Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1962, jeudi 26 juillet 1962

CANADA POSTAGE • POSTES 3 CTS.PERMIT No 2 ARV1DA, P.Q.Le Lingot journal d'informations régionales Vol.XX ARVIDA, 26 JUILLET 1962 No T.Sur son réseau Alma abaissera ses tarifs d’électricité au niveau de ceux de Sagel (Par J.-J.Marier) Alma — Comme il arait été convenu, pendant qu'on préparait la fusion des quatre villes qui ont donné la nouvelle cité d'Alma, on fera bientôt l'ajustement des tarifs de vente de l'électricité dans le réseau municipal d'Alma, au niveau des tarifs de La Compagnie Electrique du Saguenay.C'est l'objet d'une proposition faite par l'ancien maire d'Alma, M.Paul-Emile Harvey, au cours de l'Assemblée générale du conseil municipal, lundi soir.Cette question est venue sur le tapis, quand le secrétaire-trésorier a lu une lettre d’offre de services de M.Jean Amyot, ingénieur professionnel, dans le but de faire un travail d’expertise sur ce réseau de la ville.Suivant un avis exprimé par le conseiller M.Edmond Martel, on allait remettre la question à l’étude, lorsque M.Paul-Emile Harvey a signalé qu’il s’agissait là d’un engagement fait à l’endroit de la population, et que “sans rien brusquer, on ne pouvait retarder indéfiniment l’ajustement des tarifs”.D’une part, M.Martel soutenait que le budget de l’année prévoyait un revenu déterminé provenant de la vente de l’électricité et qu’une diminution des tarifs se solderait par un déficit, alors que M.Harvey déclarait injustifiable que des citoyens d’une même ville ne paient pas le même prix pour un même service.C’est alors qu’il a été convenu d’autoriser M.Joseph-Henri Potvin, qui présidait le comité de l’électricité dans l’ancienne cité d’Alma, d'étudier l’affaire et de faire rapport au conseil sur la façon de hâter cet ajustement des taux.Il sera secondé dans son travail par M.Julien Pilote, conseiller pour Isle-Maligne, et électricien de métier et ce comité pourra, au besoin, recourir aux services de socialistes en la matière.La distribution de l'électricité à Alma La distribution de l’électricité dans les limites de la nouvelle cité d’Alma se fait par trois réseaux distincts : celui de Ta» cienne cité d’Alma, municipalité depuis 1926, celui de la Compagnie Electrique lu Saguenaf et celui de Price Brothers.Le réseau municipal d’Alma dessert la majeure partie d« territoire de l’ancienne cité, celui de La Compagnie Electriqua du Saguenay dessert l’ancienna ville dlsle-Maligne, l'ancienne ville de Naüdville, le quartier St-Georges d’Alma et l’extrérali té est de la rue Sacré-Coeu*^ en allant du côté du Rang Saguenay; le réseau de Price Bn* thers dessert l'ancienne ville éU Riverbend.Les frais de l'Aluminium Limited et pourquoi ils uugmeateut Comment expliquer que l'Aluminium Limited, dont le revenu provenant des ventes d'aluminium o été le plus élevé de son histoire en 1961, ait vu ses bénéfices baisser à environ la moitié du niveau do 1956?La réponse est simple: Les frais de la Compagnie ont augmenté plus rapidement que les revenus.Cependant, en vue d'expliquer à ses lecteurs comment la chose a pu se produire, LE LINGOT apporte aujourd'hui des précisions sur cette augmentation des frais de la Compagnie ainsi qu'une brève analyse de la situation: Nos méthodes de production étant plus efficientes, il Serait normal que nos frais diminuent.Ils diminueraient, en effet, si nous fonctionnions à pleine capacité et si les conditions de vente étaient les mêmes qu'en 1956.Cent petites commandes au lieu d'une grosse En 1956, nous avons vendu quelque 225,000 twines d'aluminium aux Etats-Unis.Or la ma-ÿeure partie de ce tonnage était nous forme de grosses commandes venant de fabricants américains d’aluminium de première fusion, qui n’achètent plus nos lingots.Nous avons réussi à améliorer nos ventes d’aluminium aux usagers indépendants de ce pays, mais ce qu’il ne faut pas oublier, c’est que le coût d’une centaine de petites ventes est plus élevé que celui de deux ou trois grosses ventes.De plus, les fabricants d’aluminium de première fusion nous achetaient des lingots types, tandis que nos nouveaux clients exigent des formes plus complexes de lingots.Autre chose ; ces petits «lients ont besoin de conseils d’ordre technique.Nous sommes très heureux de les leur fournir •t les rapports hormonieux qui existent entre eux et nous sont pour nous une source de vive Mitisfaction, mais ce service ad- ditionnel occasionne des frais, qui ont contribué à augmenter le coût de nos ventes.Il en coûte plus pour transformer Le fait qu’il nous est nécessaire de transformer une proportion grandissante de notre aluminium afin de pouvoir le vendre est un autre facteur qui a contribué à l’augmentation de nos frais Durant 1961, la compagnie a accru ses installations de transformation dans 20 pays différents; elle poursuit ce programme en 1962, et continuera dans ce sens au cours des années à venir On estime qu’au cours des deux prochaines années, il se produira une augmentation de 30 pourcent dans la capacité installée des usines de transformation de l'Aluminium Limited.Ces fabriques auront une capacité totale qui leur permettra de transformer quelque 40C 900 tonnes de lingots en produits divers.Il s’ensuivra que nos usines d’élec-trolyse seront plus actives.Production au ralenti Si nous pouvions augmenter nos ventes de façon que nos usines d’électrolyse fonctionnent à 90 p.100 de leur capacité ou à peu près, nous pourrions répartir nos frais sur un plus vaste tonnage Ils sont fixes, pour la plus grande part, ce qui signifie que le montant que nous devons payer en frais ne varie pas, quel que soit le niveau de la production Ainsi, nos frais d’amortissement et d’intérêt sur l’argent que nous empruntons s’établissent à environ $45,000,-000 par année.Ce montant ne varie pas, mais il se traduit par un coût qui peut varier, selon que la production est au ralenti ou en progression, entre 5e et 2.5t la livre.Sachant que notre produit se vend à 24* la livre, on peut voir que la différence dans le coût de dépréciation peut être considérable.Hausse des salaires Il conviendrait de mentionner que les taux horaires des salaires sont en augmentation d’environ 40 p.100 depuis 1955.Au rythme actuel de la production, cela représente une augmentation considérable dans le coût des salaires par tonne durant cette période.En résumé, nos frais sont en augmentation parce que nous vendons une plus grande partie de notre aluminium sous forme de produits semi-finis ou finis — dont la production est plus coûteuse que celle des lingots, parce que nos usines d’électroiyse ne fonctionnent pas à pleine capacité et que nos frais fixes sont répartis sur un plus faible tonnage, parce que nous fournissons un service accru * nos clients, et parce que c 'rtains frais — comme ceux des salaires et du transport — ont augmenté au cours des dernières années.Notre revenu a augmenté, mais pas au même rvthnie que nos frais.mmm i - DON DE $4,000 fait par la Compagnie Price Brothers de Kénogam! an Comité des fêtes du cinquantenaire de la ville de Kénogaml.L« mardi après-midi, 24 juillet, à M.Réal Lévesque, président du Comité et ehef-commls du bureau d’AIu- minium Laboratories Limited a reçu le chèque d< autorités de la Compagnie Price Brothers repr sentée par MM, H.H.Sears, gérant de la Dlvisk du papier et J.-Raymond Cormier, directeur A relations extérieures.12 F AGE 2 LE LINGOT JEUDI 26 JUILLET 1962 La Chambre de P.-Alfred explique son attitude sur le service de messagerie Port-Alfred (DNC) — Dans un communiqué remis à la P*®***« M.J.-A.Fréchette, président de la Chambre de corn* ¦“•«‘ce de Port-Alfred, expose les principaux motifs qui ont amene cei organisme à ne pas s'opposer au changement proposé par la Compagnie de chemin de fer Robenral-Sague* Bay si le Canadien National, au sujet de la distribution des messageries a Port-Alfred et dans le district de la Baie des Hahas.'‘En premierf lieu, nous avons reçu l’assurance que le nouveau service serait supérieur à celui existant; donc, notre organisme étant voué aux intérêts de la communauté.et non à ceux d’une classe en particulier, nous ¦e pouvions faire autrement qu'approuver tout projet suscep* tible d’amélioration’', fait re- marquer le président de la Chambre locale.“Au sujet des mises à pied, souligne M.Fréchette, nous avons encore reçu l’assurance qu'un seul employé de Port-Alfred, ayant moins de trois ans de service perdra son emploi.Pour ce qui est du bureau pour le service des messageries, il JEUDI - VENDREDI et SAMEDI les 26, 27 et 28 juillet MM ¦w.; y fri lillpp BAS NYLON sans couture, en mes h.GRATUITS avec Tachai d'une paire de BOTTINES de CANEVAS pour garçons de 4 à 10 la paire de 11 à 13 pour garçons la paire pour garçons de 1 à 5 la paire ¦¦¦¦ É iVf PISCINES DE PLASTIQUE pour enfants.Grandeurs: 44 x 72, hauteur 14 pouces, avec supports de fer.SPECIAL A NOTRE CASSE-CROUTE Une salade pour tous les goûts Salade aux oeufs55^ £Jl“^es°UX 55< Sal homard bon de Virginie Salade au thon «x 99< Salade au jam- 60* continuera, comme par le passé, d’être situé dans les limites de la ville de Port-Alfred.Régie interne Dans le domaine de la rentabilité et de l’administration de toute entreprise, le président de la Chambre est d’opinion qu’il s’agit là “d’un problème de régie interne et qu’il appartient aux administrateurs des entreprises concernées de résoudre.’’ A l’appui de cet avancé, M.Fréchette cite l’exemple d’une corporation publique: “la ville de Port-Alfred qui, l’hiver dernier, abandonnait son service municipalisé de la vente d’eau aux navires pour le confier à une entreprise privée, parce que plus rentable pour la municipalité; conséquemment, quatre emplois furent abolis à la suite de l’abandon de service et personne n’est venu demander à la Chambre de commerce de protester, le Syndicat des employés municipaux n’a même pas jugé bon de le faire”, dit en terminant le président de la Chambre de Port-Alfred.Le Lingot ou téléphone S47, rue Davis.Arvida Service des nouvelles Signales 548-4834 Publicité commerciale Signales 548-8875 HENRI LACROIX FOURRURE DE CHICOUTIMI lance la plus grande vente de manteaux de fourruie à prix incroyablement bas.Rabais fantastiques à l’occasion de cette formidable vente de fourrure.HENRI LACROIX, agent manufacturier 24 ans d’expérience Un stock de 128 manteaux de fourrure: castor, pattes de vison, loutre, mouton de perse gris et noir, chat rasé, rat musqué, mouton rasé etc., sont compris dans cette vente.A CHOISIR maintenant ou mise de côté.Conditions faciles de paiement.Cette vente se continuera jusqu’à ce que le stock soit vendu, mais allez-y au plus tôt afin d’avoir le plus beau choix dans le lot.SUIVEZ LA FOULE CHEZ HENRI LACROIX FOURRURE, 128 Racine, Chicoutimi: Entrée par le magasin “Boutique du Cadeau”, Fraser et Gagnon (sous-sol).TéL: bur.543-3710 rés.543-5650 MATERIAUX DE CIMENT BRIQUES GRISE - DE COULEURS QUALH E SERVICE BAS - PRIX Tous nos produits sont vérifiés aux laboratoires si correspondent aux Bonnes exigées pour la construction.J.-R.Tbéberge, propriétaire BLOCS cheminées préfabriquées TUILE DE PARTERRE S96 ouest rue PRICE CHICOUTIMI 543-7793 Au conseil municipal d'Alma L’assemblée du conseil municipal d’Alma de lundi était pratiquement la première réunion d’affaire de l’organisme.On a alors procédé à la nomination des présidents des comités qui avaient été formés lors de la réunion du comité plénier, tenue le jeudi précédent.Ces présidents sont : Finances : M.Paul-Emile Harvey; conventions collectives : M.Joseph-Henri Potvin; police et pompiers : M.J.-Arthur Bédord, et M.Henri Tremblay, comme secrétaire; voirie : M.Armand Berge; on et M.Claude Lahaie comme secrétaire.On a ajouté alors deux autres comités : travaux d’aqueduc et «l'égout : président : M.Lauréat Lessard; travaux d’hiver: président: M.Jean-Marie Tolbot.Comme les 34 membres du conseil ont été nommés pa: le bill même de fusion, ils siègent Il en coûtera plus cher pour voyager en taxi Chicoutimi 4»”” w&m.jjl m ¦'¦>¦¦¦¦ \ sî.v.v 1 â m -1 ïllt mil ilP^ %, M.ROMEO LALANCETTE, cuiseur de cuves à la section du service des salles de cuves de l’usine de réduction No 1 de l’Alcan d’Arvida, vient de compléter 25 ans de services continues à ces usines.Debouts, de gauche à droite, MM.T.T.Anderson, surintendant général de la Divi- Pour l'égout de Jonquière "La tranchée avait jusqu'à 40 pieds de profondeur n M.Roméo Lalancette "Le canal destiné à l'égoût collecteur de Jonquière, qui fut creusé jusqu'au Saguenay, avait jusqu'à 40 pieds de profondeur par endroit, et fut creusé à la petite pelle".Voilà ce que nous apprend M.Roméo Lalancette, préposé à la cuisson des cuves à l'Alcan d'Arvida, qui vient de compléter 25 années de services continus à ces usines.sion de la réduction, Léo-Paul Néron, beau-frère du nouveau pionnier.Rosaire Lalancette, frère du nouveau pionnier et Donat Aubin, contremaître général.Assis, M.Roméo Lalancette signant le livre du Club des pionniers de l’Aluminum.Il M Lalancette est propriétai-ee de sa maison au 42 de la rue Nelson à Kénogami.Son père était chauffeur de chaudière à vapeur à la Compagnie Price Brothers.Il a fréquenté l'école Saint-Michel jusqu’en 9e année et son premier emploi fut justement de creuser cette tranchée pour l’égoût collecteur.Il travailla par 1^ suite à la construction de l’école Sainte-Thérèse d’Arvida; il fut bûcheron alors qu’il avait 17 et ifi ans, puis draveur et dynamiteur d’embâcles.Enfin, en 1937, M.Lalancette acceptait un emploi aux usines d’Arvida, il travailla durant 18 mois à l’usine d’Alpâte et le reste de ses 25 ans dans les «ailes de cuves.En 1938, il épouse Mlle Marie Néron qui lui donna trois enfants; Guy, qui a un atelier de réparation de batteries, Ghis-lain, employé d’une station de service et Jocelyne, élève de lie année.Etant un homme très actif, M.Lalancette déclare qu’il n’a pas de temps libre.Quand il n’est pas au travail à l’Alcan, il trouve toujours quelque chose à faire et pour se reposer, il fait de la lecture et regarde la télévision.Au cours de ses vacances, il fai toujours un long voyage en automobile et réserve sa troisième semaine pour chasser le chevreuil aux alentours de Ri-mouski.M.Lalancette est membre de la Caisse de retraite et d’assu-rance-vie de la Compagnie.sijc UNITE-SOCIABILITE Nouvelles du Club des contremaîtres M.Arthur Beaulieu responsable du comité des loisirs avise les membres que la route qui mène à la plage du Club à St-Gédéon a subi une excellente réparation.Le pique-nique annuel aura lieu tel que prévu à cette plage, dimanche le 5 août.On réserve de nombreuses surprises à ceux qui y prendront part.M Pierre Chouinard du comité du bien-être demande aux membres de l’aviser des séjours des membres à l’hôpital ainsi que de toute nouvelle ayant trait au décès de proches parents des membres.Une caisse enregistreuse sera sous peu acquise par le comité du local du Club, rue Moritr i Arvlda.» Le recrutement va bon train A tous les membres et employés éligibles, la direction du Club des contremaîtres a lancé un avertissement pour les aviser que la campagne de recrutement du Club des contremaître pour l’année 1962-63 est en cours.Les membres actuels de même que les employés éligibles et intéressés à se joindre au Club devront remettre leur contribution annuelle de $7 au président ou au directeur de leur zone respective dont les noms apparaissent sur la liste que le Club leur a adressée, avise M.Orner Morais, le secrétaire.Un coupon détachable d’une lettre adressée aux membres et employés éligibles devra être remis dûment rempli et remis avec la contribution en argent ou par chèque, indique l’appel du Club.Gilles Métivier sera à Banff Gilles Métivier, cadet-major du corps de cadet 2646 de l’école Guillaume-Tremblay, d’Arvida.est au nombre des cadets de la région à se rendre à Banff pour une période de 4 semaines, à la suite d’un entraînement à Farnham.Il est le fils de M.et Mme Paul Métivier du 302 de la rue Kérouack, à Arvida.M.Métivier est sergent à la Sûreté des usines de l’Alcan d’Arvida ¦ Nouvelles de l'Ordre loyal des Moose Plus de 125 membres assistaient à la soirée en l’honneur du président ex-officio, M.V.Delongchamps, samedi soir dernier le 21.Un magnifique cadeau fut remis à M.Oe.OMg-champs qui gratifia ses anvs d’une courte allocution de remerciements.Un prix de présence offert par le Garage Beaulieu été présenté par M.P.-Y.Lussier à M.Gaston Mathieu.Le gagnant du concours de valse fut M.Georges Langlois qui reçut un jeu de badminton du magasin de la Baie d’Hudson.Le président du comité de la récréation annonce un concours original qui aura lieu samedi prochain le 28 juillet, un concours de gigue simple pour homme.Tel que convenu, le pique-nique annuel de la fraternité a eu lieu au Portage-des-roches, malgré le temps plutôt inclément.L’assistançe était nombreuse.Les prix donnés furent une gracieuseté des frères Roland Hébert et Alex Garant M.J.-R.Michaud directeur à la Ch.de commerce Port-Alfred (DNO — M.Jean-Raymond Michaud, courtier d’assurance de Port-Alfred, vient d’être nommé directeur de la Chambre de commerce locale, en remplacement de M.Gérard Vallée, gérant de la Banque de Montréal.M.Vallée, qui a été désigné au poste de conseiller économique au sein de la Chambre de commerce régionale du Saguenay, a remis sa démission afin de consacrer tout son temps à l’organisme régional.La nomination de M.Michaud a été approuvée par le conseil d’administration de la Chambre lors de sa dernière réunion.V M.A.E.GILMORE, d’Arvida a été élu directeur provincial de la Fédération horticole de la province lors du congrès tenu au Jardin botanique de Mont-réal, le 14 juillet.Dans noire COIN GENERAL: Il a fallu un peu plus de 36 heures pour démolir la structure de bois des anciens quartiers généraux de la police de l’Alcan et nettoyer le site.REDUCTION No 1; M.Ro-méo Lalancette, cuiseur de cuves, vient de recevoir sa montre marquant 25 ans de services continus aux usines de l’Alcan d’Arvida.CHEMIN DE FER: M.Louis-Joseph Brassard, serre-freins, a complété 25 ans de services continus aux usines locales le 22 du courant.REDUCTION No 4; Les salles de cuves 52 et 53 ont toutes deux remporté le trophée de propreté pour le mois de juillet, en conservant 92 points.On vous y attend.JEUDI 26 juil.— Garde St-Jacques d’Arvida — Exercice — Ecole St-Jacques — 7 h.DIMANCHE 29 juil.— Union régionale des caisses populaires — Assemblée générale — Ecole St-Tharcisius — 10 h.inscription des délégués.MARDI 31 juil.— Commission scolaire d’Arvida — Réunion régulière rue Mellon — 7 h.30.31 juil.— Commission scolaire d’Alma — Réunion régulière — Ecole Ohampognat — 7 h.30.MERCREDI 1 août — Ordre loyal des Moose d’Arvida — Réunion — Local Rg St-François — 8 H.JEUDI 2 août — Jeunesse abstinente du diocèse de Chicoutimi — Congrès — Séminaire St-Jêrôme — Les 2-3-4 août.LUNDI 4 août — Exécutif de l’Union des municipalités —4 Réunion Hôtel de ville d’Arvida.Eau emmagasinée dans les trois réservoirs (Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et lac Manouan) Cote Année normale 84% Le 16 juillet Le 23 juillet 73% 76% Variation avec la semaine précédente plus 3% Variation avec l'année normale moins 8% Ecoulement des eaux Pieds cubes à la seconde Semaine précédente 48.700 Du 16 juillet cru 22 juillet 64.800 Variation avec la semaine précédente plus 16.100 t PAGE 4 LE LINGOT JEUDI 26 JUILLET )962 Cinq directeurs, zone 4, Club des contremaîtres, des usines d Arvida Nous présentons aujourd'hui les directeurs de la sone No 4 du Club des contremaîtres des usines de l'Alcan, à Arvida.Ces directeurs furent élus lors de l'assemblée annuelle du 14 )uin et sont à la disposition des membres de cette zone jusqu'en juin 1963.La zone No 4 comprend les usines de soude-caustique; de coulage Nos 1 et 2; les salles de cuves Nos 22 et 23; la section de la distribu- üi v; « ¦ • §§2|| ¦K# il ¦ • Wm i* jr.T; w&m m M.FELIX BASQUE, rontrcmai-tre de l’entretien des convertisseurs rotatifs et des redresseurs de courant de la station No 3.M.ZOT1QUE BERGERON, contremaître d’équipes rotatives à l’usine de coulage No 1.AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L LL.Tel.: Bur.548-8284 ou 548-8285 Rés.548-8164 oi; S Profites de ces spéciaux pour acheter une automobile pour vos vacances.1961 BUICK SPECIAL Tout équipé comme neuf 1960 AUSTIN COACH 1960 VAUXHALL Station Wagon 1958 DODGE Sedan $2,250 $945 $1,245 $795 AUTO 31 est, Jacques-Cartier Tel.: 543-4427-28 tion de l'énergie électrique et la section du revêtement des cuves 20 - 26.Le président de cette zone est M.J.-Emile Dubois, contremaître d'équipes rotatives aux salles de cuves Nos 22 et 23.M.HENRI COTE, contremaître d’équipes rotatives à l’usine de coulage No 2.M.SYLVIO LAMBERT, contremaître général des salles de cuves Nos 22 et 23.M.LEONCE LAVOIE, contremaître d’équipes rotatives aa revêtement des cuves de l’nsi-ne de réduction No 1.TOUTE LA FAMILLE SERA ENCHANTEE ! Tous apprendront à se servir ue la PORTATIVE "REMINGTON” Quand papa aura signé Très vrai! Il choisira à payer $1.00 comptant et $1 00 par semaine.Demandez une démonstration LA LIBRAIRIE COMMERCIALE Ltée 20 Cartier Est Chicoutimi Tél.: 543-4407 Suggestion du Syndicat concernant les bourses de la Consol Paper PORT-ALFRED RH^ ' Sa Æjm ¦M sr\ v i-iîM x- ' Ü tS ANS SANS ACCIDENT.Cet exploit, deux opé- ponts-roulants à la fonderie Philippe Bégin, opé- r a leurs de ponts-roulants de la Forge et de la Fonderie de l’Alcan, à Arvida, l’ont accompli, MM.Léo Lapierre et Philippe Bégin.De gauche à droite, MM.G.O’Doherty, surveillant des ateliers de la mécanique Léo Lapierre, opérateur de rateur de pont-roulant à la forge H.Brayne, surintendant des Services et ateliers de la mécanique, qui s’est rendu remettre lui-même les décorations à ces messieurs.o ¦m IA ¦¦¦rm ^-wi-jfriaÉKî:^ •••>>:;x-::x-x;-; COMME LA VIGIE AU HAUT DU MAT DU NAVIRE qui recherche sans cesse la terre ou les obstacles, le gardien de tour scrute continuellement l’horizon.Il cherche à déceler les feux de forêts à leurs débuts pour lancer l’alarme le plus tôt possible.Ses outils: la lunette d’approche, la planchette porte-carte, le viseur à orientation et le téléphone.Le maître à bord, sur la tour no 3 du district de Taillon.est M.Joseph Roy, présentement au travail.le i ?Cc: |gigpp .-•H riflf •¦i .wÀ — .w.'L .^müflhidufclÉiËriÈMBfc&’Li’i-.LES GOLDEN HAWKS POUR 1M2 — Voici l’équipe de la haute voltige aérienne les Golden Hawks pour 1K2, devant leur Sabre F-M dorés, (de gau-ebe à droite»: les eapRahies d'aviation John L.Fraser, de Vancouver (arrière); Norman J.Gar-rio4.de Vancouver-nord, faiüer gauehe); Edward ge K.Miller, d’Ottawa (solo).J.McKeogh, de Montréal (substitut); le commandant d’aviation LJoyd J.Hubbard, de Delia (Alb.) (chef d’équipe); les capitaines deviation A.F.McDonald, de Barrie (Ont.), (solo de tête); B.R.Campbell, d’Almonte (Ont.), (aiUer droit); Geor- "A-A Us 17 «t 18 juillet LE UNGOT.K Le conseil d'administration de l'Alcan §iï L> .K.: : I ] I j 1 iK> W r‘&Fi “ rf VÆ m sa il 8 M i -JM m-y Hk^ÊÊË 11 S 1 k ;«üs \ W v -^'V" ' v • « v' , et des ateliers à l'Alcan d’Ai Bartholomew, vice-président et général des services linancieil minium Limited et D.H.Fer pu] tv.-ur des usines de l'Alean d’/ ' I ' )] 26 JUILLET 1962 Poo* IS a visité le tomplexe industriel d'Arvida m y P a Limited, M.> face causant tre général du ¦ T-" V.:J ^ • iisSSî; iïP:'.¦ timmM %* m m f *N W.m Hé- Æ : ÿiï 51%, mm DEGUSTER UNE EAU GAZEUSE permet un moment de détente avant d’aller voir autre chose.De fauche à droite, M.Fraser, W.Bruce, président de l’Alcan; P.-E.Radley; N.P.Taylor et Paul LaRoque, secrétaire de l’Aluminium Limited, lors de leur visite à la section du département de coulage No 3.-c MygsaE je-:.-:-*-: ?v LA GRANDE ACTIVITE du Laminoir semble liiic i f uut i au plus haut point Mme M.P.Weigel, au centre, et Mme C.-P.Beaubien, à droite, qui visitaient en compagnie de M.H.H.Lockwood, surintendant général de la Division du coulage.ü 3 «p> m ¦ - 55 : ^ • Ü m-' mm N Éft1 ¦ m: m mm m ' >4 m Hé W * " ;:b:' : n m \ ;% ïjtmm n y ' ’>• V : ¦ \ mmÿ mmmm 'ïmmzmsœœim CH m mm .* * iMf: m ted.De gau-i, M.W.F.M.Edgar en Pallascio UN ECHANGE SERIEUX entre M.D.T.Bartholomew, à gauche et M.P.E.Radley, à droite, alors qu’on passe devant une pile de lingots d’une usine de coulage, lors de la visite des usines locales par le conseil d’administration de l’Aluminium Ltd.FEMMES MALGRE TOUT, on s’arrête pour examiner une pièce de tissus .en fibre de verre, à l’usine de coulage No 3, de l’Alcan d’Arvida.De gauche à droite, Mme G.S.Swales; Mme W.F.Campbell; Mme N.V.Davis, épouse du président de l’Aluminium Limited; Mme D.K.David; M.B.E.Bauman, directeur adjoint des usines de l’Alcan d’Arvida.¦- : ¦4: .• •: : Æmm '>x m ?a : M.LOUIS-JOSEPH BRASSARD, serre-freins à la section du chemin de fer des naines de l’Alcan d’Arvida, vient de compléter 25 ans de services continus à ces usines.H fait admirer la montre qu’il a reçue à ses amis et compagnons de travail, de ganche à droite, MM.Raoul Simard, expéditeur; Maurice Fortin, commis; Louis-Joseph Brassard, nouveau pionnier et Robert Bonrassa, contremaître.Notre vente de Présentotion se continue EN SPECIAL VJUÜEII* IM \\ûé t i ; M ^ 4 U : fc I MATELAS Matelas piqué Bordure préfabriquée avec oeillets d’aération Poignées ea plastique Epaisses rangées de feutre blanc recouvert de caoutchouc-mousse Bordure roulée à l’intérieur 252 ressorts trempés électriquement Largeurs: 39” 48” Rég.: $69.95 ÜÜ En spécial $38.66 POUR LA PAIRE BAS NYLON En plus de ce formidable spécial votre magasin SVP offre à sa clientèle féminine adulte quatre paires de bas nylon de toute première qualité au prix exceptionnel de 0.36 la paire.B.BRASSARD MEUBLES LIEE 307 DAVIS JONQUIERE 547-9323 548-8282 ARVIDA / JEUDI 26 JUILLET >W2 LE LINGOT PAGE 15 VMtMfiïf» VOS miNIES SmiülINT M LfTE DORANT CHEZ CHERRIES CE D I c E f ' Classe No 1 C VC 1 d C d d* Colombie NOIRES.FRAICHES."BING" Britannique DE GROSSES CERISES DE QUALITE CONTROLEE AU SUMMUM DE LEUR SAVEUR .A PRIX D’AUBAINE ! LA LB.arwMBMtw ¦y Aj TRES GROS CANTALOUPS MURS.JUTEUX .SUCCULENTS 2 POUR 29< Importés No 1 grosseur 45 TOMATES FRAICHES IMPORTEES, CLASSE NO 1 En vedette à un e bas prix spécial! ^ LB.39< ¦ '^'4'¦ A votre prochain pique-nique, savoures des obments .des régals vraiment frais et d’un goût exquis .en vente à votre magasin d’ali-mentotlon Steinberg.Profites et apprécies la vie au grand air cet été; détendes-vous; faites bonne chèrer faites vos emplettes chex Steinberg où la qualité, la fraîcheur, la variété et les bas prix prédominent* •S- ** I GREEN GRAPES RAISIN VERT FRAIS, IMPORTE, SANS PEPINS .IA LB Un fruit on ne peut plus exquis qui plaira à votre palais et.à votre budget PIQUE-NIQUE .des aliments de qaalHê.des breuvages rafraîchissants.Ruel accord parfait! EPARGNEZ Sé MUSTARD Marque French MOUTARDE 15< Bocal de 16 oz.Epargnes 8* ORCHARD KING RELISH ,V 23< Epargnez 8e KETCHUP LITTLEJOHN Epargnez nnihlC * hamburger 4c r AINj 8 au FRAIS, TRANCHES, BIG CITY 21< 19* n r ECONOMISEZ 304* ASSIETTES à PIQUE-NIQUE Une aubaine Steinberg 160 pour seul.ACnide c< dive de couleurs diverses ! 8” "Tr1 PAPIER CIRErpJ‘ ^“4s49< V?.Vs .v-:- ‘v'-x»’" ¦ ^v Tis;v5¦ • .* ¦ MUNGER & FRERES KENOGAMI Levasseur Electric Ltée Spécialité: réparation d'édifices publics 92, rue St-Louis Kénogami 542-4785 — 542-5505 LE LINGOT JEUDI 26 JUILLET 19Qt PAGE n Eddy Truchon d'Ârvida devient le golfeur numéro I du Saguenay en '62 Eddie TrucHon est devenu le golfeur numéro 1 du Saguenay lorsqu'il a remporté la victoire à l'omnium Molson, sur le parcours du Saguenay Country Club, d'Arvida, samedi et dimanche dernier.L'Arvwliea a dù toutefois effectuer un sensationnel ralliement dimanche pour reprendre le terrain perdu dans les deux premières rondes jouées samedi.En effet, après les 18 troas de samdei, Truchon traînait, au sixième rang, cinq coups derrière Alva Chiasson et deux derrière Bertrand Bouchord., Dimanche toutefois, Truchon a affiché une tenue vraiment sensationnelle pour réussir un TT et ainsi terminer sur un pied d'égalité en tête avec Bertrand Bouchard, le jeune aspirant d’Isle-Maligue.Pour sa part, Chiasson a complètement raté sa chance de remporter la palme, dimanche, en jouant un 83 pour ainsi terminer au troisième rang sur un pied d’égalité avec W.R.Tracy et Charles Boivin, derrière Bouchard et Truchon.La ronde supp.ementaire nécessaire pour déterminer le meilleur golfeur fut vraiment dramatique.Elle se disputa sur le tertre numéro 10.Le parcours décrit une équerre à cet endroit.coup de Truchon, qui av«it le privilège de démarrer, fut assez long pour permettre au joueur de voir le vert à son deuxième coup.Fl en fut différent pour Bouchard dont la balle vint se déposer près des arbres.Comme Truchon parvint, dès le deuxième coup, à envoyer sa balle sur le vert, U fallait que Bertrand, pour réussir le même exploit, fasse décrire une courbe à la balle.Mais il rata son coup, expédiant s« balle dans les arbres.Il concéda donc la victoire à Truchon.Deux birdies Pour décrocher son triomphe, Truchon a réussi deux birdies, ILE STUDIO CULTURAMA STt, Tremblay, Arrid» Pour personnes de tout Ige qui désirent conserver leur soupless et chasser les douleurs rhumatia-males et l'embonpoint, offre ses exercycles, courroies, bain de vapeur et massages.OUVERT de t« h.a.m.à 10 h.p.m.Tél.î 548-5127 dimanche, 9 normales, 7 bogeys et un double bogey.Samedi, il avait marqué 1 birdie, 8 normales, 7 bogeys, un triple bogey et un trou (le numéro 12), six au-dessus de la normale.La révélation du jour, celui qui a réussi les deux plus grande exploits du tournoi, fut certainement Jean-Marie Gognon, de Ri-verbend, avec deux “eagles’* sur les numéros 7 et 8.Son exploit sur le numéro T est vraiment mémorable.Il vaut un “hole-in-one’’ quand on considère que le parcours de ce trou est de 430 verges.La normale est de 4."Scores nets" Chez les “scores nets”, on assista également à une ronde supplémentaire puisque Marcel Maltais et T.-E.Duquct finirent le match sur un pied d’égalité ovec 143.Duquel, le capitaine du Saguenay Country Club, a finalement dû baisser pavillon en ronde supplémentaire.233 golfeurs ont participé à cet omnium Molson, alors que l'an dernier, on en avait enregistré 192.Voici le classement des meilleurs participants : Score brut Eddy Truchon 83 77 160 B.Bouchard 81 79 164 W.Tracy 86 75 161 A.Chiasson 78 83 161 C.Boivin 80 81 161 M.Maltais 83 80 163 C.Babin 85 79 164 M.Harvey 86 79 165 E.Duquet 80 85 165 A.Crispo 89 76 165 A.Harvey 85 80 165 D.Black 86 81 16T G.Ouellet 86 80 167 J.-M.Gagnon 82 85 167 J.Tremblay 34 83 167 F.Dufour PC 82 163 E.Ricken 87 82 169 G.Michaud 86 84 IIO R.Brassard 84 86 170 P.Desharnais il 86 173 ¦ f A L’ISSUE DE L’OMNIUM MOLSON.— En haut, dans l’ordre habituel, Mme Eddie Truchon, le nouveau champion régional, ainsi que M.et Mme Jean-Hugues Tremblay.Photo du bas: MM.J.-Roota Tremblay, T.-E.Duquet, capitaine du Saguenay Country Club, l’invité Bob Rousseau, joueur des Canadiens de Montréal, Eddie Truchon.assistant-capitaine du Saguenay Country Club et nouveau monarque régional, et Y van Tremblay, représentant de la brasserie Molson, commanditaire de l’omnium.¦ - • # "• W.a Les travaux.de chômage 61-62 (3): L'agrandissement du pavillon du parc Central Les enfants de l'O.T.J.de la paroisse St-Jac-ques, jouissent, depuis le début des vacances, des nouveaux locaux qu'a apporté l'agrandissement du Pavillon du Parc Central.Lors de l'étude sur les travaux de chômage, l'automne dernier, il avait été prévu une somme de $40,000 pour cet agrandissement; on calculait $8,000 pour la main d'oeuvre et $32,000 pour les matériaux.Toutefois la construction fut accordée pour un montanl’ de $41,000 à J.-H.Simard, con-tracteur.Nous apprenons que le salaire récupérable, parce que l'agrandissement a été fait sous la loi des travaux de chômage, au lieu de 90% de $8.000 sera 90% de $13,000 environ.Il y a ainsi plus que compensation pour le mille dollars excédant la prévision de $44.00* Nouveaux locaux L’agrandissement du pavillon a la forme d’un demi cercle de 35 pieds de rayon.Le sous-sol a une superficie de 2,502 pieds carrés et comprend une vaste salle, trois chambres d'équipes, des salles de remise, des dou- ches et des toilettes.A l’étage supérieur, qui a une superficie de 2,858 pieds carrés, on trouve une grande salle ou plancher recouvert de tuües, 4 bureaux, des salles de remise et dee chambres de toilette Des sorties d’urgence dotent chaque salle.L’agrandissement est situé du côté nord du pavillon et offre un aspect extérieur du meilleur goût.Si dan» le futur, les besoins d’agrandissement devenaient impérieux, 1« même genre de construction pourrait être adopté pour la partie sud du pavillon.C’est l’architecte B.Dollaim de Jonquière qui prépara le» plans de cette nouvelle construction. JEUDI 26 JUILLET 1962 m SAGUENAY Par LAURENT TREMBLAY, 7.7 U 3 3488 Il fallait qu'ur.Arvidien succède à Ray White comme le grand maître incontesté du golf au Saguenay.Ce titre revenait, jusqu'à maintenant, à White qui conserve le record enviable de quatre victoires à l'omnium annuel Molson.Cette saison, la couronne de roi golfeur du Saguenay est fièrement porté par Eddie Truchon, un ancien citoyen de Port-Alfred qui a élu domicile, depuis» plusieurs années déjà, à Arvida.Truchon est un "produit" bien de chez nous qui n'a pas eu l'avantage, comme nombre de golfeurs de la génération actuelle, de suivre des leçons.Il a débuté lentement, apprenant, de lui même, en observant les meilleurs joueurs, les secrets du golf.D'une année à l'autre, il a amélioré son style pour parvenir finalement au sommet.L'omnium Molson est le plus grand tournoi disputé dans la région.C'est généralement l'épreuve qui détermine le meilleur golfeur.On peut regretter l'absence du détenteur du titre l'an dernier, Ray White, mais le retrait de White ne peut néanmoins laisser de doute sur la suprématie de Truchon.Il serait injuste de ternir la victoire remportée par l'Arvidien, parce qu'un rival de grande classe s'est volontairement abstenu d'y participer.Les observateurs ont toujours en beaucoup de respect pour Truchon qui considère comme l'un des plus puissants golfeurs.En fait, Truchon surclasse généralement ses adversaires grâce à ses deux armes favorites: la puissance de ses coups de départ et son habileté à expédier des balles basse.Truchon est aussi un athlète courageux qui ne se laisse jamais décourager, même aux moments les plus critiques1.Nous avons pu le constater une autre fois, samedi et dimanche, quand, après les deux premières rondes, de samedi, il figurait en sixième place."La situation n'était pas rose, mais j'étais toujours confiant; Dimanche, il s'est appliqué davantage pour effectuer une sensationnelle poussée qui l'a conduit en tête du palmarès sur le .pied d'égalité avec Bertrand Bouchard, d'Isle-Mali-gne.C'était la deuxième fois cette année, que Truchon, dans un tournoi d'envergure régionale, devait partager la première place avec un adversaire.Au tournoi de Chicoutimi, récemment, il avait ainsi , dû détailler avec l'athlète de Port-Alfred, Claude Babin.Dimanche, c'est un jeune vétéran, Bertrand Bouchard, qui lui a tenu tête, mais encore une fois, Truchon eut le dernier mot dans la ronde supplémentaire.Le nouveau champion régional Molson nous avait prédit, la semaine dernière, que les jeunes avaient d'excellentes chances de succéder à Ray White.Ce fut vrai pour Bertrand Bouchard, un jeune athlète dans la trentaine, qui a bien failli ravir les honneurs, mais Harvey et Geo.Michaud désappointèrent grandement.Ajoutons que le compte de Truchon est supérieur à celui réussi par Ray White l'an dernier, mais encole là, les circonstances ne nous permettent pas d'établir une comparaison.Cette année, les participants de l'omnium Molson ont joué sous la pluie, samedi, et dimanche, contre un vent très violent."Il fallait vraiment être un mordu du golf pour garder toute notre patience et notre attention", de nous confier Eddie Truchon.La région couronne donc un nouveau champion dans le domaine du golf.Chapeau bas, devant ce grand athlète qu'est le sympathique Eddie Truchon.L'IMPORTATION Les dirigeants des diverses équipes de la Ligue Senior de baseball du Saguenay se sont rendus compte que les talents locaux ne suffisent plus pour atteindre le championnat.L’an dernier, Chicoutimi, malgré une équipe des mieux balancée et un artilleur de première classe comme André Ringuette, n’a pas réussi à maîtriser John Fluke et c’est ainsi, qu’à la toute dernière minute, les Athlétiques ont ravi le championnat aux porte-couleurs de Chicoutimi.L’histoire allait se répéter cette saison, mais cette fois, les équipes Chicoutimi et Jonquière ont décidé de se servir de la même arme qu’Alma et l’on a vu d’autres artilleurs étrangers entrer dans le circuit régional.Certes le calibre est amélioré sensiblement et les amateurs d’Alma, Chicoutimi et Jonquière assisteront à des duels de lanceurs vraiment mémorables, mais l’avenir du baseball est-il compromis par cette importation de vedettes étrangères?Les clubs comme Arvida et Kénogaml qui ne peuvent se bayer le luxe de faire venir des joueurs américains, sont-ils condamné à glisser dans le eave?m llll - I fJ LE LINGOT PAGE 23! A Jonquière Le salon de quilles Métropolitain, Inc.offre 36 nouvelles allées aux quilleurs Le Solon de quilles métropolitain.Inc., ouvrira ses portes au grand public vendredi le 27 juillet, a 7 h.p.m.Trente-six allées de quilles nouvelles seront ainsi mises à la disposition des amateurs de ce sport.De ce nombre, 16 allées sont réservées aux grosses quilles auxquelles on prédit un regain de popularité.Ce salon ultra-moderne offre aux quilleurs les avantages de tous les perfectionnements électroniques.Un restaurant, des salles de réception, une garderie d'enfants, des bureaux, etc.y ont été aménagés afin de donner aux quilleurs tout le confort désiré.On sait que ce nouvel immeuble situé aux limites de la cité de Jonquière, rang St-François est la propriété d’un groupe de cinq hommes d’affaires.Ce sont: MM.Ernest Dauphinais, Jean-Paul Garant et Maurice Gauthier de Chicoutimi, le président M.Marc Levesque d’Arvida et M Vernon D.Cardy de Montréal.Le gérant de ce salon, M.Mau rice Pronovost de Jonquière, signalait au cours d’une conférence de presse mardi le 17 juil- UNE GRANDE CHAMPIONNE, Pamela Graham, de Toronto, donnera une exhibition de son savoir-faire, vendredi, le 27 juillet, à l'ouverture du Salon de quilles Métropolitain à Jonquière.L’ouverture officielle aura lieu à 4 h.p.m., vendredi, et le grand publie pourra évoluer sur les allées neuves à partir de 7 h.p.m.Les dirigeants des équipes de Kénogami et d’Arvida manifestent vivement leur opposition.“Les amateurs doivent trouver assez d’émulation chex nos jeunes pour satisfaire leur curiosité”, disent les dirigeants de Kénogami.” Au point de vue financier à Kénogami, il ne faut pas y songer cette année et le club en souffre parce que d’autres équipes ont obtenu du renfort par ce moyen.L’équipe songe même à se retirer à la fin de la saison si on autorise encore l’importation l'an prochain.A Arvida, on ne parle pas encore de retrait, mais les dirigeants, Gerry Bellemare et Boyd Arseneault, espèrent que la ligue fixera à l’avenir une date limite à l’importation des joueurs.“De cette manière, prétendent-ils, une équipe obtiendrait son renfort dès le début de la saison, de sorte que les plans des autres clubs ne seraient pas bouleversés en plein milieu de la campagne, comme ce fut le cas cette année”.On le constate, l’importation de joueurs étrangers est devenu un problème difficile à résoudre.Les gouverneurs du circuit, même en limitant l’importa • >n à deux joueurs par équipe, doivent aonger sans trop le vouloir à la chute de la JKLS.Mais un fait est évidemment incontestable, le calibre du jeu est sensiblement amélioré avec l’importation.Personnellement toutefois, nous croyons qu’une importation limitée est nécessaire.Mais il faudrait profiter de la présence de ees vedettes étrangères pour en faire des professeurs auprès des jeunes talents qui se développent dans les circuits mineurs.Ces jeunes athlètes locaux peuvent devenir d'aussi grandes étoiles que les Fluke, Gaucher, Lachance, Kobat et Poitras pourvu qu’on leur montre comment se joue le sport national des Etats-Unis.let que quinze personnes trou- : veront un emploi à cette salie de quilles.M.MARC LEVESQUE président L’édifice qui abrite les 36 allées de quilles a des dimensions de 155 pieds par 210 pieds et a nécessité l’investissement d une somme de $800,000.Plusieurs entreprises de notre région ont pris part à cette construction tandis que l’installation des mécanismes électroniques des seize sec?tions de grosses quilles et la fabrication de toutes les -Jites étaient confiées à l'Americar Machinery and Foundry et que les planteurs électroniques de marque Headway des vingt a -lées de petites quilles étaient installés par la Compagnie Metr des.Ces 36 nouvelles allées de quilles portent à 60 le nombre d'ailées disponibles à la population de Jonquière et des environs Jusqu’à ce jour les quilleurs tie Jonquière pouvaient compter >ur les 10 allées du Collège classique, les huit du Patronage St-Vincent-de-Paul ainsi que les six allées du centre de TOT.J.d* St-Georges.A l’occasion de l'ouverture tir cette salle, le 27 juillet, plusieurs quilleurs d’expérience offriront au public une démonstration de leur savoir-faii'e.Parmi ceux-ci on mentionne les noms de : MM.François Lavigne et Jean-Mark Clément, pour les petites quelles tandis que Mlle Pamela Graham de Toronto, M.Gerry 'Wie-nert, ancien professeur de ce sport à Détroit; et M.Bob Robineau de VaUeyfield démontreront leur talent sur les aliter de grosses quilles.ENDROIT IDEAL POUR VOS VACANCES LTLE DU REPOS A STE-MONIQUE Nous vous offrons une organisa tion moderne pour passer vos vacances.Vous y trouvere* une belle plage, cabines bien organisées avec eau chaude et douchés, fa ' cllité de s'approvisionner à proximité.Place idéale pour la pèche et le canotage.Egalement, le plus bel endroit pour le camping puisqu'un magnifique terrain est à votre disposition, avec électricité, eau courante, lava, bos et toilette.Pour réservationr téléphoner 347-3H04, L'Ile du repos.Ste-Moniqoe.PLAGE SHIPSHAW Magnifique plage avec surveillants qualifiés par la Croix Rouge.0 Restaurant £ Vestiaire % Terrain de stationnement 0 Terrain de pique-nique avec table* ^ Carrés de sable pour les petits £ Toilettes Admissiorv Adultes .35< Enfants .151 Familles SI Pour plus de détails, signalez: 542-6895 PAGE 24 LE LINGOT JEUDI 26 JUILLET 1962 Modernisez améliorez votre maison avec la nouvelle^ planche déclin d'aluminium AL-CAVM * Une amélioration * Des couleurs ravissantes * Chauffage réduit de moitié * Dites adieu! à votre pinceau ppii lpl|ipfÉ .AVANT que M.Onésime Meunier ne confie s* résidence aux experts de Republie Aluminum, il faisait bon y vivre, mais .Profitez de cette vente GEANTE de (CLABOARD) planche à déclin d'aluminium Alcan.En effectuant une toilette nouvelle à l'extérieur de votre maison, utilisez le meilleur produit qui existe sur le marché.Ces planches sont peintes et cuites à cinq reprises par l'Alcan.Demandez un estimé gratuit.Aucune obligation de votre part.Avant d'acheter n'importe quel produit d'aluminium, consultez des experts afin de vous procurer ce qu'il y a de mieux sur le marché.Procurez-vous l'un des dépliants de Republic Aluminum.• Garantie écrite de 10 ans par le manufacturier • Doublure isolante de "Styrene Foam" pour la rendre plus isolante • Elle est imperméable • Ne peut Jamais pourrir ni rouiller • A l'épreuve du feu à l'extérieur PRIX SPECIAL pour les employés de l'Alcan & "¦mMO.m APRES que cette même résidence, située au 282 de la rue vêtement d’aluminium, Il faut la regarder à deux reprises Cbâteauguay à Jonquière, eut bénéficié d’un nouveau re- afin de la leconnaitre.Et quel confort, de dire les Meunier.Employés de l'Alcan, il ne vous reste que trois semaines pour vous procurer vos fenêtres en aluminium au bas prix exceptionnel de $26.95 ainsi que des portes fabriquées du même métal, d'une épaisseur de IV2 pouce pour seulement $69.95.LE PAIEMENT PEUT ETRE FIXE EN TERMES FACILES SUR UNE PERIODE DE CINQ ANS; VOUS POUVEZ PAYER AUSSI PEU QUE $2.50 PAR SEMAINE SI VOUS LE DESIREZ.(LES PRIX DES PORTES ET FENETRES DOIVENT ETRE AUGMENTES DE 15% AUX AUTRES CLIENTS) APPELEZ IMMEDIATEMENT QUELLE QUE SOIT L'HEURE Notre représentant ira vous voir chez-vous sans aucune obligation de votre part REPUBLIC ALUMINUM "LE MARCHAND DE VOS REVES" Les plus grands marchands d'améliorations en aluminium pour maisons au Saguenay Case postale 336 Arvida (Bureau-chef à Montréal) Case postale 336 Arvida Til.: S43-4694 Service de téléphone de 24 heures par iour Tél.: 543-4694 1