Le lingot : un journal du Saguenay, 1 novembre 1962, jeudi 15 novembre 1962

CANADA POST AOS • POSTES _ 3 CTS.PERMIT Na 2 ARVIDA, P.Q.Vol.XX Le Lingot journal d’informations régionales ARVIDA, JEUDI 15* NOVEMBRE 1962 No 23 Campagne de sécurité routière à Arvida Objectif: "Notre La semaine du 18 au 24 novembre fut proclamée lundi le 12 novembre par S.H.le maire d'Arvida M.Georges Hébert au titre de "Semaine locale de sécurité routière".“Je fais appel à tous les citoyens.piétons et automobilistes.de rester constamment prudents, de coopérer et d’aider le comité local de sécurité routière dans ses efforts en vue de mettre fin aux accidents tragiques de la circulation” de conclure le maire Hébert avant d’apposer une signature officielle au bas du document.Un programme complet fut élaboré par le comité local en vue de cette semaine.Dimanche.le tout débutera par une parade monstre dans les rues de la ville à deux heures.Les trois premiers jours de la semaine seront consacrés à l’ins-pction des voitures par les policiers de la ville tandis que ?et vendredi, on distribue-ies notes ayant trait à la sécurité routière à tous les endroits achalandés de la ville.Samedi le 24, le comité recevra les suggestions et questions des automobilistes à un local spécial réservé à l’hôtel de ville et dans l’après-midi, le chef de police M.A.Rhéaume présentera une courte causerie et des films seront montrés aux enfants au Foyer des loisirs.Les rafraîchissements seront gratuits à cette occasion.Le comité local, sous la présidence de M.J.-C Sauvé, sergent de la force constabulaire de l’Alcan, se compose dt MM.Steve Vanduin, vice-président; Gaétan Boivin, secrétaire-trésorier, Gaston Boivin et Anatole Riverin, publicitaire.Tous sont des employés des usines de l’Alcan d’Arvida."Votre réalisation est la preuve que le travail bénévole existe toujours" S.H.Georges Hébeit "Cette inauguration officielle de votre nouveau local est la preuve que le travail bénévole peut encore exister de nos jours, qu'il n'est pas disparu".Ces paroles, S.H.le maire d'Arvida, M.Georges Hébert, les prononçait lors de l'inauguration officielle du nouveau local de la Légion canadienne, section 209 d'Arvida, situé sur la rue LaSalle.Cette cérémonie d'inauguration et de bénédiction avait lieu vers deux heures de l'après-midi.Après les bonnes paroles du Maire, les membres de la Légion rendirent hommage à M.Cliff Burnell, de qui dépendait la construction du bâtiment, et l’on remit une gerbe de fleurs à Mme Burnell.MM.Fernand Trudeau et Yvan Laforest reçurent également des félicitations publiques pour leur dévouement dans cette construction.Le représentant du Commandant national, le colonel Paul Richard, dit aussi quelques mots aux légionnaires, ainsi que M.Jaf x Hughes, commandant de district.Le président de la section 209 de la Légion canadienne, M, Cliff Burnell se fit alors un devoir de remercier publiquement toutes les personnes qui ont collaboré gracieusement à cette construction, dont le bureau d’architectes Bertrand Dallaire et l’ingénieur en structure Jean-Guy Carrier de Jon-quière et l’ingénieur en chauffage John MacKay, d’Arvida.La journée inaugurale s’est terminée dans la soirée par une partie récréative, c’est-à-dire par le bal inaugural qui coïncidait avec le bal annuel de la Légion cndienne, section d’Arvida.Jeune-Commerce Cours d'anglais gratuits Chicoutimi (DNC) — La Jeune chambre de commerce de Chicoutimi vient _ d’annoncer qu’elle offrira cette année à ses membres et au grand public en général, une série de cours 4’nnglais gratuits.Cec cours se donneront le mardi soir, à 7 h.30, à l’Ecole de commerce.Une attention particulière sera apportée à la conversation anglaise.Le titulaire sera M.Bernard Boucher, professeur d’anglais à l’école secondaire Dominique Racine.Cette classe d’anglais sera mixte.Les intéressés peuvent communiquer a-vec M.Rodolphe Girard, responsable des cours, en signalant 543-7728.semaine sans accident” v: %.W: “MADAME L AH AIE, .LA VOICI MA MONTRE DE PIONNIER” — Et M.Claude Lahaie, contremaître-général à l’usine dTsle-Maligne, est fier de montrer à son épouse cette montre gravée à services”.Assistent à ce moment, Mme Maurice Paradis et M.Keith Armour, surintendant de la production qui vient de faire la présentation, à l’Issue du diner annuel aux huîtres du Club de la son nom pour marquer “vingt-cinq années de bons direction de l'Alcan.L'Alcan d'I.-M., à Alma, reçoit un pionnier M.Claude Lahaie a connu quatre des cinq alumineries du pays Alma (DNC) — L'industrie de l'aluminium au Canada dépasse quelque peu le demi-siècle puisque la première usine remonte à peine à 1899; ce qui fait dire que cette industrie importante s'est développée dans une génération.Le plus récent des pionniers de l'Alcan dans le groupe de l'usine d'Isle-Maligne, à Alma, M.Claude Lahaie, en a lui-même connu les principales étapes, puisque au sortir de ses études, il entrait à l'usine de Shawinigan pour travailler sur les petites cuves Hall, aujourd'hui objets de musée.Et la carrière de M.Lahaie se déroule d’un trait: natif de Batiscan, il fait ses études au collège de Ste-Anre-de-la-Pérade et termine à l’Institut de technologie de Shawinigan.Entré à l’Alcan comme balayeur, dit-il.M.Lahaie passe le lendemain, à la production.C’est encore dans le temps des petites cuves Hall, placées au 2e plancher de l’usine numéro 1; au dessous se trouvaient les services du coulage et de l’expédition.Le départ des nouvelles salles M.Lahaie est devenu un spécialiste de la production de l’aluminium.et c’est aussi un spécialiste de la mise en marche de salles de cuves; à l’usine numéro 2 de Shawinigan, à l’usine de Beauharnois, à la 405 puis à la 406 d’Isle-Maligne, à la numéro 3 de Kitimat.M.Lahaie est toujours demandé pour aider au moment délicat de la mise en marche.Outre l’espace d’un an, alors qu’il est contremaître de l’atelier du laminage des tiges et de l’étirage du fil, à Shawinigan, toute sa carrière à l’Alcan est consacrée à la production de l’aluminium.Il est présentement contremaître-général dans la 405 d’Isle-Maligne.Un premier citoyen de Dequen Il y aura bientôt dix ans, M.Lahaie venait s’établir dans la région; il est le doyen du plateau Dequen, où il demeure toujours, puisque c’est lui qui prenait possession le premier, d’une maison du nouveau quartier.Entre sa famille et son travail, M.Lahaie est toujours un homme actif.En réponse aux voeux de ses amis, alors qu’il venait de recevoir la montre-bracelet des pionniers, il déclarait être toujours aussi jeune.Il est en effet membre du Club de la direction de l’Alcan, du Club de golf Birchdale et du Curling de Riverbend, du Club de chasse et pêche Alca; il est présentement président du Comité des suggestions de l’usine d’Isle-Malinge.Membre du Conseil municipal d’Isle-Maligne, le 6 juillet, il continuait de servir ses concitoyens, au Conseil d’Alma pendant l’intérim qui précédait la première élection générale du 5 novembre.Marié à Dame Jeannette Wellman de Shawinigan, M.Lahaie a cinq enfants: Michelle, secrétaire à la compagnie Forces du Saguenay; Jean et Pierre, élèves au Classique d’Alma, le premier en versificatiion et le second en syntaxe; Jacques fait sa 8e à Alma, et la cadette, Louise, est élève de 5e au couvent Notre-Dame.M.Clande Lahaie est le cinquième dans le groupe des pionniers de JiAlcan, à l’usine d’Ia-îe-Maligne. JEUDI, 15 NOVEMBRE 1962 PAGE 2 LE LINGOT L ALCAN D ARVIDA! "J'ai vendu et livré le premier gallon d'essence de ces usines" ''J'ai rendu et livré le premier gallon d'essence de ces usines" de dire M.Louis-Philippe Allard, membre du service de l'hygiène à la salle du cuves no “Je ne croyais pas toutefois, à ce moment-là, que je passerais près de la moitié de ma vie dans ces mêmes usines” d’ajouter M.Allard, qui fut embaûché en 1930 pour une période de quelques mois pour revenir définitivement en 1934.Au temps de la livraison de ce premier gallon d’essence en 193o, M.Allard était représentant d une compagnie de pétrole à Jonquière.Nous rap- M.Louis-Ph, Allard 46 des usines de l'Alcan d'Arvida au cou^s de l'entrevue marquant sa retraite.pelant que l’essence vendue servit à l’alimentation des pompes à eau, M.Allard se plaît à non?rappeler qu’à l’époque, les chevaux servaient à la livraison et qu’il n’eut son premier camion-citerne qu'en 1927.‘‘Nous avions quatre réservoirs à notre entrepôt de Jonquière dont la moitié servait pour l'huile de charbon car nous vendions plus de cette huile que d’essence’*."La ferme Allard.c'est moi" "Depuis 1934, j'ai fait une belle rie.Un emploi à l'usine à 0.35 l'heure, la ferme occupant mes temps libres et m'apportant un peu de surplus, tout ça m'a permis d'élever convenablement mes dix-sept enfants dont quatorze sont nés à cet endroit".Epoux de dame Marie-Jeanne Bolduc depuis 1918, M.Allard compte aujourd'hui quinze enfants dont dix sont mariés lui apportant 44 petits- en- fants.Ses enfants sont: Jeanne-d’Arc (Mme Jos.Dufour»; Xavier époux de Dame Juliette Lapierre; Gisèle, épouse de M.Henri Maltais emp’oyé à l'usine de coulage no 1; Rosaire, époux de dame Jeannine Bourgeois et employé à l'usine de coulage oo 3; Roch.époux de dame Yvonne Roy; Noélla (Mme André Picard); Maude (Mme Hervé Laplante»; Françoise (Mme Jean-Paul Lapierre), Lorraine (Mme René Jean); Claire (Mme Lucien Bertin); Jean-Eudes, Armand, Fernande et Laurette.Usine, ferme et famille : Une belle vie Tous se souviennent sans doute de la ferme Allard, sise en bordure de la route Taschereau et près de la voie conduisant au pont d'aluminium.C'est du nom de notre retraité qui en fut le locataire pendant les 22 dernières années de son existence qu'elle tire son appellation.Propriété de M.Joseph-Ferdinand Larouche dans les années 1900, cette ferme fut acquise par rAlcan en 1926 pour être louée à M.John Shevesta qui la garda pendant quelques années.M Allard en devenait le locataire en 1934 et s’occupa de l’entretien des trois lots qu’elle couvrait en y gardant quelque quatorze vaches à lait, de trois à six chevaux et 200 poules.“Ce fut la chance de ma vie que j’ai acceptée en louant cette ferme; de dire M.Allard, j’avais peu de dons en ce domaine mais je m'en suis tiré ’* Né à Hébetville et baptisé à Alma Né à HébertviUe le 29 octobre 1897, notre retraité dut être baptisé à St-Joseph-d'Alma à quelque treize milles de chez hiL Ses études le conduisirent à trois années de séminaire à Chicoutimi pendant lesquelles il cotoya MM.Arthur Levesque qui devait être phis tard chanoine et curé de la paroisse Saint-Laurent à Jonquière de même que le chanoine actuel Henri Fortier de la paroisse Ste-Famille de Kénoqaxni ainsi que nombre d'autres prêtres.Pendant sa retraite, M.Allard se propose de s’occuper un peu de l’entretien de sa résidence située à Valin, sur la route no 2 laissant Chicouti-mi-Nord, d’y recevoir des visiteurs k* plus possible et de visiter lui-même ses enfants, tout en s’accordant un repos bien mérité.ttÉ^m Jk&Çx;; M.IXHïlS-PHILIPPE ALLARD serre la main de ses campa gîtons de travail avant son départ à U retraite.De g.à d.MM.L.-P, Allard, Marcellin Martel, contremaître an Service de l’hygiène et Fred De veaux, vieux compagnon d’armes de M.Allard."Amis des usines, et surtout de la '46', venez me visiter chez moi" "Monsieur du linqot, voulez-vous s'il-vous-plaît me permettre de laisser un messciqe a mes nombreux compagnons de travail .Amis des usines et surtout de la "46" venez me visiter chez moi après mon départ à la retraite.Vous le savez, les gars, que j aime le monde et surtout vous mes copains.Vous vous souvenez que j'ai toujours trouvé bien longs les grands "loalages" et combien j étais heureux de vous retrouver tous à chaque fois.Je sais que je vais m'ennuyer, venez me voir, me raconter comment tout se passe dans l'usine et me prouver que tout peut marcher sans moi.Soyez assurés que »e vous recevrai le mieux possible et ne vous gênez surtout pas, venez à Valin".Nouvelles de l'Ordre Loyal des Mooses La ligue mixte de fléchettes offrait aux six équipes une première rencontre dimanche le 11 novembre.Le succès de ces premières parties laisse prévoir u-ne excellente saison.Le président des sports, M.P.-Y.Lussier, annonce que comme par les années passées, le frère Y-van Tremblay offrira à chaque partie des cadeaux pour les plus hauts pointages.Dimanche dernier, Mme Charles Flamand avec 165 points et 'M.R.Paquet avec 140 obtinrent les meilleures cibles.x-x-x-x Dorénavant, le local sera ouvert à ses membres le dimanche soir jusqu’à 11 h, x-x-x Les membres qui ont à présenter un candidat à la prochaine cérémonie d’enrôlement doivent rapporter les applications le plus tôt possible.Conférence à l'Institut de chimie ce soir Ce soir, jeudi le 15 novembre à 8 h.30, l’Institut de chimie du Canada, section Saguenay, recevra le docteur P.H.Stirling, attaché au Laboratoire du contrôle des recherches de la Canadian Industries Limited, à l’auditorium de l’Aluminium Laboratories.La causerie du Dr Stirling portera sur les appareils analytiques et l’automation.Il examinera le rôle des instruments industriels modernes d’analyse chimique et physique et discutera des méthodes de contrôle par rapport à la contruction et l’utilisation de ces appareils.Le Dr Stirling a publié une trentaine d’articles scientifiques et techniques sur les problèmes d’instrumentation de contrôle dans l’industrie.Représentant de l’industrie chimique auprès du comité des contrôles automatiques du Conseil des recherches du Canada, il a été paneliste nombre de fois au cours de discussions portant sur la chromatographie des gaz.LA BIBLE VOUS PARLE Le Seigneur a renversé les potentats de leurs trônes et élevé les humbles.(Le 1, 52) (Texte choisi par la S C B ) Qui n'a pas acheté chez Ware J WaLu n o qu'une piètre idée de ce qu'est "Un bon marché4' Le vent glacial, la pluie, la neige et le froid de l'automne ne pourront rien contre madame si monsieur condescend à regarder le prix incroyablement bas de ces Jumelles "FRIGIDAIRF" LESSIVEUSE et SECHEUSE automatiques les deux pour seulement *499" Pour les "JUMELLES FRIGIDAIRE" vive l'automne et l'hiver, elles sont alors dans leur élément.Adieu corvées, rhumes, doigts engourdis et cordées de linge.Modèle "DeLuxe A" l'ensemble: Marcel MALTAIS Meubles 72 a, Ste-Famille , Tel.: 547-9356 KEN0GAMI 9 r t • - JEUDI, 15 NOVEMBRE 1962 LE UNGOT PAGE 3 r» 11 Le Richelieuthon d'Alma (Lt dimanche, 18 novembre) MessAre du President I "C’est dimanche prochain que le Club Richelieu aura l’hoanujeur de vieiter chacun de vos foyers.Comme par les années passée», le Chib Richelieu d'Ahna compte sur la générosité de tous”' déclarait le Dr Raymond Larouche, dans un message adressé à la population d’Alma.H ajoutait: "Il sera possible & tous de suivre les étapes de cette invasion pacifique grâce à la radio locale qui s’est entièrement mise au service du Club Richelieu pour cet après-midi.’’ "Cet appel nous le lançons au nom des nombreux enfants déshérités à qui noos avons pu apporter un peu de réconfort au cours des années passées." "Nous ambitionnons cette année de faire encore davantage.L'objectif fixé à $8,000.00 n’est pas trop élevé si l’on considère les besoins pressants." "Nous voulons aussi mettre définitivement sur pieds, une colonie de vacances pour nos jeunes enfants moins favorisés de la fortune, qui ne peuvent profiter comme tant d’autres de séjour au grand air et au soleil.’’ "Nous entrerons ches vous comme ches un ami.Faites participer vos enfants à cette charité pour d'autres enfants moins favorisés.Un geste généreux et il y aura un enfant malheureux de moins chez nous", concluait-U.Chicoutimi scolaire veut un service médical Chicoutimi (DNC) — La Commission scolaire de Chicoutimi.se rendant compte de plus en plus que l'insuccès de certains étudiants est causé par une déficience physique quelconque.a résolu d'organiser au sein de son administration, un service médical complet.Les commissaires solliciteront très prochainement une entrevue avec les Drs Benoît Fortin de l'Unité sanitaire de Chicoutimi et Marcel Lapointe directeur médical à l'Hôtel-Dieu St-Vallier.Les commissaires veulent surtout savoir quelle est la participation des autorités provinciales pour l’organisation d’un tel service.Il semble certain actuellement que plusieurs enfants souffrent de troubles auditifs et visuels.Les commissaires Villeneuve et Gauthier ont particulièrement pris part à la discussion.M.Gauthier soutient pour sa part que l’on devrait adopter le système actuellement en vigueur à Montréal où la ville a été divisée par zones, ce qui permet de suivre chaque enfant, d’établir un dossier à son nom, dossier qui sert à partir de sa naissance jusqu’à sa sortie de l’école.De toute façon, l’administration scolaire semble résolue à procéder rapidement en cette affaire.Il est possible, si la population scolaire de Chicoutimi n’est pas suffisante pour justifier l’organisation d’un tel service, que la cité de Chicou-timi-Nord et la municipalité de Rivière-du-Moulin soient invités à se joindre à Chicoutimi.À ARVIDA : M.Thomas Curley à l'Aluminium Labs M.Thomas Curley est employé à l’Aluminium Laboratories Limited, à titre de chimiste, à la Division de l’analyse.Il est né à Ottawa et obtint ¦on B.A.de l'université d'Ottawa en 1962.Avant de venir travailler à à A r vida, M.Curley a été comptable pour la ville d’Ottawa en 1956 et 1957 et, durant les étés 1958.59, 60 et 61, il a travaillé pour la ville d'Ottawa.M.Curley parle l’aglais et le français.Ses sports préférés sont le hockey, le tennis et le ski.Il est également membre de l'Institut de chimie du Canada Saguenay Terminais Activités sociales du Club de la direction Une soixantaine de personnes assistaient, le dimanche quatre novembre, au banquet aux huîtres organisé par le comité des loisirs du club de la direction à Saguenay Terminals pour le» membres et leur escorte, à l’hôtel Port-Alfred.Mme Huguette Desbiens - Desmeules dirigeait l’orchestre pour la danse, pendant la soirée.Le banquet annuel de ce club •ocial aura lieu le 8 décembre, coïncidant avec la fermeture de la navigation, à l’hôtel Port-Alfred M.Ed.Yanosko victime de la route M.Edward Yanosko, fils de M.Andy Yanosko du 241 de la rue Gay Lussac à Arvida, est décédé accidentellement lors d’un accident de la route survenu à Hawkesbury.Roulant ,i Z.AkT-.* dans une petite voiture allemande, M.Yanosko aurait été heurté par une voiture Buick ¦m, M f.: : ¦ ¦ >v'j M.WILBROD VAILLANCOURT, qui complétait il y a quelque temps 25 ans de services continus aux usines de l’Alcan d’Arvida, est ici photographié lors de la cérémonie de remise de montre.De gauche à droite, MM.Armand Perron, contre- mm m maître général, peintres; E.N.Coulthart, surintendant général.Division de l’entretien mécanique, des cours et bâtiments; Wilbrod Vaillancourt, inspecteur; nouveau pionnier; F.M.Pereira, surintendant.section des cours et bâtiments.// Les hautes structures ne me donnent pas le vertige" M.Wilbrod Vaillancourt M.Wilbrod Vaillancourt, inspecteur du travail des entrepreneurs, aux usines de TAIcan d'Arvida, vient de compléter 25 ans à l'emploi de cette compagnie.Lors de l'entrevue qu'il nous a accordée à cette occasion, il nous a déclaré que les hauteurs ne l'avaient jamais effrayé, même lorsqu'il était jeune, et qu'il monte encore aussi haut qu'il le veut sans souffrir du vertige.I UNITE-SOCIABILITE Ce nouveau membre du Club des pionniers est propriétaire au 587 de la Côte de la Réserve à Chicoutimi.Son père, Jean, avait été cultivateur à Hébert-ville viilage avant de déménager à Chicoutimi.Le premier emploi de M.Vaillancourt fut comme journalier à l’usine de pâte à papier de Chicoutimi où il conserva son emploi durant 11 ans.Par après, il travailla pour la Compagnie Price durant 2 hivers et deux printemps .11 c-cepta aussi un emploi pour la Compagnie du téléphone de Chicoutimi, qui appartenait alors à M.J.-E.-A Dubuc H fut occupé durant quelque temps à la construction du pont de Sainte-Anne, dans l’érection de la structure et le peinturage final.En 1928.il épouse Mlle Marie-Jeanne Girard, institutrice de Laterrière, Ils eurent 8 enfants dont un fils seulement travaille aux usines locales, Jacques, qui est électricien.Durant ses temps libres, il entretien sa maison eï le soir, aime beaucoup jouer aux cartes.Ses sports préférés sont le baseball et le hockey, et durant ses vacances, il fait des voyages en dehors de la région.Il est membre de la caisse de retraite et d’assuranc-vie de la Compagnie.Election au C.R.0.de l'Alcan à Isle-Maligne Alma ^DNC) — Le Comité des relations-ouvrières des employés payés à l’heure, de l’usine de l’Alcan dTsle-Maligne, à Alma, s’est réuni la semaine dernière, pour nommer un successeur au président démissionnaire, M.Gérard Lessard, vice-président du Syndicat, et pour tories Ltd et à l’usine de TA1-can à Wakefield.Outre son père et sa mère, le défunt laisse dans le deuil sa soeur Alice et Henry.A la famille éprouvée, Le Lingot présente ses plus sincè-Des condoléances.étudier les questions soumises à son attention.Pour conserver la formule de l’alternance, les membres du comité ont élu à la présidence, M.Roland Charette, surintendant de la production, tandis que M.Guy Tremblay un vice-président du Syndicat était élu à la vice-présidence.Le comité comprend également MM.Gérard Auger et Guy Chartier, comme représentants de l’employeur et MM.Jean-Jacques Tremblay et Bertrand Jean, pour représenter les employés.M.Claude Desjardins est le secrétaire de l’organisme.On a convenu de cette rencontre pour voter une résolution de félicitations à l’endroit du président sortant, M.Gérard Le»-sard.D’ordinaire ce comité se réunit le 4e mercredi du mois.Nouvelles du Club des contremaîtres Tous les membres expriment leurs remerciements à M.Fernand Desgagnés pour le succès remporté lors du banquet annuel du Club servi samedi le trois novembre.La liste des règlements ayant trait aux visites au local du Club, rue Moritz à Arvida sera expédiée sous peu à tous les membres.Dans l’intérêt de tous, les membres devront dorénavant se conformer à ces règlements.M.Adrien Cloutier, responsable du comité de la récréation au local ayant dû délaisser ces activités pendant quelque temps, est maintenant de retour et annonce qu’une soirée avec orchestre est en voie d’organisation pour le 24 novembre.Un banquet aux huîtres sera également servi bientôt.Le bureau de direction tiendra son assemblée mensuelle régulière mardi le 20 novembre à la salle Bauman à 7 h.30 p.m.Si pour une raison ou pour une autre, un membre doit s’en absenter, il est prié de communiquer avec M.Desgagné à 537.La visite prévue pour samedi le 17 novembre à la station de radar de Mont Apica est retardée pour raisons majeures.Les autorités de l'A.R.C.confirmeront sous peu une autre date et on prévoit que ce sera le 24 novembre.La Direction s’excuse auprès des membres qui devaient prendre part à cette visite du 17.études à Arvida et à Kénoga-mi et les avait poursuivies durant trois ans à l’université McGill H avait travaillé aux laboratoires d’Alu minium La bora- Eau emmagasinée dans les trois réservoirs (Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et lac Manouan) kingham à Arvida.Il travail- Année Le 5 nor.Le 12 nov.Variation avec la Variation avec lait à Buckingham.eo*e normale semaine précédente l'année normale Agé de 27 ans, le jeune hom- 86% 77% 76% moins 1% moins 10% Ecoulement’ des eaux Pieds cube» à U seconda Semaine précédente Du 5 novembre au 11 novembre 29,100 24.800 Variation avec la Minaine précédent* moins 4.300 PAGE 4 LE LINGOT «1 ülie ¦ ¦ "'T i | ¦ ' :,.mm **?& X*:* LE I.AMIN01R des usines de l’Alcan à Arvida est l’un des endroits qui captivent l’attention des étudiants en visite à ces u-sines.De l’école secondaire Guillaume-Tremblay d’Arvida, mercredi le 7 novembre, les é-lèves finissants prenaient part à leur visite annuelle.Photo du haut, de g.à d.MM.Yvon Du-bé, Serge Harvey, le RF.Philippe Genest, titulaire de la 12e •cleace-mathématiques, et Jacques Belley.Photo du bas, même ordre, Claude Perron, Jean-Marie Pelletier, Bill Jones et Gilbert Coutu.L’équipe de "Insolence d’u-»e caméra-’ était en visite à Arvida la semaine dernière.Quelques citadins sont devenus vedettes à leur insu à cette occasion.M.Roger Dabi est nommé président du comité des Débrouillards formé récemment par le Jeivie-Commerce local en vue de venir en aide aux sans-travail de notre ville.L’article piscine du programme du maire d'Arvida.M.Georges Hébert, a été lu avec satisfaction par les membres du Jeune-Commerce.Ils y ont retrouvé le mot d'ordre ‘‘S'ils la veulent, ils l'auront’’.I^i nouvelle illumination du temps des Fêtes du centre commercial sera officiellement I-naugnrée vers la fin de novembre."A notre époque, l'individu prend pour acquis tout ce dont il bénéficie se souciant bien peu de remercier ceux qui se dévouent pour lui.” (Faits et tendances, 15-10-62.) Ce même périodique ajoute : "On en vient à ne plus croire au travail bénévole et désintéressé.On s’imagine que chacun est payé pour ses efforts ou ro- colt un bénéfice indirect et, partant, a reçu de la société ce qui lui était dû pour son travail.” Une inspection de l’installation électrique de l’école Notre-Dame de l'Assomption s’impose .on y brûle trop de fusibles.On apprend que les travaux effeetués par les commissions scolaires ne peuvent être exécutés sous la politique des "travaux d’biver” d'aide aux chômeurs.I^a Cité demande à la Commission de lui céder deux terrains, gratuitement, sur lesquels sont construits la piscine et les tennis, dans Sainte-Thérèse.Les commissaires autorisent le secrétaire-trésorier à faire de nouveaux emprunts en attendant l’émission d’obligations, pour défrayer les constructions présentes.Les commissaires ont reçu de chaleureuses félicitations pour avoir obtenu des subventions du Gouvernement provincial.Le commissaire Barthe Insiste pour qu’on étudie la question d'étnde à l’école.Automobilistes ! Que! est votre problème de sécurité routière Le comité local de sécurité routière d’Arvida entreprend, avec sa campagne annuelle fixée pour la semaine du 18 au 24 novembre, une enquête auprès des automobilistes et leur demande: Quel est votre problème de sécurité routière.Les réponses à cette question doivent être apportées au local du comité à l'hôtel de ville, samedi le 24 novembre alors que des autorités compétentes seront à la disposition des automobilistes entre 2 h.et 5 h.On peut également poster les réponses au Comité de sécurité routière à ce local de l'hôtel de ville d'Arvida.Jean GAUDREAULT D.C.Membre Sa Co’Ufe Set Chlroy relicleae M joar: LanSI aa tenSreSI Le ealr: LanSI at veaSreSI Bar.! SI aaeet, Btclae «KSlflee ferrea — ChieoaUael) TU.! S43-43M Bée.! Ml.: M* 1**1 JEUDI, 15 NOVEMBRE 1962 iü I m il 11 ¥?; ï:¥;: :?- Jolis gants pour l'hiver GANTS pour demoiselles Teintes les •plus nouvelles, tricot.Gr.: 5-6-7.I.* paire 89ÿ GANTS pour dames très durables aux Jolis dessins de couleurs.Gr.: P.M.G.La paire 98( GANTS pour garçons Laine et nylon.Gr.: i 5-6-7.La paire /OÇ GANTS ET MITAINES i\ “Acrylic” rayé ^ t f \ dans plusieurs teintes.Pour dames.Gr, : P.M.G.La paire VX $lM Pour demoiselles.Gr.: 5-6-7.La paire 98c Mitaines pour ENFANTS Gr.: 2 3-4 Qfljd La paire 0 MITAINES Tricot très chaud a-vec poignet.Gr.: 2-3-4.La paire 79c Mitaines tricot.Choix complet.Gr.: P.M.G.La paire Pour demoiselles Gr.: 5-6-7.La paire pour eni coïts Gr.: 2-3-4.La paire 98c GANTS POUR HOMMES Cuir souple.Brun, noir et gris.Gr.: 8 à IL La paire 2.59 La gagnante du tirage du samedi soir pour la semaine se terminant le 10 novembre, est: Mme Stan Turbide, d'Arvida.L'on sait que chaque achat de $1 fait à notre magasin donne droit de participer à ce tirage.iras GANTS POUR HOMMES pour l’homme bien mis.Très belle qualité.Gr.8 à 11.LA PAIRE 3.98 PYJAMAS FLANEUETTE $1.47 POUR GARÇONS Gr.: 2 à 14 ans.SPECIAL WGAUZ-VOUS A NOTRE CASSE-CROUTE EN VEDETTE CETTE SEMAINE Jeudi & samedi Steak-Pizza ou Jeune dinde rôtie 6S( Vendredi Fish St Chipe 50c POUR TOUT ACHAT — ARGENT REMIS SI VOUS N'ETES PAS SATISFAIT JEUDI, 15 NOVEMBRE 1962 LE LINGOT PAGE 5 Un système de suggestions, qu'est-ce que ça donne à l'employé?"C'EST MON TRAVAIL QUE J'AMELIORE EN SOUMETTANT DES SUGGESTIONS" Par ses suggestions, l'employé : Met en valeur ses qualités intellectuelles et sa compétence.Fait valoir son expérience : il n'est plus un simple exécuteur.— # — Profite d'une forme particulièrement efficace de se servir de son droit de parole et d'expression.Obtient davantage du patron, la reconnaissance de ses talents.S'améliore personnellement en s'intéressent davantage à sa tâche.— • -*- [prouve une plus grande satisfaction personnelle par usage de son esprit créateur.Impose publiquement sa présence active au fonctionnement de la Compagnie.— • Assure à la longue, la stabilité de l'emploi.Participe à l'avancement technique de notre époque.Reçoit une récompense monétaire ou une attestation de sa participation.M.Patrick Raymond réparateur de balances à la section des instruments de la division de l'électricité des usines de l'Alcan à Arvida se voyait décerner ces jours derniers la somme de $212 poui une sugestion proposant une modification à des courroies de transporteurs de minerai à l'usine du fluorure.Cette récompense de $212 est la huitième récompense que M.Rij’mond retire du Service des suggestions des usines locales.Le montant total qu’il a ainsi retiré se chiffre maintenant à $406.Interrogé sur le motif qui l’incite à soumettre ses idées, M.Raymond répondait: “C’est mon travail que j’améliore en soumettant des suggestions.Pendant les quinze années que j’ai passées aux usines j’ai toujours essayé tout simplement de remplir les tâches qu’on m’a confiées au meilleur de ma connaissance et de faciliter mon travail par tous les moyens possibles.Je crois qu’il n’y a pas de recette spéciale pour réussir dans les suggestions, il s’agit simplement d’observer et d’oser donner notre idée”.Do St-Hyacinthe Né à St-Hyacinthe, M.Raymond est arrivé à Arvida en 1947 et entrait à la section de l’entretien mécanique des usines locales.Depuis, il a épousé, en 1948, Mlle Noëlla Noël de Saint-Jérôme et sa famille compte quatre enfants: Carole, Jacques, Bernard et Mario.Propriétaire depuis sept ans d’une résidence au 330 de la rue Lamarche à Arvida M.Raymond occupe ses temps libres à son entretien en effectuant lui-même les réparations nécessaires.Un garage La récompense de $212 méritée par M.Raymond lui permit m W V ENCORE UNE SUGGESTION MISE EN PRATIQUE.— Dans l’industrie, les suggestions adoptées représentent de 2t% à 30% des suggestions soumises par les employés, mais peer Fernand Fortin, •ette moyenne n'est pas suffisante, il vise le ma-niaium qu’il atteint.H reçoit Ici son einquième chè- que.que lui présente M.Roland TremWay, contremaître à l’atelier mécanique numéro 3; assistent à 1a présentation, deux antres soudeurs.M.Armand Boily, 2e de gauche et M.Louis-Marie Harvey, 4 droite.de construire un garage.“J’attendais cette gomme depuis un M.Patrick Raymond bon moment afin d’entreprendre cette construction et ainsi améliorer ma propriété” de dire notre heureux suggesteur, qui a-joutaK: “J’espère que ma dernière suggestion qui est encore à l’étude m’apportera quelques dollars qui me permettront maintenant de le terminer.” i ' “VOICI ENFIN le garage'de ma voiture” de dire M.Patrick Raymond (à gauche) à son compagnon de travail M.Philippe Tremblay en lui montrant le chèque de $212 qu’une suggestion vient de lui rapporter.A rAlcon d'Arvida \ Une autre semaine apporte pour $431 de suggestions L'amélioratloci des conditions de travail et de propreté ainsi que des méthodes de sécurité des usines de l'Alcan à Arvida rapporte des dividendes à ceux qui sont les responsables de ce fait en présentant des suggestions adéquates.Au cours de la semaine du 19 au 23 octobre, une somme de $431 fut décernée à 17 empdoyés par M.René Bélec administrateur du Service de suggestions des usines.Voici les noms de ces suggesteurs méritants ainsi que le montant mérité et le lieu de travail de chacun.NOM Robert Simard Henri Fortin Lionel Larouche Gédéon Desbiens Philippe Langlois Henri Bérubé Ascade Tremblay Fernand Trudeau Adhémar Gagnon Edouard Dionne Georges Laforge Octave Arseneault Georges Lapointe Hormidas Tremblay Frank Lapokite Laurent Duchesne Jeannot Dufour TOTAL MONTA NT LIEU DE TRAVAIL $56 Minerai no 1 (Entretien M.) 56 Réduction no 4 (Entretien M.) 47 Minerai no 1 (Entretien M.) 43 Cours et bâtiments (Entretien M.) 39 Cours et bâtiments (Entretien M.) 36 Services gnééraux 25 Usine de minerai (Entretien M.) 25 Assurance 21 Cours et bâtiments (Ent.M.) 18 Minerai no 2 (Electricité) 13 Cours et bâtiments (mécanique) 11 Cours et bâtiments (mécanique) 10 Cours et bâtiments (mécanique) 10 Cours et bâtiments (mécanique) 10 Minerai no 2 (mécanique) 6 Usines de minerai (Ent.M.) 5 Minerai no 2 (Electricité) $431 PAGE 6 LE UNGOT — JEUDI, IS NOVEMBRE 1962 En lançant ses maisons modèles, VAlcan veut faire d’une pierre deux coups L'Alcan prenait récemment l'initiative de lancer un vigoureux programme dont l'objet est de multiplier l'usage de l'aluminium en produits finis dans la construction des maisons modèles de demain.Les maisons modèles Alcan ne sont pas construites entièrement en aluminium; c'est à peine s'il entre en tout deux tonnes de ce métal, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Et les seuls endroits où l'on choisit l'aluminium de préférence à d'autres matériaux, c'est lorsqu'il est avantageux de le faire pour des raisons d'économie, de durabilité, de beauté, d'efficacité.D'autres caractéristiques méritent également d'être mentionnées.C'est ainsi que les autres matériaux qui entreront dans ces résidences proviendront d'entreprises dont la réputations n'est plus à faire.Les archi- tectes ont conçu plusieurs modèles différents.Même si on a lancé cette année le projet dans seulement quatre villes du pays, d'autres centres pourront en profiter avec le temps.Au Canada, on construit en moyenne 125,000 nouveaux logements par année et on en répare environ 200,000.En chiffres ronds, c'est un marché d'un milliard de dollars.Et plus il entrera d'aluminium dans les matériaux de construction domiciliaire, plus grand sera le nombre des travailleurs affectés à la production et à la transformation.L'Aluminium du Canada (Alcan), comme on le sait, vend à peine 15% de son métal au pays.Quant aux clients étrangers, ils veulent surtout de l'aluminium de première fusion.En créant une plus grande de- mande sur le marché domestique pour des produits finis en aluminium tels que les gouttières, les fenêtres, les portes, les rampes d'escalier, les isolants, la ventilation, le chauffage, la planche murale, etc., l'Alcan espère faire d'une pierre deux coups: d'abord, assurer à sa main-d'oeuvre une plus grande stabilité d'emploi; deuxièmement, favoriser au pays la création de nouvelles industries secondaires dont le rôle tout désigné au départ serait de fabriquer les produits d'aluminium qui entreront dans ces maisons de demain.Enfin, le fait de populariser l'aluminium dans la construction des résidences modernes amènera indirectement une plus grande utilisation de ce métal dans le domaine si important de la réparation, de la rénovation des anciens logements.Uu employé modèle s'en va Compétence Discrétion Efficacité Honnêteté Ponctualité Sens des responsabilités Sociabilité Telles sont les qualités qu'on retrouve chez un employé modèle.Or, M.Gaston Carrier, que la mort vient de faucher de façon soudaine, les avait ces qualités."On ne pouvait jamais le prendre en défaut." — Voilà ce qu'on dit aujourd'hui de cet employé municipal qui consacra plus d'un quart de siècle au service de la cité de Chicoutimi.Si courte soit-elle, cette phrase résume parfaitement la carrière idéale.La perfection, dit-on ne consiste pas à accomplir des choses extraordinaires, mais à accomplir des choses ordinaires de façon extraordinaire.— C'était vraisemblablement la conviction aussi du regretté disparu.Et quiconque cherche encore une devise ne saurait en trouver de meilleure.En M.Carrier, la famille en deuil et la population de Chicoutimi perdent un homme de valeur.C'est pourquoi le Lingot, au nom de ses lecteurs, leur réitère ses condoléances les plus sincères.Une surveillance plus étroite s'impose Un automobiliste est mort des suites dun accident survenu sur le boule- FAITS saillants vard Talbot, dans le Parc, et personne ne s'est aperçu qu'il manquait à l'appel, pas même les gardiens postés à l'entrée et à la sortie du Parc.Chaque fois, pourtant, on prend note des numéros de licence du véhicule s'amenant à l'une ou l'autre barrière.On compte aussi le nombre des pas*-sagers.On s'informe si vous avez des armes à feu, si vous arrêterez en cours de route, etc.Routine que tout cela, semble-t-il.Quelqu'un pourrait s'arrêter et mourir en chemin, sans changer le petit train train des fonctionnaires préposés à la surveillance et à la patrouille du Parc?L'exemple ci dessus nous permettrait du moins de le supposer.Il y a quelques semaines à peine, la presse s'élevait contre la pauvreté du service que la clientèle reçoit au restaurant tenu par des employés du L'Etape, un établissement gouvernemental.Aujourd'hui, une considération combien plus grave est en jeu: la sécurité des vies humaines.C'est pénible à constater, mais il faut trop souvent une victime pour ouvrir les yeux du public et faire admettre l'existence de tel ou tel danger.L« moins qu'on puisse espérer maintenant, c'est qu'une surveillance plus étroite dans le Parc empêche la répétition du cas dont il est ici question.La semaine du livre Cest la Semaine du livre.Du 15 au 22 novembre.Le nombre des lecteurs de livres et de journaux va sans cesse croissant; c'est ainsi que Ton peut, moyennant quelques sous, parfaire ses connaissances ou faire le tour du monde sans quitter son foyer Il en est des lecteurs comme des autres produits sur le marché: on y trouve la bonne ou la mauvaise qualité.Choisir ses lectures, c’est aussi important que de se créer un bon réseau d'amis*.D'après l'écrivain français Joseph de Maistre, il est une règle sûre pour juger les livres, comme les hommes, et même sans les connaître.Il surfit de savoir par qui ils sont aimés et par qui ils sont hais.— "Cette règle, dit T auteur, ne trompe jamais".Favorisons les emplois d'hiver D'un bout à l'autre du pays, le nombre des chômeurs était de 260,000 en septembre.D'où l'impoA tance d'appuyer la campagne des emplois d'hiver dans une région comme la nôtre qui se ressent autant qu'ailleurs de la longue saison morte.Offrir une journée de travail à un seul chômeur, c'est peu; mais si tous ceux qui le peuvent en faisaient autant, rares sont les travailleurs qui passeraient l'hiver sans gagne-pain.UNE JOURNEE DE TRAVAIL à un seul chômeur, c’est peu?mais si tous ceux qui le peuvent en offraient autant, chaetut trouverait un gagne-pain, cet hiver.Propos du jeudi A la télévision, dimanche dernier, MM.Lesage et Johnson on volé la vedette aux artistes réguliers de Radio-Canada.Entre les touristes qu’on a et ceux qu'on n'a pas, il y a le vide de notre indifférence, de notre manque de réclame, de notre manque de loisirs susceptibles d'attirer et de retenir des visiteurs qui en ont vu bien d'autres.Si le niveau des profits est aujourd'hui à la baisse, le niveau des emplois baissera demain.Aucune des solutions étudiées et mises de l'avant pour régler des problèmes économiques en dehors du Canada ne résoudra les malaises économiques dont pourrait se plaindre le Canada à l'heure actuelle.C'est notre bobo, c'est à nous qu'il appartient de le guérir.La Banque de Commerce Canadienne Impériale, dans sa lettre commerciale de septembre, a publié une étude très à point sur le Marché commun européen et les répercussions qu'il pourrait avoir sur les exportations canadiennes.Toute personne intéressée à lire ce document n'a qu'à en faire la demande à Tune ou l'autre sucursale de la Banque de Commerce Canadienne Impériale.Si les clients demandent des produits de qualité supérieure et que nos entreprises ne peuvent remplir ces commandes, ce sont les concurrents qui feront le travail.Les ventes consolidées et le revenu net de Steinberg's Limited et de ses filiales pour l'exercice terminée le 23 juillet 1962 ont affiché des gains de 5.82% et de 8.37% respectivement, annonce M.Sam Steinberg, président, dans un rapport préléminaire aux actionnaires.Le Lingot fmrmt tHn/urmahom Journal hebdomadaire publié par le Senrlee de l’Information de l’Alemlnnin Company of Canada Limited, à Arvlda, et Imprimé par l’Imprimerie da Rapuenay Limitée, pour le* employée de l’in-dnetrie de l’alnmlnlam an Royaume de Rapuenay, Abonnement par In peetet «.50 par année.Membre de l’AeencleUon det bebdomadalree de langue française du Canada.Dix-eept foie (apnant de prix nationaux et Internationaux.Directeur «• Aimé Trudel Secrétaire à to rédaction M.Lucien LeMay Tirage: 11,300 exemplaires Bureaux situés à ARVIDA, 347 rue D*vis, C.P.310 Direction .- 548-687S Rédaction .548-0834 Rédactrice féminine .548-6538 Publicité.548-8871 ALMA S7 rue Sacré-Cœur, Téléphone 662-3080 CHICOUTIMI, 316 «ve.Labrecque.Téléphone 543-4474 local 17 JEUDI, 15 NOVEMBRE 1962 Sous cette rubrique, nous publions les lettres jugées d’intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que •on identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser 400 mots, soit deux pages de format lettre, à double interligne et nous parvenir au plus tard le mardi midi.^ °tre lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTEURS ECRIVENT” Le Lingot C.P.310.Arvida, (Qué-) Remerciements Arvida, (Qué.) Le 13 novembre 1962.14.le directeur, Permettez-moi de remercier tous ceux qui m’ont accordé leur confiance lors de l’élection municipale au siège No.1 du quartier Est.Je regrette de ne pouvoir présenter à la table du conseil les idées que j’avais inscrites dans mon manifeste.Je souhaite qu’elles trouvent des scp-porteurs parmi les membres du conseil, et qu’elles soient considérées suivant leur mérite pour le plus grand bien de tous.Cette façon de voir n’est pas de la présomption, mais de la conviction.Plusieurs électeurs m’ont dit leur surprise du résultat de cette élection.Voici à mon humble avis les raisons de cette défaite.1.Manque d'organisation.J’ai eu de l’aide, mais pas assez.Avec 1100 voteurs, seule, une organisation peut faire élire un candidat.2.Négligence de l’intérêt par.ticulier.Durant mes quatre ans au conseil et les années à la Ligue des propriétaires, à tous les stages, y compris la présidence, j’ai travaillé fort pour le bien public, et j’ai négligé le bien particulier.Le public semble l’avoir oublié, mais les particuliers semblent s'en être souvenus.Le manque d’intérêt pour une élection partielle municipale, durant une campagne active pour les élections provinciales.4.L’injuste division de la ville en quartiers qui donne deux paroisses au quartier Est.St-Mathias, plus jeune, plus uniforme, plus dynamique et peut-être plus ambitieuse, sait se donner des représentants.Si cet état de chose n’est pas corrigé avant les prochaines é-lections, le quartier Est en bloc, qui représente plus de la moitié des voteurs de la ville, devra-t-il prendre les grands moyens pour augmenter sa représentation ?Encore une fois, merci à mes supporteurs et bonne chance à M.Gérard Pelletier.Adrien Lévis.M.Jean Lajoie reçoit une décoration française M.Jean Lajoie, gérant du magasin de la Bcde d'Hudson ^ ¦^rv^a' a honore par le Centre national du commerce extérieur de France, jeudi dernier, lors de la dégustation de vins et fromages français, à Chicoutimi.En effet, M.Plattard, conseiller commercial de France a remis une médaille d’honneur à M.Lajoie, au nom de la république française.L’inscription sur la médaille se lit comme suit : “A M.Jean Lajoie, organisateur de la quinzaine française à la compagnie de la Baie d’Hudson, du 12 au 24 février 1962.Paris, 15 mai 1962.” On se rappellera cette quinzaine au cours de laquelle quantités de produits français ont été en vedette au magasin de la Baie à Arvida, et les nombreux défilés de modes organisés pour mettre tissus et vêtements français au premier plan.A la connaissance de M.Plat-tard.ce serait la deuxième fois seulement que cette médaille d’honneur du Centre national du commerce est attribuée à des québécois.La première remise aurait été faite à une femme, il y a environ dix ans.'' **»*«>«** sewee OtAUF j4UILI gftÙLtul iPÉMENT g AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., 1.LL Tel.: Bur.548-8284 ou 548-8285 Rés.548-8164 LE LINGOT A l'Alcan d'Arvida Invitation à des Clubs tous les présidents sociaux des usines Une invitation est lancée à tous les présidents des Clubs sociaux des usines de l'Alcan d'Arvida, ainsi que des bureaux, à venir se rencontrer afin de discuter de supets les intéressant directement, ainsi que leurs membres.Cette invitation est faite par le président du Club social des ateliers de la mécanique, M.Wilfrid Perron.Les principaux articles à l’ordre du jour de cette rencontre sont les suivants: discussions sur le cas des membres transférés et du transport des cotisations d’un Club à l’autre; étude de diverses constitutions; traitements à préconiser à l'égard des membres transférés; étude de la possibilité d’une fédération des clubs.Lors de l’entrevue qu’il nous a accordée, M.Perron a assuré qu’il n’était pas question d’enlever la moindre parcelle d’autonomie aux divers clubs, mais bien de collaborer à l’a-méliuration des clubs, en adoptant pour ceux qui le veulent, les “bonnes” clauses des constitutions des clubs existants.L’invitation est adressée à tous les présidents et à leurs secrétaires.Tous les présidents sont donc invités à se rendre aux bureaux du Syndicat des employés de l’aluminium d’Arvida, sur la rue Mellon à Arvida, le samedi 24 novembre, à deux heures (2 h.) de l’après-midi.£ÇlLP Nouvelles de la Légion canadienne Le représentant du Commandant national de la Légion canadienne, le colonel Paul Richard, d’Ottawa, a présidé à 1 ouverture officielle du nouveau local de la Légion, à Arvida samedi dernier.Un bel hommage de reconnaissance a été reindu au président de la Légion M.Cliff Burnell, ainsi qu’à son épouse, de même qu’au Lt-colonel Fernand Trudea.u et M.Yvan La forest, samedi dernier, à l’issue de la cérémonie d’inauguration du local de la rue Mellon.Le bal de l’armistice, sous la présidence d’honeur de M.le maire Georges Hébert et de Mme la mairesse, a remporté un grand succès, tant par l’assistance que par l’atmosphère.Quelque 250 vétérans de tous les coins de la région qui s’étalent rendus à la cérémonie aux morts qui a eu lieu à Arvida dimanche le 11 courant, se sont ensuite réunis au Local de la Légion pour fraterniser et refaire connaissance.Décès de M.A’îred Dion M.Alfred Dion, demeurant au 126 de la rue Calais à Arvida.est décédé dimanche le 11 novembre, à l’âge de 80 ans et six mois à l’Hôtel-Dieu Notre-Dame-de-l’Assomption de Jon-quière à la suite d’une longue maladie.Epoux de dame Angelina Martin décédée le sept septembre dernier, le défunt est le père de MM.Albert et Philippe Dion employés aux usines de l’Alcan d’Arvida et le beau-père de M.J.-Alex.Morin du bureau d’emploi de ces usines.Le défunt laisse également dans le deuil ses fils: Edgar, de Québec; Adrien d’Arvida; et ses filles: Mme Arthur Tremblay, (Gabrielle) de Chicoutimi; Mme Raoul Auger, (Isabelle) de St-Hyacinthe; Mme A-lex.Morin (Rolande) et Mme Mathieu Parent (Lucille) d’Arvida; Mme Patrick Boisvert.(Thérèse) et Mme Maurice Gen-dron (Berthe) de Chicoutimi.Le service funèbre fut chanté à l’église Saint-Philippe d’Arvida mercredi le 14 novem- -PAGE 7 bre et l’inhumation fut faite au cimetière d’Arvida.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses sincères condoléances.SUR LES BORDS DU SAGUENAY Rivière-du-Moulin ne voit qu’une solution au problème des petites localités entourant les villes plus importantes, c’est la création d’une commission scolaire régionale.Des efforts seront faits en vue de concrétiser ce projet.— o — Le projet de la construction d’tvi® école secondaire mixte pour les classes de 8è et 9è année est lancée à Chicoutimi.On croit qu’avec ce procédé» on éviterait la construction d’n-ne école secondaire complète comme Laure Conan et Dominique-Racine.— o — La Commission scolaire de Chicoutimi a définitivement pris à sa charge la classe de paralysés cérébraux.— o — La maison Montmlny obtiendra 25% des commandes de manuels scolaires dont la Commission scolaire de Chicoutimi aura besoin cette année.— o — Le gérant de la Cité étudiera la possibilité de poser, dana le plus bref délai possible, de* parcomètres du côté ouest de l’avenue Labrecque, en face de l’hôtel Champlain.— o — M.Georges Scanlan, coordonnateur pour l’Union Nationale a fait parvenir une lettre de remerciements à la cité de Chicoutimi, pour le service efficace des policiers municipaux, lors de la venue à Chicoutimi de Me Daniel Johnson.— o — La cité de Chicoutimi veiv sera une somme de $50 au Jeune-Commerce de Chicoutimi pour la campagne de sécurité routière qui aura lieu en décembre.- o — Quatre candidats ont fait ap-plication pour combler le ponte laissé vacant par le décès du constable Madoc Martin.— o — La cité de Chicoutimi a versé une somme de $100 au fonds du prêt d’honneur étudiant ds la Société St-Jean-Baptiste du diocèse.PAIN [ te FRANCIS BOUCHARD LIÉE I Page 8 LE UNGOT JEUDI, 15 NOVEMBRE 1962 mm mm La formation de nos enfants -i \otre Jeannot serait-il timide, jaloux, menteur.Elever une famille n'est pas chose facile.Bien que la plupart des parents soient convaincus que leurs problèmes soient uniques, ils sont, en réalité, communs à bien des-enfants.Jean-Paul Desmarais, âge de six ans et habitant la Colombie-Britannique ressemble beaucoup à Jean-Paul Desmarais du même âge, habitant Terre-Neuve, et les deux se comparent avec le jeune Desmarais de la province d Québec.Biein sûr, ils ne sont • pas exactement pareils: un enfant peut être audacieux, un autre timide au point d'en bégayer.Lorsque survient une difficulté sérieuse, les parents sont convaincus qu'aucun autre enfant ne s'est jamais comporté de la sorte.Une fois qu'ilsi savent que les accès de colère ou les idiosyncrasies de J.-Paul sont communes à beaucoup de ses ocn-temporains, ils se sentent soulagés en quelque sorte.C’est en vue d’aider les parents que les spécialistes de l'enfance ont préparé une série de dépliants sur la formation des enfants, plaquettes que publie le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.Cette série, “La formation des enfants”, se compose de dépliants variés portant chacun mr un problème particulier.On peut les obtenir gratuite- ment en s’adressant aux services de santé des grandes villes ou aux unités sanitaires de comté.Les dépliants sont écrits en langue simple et facile à comprendre et les conseils qu’ils renferment proviennent de médecins ou de spécialistes dans le domaine de l’enfance.Par exemple, une timidité excessive peut avoir une cause qu’on peut corriger.Le dépliant “La timidité — comment en guérir mon enfant” en parle.Si l’enfant semble porté à voler, il ya un dépliant “Mensonge et vol — pourquoi mon enfant est-il malhonnête ?” Si la petite Margot manifeste le désir d’étouffer les deux petites jumelles, elle changera d’attitude si sa maman lit avec soin le dépliant intitulé “La jalousie — comment en guérir mon enfant ?” Les parents inquiets trouveront une aide précieuse dans les dépliants suivants : “Bégaye-ment — comment en guérir mon enfant”, “Il suce son pouce — pourquoi agit-il ainsi ?”, “Les habitudes nerveuses — quelle en est la cause chez mon enfant ?”, “La mauvaise prononciation”, “Il mouille son lit — comment coiriger mon enfant ?”, “Habitudes alimentaires — comment puis-je guider l’alimentation de mon enfant ?”, “L’éducation sexuelle — que dire à mon enfant ?”, “Le sommeil”, “Jeux et compagnons de jeux”.Un dépliant est destiné aux parents et s’appelle ‘T.’éducation des parents”.En cas de maladie, on pourra consulter “Les yeux — comment protéger la vue de mon enfant ?”.“La maladie — comment aider mon enfant malade”, et “Préparation de votre enfant pour l’hôpital”.Pour certains cas particuliers, il y a aussi “L’enfant unique” et “L’enfant brillant — comment l’aider”.Cette liste fait partie d’environ deux douzaines de dépliants que vous pouvez obtenir gratuitement en vous adressant aux services de santé municipaux ou aux unités sanitaires.Pour ou contre.— J'ai vu un Père Noël dans la vitrine, il est arrivé ! — Moi, je vais lui demander une fusée, une vraie, avec ùn astronote dedans 1 — Euh ! Le Père Noël c'est même pas vrai, c'est des histoires de grandes personnes .— C'est vrai, je lai vu l'annee passée à la télévision et mcman me l'a dit ! Cette conversation entre les cinq à huit ans se répétera bien souvent d'ici Noël; aussi, souvent, les mamans auront à répondre aux "est-ce que c'est vrai le Père Noël ?" de leurs petits.Que faut-il leur répondre ?En toute sincérité, la vérité, sans hésitation.Il aurait mieux valu, évidemment, ne jamais les laisser croire au Père Noël.— C'est si fin de lès voir aller demander ce qui veulent pour leurs étrennes au Père Noël, dans les grands magasins — puis, on peut leur dire que le Père Noël ne leur apportera pas de cadeau s'ils ne sont pas sages — Cela dure combien de temps, cette candeur naïve, un, deux Noëls ?Pense-t-on à la peine du peut quand il découvrira la supercherie, au trouble qu'il y aura dans sa jeune âme quand il s'apercevra que papa et maman lui racontent des- mensonges.Cette histoire n'a peut-être rien de dramatique; mais, mieux vaut dire la vérité aux enfants, ne pas attendre qu'ils l'apprennent par d'autres, ses camarades, par exemple, afin que plus tard, ils ne soient pas tentés d'y chercher d'autres vérités.C'est si facile d'expliquei Noël en parlant du Petit-Jésus, leur raconter l'extraordinaire histoire du petit Enfant né dans une étable On peut créer du merveilleux avec la vérité.Les enfants qui trouveront la crèche au pied de l'arbre seront aussi heureux que s'ils avaient cru au Père Noël.Les enfants ont droit à la vérité et nous nous devons de ia leur dire en l'adoptant à leur âge, dans un vocabulaiie à leur portée.Compréhension et vérité vous mériteront leur estime et leur respect.Rachel BERGERON.-• : f ' J ( •.1§! •'IV'V i X%pv'v: 1 W&à m BAL MILITAIRE — Le lieutenant-colonel Adrien Boivin, C.D., commandant do régiment du Saguenay et madame Boivin, de Port-Alfred, seront les hôtes du bal militaire qui aura lieu à l’Hôtel Valin.à Chicoutimi, demain soir.C'est demain soir qu'aura lieu le grand bal du régiment du Saguenay Le brigadier J.-A.Dextraze, DSO.OBE, CD, commandant du secteur militaire de l'est du Québec, présidera le quatrième bal annuel du Régiment du Saguenay.Il aura lieu le vendredi.16 novembre 1962, à Thôtel Mont-Valin de Chicoutimi.Le colonel honoraire John Murdock, le lieutenant-colonel Adrien Boivin, C.D., commandant du Régiment du Saguenay et les officiers, ont invité les députés et maires, ainsi que les personnalités militaires et civiles, à ce bal militaire qui est reconnu pour être l’événement mondain de l’année, au Royaume du Saguenay.Parmi les invités militaires, l'on remarquera le colonel d’aviation E.H.M.Walsh, C.D., commandant de la base de l’Aviation Royale du Canada à Bagotville, le Lieutenant-colont-1 d’aviation S.R.Hamill, commandant de la base de l’ARC à Mont-Apica, ainsi que les anciens commandants Régiment du Saguenay, et des membres des états-majors du secteur de l’est du Québec et du 7e Groupe de milice.Les présidents d’honneur «u cours des années précédent es ont été : l'honorable ministre-associé de la défence nationale; le major-général M.Rockingham et le major-général F.-J.Fleury.1*.rbà W&m T:*:":* 4* ! m * ¦ mm &>.4 m- LES FINISSANTS au cours commercial d’Arvida, faisaient une visite à la Caisse populaire d’Arvida, jeudi dernier, afin de se familiariser avec la tenue de livres et voir de plus près comment opèrent les machines électro-comptables.De g.à é.Mlles Danielle Duchesne, conseillère de sa classe.Diane Gousse, présidente, Mlle Albert Beaulieu, caissière à la Caisse populaire, Mlle Louise Fortin.Tito» présidente de la 12e année et .lanik Bouchard.i JEUDI, 15 NOVEMBRE 1962 LE LINGOT PAGE 9 Ra De r.à d., Saguenay Liée, William Codring^on de Sbipshaw MM.Dave Findiay et William John Smith de et Jean-Noël G-agnon de Chute-Savane.Shipshaw, Gérard Lavigne des Forees motrices do L'Alcan d'Arvida vue par ceux qui produisent son électricité Quelque soixante-six membres du personnel des cadres de la compagnie Forces motrices du Saguenay Limitée (Saguenay Power), de FAIcan à Shipshaw, Chute-à-Caron# Chute-du-Diable, Chute-Savane et Chute-des-Passes, visitaient les usines de LAIcan à Arvida, les 23 et 31 octobre.Ce reportage photographique nous permet de suivre les visiteurs à travers les différentes usines d'Arvida ainsi qu'au Manoir du Saguenay où ils furent les hôtes de MM.D.H.Ferguson, directeur des usines d'Arvida et R.A.Fortier, directeur du personnel de ces mêmes usines., .JRf'-sjXfctf'cco K .Ü » « m "w -> :-x VÆv.' ; ¦ ¦.Vx v: %5?8fc;’ Êmm UN EMPLOYE de t’usine de coulage no 3 attire l'attention des visiteurs.De g.à d.MM.Edward Cleary de Chute-du-Diable, René Bergeron, guide, H.R.Fee, directeur de l’exploitation hydroélectrique de l’Alcan pour la province de Québec et Stanislas Jean des Forces motrices., • v.VrIfcjOBa WM aSüîÊmSÊÊÊÊÊÊÊÊ 4 ¦¦¦¦¦¦m LE DIRECTEUR des usines d'Arvida, M.D.H.Ferguson s’est prêté aux questions des visiteurs.De g.à d.MM.C.-A.Portelanee des Forces motrices, René Prévost surintendant des propriétés des Forces motrices, M.Ferguson et M.Henri Tremblay des Forces motrices également.PHOTO DU HAUT: de g.i d., MM.Louis-Georges même ordre, MM.Raymond Hewitt de Chute-du-Fortin de Chute-i-Caron, Desmond O'Connor des Diable, J.Gaudreault de Chute-Savane, Aug.Forces motrices, Raymond Couture de Chu te-de s- Buteau, Rooh Boisvert et Maurice Rowen des For-Passes, Dave Vienneau de Shipshaw «4 Georges ces motrices.Payne de Chute-des-Passes.PHOTO DU BAS : w h % ¦ .::ï: LA SOUI de lamina tire Patte te-à-Caroi des Fore DES FO pour MM.Lor que d’Ar LES ME1 métal so de coula / 15 NOVEMBRE 1962 PAGE 13 - « #ï»' m ?; [ H, i s-, SÉWi .^ ^ d Wïï$% ÿ^SssF' , SSP^V :^i': UaatÛsé^SaBHBéCHi •l'KE des ti^es métalliques de l’usiite ge est quelque peu ^>ectaculaire et at-ition de MM.Adrien Desbiens de Chu-P.-E.Tremblay, de 1a compagnie k motrices du Saruenay Limitée, Al- ^ v.:;.J frod Le&pérauce de Ctiute-du-Diable et Marcel Plamondon, guide employé à Pusine de soude-caustique d’Arvida, qui observent la technique de M.Léo Cocks, soudeur.V ** m - :'x ïi&î?:j SS£: 9 ¥4 m >::V m •Il m '¦ ; ¦ m Z :- WÊm ÉË W- mm QUELQUES VISITEURS causent avec le directeur des usines de l'Alcan à Arvida M.D.H.Ferguson à l’Issue d’une courte réception-forum au Manoir du Saguenay.De g.à d.MM.Armand , < .v::>; ;• mm M.ou plus de marchandises diverses achetées en nne seule fois! —- — 1 coupon pur famille.Nul u-près samedi, le i7 novembre.f f- PRET-A-CUIRE î POULET à ROTIR 49* ï Catézorie “A“ Frais ! 5 1b et plus! SAUCISSE de PORC 53* ÎJ Pur, pour les appétits robustes ! x V Vous obtenes toujours plus a- f S bonne viande pour votre argent! JN BACON TRANCHE San «.voue nne, IACK SH R \TT 69* f VEAU dans L'EPAULE Rôti désossé, maigre, roulé.59* Avec ce coupon et une COMMANDE de 940.on plus de marchandises diverse* achetées en une sente fols! 1 coupon par famille.Nul n-p.ès samedi, le 17 novembre.POIS VERTS De fantaisie, Orch.King non classés, épargnes 4g Poite 10 oz vôtre pour 10* Patisseries Fraîche* du i«Mir de Steinberg! Tarte aux poiiones à la françaiae ep a reliez t»c 49* chacune pour GROS ROULE AU CHOCOLAT 49* Cttucuu poui seulement a**' H k bfmy 1 SPECIAUX DE LA VENTE A V * s -% t UN DOLLAR! SOUPE aux tomates 9 ,®‘" $1 AYLMER — EPARGNEZ 22c JUS tîe tomates 9.SI De Fantaisie, Orchard Kink - épargnez )C« MAIS en crème 6 « De Choix, Orchard King - épargnez 17* $1 TOMATES de choix 5^1 Orchard King — épargnez 23c PECHES de choix 5 Moitiés, Orchard King - épargnez 18* SPAGHETTI Btes la oz Facile, rapide l'ateDi — épargnez 8* KETCHUP Epargnez lue ativ tomates Uttlejohn $1 Betteraves ^ 3 ^ $1 Mariners, Orchard King - épargnez 11* Pots Beurre d"arachides 3 $1 Homogénéisé de Steinberg - épargnez 23* RIZ Dainty 3 bUs léger! 2 1b $J Epargnez 17* Spécial BETTERAVES MARINEES “MRS.LUKES’* Rég.: 29* Pot 24 oa 17* JUS de PONLNVK — E» spec1*' * •• 1 s r: $i .t—^ Gateau aux fruits des fêtes, de Steinberg - Carré ÇÇa de 1 lb 33C * * Couronne et carré de 2 et 3 1b également en vente ! x ^cOJVi °tolSEz 15* boc *ux 9 Pour $1.00 D'AUTRES PRODUITS A BAS PRDC ! CAFE instantané Cream-O, épargnez 19c bocal Tf%a rich'' c#rsé' « oz /Vf P»r ! Framboises ^ de qualité fantaisie Congelées, Purity 3pqts de 15 oz $1.00 Tranches d'ananas de marque Gold Reef Aubaine fabuleuse! grande boîte de 28 oz 29* pelure mince, vraiment •vqutvevt j /> / IMPORTES CLASSE NO l RAISINS FRAIS Noir Ribier gros et Juteux! 19* ORANGES FRAICHES, DE FLORIDE SUCREES ET JUTEUSES! LA DOUZ.GROSSEUR 252 Petites BANANES MURIES A POINT LA IJt H* EPARGNEZ 58< Format économique SURF BLEU 99* (et .Vt timbre* additionnel*.Voir cenpuu *ur ***r de rnuuh*.Chaise a bridge •*“r$3.99 PUANTE.EN METAL Us prix annoncés sont ett vigueur jusqu à l’heure de fermeture samedi, le 17 novembre.Les prix des denrées sont sujets à lluctuer.SERVICE de VAISSELLE , érable’* CETTE SEMAINE .T 1 J arh*t é* JOLIE TASSE 11* n.En vedette la «emaine preebaine.«oureup*.P**-eee à evmpletèf 9M ehaeune (aurua achat rebute» 8532^1 page 16 - LE LINGOT JEUDI, 15 NOVEMBRE 1962 Utilisez les PETITES ANNONCES DU LINGOT Achat*, ?«ntM, location*, emplois .AK VID A : Le Lincot, 347.me Davis.S4R-8875 e* à l'une des trois pharmacies.ALMA : 67.rue Saeré-Coeur.NO 2-3080.CHICOUTIMI : 316.Avenue Le-brecqse, 343-4474 1m.37.TARIF : 60.7S FaoDoaee, jus* qu’à 50 mots.3# pour chaque mot additionnel.— La même annonce trois semaine* eonoé* cutives : $2.Heure nmite : mardi S h.p.m.r ,x ' vV-.'îi' SAVES WITH OUR SMALL ADS ttîr C^v C A VENDRA — FOB SALE ahîittg'îîsgot OCDSMOBU.U *».Mteavaflctue.serve- Adultes et adolescenti SAGUENAY — Bagotville PANIQUE A BORD (17-19) Adultes et adolescents Théâtre PALACE 436 Mellon Arrida TEL.: 548-4404 15-16 nov.Jeu.- yen.Brigitte Bardot Curd Jurgens ET DIEU CREA LA FEMME (Scope - Couleurs) Marina VLADY, Robert HOSSEIN dans PARDONNEZ NOS OFFENSES Sam.- Dim.- Lun.- Mar.du 17 au 20 nov.BELLS ARE RINGING (Scope - Couleurs) avec Judy Holliday et Dean Martin Représ.8h.30, Minuit Dim.2h.30, 6h., 9h.40 THE GREEN HELMET avec Bill Travers et Nancy Walters Représ.7h., 10h.40 Dim.lh., 4h.40, 8h.l0 Mer - Jeu.- Yen.21 au 23 nov.TROIS VISAGES DE L’AMOUR «h®1 Micheline PRF.SI.E Jean SEBFRG Manriee RONET Représ.7h.10h.20 Egalement à l’affiche Ce qu'il puut y avoir À do rodoutoblo doit» , la jottit* do» hommo».Hardy KRUGER Elisabeth MULLER SSÉ Représ.8h.40 LES LIONS SONT LACHES (17-19) A déconseiller LA FUREUR DE VIVRE (du 20 au 23) Adultea INDISCRET (du 20 au 23) Adultes, des réserves CHATEAU — Port-Alfred TORPILLES SOUS L’ATLANTIQUE (du 17 au 20) Adultes et adolescents A VOIR LA MENACE (du 17 au 20) Adultes PALACE — Arvida BELLS ARE RINGING (du 17 au 20 > Adultes et adolescents THE GREEN HELMET (du 17 au 20) Adultes et adolescents AVOUEZ.DOCTEUR CORDA (du 20 au 23) Adultes LES GRANDES PERSONNES (du 20 au 23) A déconseiller BELLEVUE — Jonquière ET DIEU CREA LA FEMME (du 17 au 23) A proscrire PARDONNEZ NOS OFFENSES (du 17 au 23) Adultes, des réserves CENTRE — Jonquière PAPA, SA FEMME ET MOI (du 17 au 22) Adultea UN SEUL SURVIVRA (du 17 au 22) Adultes, des réserves CANADIEN — Alma ET DIEU CREA LA FEMME (du 18 au 24) A proscrire PARDONNEZ NOS OFFENSES (du 18 au 24) Adultes, des réserves ALMA THEATRE SAIPAN (18-19-20) A déconseiller Une formation de base facilite l'adaptation à l'automatisation" Port-Alfred (DNC) — Selon le R.Frère Julien, directeur de TEcole de métiers de Port-Alfred, les industries qui introduisent l'automatisation dans leurs établissements font habituellement tous les efforts possibles pour réadapter leurs employés non-spécialisés à ces nouveaux genres de travaux.R.Frère Julien 1© d© métiers d© Port-Alfred a dit que notre pays doit produire davantage et surveiller ses coûts de production, s'il veut demeurer sur le marché.Cependant, fait observer le distingué religieux,.cette formation ou réadaptation se fait très difficilement et, dans certains cas, elle est impossible si les employés ne possèdent pas les connaissances fondamentales où puisse s'appuyer cette nouvelle formation.''Les employés qui ne peuvent être réadaptés sont donc congédiés et, s'ils se trouvent d'autres emplois non-spécialisés, ils courent le risque d'être bientôt remerciés de nouveaux", ajoute le Frère Julien.SEULS LES ANGES ONT DES AILES (le 17 à 2h.p.m.) Adultes et adol.HITLER ET SA CLIQUE (le 17 À llh.p.m.) Adultes LE CHEVALIER DE LA VENGEANCE (le 19 à 11 h.p.m.) Adultes (18-19-29) L’AMAZONE NUE AMES REBELLES (le 20 à lh.p.m.) Adultes FRANÇOIS D’ASSISE (du 21 au 24) Y'EN A MARRE (du 21 au 24) Adultes Tous Adultes FILMS A CKRS-TV LA BLONDE DE MES REVES (le 16 à Uto.p.m.) Adultes HITLER ET SA CLIQUE (le 17 à llh.p.m.) Adultes INTELLIGENCE SERVICE (le 16 nov.à 0h.30 p.m.) Ad et adol LA BLONDE DE MES REVES (le 16 à llh.p.m.) Adultes SABOTAGE A BERLIN (le 20 à llh.p.m.) Adultes et adol PILOTE DU DIABLE (le 21 à lh.p.m.) Adultes et adol LA GRANDE HORLOGE (le 21 à llh.p.m.) Adultes EPOUSEZ-MOI CHERIE (le 22 à lh.p.m.) Tous TROUBLES AU CANADA (le 22 à llh.p.m.) Tous PARIS HOLIDAY (le 23 à llh.p.m.) Adultes LE CAID (le 24 à llh.p.m.) Adultes, des rés.THEATRE CAPITOLE CHICOUTIMI THEATRE BELLEVUE JONQUIERE A LA DEMANDE GENERALE POUR UNE 2e SEMAINE D'UN SUCCES SANS PRECEDENT EN GRANDE PRIMEUR JOUI Li MONDE pWM a la visage du désir at du pacha dans A L ArricHi Marina 1 VLADY Robert Y HOSSEIN pARDOHHet vsOFFlHSeS • Ntltf VANICt • 6IANI HPOSITO Parlant de la concurrence, qui devient de plus en plus intense sur le plan international, le directeur de l'Eco M.Jos Wood devient responsable des centres Domrémy Chicoutimi (DNC) — M.Jos Wood, inspecteur de métal aux usines de l’Alcan d’Arvida, vient d’être nommé vice-prési-detn diocésain des Cercles La-cordaire et responsable des salles d’accueil Domrémy.M.Wood a à son crédit un stage d’étude en psychologie industrielle d’un institut reconnu de New York, de même que des études en caractérologie et en graphologie de l’université de Louvain (eBlgique) et de l’Institut Bunker de New York.SERVICE RADIO T pièces garanties 90 jours Appelez 24 heures par jou Octo Radio TV Servie! 235, Bergeron Arvid< Tél.: LI 8 4514 Cinéma CARTIER CHICOUTIMI Tél.: 543-3138 Air climatisé 15-16-17 nov.Jeu.-Ven.-Sam.2 FILMS METTANT EN VEDETTE ELVIS PRESLEY BAGARRES AU KING CREOLE TECHNICOLOR VISTA - VISION Elvis PRESLEY, Lizabeth SCOTT et Wendell COREY dans AMOUR FRENETIQUE Notez bien: — Ces deux films sont en français 18-19-20 nov.Dim.-Lun.-Mar.LE VENT DE LA PLAINE Technicolor avec Burt Lancaster, et Audrey Hepburn — Aussi — LES 400 COUPS Le film dont tout le public parle Grand succès de François TRUE FAULT (2e films de choix) THEATRE IMPERIAL CHICOUTIMI THEATRE CENTRE JONQUIERE Vous l'avez adoré dans ses enregistrements de "VOLARE" et "CIO.CIO.BAMBINO" DOMENICO MONDUGNO PAPA, SA FEMME, ET MOI CINEMASCOPE Une superbe histoire d'amour dans les fleurs et les chansons EN SUPERBES COULEURS POUR VOUS MESSIEURS.Un formidable "suspense" UN SEUL SURVIVRA Jacques SERNAS Virna LiSI Vous vous souviendrez longtemps de cette histoire prenante et captivante THURSDAY, 15th NOVEMBER 1962 PAGE 19 LE UNGOT ¦dtt«d by JVUrytrtf K«mpw W»o»*« No.S4M163 the engltsh section Mr.Fred L.Lowton National Pres.Engineering Institute To Mr.Fred L.Lawton, president of the Engineering Institute of Canada will visit the Saguenay Branch of the Institute this Monday and address local members a a meeting at 8:30 p.m.at the Manoir du Saguenay.Mr.Lawton is vice-president of the Power Division for Aluminium Laboratories His duties include responsibility for hydroelectric and other power investigations, estimates for development in the Americas, Europe, Africa and Asia, and consulting services in the power field for Aluminium Limited subsidia- Speak Here ries.Mr.Lawton’s first major responsibility within the Institute came in 1937 when he was chosen chairman of the Saguenay Branch.Since that date he has also served as Montreal Branch Chairman, Councillor, Chairman of the Committee on Technical Operations, Vice-President for the Province of Quebec, Chairman of the Finance Committee and Chairman of the Committee on Branch Operations.A colourful and vigorous personality, Mr.Lawton will provide a stimulating evening.Powell Park Assoc.Holds Hockey Registration Sun.C.I.C.NEWS Chemists To Look At Analyzers & Automation Dr.P.H.Stirling of the C.I.L.Central Research Laboratory, McMasterville, Quebec, will speak to members of the Chemical Institute of Canada here tonight, November 15th at 8:30 p-m.in the auditorium of Aluminium Laboratories.Speaking about “Analyzers and Automation", Dr.Stirling will review the role of present day industrial analyzers and will discuss the interaction between modern methods of control and analyzer design and utilization.Dr.Stirling is well qualified to discuss this topic.He is the author of 36 technical papers dealing with instrumentation and is a member for the chemical industry of the National Research Council Associate Sub-Committee on Automatic Control.He has appeared at a number of symposia on gas chromatography.Winter Parking Regulations Police Chief, Alex Rheau-me, advises citizens that during the winter months, beginning the 15th of November, it is prohibited to park any vehicles on any sidewalk, public road or in any public parking place, for more then three hours between 1:00 a.m.and 7:00 a.m.This regulation will be enforced in Arvida from November 15th of March 31st inclusively.Bergman Classic At InternatM Film Group One of the top selections of the year will be the feature at the International section of Film Society this weekend.“Through A Glass Darkly", Ingmar Bergman’s classic is the film to be shown.In a review it says", Seldon has one film offered four performances of comparable quality by its actors.At every point the actors are supported by Bergman’s impressive cinématic skill".The story is constructed as a quartet, an analysis of four lives: those of a well-known novelist, his 17 year old son, his married schizophrenic daughter and her doctor husband on an isolated island is the Baltic.The film will be shown, Saturday and Sunday evenings, November 17th and 18th, at 8:30 p.m.in the auditorium of Aluminium Laboratories.Correction Mr.H.V.R.lengar, chairman of Indian Aluminium Limited, recently announced plans for the construction of the first aluminum foil mill to be built by the company in India, not the first aluminum foil mill to be built in India as reported in last week’s Lingot.Skate Exchange This Saturday The Students’ Council of Saguenay Valley High School is sponsoring the annual Skate this Saturday, November 17th Funeral Services Held For Mr.H.C.Soper Funeral services were held at the Church of St.George-the-Martyr, this past Monday, November 12th for the late Mr.Harold Soper of Arvida.Mr.Soper died in the Jonquiere Hospital on November 9th after a two month illness.Mr.Soper lived in this district for almost thirty year-.He started to work with Aluminum Power in 1935 at Chute à Caron, transferred to the Roberval Saguenay Railway in, 1942 and joined Alcan, Arvida Works in 1947.For the last 15 years he has been staff assistant to the chief storekeeper, Alcan, Arvida Works.Mr.Soper was a Past Master of the Saguenay Lodge A.F.& A.M.A founding member of the Powell Park Hockey Association, Mr.Soper played an active part in the association through the years.He was president of the Association for a year and regularly coached a hockey team each year.Curling was another activity in which he was active.Left to mourn are his wife, Hazel, two sons, Roy and David, two brothers, Wesley Soper in Chicoutimi, Mr.Andrew Soper of Montreal, and a sister, Mrs.Andrew Douglas.To the bereaved family Le Lingot extends its sympathy.in the girls’ playroom at Saguenay Valley Elementary School.The doors will open at 9:00 am.Articles for sale should be brought to the home room teacher Thursday and Friday of this week, with Friday noon the deadline.Each item should be tagged with the price, size, name and address of the seller.Twenty-five cents will be added to the price of each article for the profit of the Students’ Council.Money from the sale will be returned to the owners on Saturday.Articles mot sold will be picked up by pupils on Monday.For those to whom the skate exchange is new, it includes the sale of skiis, ski boots, and hockey uniforms as well as used skates.The annual registration for Powell Park Hockey Association will take place at 1:00 p.m.Sunday, November 18th at the Foyer des Loisirs.All boys who live north of the Canadian National Railway or who attend school in this area are eligible to register with the association.Five leagues will be formed this year offering hockey to Big Response To Illustration Contest The Library Committee is delighted with the response to the illustration contes sponsored by them in honour of Canadian Library Week.Over 876 entries were put into the competition with 188 of them in the finals.All illustrations reaching the finals of the competition will be hung in the foyer of the City Hall from tonight, November 15th till next Wednesday.Prizes will be presented to the winners and their names announced this Monday, November 19th at 8:30 p.m.in the City Hall.A varied programme reflecting the many facets of educational programmes, was carried on throughout the day.This included an address by Miss Elizabeth Stanton of Lachute for high school teachers on the English course.Dr.D.McVie of Westminister School, Montreal, fascinated the group with a lecture demonstration of the Cui-senaire system of teaching primary.arithmetic using rods.Fourteen Saguenay Valley E-lementary School pupils took part in a reading demonstration at the Grade IV level under the guidance of Mrs.F.Mac-Connell, Ginn Reading Consul- boys between 6 and 15 years of age.HOCKEY GAME Boys registering on the 18th of November will be presented with a pass to the Citadin hockey game starting immediately after the registration.Parents of the younger hockey players are extended a special invitation to accompany the boys W the hockey game.Yanosko Family Bereaved Mr.Edward Yanosko, eldest son of M.and Mrs.A.Yanosko, was fatally injured in an automobile accident at Hawkesbu-ry, Ontario on Saturday, November 10th, while driving to visit his parents here.Mr.Yanosko was 27 years of age and had been employed by Aluminium Laboratories, prior to working for the Howard S.Paper Company where he was presently employed.Left to mourn are his parents, Mr.and Mrs.Andy Yanosko of 241 Gay Lussac, his sister, Alice and one brother, Henry.To the bereaved family, Le Lingot extends its sympathy.tant.Teachers took a look at some modern teaching aids with a demonstration of Bell Telephone Closed Circuit TV and audio teaching aids.Dr.R.Edwards Dr.R.Edwards of Macdonald College was the guest speaker at a luncheon at the Manoir du Saguenay.He spoke on “The Exceptional Child and How To Handle Him".In addition, he discussed testing and measurement at the high school level.Chairman of the Workshop was Mr.James Allwright of Dolbeau, with co-chairman, Miss Heather O’Brien of Saguenay Valley Elementary School.WHAT’S IN A COLOURED ROD ?Teachers, at- D.W.McVie of Montreal.From the left, Mrs.G.tending the Teachers’ Workshop were capitivated Hutchin, Dr.McVie.Sister Eunice Marie and h?the Cuisenaire system, demonstrated by Dr.Miss Heather O’Brien.•w-x.sv mm ".v.-.v.v Ninety Attend Teachers' Workshop Held Here The tables were turned this past weekend and the teachers went to school! About 90 school teachers from Quebec City.Dolbeau, Riverbend, Chibougamau, Bagotville, Saguenay Valley High School and Saguenay Valley Elementary School and St.Patrick's Elementary School and High School Arvida, attended an all-day Teachers' Workshop at Saguenay Valley Elementary School this past Saturday.Dates To Remember Nov.15th — Kiwanis Club, Hotel Jonquiere, 6:30 p.m.— Choral Society Rehearsal, Saguenay Valley Elementary School, 8:00 p.m.— Chemical Institute of Canada, Auditorium, Aluminium Laboratories, 8:30 p.m.— Home & School, Saguenay Valley Elementary School, 8:00 p.m.Nov.17th — Skate Exchange, Girls’ Gym, Saguenay Valley Elementary School, 9:00 a.m.— International Film Society, Auditorium, Aluminium Laboratories, 8:30 p.m.Nov.18th — Hockey Registration, Foyer des Loisirs, 1:00 p.m.— Tea & General Meeting, Hospital Auxiliary, Saguenay General Hospital, Cafeteria, 3:00 p.m.— Demerara Club Cocktail Party, Manoir du Saguenay, 5:00 to 7:00 p.m.Nov.19th — Book Sale, The Motel, 7:00 to 9:00 p.m.— Engineering Institute of Canada, Manoir du Saguenay, 8:30 p.m.Nov.20th — Arvida Lending Library, The Motel, 7:30 to 9:00 p.m.— University Women's Club, 247 Gay Lussac, 8:30 p.m. I I PAGE 20 LE LINGOT THURSDAY, 15th NOVEMBER 1902 STREET NAMED “RADIN ROAD” — Springs from earlist history of Arvida’s site & it original settler Simon Ross, a Scot in Hudson’s Bay Cc’s service at York Factory & later, Factor at Chicoutimi On influx of Settlers in 1838, Ross took high block of land of rich deep aluvium.If Frs.Verreault’s trading post ¦was first commercial, or Peter McLeod’s sawmill first indastry in what is now Arvida?Then, Simon Ross was first Settler.His land ran downstream from Deschêne River’s mouth to St.Jean-Eudes & inland to Radin Rd.He named Road.A granite crag at Shipshaw River’s mouth he named “Le Radan , after the famous radan of Malakoff at Sevastopol.Ross’s land became known as “le radan”, later distorted into Radin & retained as name of principal street by town-planner.(Cr.Paul Clark).- -o— REMEMBRANCE DAY ’ Marker by parade of Armed Forces & Bands, laying of wreaths on Arvida’s Cenotaph War "Vétérans, Army, Airforce & Navy units participated.Day was fine but cool.No airforce dive-bombers dove low, as happened once in the past.In fact, few flew oyer.- o— BAND NOTES.— Our Band paraded with Military units on Sunday.Band’s summer uniforms without overcoats are cold.Brasswind players blew hot air to keep pistons A slides from freeeing, but bands played on.Our Band will play a Concert on December 8th, indoors “Cela va sans dire”._o— PALACE THEATRE Picketed bv group of men & women bearing placards protesting showing of movie starring Brigite Bar-dot in “And God Created Woman” (Et Dieu créa la Femme).KIWAN1S CLUB, Nov.8 — Guest Speaker LIONEL GAU-DRAULT told of the work being done in his A other technical schools in training youth in the sciences, fitting them for a place in industry.In his 16 years directing Arvida Tech., his experience is broad.TONIGHT is Ladies’ Night.THE ARVIDA BAND “La Fanfare d’Arvida” Elects Exec: President L.Perron, Vice-Pres.Adj.Pineault, Sec-Treas.Gilles Simard, Directors: A Dickey, M.Potvin, 1.40 Dufour, Rémy Girard, Ray Gauthier, Julien Boudreault, Ex officio: Bandmaster Ray Bertrand, Drum-Major Rémy Girard.STE THERESE has a fine Choir directed by Jean-Marc Gauthier A a fine Organist in Paul Chouinard.But the old electric organ wheexes A threatens to quit.It is rumoured that a new fnll-sized Casavant pipe organ will be installed in 1963.Glad tidings! Who’s On Top A who is’nt — in our own social pecking order — as “Science” sees it.Class 1.— Judges, Dentists, Physicians A Surgeons, Lawyers, Engineers, Architects.(McLean’s, Nov.17.) With Engineers a dime a dozen, she must rate high numerically?F*r tout insurant Proklew contact Eric O'Connor Canada Ufo Incnrancc Company Rcpresentatlco tS» Castel St.A'/Ida.Tel.StH-OMO Office Tel.: M3-45S5 Biggest Book Buy In The Town ! Arvida’s best buy in books comes up this next week w’ith a sale of over 200 books at the Lending Library, the Motel, on Monday, November 19th.Books for a sale will include both mysteries and fiction with the former selling for thirty five cents each and the latter at forty five cents each.All the books are from the Bonus Book Shelves at the library and while not current this year, are of recent date.Doors will open at 7:00 p m.and anyone interested in acquiring some more books is welcome.T°L 0 Ki This week end we get to meet friends Olivier Samson and John Paul Fortin of Quebec City’» Jacques Cartier Club.The trip will be in defense of the Picard Trophy now won two years running by Arvida rinks.A third victory this year would be equivalent to Moss's M.ghty Mice winning the Grey Cup.At time of ufriting Stan So-linski’s committee in charge of entries for the Saguenay Club’s Open Bonspiel next week has not been exactly sicamped with applications from district centres.Very strange since local curlers have shown up in force at any event this side of Fox Basin.To-day 500.000 sportsmen in 2000 clubs from Halifax to Vancouver are pursuing the roaring game.Confident prediction is that, by 1970, 1,000,000 Canadians will be involved (a siveeping explosion ?).Matt Baldwin, one of Edmonton’s better stone wielders, promises to tell lis in a Montreal daily how to pick a team for the Brier and the odd car ’spiel.All well ang good, Matt old boy.but we’d like to know how to pick a team to win a transistor radio or an electric blanket.Ford Loucks The Women’s Auxiliary of the Saguenay General Hospital will hold a general meeting and tea in the cafeteria of the hospital on Sunday, November Iblh from 3:00 to 5:00 p.m.Plans are being made for a dance sponsored by the Auxiliary at the Manoir du Saguenay on Friday, November 30th, when music will be supplied by Paul Norton.A panel on investments will be held by the University Women’s Club at their meeting on November 20th.Members of the panel will be from L.G.Beaulieu Company and will include Mr.Gilbert Gravel, Mrs.M.Frap-pier and Mr.G.Colpitis.The meeting will be held at the home of Mrs.Tom Andrews, 247 Gay Lus sac.Saguenay Valley Elementary School will hold its annual prize giving and concert November 23rd in the school gymnasium.CITY AFFAIRS WERE IN THE SPOTLIGHT when new members of the Council and Protestant Proprietors met last week.From the left.Mayor Georges Hebert, Councillor Gerard Pelletier, Mr.Doug Zwicker, Mr.Cliff I>ouUit and Councillor Phil Brais.Proprietors Take A Look At City Affairs Protestant Proprietors met two new members of the City Council at their meeting held November 5th following the civic.elections held on the 2nd of November.Meeting with the Proprietors were Mayor Georges Hebert, Mr.Phillip Brais, representing the north ward and Mr.Gerard Pelletier, east ward councillor.Under discussion were current city hall projects including the proposed municipal indoor swimming pool, sewage and garbage disposal, recreational funds, the police force and fluoridation of the water.was turned down by the mayor as outside the city’s responsibility.Swimming Pool Both councillors and the mayor indicated that it would be a go-slow policy on the swimming pool estimated at $250,000.w'ith administration costs at $60.000 a year.Sewage and garbage disposal systems in common with Kenogami and Jonquiere are now being studied according to the mayor.In a rundown of recreational expenses, it was noted that these amount to 13% of the City budget.English speaking representative on the Recreation Commission, Owren Ness, stated he felt the Commission was achieving many of its goals but more personnel were needed.Fluoridation of water supplies Dental Surgeon Dr.R.Choquette B.A.D.D.S.Brassard’s building, Arvida Office {loan daily M appointment 382 Mellon 548-4907 TOURIST ROOMS Mr.Walter Ruhle Tél.: 548-4733 520 Mellon, ARVIDA Home & School Tonight ! It’s Home and School tonight at 8:00 p.m.in the Saguenay Valley Elementary School gym.There will be a briefing on modern methods as well as a practical demonstration at the elementary and high school level, of some modern teaching methods.A progratnme, in which most of the grades will take part, will begin at 7:30 lasting for one hour.Following the concert, proficiency prizes will be awarded.Dr Guy Trembloy DENTAL SURGEON iS9 Darla St.ARVIDA Tel.: S48-8S64 Of flee houra: From 16:00 to Nom 1:30 to S:M Evening!: Mon.Wed.Fri.7:00 to 6:00 ELECTROLYSIS 0 Hair removed permanently and privately— 0 Results guaranteed 0 Free Consultation with appointment Mrs.LUCIEN BUREAU, e.d.specialist 610 Mellon - 548-8365 - Arvida DANIEL GAUVIN (Barber Shop) Comer Hunt & Taschereau ARVIDA DENTAL SURGEON Dr M.-A.Levesque Centre Clinique d’Arvida School St., Tel.: 548-4663 iBrs.anna 6ironarb Representative (Quarter Century Club Member) fruit life &**urance Company of Canaba In Arvida: Manoir du Saguenay or, Quebec Address: Sun Life Assurance Company of Canada Quebec Power Building, Quebec 2, Que.PRE-SEASON SALE FROM 16 TO 24 NOVEMBER INCLUSIVE Visit our Sporting Goods section in the basement which has been renovated and ski ensembles.SKIS - © discount and more SHOTGUNS AND RIFLES .22 Calibre Rifles Musical Instruments discount and more FIBERGLASS BOATS for 25 H.P.motors.All equipped except motor.Regular price $595.I, || "Æ ÿ, .- SPECIAL FOLLOW THE CROWD TO OUR BARGAIN Marchand & Frères Reg'd (Capitole Theatre Building) 67 RACINE ST., EAST, CHICOUTIMI I JEUDI, 15 NOVEMBRE 1962 LE LINGOT PAGE 21 .V^w VVV% \ V\ \ \ -VVA \ % -V V\ VVA % \ \ % % vv \ .-?Proie focile ou chômage ?Sons instruction, sons métier, inquiet de l'avenir, voilà l'intrigue d'un film vécu "Bacheliers de lo cinquième".Voyez-le c lo télévi-sion, le 19 novembre à 10 h.-30.Le premier film de la série Temps présent s’intéressait à la vie laborieuse et rude des bûcherons du Haut-Saint-Maurice.Bacheliers de la cinquième, le deuxième > film de la série, que l’on pourra voir au réseau français de télévision de Radio-Canada, le lundi soir, 19 novembre, à 10 h.30, envisage aussi les problèmes du travail, mais dans une région où il n’y a de place que pour les ouvriers spécialisés.Ce film de l’Office national du film, réalisé par Clément Perron, sous la direction générale de Fernand ii Dansereau, met en vedette ^ le chansonnier bien conu H Gilles Vigneault, qui com-Si mente les images et interprè- te quelques chansons inédites et fort émouvantes.Au pays du fer et du titane, le manque d’instruction ferme toutes les portes.Les exigences de la technologie moderne mettent en relief le drame des jeunes gens qui cherchent un emploi, mais dont la compétence se limite souvent à une cinquième année.Le mirage qui attire tous es étés des centaines de jeunes sur la côte Nord s’explique.La réputation que ce pays s’est acquise depuis une quinzaine d’années n’est ni surfaite, ni empruntée.Plus de deux milliards ont été investis dans cette région baptisée jadis “terre de Caïn”.D’humbles villages de pêche ont été transformés en villes prospères et des travaux gigantesques ont donné à la population un standard de vie élevé et stable.Dans la phase initiale du développement, il est vrai que l’on ^ avait besoin surtout de bras, ^ mais les manoeuvres ont de-puis cédé la place à des ou- Tl vriers spécialisés.Mais la 4 côte Nord n’est ici qu’un dé- i' cor: il est bien certain que le problème des jeunes qui se lancent sur le marché du ^ travail sans préparation suffisante est un p roblème gé- j! néral; il n’est aucunement r\ particulier à ce coin de niys.Le film Bacheliers de la ?! cinquième qui passera au ré- '< seau français de télévision de Radio-Canada, le lundi 19 no- î; vembre, à 10 h.30, veut mon- £ trer que l’homme sans ins- | truction, sans métier, sans jj spécialisation, est une proie toute désignée pour le chômage.12 30 1.00 >2 30 Jeudi 15 novembre Tommy Ambrose Show Long métrage: "Vacances sur ordonnance” Votre cuisine Votre enfant Casse-tête Bobino Boite à surprises Roquet belles oreilles Les trucs du métier Vidéo Sacré-Cœur Panorama ’62 Film L’homme propose Fille d’Eve Le pain du jour Dans les rues de Québec- Droit de cité Télé-journal Nouvelles sportives Météo Votre courrier Union Nationale Parti libéral 16mm."Mystère de la maison Normande” Nouvelles anglaises Vendredi 16 novembre i oo Long métrage: ‘Cou pi, mains rouges” 3.00 Votre cuisine 3.15 Votre enfant 3.30 Eternel féminin 4 00 Bobino 4.30 Boite à surprises 5.00 Enquêtes Jobidon .30 Max, Koax et Dora 6.00 Panorama ‘62 7.00 La science et la vie 7.15 Film 7.30 Safari 5.00 La balsamine 8.30 Cinéma International: ‘Intelligence service” 10.00 félé-journal 10.15 Nouvelles sportives 1025 Météo 10.30 Premier plan 11.00 Silence, on tourne: "La blonde de mes rêves” 12 30 Nouvelles anglaises Samedi 17 novembre • 30 Cours télévisé: ‘Economie politique” 10.15 Cours télévisés: Histoire du Reman 11.00 An Stram Gram 11.30 Cou-Cou 12.00 Pirouette 1.00 Juliette 1.30 Red River Jamboree 2.00 Images en tête 4.00 Vingt ans Express 4 30 Soif de Dieu 5 00 Concert 6 00 Three Stooges 6.15 Information 6 30 Claire-Joie 7 00 Le Crédit Social 7.15 Tirons Ensemble 7 45 Emission spéciale: '‘Pharmacie Belleau” 8 00 Adam ou Eve 8 30 Micheline 8.40 Soirée du hockey 10.15 Les couche tard M 4» Télé journal 11.00 Ciné-vedette : "Hitler et #a clique” 12 30 Nouvelles anglaises Dimanche 18 novembre • 30 Cours télévisés: "La phrase française" 10.15 Cours télévisés: "Phytiqua moderne" 11 00 Messe 12.00 Tribune libre 12.30 A vous Paris 1.30 "L’univers des sports” 4.00 "Jour du Souvenir” 4.30 Film 5.00 A l’heure du Concile 5.30 L’heure des quilles 6.30 Père Noël (Gagnon Frères) 7.00 L’homme Invisible T.30 Papa a raison 8.00 En habit du dimanche 8.30 Téléthéàtre: "La mort d’un commis-voyageur” 10 00 Télé-journal 10.15 Commentaire 10.30 Actualités politiques 11.00 Sport-éclair 11.30 Conférence Lundi 19 novembre 12.30 Don Messer Show 1.00 Film: "Soeur noire” 3.00 Votre cuisine 3.15 Votre enfant, madame 3.30 Revue de la maison 4.00 Bobino 4.30 Boite à musique 8.00 Radisson 5.30 Panorama 7.00 Invitation à l'élégance 7.15 Film 7.30 Chez Isidore 8.00 Les belles histoires des Paye d'en Haut 8.30 La poule aux oeufs d'or 0.00 Dans tous les cantons 0.30 Ciné-festival Dow 10.00 Télé-journal 10.15 Nouvelles sportives 10.24 Nouvelles-Météo 10.30 Temps présent 11.00 Cinéma: "Chevaliers de la vengeance” 12 45 Nouvelles anglaises Mardi 20 novembre 12.30 Front Page Challenge 1.00 Film: "Ames rebelles” 3.00 Votre cuisine 3.15 Votre enfant 3.30 Actualités féminines 3.45 Illusions amusantes 4.00 Bobino 4.30 La boite 5 surprises 5.00 La vie qui bat 5.30 Panorama '62 7.00 Deux sur trois Ca dora ma 7 30 Police des Plaines 8.00 Joie de vivre 8.30 Edition spéciale 9.00 Le temps des copains 9.30 Insolences d une caméra 10.00 Télé journal 10.19 Nouvelles sportives 10.24 Nouvelles et météo 10.30 Conférence de Press* 11.1» Cinéma: "Sa botte h herd* ’ 12 45 Nouvelles anglaises Mercredi 21 novembre 12.30 Parade 1.00 Long métrage: "Pilote du diable” 3.00 Votre cuisine 3.15 Votre enfant 3.30 Le temps de vivre 4.00 Bobino 4.30 Boîte à surprises 5.00 Le courrier du Rov 5.30 Panorama ’62 7.00 Dernier Recours (Film) .730 L’homme propose 8.00 Le pain du jour 8.30 Dans les rues de Québec 9.00 Au nom de la loi 9.30 Droit de cité 10.00 Téléjournal 10.15 Sports 10.23 Météo 10.30 Histoire vécue 11.00 Cinéma: ‘‘La grande horloge” 12.30 Nouvelles anglaises Arvido Rembourrage Enr.Meubles en général Sièges d’antos.Travail garanti.Estimation et transport gratuits.S’adresser à >44 ras Simard.Arvlda.548-8301 Le Major P.Lamirade, nouveau président du mess des officiers Chicoutimi (DNC) — Le major Paul-E.Lamirande, CD., * commandant adjoint du régiment du Saguenay, • été nommé président du mess des of- ficiers de cette unité de milice.Il succède au capitaine Robert Quenneville, C.D., démissionnaire, qui occupait ce poste depuis quelques années.M.Lamirande est contremaître au département électrique des usines de l’Alcan ,à Arvida.Les membres du comité du mess sont demeurés les mêmes puisque les élections annuelles n’auront lieu qu’en janvier 63, au cours d’une assemblée générale.Outre le nouveau président, ce comité est formé du major Paul-A.Bolduc, C.D., vice-président; du lieutenant Bertrand Plante, trésorier et de M.Léonce Gaudreault, secrétaire.Remerciements La famille de M.Henri Maltais remercie sincèrement toutes le# personnes qui lui ont témoigné de la sympathie, soit offrandes de messes, fleurs, visites au salon mortuaire, on de tout# autre façon, à l’occasion du décès accidentel de Mm* Henri Maltais survenu le 27 octobre dernier.Svptrtroctiô* à bas prix,.* Yoifa c# tft/s YC9S appartaat aas paaaf GOOp/’ŸEAR SUBURBANITE RECHAPÉS sBokmtaf $12.95 670-15 & 750-14 et vote p*w nckepobU (PMSUS D’AUTRM MMJfMttONS ÉOALIMENT À P»IX D’AUBAINE Q Nos pneus Suburbanite rechapés sont munis de la fameuse semelle Goodyear fabriquée par des spécialistes selon les plus récentes spécifications Goodyear et avec les matériaux Goodyear.Ne vous laissez pas immobiliser par la neige cet hiver! Procuïez-vous une paire de pneus Suburbanite rechapés; la traction dont votre auto a besoin—l’économie que vous voulez réaliser.Notre stock est limité .hâtez-vous! NOUS POUVONS ÉGALEMENT RECHAPER VOS PROPRES PNEUS GUAY FINA SERVICE 258 RUE RACINE, ARVIDA MATERIAUX DE CIMENT BRIQUES GRISE - DE COULEURS QUALITE SERVICE BAS - PRIX imité- Tous nos produits sont vérifiés aux laboratoire» et correspondent aux norme» exigées pour la construction.J.-R.Théberge, propriétaire BLOCS cheminées préfabriquées TUILE DE PARTERRE 596 ouest rue PRICE CHICOUTIMI 543-7793 I Poraa 21 AUSAGUEHAY Par LAURENT TREMBLAY.W U3 348B LES PROJETS DU PRESIDENT L,a saison de baseball est terminée depuis plusieurs semaines, mais le président Albéric Vaillancourt «’est déjà mis à la tâche pour la prochaine saison.Parmi les suggestions qu’il a faites dans son rapport annuel soumis lors de la dernière assemblée, il a notamment souhaité une augmentation du nombre de parties.Nous n’y sommes pas opposé au principe, mais, à la lumière de la dernière saison, des interminables séries éliminatoires causées par le mauvais temps, nous nous demandons s’il est vraiment possible, sous notre climat, d’ajouter huit parties au calendrier régulier.Nous avons déploré la lenteur des séries éliminatoires.Durant plusieurs joutes des semi-fmales, les spectateurs grelottaient dans les estrades.Si on veut allonger le calendrier, U faudra nécessairement, comme nous l’avons dé-à souhaité, présenter des programmes doubles, au moins le dimanche.Le président n’a d’ailleurs pas écarté cette hypothèse.Nous partageons entièrement l’opinion du président lorsque celui-ci se montre favorable à l’importation de vedettes étrangères.Il en limite toutefois le nombre à deux par équipe, comme le règlement actuel le stipule d’ailleurs.Nous croyons, encore une fois, que les John Fluke, les Lachance et autres ont haussé le calibre du circuit et la présence de ces vedettes ont grandement contribué à la popularité croissante du baseball au cours des deux dernières années particulièrement.Le pilote Armand Bourdon, du Kénogami, s’est montré nettement opposé à l’importation et la direction de l’équipe a même menacé de tirer sa révérence si la ligue continuait d autoriser l’importation de deux joueurs par équipe.Nous croyons toutefois que dans l’intérêt du baseball, U faudra maintenir cette clause.Les joueurs étrangers, outre de permettre la présentation de spectacles d’une qualité supérieure, incitent les athlètes locaux à s amé- liorer.D'ailleurs, ce n'est sûrement pas la popularité du baseball qui est en régression à Kéniogami puisqu’au cours de la saison, l’augmentation de l’assistance, au stade de la rue Chabot a plus que doublé.SALADE SPORTIVE .Le responsable du curling au Foyer des Loisirs est heureux d'annoncer la collaboration du magasin de la Baie d’Hudson qui ae traduira au cours de la présente saison, par la présentation de cadeaux aux joueurs.“A chaque quinaaine, nous déclare-t-il, à l’oc-easion d’un programme radiodiffusé de la salle Radisson^ le nom d'une équipe de curling sera choisi au hasard et les personnes chanceuses recevront un cadean.Afin de favoriser les dames autant que les messieurs, la première quinzaine, on choisira au hasard parmi les équipes mixtes, la seconde, parmi les équipes d’hommes, et ainsi de suite, alternativement jusqu’à la fin de U saison”.L*a direction du curling et les clubs sont fort heureux de cette contribution de la Compagnie de la Baie d’Hudson.M.Audet en a profité aussi pour demander de bien vouloir transmettre ses remerciements aux responsables des ligues de curling pour 1 aide qu ils ¦apportent aux organisateurs.Toujours dans le but d intéresser les amateurs de curling, les responsables du curling au Foyer des Loisirs viennent d’obtenir deux trophées qui seront mis à 1 enjeu lors des tournois présentés au cours de la saison.Comme plusieurs l’avaient prévu, Yvan Tremblay a abandonné à un autre les rênes du National de Port-Alfred.Les déboires des anciens champions de la Ligue régionale de hockey ne sont pas nécessairement attribuables à 1 incompétence de Tremblay, mais lorsqu’une équipe longtemps invincible faiblit subitement.on cherche une tète de turc.H faut un responsable pour soulager son dépit et c’est généralement le pilote qui sert de victime.Il est difficile de succéder à Marcel Dufour et à Paul Dufour, deux pilotes de grande classe.Nous nous demandons encore pourquoi la direction du National n’a pas fait plus d efforts pour retenir Dufour.Ce dernier n’aurait peut-être pas sauver le National de la débandade, mais il aurait pu faire un travaü plus efficace.Le National a dominé longtemps le hockey régional.Il a toujours réussi à combler les lourdes pertes causées par les départs des Jean-Claude Tremblay, Gilbert et autres, mais vient une saison où la relève plus difficile, où les talents prometteurs se font plus rares.Il semble que cette période difficile des sept vache* maigres soit arrivée et c’est Yvan Tremblay qui en a subi les premières conséquences.Dans le circuit, les Castors et les Marquis dominent toujours la scène, alors qne le* Citadins ont perdu un peu de leur fougue du debut.Les Marquis, sous le commandement énergique de Claude Basque, ont toutefois nettement primé au cours des dernières joutes et les amateurs se demandent si cette équipe ne deviendra pa* trop puissante pour les autres membres de la ligue.La victoire de dimanche aprè*-m»di, an Palais des Sports, par 12-4 aux dépens du National a montré un déséquilibre entre deux équipes et le triomphe contre les Castors, hindi, à l’aréna d’Alma, a réjoui les partisans de* Marquia au plus haut point.La saison est encore jeune.Les Castors demeurent, à nos yeux, le olub à battre.Quant aux Citadins, nous demeurons confiants dans la compétence de Marcel Dufour.II saura, bien garder *o* équipe dans la voie qui mène aux grands honneur*.- LE LINGOT- A Port-Alfred, pour revenir à la démission de Yvan Tremblay, signalons que la nomination d’un religieux au poste d'instruetioa est un précédent intéressant.Cette nomination n’est-elle que temporaire?probablement .mais U ne serait pas maladroit de confier définitivement la direction d’une équipe junior à un éducateur.Ces jeunes sont en pleine croissance et plusieurs d’entre eux appreiv-draient certainement mieux à devenir des hommes dans le vrai sens du mot s’ils évoluaient sous la tutelle d’un éducateur.Le St.Michael de Toronto fourni à la Ligue Nationale de hockey plusieurs sujets de grande classe.Ce n’était pas seulement des athlètes habiles et robustes, mais des honnmes bien éduqués.Enregistrement des jeunes à ('Association du hockey mineur du parc Powell L’enregistrement anuel des jeunes à l’Association de hockey mineur du parc Powell aura lieu, dimanche prochain le 18 novembre, à lh.00 p.m., au Foyer des Loisirs.Tous les jeunes demeurant dans l’arrondissement, soit de la voir ferrée du Canadien National jusqu’au Manoir du Saguenay, ou qui fréquentent les écoles de cette division, sont éligibles.Cinq ligues de hockey seront formées pour les jeunes âgés de 6 à 15 ans.Tous les jeunes qui s’enregistreront, dimanche après-midi, recevront un laisser-passer leur permettant d’assister à la partie des Citadins aussitôt après l’enregistrement, soit 4 2H.00 p.m.On demanderait aux parents, qui enverront leurs jeunes enfants, de bien vonloir se faire un devoir de les accompagner à la joute de hockey.Des planteurs semi-automatiques à Jonquière Le Dr M.-A.Lévesque, président du Salon de quilles métropolitain inc., nous informe que sa compagnie, afin de donner un meilleur service à sa clientèle, a décidé d’opter pour un système de planteurs semi-automatiques.La Cie Headway Corporation, responsable de l’installation du système de planteurs automatique* pour les petites quilles, est Nouveou greffier Engagement remis à lundi prochain Chicoutimi (DNC) — La cité de Chicoutimi a remis à lundi l’engagement d'un nouveau greffier, en remplacement de M.Gaston Carrier, décédé récemment.Quatre candidats sont actuellement sur les rangs, dont M.Jacques Martel, ex-secrétaire de Me Roland Angers, et l’ancien greffier de la cité de Ro-beral, M.Louis-André Bros-seau.Incidemment, ce dernier est venu rencontrer les membres du Conseil lundi.Après discussion, on a convenu de convoquer à la séance de lundi prochain, le 19 novembre, tous les candidats à ce poste, afin que les conseillers puissent faire un choix plus éclairé.Les prochaines joutes juniors Voici le calendrier des prochaines partie* qui seront disputées dans la Ligue de hockey junior Saguenay-Lac-St-Jean : Vendredi, le 16: .Arvida à Jonquière Dolbeau à Port-Alfred Dimanche,, le 18: Jonquière 4 Arvkla Port-Alfred à Dolbeau.en train de les enlever présentement.La Brunswick Co.est à installer un système de planteurs semi-automatiques amélioré.Il est plus rapide.Dès lundi, le Salon de quilles métropolitain en aura 8 en opération et les 12 autres devront être mis en opération pour le 24 novembre.Vingt allées seront ainsi équipées du nouveau système.Quant aux 16 autres, il s’agit des grosses quilles et le système en vigueur donne pleine atisfaction.JEUDI, 15 NOVEMBRE 1962 Maude Villeneuve en vedette au Jeune-Commerce Maude Villeneuve est la grande championne du Club ‘‘300’* de la Ligue du Jeune-Oommer-ce d’Arvida.Les joueurs qui réussissent des triples d’au moins 300 points sont inscrits dan ce dub.Jusqu’à maintenant, Maude Villeneuve a réussi cet exploit à cinq reprises, alors que chez les hommes, David Jean a marqué des triple* de 300 et plus à quatre reprises.Chez les pointeurs, G.Belle-fleur et Mme Y.Bellefleur avec respectivement 136.8 et 106.2.Les Castors figurent en tête du classement du circuit.Voici d’ailleu»*» comment s’établit ce classement : Points Castors 16 Eperviers 13 Vieilles barbes 13 Les Poulins 13 Les Audacieux 10 Pieds de céleri 8 Démission du dévoué Trudeau L’Arvidien Fernand Trudeau, qui s’est dévoué depuis neuf ans comme secrétaire-trésorier de la Ligue régionale de baseball, vient de remettre sa démission.Les gouverneurs ont regretté son départ et ils lui ont rendu hommage au cours de la dernière assemblée.M.Trudeau a travaillé sous la direction de tous les présidents depuis la fondation du circuit en 1953.Son successeur sera nommé au cours de l’assemblée générale de la ligue le printemps prochain.LE STUDIO CULTURAMA 273, Tremblay, Arrida Pour personnes de tout Ige qui désirent conserver leur souples* et chasser les douleurs rhumatismales et l’embonpoint, offre ses exercycles, courroies, bain de vapeur et massages.OUVERT «le 10 h.a.m.à 10 h.p.m.Tél.î 548-5127 HALFWAY INN là où le meilleur chef cuisinier prépare les plats les plus savoureux.! POUR LA FIN DE SEMAINE .spécialement le dimanche.l0l *\ CEST L'ENDROIT IDEAL POUR VOUS REGALER AVEC VOTRE FAMILLE Prix spécial pour les enfants Pour réservations, téléphonez à: 548-4623 HALFWAY INN Aux limites ARVIDA JEUDI, 15 NOVEMBRE 1962 LE IJNGOT PAGE 23 Centre de ski aménagé au Mont Fortin, à Kénogami Le Club de ski Kénogami, fondé le printemps dernier, évoluera au nouveau centre présentement en voie d'aménagement dans le programme municipal d'embellissement du Mont Fortin.Dès que la neige aura recouvert le sol, les skieurs pourront se donner rendez-vous à ce centre de ski.Le baseball régional fut beaucoup plus populaire au cours de la saison 1962 Deux pistes principales, de 1,000 et 750 pieds de longueur respectivement, seront à la disposition des skieurs en plus d'un téléski des plus modernes.Les ingénieurs de la firme Machinerie Mercier Limitée de Lévis ont déjà fait tous les relevés nécessaires et le matériel doit être expédié d’ici quelques jours.Les amateurs auront également accèsv à un chalet temporaire en attendant la construction d’un pavillon permanent.Le club de ski Kénogami est sous la présidence de M.Re-nald Tremblay.Le bureau de direction comprend en outre Port-Alfred (DNC) — Le directeur général adjoint de la Chambre de commerce de la province de Québec, M.Yvon Sirois, visitera la semaine prochaine les Chambres de commerce locales, affiliées aux Chambres régionales du Saguenay et du Lac-St-Jean.Le représentant de la Chambre provinciale se rendra également à Chibougamau et à Chapais.Au cours de sa tournée dans la région, qui commencera, à Axvida, le 19 novembre, pour se terminer à Bolbeau'le 5 décembre, M.Sirois rencontrera les dirigeants et les membres des Chambres locales, afin de les Informer du programme de la Fédération provinciale et de leur donner des explications sur l’orientation du mouvement aux MM.Léo Lessard, vice-président; Claire Brisson, secrétaire; Raymond Paquet, trésorier; Mme Léo Lessard et M.Gérard Lavoie, publicitaires; MM.Robert Rousseau.conseiller technique; Léandre Bouchard, responsable du ski - secours; Claude Nadeau, responsable de l’école de ski; André Larouche, et Auguste Lavoie.Un comité étudiant est formé au sein de ce bureau de direction.En font partie : Mlles Nicole Arseneault, Nicole Brassard, Rita Vallée, MM.Reynald Claveau, Jean-Yves Boivin et Jocelyn Claveau.différents paliers: local, régional, provincial et national.Selon le délégué de la Chambre provinciale, cette visite n’a pour but ultime que de venir en aide à toutes les Chambres qui sont susceptibles de bénéficier des expériences qui ont donné d’heureux résultats en d'autres localités.Chevoliers de Colomb Réunion remise Les Chevaliers de Colomb d Arvida tiendront ce soir la réunion qu’ils avaient d’abord placée à leur programme pour le soir du 13 novembre, veille de l’élection provinciale.L’heure de la réunion n’a pas été changée et ce sera pour 8 h., au local de la rue Moritz.L’équipe de Chicoutimi a attiré la plus grosse assistance au cours de ia dernière saison de baseball.Le champions de la Ligue régionale ont en effet évolué devant 22,000 personnes au stade Chicoutimi durant la saison dernière.Ce chiffre représente une augmentation de 20% en comparaison avec l’année précédente.Port-Alfred (DNC) — Un foyer pour personnes âgées des deux sexes sera construit en 1963, dans la paroisse St-Alexis de Ghislain Gagné mène chez les compteurs F-n accomplissant l’exploit le plus remarquable depuis le début de la saison, Ghislain Gagné, des Marquis de Jonquière, s’est installé seul en tète du classement des pointeurs de la Ligue régionale de hockey Sa-guenay-Lac-St-Jean avec 18 points, dont 11 buts.Le brillant porte-couleurs des Marquis a enfilé cinq buts dimanche dernier, à Jonquière, pour se hisser seul en première place.Son compagnon Marcel Filion figure au deuxième rang avec 15 points, sur un pied d’égalité avec J.-Guy Lapierre, des Citadins.C’est cependant à Kénogami que l’on note la hausse la plus considérable soit 140%.Malgré tout, le Kénogami a terminé la saison avec un déficit.L’assistance pour toute la saison, au stade de la rue Cabot, a atteint 5,500 amateurs.Ce n’est pas considérable quand on la compare aux 22,000 enregistrés à Chicoutimi.Seuls les Braves accusent une Grande-Baie.Le projet, qui est de l’ordre d’un million de dollars, vient de recevoir l’approbation des autorités du ministère du Bien-Etre social et de la Famille.La future institution sera administrée par les RR.SS.Oblates Franciscaines de Saint-Joseph, qui assument déjà la direction dii Foyer St-Joseph de la Baie, dont la fondation remonte au 1er octobre 1960.Ce refuge pour vieillards aéra érigé sur un vaste tèrrain d’une superficie de 250,000 pied« carrés, à proximité des terrains de jeux, et qui a été acheté des Immeubles Gagnon, Liée.L’édifice, dont les plans ont été préparés par l'architecte Jacques Coutu, de Chicoutimi, comprendra 90 chambres, une chapelle, une salle pour les travaux manuels .ainsi que deux pavillons pour des prêtres âgé» ou retirés.baisse d’assistance à leurs joute locales.Ce désintéressement des amateurs cause de sérieux ennuis financiers à l’équipe.A Alma, les affaires vont bien puisque la hausse d’assistance est de 5% et que le chiffre total s’établit à 17,000 amateurs pour la saison.Il en va de même pour Arvida où la hausse fut de 4,100 amateurs.Le stationnement nocturne, l'hiver Le chef de la Sûreté municipale d’Arvida, M.Alex Rhéau-me, informe la population d’Ar-vida qu’il est défendu de laisser en stationnement un véhicule sur la chaussée ou le trottoir de toute rue ou voie publique ou terrain de stationnement public pendant plus de trois (3) heures, entre une heure et sept heures du matin, durant les mois d’hiver, soit du 15 novembre au 81 mars inclusivement.Bsut-funs ou* t’O U’EVEN' HUIU tjf ¦ M.Yvon Sirois visitera les Ch.de commerce Foyer pour vieillards de $1 million à Grande-Baie HE!.LES AMIS!.LE SAVEZ-VOUS ?JEUDI - VENDREDI - SAMEDI \] GRANDE VENTE DE 7i COMPLETS SUR MESURES EN ’1 RICHES TISSUS inno/ ANGLAIS 10(^ laine BAS PRIX DE (sur mesures) JEUDI 15 NOV.VENDREDI 16 NOV.SAMEDI 17 NOV.LA MAISON GAGNON FRERES NOUVEAUTES EST FIERE DE VOUS ANNONCER «U.SA GRANDE VENTE DE COMPLETS SUR MESURES Confectionnés par un manufacturier des plus réputés au Canada SEULEMENT $79.95 (sur mesures) Venez en foule chez 430, RUE MELLON, NOUVEAUTES ARVIDA — PAGE 24 LE UNGOT Ce ne serait pas judicieux, eontinue-t-il, d'établir cet édifice sur des terrains coûteux, alors qu'U y a dans nos limites des endroits où les terrains coûtent beaucoup moins cher.U faut de plus prévoir les espaces de stationnement.UN DEKN1ER EXAMEN du programme de la campagne de securité routière d’Arvkla est effectué par MM.J.-C.Sauvé, sergent & la force constabulaire de l'Alcan d’Arvida et président du comité de sécurité routière et J.-Alex.Rhéaume, chef de police d’Arvida, Alliai *Tl