Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1962, jeudi 24 mai 1962

CANADA POSTAGE .POSTES CTS.PERMIT No ARVIDA, P.Q.Lingot LOUIS ROY• RUE CASGRAIN, NTREAL 141 P.Q.13-5-58 journal d'informations régionale* Vol.XIX ARVIDA, 24 MAI 1962 No S8 Des gens des quatre coins du monde en tournée dans notre région Des gens des quatre coins du monde, une vingtaine de personnalités du groupe des délégués à la Conférence du Commonwealth, ont passé une semaine dans notre région, la visitant de Port-Alfred à Chute-des-Passes.Ayant leur pied-à-terre au Manoir du Saguenay à Arvida, c'est là que les représentants de la presse locale allaient les Interviewer vendredi dernier.C’est toute une expérience que d’avoir seulement deux ou trois pas à faire pour inter-viouer, soit un délégué de l’Australie ou des Iles Fiji, soit un interlocuteur des Bermudes ou d’Ecosse.On peut dire que, pour quelques jours, le Manoir du Saguenay a vécu en miniature l’expérience des Nations-Unies.Ces gens font partie d’un groupe de 300 qui prennent part à la Conférence du Commonwealth présidée par S.A.R.le duc d’Edimbourg.L’objectif de ces journées d’étude est d’analyser les conséquences de l’industrialisation chez les jeunes, chez les personnes âgées et dans les familles.Le tout a débuté à Montréal, mais les 300 délégués se rendront jusqu’à Vancouver, en s’arrêtant dans diverses capitales du pays Les données recueillies ainsi que les échanges d’idées serviront d’abord d’enrichissement personnel aux délégués, qui pourront par la suité en faire profiter les secteurs qu’ils représentent, soit de l’industrie, soit du syndicalisme.Il y a environ 50% de membres appartenant au premier groupe industriel et autant de délégués du monde du travail.Les 20 personnalités qui *» sont rendues au Saguenay avaient comme chef de groupe M.Roger Regimbai, adjoint au président de la compagnie Ayers Ltd, de Lachute, Québec.’’Bien comprise, l'administration du personnel est un actif inestimable pour toute entreprise" S'adressant aux membres du Club de la Direction de Saguenay Terminais Limited à Port-Alfred, au cours d'un dîner, mercredi le 16 mai, M.Jean-Jacques Gagnon, directeur de la Division des relations industrielles de l'Alcan, déclarait: ^'administration du personnel bien comprise est un actif Inestimable pour toute entreprise".C’est un véritable cours de relations humaines que présen- tait alors M.Gagnon.Après avoir expliqué ce qu’est au jus- * .i f/' m Kf; > •4 WM VOij 9 ' i 41§3jE y 1 Ipi I 1 • §Hi mm imt m hJ LE CORPS DES TAMBOURS ET CLAIRONS D’ARVIDA dirigé par M.Anicet Martel s’est classé eu 2e place du groupe A avec 9C.4 lors d'un ralliement qui réunissait 15 corps du même genre, samedi diemier à Shawinigsn.La moyenne d’âge des cadets d’Arvida est 13 ans et demi.Quelques-iu* de nos ambassadeurs, Joseph Arse-BeavK, Rêvé W rise y.Joint Marks?«4 André Collard, porte-drapeaE.M.J.-J.Gagnon te que l’administration du personnel, le conférencier ajoutait: '‘A titre d’administrateurs du personnel nous devons nous efforcer de travailler au bonheur et à la santé des employés, comme au perfectionnement du rôle utile qu’ils ont à jouer".“A mon sens, de dire M.Gagnon, chacun est un administrateur du personnel, qu’il s’agisse d’un ingénieur, d’un contrôleur, d’un comptable, d’un chimiste ou que sais-je encore.Tout poste responsable dans une entreprise comporte de l’administration du personnel.Ce qui revient à dire que l’idéal en fait d’administration du personnel serait que toute personne qui en dirige d’autres soit un bon administrateur du personnel, et cela comprend les bureaux comme les ateliers.Il eet nécessaire qu’ingénieurs, gérants de vente, contrôleurs, directeurs d’usines, acheteurs, contremaîtres et présidents, possèdent et mettent en application des aptitudes, des talents et de la compréhension au-delà des exigences de leur spécialité propre.Tout en nous souciant des bénéfices de l’entreprise, il nous faut prendre comme objectif l’établissement de conditions propres à faciliter l’épa-i^uissement de l’être humain qui est notre employé.Rien n’exclut que cet objectif devienne une fin en soi.Il est plutôt rare qu’on entende parler d’entreprises qui ont fait faillite parce qu’elles ont travaillé au bien de leur personnel, car invariablement, c’est le contraire qui se produit.Notre optique ne doit pas se limiter aux bénéfices immédiats.Si l’industrie et le commerce, sous notre régime de libre entreprise, ne satisfont pas aux normes humaines, le régime ne pourra pas survi- (suite à U 24e page) fc'V1 zw ;:vy lü ¦ •• • ''MM i V m m' QUELQUE 16 MEMBRES de la deuxième conférence d’études ci* Commonwealth do Due d’Edimbourg ont visité les usines de l'Abvaià d’Arvida et une partie de la région vendredi dernier le 1H mai.Dans la pholo de haut, de gauche à droite, MM.Georges Gauthier, opérateur adjoint à la distribution de l’électricité; Roger Regimbald, chef du groupe des visiteurs, adjoint du président de la firme Ayers Ltd, de Lachute, Qué.; Charles Rowe, directeur général pour l’Uganda et le Kenya de la Compagnie Uganda, de Kampala, Uganda; Harry Quayle, de la manufacture de bas “Bear Beand” de Liverpool, Angleterre; Colin Whitaker, conseiller d’orientation lu Conseil de comté de Warwickshire, Staffordshire, Angleterre.Photo du bas, de gauche à droite, MM.J.Côté, empaqueteur à l’asine de coulage No 4; Ali Hussein, investigateur des griefs de la Compagnie du Port de Aden, à Steamer Point, Aden; Maurice Bean, maçon .ri chauffeur de taxi de Warwick, Bermudes Mlle Edith Breens, de 1» firme Trans-Canada pipe-line, Toronto; Bruce Hamilton, ingénieur chimiste au service de la Compagnie Shel (Australie) Ltd., de Dunedin, Australie.Il faudra d'autres revenus que ceux des taxes PORT-ALFRED (DNC) — Selon le président de la Commission scolaire de Port-Alfred, “il va falloir que les commissaires étudient la possibilité de trouver d’autres sources de revenus ailleurs que chez les payeurs de taxes’’.Commentant une nouvelle publiée dans un quotidien de Québec, au sujet de l’attitude prise par les contribuables de Québec-ouest qui veulent récupérer les revenus provenant de la taxe de vente de deux pour cent, M.,T.-Armand Bergeron se demande si les Commissions scolaires de notre région ne devraient pas poser un geste identique ?Faisant allusion aux négociations actuellement en ' cours avec les instituteurs, M.Bergeron a laissé entendre que la Commission devra très probablement absorber une augmentation de $40,000 à $50.000 pour les salaires de «on personnel enseignant en 1962.Pour sa part, la com misr aire M.J.-A.Bergerooi Martial Carrier a signale que le fait de vouloir tout donner gratuitement a entraîne une hausse considérable du coût de l’éducation.Le système actuel du financement des Commissions scolaires devrait être repensé, a dit M.Carrier.Par ailleurs, le commissaire Eddy Lalancette s’est montré favorable à la récupération du produit de la taxe de vente, affirmant que ce serait là un moyen d’améliorer la situation AVIS A compter de lundi, le 4 juin, et pour les mois d'été, les heures de travail des bureaux du Service de l’information, seront de 8 h.du matin à 12 h.et de 1 h.à 4 h de l’après-midi, du lundi au vendredi Inclusivement, Aimé Gagné, Directeur, Service de rfaformaUeu i PAGE 2 LE UNGOT if TN HOMMAGE AUX 25 ANNEES DE SERVICE POUR L'ALCAN — M.Louis-E.Torresan, directeur da personnel à Saguenay Terminais Limited, à Port-Alfred, est devenu membre du Club des Quart-de-siècle de eette Compagnie lorsque le cérémonial de l’ajustement de la montre souvenir, par M.G.S.Swales, fnt complété.On reconnaît MM.Gaston Gauthier, Swales, Toresan et Ovila Harvey, les principaux personnages de la cérémonie d’initiation qui eut lieu le 4 mai au bureau de la Compagnie à Port-Alfred.Propres ses notes biogrophiques M.Louis-E.Torreson vit intensément pormi ses concitoyens de In Baie Vendredi, le 4 mai, était une date mémorable pour M.L.E.Torresan, directeur des services du personnel à Saguenay Terminals Limited, puisqu'il venait de compléter un quart de siècle ou service de l'Alcan et Sagterms.Après la présentation, par le Capt.G.S.Swales, directeur des opérations à Saguenay Terminals Limited, de la montre traditionnelle offerte à M.Tor-resan, ce dernier souligna en quelques mots, les sentiments de reconnaissance c^’il ressentait à l’égard des autorités de la Compagnie et de ses compagnons de travail.Natif de Montréal Né à Montréal en 1921, il est demeuré dans la Métropole jusqu’à l’âge de huit ans, alors qu’il suivait ses parents à Ké-nogami.Début à Arvida Le nouveau pionnier débuta aux usines de l’Alcan à Arvida, au printemps de 1937 au Carbon Plant.Il fut ensuite permuté au département de la mécanique pour ensuite passer à différentes occupations dans les usines avant d’arriver au département du génie industriel des usines.A l’automne de 1946, 11 est permuté aux installations portuaires de Saguenay Terminals Limited, en qualité de directeur des services du personnel, poste qu’il occupe encore présentement.Marié à Bagotvilie Marié en 1948 à Mlle Marjorie Davies, il est le père de quatre fils, soit, Joseph, Robert, Carlo et Richard.Propriétaire à Port-Alfred M.Torresan, est propriétaire de la maison qu’il habite au 41 de la 6e rue à Port-Alfred qui a été construite par la Coopérative d’habitation.Il est le fils de M.Fred Torresan, ancien employé de l’Alcan à Arvida, mis à ta retraite en novembre dernier et le frère de Valentino Torresan, technicien préposé aux projets à l’Alcan d’Arvida et Angelo, machiniste au même endroit.Le nouveau pionnier est directeur de la Chambre de Commerce de Port-Alfred et ancien président de la Coopérative d’Habitation de St-Edouard de Port-Alfred, qui permit la construction de 40 maisons familiales de 1950 à 1956 et membre du cercle des mycologues de Québec, président du comité permanent d’emploi, district de Port-Alfred.Amateur de sports M.Torresan est un amant de la nature et des sports d’extérieurs.L’hiver, il pratique le ski et le toboggan et durant la belle saison, la pêche et la natation de même que la chasse, l’aatomne.Il aime également cultiver son propre jardin.Il est membre de la caisse de retraite et d’assurance-vie de la Compagnie.Le nouveau pionnier a peine à croire que déjà 25 années se sont écoulées depuis ses débuts à l’Alcan, d’où il compte de nombreux amis pour qui il garde un très bon souvenir.Le congé de l'Ascension à Isle-Maligne Le directeur de l’usine de l’Alcan, à Isle-Maligne, M.Bruce L.Davis, vient d’émettre un avis pour rappeler le congé de l’Ascension, jeudi le 31 mai.Suivant les dispositions des conventions collectives, le bureau et l’usine seront fermée ce jour-là, à l'exception des départements où les opérations sont continues ou nécessaires ; '£ M mmm *, ü Wmm R&fi - M.Emile Muckle, conseiller de la cité d’Arvida vient d'être choisi par ses collègues pour le poste de maire suppléant pour les prochains trois mois.au maintien des services essen-tiles en vue d’assurer les opérations continues.Heures de bureau A compter de lundi, le 4 juin et jusqu'au vendredi, le 31 août inclusivement, les heures de bureau du Département des propriétés ainsi que le Département des loyers seront de 8 h.du matin à midi et de 1 h.à 4 h.l’après-midi, du lundi au vendredi inclusivement.Cependant, l’heure de fermeture (5 h.de l’après-midi) ne changera pas pour les services suivants: le télétype, le téléphone et le bureau du caissier du Département des loyers.C.A.Locke Surintendant des propriétés.JEUDI 24 MAI 1962 Pc Saguenoy Power à l'Alcan M.J.W.Drover est permuté d'Isîe-Maligne à Kitîmat Isle-Maligne (DNQ — A partir du 1er juillet, M.W.Drover, jusqu'ici surintendant de l'exploitation et du service du génie à la compagnie Saguenay Power, et ingénieur de la ville d'Isle-Maligne, sera affecté à la division de l'électricité de l'Alcan, à Kitimat, en Colombie Britannique.Originaire de St John’s, Terre-Neuve, M.Drover entrait dans le groupe de l’Alcan en 1951, comme membre de l’équipe de génie qui voyait à la construction de l’usine d’alumine, à Mandeville, en Jamaïque.-Biographie Après avoir fréquenté le Prince of Wales College et fait ses trois premières années de génie au Memorial University de St John’s, il passait trois ans à la construction de l’aéroport de Gander, puis allait en Angleterre avec une firme d’architectes et d’ingénieurs-conseils.' ' ' ‘4 ' - .Au cours du dernier conflit mondial, M.Drovgr a fait du service militaire avec le corps des Royal Engineers, en France, en Belgique, en Allemagne et en Palestine; au moment de son licenciement, il avait le grade de lieutenant.En 1950, il terminait ses études en génie civil, à la faculté de génie de l’université McGill, à Montréal.Vie privée et sociale En 1947, M.J.W.Drover épousait dame Marguerite Butler, de Grand Falls, Terre-Neuve; ils ont trois enfants: Bob et Jill, élèves de 6 e et 3e années au Riverbend High School, et Deborah.Membre de la Corporation des ingénieurs pro- fessionnels du Québec de l’engineering Institute of Canada, M.Drover est membre du conseil de direction unifié (United et Anglican) de l’Emmanuel Church d’Isle-Maligne et membre du district Council of the gw»®?® Saguenay Lake St John ILejr Scout Association.Il fait aussi partie de la branche de Riverbend de la Légion Canadienne, dont il a été président en 1959-60, du club de golf Birchdale et du club de curling de Riverbend.Sans délai, la Chambre de commerce de Bagotville nomme un comité d'éducation Bagotville (DNC) La Chambre de commerce de Bagotville vient de donner suite à une suggestion du président de la Chambre régionale du Saguenay, concernant la formation d'un comité d’éducation au sein de cet organisme.En effet, lors de leur dernière réunion les directeurs de la Chambre locale ont désigné MM.Roger Harvey et Gérard Vallée, respectivement secrétaire-trésorier de la commission scolaire et gérant de la Banque de Montréal, pour faire partie de ce comité.MM.Harvey et Vallée pourront s’adjoindre d’autres membres.On sait que M.Charles-Henri Desbiens, président de la Chambre de commerce régionale du Saguenay, demandait récemment à toutes les Chambres locales qui ne possèdent pas un tel comité d'en constituer un Elections J.C.à Arvida Les élections du JeuneCom-merce d’Arvida auront lieu à l’occasion de la dernière assemblée générale de l’année, mardi le 29 mai.Deux candidats convoiteraient le titre de président 1962-63.sans délai, afin de faire connaître leur point de vue au comité provincial d’éducation chargé de la préparation du mémoire qui sera présenté à la Commission Parent par la Chambre de commerce de la province de Québec.Votre machine EST-ELLE ECLOPEE ?Consultes les spécialistes en machine de bureau Raoul Blackburn LIMITEE 350, Ave Bégin, Chic.TEL.: 549-1244 DISTRIBUTEUR Underwood - Olivetti ¦¦^y» .T'-' ¦¦ ¦ - Paul '•• | ^ "Ü JEUDI 24 MAI 1963 Le monde féminin MLLE LOUISE DUVAL cTArvida est de retour de Pari® où elle a fait un stage à la télévision française à titre d'étudiante et d'observatrice.Avant d'aller à Paris elle avait étudier au centre de télévision de l'université de New York.Louise Duval, un nom à surveiller dans la distribution des télémissions du réseau canadien.Louise est la fille de M.Gérard Duval, du Service de l'information à l'Alcan d'Arvida et de Mme Duval, de la rue Davis, à Arvida.^ MLLE MADELEINE COUTARD, du Département de l'instruction publique, spécialiste de la méthode Cuisenaire donnera des cours aux titulaires de Ire et 2e années de la région, la dernière semaine d'août.Les frais de $500 seront répartis entre les commissions scolaires, au pro-rata des délégués.Mm ; WEMf'.BEBE LOUISE pas ménagé s** sonri-pco et ses belles façons i î’invlté de ses parents, BK.oi Mme Irenée Gignère de la rue Calais à Arvkïa.Nous reconnaissons Mme Giguère, Lonise 10 mois, M.Maurice Bean, de Warwick, Bermudes et la jeune Francine Giguère.M.et Mme Irenée Giquère reçoivent un membre de la conférence du Commonwealth Lo fomüfïe Irenée Giguère, de lo rue Calais d ÀrvSda, recevait dimanche dernier, M.Maurice iean, de Warwick, Bermudes, membre du groupe d'étude de la seconde conférence du Commonwealth.Tous les membres du groupe actuellement è Arvida, ont possé la journée dons des familles •fin de se rendre compte de plus près comment on vit dons un milieu industriel comme le nôtre.M, Beau est maçon et propriétaire ùe taxi, ü est marié •t père d'une fü3e de dis-neuf pus.M.Giguère est employé au Service de l'équipement des usi-pes de coulage à l’Alcan d’Ar-sfcia.B est un membre actif du Syndicat national des employés êt l’aluminium d’Arvida Inc.Dans la famille Giguère £1 y a «inq enfants: Jean-Yves, étudiant à l’Institut de technologie, Ginette, Francine, Marc et Louise.Tout le monde était beu-peux d’accueillir cet invité excepté peut-être Marc, ce petit Bout d’homme de six ans que la présence de cet étranger laissait plutôt Indifférent.Mais è la fin de l’après-midi, M, Bean et lui étaient bons copains paraît-il Francine qui est en 5e année a souhaité la bienvenue à M.Bean dans son meilleur anglais.Pour l’aîné de la famille, aucun ennui de différence de langues nussi a-t-il pu se renseigner sur les études que faisaient les gar-çons et les filles aux Bermudes.De son côté, M, Bean s’est intéressé aux études de Jean-Yves Malgré le va-et-vient du dimanche après-midi, le maître de la maison et son invité ont trouvé le temps de eauser unions et syndicats.On avait demandé aux famü-îes de vivre ce dimanche com- me un autre sans changer les habitudes.Ches M.Giguère.t'est ce qu’on a fait même s’il a fallu passer la plus grande partie de la Journée dans la maison à cause de l’inclémence de la température, (mais Arvt-da n’est pas les Bermudes .) La Journée a semblé plaire à M Bean qui a chaleureusement invité ses hôtes à le visiter s’ils décidaient de prendre des vacances dans son Ile merveilleuse Je disais plus haut qu’on avait demandé à tout le monde de passer cette Journée comme d’habitude même si c’est ce qu’on a fait chez M.et Mme Giguère, il y a une petite chose que Mme Giguère n’a pas faite avant le départ de son Invité, la vaisselle du midi, mais n’est-ce pas ce que toutes les maîtresses de maison font quand elles reçoivent un invité, surtout un invité qui vient de al loin .O eroductibilité annuelle moyenne, soit 924,950 HP, sont actuellement disponibles pour la réouverture des salles de cuves d'aluminium ou pour alimenter de nouvelles industries.l£ RESEAU HYDRO-ELECTRIQUE DU 5AGULKAY CAMAê FASSIS-DAMOtlIUM* U.S.A.tiviUi wmoNCA CMUTI-k-iA.IAVANI CNUTt-MKUlAtU MU-MAM4NI IAC tT.MAM CMUTI-A-CAIOI ALUMINUM COMPANY 0P CANADA LTft •AUUENAY POWER COMPANY LTD.I MUA* H AU AM) ÂIV.A .Nous désirons, par le présent article, illustrer davantage ce que les ingénieurs en électricité entendent par “puissance installée” et “productibilité annuelle moyenne”.Puissance installée Oisons tout d’abord que la puissance installée d’une centrale correspond à la somme de puissance que les générateurs installés dans cette centrale peuvent prod-uire.Ainsi, la puissance que peut produire chacun des générateurs de la centrale de la Chute-des-Passes étant de 200.000 HP et ces générateurs étant au nombre de cinq, la puissance installée de cette centrale est de 1,000,000 HP.Quant à “la puissance installée d’un réseau”, elle correspond à la somme des puissances installées de toutes les centrales qui y sont groupées.— Ainsi, si aux 1,000,000 HP de puissance installée de la Chute-des-Passes, on ajoute toutes les puissances installées des cinq autres centrales du réseau du Saguenay, on obtient “la puissance installée du réseau”, soit S.600.000 HP.En d’autres mots, à un moment idéal donné — si Peau était surabondante à toutes les usines, si tous les générateurs étaient en ordre de fonctionnement et si, à ce moment idéal donné, la demande requérait la production intégrale du réseaM — toutes les usines du réseau “ pourraient ” théoriquement produire ensemble 3,600,000 HP.Inutile de dire que ces conditions ne sont à peu près jamais présentes.Productibilité annuellu moyenne Ce chiffre est intéressant, mais ce qui importe aux yeux des économistes et des personnes intéressées au développement d’une région est la quantité d’électricité disponible, non pas à un moment idéal donné, mais à longueur d’année, 24 heures par jour, 365 jours par année, bon an mal an.C’est la quantité d’énergie sur laquelle on peut compter en toutes circonstances et que le réseau peut produire en une année avec ses ressources hydrauliques, en d’autres mots, le potentiel de production en un an.C’est ce qu’on an I > ductibilité annuelle”.En hydroélectricité, c’est le facteur le plus important.En termes techniques, cette productibilité annuelle correspond à la quantité maximum d’énergie que l’eau disponible, dans une année considérée, permettrait de produire.Cette productibilité annuelle varie évi- demment d’une année à l’autre selon que les quantités d'eau disponibles sont médiocres, bonnes ou excellentes.Les fluctuations brusque d'une année à l’autre dans la disponibilité de l’eau sont atténuées grâce à l’emmagasinement dans les réservoirs.Ainsi, le surplus d’eau durant une année est conservé pour améliorer la productibilité durant les années suivantes.Si l'on fait la moyenne des productibiütés annuelles durant un certain nombre d’années, on obtient “la productibilité annuelle moyenne”.Pour le réseau du Saguenay, cette “pro-ductibilité annuelle moyenne” est fixée à 2.600.000 HP-an.Ce- Ce facteur déterminant, le plus Important, a déjà été examiné lorsque nous avons essayé de définir “la productibilité annuelle moyenne”.Il serait cependant opportun d’ajouter un mot d’explication sur l’utilisation des ressources eu eau disponibles pour le réseau du Saguenay.Etant donné l'abondance relative d’eau sur le cours du Saguenay en été.les usines de l'Isle-Maligne et de Shipshaw doivent utiliser cette eau pendant qu’elle est disponible et fonctionnent alors à un haut rendement.Ceci permet de réduire le régime de production aux usines situées sur la rivière Péribonka et de conserver l’eau dans les réservoirs des Passes-Dangereuses et du lac Manouan.Inversement, en hiver, les usines de la rivière Péribonka, Chute - du - Diable, Chute-à-la-Savanne et Chute-des-Passes fonctionnent à plein rendement à même l’eau emmagasinée, pendant que les usines de la rivière Saguenay tournent à un rythme réduit à cause du débit réduit causé par le froid.Ainsi, essentiellement.ci veut donc dire que le réseau peut s’engager à fournir cette quantité d’énergie à longueur d’année.Lorsque la clientèle demandera davantage, il faudra ou construire de nouvelles centrales ou acheter de l’élec- tous les générateurs des centrales en aval du lac St-Jean sont utilisés en été, tandis que certains générateurs des centrales situées en amont se reposent.En hiver, la situation est renversée.Cette alternance, même si elle signifie une diminution momentanée sensible du nombre de générateurs en utilisation, permet un emploi plus rationnel des ressources en eau disponible et augmente d’autant la productibilité annuelle du réseau.C’est cette alternance ',ui prend en compte une part importante de l’écart entre les 2.600.000 HP-an de productibilité annuelle moyenne et les 3.600.000 HP de puissance installée.Il va sans dire que même si certains générateurs sont inactifs à un certain moment de l’année, ils sont indispensables au maintien de la productibilité annuelle du réseau à un haut niveau.2 La disponibilité des générateurs En plus, et ceci est important, on ne peut réellement compter sur tous les générateurs du réseau à tout moment.H faut faire l’entretien \de ces machines à tour de rôfo et il tricité à l’extérieur.Pour le moment, disons que la demande locale, et par conséquent la production, n’a pas encore atteint la moyenne annuelle de 2,600,000 HP-an qui est la quantité maximum d’énergie utilisa- arrive aussi des arrêts forcés qui prennent du temps à réparer.Ainsi, ce n’est pas sur 3,- 600.000 HP de puissance installée qu’il faut compter, mais sur une quantité moindre.Par •Temple, qu’un seul des générateurs de Chute-des-Passes •oit en panne, il faut faire une soustraction de 200,000 HP.Il ne nous reste alors qu’une puissance installée de 3,400,000 HP, pendant la période d’inactivité de ce générateur.39 Les exigences des clients Comme nous l’avons dit, la productivité annuelle moyenne du réseau du Saguenay est de 2.600.000 HP-an.Ceci ne veut pas dire pourtant que les générateurs du réseau doivent produire à l’année longue au rythme de 2,600,000 HP.En fait, le ble ou vendable sur une base constante.— Voilà ce qui permet de dire qu’il y a encore des réserves considérables, soit 924.950 HP, pour la réouverture des salles de-cuves et pour alimenter de nouvelles industries.réseau devra fournir à certains moments des quantités d’électricité supérieures pour satisfaire les pointes de demande.Ces pointes ,se situent lorsque la consommation atteint son plus haut niveau, d’ordinaire le lundi matin au moment où toutes les industries reprennent leur activité et les ménagères font fonctionner leur lessiveuse et préparent le dîner.Par contre, il est des périodes où le réseau fournira des quantités d’électricité inférieures à 2,600,000 HP.Ceci se produit d’ordinaire la nuit lorsque les lumières sont éteintes et le dimanche lorsque les industries sont arrêtées.Le chiffre de 2,600,000 HP est le résultat d’une moyenne annuelle; la production peut varier au-delà et en dessous de 2,600,000 HP, et en fait elle le doit pour répondre à la demande des consommateurs qui varie constamment, elle ne peut excéder sur une base moyenne annuelle la valeur de la “productibilité annuelle moyenne’* de 2,600,000 HP-an.(à suivre) Conclusion Le facteur important dans l’exploitation d’un réseau hydro-élee- trique demeure doue la productibilité annuelle moyenne, c’est le seul / indice des ressources à la disposition de l’économie d’une région.D’autre part, il est intéressant de connaître la puissance installée» car c’est l’ampleur de celle-ci qui détermine le premier facteur.Notre région est particulièrement privilégiée sous ce rapport, notre réseau ayant une puissance installée de 3,600,000 HP et une productibilité annuelle moyenne de 2,600,000 HP-an.Ce dernier chiffre représente une utilisation moyenne possible de 72% de la puissance installée du réseau.SI l’on compare ce pourcentage à ceux des autres grands réseaux de la province, l’Hydro-Québec et la Sha-winigan, on se rend compte que ces derniers ne peuvent compter que sur une utilisation moyenne possible qui n’atteint pas les 60% de la puissance installée de leur réseau.Ce qui est important est de maintenir cet écart le plus petit possible.(à suivre) Différence entre "puissance installée et productibilité annuelle moyenne" La puissance installée est un chiffre absolu qui ne peut varier, pas plus que le nombre maximum de chevaux-vapeur que peut produire le moteur d'une automobile.D'autre part, la productibilité annuelle moyenne est une valeur selon laquelle on détermine le niveau optimum d'exploitation du réseau électrique, tout comme on peut déterminer le régime optimum d'usage d'un moteur.Ce niveau optimum d'exploitation d'un réseau, sa productibilité annuelle moyenne, résulte de trois facteurs: 1 ° la disponibilité de l'eau, 2 la disponibilité des générateurs, et 3° les exigences des clients.10 La disponibilité de l'ecru .JEUDI 24 MAI 1962 LE LINGOT PAGE 21 /•««WW 9.M 1.00 JErDI.*4 m»! 630 7.00 Tommy Ambrose Show 7.15 Cinéma: •‘Les fiancés” 7.30 Sourire-Maison 7.45 Casse-tête 8 00 La Jardinière 8.30 Bobino 10.00 La Boite 0 surprise 10.30 Le Grand-Duc 11.00 A le radio 11.15 Vidéo Sacré-Cœur 11.26 Panorama *62 11.30 Comédie sans parole Clé de sol 1 00 Filles d'Eve Rendez-vous avec Michèle Lonc métrage: "La deuxième 10 00 etape” 1100 Confèrence de presse 11.45 Télé journal 12 00 Nouvelles sportives 1.00 Commentaires 1.30 Sur Ifimm “La hache sanglante" 2.00 Nouvelle anglaises 2.30 VENDREDI, £5 aaai 3.00 4.06 Country Hoe Down 4.30 Sourire-maison 5.00 L'éternel féminin 3.30 La jardinière 6.30 Bobino 7.00 La Boite k surprises 7.30 L'écran des jeunes 8.00 L'épée de Ekwenoe 8.30 Panorama 62 6.30 Politique 10.30 Lee trois mousquetaires 11.80 Le mors aux dents 11.10 Filles et garçons 11.30 Cinéma international: “Coursier diplomatique Défi Télé journal Nouvelles sportives Commentaires Silence on tourne: "You were meant for me” Nouvelles anglaises SAMEDI, £6 mai 16.00 Le professeur Calculus 10.30 Fon-Fon 11.30 Coucou 12.00 Domino 1.00 Connaissance du monde 2.00 Baseball 4.30 Film 5.00 Les apprentis 5.30 Les uns les autres 6.00 Claire-Joie 6.20 Nouvelles, météo, sports 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 Chez Isidore Ralliement des Créditistes Tirons ensemble Entre vous et moi l’nion des électeurs Adam ou Eve Billet de faveur Le Club des autographes Ciné-policier Télé journal Nouvelles sportives Commentaires Ci ne-vedette: “L’assassin est parmi eux” Nouvelles anglaises Dimanche, .*0 mal La messe Pabto Casais Les grands voyages A vous Paris Opinions Les travaux et les jours A la rencontre des grands musiciens Pierres vivantes Concert Valises diplomatiques Le Canada en guerre Parole vivante L'heure des quilles Dictionnaire magazine Robin des bols Papa k raison Kanawio Music-Hall A communiquer Actualités politiques Téléjournal Sport-éclair Conférence LCNDL t8 mai Don Messer Show Sourire-Maison Revue de la maissn La Jardinière Bobino Boite à surprises CF-RCK Panorama 62 L'U C.C.en marche Variétés miniatures Invitation k l’Elégance Sur demande La politique provinciale Les Belles histoires des Pays d’En Haut La poule aux œufs d’or Leclerc enquête Aventure d’outre-mer Votre courrier Télé-policier SANT LES PONTS • »:• •.V La ville d’Alma demandera aux partis politiques qui font campagne en vue de l’élection générale fédérale au 18 juin, de faire un dépôt de $100 à la ville, pour obtenir la permission de Poser des photos des candidats et autres, sur les poteaux de la ville.Le dépôt sera remis sî toutes les photos sont eulevées la veille de la votation, sinon il compensera la ville des frais encourus pour les faire enlever.La ville d’Alma a autorisé la Coopérative d’habitation Alma-Naudville-Isle-Maligne de construire les réseaux d’aqueduc et d’égout nécessaires pour les maisons dont on doit commencer la construction incessamment, dans le quartier du boulevard St-Luc.La ville s’engage à racheter ces réseaux, au prix coûtant, dans un délai d’un an après l’annexion du territoire en cause, o—o—o—o Récemment, les Lacordaire d’Alma décoraient six de leurs membres, abstinents depuis 20 ans; les décorés sont: MM.Roméo Fortin, Paul-Emile Gagnon, Joseph Gaudreault, Méridée Girard, Tancrède Harvey et Louis-Philippe Lavoie.Des résidents de la rue Goyer à Naudville s’inquiètent du niveau du trottoir présentement en construction et de la rue, ébauchée et prête à recevoir son revêtement d’asphalte.Le trottoir serait deux pieds, disent-ils, plus bas que la rue.Le nouveau président de la Chambre de commerce d’Alma, M.René Prévost, et le secrétaire, M.André Tremblay, représentaient cet organisme, au congrès régional de Roberval.dimanche dernier.Après que le circuit routier de la Gaspésie aura été doté de terrains de camping et de postes de halte, l’Office provincial du tourisme se tournera vers le circuit routier qui longe le Saguenay et contourne le lac Saint-Jean.M.Robert Prévost, directeur de cet organisme prov*’'"*'1 en a fait Part à Roberval, dimanche, en s'adressant aux itg Canada and Canadians in the flesh.The heat, humidity, American gadgetry, the impact of two cultures in Quebec, Arvi-da’s attractive setting and modem architecture, seemed to impress ail the delegates.Lively Cariosity A lively curiosity about family life, company town living, schooling, recreational facilities, municipal government, employment ‘practises was typical of their meetings with lo- A» well a* a» award certificate, George will receive a $50.00 Canada Savings Bond to be presented at high school graduation exercices.hearsing for weeks for this presentation under the direction of the sisters of Charity.The public is cordially invited to attend on either evening.This is the second year the Glee Club has staged an operetta, the first year with boys as well as girls in the cast.cal residents.While no perm»* nent conclusions are expected from the conference, the group held private discussion sessions each evening swapping experiences and impressions of the day just over.Aim of the conference is a broadened outlook for each individual wha has taken part in the six week cross-Canada trek.Arvida Programme Beyond official tours of Alcan, small local industries, and the viewing of wood operations, members of the group had a chance to see some family life in the district.On Sunday each member was assigned to an Arvida family who were asked to plan to spend a typical Sunday with their visitor to he might gain a picture of famfly life.The woman’s point of view was expressed yesterday when -some members of the University Women’s Club entertained various group members hi their homes for dessert and coffee.By plane, bus and train, conference members will eventual^ ly wend their way to Van cow ver in mid June.It will be a jam packed schedule but if enthusiasm remains as high as H was in Arvida it should be the experience of a lifetime for all.Judges of the compétitif» were Mrs.Karl Stem, noted calligrapher; Richard Pennington, University Librarian, McGiQ University; and Donald Campbell, artiste and typographer.Local Winners Winners in the Brooke Bond Contest in their own school ew-re Louise Delisle, junior art; Peter Duquet, intermediate art; Rosemary Ruble, senior art and Doris Jauvin, intermediate handwriting.All of St.Patrick’s School.Dates To Remember May 24th — Kiwanis Club, Hotel Jonquiere, 6:30 p.m.— C.I.C.Annual Dinner, Le Manoir du Saguenay, 7:30 p.m.— Organ Recital, Church of St.Gear ne-the-Martyr, i:00 p.m.May 25th — Arvida Hlbh School Graduation Exercice», School Auditorium, 8:30 p.m.May 26th — Senior Kindergarten Closing, Church of St.George-the-Martyr, 9:30 a m.May 28th — St.Patrick’s Glee Club, Auditorium, Notre Dame du Sourire, 8:15 p.m.May 29th — St.Pats Society, St.Patrick School, 8:00 p.m.Arvida Lending Library, The Motel, 7:30 to 9:0€ p.m., —* Piano Recital, Arvida High School, 7:45 p.m.— Canadian Club Dinner, Le Manoir du Saguenay, 7:00 p.m.Way 20th — SL Patrick’s Glee Club, Auditorium, Notre Dame dm Sourire, 2:25 p.m.— Annual Meeting Film Society, Auditorium, Aluminium Laboratories, 2:09 p.m.mmW: * « « « L :* mm PROUD OF THF1R TEAR’S HANDWORK these four year old had a cbanee to show souse of R to their parents at the closing exercises of thefcr hfodTTgarton last Saturday.From the left are Mrs.J.Duncan.Anne Duneait Janet Tbom*on and Mrs.B.Thomsou.St.Pot's Student Places Second In Prov.Contest George Zielinski.Grade VIII student at St.Patrick High School, has just been informed he is the 2nd Provincial Award winner for Intermediate Handwriting in the 1962 Brooke Bond Travel and Educational Awards competition.This is a major honour as there were 3,570 students in the province who entered the competition, in the intermediate handwriting section. PAGE 26 By Reidy Smith *'ILi ont gagné leurs épaulettes".— Our City’s Bugle & Drum CADET CORPS won A Second Trophy in contest with 14 other Corps at Shawinigan.A signal honor.Presentation made by Mayor.Congratulations to the Boys, director ANI-CET MARTEL, Instr.LUCIEN PARADIS, Maurice VACHON and other Executives.COMMONWEALTH STUDY CROUP VISITORS had no preconceived ideas of our Country and Region and its people.In fact, about all they knew on their arrivai was very little of the Country they found themselves in.And that, to learu the truth, they must come, look and listen.Learning by actual contact with young and old of their problems.If any, in regard to industry and its human relations with them and their community life.We learn with regret of the Passing of RAY O.KENNEDY on May 9th at Toronto.Ray was Manager of The Saguenay Inn, and he, his wife Irma and daughter Judy were residents of Arvida for many years.To them goes our sympathy.KIWANIS CLUB: "The Loon’s Necklace” shown.No feathers ruffled.TONIGHT:— A film ‘•Dream-trip to Denmark”.Andy Zuorro Opens Campaign for funds for "English TV Mission to Ottawa.Byke-O-Rama, Cyclo-Security anead.no more space for pedestrians on the road Women now to elect their husband as Syndics.Y vos Cousineau’s return, a better news than the return of Count of Monte Cristo.Jack Drover to drive our friends of Kitimat.GEORGE McNAUGHTON, P.G.Co’a Personnel Personnality with a smile, retired on May 1st after nye onto 40 years’ service.But, be and Betty stay with us in the region of their adoption, resident in Chicoutimi.He becomes a Member of "The Golden Years Club” (15 pensioners of P.B.A Co.).I f~st men George in 1926 when he refereed our hockey games in Isle MaUgne.Best known figure, which he still retains, in our District and beyond.CANADIAN CLUB’S Speaker for Dinner Meeting May 29 at "Le Manoir’’ will be Mr.PAUL McDONALD, vice-pres t Montreal ic Canadian Stock Echanges, No request for tips on stock market PLEASE ! LE LINGOTS LUDOVIC SIMARD (serio-humoreseue) as Editorialist, and CHARLES CARRIER (deadline watcher) aa Newseditor.WEATHER: SAT., May 19.was hottest her in 18 years, 803 recorded.But, in 6 hrs.it dropt to 40 degrees.So doff short shorts and don long lon-reported first quarter net in- Obtains Arts Degree Miss Barbara Hogg, daughter of Mr.and Mrs.E.Hogg, of Montreal and formerly of Arvida.received her B.A.degree from Queen’s University at Spring Convocation last week.s' m LE UNGOT - p.iii cy-:.will CONGRATULATIONS FOR A JOB WELL DONE were extended to Girl Guides last week who had successfully completed their St.John Ambulance course.Receiving her certificate at the left is Helen Darissc.with Guide Captain Mrs.E.Coulthart in the background, Mr.Ralph Fountain, instructor, and Guide Commissioner, Mrs.D.F.Nasmith.Aluminium Limited First Quarter Cautious Optimism Expressed income Up In 1st Quarter Aluminium Limited reported a first quarter consolidated net income of $8.109,000 or 26 cents per share, for the first quarter of 1962 compared with $7,397,000 or 24 cems per share, for the first quarter of 1961.The income for the quarter is slightly higher than the preliminary estimate given at the annual meeting pf shareholders on April 26th.Sales and operating revenues for the quarter were $123,639,-GOO compared with $119,280.000 a year ago.Although sales of aluminum in all forms were 153,000 tons compared with 156,-000 tons (as adjusted) in the first quarter of 1961, sales revenues were higher because a larger proportion of sales consisted of semi-fabricated products.North American Sales In an accompanying message to shareholders, Nathanael V.Davis, president, repeated his annual meeting comment that the company has experienced a continuing increase in sales in North America.Offsetting this was a reduction in sales elsewhere but, currently, there are some signs of improved volume in the United Kingdom and Western Europe.Canadian Dollar In view of the Company’s large exports of aluminum from Canada, the recent reduction in the foreign exchange value of the Canadian dollar should, over a period, have a "beneficial effect” on the company’s earnings, Mr.Davis said.Aluminum Company of Canada, Ltd., whose accounts are consolidated with its parent company, Aluminium Limited, reported first quarter net income of $6,592.912 compared Bike-0-Rama For June 9th Here A Bike-O-Rama will be held in Arvida at the various schools on June 9th.Open to cyclists between 10 and 16 years the project is intended to aid safe cycling in tl»e city.Prizes will be offered and detailed Information will appear in next week’s Lingot.Organizing committee include, Messrs.W.Bart, chairman; C.Arseneau, D.Archer, G.Germain, A.Rheaume, A.Trudel, Constable J.Martin and Sgt.G.Gauthier.with $5,139,338 in the period a year ago.For both companies, this year’s first quarter earnings include $2.7 million in non-recurring profits, after deducting income taxes, arising as compensation for cancellation of certain sales contracts.Want A Trip To Europe?The Travel Committee of the Montreal Office Employee Association is organizing a group trip to London and — or Paris for this September from September 7th to return September 20th.The minimum for such a group is twenty-five persons and so far only 20 would be travellers have registered.A very substantial discount has been arranged if the required number can be arranged and Arvidians are being approached to see if any of them might be interested in taking advantage of the opportunity.TERMS OF TRIP The terms of the trip are fare to Paris $305.with return by jet; fare to London, $279.Interested participants are asked to contact Mrs.Edith D.Clarke, Chairman of Aluminum Travel Committee.Participants are also asked to state if the necessary number of people can not be raised for either one or the other destinations, whether they would be prepared to join the majority to make up the group to either Paris or London and find their own way across the channel.Dinner Meeting For Can.Club The closing dinner and annual meeting of the Canadian Club of the Saguenay will be held at Le Manoir du Saguenay on Tuesday, May 29th at 7:00 p.m.Speaker for the dinner will be Mr.Paul McDonald, who will discuss "Quebec's Future From the Financiers* View point".Mr.McDonald is currently vice-president of the Montreal and Canadian Stock Exchanges; he has had considerable managerial experience in the stock exchanges and in private investment companies.Theme of his address will be how financial and investment policies are applicable to solving some of the political and economic problems of this pro-\Iice.In addition to Mr.McDonald’s adress, officers for the new year will be elected and reports presented from the principal officers.Mun.Library Reference Section Gets A Boost The Reference Section of the Arvida Municipal Library is growing.Our community owes its gratitude to a Director of Aluminium Limited whose generosity has made possible the present additions to it.In the English section the following books have been purchased: Illustrated History of France, Story of Art; Roger’s Thesaurus; Oxford Companion to English literature; Oxford Companion to Music; Oxford Dictionary of Nursery Rhymes; Life Atlas of the World; Oxford Book of Carols; Oxford Junior Encyclopedia.At the last meeting of the Library Committee it was decided to allot one hundred dollars taken in fines to buy Canadian best sellers and books of topical interest.Car Rally Coming Up Next! Watch out for further details of the annual Car Rally planned for the 2nd of June, rain or shine over 150 mile course on gravel and paved roads.Departure will be made at 9:30 a.m.from the corner of Taschereau and Hunt streets.Registration for the rally will be one dollar and each contestant must also be a member of the Car Club which has annual dues of $1.50.Registration forms should be filled by June 1st and further information regarding these may be obtained from any of the following: John McCubbin, 548-6946; Clement Simard, 548-6542; A.Topham, 548-5823; Eric Noramius; 549-2516 and Paul Hazel; 548-4641.Alcan, Arvida Works Holiday Here May 31st In a statement issued form Mr.D.H.Ferguson, Works Manager, Alcan, Arvida Works, it has been announced that Thursday, May 31st, Ascension Day.and a holiday in accordance with collective labour agree-iz-ents, the office and plant will be closed except for those operations which are of a continuous nature or which are necessary for the maintenance of essential services to continuous operations.THURSDAY 24th MAY 1962 ^ a | £ &.— The Catholic Women’» League, Kenogami Branch recently held a guest and membership tea after their May meeting with five new members joining the organization.Speaker on the occasion was Sister Mary Margaret, principal of St.Mary’s Catholic School, who spoke about the founding of her order, the Sisters of St.Mary of the Presentation.* a * Pupils of Mrs.Fran Tracy will give a piano recital on Tuesday, May 29th in Arvida High School at 7:45 p.m.The public is cordially invited to attend.* ¥ • St.Pat’s Society will hold their monthly meeting at St.Patrick’s High School on May 29th at 7:45 p.m.* * • Arvida High School graduation ceremonies will be held to-morrow night.May 25th when 22 students will take part in the special exercises.The public is cordially invited to hear the speaker for the event, Mr.Lindsay Place, who will speak in the auditorium at 8:30 p.m.- * # • The senior kindergarten will hold its closing exercises this Saturday, May 26th at 9:30 a.m.in the hall of the Church of St.George-the-Martyr.Parents and friends are cordially invited to attend.C.Louttit Heads Proprietors Mr.C.C.Louttit was elected president of the Protestant Proprietors at their annual mee- æiPjpgB ; ting held May 17th.Vice-president of the group is Mr.K.Guy.Committee members are Messrs.D.Aker, R.Black, D.Zwicher and R.Ashley.Ex-officio member of the committee is past-president, R.Brearley.Dental Surgeon Dr.R.Choquette BJ».D.D.S.Brassard s building.Arvida 382 Mellon 548-4907 Office Boers daily on appointment Beautification of Gardens Ready to assist in ail types of improvements, asphalt, laying tiles, gardens, etc.Apply to Saguenay Embellissement.prop.Roch Du-four.tel.542-6225, 56 Louis Hebert, Jonquiere.iWr*.3nna &irottarb has ior years been a representative of the &un life Sssurance Company of CanaDa in Arvida c/o Mr.P.E.Lapointe 221 Berthier St.Quebec Address : c/o Sun Life Assurance Company Quebec Power Building, Quebec City THURSDAY, 24th MAY 1962 LE UNGOT Anrido Insurance Club To-Morrow, Last Day For Re-Opening Of Group The reopening oi the Arvida Insurance Club (Blue Cross) currently being carried out will end to-morrow, Friday, May 25th.Those eligible to enter the group include the following: Alcan employees on weekly or monthly payrolls; employees of Aluminium Laboratories and of the Property Department; employees of the Information Department The present campaign appears to be attracting « large number of employees according to Mr.L.P.Daigle, secretary of the Club.Further information may be obtained from the latter, local 580, or from the Employee Benefits Councillors, local 707, Alcan, Arvida Works.and of the Memoir du Saguenay.They may either increase their present protection or subscribe to the Basic and Major Medical plans of the club without medical examination.An employee may subscribe to the Basic Plan without subscribing to the Major Medical Plan.However, the contrary is not permissible.Following are some examples showing how the plan works and how the subscriber should proceed to receive the benefits provided under the Basic Plan and the Major Medical Plan in the case of accident or illness.Case of a Short Hospitalisation Period Removal of a Kidney — Example A MAJOR MEDICAL PLAN PAYS Private room $ 60 Surgeon 75 Anaesthetist — Private registered nurse 42 Total amount covered by Major Medical Plan in this case 177 Less: the deductible amount (once per calendar year) 50 127 Major Medical Plan pays (80% of $127) 101.60 Balance (20% of $127) payable by subscriber 25.40 Total paid by the Association — in this case (Basic Plan $375 plus Major Medical Plan $101.60) $ 476.GO Total paid by the subscriber ($25.40 plus deductible amount $50) $ 75.40 TOTAL $ 552.00 BASIC PLAN PAYS 15 days at $4.00 per day - cost of a semi-private room accommodation Surgeon Anaesthetist Private registered nurse $ 60.250 65 TOTAL $ 375 TOTAL EXPENSES INCURRED 15 days — private room accommodation — at $8.00 per day $ 120 Surgeon’s fee 325 Anaesthetist’s fee 65 Private registered nurse — 24 hrs 42 TOTAL 5 552 Case Of A Long Example Hospitalization Period B — Neoplasm BASIC PLAN PAYS liO days at $4.00 per day — cost of a semi-private room accommodation $ 720 Surgeon 200 Doctor 242 Anaesthetist 50 Private registered nurse — Ambulance service — TOTAL $1,212 TOTAL EXPENSED INCURRED 180 days — private room accommodation — at $8.00 per day $1,440 Surgeon’s fee 300 Doctor’s fee 250 Anaesthetist’s fee 55 Private registered nurse 400 Ambulance service 25 TOTAL $2,470 PROCEDURE The certificate of admission should be presented to the hospital by the subscriber or his dependants on admission.In the case of the examples shown above, the Insured will have to disburse only the deferential charged between a semi-private and a private room accomodation during his period of hospitalization.However this differential can be reclaimed in a Major Medical Plan.The Association pays the amount allowed by the Basic Plan directly to the hospital, surgeon or to the doctor.Upon discharge from the hospital, the subscriber should sign the hospital acknowledging receipt of services.A copy of the hospital bill, showing a breakdown of the charges and the allowances made by the Association, will be given by the hospital.MAJOR MEDICAL PLAN PAYS Private room $ 720 Surgeon 100 Doctor 8 Anaesthetist 5 Private registered nurse 400 Ambulance service 25 Total amount covered by the Major Medical Plan in this case $1.258 Less: the deductible amount (once per calendar year) 50 Major Medical Plan pays (80% of $1,208) 1,208 966.40 Balance (20% of $1,208) payable by the subscriber 241 60 Total paid by the Association in this case .Basic Plan $1,212 plus Major Medical Plan $966.40) $2,178.40 Total paid by the subscriber (241.60 plus deductible amount $50) 291.60 TOTAL $2,470.00 The doctor and surgeon, however, will keep the claim form and send it direct to the Association.The Association will pay the doctor the amount provided under the Basic Plan for the services rendered.The Association will inform the subscriber when the claim form is recei* ved and when the doctor has been paid by sending a statement in duplicate to the subscriber showing the doctor’s fee, the Association’s allowance, the balance, if any.In any balance remains due, the subscriber should pay it and the statement should be signed by the doctor upon payment of the said balance.Once ^ne benefits provided under the Basic Plan have been paid to the hospital and to the doctor, the subscriber should then contact the Secretary of the Arvida Insurance Club for a Major Medical Expense form to claim benefits covered by the Major Medical Plan.PAGE 27 *v.FLYING UP TO GUIDES, Brownie, Elspeth Nickle gets a special smile from Brown Owl, Mrs.C.A.Locke in the background and from two of her Pack friends, Margaret Jean Fielding at the left and Barbara Anderson at the right.Broom And Duster League Ends Season The Women’s Broom and Duster 5Pin Bowling League concluded another successful season last week with the “Bombers” winning the League championship.Members of the team were: Captain T.Falardeau, L.Machin, B.Stone, J.Powis, G.Turbide and K.Gordon.Other Trophy winners were, J.Streeter, high average; 2nd high, K.Gordon, 3rd high, T.Richter; high triple, M.Lemieux and high single, B.Stone.Ascension Day Mr.Bruce L.Davis, Works Manager, Alcan.Isle Maligne has announced that in accordance with the Collective Labour agreements, the office and plant will be closed except for those operations which are of a continuous nature or which are necessary for the maintenance of essential services to continuous operations, on Ascenscion Day, May 31st.Girl Guide News Tue outdoors has come into Guide activities with the start ; DENTAL SURGEON * 2 ; Dr M.-A.Levesque : Centre Clinique d’Arvida 2 ; School St., TeL: 548-4663 2 of better weather.May 11th to the 13th saw a Nature Training weekend at Knowlton’s Landing on Lake Memphrmagog.Held for Guide leaders and first class Guides, the weekend was attended by about 50.Susie Richter and Jane McLeod represented Arvida Guides at the training session.Nature walks, campfires were among the weekend’s activities at well as a study of the stars.Knowledge gained will be used to teach younger Guides at summer camps.Another outdoor activity will be cookouts held by the 2nd and 3rd Arvida Companies on May 30th to end the season.Bagotville Guides held a Mother and Daughter Banquet on May 4th and Riverbend Guides had a swimming party at Mont Apica early in May.The latter proved a very popular event with good refreshments, ping pong and bowling extra bonuses on the trip.Plans are made for a return visit by Mont Apica Guides to Lake St.John beaches this summer.The Kenogami Local Association reports they are selling record books (for Christmas cards received and sent) at $0.75 a book.P*r yonr insurant* Problcna contact .Eric O'Connor Canada Life Insurance Company Reprosentativn 233 Castel St.Arvida.Tel.MS-4230 Office Tel.l MS-4293 TOURIST ROOMS M.Walter Ruble Tel.: 548-4733 520 Mellon, ARVIDA Don’t forget! Each time your circumstances change, your life insurance portfolio should be checked.I am the Sun Life representative in your neighbourhood and I am qualified to advise on all life insurance matters.May I be of service?D.A.ROEBUCK TeL: 543-0731 Chicoutimi • Rés.543-2589 SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA JEUDI 24 MAI 1962 PAGE 28 —- LE LINGOT mk IP LES QUATRE FILS de M.Wilfrid Duchesue, tous ques jours.Ce sont, debout, de gr.à d.MM.Fer-employés aux usines de l’Alcan d’Arvida, regardent nand, électricien; Gilles, à l’usine de coulage No le certificat de la Caisse de retraite et d’assurance- 3; Guy, des salles de cuves et Roger du laminoir, vie que tient leur père, i sa retraite depuis quel- J'ai réalisé mon idéal "Pendant toute ma vie j'ai voyagé sur les bateaux et des trains" Par Robert-G.Larouche "Dès mon jeune âge, je rêvais de conduire quelque chose de gros et de fort.J'ai réalisé ce rêve car, pendant toute ma vie, j'ai voyagé sur des bateaux et des trains" de nous dire M.Wilfrid Duchesne, ingénieur de locomotive aux usines de l'Alcan à Arvida, peu après son départ.M.Maurice Villeneuve candidat NPD Chicoutimi (DNC) M.Maurice Villeneuve conseiller en h*-fcitation de Chicoutimi, annonce qu’il posera sa candidatum dans le comté de Chicoutimi am nom du NPD lors des élection)* fédérales.; ¦ .-xv!-’ Né à PortjAlfred, M.Ville-neuve est âgé de 40 ans.Il a fait ses études à /l’académie St-Alphonse du même endroit et ses études secondères au collège St-Patrick d’Ottawa.Après avoir fait quatre ans de service militaire actif, M.Villeneuve revenait dans la région où il fut inspecteur et évaluateur pendant sept ans.Depuis trois ans, M.Villeneuve est à son compte, comme conseiller en habitation.Il fut pendant plusieurs années président de la Ligue des propriétaires et est actuellement commissaire d’écoles pour la cité de Chicouti-m‘.Orientation nouvelle pour étudiants de lie et 12e années Le Collège de Jonquière ouvrira en septembre prochain une classe de Belles-Lettres spéciale (12e année classique) pour les meilleurs étudiants de lie et 12e années, du secteur public désirant obtenir un baccalauréat ès arts de l’université Laval.Le nouveau cours sera de 4 ans.Il comprendra l’étude des disciplines suivantes: religion, français, latin, anglais, mathématiques, sciences et philosophie.Tout étudiant qui aura terminé avec succès ces quatre années d’études obtiendra son baccalauréat ès arts qui lui permettra d'accéder aux diverses facultés universitaires.Les candidats de lie et 12e années qui désirent poursuivre ce cours sont priés de s’inscrire au Secrétariat des études du Collège de Jonquière dès maintenant.H y aura des examens d’admission le samedi 26 mai à 9 h.du matin.Congé de l'Ascension à Arvida Jeudi, le 31 mai, étant le Jour de l’Ascension et un congé stipulé dans nos conventions collectives, le bureau et les usines seront fermés, sauf les départements où les opérations sont continues ou nécessaires au maintien des services essentiels en vue d’assurer J''» opérations continues.Le Directeur des usines, D.H.Ferguson.C’est à St-Irénée de Charlevoix, à quelque huit milles de la Malbaie, qu’est né M.Duchesne en avril 1897.Fils d’Anselme, navigateur de carrière entre St-Irénée et Québec, il était normal que les ambitions de M.Duchesne fussent de suivre les traces de son père.Au cours de la courte entrevue que nous avons eue avec lui, M.Fortin nous a aussi déclaré qu’il n’avait jamais été dans son intention “de faire la lutte à un homme compétent’’, et qu’il reconnaissait en M.Chainey une grande intégrité et une grande compétence dans le domaine scolaire." ‘‘Les architectes et les ingénieurs qui nous causent des tracas et qui ne collaborent pas entièrement avec nous ne seront plus choisis pour exécuter nos travaux”.Voilà ce que déclarait le président de la Commission scolaire d’Arvida, M.Maurice Parent, lors de la dernière assemblée des commissaires.Il appert que certains architectes n’accordent pas leur entière collaboration dans l’exécution de certains travaux, ne voulant se soumettre à la volonté La mer .Dès sa sortie de l’école, à 15 ans, M.Duchesne se rendait à Québec où il obtint un emploi à l’usine de fabrication de la carabine Ross de réputation mondiale.Cette tâche le retint jusqu’au moment où il eut l’occasion de se faire embaucher En terminant l’entretien, M.Fortin invite toutes les personnes qui lui ont accordé leur appui de bien vouloir donner leur entière collaboration à M.Wilfrid Chainey qu’il reconnaît comme “le représentant idéal du quartier no 4 à Ir Commission scolaire".des commissaires, quant à l’em-pleur des travaux et des bâtiments ou aux dimensions des immeubles projetés.Le président a ajouté que tous les architectes et les ingénieurs “n’étaient pas tous comme ça, mais ceux qui occasionnent des tracas sont connus et qu’ils n’auraient pas le dernier mot".Cette sortie de M.Parent est survenue après que le régisseur lui eut annoncé qu’il attendait encore les esquisses de la résidence des FF.de l’école Saint-Georges.M.Wilfrid Duchesne par la Clarke Steamship pour laquelle il fut d’abord matelot, avant de devenir navigateur et faire plusieurs croisières dont quelques-unes dans la Baie Labrador, au grand Nord.L’un de ses beaux souvenirs se reporte au temps qu’il passa comme “homme de roue” sur le ‘‘Torn Esby" de M.J.-E.-A.Dubuc, de Chicoutimi.Ce superbe yacht mesurait non moins de 125 pieds de la proue à la poupe et comptait 12 hommes d’équipage.Au Saguenay en '24 En 1924, notre retraité venait s’établir au Saguenay.La rencontre de Mlle Alice Fortier, de Chicoutimi, lui fit troquer la mer pour la terre ferme cette même année.Participant à la construction du barrage du Portage-des-Roches, à celle du barrage d’Isle-Maligne où il devenait signaleur de “derrick", il devenait chauffeur de locomotive à Arvida en 1929, serre-freins à la Chute-à-Caron en 1931 pour entrer aux usines d’Arvida en 1934 où il fut successivement serre-freins, chauffeur et ingénieur de locomotives, poste qu’il occupait depuis 1938.Quatre fils aux usines M.Duchesne se dit très heureux du fait que ses quatre fils soient employés aux usines d’Arvida.Guy travaille dans les salles de cuves; Fernand est életcricien; Gilles opère une scie à l’usine üe coulage no 4 et Roger est employé au laminoir.Une fille, Claire, complète la famille Duchesne et est l’épouse de M.André Beaulieu, de Chicoutimi-Nord.Avec M.Brayne M.Duchesne, au cours de l’entrevue qu’il nous accordait, ne manqua pas de mentionner un fait qui ne se produit qu’as-sez rarement aux usines locales: “J’ai toujours travaillé sous les ordres de M.Harry Brayne, depuis que je suis aux usines d’Arvida, soit depuis 1934, c’est peut-être à cela que je dois l’air de jeunesse que * l’on me prête" .Du bricolage Remarié depuis 1959 à Mme Emma Tremblay, notre retraité est un fervent du bricolage.Il a déjà construit une excellente reproduction de l’un des bateau qu’il a aimés dans sa jeunesse, de même que des avions et nombre d’autres articles dans l’atelier qu’il a aménagé au sous-sol de sa résidence au 580 de la rue Blough à Arvida.De plus, il vaque à l’entretien de cette résidence ainsi que d’une autre propriété situé à Jonquière, assurant que, de cette façon, il aura assez à faire pendant sa retraite.Un adieu spécial En bon maître du bord, M.Wilfrid Duchesne nous prie de faire savoir aux trois membres de son équipage de locomotive, MM.Sosthène Laroche, conducteur; Laurent Boivin, serre-freins, et Roland Fillion, signaleur, avec lesquels il a travaillé pendant les cinq dernières années sans interruption “que c’est avec peine que je les laisse et que je les remercie de l’excellente collaboration qui a toujours existé entre nous.Soyez assurés, dit-il que je répète mentalement nombre de manoeuvres que nous avions l'habitude de faire ensemble depuis nombre de mois, maintenant que je suis tranquillement assis dans ma berçante".Industriels du Saguenay invités à Montréal CHICOUTIMI — L’Association professionnelle des industriels tiendra une importante journée d’études, à Montréal, le 1er juin.Au cours de cette session d’études, qui s’adresse à tous les hommes d’affaires qui ont des r e s p o nsabilités d’employeurs, qu’ils soient membres ou non de TAPI, M.Jean Van Der Straeten, de Bruxelles, secrétaire général de la Fédération des Patrons Catholiques de Belgique, sera l’invité d’honneur et prononcera une conférence au dîner de clôture de la journée.Le conférencier sera remercié par M.Lionel Couture, président de la Régionale du Saguenay-Lac-St-Jean.Au programme de cette journée d’études, les deux questions suivantes seront l’objet des délibérations: a) étudier le travail d’une association patronale en milieu bilingue, comme en Belgique, et dans les pays en voie de développement économique - b) mettre au point le travail de rercherche déjà effectué au point de vue de l’organisation professionnelle dans le milieu québécois.M.Jean-Louis Lachance, de Québec, président général de l’Association professionnelle des industriels, dirigera ces importants assises, auxquelles les dames y sont cordialement invitées.Appel régional Dans un communiqué remis à la presse, M.Lionel Couture, président régional, a exprimé l’espoir "qu’une délégation nombreuse de notre région participe à cette journée d’études qui ne manquera pas d’intéresser au plus haut point tous les hommes d’affaires et dirigeants d’entreprises du Saguenay-Lac-St-Jean.En outre d’accueillir le secrétaire général de la Fédération des Patrons Catholiques de Belgique, nous témoignerons de notre désir d’une coopération patronale.facteur indispensable au succès de nos entreprises”, d’ajouter M.Couture.M.J.-E.Fortin se retire en faveur de M.W.Chainey "En apprenant la candidature de M.Wilfrid Chainey, au poste de commissaire d'école, pour la paroisse Saint-Philippe, j'ai immédiatement annoncé à mes collaborateurs ma décision de me retirer en sa faveur".Voilà ce que nous dit M.J.-E.Fortin quand nous lui avons demandé ce qu'il pensait de cette nouvelle candidature."Ces architectes et ingénieurs n'auront plus nos contrats" JEUDI 24 MAI ¦flMMHMHMMMHni LE UNGOT Cinq équipes composent maintenant la Ligue de baseball Pony du Saguenay PAGE La Ligue de baseball Pony du Saguenay entreprendra sa troisième saison d'activité le 2 juin prochain alors que la Légion d'Arvida rencontrera le Kiwanis de Chicoutimi.A cette occasion, les dirigeants du Kiwanis de Chicoutimi présenteront un programme spécial pour marquer leur adhésion au circuit.Les autres équipes assisteront, en uniformes, à cette cérémonie d'ouverture.La Ligue a procédé récemment à la formation d'un nouveau conseil d'administration.M.L.McNutt, d'Arvida, a été désigné à la présidence en remplacement de W.J.Robinson, de PARC qui avait ccoupé ce poste au cours des deux dernières saisons.M.F.Duffy, de Shipshaw, occupe la vice-présidence, alors que M.J.Matthews a accepté le poste de secrétaire-trésorier.Les directeurs élus sont MM.R.Tremblay, G.Dupont, W.J.Robinson, P.St-Germcrin, Pat Ôrpen et J.Wilde.Cette année, le Club Kiwanis de Chicoutimi a décidé d'inscrire une équipe dans ce circuit.La Légion d'Arvida, championne l'an dernier, est dirigée par Lauréat Vaillancourt et le gérant Melvin Furlotte.Le Kiwanis d'Arvida est sous la responsabilité de l'instructeur Ray Sweeney et du gérant Emery Rowe.Emile Lachance agira comme instructeur du Teen Town de Kénogami et Jim Armour comme gérant.Enfin, les Warriors de PARC seront dirigés par Robert Harwood.Les arbitres seront désignés par la ligue Sr de baseball et ils seront rémunérés.Les parties seront disputées le samedi après-midi à 2 h.d'ici la fin de Parméo scolaire.Après la fermeture des classe, on jouera les lundi et mercredi de chaque semaine, à 6 h.30 p.m.Parmi les quelques généreux patrons de cette ligue, mentionnons M.Josaphat Gagnon, de la Buanderie d'Arvida, qui est le président honoraire de la Légion d'Arvida et qui défraie le coût des balles et des bâtons du club de la Légion.L'équipe qui terminera en première position du classement à la fin de la saison régulière se verra attribuer le trophée décerné par le magasin Bureau Pratique Ltée d'Arvida.Le vainqueur des éliminatoires recevra celui de PArvida Sporting Goods.Les deux équipes d'Arvida, la Légion et le Kiwanis, évolueront sur le losange du parc Moritz.Voici le calendrier du mois de juin Samedi, 3e 2 juin Kénogami vs Kiwanis d’Arvida La Légion d’Arvida vs Chicoutimi Chicoutimi vs le Kénogami La Légion vs PARC Chicoutimi vs PARC Le Kiwanis d’Arvida vs La Légion PARC vs Kénogami Le Kiwanis d’Arvida vs Chicoutimi Mercredi, le 27 juin Kénogami vs La Légion Le Kiwanis d’Arvida vs PARC Samedi, le 9 juin Samedi, le 16 juin Samedi, le 25 juin .w 7 % mmm.HH s-s.¦ fcMWCw.>:•; ¦mmmm- m I LES CHAMPIONS AUX QUILLES — C’est l’équipe de Chicoutimi qui a remporté le championnat de petites quilles au Club des employés de la Compagnie Electrique du Saguenay à Chicoutimi.De g.à d., Mlle Gertrude Hudon, M.Philippe Malen- m :& fant, Mlle Pierrette Bouchard, M.Rosaire Bouchard, M.Fernand Lamarche, trésorier de la Compagnie, qui remet le trophée, Mme Raymond Imbeault et Mlle Judith Riverin.Optimisme du gérant de la piste régionale C’est un Arvidien, M.Jules Fortin, qui vient d’être nommé gérant de la piste de courses de Jonquière.¦ L’EQUIPE DIRIGEE PAR MME W.CODRINGTON s’est méritée le trophée Molson offert pour la première fois lors de l’assemblée annuelle du Saguenay Country Chtb d’Arvida à l’équipe gagnante, section féminine, au bonspiel Molson.De gauche à droite, Mmes Graham Perry, R.Bergeron, W.Codrington, Skip, et W.Campbell.T*jç; • .•.‘vootoo: :•> .y.M ¦~j : WM m JÉÉ am * X & v* iff f- lÉÉlÉ g*lal__________ IP v> -v.v.v QUI PEUT EN FAIRE AUTANT?M.Walter Ménard, technicien aux usines de minerai de l’Alcan d'Arvida, est fier à juste titre de la prise qu'il a faite au lac Vert dimanche dernier.Cette truite grise pèse 20 livres et 5 onces.Il a fallu à M.Ménard 1 heure et trois-quarts pour sortir sa capture de l’eau.Il s’est empressé d'enregistrer sa prise au concours Molson.De g.à d., M.Gaston Tremblay.le compagnon d’aventure de M.Ménard et M.Arthur Tremblay, représentant de la brasserie Molson à Chicoutimi.JULES FORTIN ^ Dans une entrevue accordée au publiciste du Club de courses Saguenay Limitée, M.Fortin a soutenu que les courses sous harnais deviendront “le sport majeur au Saguenay et la piste régionale devrait rivaliser avec celles de Sherbrooke et de Trois-Rivières dans un avenir rapproché.” Jules Fortin précise que pour atteindre ces objectifs, les dirigeants du Club de courses Sa-Guenay Limitée ont beaucoup de besogne à abattre.Le Comité du Travail Féminin de la Croix-Rouge Canadienne a, en 1960, confectionné un total de 286,736 tricots et pièces vestimentaires, subséquemment expédiés aux nécessiteux de 15 nations.L'Associotion Loc-St-Jean Roberrql Quinze trophées et quatre vingt-treize Desbiens (Spécial) — L’As-ociation de chasse et pêche Lac-St-Jean-Roberval vient de tenir sa réunion générale des décorations, sous la présidence de M.Stanislas Jean, d’Isle-M.-ligne, président régional.— Quinze trophées et quatre-vingt-treize médailles ont été présentés aux gagnants des différentes classes du concours annuel de pêche de cette association sportive.La dernière saison a montré une tendance nouvelle heureuse dans le sport de la pêche, tendance qui a été marquée par la remise de trois trophées et de six médailles, d’or, d’ar- gent et de bronze à une femme, Madame Simon Lavoie, de Lac-Bouchette, qui fait partie de la locale de Roberval.En l’absence de Mme Lavoie, c’est sa fille, Mlle Magalli, elle-même élue Mademoiselle Conservation ’61, qui a reçu les décorations attribuées à sa mère.Hôtes du président de la locale de Desbiens, M.Louis-H.Desmeules, les 150 sportifs réunis à l’assemblée spéciale des décorations ont bénéficié de films de sport qui préparaient bien la nouvelle saison.Le palmarès des trophées se présente comme suit: Classes Trophées Récipiendaires Ouananiche — Ville d’Isle-Maligne — Antoine Dionne Ouananiche — Paul Harvey — Carol Gagnon Truite mouchetée — Duchesne Auto — René Robertson Truite grise — Isolation générale — Paul Martel Truite brune — Ph.Simard & Fils — Edmour Côté Truite arc-cn-ciel — Montclair Auto — Raymond Lebel Doré — Louis Harvey — Pierre Boillat Brochet — Edmond Deschêne — Mme Simon Lavoie Perchaude — Emilien Reid — Henri Gauthier Maskinongé — Albéric Gagnon — Rosaire Patry Loche — Hamel Tremblay — Réjean Perron Poissons nuisibles — Louis Dallaire — Oscar Gagné Plus grosse prise — Richard Desmeules — Mme Simon Lavoie Plus grosse truite — Jules Tremblay — Sylvio Girard Plus grosse prise par une femme — Ben Lefebvre — Mme S.Lavoie Le Club Kiwanis de Chicoutimi continue de s^ccuper des jeunes Le Club Kiwanis de Chicoutimi continuera, cette saison, à diriger et patronner la Ligue de baseball pee-wee Kiwanis, de Chicoutimi.Ce circuit comprend quatre équipes, soit les Yankees, de Rivière-du-Moulin.dirigés par Philippe Dufour, les Braves de Chicoutimi-Est, pilotés par J.-Paul Landry et Jacques Gau-dreault, les Dodgers de Chicou-timi-Centre, dirigés par Paul Quenneville, et les Giants de Chicoutimi-Ouest que commande Yvon Delwaide.J reste maintenant à ces quatre gérants d’équipes à se trouver un moniteur et à procéder, par la suite, au choix des jeunes athlètes qui composeront ces équipes.Le calendrier comprendra 12 parties régulières en plus des séries éliminatoires.Le Club Kiwanis inscrira également une équipe dans la Ligue Poney régionale groupant des équipes de Chicoutimi, Jonquière, Port-Alfred, Kénogami et de la base aérienne de Ba-gotville.L’équipe de Chicoutimi sera dirigée par Guy Grenier, Pierre St-Germain et Emilien Desbiens.La ligue pee-wee inaugurera sa saison régulière le 20 juin prochain.SILENCIEUX d'autos ''Muflers" VENTE - SERVICE Installation gratuite avec garantie d’un an.•UTert le jout et le soir 547-9751 11 Chemin St-Georges JONQUIERE i * JEUDI 24 MAI 1962 PAGE 30 LE LINGOT M SAGUENAY Por LAURENT TREMBLAY.T./ li 3 3488 BATTREZ-VOUS STAN LEONARD?Le Saguenay n’est plus maintenant considéré comme une réserve dans l’organisation du golf amateur.La visite du président et du secrétaire-trésorier de l’Association provinciale de golf amateur a porté fruit.On sait, en effet, tjue MM.Guy Rolland et R.Mitchell ont rencontré les représentants des quatre clubs de golf de la région affiliés à la P.Q.G.A.La séance eut lieu à Arvida.Et c’est au cours de cette assemblée que M.R.E.Wyber, trésorier du Saguenay Coun- ^ try Club d’Arvida, fut désigné officiellement pour représenter le district Saguenay Lac-St- ; Jean au sein de l’association provinciale.Cette personnalité transcendante mérite cet honneur.Depuis plusieurs années déjà, M.Wyber se dévoue à la cause du golf dans notre région.Il a été l’un des principaux responsables de^ améliorations apportées dans l’organisation du golf à Arvida.notamment la construction du luxueux chalet et l’aménagement du parcours de 18 trous.M.Wyber représentera donc dorénavant notre région au sein de la P.Q.G.A.Son mandat est de deux ans.C’est M.Léopold Desbiens, président du Club de golf de Chicoutimi, qui lui succédera automatiquement.Précisons que l’Association provinciale ne s’arroge pas le droit de donner des directives aux clubs affiliés.Elle se contente de prodiguer des conseils.On espère maintenant qu’un des “field days’’ que présentent les divers clubs de golf de la région au cours de la saison estivale revêtira un caractère provincial puisque le Saguenay Lac-St-Jean est représenté au sein de l’Association.Avec son parcours de 18 trous, le Saguenay Country Club serait le site idéal pour la présentation d’un tel tournoi.Notre région en retirerait une publicité très appréciable.Dans un autre ordre d’idée, signalons que la semaine du 2 au 9 juin sera consacrée au golf.Durant cette période, tout golfeur qui obtiendra une carte de pointage meilleure que celle du champion canadien Stan Leonard pourra afficher fièrement une insigne proclamant son exploit.Quant aux dames, elles auront le privilège de vaincre Mlle Judy Darling, championne canadienne.Les membres des clubs de golf sont invités à participer à cette épreuve originale en déboursant $1 pour un tour de 18 trous.Les bénéfices récoltés de cette façon serviront à venir en aide aux jeunes golfeurs.Au Saguenay Lac St-Jean, les dirigeants des clubs de golf manifestent beaucoup d’intérêt à l’endroit des jeunes.D’ailleurs, des tournois seront organisés à l’intention des jeunes.Les meilleurs participants recevront des trophées décernés par l’Association provinciale de golf du Québec.SALADE SPORTIVE Les Routiers d’Arvida, que commandite la compagnie Chicoutimi Transport, ne devraient pas servir de parents pauvres à la Ligue régionale au cours de la présente saison.La nouvelle équipe pilotée par Alarie Rivard en a donné la preuve dimanche dernier, même si elle a finalement dû s’incliner devant le Hamel de Chicoutimi.Les Arvidiens ont donné la frousse à leurs rivaux en enregistrant quatre points dans la seule première manche.Ils furent ensuite tenus au silence complet par l’artilleur André Ringuette, pendant que les Chicoutimiens opéraient un ralliement pour renverser la situation et l’emporter finalement par 5-4.A Chicoutimi, les amateurs ont été doublement heureux du résultat.D’accord, c’est une première victoire qui place l’équipe au sommet dès le début, et deuxièmement, cette victoire démontre que Ringuette n’est pas un lanceur fini comme la rumeur le laissait croire au cours des dernières semaines.L’as lanceur était en effet gêné par un mal à l’épaule, mais il semble que ce malaise n’atténue pas son efficacité.Pendant ce temps à Alma, les Athlétiques, qui ont causé la surprise de l’année en 1961 en décrochant les honneurs des séries éliminatoires, durent baisser pavillon devant les Braves Coop de Jonquière.Mais les amateurs d’Alma dorment sur leurs deux oreilles.Ils affichent un optimisme tranquille en sachant maintenant que l’as artilleur John Fluke, celui qui a descendu les Chicoutimiens de leur piédestal, sera bientôt de retour.Fluke est sans doute une précieuse attraction pour le circuit régional.C’est une supervedette qui rendra les duels contre Chicoutimi particulièrement fort intéressants.LE BAL DE LA TRAVERSEE entrera dorénavant dans la huitaine de gaieté qui précède le marathon de la traversée à la nage du lac St-Jean.Le publiciste du Club Aquatique de Roberval nous décrit le double but de cette initiative : “instituer une manifestation sociale à l'échelle de la région, où les dames rivaliseront d’élégance et de charme et permettre enfin à tous ceux qui n’ont pas autrement l’occasion de faire leur part pour le Club Aquatique, de participer financièrement au succès de la traversée annuelle du lac St-Jean à la nage.Le prix de la carte d'entrée sera de S25‘\ Le président du Club Aquatique de Roberval, M.Marcel Harvey, estime que “nos hommes d'affaires et notre classe professionnelle trouveront dans ce bal une merveilleuse occasion d’ap- précier de façon tangible le travail des organisateurs de la traversée".M.André Poliras, gérant de la salle de quilles du Foyer des Loisirs organise un tournoi à l’intention des étudiants et étudiantes d’Arvida les 31 mai, premier et 2 juin.Le coût de participatiou est réduit et l’on décernera des prix et trophées.i Ü LA MEILLEURE EQUIPE DE TIRE AU DARD.H n'y avait pas que les quilles qui étaient à l’honneur lors de la remise des trophées au Club des employés de la Compagnie Electrique du Saguenay en fin de semaine dernière.Le jeux de dard qui se popularise de plus en plus en intéresse plusieurs.On volt ici l'équipe gagnante de la saison qui admire le trophée Justin Maltais qu’ils ont gagné.De g.à d., M.Rosaire Bouchard, Mlle Pierrette Bouchard et M.Paul-E.Maltais.N’apparait pas sur la photo et faisait également partie de l’équipe, M.Roger Dufour.Les "Retardés" clôturent une autre saison de quilles L'équipe des "Baguettes", dirigée par Paul Bergeron, a remporté le championnat des éliminatoires dans la Ligue de petites quilles "les Retardés".Le trophée fut remis par M.Paul Quenneville.Chaque membre de l'équipe victorieuse, soit Errol Larouche, G.Potvin, René Racine, Gaston St-Hilaire et Bernard Girard, a reçu chacun une réplique de l'emblème.Ce circuit a évolué sur les allées du Centre Paroissial du Sacré-Coeur de Chicoutimi, le samedi matin.Elle se composait d’employés du département de la Mécanique aux usines de l’Alcan d’Arvida.Tancrède Doré présidait la ligue.La présentation des trophées aux équipes et aux joueurs les plus méritants eu lieu à la soirée de clôture en présence des épouses des joueurs.MM.Léo et Paul Quenneville, de la brasserie Dow, ont gracieusement offert les trophées.C’est l’équipe des “Polarités” dirigée par T.Doré et formée de Gaston Dion, Guy Boucher, Robert Bergeron, Gaston Doré et Jean-Guy Mercier qui termina la saison en première place du classement.Le plus haut triple fut marqué par Frank Lavoie; le plus haut simple par Alfredo Lapointe alors que René Racine, Frank Lavoie et Robert Bergeron conservèrent les meilleurs moyennes.Le détenteur de la plus basse moyenne, Lorenzo Langlois, a reçu également un trophée.Les quilles à l'Hôpital d'Arvida La Ligue de petites quilles formée sous le patronage du comité des loisirs de l’hôpital Général du Saguenay, d’Arvida, vient de proclamer ses champions qui ont mérité des tro-phéess.En voici la liste: Plus haute moyenne individuelle chez les dames, Mlle Dina Renaud; plus haute moyenne individuelle chez les hom-* es, le Dr Denis Nadeau; plus haut triple féminin, Mlle Dina Renaud; plus haut triple masculin, le Dr Denis Nadeau; plus haut simple féminin, Mlle Jeannette Verville; plus haut simple masculin, M.Jean-Louis Maltais; trophées individuels remis aux membres de l’équipes championne des éliminatoires: MM.Guy St-Onge, Roger Gauthier, Carol Boucher et Mlles Solange Bolduc et Micheline Day.Un trophée offert par le Bureau Médical du comité des loisirs a été décerné à l’équipe championne de la saison régulière, en l’occurence celle du Dr Denis Nadeau.Le.Bureau Médical a aussi fait don au circuit d’un trophée remis aux monarques des séries éliminatoires, soit les coéquipiers de Guy St-Onge.Le Club Richelieu aura son équipe Lors d’un récent souper hebdomadaire, les Richelieu d’Arvida ont convenu qu’ils auront encore cette année une équipe dans la Petite ligue de baseball d’Arvida.Cette année les Richelieu verront à ce qu’un membre de leur Club soit présent à chacune des parties de la Ligue.Pour réussir ce tour de force, un responsable s’occupera de convoquer le membre libre parmi ceux qui se sont offerts pour une présence à une partie.Les uniformes payés par les trois commanditaires l’an dernier serviront encore et, comme le faisait remarquer le Richelieu Laroche, “c’était bien le voeu que les uniformes servent plus qu’une année”.C’est fait! La Petite ligue de baseball maintenue à l’intention des jeunes de la ville, comprenait quatre équipes l’an dernier et l’oiv ganisation revient aux deux Clubs sociaux Kiwanis-Riche-lieu.mm LE LANCEUR AUTOMATIQUE, gracieusement che« les joueurs pilotés par Rivard.On voit dans prêté à l’équipe de baseball d’Arvida par Nap l’ordre habituel, MM.Pat Simard.Georges Gr*- Côté Sports de Chicoutimi, dont le propriétaire nier, Robert Bouchard et Raymond Bilodeav.est Jules Bouchard, a suscité beaucoup d’intérêt JEUDI 24 MAI 1962 LE UNGOT PAGE 31 >¦ .::::::- .WRv NjïS-: ¦»: ¦» V x alSjSsSÿ.i ' -' v^ •- \ ^ ^ ¦ -Sf •¦ ^ ‘.ScîSi-:-av.;:¥: ' , -, - " ^ CHAMPIONS AUX FLECHETTES : Les cannants contremaître d’usine de coulage, trophée du plus de la ligue mixte de fléchettes du Club des contre- haut score ehe* les hommes; Mme Lucien Bou- niaitres d’Arvida ont reçu leur trophée il y a quel- lianne, gagnante du plus haut score cher les da- quçs jours.De gauche à droite, MM.Muriel Mun- mes; Roger Simard, contremaître d’équipe volan- ger, commanditaire d’un trophée; Michel Bon- te, gagnant des séries régulières et Marcel La- chard, contremaître à l’usine de soude caustique, brecque, prési»?nt du club des contremaîtres, gagnant des séries éliminatoires; Georges Goulet, Le baseball se porte très bien à Arvida La direction de l’équipe d’Ar-?ida n’a pas caché sa satisfaction en annonçant, lors d une conférence de presse, l’entente conclue avec le nouveau commanditaire, le Chicoutimi Transport dont le propriétaire est M.Jos Tremblay.Les journalistes présents ont constaté le soulagement que les administrateurs de l’équipe ressentaient après avoir obtenu le patronage de la firme que dirige le jovial sportif qu’est M.Tremblay “Gabélus”.Ce secours financier apporté, juste à la veille de la saison, c’est un peu comme une planche de salut ou tout au moin l’élan nécessaire vers une saison qui s’annonce des plus fructueuses.L’exécutif de l’équipe, de même que le gérant, l’instructeur, tous les joueurs et le président du circuit régional, M.Albérie Vaillancourt, étaient très heureux de présenter aux journalistes M.André Tremblay, fils de M.Jos.Tremblay et gérant-général de Chicoutimi Transport Enr.XXX MM.Gerry Bellemarre, Maurice Danis, Alarie Rivard et Raymond Bilodeau ont préparé, de longue main, la saison qui s’amorce.Le retrait des brasseries dans le sport “passif” a créé certaines inquiétudes aux sportifs qui se dévouent afin de présenter aux amateurs de la région un calibre de baseball intéressant.Mais l’on constate que plusieurs entreprises, dont les produits n’ont rien de liquide, savent aussi procurer “de bons moments” et que pour les Arvidiens, la firme Chicoutimi Transport, “il n’y a rien qui la batte”.XXX La principale caractéristique des joueurs qui arborent les couleurs de l’équipe d’Arvida, c’est cette homogénité, cette entente admirable.Nous avons pu le constater après la conférence de presse.Pendant que les dirigeants discutaient de différents sujets avec les journalistes, les joueurs entamaient des conversations fraternelles, tantôt avec leur gérant Raymond Bilodeau et tantôt avec l’instructeur.Nous voulons féliciter sincèrement Ise dirigeants du baseball à Arvida qui n’ont ménagé aucun effort pour réorganiser l’équipe cette année.XXX Quant à l’équipe, Raymond Bilodeau et Alari* Rivard ont Manifesté leur confiance.Biio- Les quilles à St-Coeur-de-Marie Les qui!leurs de Chute-du-Diable héritent du trophée "Domino" St-Coeur-de-Marie (DNC) — Pour la troisième année consécutive, les Démons du capitaine Edouard Kelly, de la centrale de l'Alcan, à Chute-du-Diable, remportent les honneurs du championnat et se méritent le trophée "Domino" qu ils conserveront maintenant, après y avoir inscrit leurs noms sur les trois plaques annuelles.Une addition à l'équipe, M.Toby Cossette, qui a remplacé Walter Costello, a bien joué son rôle, avec une moyenne de 140, en quatre mois.La salle de quilles de St-Coeur-de-Marie reçoit parmi ses réguliers, les membres des deux ligues du Lac-St-Jean-Est huit équipes dans la ligue des hommes et sept équipes dans la ligue mixte.Dans les trois années de vie de ce centre sportif et des ligues, les représentants de Chute-du-Diable ont remporté le championnat régulièrement avec des pointages impressionnants.Dans les séries finales, les Démons ont conservé un triple d’équipe de 2100, alors que Gérard Brouillette a roulé le plus haut simple à 199 et Guy Lespérance, le plus haut triple, à 487.C’est John Lapointe qui a conservé le plus haut simple de l’année avec un 539, qui lui a valu le trophée Lavoie.A la fin .de cette saison, la fiche des pointeurs" donnait les résultats suivants: deau s’est plu à souligner que le privilège d’aligner les meilleures recrues revenait à son équipe.Après les Gerry Brassard, Pas Simard, Claude Hardy, le gérant de l’équipe n’hésite pas à prédire que Raoul Pain-chaud continuera la tradition en s’imposant comme la meilleure acquisition du circuit régional cette saison.XXX Nous avons longuement discuté de baseball avec le président de la ligue, M.Albérie Vaillancourt.Nous avons pu constater qu’il a des idées biens arrêtés sur la bonne marche du circuit dont on vient de lui confier les rênes.Travailleur acharné, il entend bien connaître le même résultat à la tête du circuit qu’à la gouverne du club d’Arvida.XXX Il reste maintenant à souhaiter que le conseil municipal d’Arvida ordonnera la pose d’un filet protecteur en arrière du marbre afin de permettre que - Moyenne 60-61 61-62 Edouard Kelly, capt 128 129 John Lapointe 142 144 Fred Lespérance 135 138 Raymond Hewitt 135 137 Guy Lespérance 133 135 Gérard Brouillette 130 131 Walter Costello (3m.) 138 130 Toby Cossette (4m.) — 140 La ligue mixte La Centrale de Chute-du-Dia- , ble était aussi représentée dans la ligue mixte par une équipe formée de M.et Mme Fred Lespérance, M.et Mme Guy Lespérance, M.et Mme John La-pointe et Mme Jules Racette; ils ont conservé la troisième position de leur groupe, grâce au plus haut simple des femmes de 187, roulé par Mme Alfred Lespérance, la plus haute moyenne des femmes avec 113, à Mme Racette et la plus haute moyenne des hommes: 114 de John Lapointe.l’équipe d’Arvida soit aussi fiè-re de son terrain que les autres équipes du circuit.Le rideau tombe sur une autre saison de quilles La ligue de cinq milles “Broom & Duster” féminine a clôturé une autre saison en couronnant ses nouveaux monarques, les “Bombers”, lundi dernier.L’équipe victorieuse se composait de Mmes T.Falar-deau, capitaine, L.Machin, B.Stone, J.Powis, K.Gordon et Mlle G.Turbide.Les dames, qui ont conservé les meilleures moy ennes, soit J.Streeter, K.Gordon et I.Richter, ont mérité des trophées, de même que M.Lemieux, qui a réussi le plus haut triple de la saison, et B Stone, le meilleur simple.L'auto-club du Saguenay organise I un 2e rallye du printemps L'auto-club du Saguenay organise, pour le 2 juin, un deuxième rallye-automobile dont le parcours s'étendra sur une distance de 150 milles et passera par des routes pavées.des chemins de gravier, béai Le rallye comprendra deux étapes de trois sections chacune avec arrêt pour le lunch.Au lieu de rendez-vous pour le lunch, les concurrents pourront se procurer des eaux gazeuses et des cigarettes; on pourra aussi manger à l’abri s’il fait mauvais.Le départ se fera à 9 h.20 du matin, le samedi 2 juin, de la Station BP au coin des rues Hunt et Taschereau à Arvida.La vitesse moyenne sera de 20 à 35 milles à l’heure.Les frais d’inscription seront de 61 et chaque concurrent devra avoir avec lui un membre du Club, s’il ne Test pas lui-même.La souscription annuelle des membres est de $1.50.Pour le bénéfice de ceux qui temps, mouvais temps.participeront à un rallye-automobile pour la première fois, il est bon de mentionner qu’il ne s’agit pas là d’une épreuve de vitesse.En établissant les vitesses moyennes, les organisateurs ont tenu compte des voitures des concurrents, de la sécurité, de l’état des routes, de tous les règlements du code provincial de la route.Tous les règlements de la route doivent être observés.On doit s'inscrire avant le 1er juin.Pour de plus amples renseignements, on peut s’adresser a**:: personnes suivantes: John McCubbin, • 548-6946; Clément Simard, 548-6542; A.Topham, 548-5823; Eric Noramius, 549-2516; Paul Hazel, 548-4641.NRf» ÉMBP” ARE: SAUMONS dn Saint-Laurent.M.Lorenzo Gauthier, con «maître an Service de l’Hygièn* des usines de l’Alcan d’Arvida tt.et la dernière main à la construction d’une chaloupe de seize pieds munie d’un treuil qni permettra de submerger l’ancre à une profondeur de 300 pieds.Amateur de grande pêche, M.Gauthier se propose d’utiliser sa nouvelle embarcation plusieurs fois cet été.m:- iKllM Sk U «W ¦i* S GRATIEN GITMOND, joueur de troisième but de l’équipe d’Arvida, réussit un coup retenu sur un envoi effectué par le lanceur automatique.Gerry Brassard, et P.-II.Turbide surveillent la scène.PLAGE LEMIEUX - CHALETS A LOUER St-Léon — 30 milles d'Ârvida via St-Âmbroise S'adresser: R.Lemieux - Tel.: N0 2-3883 (Route pavée sur toute la longueur) Aussi, terrain pour le camping PAGE 32 LE LINGOT JEUDI 24 MAI 1962 AMELIOREZ VOTRE MAISON AVEC LA PLANCHE A DECLIN EN ALUMINIUM ET ECONOMISEZ POUR VOS VACANCES a*-Caim IL NE VOUS RESTE QUE 7 JOURS POUR PROFITER DE CE FORMIDABLE RABAIS DE 25% Demandez une estimation gratuite et ce, sans obligation de rotre part.«ssæsps ' Mû im .- ' • - I i - 4 4 4 ¦xt< ' ' ^ v ^ ' •.; >.¦ -.ÿ.-v ¦; ÿ>?ï :¦ ¦ ^ ¦ jf ' ^ ¦yW>' ':j| wmsm._____ „ HIWII I—III ¦«¦Il .m-rnJmm® AVANt'Te POSAGE Dü REVETEMENT en aluminium fait par “Le Marchand de vos rêves” Republic Aluminum, cette maison de M.Adéodat Cyr, du boulevard Ste-Geneviève à Chicouti-mi-Nord, avait cette apparence que vous voyex ci-haut.IgMMIjlCT^T ., , mm*» ¦ Vous n'avez plus de peinturage à faire Choix de tris jolies couleurs C'est un travail permanent te coût du chauffage réduit de 50% PAPA! POURQUOI NE PAS FAIRE DE NOTRE MAISON LA PLUS JOUE DE TOUT LE QUARTIER?— en faisant poser i notre maison, le revêtement en aluminium de couleur T Quel magnifique cadeau à l'occasion de cette campagne “D’embellissement et de nettoya* ffe”.La plus jolie maison du quartier.Pourquoi ne pas appeler immédiatement REPUBLIC ALUMINUM Co., Us acceptent les appels téléphoniques en tout temps .FISTON! JE CROIS QUE C'EST UNE IDEE MAGNIFIQUE non seulement parce que ce sera la plus jolie maison du quartier ou encore parce qu’eUe contribuera à enjoliver notre ville mais surtout parce qu’elle nous fera faire des économies en chauffage et entretien et que cet argent pourra être employé pour NOS VACANCES ANNUELLES.Depuis des années, toujours la même routine : travail à l’usine, travail à la maison et quel tra-vaU épuisant que celui de brûler et gratter la peinture, sablage et peinturage.Jamais de temps libre pour les loisirs.De plus, il est encore temps de profiter de L'ESCOMPTE SPECIAL DE 25% ACCORDE POUR T JOURS SEULEMENT Je vais les appeler immédiatement afin d’obtenir plus de renseignements et une estimation gratuite, sans obligation de ma part.(f^ TERMES f ACHES DE PAIEMENT JUSQU'A CINQ ANS POUR PAYER MAINTENANT QUE LE REVETEMENT D’ALU MINIUM “CLABORD” EST POSE par “Le Marchand de vos rêves” REPUBLIC ALUMINUM, cette maison de M.Adéodat Cyr, du boulevard Ste-Geneviève à Chicoutimi-Nord, a cette jolie apparence et U faudrait vous rendre a cet endroit pour constater sur place ce que peut faire ce revêtement aluminium, et obtenir de phi* amples renseignements.Je suis si Heureux d'avoir appelé REPUBLIC ALUMINUM AVIS AUX INTERESSES Considérant le grand nombre de demandes reçues à la suite de nos dernières annonces publiées dans ce journal, il nous a été impossible de vous donner notre habituel prompt «service, en prenant rendez-vous immédiatement, afin de vous fournir les estimations gratuites et dépliants sur l’installation du “Clabord” en aluminium de couleurs et ce, sans aucune obligation de votre part.Nous nous excusons auprès de ceux qui n’ont p** encore été contactés par téléphone.Soyez assurés cependant que cet escompte de 25% est en vigueur jusqu’à minuit le 31 mai 1962, et que tous les appels reçus sont datés avec une machine spéciale afin de vous faire bénéficier de cette aubaine, qui vous est offerte depuis le 26 avril jusqu’au 31 mai.Donc, 7 jours seulement pour profiter de cette réduction.Appelez-nous immédiatement si vous voulez en profiter.M est vraiment “Le marchand de nos rêves”.Maman n'a jamais été si heureuse et pour nous, jamais plus de maux de tète ou d’entretien J’ai parlé avec des personnes qui ont transigé avec cette maison et ils sont plus que satisfaits.Les conditions sont excellentes et les mensualités sont si peu que $2.50 par semaine au taux d’intérêt simple de la banque et jusqu’à cinq ans pour payer.Oh! quelle aubaine et que de belles occasions pour la pêche, les promenades ou se reposer .et tout ça, avec un simple appel téléphonique.Garantie écrite de 10 ans par le manufacturier.Doublure isolante de "Styrene Foam" pour la rendre plus isolante.Elle est imperméable.Ne peut jamais pourrir ni rouiller.A l'épreuve du feu à l'extérieur PRIX SPECIAL ACCORDE Un prix spécial sera accordé pou; les revêtements qui seront vendus aux maisons ou édifices religieux, aux établissements commerciaux, clubs tels que: Kiwanis, Kinsmen.Moose et Chevaliers de Colomb, etc.APPELEZ IMMEDIATEMENT QUELLE QUE SOIT L'HEURE REPUBLIC ALUMINUM CO "LE MARCHAND DE VOS REVES" Case postale 336 Ârvîda Tél.: 543-4694 (Bureau-chef à Montréal) Service Je téléphone de 24 heures par jour Case postale 336 Arvîda ni: 543-4694