Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1961, jeudi 31 août 1961

/ CANADA POtiTAOK - POSTKS CTS.PKRMIT Na ARVIDA.P.Q.journal d'informations régionales Vol.XIX ARVIDA, JEUDI 31 AOUT 1961 No 12 La Commission scolaire d’Alma homologue un rôle d évaluation de $119,059,964 (Pox J.-J.Marier) Alma — La Commission scolaire d'Alma a homologué, à son assemblée régulière de mardi soir, le rôle d'évaluation le plus élevé de la région à $119,059,964.Les revisions effectuées par M.Oscar Lamarre, de Jonquière, depuis la première présentation de son rapport d'expertise la semaine précédente, ont apporté une augmentation de $25 millions au montant de $93 millions déjà proposé.Suivant les chiffres provisoires du budget présenté la semaine dernière, le taux de la taxe, qui n'a pas encore été fixé officiellement, s'établierait à environ $1.44 du $100 d'évaluation.Li dernière assemblée de la Commission scolaire d’Alma qui avait lieu devant une salle comble était la suite de l’assemblée précédente, alors que l’évaluateur, M.Oscar Lamarre de Jonquière, donnait la première fois, son rapport d’expertise.dont l’objet était de ramener au même niveau les évaluation» des municipalités fusionnés au point de vue scolaire N’ayant pas eu alors de la Compagnie Price Brothers un tableau permettant d’établir l’évaluation du moulin et des propriétés de Riverbend, comme les compagnies Alcan et Saguenay Power l’avaient fait pour Isle-Maligne, il avait été convenu qu’on attendrait encore quelques jours les chiffres de Price Brothers avant de don-»er le rapport dans sa forme définitive.Quoiqu'il n'eût pas encore re-fu les chiffres attendus, l’évaluateur a continué son étude, avec le résultat que l’évaluation totale imposable est passé de $94 millions à $119 millions.La différence se distribue comme suit: Isle-Maligne, $20 millions de plus; Riverbend, $3.3 millions de plus et une partie de St-Coeur-de-Marie, non incluse jusqu’alors, qui apporte $18 million Le résultat de cette majora- tion des évaluations, qui ont passé de $34.à $119 millions, sera de tripler le produit de la taxe foncière en diminuant le taux d’imposition.En effet, l’an dernier, les taxes foncières ont rapporté $513,234 alors que cette année le chiffre prévu est de $1,714,023 et pourtant ceci pourra se faire avec un taux de taxe de $1.44 alors que l’an dernier, les contribuables d’Alma payaient $2, ceux de la paroisse, $1.70, ceux de Naudville et d’Isle-Maligne, $4 50 et la compagnie Price Brothers à Riverbend, $0.74.La nouvelle assiette d'imposition Pour effectuer le nivellement des évaluations rendu nécessaire par la fusion, M.Oscar Lamarre, a dû d’abord établir le rapport moyen entre les évaluations imposables des cinq municipalités et la valeur réelle pour ensuite porter chacune, au pourcentage de l’évaluation la plus élevée.L’étude a révélé que dans la paroisse, l’évaluation imposable représentait en moyenne 71.2% de la valeur réelle, alors que dans les autres municipalités, ces rapports étaient de 37.5% à Alma, 45% à Naudville, 16.6% à Riverbend, 14.5% à Isle-Maligne et 15.8% à St-Coeur-de-Marie.Nouveau rôle d'évaluation à Alma Avant la Multipli- Après la % du fusion cateur fusion total Alma t 9,454,000 1.9 $17,962,140 15.0% Paroisse» 1,379,550 1.0 1,379,550 1.2 Nauivilte 3,676,540 l.« 5,808,933 ’ 4.» Riverbend 4,396,303 4.3 18,904,101 15.9 Isle-Malign* 14,929,447 4.9 73,154,290 «1.5 St-Coeu r -de- M a rie 409,100 4.5 1,840,950 1.5 34,244,840 119,059,964 100% Quelques exemples Auissitôt ces chiffres connus, plusieurs des contribuables qui assistaient è l’assemblée ont tenté d’établir rapidement ce que »4- Çnifieraient les changements proposés dans leur propre situation.oici donc quelques exemples pour illustrer la majoration dans la compte de taxe scolaire pour des propriétaires dont les évaluations imposables étaient $2,000 avant la fusion.Evaluation imposable Compte de taxe scolaire avant la après la à l’ancien Au taux de fusion fusion taux $1.44 Aima 2.000 3,800 40 54.72 Paroisse 2,000 2,000 34 28.80 Naudville 2,000 3,200 $0 46.08 Isle-Maligne 2,000 9,800 30 141.12 L’augmentation nette va donc de 36 8% à Alma, à 370% à ïsle-Mabgne, alors que pour le contribuable de la paroisse, 11 y aura oac diminution de 15%.» (suite à 1a l$e oaee) Arvida passe au crible le rapport Soconac "Des 75 suggestions formulées dans le rapport Soconac, 13 furent rejetées, 9 sont encore à l'étude et 53 furent acceptées par les édiles d'Arvida." Telles sont les précisions que l'on trouve dans une étude faite en marge de cette enquête par S.H.le maire de la ville, M.Georges Hébert.En parcourant la liste des recommandations, on constate qu’elles sont de deux catégories: les unes concernent la régie interne, comme par exemple les relations entre les hauts fonctionnaires de la ville et les chefs de services, de même que les employés municipaux, l’efficacité, le rendement, etc.D’autres suggestions affectent les contribuables: Services que les citoyens requièrent, système d’alarme, aqueduc, service municipal de santé, extincteurs, ambulance, pour ne mentionner que celles-là.Régie interne Pour ce qui est des recom-pnandations de régie interne, il en est qui pourraient aussi bien s’adresser à d’autres municipalités, c’est pourquoi nous en donnons les grandes lignes: Que les employés de la ville aient leur domicile dans la localité même.A Arvida, le conseil étudie la possibilité d’adopter cette ligne de conduite, quitte à accorder un délai raisonnable à ceux qui pourraient être affectés par la nouvelle décision.En cas de vacance au poste de secrétaire-trésorier, exiger à l’avenir que le candidat soit détenteur d’un titre de C.A., de C.G.A.ou de tout autre titre équivalant.Bien que cette suggestion puisse en temps opportun faire l’objet d’une considération spéciale, il reste que, selon l’avis même du secrétaire-trésorier actuel, 80% de la tâche en question consiste à remplir la fonction de greffier.Système de boursey d'études en vue d’élargir l’expérience des employés et de préparer la relève.Déjà mis en pratique ici.Plan de suggestions pour les employés.En raison du nombre restreint du personnel, on a décidé de ne p6s faire suite à la recommandation qui avait d’ailleurs déjà été étudiée par le conseil.Cependant, chaque employé est invité à faire part de ses idées.Dans certains cas particulièrement méritants, 11 pourrait y avoir une récompense d’accordée.(suite à la 10e page) SUR US BORDS! IMS SAOUiNAY I Tous les magasins de Chicoutimi seront fermés lundi, fête du travail.—o— La séance du Conseil municipal qui devait avoir lieu lundi prochain est remise à mardi.Son honneur le maire sera de retour de vacances.Le phoque à capuchon qui avait été trouvé par des enfantai de St-Jeam-Eude« sur les rives du Saguenay a pris le chemin du zoo do St-Félicien.Plus de 6,900 étudiante et étudiantes fréquenteront les écoles de Chicoutimi cette année.M.Aimé Pépin organisait hier une visite industrielle à la buanderie dont il est propriétaire.Il s'agit de l’ancienne buanderie du Saguenay maintenant déménagée là St-Je an-Eudes.Lee négociations entre l’Hétel-Dieu et le syndicat de ses employés ont été rompues.Demande a été faite pour soumettre le litige à un tribunal d’arbitrage.A L’USINE HYDROELECTRIQUE DE L’ALCAN, A SHIPSHAW, les nouveaux interrupteurs de circuits à l’air desservant six des douze unités génératrices.Les six autres sections projetées compléteront le programme de rénovation.M.Alfred Simard, contremaître, dirige l’équipe d’électriciens pour l’exécution de ces travaux.MM.Raymond Morin, à gauche, et Roland Fortin, à droite, ont participé à la premirèe phase du changement et seront du groupe qui mettra la dernière main au stade final du contrat: (Voir reportage en page 5> 1 J ) - JEUDI 31 AOUT 196J Fog© 2 «- IF.IJNGOT Alma, vendredi le 25 août Votre opinion sur la fusion scolaire?La fusion des commissions scolaires d'Alma, de la paroisse, de Naudvil-le, de Riverbend et d'Isle-Maligne est chose faite depuis le 1er juillet.La question a soulevé des discussions, des oppositions et des incertitudes.Au mo- ment où cette fusion se matérialise davantage tous les jours, six citoyens de l'agglomération ont répondu comme suit à la question: "Quelle est votre opinion sur la fusion scolaire?M.Rémi Maltais, Quincaillier, Alma “Au point de vue éducationnel, la fusion est quelque eihose Qu'on aurait dû faire depuis 10 ou 15 ans.Quant à une augmentation des taxes, il n'y a pas de doute qu’il y en aura une, on n'a rien sans payer, pourvu que cette augmentation ne dépasse pas les moyens able-ment lieu d’ici la fin de semaine.Quelques détails A venir jusqu’à présent, le tau* de la taxe scolaire s’établissait comme suit pour chaque $100 d’évaluation : $1.80 plue $0.20 de taxe spéciale pour le service de la dette.A compter de l’adoption du nouveau budget, ce taux sera porté à $2 20, plus $0.45 de taxe spéciale pour le service de la dette.L’an dernier, la taxe foncière avait rapporté à la Commission un montant de $576,000 Avec la hausse envisagée, cette somme sera portée à $961,825, soit une augmentation de l’ordre de $385,-825, somme nécessaire pour équilibrer le nouveau budget.Revenus imprévus Voici la liste des principaux revenus imprévus qui ont permis de ramener la hausse à $0.65 plutôt qu’à $0.70, tel que prévu précédemment : frais d’enseignement (subvention gouvernementale), $15,000; rétributions mensuelles (payés par les commissions de l’extérieur qui envoient des élèves à Chicoutimi ), $16.000;; taxe de vente, arrérage au 30 juin, $30,000; réparations pour des écoles, (subvention gouvernementale )( $16,-200 Le président et les commissaires présents n’ont pas fait de commentaires particuliers après avoir pris connaissance de ce budget qui semble définitif.Le président a simplement souligné qu’il fallait se rendre à l’évidence et accepter les faits tels qu’ils sont cette année.Nous pourrons voir au cours de l’année s’il y « possibilité d’améliorer la situation pour l’an prochain Sécheresse ou nord, déluge chez nous Si vous êtes un conard, prenez vos vacances chez nous; si vous n'aimez pas la pluie ou que vos caoutchoucs sont percés, prenez votre essor vers le nord.Faire la pluie et le beau temps, ce n'est pas aussi facile que c'en a l'air; et ceux qui nous don* nent les pronostics en sont une preuve vivante.On peut cependant se fier aux statisticiens, eux qui prédisent le passé .Au congrès provincial J.-C.M.R.Larouche à la vice-prés, la région mise à l'honneur Chicoutimi (SPECIAL) — La congrès provincial Jaune Commerce s'est tenu en fin de semaine à Shawinigan.Parmi les résolutions importantes qui y ont été adoptées, mentionnons la décision de l'organisme de s'affilier au Jeune-Commerce international.Un nouveau président a été élu en la personne de M.Paul Morasse de Bede Comeau.M.Robert Larouche d Arvida, sera l'un des cinq vice-présidents pour le prochain terme.' Par ailleurs des suggestions seront faites au gouvernement de la province en marge de l’ex-plo tatioa de nos ressources naturelles La Fédération désire également que des mesures soient prises pour favoriser l’établissement au Québec d’industries de transformations de nos matières premières et pour di-versifier et décentraliser les dites industries en autant que cela serait rentable de façon à ce que nos produits soient ouviés sur place.Les élections M Paul Morasse de Baie-Co-Iheau a éé élu président en remplacememt de M.Claude Bisson.Les viœ-présldem élus sont : Jacques Alain, de Pont-Rouge, Robert Larouche, d’Arvida, Roland Bédard, de Shawinigan, Louis-René Daigneault de Marieville et Alban Coutu ds Montréal.M.Larouche est correspondant de notre journal aux usines locales.Chambres à l'honneur Quelques Chambres de la région m sont distinguées par les diverses réalisations qu’elles ont enregistrées au cours de la dernière année.Le Jeune-Commerce de Chicoutimi s’est clas- sé au second rang dans le domaine de la pratique oratoire.Celui d’Alma a obtenu la deuxième place pour les olympiades 1960 Enfin, la régionale du Saguenay s’est classée deuxième dans les concours provinciaux.Pour attirer le tourisme à Kitimat Le Comité de tourisme de la Chambre de commerce de Kitimat vient de mettre eu point un programme en quatre points afin de donner de 1* publicité à cette ville.D’après les précisions qui nous sont fournies par M.C H.Atkinson, Ingénieur en hydrologie à la centrale de l’Alcan de Shipshaw, la pluie se serait surtout concentrée récemment dans le bassin du lac Saint-Jean et la vallée de la rivière Saguenay, alors que la précipitation était plutôt rare dans le nord.Voilà qui donne raison à ceux qui se plaignent de la pluie dans notre région.Mais ils auraient eu une tout autre opinion s’ils s’étaient un peu plus rapprochés du pays des aurores boréales Dos comparaisons En juillet, la précipitation s'établissait comme suit: Shipshaw, 24% inférieure à 1* normale Manouan, 30% inférieure à 1« normale Passes-D., 23% inférieure à U normale.Isle-Maligne, 10% inférieure à la normale.Août, des surprises Mais c’est une situation tout» différente que l’on trouve pour le mois d’août, même si, bien entendu, les chiffres disponibles ne vont qu’au 28 A Shipshaw, par exemple, U est tombé la quantité impres- sionnante de 8.74 pouces d’eau durant les 28 premiers jours d'août et 2.30 pouces au cours des seuls jours du 26 et du 27, soit samedi et dimanche dernier.Rien d étonnant ai la dernière fin de semaine fut humide.C’est énormément de pluie en deux jours, tout le monde est d’accord là-dessus.A Shipshaw toujours, durant le mois d’août qui n’est pas encore terminé, la précipitation est de 164% au-dessus de la normale, c’est-à-dire qu'il est tombé deux fois et demie plus de pluie ce mois-ci qu’au cours de la même période dans une année normale.A l’Isle-Maligne, la précipitation depuis le début d’août a été de 100% au-dessus de la normale.A Passes-Dangereuses, précipitation: 13% au-dessus de la normale.A Manouan, ce fut tout le contraire puisque la précipitation a été de 22% inférieure à la normale.Où faudra-t-il aller en septembre pour avoir du beau temps?Si l’on se fie aux statistiques pour le savoir, il faudra attendre le mois d’octobre, le mois des pluies.Eau emmagasinée dans les trois réservoirs.(Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et lac Manouan) Année Le 21 août Le 28 août Variation avec la Variation avec Cote normale semaine précédente l'année normale 82% 81% 80% moins 1% moins 2% Ecoulement des eaux Pleda cube» à la second» Semaine précédente 62,300 Du 21 août au 27 août 51,100 Variation avec la ¦emaine précédent# moins 11,200 ALUMINIUM — ALUMINIUM — ALUMINIUM — ^ur le fil.American Métal Market, Août 1951 ALUMINIUM — ALUMINIUM — ALUMINIUM — 21 — Les expéditions d'aluminium et de feuilles d'aluminium pour 1 industrie de la boîte à conserves se sont améliorées au cour# des six derniers mois, mais les livraisons de Juin étaient Inférieure# à celles de mai.— O O O — 21 — Une publication d’Alcoa d l'intention des ingénieurs et de# dessinateurs offre un total de 41 patrons différents de feuilles pouvant servir à la décoration d'immeubles.— O O O — 21 — Johns-Man ville a mis au point un genre d'isolant qui allie au matériel traditionnel un recouvrement d'aluminium, Un nouveau feuillard d acier plus mince et se vendant à meilleur marché qua le feuillard qu'on appelait Jusqu’ici "plus léger, plus mince" ea» actuellement lancé sur le marché par US Steel et National SteeL Ceci pourrait signifier une concurrence nouvelle pour les fabriquants d'aluminium qui affirmaient avoir obtenu plus de la moitié du marché des boîtes de jus de citron glacé en 1960-61._ O O O — 21 — Sur les toits de deux hôtels de Jacksonville, en Floride, on vient ’Installer un nouveau genre de piscines légères en aluminium.18 — Le rythme de la consommation en Inde augmente plu# vit# que celui de la capacité de production dans les usines.ALUMINIUM — ALUMINIUM — ALUMINIUM — ALUMINIUM — 18 — Six cargos de haute mer auront des ponts en aluminium, apprend-on de Pittsburgh.— O O O — 18 — Une entreprise de transport met actuellement à l'essai en Grande-Bretagne un autobus dont la carrosserie est faite d'aluminium non peinturé.Ceci, dans le but de savoir combien de temps le métal conservera son apparence e neuf, en dépit de l'usage quotidien, — O O O — 17 — On vient de commander 8,000 tonnes de cable d’aluminium devant servir dans une ligne de transmission à très haut voltage.Cette ligne est construite pour le compte d'Arizona Public Service.— O O O — 17 — A Tyler.Texas, la Steel Manufacturing Co.offre sur le marché un nouveau genre de raccorda de cables en aluminium servant au transport de l'énergie électrique.Ces raccords sont à l'épreuve des courts-circuits, — O O O — 15 — De Portland, Oregon, on prétend que, d'ici cinq ans, il entrera deux fol# plu# d'aluminium dans la fabrication des automobiles.Actuellement, la moyenne est d’environ 63 livres par véhicule.ALUMINIUM — ALUMINIUM — ALUMINIUM - ALUMINIUM 4 LE LINGOT JEUDI 91 AOUT mi La parade des DIX SOUS a rapporté $9,775 dans la région Pori-Alired — L* commandant du district Saguenay-Lac-St Jean de la Légion canadienne, M.Marcel Labrecque.d'Arvida.est heureux d'annoncer que la somme globale recueillie dans la région, lors de la campagne annuelle de la Parade des Dix Sous qui s'est déroulée cru mois de mai der-nire, se totalise au montant de $9.775.55.Les cinq sections de la Légion ont perçu respectivement les montants suivants: Chicoutimi et la Baie: $5.375.49; Arvida: $1.042 07; Kénogami: $937.99; Riverbend: $1,145; Dolbeau: $1,-275.Au nom de la Fondation canadienne contre la poliomyélite et pour la réhabilitation, chapitre du Québec, M.Labrecque désire remercier toute la population du Saguenay et du Lac-St-Jean pour cette grande générosité qui a rendu possible l'obtention de ce magnifique résultat.11 tient à remercier aussi les membres des diverses associations de tous les endroits de la région, qui ont bien voulu prêter leur précieux concours aux différentes succursales de la Légion canadienne dans le district, de même que tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué h mener à bon terms cette campagne.Le commandant de la Légion canadienne désire offrir également ses plus sincères remerciements à tous les média de publicité qui ont collaboré très étroitement afin de faire connaître à toute la population sague-néenne les buts et objectifs que poursuit la Parade canadienne des Dix Sous.DES FEVES, DES GATEAUX, DE LA LIQUEUR ! — Voilà qui fait les délices des Jeunes.Dans la photo de gauche, le curé d'IsIe-Maligne M.l’abbé Frédcau Duchesne, fait le tour des tables pour •e convaincre d’avantage que l’OTJ fait les choses en grand pour ses protégés.A droie, trois moniteurs voient au service: “Celle-ci est délicate.• • elle mange sûrement moins, mais ce gros et grand garçon a besoin d’une bonne assietté !” Et Louis-Jacques Rochette, moniteur-chef des garçons, Louisette Pilote, monitrice et Josette Lessard, monitrice-chef des filles font les honneurs de la ta-' ble.L’autre moniteur, Bruno Côté, est aillevrs à assurer l’ordre chez les Jeunes invités.Voyages en Europe des experts de [ AJcan Un groupe de quatre experts me matériau de construction.nord-américains, membres du personnel de l’Alcan et spécialistes de l’utilisation de l’aluminium dans l’industrie du bâtiment, ont effectué un voyage d’étude en Europe pendant le mois de mai 1961.Après avoir assisté à un séminar organisé par les Aluminium Laboratories à Banbury, en Angleterre, et où l’on discuta des revêtements, des murs-rideaux et des fenêtres en aluminium, ces experts ont fait une tournée en Belgique, en Hollande, en Allemagne, en Suisse, en France et en Italie.Dans chacun de ces pays, ils ont visité des édifices marquants et des usines utilisant les alliages d'aluminium eoro- C’est ainsi qu’à Paris, après avoir pris contact avec L’Aluminium Français, les experts canadiens ont visité le Centre Technique del ’Aluminium, le dôme Kaiser de la Porte de Versailles, l’école préfabriquée de Séevres, la Maison de la Radio et le building Saint-Gobain à Neuilly.Ils ont visité également l’usine de filage de l’Alcan à Lucé et celle, voisine, de Faca.Ds ont aussi rencontré des architectes et des experts, ce qui leur a permis de se rendre compte de l’utilisation d« l’aluminium dans le domaine de la construction en Europe.(Revue de l’Aluminium — mai 1961) La CSN et fia Fédération appuient fies employés de la Consolidated Paper Port-Alfred — La Confédération des Syndicats nationaux, par l’entremise de son secrétaire général, M.Marcel Pépin, et l’exécutif de la Fédération des travailleurs de la pulpe et du papier, ont endossé les revendications des quelque 600 employés de l’usine à papier de la Consolidated Paper, de Port-Alfred, lors d’une récente rencontre tenue à Qué- Imiter ceux qui ont suivi ie conseil de la Compagnie BELL.De nombreux clients de la Compagnie de téléphone Bell du Canada ont déjà suivi le conseil de la direction de cette compagnie et ont fait le nécessaire pour faire connaître leur numéro d’appel de sept chiffres.C’est à la mi-septembre que le nouvel annuaire 1961 sera distribué avec les nouveaux chiffres d’appel.Les différentes centrales de la région sont déjà indiquées et la plupart des clients connaissent le numéro de celle à laquelle ils appartiennt.Voici quelques-uns des numéros indicateurs de centrales que vient de fournir la Compagnie de téléphone Bell : Chicoutimi LI3 devient M?Chicoutimi LI9 ” M9 Jonquière LI2 ** 542 Jonquière L17 ” 547 bec.C’est ce que nous déclarait M.Paul-Aimé Tremblay, président du syndicat local à son arrivée de la vieille capitale .On sait qu’à leur dernière assemblée générale, les syndiqués avaient autorisé leur comité de négociation à rencontrer le secrétaire de la CSN et l’exécutif de la Fédération, afin d’étudier tous les aspects de la situation.Arvida LIS ” 54S Port-Alfred LJ4 ” 544 L.aterrière ORS *’ 678 St-Fulgence OR4 ” 674 St-Honoré OR3 ” 673 Ste-Rose du N.OR5 ” 675 Aluminium ondulé Les tuyauteries de vapeur à haute et basse pressions aussi bien que les conduites d’huile sont protégées thermiquement depuis longtemps par des gaines d’aluminium recouvrant elles-mêmes des enroulements galvanisés.Suivant les conditions extérieures, on utilise l’aluminium ou ses alliages et la dernière réalisation comporte l’emploi de feuillard d’alumi- nium ondulé, en partant de rouleaux de 100 à 500 kg.La largeur de ce feuillard atteint 1,000 à 1,200 mm pour une épaisseur de 0,4 mm.Pour les tuyauteries de petit diamètre, on peut même employer du feuillard plus mince.4 Blech, octobre 1959, A l'O.TJ.d'Isle-Maligne Le souper champêtre termine la saison 1961 Isle-Moligne (DNC) — Le souper cliampêtre aux fèves, en présence de plusieurs des officiers de l'O.TJ.ef du curé de la paroisse Ste-Marie# M.l'abbé Frédeau Duchesne, a terminé d'heureuse façon, vendredi soir, la saison des vacances de 1961.Quelque 200 garçons et filles d'âge scolaire, ont participé à l'événement, sur le terrain de la patinoire.Les vacances de cette année auront marqué le travail assidu des six moniteurs de l’Oeuvre des terrains de jeux d’Isle-Ma-ligne et des jeunes qui bénéficient du mouvement.Les Olympiades du 29 Juillet ont rapporté aux représentants dTsle-Ma-ligne les deux trophées Co-op, accordé aux champions des é-preuves de natation, qui se déroulaient dans la piscine de l’endroit, et aux gagnants des épreuves de pistes et pelouses, qui avaient lieu sur les terrains de la commission scolaire d’Alma.Ces deux trophées d’encouragement avaient été offerts par La Paroissiale d’Alma et le magasin Co-op de Naudville.Epreuves de natation Dix-huit concurrents individuels représentaient le groupe d’Isle-Maligne dans les trois catégories: Midget, Juvénile et junior pour les garçons et les filles de 10 à 16 ans; onze de ces participants se méritèrent une médaille d’or; ils sont répartis comme suit: Midget: Pierre LaHaye, André Rhéaume, Francis Plourde, Louise Simard.Juvénile: Marc Fortin, Louise Portelance, Micheline Belley.Junior: Jean LaHaye, René Drolet, Nancy Rumfelt, Vivian Fleury.Trois des équipes de quatre nageurs ou nageuses inscrite* aux courses à relais ont rapporté un premier prix, ce qui a porté le total des points accumulés par les jeunes d’Isle-Maligne, à 76 sur un maximum possible de 96, contre 73 pour leurs plus proches compétiteurs, les jeunes d’Alma.Fin des activités Le souper champêtre a marqué la fin de la saison pour le* terrains de jeux, alors que 1» piscine continuera à recevoir ses adeptes, jusqu’au début de* classes, après quoi les jeunes n# pourront plus la fréquenter qu’en fin de semaine.Connaissez - vous la réponse ?Le gouvernement de la Colombie-Britannique vient de nationaliser les biens de la British Colombia Electric.En plus d'aider financièrement un grand nombre d'associations culturelles philanthropiques ou autres, la dite compagnie payait des taxes municipales dans 46 localités.Combien de taxes les municipalités en cause recevaient-elles chaque année de cette compagnie?$4,000,000?$ 400,000?$ 40,000?•s-roiiop op suonnui ©qDnÇ) :3SNOd3H Imttêe J.-R.Théberge, propriétaire BLOCS cheminées préfabriquées TUILE DE PARTERRE 596 ouest rue PRICE CHICOUTIMI Ll.3-7793 MATERIAUX DE CIMENT BRIQUtS GRISE - ROUGE - TAN BRUNE - CHAMOIS QUALITE SERVICE BAS - PRIX Tous nos- produits sont vérifiés aux la* boratoires et correspondent aux normes •xinées pour la construction.! 1 I V 1 I JEUDI SI AOUT 1961 A SHIPSHAW LE LINGOT Por73 5 L’ALCAN poursuivra des changements importants à son système de distribution d’énergie électrique L'ALCAN, à son usine hydroélectrique de Shipshow, a entrepris ou début de l'année des travaux importants à ses installations, situées au point de départ du réseau de distribution de l'énergie électrique dans notre région.C’W.'r.Des interrupteurs de courant fonctionnant dans un bain d’huile y sont remplacés par d’autres.plus efficaces pour les conditions actuelles qu’on nomme interrupteurs automatiques aériens, c’est-à-dire dont l'interruption se produit dans l’air.Déjà, l’ALCAN a terminé l'installation de six nouveaux interrupteurs et se propose de terminer ce programme de transformation par la mise en place des six autres unités aussitôt que les conditions du réseau le permettront.Les interrupteurs aériens proviennent d’Isle-Maligne, soit des installations de distribution de l'énergie, propriétés de l’Alcan.A ce dernier endroit, un équipement encore plus puissant y fut installé par suite du nouveau volume d’énergie provenant de l'usine hydroélectrique de l’Alcan.à Chute-des-Passes.On a donc installé des interrupteurs très puissants à Isle-Maligne, ceux qu’on a enlevés à cet endroit ont été expédiés à Ship- shaw et ceux qu’on enlève à Shipshaw serviront à d’autrea usines de l’Alcan où la demande se fait sentir.Au printemps Les dirigeants des départements de service ont révélé qu’un tel changement se fait plus facilement avant la cru» des eaux, le printemps.Ainsi, la première phase du travail fut accomplie entre le 1er mars et le 15 fév., cette année.La Compagnie choisira sans doute le printemps prochain pour terminer la majeure partie de la dernière phase du changement.Il se peut que l’unité No 7 soit même installée à l’automne.Ayant tout préparé les pièces d’équipement durant Tété et l’automne, la direction de la Compagnie se tient prête et l'on profite d’un arrêt causé par une réparation inévitable pour changer une unité.Les électriciens, mécaniciens et ingénieurs peuvent exécuter le changement, soit enlever l’ancien équipe-(suite à la 16e page) B mm Fl M.m ¦n-: % î m:- » m jpp CETTE MAGNIFIQUE INSTALLATION a été fait* en février et mars 1981, à l’usine hydroélectrique de l'ALCAN.à Shipshaw.Ce sont les six nouvelles unités d’interrupteurs de circuit d’énergie électrique, lesquels sont maintenant actionnés à l’air.Ce nouvel équipement remplace les unités qui fonctionnaient dans des bains d’huile et qui étaient en service depuis l’inauguration de cette usine, en 1941.!É m » "m* -o#' *• ' ?^ «s - '"K.\ ff w im M Æ mm mx % TROIS DE CES GROS RESERVOIRS forment avec leurs accessoires chaque unité interrup-trice de coi rant dont l’action se produit dans un bain d’huile et correspondent à une unité génératrice d’électricite de l’usine hydroélectrique de l’AL-CAN à Shipshaw.Les six unités que l’on aperçoit ici seront elles aussi changées.Toutes les pièces des installations encore à faire ont déjà commencé à subir la mise au point par le personnel d'entretien de la Compagnie.L’EQUIPE DE LA MECANIQUE eut sa large part à accomplir lors des changements apportés aux six premières unités in-terruptrices de circuit à l’usine hydroélectrique de l’ALCAN, à Shipshaw.M.Joseph Petersen, contremaître, fut et est encore le responsable de tout le travail touchant l’équipement mécanique de l’équipement mentionné dans ce reportage.C’est son équipe qui a vu à la manutention des matériaux des six premières unités.A la gauche de M.Petersen, ce sont MM.Ambroise Réhel, mécanicien; Léo Gagnon, plombier; devant l'un des deux compresseurs à l’air qu’il a fallu ajouter pour la nouvelle installattaa.; Si ON RECONDITIONNE l’équipement des six groupes d’interrupteurs de circuit que l’ALCAN, à Shipshaw, installera prochainement à la place des unités à bain d’huile qui seront transférées à d’autres usines de la Compagnie au Saguenay.Les trois électriciens que l’on aperçoit sont MM.Léon-Maurice Gervais, Ovila Munger et Léo Pilotte, vérifiant le mécanisme de l’un des réservoirs d’air.ii Jr ¦W DEUX AUTRES MECANICIENS EN TUYAUTERIE des uiines hydroélectrique de l’ALCAN, à Shipshaw, alors qu’ils ajustaient les indicateurs de pressions reliés au système d’air comprimé desservant déjà six des douze unités interruptrices du réseau d'énergie électrique de cette usine, à l’installation desquelles ils ont apporté leur concours le printemps dernier et qui feront sans doute p '.i l'e des techniciens qui s’occupe.Tnt de la deuxième phase des c.i inge-misnts prévus.I foge 6 - Le Lingot fomrmi {injamahom rtftomüo Itiurnal brbdomadalie puMId pat h Wrrvlce da l’Infurniallun da l'Alumlnum i’viupany a( Canada Limited, Arvida, at tniprlmd par i’Imprimcria da gagncnaj Liniitéa, A Cbiroatlnil.Abonnrmrni par la poste pour las employés de l’industrla da l’aluminium au Hryauuie du Saguenay.92 60 par année.langue française da Canada.Qulnse fols gagnants da pris aatlonaas at Inter* aatlonans.Aimé Trudai M.Luelen Le may -JEUDI 31 AOUT i%] Bureaux: situés à ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 Direction •aaeaaseaaasasaassaeaeasesasaa «asasaaaaasaap L1 Rédaction .L1 8-0834 Rédactrice féminine .LI 8-1 fh/i i fi: < I m LE LINGOT - ifi * • ¦ ¦¦ Wm: % Assemblée el cours de couture au CED de St-Jacques Des cours de couture (îu Dé* partement de l’instruction publi* que et organisés par le Cercle d'économie domestique de St-Jacques commenceront vers la mi-septembre.L’inscription se fera le lundi 11 septembre au local de la rue Simard, à 71».30.Il y aura deux cours en français et un autre en anglais.Les membres du CED sont priés de prendre note que pour Page 9 des raisons spéciales, l'asseui* blée mensuelle aura lieu le 14 septembre, au local rue Simard.r •# mi '•rî Si-: INSTITUTRICES EN VISITE.— Quelques membres à droite, Mil» Adèle Naud, Mmes Maud Bartlett, tie la Fédération des instituteurs de l’Ontario, ac- Don Hollinger, Ada Cuthbert et Marie Hugues, pho- compagnés d'institutrices du Québec, ont visité ré- tographiées au Laminoir, cemment les usines de l’Alcan d’Arvida.De gauche 1- i 1 it w mm am II mw.r-> V m mk jmmm X .Jmn mm Wm mm ilM m T i : '“' 89* Pour fillettes, 7 à 14 ants (ord.$1.00) pour ÇQ^ seul.Variété "Mountain", No.1 de Californie Grosseur 165 CHOU VERT.FRAIS $3.49 (LA QUALITE EST LIMITEE) Gracieuseté de Steinberg's Limited Avec poignées ou bandoulière Sac d'école $2.49 Epargnez 49* (ord.$2.98) D’autres spéciaux pour la rentrée des classes chez Steinberg 1 chaque pomme CLASSE NO.1.CULTURE DU QUEBEC LES PRIX DES DENREES SONT SUJETS A FLUCTUER.Fermé lundi, le 4 sept.Fête du travail La nouvelle signature: L’avant-garde de la tradition Sternberg de courtoisie, qtirililé et satisfaction garantie ! ii, » i -*> ' i ‘ 7985 ¦'*' f / l\KK* 44 Pour l'onnéa 1961-1962 Le directorot du Jeune-Commerce d'Arvida sera présidé par M.Raymond-Marie Tremblay Jeudi soir dernier avait lieu à l'hôtel de ville J’Axvida.l'assennentation du nouveau bureau de direction du Jeune-Commerce do la Cité, sous la présidence de M.le maire Georges Hébert et de Madame la mairesse.M.le maire procéda à l'assermentation et chaque officier signa la formule officielle.ftl Raymond-Marie Tremblay, nouveau président, prit la parole soulignant le rôle important que joue le Jeune commerce.11 rappela que le but fixé ne pouvait être atteint que par un travail constant et efficace.S’adressant aux épouses et amies, le président mentionna l'importance de leur appui et affirma que leur présence ne pouvait qu'aider aux diverses réalisations entreprises.Son Honneur le maire souhaita que le travail si bien commencé se continue car, dit-il, le Jeune-Commerce rend des servicets, non seulement à ses membres, mais à la population toute entière.MM Jean Brassard, president ex-officio, A.Girard.’ vice-président, Roger Néron, conseiller tedhnique et A.Ouellet, publiciste font aussi partie de la direction du Jeune-Commerce d’Arvida mais avaient été empêchés d’assister à la cérémonie d’assermentation.?n®* i?Il $ ' Æ •:> X'J: MW.P.Mcn.enioauit, trirecieur, K.Auuci, secre.aire-gjrraui, M.Tremblay et J.Villeneuve directeurs, étalent aussi présents à l'assermentation du nouvel exécutif du Jeune-Commerce d Arvida, jeudi le 17 août.A BagofviUe-scoloire Un budget de $52,920, déficit prévu $705 Bagotville — La Commission scolaire de la paroisse de JJagotville vient d'adopter son nouveau budget pour l'année scolaire 1960-61.Les nouvelles prévisions budgétaires, qui n'indiquent qu'un déficit prévu de $705.ont reçu au préalable l'approbation du Département de l'Instruction publique et de la Commission municipale de Québec.Les dépenses s’élèvent à $52.920, tandis que les revenus se chiffrent à $52.215.Le tr régulièrement à trois pratiques folklore, eu savent quelque chose; tant d effort* ne teurs et des monitriees dévoués ont consacré un temps par semaine, à se plier à une certaine discipline, à sont pas inutiles, il en restera une empreinte.Ch* spécial, en plus des multiples activités régulières du conserver leur emram tout le long des quelques cours activités ont ceci de précieux qu’elles peuvent devenir, terrain de jeux, à la formation d’une petite chorale et donnés et i répéter maintes fois la même chose sans ches plusieurs enfants, le point de départ d’os intérêt d'une troupe de folklore.se lasser, tout cela est moins facile, parfois c’est aride toujours grandissant pour Fexpression artistique oi nu La formation de deux troupes, d’activité artistique, et monotone et toujours, le moniteur et la monitrice manifester parfois, au cours de l’exiotenee dan* ou est facile sur papier, mala lorsqu'il s'agit de gicupor dea doivent montrer un enthousiasme communicatif.domaine tout autre que ce qui lui a donné oaisoaueo.Aline Sénéchal et sa petite chorale, Jacques Ga- .Edition canadienne de l'encyclique de.S.S.Jean XXIII L’Encyclique "Mater et Ma-gistra” de S.S.Jean XX111 est •ans aucun doute un des documents les plus significatifs et les plus importants de notre temps Un journal non catholique comme le New York Times y a consacré quatre pleines pages, ce qui tend à confirmer que, dans cette encyclique, le Saint-Père ne s’adresse pas aux seuls croyants, mais à tous les hommes de bonne volonté.Voulant contribuer à répandre k message de S.S.Jean XXIII, les Editions du Jour ont lancé une édition canadienne de l’Encyclique "Mater et Magistra” dans sa collection d« volumes à prix populaire.11 s'agit d’un livre de 12$ pages, magnifiquement présenté, qui s’adresse autant à l'homme de la rue qu i l'étudiant, au professeur ou au membre du clergé.A cet effet, les éditeurs ont ajouté au texte intégral de l’encyclique, une magistrale introduction de 25 pages de M.Claude Ryan et une série de questionnaires destinés aux groupes de discussion et aux cercles d’étude.L’ouvrage est orné d'une photographie en couleurs du Saint-Père par Karsh, portraitiste de réputation mondiale.Pour la première fois au Canada, un document pontifical rera mis en vente non seulement dans les librairies, mai* the* tous les marchands de j|1 i ^•UllDCI^AV Q1*U âïWZIIÇT 1ÛA1 18 ÉCHOS DE LAI PLACE DAVIS ?v.v ' N : •.• .•.x ^ L'homme public admet qu’ll frond vite goût au pouvoir! C’est un personnage intéressant à interviewer lorsqu’il ne se prend pas trop au sérieux et qu’il admet la critique de ses actes.L'esprit est comme un para-shute; pour qu’il fonctionne U faut qu’il soit ouvert.(Thomas Dewar) Un seul homme courageux fait une majorité.(Andrew Jackson) Le journaliste est comme un antibiotique; il tue les microbes de la mauvaise administra-tton Aucun homme n’a assez de mémoire pour réussir dans le mensonge.(Abraham Lincoln) Au cours de l’année académique 61-62 on estime que 31,139 étudiants sur 114,000 bénéficieront d’une bourse d’étude au Ca-nada —o— [1 y a des enquêtes qui se font “incognito”! Ce sont probablement les meilleures.La discipline a toujours sa place: à l’école, à l’usine, à la police, à l’hôtel de ville et dans toute famille! Un bon conseil est toujours “bon”; qu’il vienne d’un bagnard ou d'un saint homme! —o— L’instruction gratuite est un mythe .l'apprendrons-nous bientôt via nos porte-monnaie?Il faudrait 50 cents d'augmentation, au taux actuel de la taxe scolaire ($2.25», pour permettre à notre commission scolaire de liquider les déficits accumulés et le défier de l’année cou-rarite (61-62 Les séances de la commission scolaire sont aussi intéressantes que celles du conseil de ville; elles durent maintenant aussi longtemps.Le département le plus important est celui du régisseur des travaux.1 P T LE LINGOT Une somme de $1.000 a été accordée à la Brigade scolaire, par la Commission des écoles catholiques.La maison Paul-S.Desautels a fait une remise d’un cent le gallon sur le contrat de 100,000 gallons qu’elle a obtenu le 9 août.—o— Les commissaires ont tous reconnu avoir fait une erreur en ^accordant une soumission à un cent plus cher le gallon.M.Lorenzo Saint-Gelais, professeur d’éducation physique s’est présenté aux commissaires d’écoles catholiques mercredi le 23 août.La conciergierie de l’annexa de l’école Saint-Philippe a été accordée à M.J.-M.Brassard au prix de $75 par mois.La Commission a payé à un Instituteur des crédits de journées de maladie au prix de $255 pour dix mois.Les mesures sociales coûtent cher.La maison Ludger Harvey A Fils a obtenu le contrat pour l’installation du chauffage à l’école Saint-Joseph au plus bas prix, soit $5,691.Aux petits de première année scolaire, on enseignera les mathématiques selon une nouvelle méthode hollandaise.Les lumières de circulation c’est bon.mais que faire quand deux conducteurs se faisant face “ont** la lumière verte et qu’ils désirent tous deux tourner à gauche.?Les cercles Lacordaire et Ste-Jeanne-d’Arc fêteront leur 25e anniversaire de fondation cette année.Les actions de l'Aluminium Ltd Les actions de l’Aluminium Limited affichaient la cote suivante sur les marchés de Montréal, Toronto et New York pour la semaine se terminant le 25 août.JEUDI 31 AOUT 1961 A Montréal: 5,819 actions vendues; haut: 32%; bas: 32; fermeture: 32Vfe.A Toronto: 8,201 actions vendues; haut.32^*; bas: 32^; fermeture: 32 y*.Messe à 5 h.le dimanche après-midi à Ste-Thérèse Depuis dimanche dernier, 1« 27 août, les paroissiens de Ste-Thérèse ont l’avantage d’avoir une autre messe à l’horaire régulier, soit une messe à 5h.de l’après-midi tous les dimanches et cela jusqu’à avis contraire.M.le curé Lévêque en a fait l’annonce officielle an prône de dimanche dernier.Tra va il fc>: , %* y ¦¦ .I £ ¦ m SS* ï V mm ***•" aux cent Ü % éms-' » i.m .#p m PF visages L'étude sur le rapport Soeo-nac est terminée; et la vie con- tinue.M H L Donnes, nouveau gérant de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, demeurera avec sa famille au 251 de la rue Racine.Le Conseil de ville a pris congé cette semaine; il nous reviendra frais et dispos le 11 septembre.La Cité a le choix pour faire des travaux de chômage: travaux connexes à l’annexion de St Mathias: $150,000; piscine intérieure et agrandissement du pavillon du parc central: $305,-000; viaduc (passage inférieur) $150,000 Les commissaires doivent choisir un ou des architectes pour les constructions projetées aux écoles Sainte-Thérèse et Sainte-Lucie.Les auto-distributeurs d’ali-ments ou d'eaux gazeuses sont strictement défendus à l’intérieur de l’école Guillaume-Tremblay, quelle que soit la section m II ': .I p—-«i»i ans une entreprise, il n'y a que des travailleurs: depuis le journalier jusqu'au président.C'est le faisceau des dévouements individuels qui fait vraiment la force d'une industrie ou d'un commerce.Et nos institutions démocratiques sur-igl vivront et s'épanouiront si chaque citoyen apporte bien toute sa part individuelle de dévouement.A l'occasion de la Fête du Travail, l'Alcan et ses filiales veulent rendre hommage aux salariés de toutes les entreprises indus-pi trielles et commerciales, et elles saluent en particulier leurs propres employés.l’industrie de g au Saguenay D s J) i 7 THURSDAY 31th AUGUST 1961- Edited by Margaret Kemp — Telephone No U S-4263 LE IJNGOT-—V(PJe If the eng.lish page » ; ¦ / j Faith In The Future Kaiser Aluminum and Chemical Corporation recently announced plans for a multimillion dollar expansion including a new cold rolling mill at Ravenswood W.Virginia, U.S.Construction is scheduled to begin this Fall with the five-stand mill in operation early in 1963.The mill will be capable of producing aluminum strip in thicknesses from .020 to .003 inches in widths up to 48 inches.This material will supply light guage applications in the building, automotive and packaging industries.According to the “American Metal Market”, Kaiser claims this installation will be the first of its type in the U.S.Faith in an expanding future market and the ability to win a large share of it is needed before responsible people can agree to risk multi-millions of dollars in a new venture.This decision by Kaiser will result in newer, more efficient equipment and the opening up of new jobs.What happens to this increased capacity if the market does not expand as rapidly as anticipated?The answer is obvious, more production surplus looking for a market.The result is keener competition in the market-place, where profit margins are shaved even further and all but the most efficient companies may suffer disastrous results.To avoid this state of affairs it is necessary to be always on the lookout for more efficient ways of getting things done.It is too late once the market is lost.Arvida High School School Board Names Five New Staff Members The Arvida Protestant Board of School Trustees has named the appointment of five new members to the teaching staff at Arvida High School for the 1961-62 school year.The new teachers are: Mrs.John Leblanc, Grade IV; Mrs.T.T.Anderson, Grade VI, Mrs.Eric Lee, Grade VII, Mr.Derrick Ferguson, Grade X "B" (chemistry and physics) and Mr.Eric Lee, Physical Training.It means an addition of one to the staff to meet the increased attendance anticipated with Grade X and XI pupils coming from Bagotville.Mrs.John Leblanc Mrs.John Leblanc, tlje former Margaret Mitchell of Ke-nogami, will be teaching Grade IV.Recently married, Mrs.Leblanc Is a graduate of MacDonald College and taught two years in Three Rivers High School.Mrs.T.T.Anderson It will be returning to teach at the same school she taught at several years ago for Mrs.T.T.Anderson who will assume teaching duties in Grade VI.Mrs.Anderson Is an Honour History graduate from McGill and taught two years in Montreal and three years at Arvida High School prior to her marriage.She has three daughters attending Arvida High, Cathy, 13, Susan, 11 and Barbara, 9.Mrs.Marjorie Lee Mrs.Marjorie Lee, a native ©f England will teach Grade VII.She received her teaching certificate from St.Katherine’s College, Liverpool, England and comes to Arvida High School with five years teaching experience in England behind her.Mr.Derrick Ferguson A native of Kingston, Mr.Ferguson will be the Grade X teacher, specializing in chemistry and biology classes at the school.A graduate of Mico Teachers’ College, Kingston, Jamaica, Mr.Ferguson has been Completing his degree at McGill University and Sir George Williams College, Montreal the last four years.He taught in Jamaica College School and has nine years teaching experience.Mr.Ferguson is married.Mr.Eric George Lee Physical Education instruction will be under the guidance of Mr.Eric George Lee, who will also teach geometry'.Mr.Lee received his degree from Nottingham University and has taught both in England and Canada.For the past three years he has been Supervisor and Director of Physical Education for the Richmond - Drummond -Arthbaska Protestant School Board, Quebec.Mr.and Mrs.Lee have three children and will be residing in one of the houses provided for teachers at Arvida High School.Kindergarten Registration Parents intending to register children for either the four-year old or five year old kindergarten are reminded that this is the last day of registration.Applications may be obtained from Mrs.W.R.Cantelon, 260 Morrison St., Arvida, telephone LI 8-5963.Services Arvida First United Church The morning service of Arvida First United Church which has been at 10.00 a.m.during the month of August w ! revert to 11:00 a m.next Surd ;/, September 3rd.All men jrs and friends are asked to i member the change of time.inrtf.3nna $).tëirouarb has for years been a representative oi the fttm life Steaurance Company of Canaba in Arvida c/o Mr.F.E.Lapointe 221 Berthier St.Quebec Address t c/o Sun Llie Assurance Company Quebec Power Building, Quebec City Good ° ' Good Cooks Camping Experience Proves! Arvida’s two Scout Troops were in camp at Lake St.John from August 12th to August 22nd.It was cold, it rained and it blew but speaking to two Arvida Scouts who were at camp ' It sure was a lot of fun' Scouters, Tom Hudson, Mel McLeod and Eugene Semchi-shin, all commented on the high spirit maintained by the boys despite poor weather conditions.Forty first and second class badges were passed by the 18 boys in the 10 day period.Good Cooks Quartermaster Peter Browne reports that the boys showed more “know-how” in camping and particularly in the cooking end of it then ever before.All meals were cooked outside by patrol under the Quartermaster’s supervision.The menu drawn up by Peter Browne was varied to include pork chops, lamb chops, roast beef and chicken barbecued on spits made by the boys.Highlight of culinary achievement was a blueberry pie made by the Fox patrol.Special work on this pro- ject was done by Alan Balcom and Philip Hartwick who not only gathered the berries and built an oven but even made the pastry.“Terrific” was the report on the pie.Bread consumption at camp reached an all time low which leaders felt was an indication of the good cooking done.Feeding Eighteen For those who want to know what it takes to feed 18 boys the Quarter-master has the statistics.It takes About 10 pounds of meat a meal and shopping for the major number of supplies takes half a day which ends up with a Steinberg bill that stretches to thirteen and a half feet.Gadgets Making camp gadgets was a big camp activity.This included tables, racks, and even refrige- rators.The latter were boles dug in the ground and lined with bricks.Scouts this year profited from Richard Duffy’* camp experience at the Ottawa Jamboree.He came back with a lot of new ideas for gadget* as well as new songs of campfires.Activities Camp activities were tailored to meet the weather.With an “all day on the beach” when It finally warmed up.“Wide games” which covered stalking and tracking and ambushing were popular as was a field day.Nature lore was another major interest with the discovery of phosphorescent wood at the site and bird watching.Top patrol for good camping was the Falcon under patrol leader Richard Duffy with patrol members Jack Faulks, Bruce Campbell, Terry Loucks, Billy Johnston and David Blair.The Fox patrol was a close second with the Owls third.IT SURE LOOKS GOOD when dinner is cooked Bolduc, T.Loucks, D.Blair and J.Foulkes with over an open fire by the Falcon Patrol at Scout Scout leader, M.McLeod and Quartermaster, P.Camp.From the left are R.Duffy, B.Johnson, K.Browne lending some advice.' Jyi W&fWm A V àimm DAILY INSPECTION at Scout Camp brings points lor tidiness of the ramp site, uniform from the waist up etc for the Fox Patrol.From the left are M.Dag«\ A.Balcom, P.Guy, R.Wellcin, P.HarV wick, M.Goodwin and D.I.orke with Scooter, M.Mc» eod awarding the points.^:6/D / ,, ' .iSZ Pcvje 20 - LE LINGOT Mr.Arvida Says.BY REIDY SMITH WHEN, WHY, HOW & BY WHOM was ARVIDA ATHLETIC ASSOCIATION Born ?In 1&J6, when Arvida’s population was but 135, there was crying need for relaxation in récréa ting lest all work 3c no play made Joe Potman a dull boy.Plant & Townsite were under construction at force majeur speed.Nobody had time for clock-watching & nobody had time for a clock-watcher.A temporary sports committee was formed, a baseball 3: a hockey team organized 3c games were played.WHO was who ?To name a few: R.E.Parks.P.J.Butler, Doc Riddell, Tom Moran, Bob Morrison, Paul Fenton, Bill Meenan, H R.Wake, Jack McCartin, Matty Dineen.Paul 3c Emile Lamirande, Glad Thompson, Frs.Robey, Ed.Manley, G.Kingsmill, A.Falkins 3c Others (My thanks to J.J.McCartin)).It was tough sledding, commuting go Chicoutimi of Kenogarai on R.3c S.Ry.hockey special train, as Arvida had no rink.But none complained but Sam McGee from Tennessee.— o — In 1934.on Oct.2G, Committee first met to from an Athletic Association.Present were: H.R Wake (golf>, T.A.Carter (tracki, A.J.Joyce (hockey), J.A.Labine (Phys.Ed.), R.H.Morrison (football», P.E.Radley (skiing», M.G.Saunders (softball), J.W.Ward (tennis), A.W.Whitaker (Min’r w-o portfolio), J.S.Buchan (bowling), J.J.McCartin (Sec’y), Also: C.McLeod, H.Morton, L.C.Wellington, R.H.Rimmer, DP.Ross, H.S.Hutchin.Agenda: A Constitution, budget, a clubhouse?In 1934, ci Nov.30th, A.A.A's first Board of Directors met.ELECTED: HR.Wake, president (replaced later by M.G.Saunders), M.G.Saunders, vice-pres., P.J.Butler, treas., J.J.McCartin.sec’y.A.W.Whitaker, P.E.Radley, D.J.Wyber, L.Latraverse, P.Tremblay, R.W.Snow & J.A.Frechette.IN 1942 Recreation Centre was built & opened partially in June fully in September.Gaston Du four cut ribbon.Abbé O.Ge nest blessed it.Civic, state church, school 3c Alcan authori ties entered.Inside, Stan Rough J.A Lafrance, J.R.Smith 3c Ja net Parker (who’d snuck in in June), greeted them.The Band played “O Canada” 3c Firemen played the hose.The Building was unique in .hat it housed more recreational facilities under one roof than any one elsewhere.Badminton, billiards, bowling, bandroom, art, curling, ballet, archery, library, hockey, skating, games, meeting 3c club rooms, restaurant, theatre, boxing 3c wrestling.Added later: Arena, artificial ice, ski-jump.Affiliated clubs: ski, tennis, chess, stamp.Committees: Art* 4c Crafts, Shipshaw Beach, Camera, baseball, broomball, football, winter carnival, Children’s Christmas Parties, “Mississipi”, Adult Education, 3c what have you For an all wooden building under constand 3c rough usage, it has stood up remarkably well.IN 1442 an Advisory Board was formed, G.W.LaMountain, McNeely DuBose, L.C.Wellington.& R.A.Lemieux, to advise A.A.A.Board against overspending.Rs&aB&t .f £s'" v TALKING ABOUT BOOKS AT THE LIBRARY is one task the librarian enjoys especially.Here Donna Burrows Is seen with Mrs.Rachel Hollingshead, newly appointed librarian at the Municipal library.Correction Due to a typographical error it was announced in last week’s Lingot that children entering Grade I, Arvida High School, would be accepted on the first day of school if they had attained the age of six years by September 20th.1961.The corrected version should read as follows.“Pupils entering Grade I, Arvida High School for the school year 1961-62.will be admitted on the first day of school, September 6th.provided that they are six years of age as of the 30th of September, 1961.” Holiday Here Labour Day Monday, September 4th, Labour Day wilt be a holiday It was announced this week by Mr.D.H.Ferguson, Works Manager, Alcan, Arvida Works.The office and plant will be closed except for those operations which are of a continuous nature or which are necessary for the maintenance of continuous operations.SERVICE CONTRACTS BUDGET PLANS PROMPT WITH FUEL OIL, YOU "JUST CALL" FOR COMFORT Winter comfort is right at your finger-tips.It takes only a phone call to insure prompt delivery of fuel oil any time, any weather.Please call soon.SERVICE All Arvida clients who formerly bought their heating oil from A.E.Gauthier, Chicoutimi, are asked to take note that in the future, we are the authorized dealer for Arvida.The necessary has been made to give a 24 hour service by calling 548-8275 548-8276 ou 548-8277 P’ARVIPA Inc Plumbing — Heating — Roofing —¦ Oil burners 201 Lasalle St.ARVIDA.Que.-THURSDAY 31th AUGUST 1951 Mrs.Rachel Hollingshead Appointed Library Head Mrs.Rachel B.Hollingshead, has been appointed librarian of the Arvida Municipal Library.She takes over the position vacated by Mr.Roger Sarrasin whose resignation was officially accepted at the August meeting of the Library Committee.Mr.Sarrasin was presented with two books in appreciation of his loyal service.His term as librarian has seen many changes and great growth.Mr.Sarrasin reported that the July circulation of the library reached an all-time high just missing the 5,000 marie by a few volumes.The Committee also honoured Abbé Fortin who for many years acted as its chairman.Abbé Fortin is continuing to show his interest in the library by acting in the capacity of spiritual adviser.Mrs.Hollingshead Mrs.Hollingshead, a teacher by profession, has studied at TAcademie St.Bernard in Sha-winigan and at ITnstitut Pega-gogique de Montreal.She has been very active in the library since she was put in charge of the children’s section last October.After a course under Miss J.Chabot of the library of Montreal, she was put in charge of a reorganization of the library to make its procedures more efficient.Volunteers The reorganization has been Further Honours In Music For Shirley Taylor Mrs.Shirley Taylor, a former resident of Arvida, and now living in Beauharnois has obtained her Associate in Music with Honours.A former organist at the Church of St.George-the-Mar-tyr here, she is now organist at St.Georges Church, Cha-teauguay.She recently gave a noon-time recital on the organ of Christ Church Cathedral, Montreal.Included in the recital were Toccata in F-Bach; Master Tallis Testament — Herbert Howells; Sketch in C minor — Schumann; Concerto No.2 in B flat — Handel.Tot yoat Insurance Problem contact .Eric O'Connor Canada Lifo Insurance Company Representative *.T2 Castel St.Arvida, LI: S-CSM Bur.Tél: LI: S-4295 J DENTAL SURGEON ?I X ?Or M.-A.Levesquet ?Centre Clinique d’Arvida * ?.School St Tel.: LI 8-4663 J X ?BARBER SHOP (Daniel Gauvin) Corner Hunt & Taschereau Arvida made possible by the assistance of volunteers who have continued to help all summer.In July a little over 300 hours of work was given by the following groups: The United Church Women’s Association, the Filles d’Isabelle, la Chorale de l’Eglise Ste.Therese, the French tea.Anglican Church Guild and the Choral Society.Several students have been helping regularly as well.New Books Ninety-six books were classified and put on the shelves in July.Two hundred new' children’s books will be on the shelves shortly.Mr.M R.Davenport has recently made a generous contribution of books ta the library.Regular Hours The library will be closed ou Labour Day after which it will resume its regular hours Monday, Wednesday and Friday, 4 to 5:00 p.m.and 7:00 to 7:30 p.m.and Saturday, 9:30 to 11:00 am.It could be anytime It’s comforting to know that anytime you need our maintenance service it’s at your call : 24 hours a day—every day in the year.Phone for complete details on the other services that come with your 1 order of Shell Heat’n-a-hurry Furnace Oil.SHELL HEATING OILS Distributor iMuutt >«uH«*v • IQuiH1» Li 8-4655 Arvida — Chicoutimi Jonquière — KénogamI H.H.BALLET SCHOOL under the direction of Mrs.Huguette Hrycko, N.A.oi B.A.T.D., will resume Its activities on Saturday 9th.September.The courses will be given at the Arvida High School.Registration may be taken at 903 Coulomb St., Arvida.I I I I * ?• / ' r » JEUDI fl AOUT 196! LE UNOiOl Faqe JBVDI, ai AOl'T A 00 PM«ur les Majors de Chicoutimi qui n’ont pas encore, après tr iis essais, connu la joie de la victoire dans la Ligue Intermédiaire d • f letball.Ils ont changé d’instructeur en placart à leur tête remand “Star” Gouin pour remplacer Johnny Bremmer.Quand fe va mal dans une équipe, généralement, c’est la tête de l'instructeur qui est la première à tomber.Les Jeux d’Arvida n’ont pas remporté cette année tout le succès souhaité.Non pas que les organisateurs n’aient pas bien préparé les manifestations, mais par suite du peu d'intérêt apporté par Ses athlètes et aussi par l’absence d’estrades.Des spectateurs se lassant vite à faire le piquet.On remédiera semble-t-il à cette lacune l’an prochain.#/ Le "field day régional du club d'Arvida Le Saguenay Country Club d’Arvida présentera son “field day” régional les 9 et 10 sep-tembre sur son parcours de 18 trous.Arvida Works Il faut savoir ’‘L’effort comporte toujours un dédommagement magnifique, celui de 1a conscience satisfaite”.Le jour où l’on ne se croira plus obligé de récompenser les enfants par toutes sortes de cadeaux pour le moindre effort qu’on exige d’eux dans l’étude, ce jour-là on aura réussi à leur faire découvrir les satisfactions personnelles du travail bien fait, “de la conscience satisfaite”.Ils auront alors fini de s’amuser & tuer des mouches ! (Rencontres, Dolbeau 23 août 1961) Des prix seront décernés aux Joueurs des différentes classes A, B et C.Les joueurs possédant un handicap de 16 à 32 joueront le samedi et ceux ayant un handicap de 1 à 15 se pré- -JEUDI 31 AOUT 1961 •enteront sur le parcours le leo-demain.Le prix d’admission est de $4.Tl comprend le souper qui sera servi dimanche *oir.On procédera à la présentation des prix après le souper.Les joueurs qui seront accompagnés de leur épouse devront verser $1.50 supplémentaire.Tous les clubs sont invités à déléguer le plus grand nombre de joueurs.On prévoit que 200 membres des clubs de la région participeront au tournoi.AUX FUTURS PROPRIETAIRES Visitez notre maison modèle au sous-sol du magasin Hudson's Bay d’Arvida et vous verrez une initiative jamais vue dans la Province.L'ouverture officielle se fera le 6 septembre prochain à 9 h.15 a.m.J.-H.293 rue Davis, CONSULTEZ SIMARD (Entrepreneur) LI 8-4995 VOYEZ Ltée ARVIDA LA NOUVELLE Lessiveuse automatique Filter-Flo.CANADIAN GENERAL ELECTRIC CAPACITE 01 12 LB DE LINGE f N*.Æ < LESSIVEUSES AUTOMATIQUES FILTER-FLO la ve plus de linge, plus proprement que jama.^vaut — En plus de sa grande contenance, elle offre une action nettoyante plus efficace.Son célèbre système de blanchissage FILTER-FLO ne laisse aucune trace de mousse dégagée sur le linge.ELLES ECONOMISENT VITESSES Modèle 74W11 LESSIVE SUR 5 COMPAREZ LES CHARGES DI LAVAGE DES NOUVELLES CGi 8 LB.Plusieurs lessiveuses Mi 5 uns m plan 10 LB.La plupart des lessiveuses da 1956è1961 12 LB.la nouvelle lessiveuse CGE avec Fitter-Ho • DEUX CYCLES DE BLANCHISSAGE.• TEMPERATURE DE L’EAU.Très chaud, chaud «m froid.• TEMPERATURE DE L’EAU POUR LE RINÇAGE : Choix d’eau chaude ou froide.• RINÇAGE PAR JETS : Ceci a pour effet de donner plus d’efficacité au rinçage activé en profondeur en extirpant la saleté et le résidu de détergent qui adhèrent au linge.Extra spécial à ce prix B.BRASSARD ARVIDA MEUBLES LTEE U 8-8282 m 83 ARVIDA * / I) ' I / , , I I ' I I l