.M.Maurice Côté, adressait aux animateurs de l'ancien quotidien régional, une lettre recommandée, demandant de faire connaître officiellement leur prix et conditions de vente et cTadresser en même temps, une copie de leur bilan certifié par un comptable agréé.Malheureusement, jusqu'à ce jour aucune réponse n'est parvenue et le public reste dans Texpectative.It souverainement important pour le comité de résurrection du Progrès du Saguenay d’avoir ces renseignements officiels avant d’entreprendre une action massive pour grcuper trente mille actionnaires.Dans une entreprise coopérative qui deviendrait éditrice et propriétaire d’un nouveau Progrès du Saguenay, dont le tirage, au départ de 15.000 copies par jour et qui posséderait une équipe de journalistes postés dans tous les endroits stratégiques de la région.Entre temps.les souscriptions • >i capital social du projet coo-pératif d’édition, qui serait unique au Canada, continuent d’affluer de même que les appuis des personnes les plus autorisés.C’est remarquable, des compatriotes de Montréal et des Trois-Rivières ont souscrit au capital social du futur projet coopératif, ce qui montre bien comment toute la province est attentive à la résurrection de notre quotidien régional avec la formule coopérative qui donne à nos gens une armature économique beaucoup plus forte et beaucoup plus saine, dit en terminant M.Maurice Côté.Réunion des actionnaires du Progrès Une assemblée générale spéciale des actionnaires de “Le Progrès du Saguenay Ltée” aura lieu à Chicoutimi, le 14 août, suivant un avis donné par le Conseil et distribué par le secrétaire, M.Pierre Bergeron.Lors de cette assemblée spéciale il sera question d’augmenter le capital autorisé de la Compagnie de $90,000 à $180,000 par la création de 3,000 actions communes de $30 chacune.Lors de l’assemblée générale qui suivra, un des points à l’or- JP® m .-y>.m K-**: mmmffî tw m m Wmm: Wâ?.OJÿxÿ'wQft,, POitT-ALFUED — Le Service mécanique de Saguenay Terminais à Port-Alfred a fabriqué en aluminium une série de caissons comme celui que l’on peut voir au premier plan.Ils servent au déchargement des barils en carton contenant de la cryoiithe, du fluorure, ou autres sous-produits de ce çenre.D’une hauteur de six pieds, ces cais- sons sont jumelés et permettent ainsi le chargement de deux barils à la fois.M.Yvan Tremblay, opérateur de camions à Saguenay Terminals, transporte ici deux de ces caissons jusqu’au quai, alors que les grues mécaniques s’en empareront pour les descendre dans la cale du navire.dre du jour se lit comme suit: transiger, s’il y a lieu, toutes autres affaires en général qui pourraient légalement être soumises à l’Assemblée.Les suggestions, activité payante Aux usines de TAlcan d’Arvi-da, comme d’ailleurs dans toutes les usines de 1’Aluminum Company of Canada, Limited, le système de suggestion est une proposition fort payante pour 1s employés qui ont de l’imagination et qui s’en servent.Au cours du mois de juillet, une somme de $395 a été distribuée entre 14 suggesteurs.Voici la liste de ces suggesteurs et le montant de leurs récompenses.Listes des récompenses payée* durant le mois de juillet 1961: Nom Montant PERRON, Aurète: $247.LAROUCHE, Lucien: 25.TURGEON, Léo: 20 BR1ERE, Raymond: 15.DESfylEULES, Ludger: 10.BOUCHER, Gérard: 10.BOUCHARD, Florent: 10.RIVARD, Léon: 10.LECLERC, Antonin: 10.LALANCETTE, Roméo: 10, TURBIDE, Stanislas: 10.LEMIEUX, Raymond: 8.LETOURNEAU, Fernand: 5.GAUTHIER, Paul-Emile: .1 TOTAL: .$396 IL FAUT SAVOIR AVRIL 1961 l indwstrie des métaux N0N-FÏRREUX L'industrie MANUFACTURIERE ALCAN, usines d'ARVIDA 40.5 (BFS) 40.6 (BFS) Heures * Heures * Heures * Gains horaires moyens ** Gains horaires Gains horaires moyens * HEURES TRAVAILLEES ET ALLOUEES EN MOYENNE PAR SEMAINE.* * Ce» chiffres ne comprennent que deu x bénéfices sociaux applicable» aux usines d'Arvidat assurance accident-maladie (personnelle) et boni de vie chère.(BFS) Bureau fédéral de la statistique I LE UNGOT fay© 12 ¦ ' ¦ ¦ - - - le projet de fusion municipale de Noudville i Alma endosse le projet et Isle-Maligne s’y objecte (Par J.-J.Marier) ALMA — Le projet de fusion des réunis le 1er août, ont suggéré que si quatre villes d'Alma, de Naudville, le projet devait être étudié davantage, de Riverbend et d'Isle-Maligne, mis il devrait l'être suivant les principes de de l'avant par S.H.le maire de Naud- base de la Loi des cités et villes qui réville, M.Léonce Desmeules, au début gissent les cas d'annexion.Lundi soir, d'avril et appuyé par le conseil de ville le 7 août, les conseillers d'Alma, ont de cette municipalité, a été étudié par endossé sans restriction le projet de les deux conseils d'Alma et d'Isle-Ma- Naudville et autorisé les démarches, ligne.Après avoir donné les raisons en vue de la préparation d'un projet pour lesquelles ils ne pouvaient ap- de loi à être soumis à la législature de puyer la résolution de Naudville, les Québec, membres du conseil d'Isle-Maligne, JEUDI, 10 AOUT im C'est à la suite d’une rencontre avec les autorités de la compagnie Price Brothers, que le premier magistrat de Naudville, M.Léonce Desmeules déclarait, au début d’avril, que la fusion des quatre villes d’Alma, de Naudville, de Riverbend et d’Isle-Maligne serait de nature à apporter une solution au problème financier existant.L’objet de cette rencontre entre les représentants de la ville et de la compagnie était de faire porter à $15,000, la subvention annuelle de $10,000 que la compagnie versait à la municipalité.La compagnie, pour sa part, avait indiqué son inten tion de diminuer cette subvention.A la réunion du 18 juillet, les membres du conseil de ville de Naudville relevaient le projet mis de l’avant par le maire, comme étant dans l’intérét gé- nérale de la population de leur municipalité, et demandaient, par résolution, l’opinion des trois autres municipalités sur le sujet.Proposition d’Isle-Maligne Après avoir .souligné les droits d’autodétermination des municipalités et de leurs populations, la concurrence serrée à laquelle la ville d’Isle-Maligne doit faire face dans le développement domiciliaire et l’encouragement à l’expansion de l’industrie existante et de la nouvelle industrie, les conseillers d’Isle-Maligne ont suggéré que si le projet devait être étudié davantage, il devrait l’être suivant les principes de base de la Loi des cités et villes qui repose sur le consentement unanime des conseils municipaux ou, dans les cas de division ou d’opposition, sur le vote majoritaire des contribuables.Un congrès: source de démarches, de déboires et de satisfactions La préparation d'un congrès n'est pas une sinécure et la section des pompiers d'Arvida, qui pour la première toit fait partie d'une organisation de la sorte, a été mise à rude épreuve.Afin de faciliter l’organisation matérielle et assurer tout le succès désiré, la Fédération provinciale des pompiers a pris sur ses épaules une partie du travail, comme les réservations dans les hôtels pour les délégués; il est vrai que le comité local fit des suggestions pratiques pour éviter des démarches inutiles.Le banquet de clôture, où le ministre du travail, l’honorable René Hamel adressera la parole, fut également sous l’égide de la Fédération qui fit les approches nécessaires auprès des invités; le choix des ânimateurs des séances d’étude, point important pour une réussite digne de mention, fut également le fait de la Fédération.Le comité local, composé surtout de M.Albert 4 os “'V Nui après é-, 15 os Nul après le 15 août Nul apres le 15 août le 15 août IMC Cl CMMI W CW KkW: Haricots VERTS Coupés, de choix, Orchard King 4 S"., 740 Nul après le 15 août TIMBRES PINKY ADDITIONNELS •vk ci coupoi W cW ickw: FISH-STICKS Frais congelés Marque Booth Gros pqt CX-I de 14 os Nul après le 12 août IMC Cl CMMI W CW icktl: Spam de Burns Viande en conserve Prête-à-iervir Bte Oblongue de 12 os Nul après le 15 août UH ci coihi W cw sckw: DINER AU SPAGHETTI Gattuso avec sauce tomate» ou viande Paqsst C I J 15 os 3 * Ç Nul après le 15 août TB TIMBRES PINKY ADDITIONNELS MK CI CMUMD K ut KkW: SAUCE Viande Pour spaghetti, ‘A la mode de chez nous’ de Steinberg Pqt 14 os Nul après le 12 août TIMBRES PINKY’ ADDITIONNELS ntt ci »»••• W cW Kkw: MELON D'EAU Entier, à chair rouge Classe No 1 des E.U.Rafraîchissant et des plus exquis! Nul après 4^ me ci coipoi w cW ickw MM Cl convoi w tw Kkw.JAMBON CUIT Frais, prêt à servir.Premium Swift Tranché AQ jà Pqt 8 os Nul après le 12 août F le 15 août CITRONS Frais 12 (ou plus) Juteux Sunkist de Californie Grosseur 140 Aubaine d’agiumc! Nul après le 15 août IMt M CWWI w CW Kkw: L dz.ou 5 Ib ou plu» ORANGES Fraîches et sucrée» Toute variété d'orange» Nul après le 15 août \/ MK CI COI pli W CW KkW GATEAU DORE au beurre, genre ‘Pound’ frais du Jour de Steinberg Cette semaine w pour seul.•— r" Nul après ^ le 12 août ^ me ci coofoi w cw Kkw: 5 LB (OU PLUS) CAROTTES Culture canadienne No 1.fraîches •t nourrissantes! Nul après lu 15 août d r * "N JEUDI, 10 AOUT 1061 LE UNGOT - Page 13 Oui, les fruits et légumes de chez Steinberg sont vraiment Irais, croquants et savoureux car nos acheteurs ont pris le ®oin de vous offrir ce qu'il y a de meilleur.Si vous voulez des fruits et légumes frais, des denrées irrésistibles — pour l'amour de votre table et de votre famille — achetez-les en toute confiance chez Steinberg où votre satisfaction est garantie! vous offre les fruits quQ vous oimez! Riche, corsé, frais torréfié ! CREAM-0 INSTANTANE CAFE PUR Revigorant, satisfaisant! Format séant 8 ob TOMATES FRAICHES 9 VARIETE SUR TUTEUR.NO.I.CULTURE CANADIENNE RAISIN sans PEPINS 2 VERT, FRAIS.SUCRE.NO.1 DE CALIFORNIE PECHES FRAICHES 5 ELBERTA, A NOYAUX LIBRES, E.-U.NO.1 VENTE DE JUS EN CONSERVE! Qualité fantaisie § Jus de tomate 8 2o‘" 1.00 Achetés en quantité et épargnes ! Marque HUNT Delmonte non sucré 6Btes 20 os S boîtes 48 os pour $1.00 Jus d'ananas 6 2“l" 1.00 [mîtes 48 os pour $1.00 ~jÙS~CONGELE ET*CONCENTRE!' Limonade Sunkist ' TT ^10?Rose ou régulière m Un dessert ' sans égal ! ^ ;Une tarte remplie de pommes -de raisins, de cerises ! _ | TARTE aux POMMES à la Française AQf vn n rr-ur rr rmrrri ¦1 .1 FRAICHE ET EPICEE! Frais Jus d'orange 5, TT 1 00 MARGARINE Orchard King EN VENTE A votre marché amical Steinberg! VOS MARQUES PREFEREES, A BAS PRIX! Qualité .saveur.économie! Tomates de choix 6 'Tl 1.00 En conserve.Orchard King VENTE D'AGNEAU GIGOTS COTELETTES entiers ou demis dans le panier Des côtelettes LA 53^ seulement ! LB LA LB 39< 20 oz Huile à salade Mazola $2.45 Shortening liquide bte de 128 os Poires à dessert rhT 5 Bl" I 00 J 20 »i l.«W En moitiés.Orchard King Papier cirér()0lJuolT 2^Ta,49< Résistant, Pantry King Choix de régals frais prêts à servir ! Saucisson de bologne “ 59< Frais, marque Hygrade POULET PRET-à-MANGER L39 Cuit ! Tendre, de catégorie "A’’ Chacun TRANCHES de VEAU Désossé, sans perte haché, la 1b 59< FILETS d'AIGLEFIN Frais pêchés La LB 49< Marques populaires de Pqts Cigarettes20 •",n paquet 10 carton 3.49 Pour le foyer.le camping.le garage ! SEAU 'D'UTILITE Capacité JLQw *n PolyW»*"* 2 gallons ford.#8ç) 1 ^teinberjj + La nouvelle signature fera bientôt son apparition dans tous les marchés Steinberg.Elle est Pavant-garde de la tradition Steinberg de courtoisie, qualité cl satisfaction garantie I Un véritable régal A prix modique ! NECTARINES FRAICHES Classe No 1 de Califor nie.On ne peut plus exquises ! Grosses, Juteuse*- ! LA LB Les prix des denrees sont sujets A fluctuer.PATISSERIES FRAICHES DU FOUR DE STEINBERG! Steinberg a Chicoutimi, Jonquière Anneau Danois 33< A la noix de coco Cette semaine et Arvida, OUVRE LE LUNDI A Ih.p m.OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 h.p.rn.pour vous accommoder.Barre à la vanille 35< Délicieux gâteau 3 étages Gâteau étagé 49< A l’érabie et aux noix Gâteau chiffon 59< Léger an chocolat Excellent cuit à la broche ! Le meilleur! BOEUF Du boeuf 'Canacfa de choix Bifteck de Ronde Désossé, tranche entière, ou Rôti de CROUPE Coupe Silverside ls.794 r Bifteck ou Rôti de Surlonge ou Pointe Surlonge ou de haut-de-ronde LA LS.1 mûri avec art, coupe-sans-perte, garanti pour plaire , STEINBERG faoe 14 - | EN TRAVERSANT LES PONTS Lm ttUM>luyés éa )kAkaa à lüle-M&ligi'.e et tU Fric* Brothers.membre du Club êm de Rieerbend, tenabot m War* nul de toit veedredt de roter •« BircMate.Bertrand Beachard de rAlcan a frappé la aaeilleara carte à 3S, suivi de Gustave La-rœoae de B.B.avec aa compte de 46.M.Brace L.Darls avait donné les prix présentés à rte* sue de 1» rencontre.La compagnie de telephone Bell est à enfouir les câbles qui longent la route régionale, à proximité du pont d‘Isle-Maligne.Ceci améliorera d’autant le coup d’oeil, à l’entrée sud de la ville.La ville d'Alma entreprendra dea travaux de Stt.tié, alla de s'assurer les services publies essentiels à aaa future école LE LINGOT -n- dont on doit commencer la construction d’ici peu dans St-Jnde.-—O— Ces travaux font partie d’uu tout d’eaviroa $150,000 dont oa entreprendra la réalisation quand on aura obtenu l'argent nécessaire.L'expérience de la “promenade-parterre" de la rue Sa-eré-Cocur à Alma a daaaê Ben à une poursuite eu dommage de la part d'an marchand de cette rue qui déclare avoir sahl une perte de chiffre d'affaires imputable ae détournement de la clrculatiaa."La traversée du lac Saint-Jean a été une organisation formidable”' a rapporté S H.le maire d’Alma, M.Paul-Emile Harvey, aux membres du conseil de ville.A sa suggestion, le conseil a passé une résolution de félicitations à l’endroit du conseil de Roberval et du Club aquatique.La nouvelle école St-Joseph d’Isle-Maligne emprunte la formule du plancher à mi-hauteur, dans son dessin.Entrant de l'extérieur, les élèves pourront aBe-e de la grande s site, aux suites de elassee et aux sattes de toilette sans avoir à mouler oa à descendre phas qu'au demi-étage.La ville d’Alma seconde la Chambre de commerce qui s’oppose au tracée proposé par la compagnie Shawinigan Water A Power, pour la traversée du Saguenay de la nouvelle ligne de transport d’énergie d’Isle-Maligne à Québec.L’endroit proposé pour cette traverse empêcherait l’eiaplol de la Petite Déchage comme lieu d’envol ou d’amérisssge des hydravions.Le Club d’aviation Lac Saint- Saint-Jean, Inc., a demandé et obtenu de la ville d’Alma un permis pour l’organisation d’un Club de récréation.La majorité des membres du conseil de ville d'Alma et leurs épouses assisteront au congrès de riJnion des municipalités.- JEUDI, 10 AOUT 1961 au rlanoir Richelieu, du 31 août au 3 septembre.La vtiie d’Alma a accordé une annonce-subvention de $100 aux Syndicats nationaux qui célébreront leurs 25e anniversaire de fondation, â la Fête du travail.ASSISTANT-DIRECTEUR On demande une personne pour remplir le role d'as-sistant-directeur du département de la récréation à la cité d'Arvida.Salaire intéressant et bonnes conditions de travail.Qualifications: Expérience dans l'administration et l'organisation des loisirs.Envoyer correspondance à: Directeur de la Récréation, Hôtel de ville, Arvida, Que» n quand je serai grand un service de transport mat; -'C: m ém WSm m Sans doute notre jeune ami se croit-il déjà en route vers le poste de commande qu'il se propose d'occuper dans sa vie d'adulte.Le moins qu'on puisse dire de ce citoyen en herbe, c'est qu'il ne manque pas d'ambition.Mais aura-t-il de l'esprit de suite?Aura-t-il de la persévérance?Il est louable de viser haut pourvu qu'on prenne les moyens, qu'on s'astreigne aux sacrifices qui s'imposent pour atteindre l'objectif.Et l'un de ces sacrifices, c'est l'application àux études.Si notre sympathique bébé se coiffe de ia toque universitaire, c'est qu'il comprend déjà qu’à l'avenir encore plus qu’aujourd'hui les hautes fonctions iront à ceux qui auront fait de fortes études.Dans notre milieu, la '‘nouvelle vague" déferle dans le sens d'une éducation poussée, de sorte que nos jeunes n'auront plus à craindre de n'être pas à la mode s’ils continuent à fréquenter l'école à l'âge où ils aimeraient commencer à gagner de l'argent.Vindustrie de /'ALAJMIIMKJM au Saguenay / AL-CAIM I JEUDI.10 AOUT IV61 u: UNGOT Poge 13 L'avion - miniature, docile ou fougueux, apporte satisfaction à son pilote "Un excellent moyen de dépenser son énergie, pour un Jeune de 17 ans et plus, remarquait Claude Simon, directeur du club d'aviation miniature, c'est de devenir pilote au nol de ces petits appareils".Organisation nouvelle Ije club d'avions miniatures d'Arvida groupe une trentaine de jeunes gens de 17 à 25 ans.La fondation du club est toute récente et son nom officiel n’a pas encore été choisi.Un club de cette sorte a pour buts de favoriser la construction de petits avions propre au vol, d étendre les connaissances mécaniques sur l’aéronautique De lait, le spectateur est bientôt enthousiasmé par le maniement de ces avions, dont certains dépassent 50 pouces d'envergure et atteignent une vitesse d'au-delà de 100 milles à l’heure, par leur souplesse et le vol savant que le pilote accomplit; on passe par toute la gamme des émotions y compris l’émoi d’un écrasement au sol.TOUT LE MONDE NE PEUT PAS sillonner le ciel bleu à bord d’un oiseau d'argent, ni regarder la terre ‘’de haut” mais nombreux «ont ceux qui peuvent goûter au plaisir de piloter un avion, si petit soit-il, au moins du sol.Claude Simon> directeur du club qui réunit les mordus des avions miniatures, nous expose un de ses appareils; dirigé au sol par un cable dont la longueur varie suivant la vitesse et la pesanteur de l'avion.Ce modèle-ci atteint facilement 70 mph.Cela suppose toutes sortes de connaissances techniques, aéronautiques, mécaniques, etc.Un nouvel initié, qui a vu un petit avion piquer subitement du nez vers une fin subite, s'empresse de recueillir les causes de l'accident et écoute avec plus d'attention les conseils que les chevronnés sont toujours prêts à lui donner; pour lui, c'est un avertissement s'il ne veut pas se voir subito presto dans un embarras financier advenant une telle catastrophe; un avion miniature coûte vingt-cinq dollars au minimum! et satisfaire la curiosité bien naturelle des gens dans cette sphère, tout en procurant un délassement instructif.Des cours sont donnés aux débutants, par les plus avancés, afin de les faire partir ‘‘sur la bonne aile”.Il n’y a pas de limite au champ de recherche: avions de tout genre, de tout modèle; dirigés au sol par cable, ou radio; à moteur à hélice ou à fusée; à vitesse réduite (40 mph), oü à' grande vitesse (100 mph et plus); matériaux de fabrication; conditions de vol, lois d'aéronautique, etc.etc.Jeunes de tout âge! On a pariois l'impression que le hobby des avions miniatures concerne et intéresse les plus jeunes garçons uniquement.C est plutôt le contraire qui se produit; les plus jeunes amateurs sont âgés de 17 ans, mais les plus âgés peuvent bien avoir doublé le cap de la quarantaine.C'est dire que ce passe-temps demande du sérieux, beaucoup d'intérêt, d adresse et de la stabilité de caractère.Le Club Cercle-Volant de Jonquière, qui existe depuis assez longtemps, comprend des gens de tous les âges et ses as-pilotes "ont des poils gris aux tempes!” Le club d'Arvida Sous la direction de Claude Simon, le club d'Arvida a été fondé officiellement depuis un mois à peine; le frère Augustin.i.c., qui joue le rôle de vice-président au sein de l'organisme, avait, au cours de la dernière année scolaire, intéressé bon nombre d'élèves de l’école escondaire aux avions miniatures.L'école secondaire Guillaume-Tremblay est le pied-à-terre du club mais r« dernier, le mtr-eredi soir, fait la rotatio» üu vol, dans les différentes cours d'écoles; question de publicité et de .distribution du bruit! Les autres membres de l'exécutif à partager la tâche de faire progresser le club sont: Denis Fortin, secrétaire, Jean Dumouchel, trésorier, Fernand Tremblay et Guy Basque, conseillers.Déjà le public s'intéresse prandement aux exhibitions de nos jeunes as-pilotes; mercredi dernier quelque cent personnes ent assisté aux sébncc« de vol.NI.Philip C.Gunyon ingénieur à l'Alcan M.Philip C.Gunyon, diplômé en génie mécanique de l’université de Toronto en 1956, vient d’être embauché comme ingénieur à l’entretien mécanique des Usines de minerai.Ce nouvel employé des usines d'Arvida est né à Kobe, au Japon.Ses sports préférés sont le ski, la natation et le golf tandis que son violon d'Ingres est la photographie.Il est membre de l'Engineering Institute of Canada et de l’American Society of Mechanical engineers.M.Gunyon est marié et le nom de son épouse est Norma-Jean.Auparavant, ce nouvel employé avait travaillé pour la Compagnie Dow Chemical of Canada, et la firme Alumina Jamaica Limited.M.Philip C.Gunyon est premier lieutenant dans le Corps des ingénieurs (réserve supplémentaire L Délégués de la C.S.d'Alma à l'A.C.E.LF.Alma ( DNC) — MM.Léon Juneau, représentant d’Isle-Maligne, et M.Laurent Bouchard, un des quatre représentants d’Alma, à la Commission scolaire de cette ville, seront les délégués de cet organisme au congrès annuel de l’Association canadienne des éducateurs de langue française qui se tiendra à Charlottetown, du 22 au 25 août.M.Juneau est aussi le délégué de l'Association diocésaine des commissions scolaires.Mmes Juneau et Bouchard accompagneront leurs maris à ce congrès.I/Afulabs termine au 1er rang Le club de l'Alulabs a terminé la saison régulière en tête du classement de la Ligue de balle-molle intercités.Les élimina-, toires sont commencées.Les champions de la saison régulière, qui n'ont subi que trois défaites, affrontent les représentants de Shipshaw alors que le Kénogami en viendra aux prises aveé le Jeune-Commerce de Jonquière.Dans la semi-finale A.la perte du vaillant compétiteur et de l'instructeur de l'équtpe, René M.Hubeit-L.Downes Nouveau gérant de l'une des banques d'Arvida Depuis le 1er août M.Hubert-L.Downes remplace M.Jean-Pierre Amann au poste de gérant de la succursale arrt-dienne de la Banque Canadienne Impériale de Commerce.C'est du régional de cette banque, à Montréal que M.Downes nous arrive.Il est au service de la Banque Canadienne Impériale de Commerce depuis 10 ans.C’est à Cowansville qu’il débutait, pour passer ensuite dans les succursales de Thed-ford Mines et Québec.- M.Downes est marié et père d’un fils âgé de trois semaines.Collectionneur de timbres, ses heures de loisirs sont également partagées entre le golf et la pêche.A titre de successeur de M.Amann, le nouveau gérant remplace ce dernier au poste de trésorier du Jeune-Commerce d'Arvida, depuis quelques jours.Turbide alors en vacances, a certainement joué un grand rôle dans la débandade de l’Alulab.Tony Gilmore, qui a pris le commandement, n'a pas obtenu les mêmes succès que Turbide, si bien que l'Alulabs a subi deux défaites d'affilée.Dans la première, le Shipshaw l'a emporté par 14-10 et dans la seconde rencontre, l’A-lulab devait s'incliner par 4-2 permettant ainsi au club de Shipshaw de prendre une avance de 2-0 dans la série 3 de 5.L.-M.Dallaire fut l’artilleur ga gnant dans les deux rencontres, tandis que B.Côté et Marcel Archer furent débités des deux défaites de l'Alulabs.Lundi, retour Mais lundi dernier, inspirée par le retour à la barre de René Turbide et le brillant jeu défensif du duo Paul Lemimeux-J.-P.McGeer, l'équipe de TA-lulabs s'est resaisie superbement en l'emportant par 13-5.Marcel Archer officiait au monticule.L'an' dernier, Archer n’avait pas connu la défaite dans les éliminatoires de ce circuit.Voici le classement des équipes à la fin de la saison: Diff.Alulabs 9 3 Kénogami 7 6 214 Shipshaw 6 7 3*4 Jonquière 3 9 6 LANCEURS J.Pérusse, Alulabs L.-M.Dallaire, Shipshaw J.-G.Bergeron, Jonquière L.Duguay, Kénogami H.Lévesque, Kénogami R.Hébert, Kénogami FRAPPEURS J.Harvey, Shipshaw J.-Eudes Gilbert, Alulabs Roger Basque, Alulabs Walter Peterson, Shipshaw L.Peterson, Shipshaw CHIRURGIEN-DENTISTE Dr M.-A.Levesque Centre clinique d’Arvida TEL.: LI 8-4663 U HAUT! CIHTUH sera vôtre si vous preces )«.voie dè* maintenant.LA PORTATIVE “REMINGTON” vous aidera à conserver vos Instructions, voa notes, vos références, ave: ou sans copie*.SALON DE BARBIER (Daniel Gauvin) Coin Hunt Si Taschereau Arvida Payez $1.00 comptant ai fl.OO par semaine.Depuis 192Ô LA LIBRAIRIE COMMERCIALE LTEE 20 Est, Cartier — Chicoutimi TOI.: LI 3-4407 Les Patates LO - N EL 990, rg St-François, Arvida Spécialité: Patates rondes et prêtes à frire Tel.: 548-8038 — Rés.: 548-8562 î AVOCAT - LAWYER 406, rue Mellon Street — ARVIDA î ROMUALD ROY, B.A., L.LL.î Tel.: Bur.LI 8-6062 — Res.U 6-3164 * PLAGE LEMIEUX - CHALK’S A LOUER St-Léon — 30 tvtilles d'Arvida via St-Ambrolse S'ADRESSER \ R.LEMIEUX TEL.: NORMANDIE 2-3883 (Rou#e pavée sur toute la longueur) i I / LE UNGOT JEUDI, 10 AOUT 1961 y.- ••!+ y: ^ y - V; fy ENTOURE DES PEAUX DE DIVERS SPECIMEN, André Bastien du Collège St-Jean-Vianney de Montréal, classifie, prend des notes, «ui seront plus qu’un souvenir de vacances, mais une source d'approfondissement des connaissances de '‘l’histoire de la nature”.Les Jeunes Expies' De l'herbe à puce au requin, de l'écureuil à la mouffette.par: Pierre Boivin "Les Jeunes Expias" dont les quartiers généraux sont établi» au Cap Jaseux sur la rive Nord du Saguenay, terminent une autre saison.Quatre-vingt-huit campeurs y ont séjourné.représentant 20 collèges classiques et 10 écoles secondaire».Cette "école au grand air" de par sa structure et son organisation.non seulement contribue à augmenter les connaissances d'un groupe de jeunes tout en leur faisant passer ds magnifiques vacances, mais fournit une foule d'informations scientifiques sur notre région, informations qui nous manquaient jusqu'ici.Dans un article précédent, nous avons vu que des découvertes très intéressantes a-vaient été faites dans les eaux du Saguenay et que d'autres recherches du même genre se poursuivront dans le même $ens jusqu’à la fin du mois.Par ailleurs.sur terre, on explore, on prélève des échantillons et surtout, on note.C’est ce qui fait que des camps des ‘‘Jeunes Ex-plos” il reste quelque chose.Ces prélèvements classés, analysés au besoin, ces notes vérifiées, corrigées, mises au propre viennent augmenter la documentation sur la faune et la végétation du Saguenay, documentation qui, il faut bien le dire, n’était pas très considérable à venir jusqu’à ces dernières années.L'herbe à puce On avait toujours cru que l’herbe à puce n’existait pas sur les rives du Saguenay.On en trouvait tout autour du Lac St-Jean, mais le Saguenay était supposé en être préservé.Or, à la suite de traitements prodigués à plusieurs personnes, qui semble-t-il, étaient venues en contact avec cette herbe ‘‘les Jeunes Explos” entreprirent des recherches qui devaient démontrer l’existence de cette herbe en.plusieurs endroits sur les deux rives.La requin Il y a des requins dans le Saguenay, ceci en surprendra pa*U*U* ¦ godet ¦ ^REllYS wmmm l* FM COU L£ U fi S 8 h.30 — les 12 et 14 Le 13 — 2 h.45 — 6 h.10 et 0 h.45 Mar.Mer.Jeu.Ven.15 au 18 août Mariage Go Round (Cinémascope en couleurs) avec James Mason et Susan Hayward A DOG of Flanders (en couleurs) avec David Ladd et Donald Crisp CAPITOLE TROIS FABULEUX SUCCES Du 12 au 18 août inclusivement LE DROIT DE L'ENFANT J Arm Chevrier 1 h.10 — 6 h.05 LA MERE ET L'ENFANT Brigitte Fosaey 2 h.55 — 7 h.45 Les enfants de la VIOLENCE Pierre Creasoy 4 h.35 — 9 h.25 Les 10 et 11 août jeu.-ven.LES ESCLAVES de CARTHAGE La révolte des GLADIATEURS avec Gianna • Maria Canale i i • , • r X Ë Edited by Margaret Kemp — Telephone No LI 8-4263 , the english page Expect To Finish Kemano Power Tunnel Repair In Early September "N.S.Crerar, Vice-President in charge of Power Operations for Aluminum Company of Canada, Limited issued the iollowing statement in connection with the repair of the power tunnel at Kemano: "Now that we have had more time to analyse the findings of the complete inspection of the tunnel, we are in a position to give more detailed information concerning the condition of » je tunnel and the repair work that must be done.“Insofar as repair equipment and material Is concerned, access to the tunnel is through the Horetsky adit, located at the mid point of the tunnel.“At a point a little more than ©ne mile below this Horetsky adit, a substantial amount of rock was found to have fallen out of the roof of the tunnel.The rock from this fall has been spread on the floor of the tunnel for a considerable distance downstream by the force of the water which had been flowing in the tunnel.A reinforced concrete arch will be * built through the short length of the area of the fall and the rock is now being removed.The rate at which the rock can be removed and repairs complete is somewhat restricted by the work area in the tunnel itself which limits the size and quantity of equipment that can be used.This is why we estimate it will take until the beginning of September to complete the repairs in this area as previously announced.Smaller Rock Fall “At another point about 3 miles above the Horetsky adit a very much smaller fall of rock was encountered.Again the fallen rock must be removed and a short section of rein* forced concrete arch built • through the area of the fall.This job of repair is well under way and will be completed in a relatively short period of time.“There are four or five other locations in the tunnel where minor amounts of rock have broken from the roof of the tunnel.These areas are being repaired in a manner designed to ensure that no further trouble can develop.This is the type of occurrence to be expected from unlined tunnels after operating for a period of several years.“Naturally, we are taking the opportunity afforded by the shutdown to carefully inspect the full length of the tunnel to check for any signs of weakness and we have also carried out an inspection of the penstocks, which carry the water from the tunnel trr- the turbines.The penstocks have been found to be in good condition.“Design of repairs necessary has been completed and the general contractor, Nor t h e r n Construction Company & J.W.Steward Limited is proceeding to execute the work and is adapting his procedures.to suit conditions as work progresses.Increased Work Force “The work force originally estimated at about 75 men has been increased to approximately 200 men and work is progressing on a 3-shift basis.“As previously stated, conditions in the tunnel are very close, as to location and character, to those anticipated by the Company from tests conducted before shutdown and this has enabled us to have suitable and adequate repair materials and equipment on the site at Horetsky adit to carry out the repair work without delay.“At this time I see no reason to amend our previous estimate that power generation can be resumed during the first week of September”.Kenogami Band Visit Arvida To-Night The Kenogami Band will play a concert here tonight at 8.30 P.M.on the bandstand.The Arvida Band played in Kenogami last night.These exchanges of concerts are becoming popular.Strike Ends & Agreement Reached At Steinberg's The strike at Steinberg's Store, Arvida came to en end on Friday, August 4th.Negotiations has been carried on all week under the direction of Mr.Gaston Cholette, conciliator from the Department of Labour, between representatives of Steinberg s Store, Arvida and those of the Syndic : t national des employes du commerce d’Arvida.No discrimination was to be made against those who took part in the c rike.Main points of the agreement reached between the Syndicat and Steinberg’s included the following: (1) The normal work week will be reduced by about four hours.uohe, appar-fcatoeof 2.BEAUTIFUL GERMAN SHEPHERD Puppies registered champion stock, (50 Heleph-M»» 2 9458 St.Jérome, Ter-rehoooe UN LIT EN BOIS gris pâle avec sommier et matelas de marque '‘Sealy” on excellente condition — Offert A bas pr*x, s’adresser A LI 8-4705.MAHON COMMERCIALE y compris Ivgement à prix modique située sur la ru-» .éte-Anne à Chicoutimi.8'a-drosser A LI J-8887.MA1N»>N MODERNE de trois loge-m^rviw (2:1,000.dont (10,000 comptant.Revjrvji (3,000 par année, directement du propriétéit .-uèipxs.et antenne de radio au-t'mt'itique Transmission automatique et radio ^electronic.Intérieur rouge et noir En parfaite condition et pourvue de 4 pneus neufs.Prix raisonnable.S’adresser A Ml.Radin aprèe 3h.ou appeler LI 8-8(23 UN TERRAIN domiciliaire situé boul.Sfce-Geoevlève est offert à prix réduit — AUSSI UN PETIT CAMION V* t-wine ->ffei-t A bas prix.S’adresser A LI .té9S3 HUIOR 1907.Hardtop.4 portes, automatique.en très bonne condition.MORRIS Utfié, moteur neuf S'adresser 4 Voisine BP service, 199, chemin Taschereau, Arvida, ou téléphoner A LI 8-8882 UNE ROBE DE MARIEE grandeur 19 ans.longue, de couleur blanche en iaffeta* et dentelle A l’état de neuf et offert A prix raisonnable.S'adresser 4 Lf 9 MOS CHALET situé A ( milles de StFul-genre.belle place de pèche, chemin conduisant Jusqu'au chalet.Prix avantageux S'adresser A M.Antonio Desgagné, àt-Fulgence.Co.Chicoutimi ou télépteHiei k ORléans 4-2558.UNE BICTCLETTE pour garçon 26'’ de imite ainsi qu'une autre de 28” de rreie.peinturées A neuf, très bons pw-iio -au bas prix de (14.Un tricycle R” de roua* » (3 et un autre rte 16” «A» route 4 (7 On offre aussi une motocyclette ”Whl**er”.S’adresser A 5 liechamplaln, ét Jean Eudes, ou A LI A 6138 ONE HOUSE on Cabot Street, dose to church and school, in front of « playground.In back there is * bush.Call LI 8-5833 CHALET, situé A 9 milles de Jon-qui ère.Téléphoner A LI 8-8105.CHALET meublé A prix d’aubaine — poêle au bols et A l’électricité, 4 feux: réfrigérateur, entrée 220V; pompe A l’eau 40 livres.Au plus beau site du lac des Chasseurs, près de la grande route A 4 milles de Jooquière et ¦ milles d'Arvida.S’adresser A 274, rue Gilbert, Arvida, tél : LI 8-5388 FORD 1858, pick-up, bien propre, 4 pneus neufs.Au bas prix de 8225.Aussi pièces usagées pour Austin 1951-51.Téléphoner après flh du soir A LI 7-7714.UNE CHALOUPE A l’état de neuf — 12 pieds de longueur A laquelle oa peut adapter un moteur.Aussi une glacière en parfait état, d’adresser A 123, rue Calais, Arvida.FOR SALE: CHEVROLET, 4 doors, radio, direcion signals, with regular and winter tires in good condition.Phone LI 8-8354 after 4:30 pm.UNE MOTOCYCLETTE, en très boa état, A bas prix.Pour Informations s'adresser A 475, rue St-Léon, Chicoutimi.téléphone LI 3-3098.MAISON de 4 logements, située rue St-Louis A Kénogami.Offerte au prix raisonnable de (7,500 avec léger comptant de (2.000 et la balance payable A raison de (70 par mois Pour de plus amples Informations s’adresser A LI 2-2320 UNE MAISON de 3 logements, située rue Lafontaine, Jonquière Prix (5.000 dont (2,000 comptant.balance A (50 par mois.SI intéressé appeler LI 2 2320.UNE AUTOMOBILE de marque "Morris” convertible 1957 Minor’', pour information g’adreseer A LI 7-1588.FRESH CUT FLOWERS, an excellent choice of color* also, FRESH PICKED gooseberries, red, while, and black Apply at 1-43 Downing Green House and ask for Mr.A.Gilmore ORGUE électrique "WurUtzer*’ réduM de (400— stéréo — accordéon-piano, moitié prix — pour chalet, mobilier de chambre — poêle avec brûleur et tuyaux — portes et grands châssis pour solarium — grosses chaises en boia pour bureau — outillage de garage (lift), etc.— mécanique complète pour camion "Chevrolet” une tonne et aussi pour automobile "Dodge** 54 — moteur, transmission — différentiel et autre de 3 tonnes — transmission "Dodge” — Un coffre-fort.— S'adresser A Ll 2-2816.DEUX BICYCLETTES A 2 siégea, marques ’‘OGM’’, entièrement neuves, A bon marché.Appeler LI 8-5132.FLEURS FRAICHEMENT COUPEE» dans une grande variété de couleurs ainsi que deé groseilles rouges, des blanches, des noires fraîchement cueillies.S’adresser A M.A.Gilmore eu 143, Downing.CHEVROLET, 4 portes, radio, signaux de direction, très bien chaussé, pneus d'hiver aussi en bon état.Téléphoner A LI 8-8354 après th 30 p tn A LOUER — TO RENT LOGEMENT modems de quatre pièces avec gardé-robes dan* toutes lee chambres, plus chambre de bain complète.situé au 717 boni.8t-Ignace, suc route régionale, libre immédiatement.Entrée indépendane, 220V , s’adresser A LI 3-7120.LOGEMENT da quatre pièces plus chambre de bain, eau chaude, entrée 220V, situé près d’un arrêt d’autobus au 91 Boul.Laschereau.Kénogami, S’adresesr A M.Jos Boily.802 Volta, Arvida, ou A LI 8-4877.CHAMBRE situé A Joncuière au 5U St Jules dans le quartier de l’hûpltal.S’adresser A LI 7-1645 MAI HO N seals 4e 4 pièce* pla* chambre de bain complète, ea« rhsode.Mtaèe près do la paroisse St-Mathla*.an début 4a rang Rte-Anne.R’adreeaer A M Amato Ver-dene, TéU 542 - 5479 .if nudOT » • V ): .: t LE LINGOT - OfStAl 5AIE DES HAHASJ L» Oom mission scolaire dé Port-Alfred maintiendra encor* cette année le» ententes intervenues l’an dernlor avec d’autre» commissions scolaire» de la région, relativement à des cours qui ne sont pas dispensé» dan» la municipalité.Le président de la commission, M.J.-Armand Bergeron a toutefois précisé qu’il ne saurait être question de payer des frais de scolarité pour de» enfants qui veulent suivre des cours dans d’autres commissions scolaires, quand ces mêmes cours sont LOOK MENT de quatra pièces ’ plu* Chambra do bain, entrée 220V situé rue St-Albert, A Jonquière.S’adree-eer k Ll 2 5808 DEUX CHAMBRES très confortables situées rua Vaudreuil.S’adresser A LI 8-6431.LOGEMENT de 4 pièces, situé dans St-Mabhia* — plus chambra de bain, antrée 220V, entrée semi-iodé pendante.Téléphoner A LI 8-8428.UN LOGEMENT de 4 pièces plus chambre de bain compléta — chauffé, éclairé, eau chaude.Téléphoner A LI 8 1878 UN LOGEMENT comprenant une cuisine.une chambra et une salle de bain complète, chauffé et éclairé.S'adresser A LI 8-8621.FOUR VO» VACANCES — Jolis chs-le U modernes, sur les bords du lac Otts.A 12 milles de Port-Alfred, offerts A U semaine ou au mois, A prix modéré, S’adresser A LI 4-2973.LOGEMENT de quatre pièces, entrée indépendante, 220V, eau chaude; libre immédiatement.S'adresser A Monsieur Xavier Brassard A résidence 18, rang St-Mathias.Arvida.LOGEMENT MODERNE da 3 pièces avec grande chambre de bain, une dépensa at un grand solarium.Electri-' cité, eau et chauffage compris.Situé dans la centre de 1s villa (Ste-Thérè-ee), 11 conviendrait pour Jeunes mariés, ou couple sans enfant.Libre pou: le lac septembre.S’adresser k LI 8-8397.MAISON ENTIERE de S pièces plus un sou s-soi entièrement fini avec bar, tapis mur A mur dans le salon.Située A Chieoutlmi-Nord, s’adresser A LI 3 5398.DEUX PIECES, plus chambra de bain, chauffées, éclairées, entrée indépendante.220V.Libres le 1er septembre.S’adresser A 228 Albanel, Arvida ou A LI 8 3391 UN LOGEMENT, de 4 ou 3 pièces, dan* la paroisse Ste-Thérése, Arvl.da.et possible.S'adresser A LI 8-5673.ON DEMANDE —- WANTED BESOIN D’ARGENT?Quelques heures par Jour comme représentante AVON dans votre voisinage vous donnent l’occasion de gagner l’argent supplémentaire dont vous avez besoin pour votre foyer.Informez-vous aujourd'hui A: Gérante AVON.407 Boul.Ste-Gena-vtève.Chicoutimi-Nord.LES ARVIDIENS qui désireraient accueillir en pension des étudiants ds l’Ecole normale régionale pour garçons pendant la saison scolaire st doivent de s’adresser A tél.: LI 8-8084.UN CHALET A LOUER du 15 août au 1er septembre.Chambres pour 4 personnes et situé dans un rayon de 90 mille» d'Arvida.Signalez LI 8-8603 WANTED: Up to (800 cash paid for oar in good condition required immediately Volkswagen or other European car prefered but will consider any model.Also wanted, small boat, outboard motor.Write or call 548-3 Normandie Apt., Arvida; or phone Mr.Beard LI 8-4611, Local 846.WATED: To rent a Summer cottage with rooms for 4 people, from 15th of August to 1st' September situa-ted to a reasonable distança from Arvida (20 mile* radius).Call LI 8-8603.PERSONNE SEULE demande petit logement de 2 ou 3 pièces, plus salle de bain complète, chauffé, entrée in-dépendante, près de l'église, paroisse St-Jacques de préférence.Tél.: LI 8-8113 A LOUER TROIS PIECES, meublée* avee réfrigérateur.chauffées, chambre de bain complète, entrée indépendante.S’adresser au 743 de la rua St-Hubert A Jonquière.Tél.: LI 7-8810.A VENDRE IPLAIN PIED de sept pièces:1 nuatre chambres à coucher,] Halle à diner, salon, cuisine! Ht salle de bain.Situé à 209,1 le Boily, Arvida, près de^ ll’école secondaire Guillaume*j irrembiay et du site de lai (nouvelle école normale pouij garçons.Prix avantageux,^ (cause: départ.S’adresser à:l Ll 8-4831 donnés k Port-Alfred.Pour ceux qui désirant fréquenter des in»< tltutlons Indépendantes et béné* flcier de l’allocation de $200, le président a fait observer qu’ils doivent d’abord demander leur admission à ces dites Institutions.Selon le rapport du chef Eugène Labrie, 11 s’est produit 1S accidents de la circulation durant le mois de juillet.Ces multiples collisions, attribuables pour la plupart à la négligence des conducteurs, ont causé pour $3,100 de dommages aux véhicules impliqués.Une seule personne a subi des blessures dan» ces accidents.Les membres du conseil de Port-Alfred ont accepté de souscrire une annonce d» $30 dans le programme-souvenir qui sera publié à l’occasion de la journée annuelle de solidarité ouvrière.Une quarantaine de cadets de l’air de 1 escadrille 657, de Port-Alfred, séjournent présentement à la base de l’ARC, à St-Jean, près de Montréal.Ils sont accompagnés de M.Maurice Tail-lefer, commandant, de M.l’abbé Eugène Noël, aumônier, du f/o Pierre Durand ainsi que des instructeurs Claude Babln et D.A.Roebuck.Son Honneur le maire J.-E.-A, Beaulieu ainsi que deux conseillers, MM.Roland Bélanger et Jean-Paul Tremblay, représen-teront la ville de Port-Alfred au congrès annuel de l’Union des Municipalités de la province.Ces importantes assises se tiendront au manoir Richelieu à U Malbaie, du 31 août au 3 septembre.Les commissaires d’écoles de Port-Alfred ont voté une somme de $30, représentant une annonce dans la revue “Témoignages".Le commissaire Martial Carrier a souligné l’excellente tenue de cette publication.—6— La Commission scolaire de Port-Alfred n’est pas encore prête à se prononcer sur l'opportunité du projet de construction d’une école de sciences industrielles, que la Commission scolaire de Chicoutimi a mis de l’avant ll y a quelque temps.La commission a néanmoins délégué les commissaires Albert Dufour et Martial Carrier, qui assisteront, à titre d’observateurs, à la prochaine réunion des commissions scolaires qui doit avoir lieu à Chicoutimi, le 16 août.A VENDRE REFRIGERATEUR "Regent”, poêle électrique 220 y., 4 rond*: four-n»De A l’huile, "Super Floor”.Le tout presque neuf.S'adresser A Mme François Arseneault.Tél.: LI 2-5023.St-Jean-Vianney.MAISONS A VENDRE A ARVIDA — Une maison dr 1H étage avee garage, située à 177 Burma.— Une maison de m étage avec garage, située à 907 ‘ Moissan.— Une maison plain-pied, située à 245 Simard, construction de deux ans.S’adresser à J.-H.SIMARD < Entrepreneur) 121 Calais ARVIDA U #-4995 % 4 ikl h » 11 : -JEUDI, 10 AOUT 1901 M- K- Pedneault Un citoyen tris estimé do Jonquière disparait Le deux août est décédé à l’Age de 88 ans et 6 mois, M.Eph-rem Pedneaul, un des plus vieux et des plus estimé citoyen de Jonquière.Le service funèbre a été chanté en l’église St-Laurent de Jonquière samedi le cinq août.B laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Ludger Pedneault, M.et Mme Victor Bergeron, M.et Mme Orner Pedneault, M.et Mme Edmour Gagné, mademoiselle Cécile Pedneault, de Jonquière, M.et Mme Léonard Pedneault, d’Alma et M.Mme Arthur Pedneault, de Bagotville, ainsi qu’un grand nombre de petits et arrière petits-enfants.Plusieurs de ses descendante sont des employés de l'Alcan à Arvida.A la famille éprouvée, L® Lingot offre ses plus sincère» condoléances.MAISONS A VENDRE A ARVIDA MAISON SIMPLE Vacant* 311 RUE DAVY — six pièces — paiement initial $1,067 balance payable en 17 ans; termes mensuels approximatifs $50, taxes comprises.MAISONS SEMI-DETACHEES RUE POWELL — 4 pièces — paiement initial approximatif de $1,200 — termes mensuels approximatifs de $65, taxes comprises.RUE FICKES — chacun S pièces, un ou deux côtés — paiement Initial $1,320 chaque côté, termes mensuels approximatifs $70, taxe» comprises — chaque côté.RUE TASCHEREAU — 4 pièces — paiement initial $900 — termes mensuels approximatifs de $47, taxes comprises.RUES VAUDREUIL ET MARQUETTE — 4 pièces — paiement Initial $1,154 — termes mensuels approximatifs de $65, taxes Incluses.RUE MOISAN — 6 pièces — paiement initial $1,250 — termes mensuels approximatifs $75, taxes incluses.RUE REGINA — 4 pièces — paiement initial $1,218 — termes mensuels approximatifs $65, taxes incluses.MAISON DUPLEX RUE REGINA — 6 pièce» (2 loyers de S pièces chacun) — paiement initial $1,425 — condition spéciale — termes mensuels approximatifs $80, taxes incluses.POUR TOUS RENSEIGNE-M E N T S ADDITIONNELS.V E U I L L EZ COMMUNIQUER AVEC : MAURICE PARENT ou C.-Q.PERRY Aluminum Company «k of Canada, Ltd.Département des propriétés 398.rue Mellon Tél.U 8-4527 Arvida.Qué.! JEUDI.10 AOUT 1901 Le terrain de GOLF d'Arvida Voici le plan du parcoure du Saguenay' Country Club.d'Arrida.le seul terrain comptant 18 trous dans la région.Les membres du club et les meilleurs loueurs des autres Tilles du Saguenay s'affronteront.en fin de semaine.sur ce terrain.L'omnium Molson suscite généralement un très vif intérêt.LE LINGOT feaguenap Country Club flrbÜM, âne.IA HO LC 4OLF COURS!-TER RAIN »¦ TROUS Total 4295 AaiI/pa • JoMautrju ¦X’iakmîami Le 19 août * Les quatre OTJ d'Arvida se disputeront les olympiades Les meilleurs athlètes des quatre O.TJ.d'Arvida se disputeront.le 19 août, les olympiades sur le terrain du parc Central d'Arvida sous les auspices de l'Oeuvre des Terrains de Jeux.C'est cependant le Département de la Récréation qui fournira tout l'équipement nécessaire.Les épreuves débuteront à 9 h.le matin.En cas de pluie, les olympiades seront remises eu lundi.Les concurrents doivent être inscrits à un O.T.J.Les moniteurs sont exclus, qu’ils aient moins dé 16 ans ou non.Tous les enfants de moins de 16 ans pourront s’inscrire à ces olympiades.Les participants se diviseront dans trois classes (garçons et filles): Pee Wee, pour les moins de 11 ans; bantam réservé aux moins de 14 ans et midget englobant les moins de 16 ans.Un enfant qui a moins de 11 ans peut concourir dans sa classe et la classe supérieure, ceci dans toutes les catégories.Les épreuves Le progi mme de la journée comprend les épreuves suivantes: Pee Wee (garçons et filles): courses de 50 verges; saut en bauteur et saut en longueur.Bantam (garçons et filles): courses de 50 verges; courses de 75 verges; saut en hauteur et saut en longueur.Midget (garçons): course de 75 verges; course de 100 verges: course de 220 verges; saut en hauteur; saut en longueur; saut à la perche; lancer du javelot; lancer du disque kilos) et course i relais.Midget #) >8K,i!4K W:m [:\.sw5« GRACE A CES MESSIEURS, tout est prêt pour nés en vue de ce grand événement sportif.Dan* l’omnium Molson qui sera disputé sur le parcours l’ordre habituel, MM.M&roel Maltais, Yvan Trcm-du Saguenay Country Club d’Arvida.Ce sont les blay, le président du comté Oscar Gislason et eJau- membres du comité des tournois.Ils ont abattu Roch Tremblay, fine besogne considérable depuis quelques semai- LE MARATHON PU LAC ST-JEAN Une foule considérable ACCLAME le nouveau champion Herman Willemse Herman Willemse, un nageur d'origine Hol landaise, est le nouveau champion du célèbre marathon de nage disputé samedi dernier au lac St-Jean.Il a franchi la distance de 24 milles séparant Peribonka de Roberval en 10 h.et 7 minutes, devançant de cinq minutes à peine le vainqueur de Tan dernier, le Montréalais Réjean Lacoursière.La température était idéale ce qui a favorisé un attroupement considérable au quai de Roberval pour acclamer l’arrivée des participants de cette compétition qui s’est gagnée une place de choix parmi les grandes épreuves sportives du continent américain.14 nageurs ont pris le départ à 4 heures samedi matin à Péri bonka.Sept d’entre eux, dont Robert Cossette, de Chicoutimi, sont parvenus à l’autre extrémité Ils n'ont pu répéter Deux anciens vainqueurs du marathon, le Danois Helge Jensen et l’Américaine Greta Anderson.n’ont pu répéter leur exploit.Le premier, handicapé par un malaise à une épaule, dut se contenter de la quatrième place, alors qu’en 1959, il avait établi le record toujours intact de 8 hù 55 minutes et 55 secondes.Quant à Greta Anderson, elle n’a pas complété l’épreuve.Souffrant d’une coupure au-dessus d’un pied, elle fut retirée de l’eau à 8 h.2T secondes.Willemse et Réjean Lacoursière se sont livré un beau duel au cours des dernières heures.Après avoir traîné de l’arrière, Lacoursière, favorisé par les Indiens de Pointe-Bleue qui en ont fait leur chef honoraire voilà deux ans, a entrepris, au cours de l’après-midi, une poussée qui le mena à quelques centaines de pieds derrière le meneur Willemse.Mais le Hollandais ne s’est pas laissé devancé, accélérant même sa course lorsque son rival le talonnait de trop près.Lacoursière suivait Lacoursière est arrivé au quai 9 minutes après le vainqueur.Tom Park, de Californie, qui avait débuté en lion, prit 17 minutes de plus, suivi ensuite d Heelge Jensen, Syder Guiscardo, Mary Kok et Robert Cossette.Ce dernier a démontré, encore une fois, sa ténacité et son courage.Outre d’être le seul Saguenéen à avoir conquis !• lac St-Jean, il s’honore aussi d’un deuxième privilège, soit d’être le seul également à avoir réussi la traversée à trôis reprises.C’est un record enviable.Le triomphe de Willemse lui vaut une bourse de $3,000 offerte par le commanditaire, la brasserie Molson et le trophée Molson.En se classant deuxième, Réjean Lacoursière gagne $1,200, montant remis par la êité de Roberval, et le trophée La Presse réservé au premier Canadien-français à franchir la ligne d’arrivée.Les détenteur* des troisième et quatrième places, Tom Park et Syder Guiscardo touchent respectivement $500 et $300 en plus du trophée Molson.Les joueurs de la Légion d'Arvida Voici le rendement des frai>-peurs et des lanceurs du clul» de la Légion Canadienne d’Ar.vida qui termine la saison régulière en première position de la Ligue Pony d’Arvida.AB P CS Moy.Saweczko G.45 20 20 .444 Lapointe R.10 3 4 .400 Ross J.38 13 11 .291 Boulianne M.36 1$ 10 .261 Bélanger G.41 13 10 .244 Dubé R.27 10 6 .22$ Vaillancourt R.37 7 7 .189 Raymond G.-M.6 1 1 .160 Bélanger R.38 7 6 .15$ Vaillancourt O.18 • t .111 Dubé A.10 S 1 .100 Fortin R.10 1 1 .100 Bumell W.S 1 0 .000 Bigaouette R.4 1 0 .000 Moyenne de l'équipe .247 LANCEURS Bélanger G.5 1 .83$ Saweczko G.4 1 .900 Vaillancourt O.0 1 .000 Raymond G.-M.0 1 .000 Chouinai’J & Gendron AVOCATS 110 est.Racine - Chiroullml Tél.t U-S-071T Tél.l LI-3-2987 Le cerbère tant discuté de la Ligue Nationale de Hockey, Jacques Plante, sera l’un des Invités d’honneur au grand omnium Molson à Arvida, en fin de semaine prochaine.Les organisateurs l’ont prié de venir parce que Plante a remporté le tournoi de golf disputé annuellement parmi les joueurs du Tricolore.Outre Plante, Gerry Cotnoir et André Harvey, le champion junior provincial et les quatre professionnels de la région, MM.Hollywood, d’Arvida, R.Bélanger, de Dolbeau, R.Duford, de Riverbend et R.Roy, de Chicoutimi assisteront an tournoi comme invités honoraires.Le record de 34.soit 1 sous la normale pour le nouveau neuf trous sera-t-il abaissé lors de ce tournoi de samedi et dimanche prochain ?L’exploit a été accompli par Raynald Dufour, d’Arvida, il y a quelques semaines.Eddy Truchon a remporté un autre tournoi de golf.Il s’agit de l’omnium pour le championnat du Saguenay Country Club disputé les 22 et 23 juillet derniers.Tous les membres du club ont joué 17 trous le saviedi et le lendemain, les 12 meilleurs de chaque catégorie se sont affrontés.Les vainqueurs: dans la classe Al Eddy Truchon H47) et Charles Boivin (149); classe B: Paul Fortin et dans la classe C: Peter Hrycko.Alva Chiasson croit que le vainqueur de l’omnium Molson obtiendra un compte de 148 ou 149; Charlea Boivin établit le score du gagnant à 148 et Bertrand Bouchard ae montre plua pessimiste en prédisant 150.