Le lingot : un journal du Saguenay, 1 février 1963, jeudi 14 février 1963

/ \ / Le Lingot 10 cents l'exemplaire VOL.XX — NO 36 ARVIDA.JEUDI.14 FEVRIER 1963 journal d’informations ¦ régionales CANADA PO«TAGï .POSTES 3 en.PERMIT No 2 ARVIDA, P.Q.USINES ALCAN M.Raymond Lanctôt à Isle-Maligne M.Bruce L.Davis à Beauharnois hmi ALMA — M.Raymond Lanctôt, directeur de 1 usine d'aluminium, à Beauharnois, vient d'être nommé directeur des usines de l'Alcan d'Isle-Maligne succédant à M.Bruce L.Davis qui assumera désormais les fonctions de directeur de l'usine de Beauharnois.Ces nominations entreront en vigueur le 1er mars.Diplômé de l'Université McGill.M.Lanctôt est entré au service de l'Alcan en 1926.En 1938.quittant le service de la Compagnie, il s'établit sur une ferme dans les Cantons de ¦ ' ^ d I /**• mm* 9 I M.Raymond Lanctôt l’Est.M.Lanctôt travailla pour la Canadian Car and Foundry de 1940 à 1956, alors qu’il réintégra les cadres administratifs de l’Alcan comme adjoint technique du directeur général.En ’/j Pour chaque saison, des splendeurs .L’hiver nous offre le givre et ses dentelles qui change en coraux éblouissants, nos arbres dénudés.Un coin charmant de la cité de l’aluminium.K# M.Bruce L.Davis 1958, il prenait la direction de l’usine de Beauharnois.M.Bruce L.Davis avait été nommé directeur de l'usine d’Isle-Maligne en 1958.Bachelier ès sciences appliquées de l’Université de Toronto, M.Davis entra au service de l'Alcan en avril 1941.Il a occupé diverses fonctions administratives soit aux usines d’Arvida et à celles de Kitimat.Bradshaw: "Nous exploitons rationnellement la forêt, nous ne la saccageons pas" Port-Alfred (DNC) — Le vice-président exécutif et directeur de Consolidated Paper Corporation Limited a déclaré à Port-Alfred, la semaine dernière, que sa compagnie exploite la forêt de façon rationnelle, mais qu'elle ne la saccage pas.M.F.-W.Bradshaw, qui adressait la parole à l’occasion d’un banquet de reconnaissance pour les employés qui ont atteint 25 années de service et plus en 1962 a de plus signalé l’apport important de Consolidated Paper à l’économie du Québec.De son revenu global de $124 millions de dollars l’an dernier, une somme de $103 millions a été obtenue de clients résidant en dehors de la province et la compagnie a ainsi continué sa participation à l’économie québécoise en réinvestissant $95 millions de dollars ou l’équivalent de $115 pour chaque corde de bois dont elle a fait usage.Les quelque 6,000 employés de Un budget de $1,202,000 pour 1963, ù Arvido, à comparer à des dépenses de $1,179,782 en 1962 la compagnie ont également reçu plus de $40 millions en salaires et autres bénéfices marginaux.La concurrence.Parlant des problèmes de l’industrie papetière, le porte-parole de la compagnie a signalé que le plus sérieux de ces problèmes provient du fait que le papier-journal, notre produit principal, doit être vendu sur les marchés mondiaux en compétition avec d’autres producteurs.“Il nous faut aussi faire face à cette situation mondiale où il existe actuellement un surplus de capacité de production d’environ trois millions de tonnes de papier.Ceci veut dire que notre choix d’acheteurs est beaucoup plus restreint et que nous devons travailler d’une manière plus ardue si nous voulons récolter des dollars etrangers pour les investir dans l’économie du Québec”, a ajouté M.F.-W.Bradshaw.La cité d'Arvida a adopté sur division le budget pour Tannée 1963 et, en comprimant les dépenses là où ce geste était possible, le conseil pourra administrer la ville sans augmentation de fa taxe foncière générale qui demeure à $1.30 par $100.Un rôle d'évaluation de $66,157,530 rapportera un revenu de $860,047.89.Cette somme, ajoutée aux autres revenus de la ville, donnera un budget total de $1,202,000, y compris le surplus de $49,-157.12 pour Tannée écoulée.Pour équilibrer les revenus avec les prévisions de l’année 1963 la ville s’est vue dans l’obligation de faire un virement de fonds de $8,000 tirés du surplus de $12.700 prévu au comp- te “Revenus et dépenses du Service d’aqueduc”, y laissant un surplus de $4,700.Les revenus pour l’année fiscale sont prévus comme suit: REVENUS Imposition spéciale : Trottoirs et chaînes, etc.- y compris l’intérêt : Taxes spéciales : Règlements 145, 165, 207, 208, 214, 241 (Suite à la page 27) 17,556 62 27,022.50 sommaire ACTUALITES économiques Page 18 CINEMA, Page 26 EDITORIAL, Page 4 ENGLISH Section.Pages 21-23 HORIZONS féminins.Pages 10-11 LES LECTEURS écrivent.Page 7 PETITES annonces, SPORTS, Page 27 Pages 20-31 ?/ I LE LINGOT.JEUDI, 14 FEVRIER 1963 ¦Mi WM*- k'Mk vr/j GAGE D’AMITIE — M.Yvonick Desbiens, teneur de livres au bureau de la compta-bil‘té de Saguenay Terminals Limited, à Port-Alfred, décidait récemment de quitter son emploi pour se limiter à son entreprise commerciale d’importateur d’instruments de musique.M.Ovila Harvey, gérant du bureau, a remis à M, Desbiens, au centre, une peinture signée Estelle Chantal, don des employés de la Comptabilité.M.Jos-L.Tremblay, chef comptable, assiste à la présentation.M.Yvonick Desbiens quitte le transport maritime, mais demeure importateur Port-Alfred — M.Yvonick Desbiens qui étcnt à l'emploi de Saguenay Terminals Limited depuis près de 22 ans.a été l'objet d'une manifestation d'amitié de la part des employés de la comptabilité à l'occasion de son récent départ.Les employés, par l’entremise du gérant du bureau, M.O.Harvey, lui présentèrent à cette occasion, une magnifique peinture signée ESTELLE CHANTAL et lui offrirent leurs meilleurs voeux de succès.On sait que M.Desbiens, bien connu dans toute la région comme propriétaire et directeur de l’orchestre NICK DESBIENS, est également importateur en instruments de fanfares et d’orchestres depuis au-delà d’une douzaine d'années.A ses affaires Comme il le déclarait lui-même dans ses paroles d’adieu à ses compagnons de travail, ses affaires personnelles ayant pris tellement d’ampleur de-d’puis quelques années, il a dû à regret, en venir à la décision de quitter Sagterms pour se consacrer exclusivement à ses propres affaires et à sa clientèle qui s’agrandit de plus en plus.M.Desbiens travaillait à Saguenay Terminais Limited, en qualité de teneur de livres.Les maladies cardiaques sont encore la principale cause de décès au Canada, mais leurs diverses formes n’ont pas toutes la même gravité.Il faut recourir au médecin pour tout symptôme de trouble cardiaque.Décès subit de M.J.Boulionne M.Julien Boulianne, employé des usines de l’Alcan d’Arvida, est décédé subitement le 28 janvier à l’âge de 48 ans.Il laisse dans le deuil, son épouse, Mme Jeanne Moore-Boulianne et quatre fils, Guy, Gilles, Richard et Marcel.Il laisse aussi de nombreux frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.Ses frères sont MM.Lorenzo, Henri et Armand; ses soeurs; Mme Jeannette Desgagné, de Halfway; Anna-Marie, (Mme Noël Perron) d’Arvida; Laurette, (Mme Georges-Henri Harvey) de Chicoutimi; Armande, (Mme Pier-re-E.Fortin) d’Arvida; Germaine, (Mme Hermel Fraser) de Notre-Dame-de-la-Doré; Rose, (Mme J.-M.Fortin) d’Arvida; Reine-Marguerite, (Mme Rosaire Lapointe) de Jomq.; Cécile, (Mme Ant.Villeneuve) d’Hébertville; Angela, (Mme Raymond Gagnon) de Montréal et Mlle Thérèse Boulianne, de Jonquière.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses sincères condoléances.Les présidents des comités du centenaire ST-FELICIEN—Parmi les décisions prises au cours de la dernière assemblée tenue sous la présidence du Dr.Camille Julien, la Commission du centenaire a désigné plusieurs présidents de comités.Ce sont: Mmes Marius Leclerc et Alfred Hamel au comité des costumes; M.Marius Leclerc au comité des décorations; M.Aimas Ouellet (garde paroissiale), M.Roger Parent (Cadets de l’armée) et M.Jules Grenier (Cadets de l’Ecole Hébert), devront jouer dans la célébration du centenaire.CHOEUR MIXTE Par ailleurs, MM Fernand AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street1 — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L.LL Tel.: Bur.548-8284 ou 548-8285 Rés.548-8164 FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS I lordins chinois I Plantes fleuries FLOWERS FOR ALL OCCASIONS • Arrangements naissances spéciaux pour • Dites joyeux anniversaire a-vec des fleurs FLEURISTE ARVIDA FLORIST Inc.Livraison gratuite a Arvida, Jonquière.Kénogaml.Chicoutimi 299.Davis 548-4796 ARVIDA Des cours de protection civile donnés à Arvida Un groupe d'instructeurs professionnels, de TEcole de protection civile du Québec, est orrivé à Arvida mardi le 5 février, pour donner des cours ^ d'instructeurs en sauvetage et protection civile, à certaines personnes choisies dans les villes d'Arvida, Jonquière et Kénogami.Ces cours dureront sept semaines et seront donnés à raison de deux soirs par semaine, les mardi et jeudi.Chaque leçon durera trois heures.A la fin du cours, les personnes qui passeront avec succès les épreuves et examens, recevront un brevet d’instructeur en sauvetage et protection civile, brevet qui sera reconnu partout au Canada.A leur tour, quand ces instructeurs donneront des cours en sauvetage à d’autres groupes, ils seront rémunérés au taux de $2.50 l’heure, plus leurs frais de déplacement, s’ils doivent enseigner à l’extérieur de leurs villes respectives.La cité d’Arvida, la Compagnie Price Brothers et l’Alcan ont collaboré à cette entreprise qui s’avérera indispensable, en cas de désastre naturel, tels que conflagrations, tremblements de terre, inondations ou dans le cas de guerre.Les instructeurs venant de Québec, MM.Breault et Gen-dron, ont apporté avec eux un camion chargé de pièces d’équipement d’une valeur approximative de $35,000.Les cours sont donnés dans l'auditorium du Foyer des loisirs, à Arvida.A la fin des cours, soit le samedi 16 mars, les élèves donneront une démonstration de sauvetage, premiers soins, etc.Le lendemain, dimanche 17 mars, on leur remettra leurs diplômes.M.THOMAS - LOUIS TREMBLAY occupe le poste de surveillant du crédit du bureau commercial de la Compagnie Electrique du Saguenay à Chicoutimi.M.LAURENT DUFOUR vient d’étre nommé adjoint au comptable de la Compagnie Electrique du Saguenay, M.Adélard Lapointe.Il a son bureau au siège social de la Compagnie à Chicoutimi.Beaudoin et Paul-Armand Imbeau furent invités à former un choeur mixte et à songer à la composition d’un chant du centenaire.Le Dr.Ernest Girard fut désigné à la présidence d’un comité qui a pour objectif de trouver des symboles distinctifs pour la localité centenaire.Quant au comité de publicité, il fut confié, à la direction de M.Benoit Harvey.St-Félicien dispose d'un fonds d'urgence pour le centenaire ST-FELICIEN — Les travaux préparatoires au centenaire sont commencés depuis quelques semaines, et déjà, la Commission dispose d’un fonds d’urgence fourni par la ville, par la Tociété St-Jean-Baptiste et par d’autres organismes.Les souscriptions ont permis d’organiser un secrétariat permanent, à l’hôtel de ville, au bureau du Commissariat indus- triel.Signalons à cet effet que le personnel additionnel sera rémunéré à parts égales par la Commission du centenaire et par le Commissariat industriel de la Chambre de commerce, ce qui démontre la collaboration qui existe entre les deux organismes.Congrès des Gardes à Grande-Baie Port-Alfred (DNC) Le congrès annuel de l’Umion diocésaine des gardes paroissiales de Chicoutimi aura lieu dans la paroisse St-Aîexis, le 6 juin.Les membres de l’exécutif de l’Union en ont déterminé la date officielle lors d’une réunion tenue dernièrement, à Kénogami, sous la présidence du lieutenant-colonel Georges-Aimé Paquin.de St-Félicien.On sait que ces assises, qui se tiendront pour la première fois dans cette localité réuniront près de 3.000 congressistes. LE mm ¦ LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 fl 3 A la nouyelle cité cTAlmo Refaire les structures administratives et vivre selon nos moyens Le conseiller Jules Collard Alma (DNC) — Aussitôt nommé à la présidence du comité du personnel, M.Jules Collard, membre du conseil d'Alma, pour le quartier Alma-ouest a d'abord voulu savoir quelle était la situation de la ville et comment elle se comparait avec d'autres villes d'importance équivalente de la province.Les résultats obtenus lui ont suggéré deux invitations à ses collègues de l'administration: "refaire les structures administratives et vivre selon nos moyens".•* < W mm T- ^niïigr- M.PIERRE-EUGENE LAPOINTE, employé à la Force de l’Alcan d’Arvida, est tout fier de faire admirer la montre qu’il vient de recevoir à l’occasion de son 25e anniversaire de services aux usines d’Arvida.De gauche à droite, MM.Edmond Parisé, contremaître général, atelier de la Forge; M.Pierre-Eugène Lapointe, nouveau membre du Club des 25; M.Harry Brayne, adjoint du surintendant général de la Division des achats, ateliers et services; M.Gérard O’Doherty, surintendant des ateliers de la mécanique.A l’arrière-plan, les contremaîtres Howard Hurley et Lorenzo Boivin."Après la savane de Bagotville, l'Alcan c'était le paradis" M.Pierre-Eugène Lapointe "Après avoir travaillé durant deux ans à la savane de Bagotville, pour $5.55 par semaine, c'était le paradis que de travailler à l'Alcan à 35 cents l'heure.On emportait alors des grosses payes à la maison".C'est M.Pierre-Eugène Lapointe, employé à la Forge de l'Alcan d'Arvida, qui nous raconte cela, à l'occasion de son 25e anniversaire de services continus aux usines d'Arvida.Chicoutimi, population: 33.-940 âmes; St-Jean, population: 27,500 âmes; Thetford, population: 21,618 âmes et Shawini-gan, population: 31,950 âmes; telles sont les municipalités de la province pour lesquelles le conseiller Jules Collard a obtenu les chiffres qu'il livrait, à la dernière assemblée du conseil d’Alma Milles de rues, évaluation, taxe foncière, budget, dette, dette per capita, divers revenus, les salaires des membres du conseil et du personnel, le nombre d’employés, autant de renseignements qui ont grandemetn surpris les membres du conseil et les citoyens qui assistaietn à l’assemblée.Taxe foncière budget et dette Avec sa population de 21,500 âmes, Alma est la moins importante des cinq municipalités comparées et pourtant, elle vient au premier rang pour la longueur de ses rues, pour le chiffre total de l’évaluation qu’on prévoit avec le rôle technique.Pour le taux de taxe foncière, elle est dans la moyenne avec 60é, contre 55.60.69 et 70c, dans les autres cas.Son budget, de 1.9 million et le total de ses dettes, à $5.6 millions la placent au 2e rang, après Shawinigan, mais elle revient au premier rang avec sa dette per capita: $258.42 par citoyen.Un chiffre qui frappe à lui seul est celui des comptes recevables, c’est-à-dire les comptes de taxe, d’électricité et autres, qui sont dûs, mais pas payés.Ce montant s’élève à $439.-590, soit plus de deux fois et demie ,ce qu’on rencontre à Thetford; les autres municipalités ont encore moins.Foi en la fusion Regrettant d’avoir à fournir des chiffres aussi sombres, M.Jules Collard terminait en disant sa foi dans la fusion qui deviendra un succès, tant au point de vue économique qu’au point de vue social.Désirant créer à Alma une atmosphère favorable à l’établissement de nouvelles industries, le conseiller terminait en Invitant ses collègues et la population à être réalistes et à accepter “tous ensemble de vivre selon nos moyens”.M.JJ.McCartin est décédé à l'âge de 72 tins M.J.Jack McCartin, qui avait pris sa retraite à l’Alcan d’Arvida en 1956 après y avoir travaillé trente années, est décédé le 3 février, à l’hôpital de Smith Falls, à l’âge de 72 ans.L’inhumation eut lieu le mercredi 6 février, au cimetière catholique d’Arvida.Les prières d’usage furent récitées par M.l’abbé Normand Denault de la paroisse Ste-Thérèse d’Arvida où avait résidé M.McCartin alors qu’il travaillait à Arvida.La première épouse de M.McCartin, Mary, était décédée en 1952.Outre sa deuxième épouse Flora, M.McCartin laisse dans le deuil, deux fils: Dennis de Winnipeg; Léonard de Montréal et trois filles: Maureen, Mme Bob Thompson d’Arvida; Kathleen, Mme McIntosh de Windsor Mills; et Patricia, Mme J.Daly de Brampton, Ontario.M.Jack McCartin avait été parmi les premiers employés de l’Alcan au Saguenay y ayant débuté en juin, 1926.Il avait accepté un emploi de commis au département du Génie et avait travaillé par la suite au départements de la mécanique, de l’électricité et des usines de minerai, occupant le poste de chef-commis à ce dernier endroit jusqu’à sa retraite.M.McCartin avait été le 65e employé à entrer au sein du Club des pionniers de l’Alcan d’Arvida.Fondateur de l’Association athlétique d’Arvida, M.McCartin avait pris une part très active dans la St.Patrick’s Society et les autres groupes sociaux de la ville.A tous les membres de la famille de M.McCartin, Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.ITC-SOCIA8ILITC1 CLUB DES CONTREMAITRES LE PRESIDENT: M.Ronaldo Lavoie, président du Club, reprendra bientôt ses fonctions à la direction du Club.RECREATION: Le chargé du M.Lapointe demeure au 713 de la Côte-de-la-Réserve, à Chicoutimi.Il y a construit lui-même sa maison.Son père était épicier-boucher au Bassin, au pied de la côte des Saints-Anges.Notre nouveau pionnier de l’aluminium a travaillé durant six ans pour l’entreprise familiale.Ce nouveau membre du Club des pionniers de l'aluminium a rencontré son épouse, Mlle Germaine Blackburn, à l’occasion d’une randonnée de groupe en raquettes.Le mariage eut lieu en 1934 et les époux La-pointe ont maintenant neuf enfants.L’aîné, Ghislain, est au Service des ventes de l’Alcan à Montréal.Les trois derniers Comité de la récréation annonce qu’une soirée récréative aura lieu au local du Club à l’occasion du mardi gras, 26 février.MARDI GRAS: Plusieurs attractions sont au programme de cette soirée.Il y aura dégustation d’un buffet froid, pour lequel on paiera une somme légère, et présentation de films sportifs gracieusement offerts par la Brasserie Molson.NOUVELLES: Tout membre qui aurait des nouvelles à communiquer dans Le Lingot est prié de les faire parvenir è M.Michel Bouchard au plus tard le jeudi.fréquentent les écoles.Ce sont: Marie-Joseph, Yvon et la cadette Agathe, qui a sept ans.Le sport favori de M.Lapointe est sans contredit le baseball.Il assiste régulièrement aux parties qui se disputent à Chicoutimi.Il aime aussi le hockey.Durant ses temps libres, il fait de la lecture, regarde la télévision et entretient lui-même sa maison.Au cours des vacances, il fait quelques voyages.L’été prochain, il se propose d’aller à Bathurst, N.B., où il a étudié durant deux ans.Il caresse aussi le projet de construire un chalet, s’il trouve un terrain approprié non loin de Chicouti- M.A.Domey, nommé inspecteur régional des comm.scolaires Chicoutimi (DNC) M.Alfred Domey, de Jonquière, vient d’être nommé inspecteur-vérificateur régional des commissions scolaires.Le territoire sous sa juridiction comprend les comtés de Chicoutimi, Jonquière-Kéno-gami, Lac-St-Jean, Roberval, Saguenay et Duplessis.M.Domey est à la disposition de toutes les commissions scolaires du diocèse pour tous renseignements concernant l’administration, la comptabilité, etc.vy V.JEUDI — 14 FEVRIER — Jeune-Commerce d’Arvida — Université populaire — Causerie-forum sur la Tchécoslovaquie par Af.Vladimir Odstrcil — Auditorium de l’Aluminium Laboratories — 8 h.Légion canadienne — assemblée —local rue Lasal-le — 8 h.15.DIMANCHE — 17 FEVRIER — Souper au profit des scouts de Ste-Thérèse, à l’éco- le Ste-Thérèse d'Arvida, 6 h.LUNDI — 18 FEVRIER — Cours de vente au détail — Jeune chambre d’Ar- vida — Salle Radisson — 7 h.MARDI — 19 FEVRIER — 2e assemblée publique de la Commission scolaire d’Alma, école Ludger-Gauthier, 7 h.30.19 FEVRIER — Commission scolaire — assemblée — rue Mellon — 7 h.30.19 FEVRIER — Club des Vingt-cinq de l’Alcan — Banquet annuel — Usines de réduction nos 3 et 4 — Manoir du Saguenay — 6 h.30.19 FEVRIER — Garde St-Jacques — exercice — sous-sol église St- Jacques — 7 h.MERCREDI — 20 FEVRIER — Conseil de viüef Alma — Continuation de l'assem- blée du mois — Hôtel de ville 8 h.— Diner hebdomadaire du Richelieu d’Alma — Hôtel Union, 6 h.30 — Conférencier: M.J.-J.Gagnon directeur des services du personnel de l’Alcan.— Jeune chambre d’Alma, débat oratoire, école Damasse-Boulanger, 8 h.— Sujet du débat: la gérance municipale.20 FEVRIER — Garde St-Philippe — Exercice — Ecole St-Philip-pe — 7 h.30.20 FEVRIER — Moose — Assemblée — Rang St-François — 8 h.mi.J ) la page g ditoriale vjM \ * • ' * -, s Æàimm: &W8k< LE LINGOT.JEUDI, 14 FEVRIER 1963) Tirage: ' 11,600 exemplaires Vivre selon ses moyens, tout le monde en parle, ça doit être bon,,.Depuis quelques années, il est de mode quand on fait des déclarations en public sur l'économie politique de rappeler aux Canadiens qu'ils devraient se serrer la ceinture, vivre selon leurs moyens.Or, voilà que le message nouvelle vague est en passe de faire son nid chez nous.Après les causeries et les cours de M.André Laurin sur l'assainissement du budget familial, d'autres personnalités se prononcent ici et là dans le même sens.C'est ainsi que dans la ville d'Alma, à quelques jours d'intervalle, deux hommes publics lançaient un appel similaire.FAITS saillants St-Félicien nous fait Au Richelieu Alma, M.Paul Desrochers, exprésident de la Fédération des commissions scolaires du Québec, disait le 6 février: "Nos commissaires doivent avoir les deux pieds fermement sur la terre, ils doivent penser au signe de piastre".A l'hôtel de ville d'Alma, c'est un conseiller municipal, M.Jules Collard, qui déclarait lui aussi: "Il va falloir nous serrer la ceinture et vivre selon nos moyens".D'un côté, M.André Laurin qui, au nom du mouvement syndical, parle d'économie au foyer; de l'autre, deux hommes publics qui parlent d'économie dans les finances scolaires et municipales.Si tant de gens expriment la même idée, sans jamais être contredits, on a lieu de croire qu'ils parlent dans l'intérêt commun, qu'ils parlent le langage du gros bon sens.Les emplois d'hiver La campagne des emplois d’hiver sera un succès à condition que tous ceux qui le peuvent, individus et entreprises ou corps publics, s’efforcent d’offrir sinon une journée, cfcu moires quelques heures de travail, à des gens en chômage lorsque les circonstances s’y prêtent.Plus il y a de monde au travail dans une région, et plus il y a de chances que de nouveaux emplois soient indirectement créés.ir « ¦.VimM.-j.Aktr .¦ Journal hebdomadaire lumlnum Company of té par le Yrogrèi du trie de St* Je an le lingot publié par le Service de l’Information de TA.Canada Limited, à Arvlda; composé et mon-Saguenay Liée, pour les employés de l'Indus-l'aluminium dans les comtés de Chicoutimi.Lapointe.Lacet Roberval.Abonnement: 92.50 par an.Membre de l’Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dls-sept fols gagnant de pris nationaus et internationaus.BUREAUX SITUES A A R VIDA.347 rue Davis.C.P.510 Directeur: M.A.Trudel Secrétaire à la rédaction: M.L.Le may Editorialiste: M.L.-D.Simard Chef des nouvelles: M.C.-A.Carrier Chef de la publicité commerciale: M.Claude Nadean Rédactrice féminine: Mlle Rachel Bergeron Rédactrice anglaise: Mrs.M.Kemp 54IMW79 MH-ftH t I 518-fiM'Jf MMMM 518-MH7* MM5SH 51IM555H ALMA.97 rue Sacré.Coeur.tel.: 992-3080 CHICOUTIMI.318 ave.Labreeque, tél.5t3-»l7t.local 27 honneur Ainsi que le soulignait le Lingot le 10 janvier, le Commissariat industriel de la ville de St-Félieien vient de publier un dépliant touristique en couleurs.Il s’agit de l’une des plus belles biochures publiées jusqu'ici par une ville de la région.Le choix des photographies est judicieux, l’impression selon le procédé lithographique est bien réalisé.Bref, un travail artistique qui ne manquera pas d'attirer les yeux.Sans doute, les dépliants de ce genre ne sont qu’un premier pas dans le domaine de la prospection industrielle, commerciale ou touristique; c'est sur place qu’il faut se rendre pour apprécier ce climat de progrès et d'hospitalité.Ce qui caractérise la ville de St-Félicien, c est le dynamisme de ses industriels, de ses hommes d’affaires, de ses dirigeants.Quand il s’agit de faire bloc pour une bonne cause, toute la population est également là pour appuyer.Résultats, la ville a progressé de façon spectaculaire depuis dix ou vingt ans, en tirant surtout parti de sa situation stratégique aux portes de la région minière de Chibougamau.Price et non Sir William.CHICOUTIMI (DNCi — Le personnage central du carnaval-souvenir de Chicoutimi ne sera pas Sir William Price, mais le grand père de ce dernier, qui portait le même nom, mais n'avait pas de titre de noblesse.Ix* personnage dont on évoquera le souvenir au cours des festivité, est le pionnier de l'industrie forestière chez-nous.Il sera personnifié par M.P.H.Lachance, assistant-gérant des opérations forestières de la compagnie Price, division du nord.Bâtissons en frères, ce serait merveilleux Du 17 cru 24 février, on célébrera la Semaine de la Fro ternité; Ce serait merveilleux si tout le monde, pour une semaine au moins, vivait de l’idéal de la fraternité entre les hommes.Au Canada on observera la Semaine de la Fraternité pour la première fois dans la ville de Guelph.La ville de Guelph fut la seule à observer la Semaine de la Fraternité cette année-là, mais d’année en année s’accrut le nombre des localités qui tenaient à observer cette semaine en sorte qu'au-jourd’hui on l'observe presque partout.Voici les* buts qui sont suggérés et vers lesquels chacun peut tendre: 1.Donner aux gens l’occasion de prendre de nouvelles résolutions en tant qu’individus par rapport au respect dû à la vie humaine et aux droits de l’homme, deux idéaux qui sont comme les pierres angulaires de notre mode de vie démocratique.2.Dramatiser des faits concrets à la portée de chaque individu pour promouvoir la compréhension et la mise en acte de ces idéaux.3.Gagner l’appui positif d’un plus grand nombre de personnes dans chaque communauté en vue de l'organisation à l'année longue de manifestations susceptibles de créer un véritable esprit de fraternité.4.Fournir une occasion aux Canadiens de toutes races, couleurs, croyances ou origines ethniques de se rencontrer amicalement pour apprendre à mieux connaître les cultures les uns des autres.En travaillant moins longtemps, l’homme d'aujourd'hui jouit d'un niveau de vie plus élevé A l'époque où votre grand'père était jeune, l’homme en général était obligé de travailler avec ses mains, ses muscles et des instruments manuels peu compliqués.Il travaillait du matin au soir pour assurer aux siens un mode de vie qui, aujourd'hui, nous semblerait sans intérêt.Avec les mêmes outils de travail, nous ne pourrions faire mieux.Nous jouissons d’une vie plus agréable qu'autrefois, grâce aux instruments puissants et compliqués qui permettent à l'homme d'accomplir à lui seul plus de travail que douze hommes ensemble n’en étaient capables.Les machines et les outils sont extrêmement coûteux.L’Alcan a investi une soixantaine de milliers de dollars par employé pour procurer à chacun ce qui est nécessaire à la production de l'aluminium.Un employé n'a pas à acheter son outillage comme c’est le cas du menuisier: la compagnie le lui fournit.Le progrès a été réalisé grâce à des hommes doués d’imagination capables d’inventer ou d’améliorer et qui ont su intéresser des gens à fournir l'argent nécessaire à l’achat de la machinerie.Ils ont persuadé les actionnaires que leur idée apporterait un profit satisfaisant.A l'Alcan, chaque fois qu’il y eut une expansion ou une modernisation.quelqu’un s’était servi d'arguments persuasifs pour convaincre que le changement serait profitable.Les gens qui surveillent les dépenses de l’Alcan furent convaincus.C’est pourquoi le progrès est devenu possible.La ’" " régionale Les structures, une fois établies, le travail préliminaire de planification régionale consiste dans l’analyse d’une situation de fait ternant compte des besoins, des conflits de groupes et des désirs de la population.Il commence par une description de l’économie d'une région, de son milieu physique, humain et des conditions de travail existantes; il met à jour une comptabilité régionale; il étudie les problèmes spatiaux de l'entreprise et l’aménagement optimum du territoire.Les techniques de la science économique régionale ne manquent pas.Pour n’en donner qu'un exemple, disons qu'elles se préoccupent de la localisation de l’industrie selon les facteurs de production; des matières premières; du marché des produits et de la concurrence de ces marchés; des échanges inter-régionaux; d’aménagement et de restauration.Cependant, cela va aussi loin que l'étude des sols, des communications, du logement, des problèmes culturels et récréatifs, d’éducation, d’urbanisme et de zonage.(Québec-Industriel, décembre 1%2) 15 703 LE LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 1 4 LE LAISSEZ-PASSER A L'ECOLE.— Ce n’est pas chose courante, mais c’était le programme des élèves de la 12e commerciale, ces jours derniers: une semaine d’enseignement pratique.En voici trois, à l’entrée de l’usine de l’Alcan.d’Isle-Maligne, à Alma.Dans l’ordre habituel, Sébastien Frêve, le constable Conrad Côté, Nicol Bouchard et Claude Tremblay.A ALMA L ecole en dehors de I ecole Alma (DNC) — Ces jours derniers, les 44 élèves des deux 12e commerciales de Técole Champa-gnat ont pu sembler faire l'école buissonnière, mais il n'en était rien; les quatre professeurs leur avaient trouvé un emploi d'une semaine: ce fut l'école pra- tique ! Magasins, bureaux commerciaux, bureaux d'usine, tels é-taient, ces jours derniers les locaux de classes des élèves du commercial d’Alma Pendant quelques jours, c'était en quelque sorte, la main à la pâte, ou l’application des leçons théoriques.Prêtant leur concours à cette initiative, les compagnies du groupe Alcan recevaient huit élèves finissants: Sébastien, fils de M.Paul Frève, Nicol, fils de M.Aurélius, de St-Coeur-de-Marie et Claude, fils de M.Philippe Tremblay, d’Alma, allaient dans les bureaux de l’usine de l’Alcan; Robert, fils de M.Wil- liam Cyr, du quartier Isle-Ma-ligne .Denis, fils de Mme Ori-gène Bouchard aussi d’Isle-Ma-ligne et Gilles, fils de M.Léonce Bouchard, visitaient les bureaux des Forces Motrices du Saguenay, tandis que René Gagné, fils de M.Hector Tremblay, d’Alma, et André, fils de M.Félix Lemay, de l’Ascension, voyaient ce qui se fait à l'Alma et Jonquière.Depuis lundi, ces jeunes é-changent leurs observations, sont plus en mesure de choisir une occupation et discutent avec leurs professeurs de l'application des leçons reçues à l'école.Favoriser l'urbanisme en modifiant la loi des cités et villes Port-Alfred (DNC) La Chambre de Commerce de Port-Alfred vient démettre l’opinion qu’il est temps, voire même urgent pour les autorités provinciales, d'apporter des modifications à la loi des cités et villes de façon à protéger les municipalités qui se préoccupent de l'urbanisme en dépensant des sommes d’argent considérables pour faire préparer un plan directeur.Selon un porte-parole de l'organisme: “Il est inutile de demander aux administrateurs municipaux d'investir $25,000.$50,000 et même $100,-000 dans la confection d'un tel plan d'ensemble, qui prévoit l’aménagement de nouveau territoire de manière rationnelle et économique, si les dirigeants de nos cités et villes ne possèdent aucun pouvoir pour légiférer en matière de zonage et de réglementation de la construction”.Toutefois, la Chambre de commerce locale se réjouit de l’annonce faite récemment par le nouveau ministre des Affaires municipales, l’hon.Pierre Laporte, à l’effet qu’il considère l’urbanisme comme “un problème numéro un” dans la province.Les deux principales modifications que la Chambre locale désirerait voir apporter à la loi des cités et villes sont, les suivantes: , a) Des pouvoirs spéciaux aux cités et villes qui décident de doter leur municipalité d’un plan directeur, de façon à ce quelles puissent contrôler le zonage et la construction dans le territoire adjacent et prévu par le dit plan pour son développement futur; b) La seconde recommandation de la Chambre de Port-Alfred concerne la composition des commissions d'urbanisme.L'organisme local croit qu'il y aurait avantage à ce qu’une municipalité rurale dont le territoire es* contigu à reho d^ la ville, soit représentée au sein de la commission d’urbanisme M.JEAN-E.SCHNEIDER prononçait récemment une causerie sur le Luxembourg, son pays natal, devant les membres du Richelieu-Arvida.M.Schneider est ingénieur à la section de la réduction de la division technique des usines de l'Alcan à Arvida.M.RAOUL COULOMBE, gerant du bureau commercial de la Compagnie Electrique à Dol-beau, a été élu maire de sa ville, la semaine dernière, par une majorité de 21 voix.de la dite ville.Une telle représentation favoriserait des échanges d'opinions objectives sur les problèmes que pose l'ur-banisme en vue de l'expansion d'une municipalité Dix grains de sagesse 1.On n'a rien pour rien.Tout, dans notre monde matérialiste vient de quelque part et coûte quelque chose — soit de l’argent, soit du travail, soit les deux.Les pionniers ont parcouru des centaines de milles pour se procurer gratuitement des terres qu’il leur lallut quand même payer du prix d’un travail épuisant, de difficultés sans nombre, et même du prix de leur sang.Tout se paye eu ce bas monde.2 Ce sont les habitants d’un pays qui fabriquent les produits et non leur gouvernement.Tout ce que lès gouvernements don-nent doit d'abord provenir du peuple.'{.Tout l’argent que le gouvernement doit dépenser provient soit des impôts, soit d’emprunts qui doivent être rembour«és avec l'argent provenant des impôts.Lorsqu’un gouvernement essaie de dépenser plus qu’il ne reçoit, il doit parfois imprimer plus de dollar, ce qui n’ajoute rien au volume de la production et des commodités, ni à la richesse du pays.La valeur réelle totale du nouvel argent n’est pas supérieure à celle de l’argent déjà en circulation.Il n'en résulte qu’une baisse de la valeur du dollar, ce qui entraîne une réduction de la valeur des salaires, de l’épargne des assurances et des pensions.4.De nos jours, l’argent des salaires provient des clients.C'est la demande qui crée les emplois.Les clients qui continuent à acheter, ’’augmentation de leur nombre et la quantité des produits achetés sont les seu’es vraies garanties de l’emploi.5.Un patron peut organiser le travail de ses employés mais il ne peut commander aux clients.Si les employés ne collaborent pas avec la direction pour produire des produits de qualité à un prix raisonnable, ils nuiront sérieusement aux efforts que fait le patron pour conserver la clientèle, maintenir le plein emploi et payer des salaires quand des gens s’unissent pour travailler en commun à une entreprise, l’intérêt de chacun exige qu’ils le fassent dans un esprit de coopération et d’entente parce que la stabilité de leur emploi et le succès de l’affaire en dépendent.6.Le prix de presque tout ce que nous achetons dépend surtout des salaires.Si les salaires augmentent sans qu’augmente la valeur de la production, le prix des articles et le çoût de la vie augmenteront tandis que le standard dè vie diminuera.7.Au point de vue matériel, le plus grand bien pour le plus grand nombre de gens signifie le plus grand nombre de produits pour le plus grand nombre de gens.Cela n’est possible que si chaque personne produit le plus d’articles ou de commodités possibles en utilisant tous les moyens possibles pour accroître l’effica-cité de la production.(Suite à la 20ème page) * CONDUISEZ UNE VOITURE GARANTIE "GOODWILL" SPECIAUX DE U SEMAINE CHEVROLET '61 Sedan, 4 portes, bas millage VAUXHALL '61 Sedan, 4 portes PONTIAC 60 Sedan, 4 portes, radio, automatique PONTIAC 59 Sedan, 4 portes, automatique, radio $1975 $1245 $1845 $1545 AUTO CHICO 31 est, Jacquts-Cartier Tél.: 543-4427-28 t I LE LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 — ¦sJàB, ËLMâÈÊsÊÈiËÊÉiÊiÊii CHICOUTIMI Réorganisation de l'administration; plusieurs nouvelles figures Chicoutimi (DNC) — La cité de Chicoutimi vient de procéder à de nombreux changements au sein de son administration.Ces décisions ont été prises pour remplir les sièges vacants, à la suite des décès de MM.Gaston Carrier et Léopold Fortin, respectivement greffier et gérant.Le nouveau gérant de la ville, est M J.-Raoul Bergeron, qui agissait jusqu’ici comme ngénieur municipal.M.Bergeron occupait ce poste depuis «.J.RAOUL BERGERON, à ’emploi de la cité de Chicoutimi depuis 9 ans, à titre d’ingénieur, était récemment nommé géant.en remplacement de M.>eopold Fortin, décédé.icuf ans.Il succède ainsi à M.-éopold Fortin, qui avait été e premier gérant municipal de Chicoutimi.M.Bergeron qui «ccupera le poste de gérant à itre d'essai pour un an, sera emplacé comme ingénieur par f.Gérard Tremblay, égale-nent ingénieur, et qui réside ».Chicoutimi.M.Tremblay dé->ute dans la pratique de sa •rofession.Nouveau greffier M.HUGUES CARRIER, qui occupait jusqu’ici le poste de greffier, était récemment nommé acheteur municipal de la cité de Chicoutimi.en ce qui a trait au gérant.La demande de M.Joseph-Henri Girard, actuellement ingénieur de la ville du Cap-de-la-Madeleine, a retenu l’attention des conseillers.Epargne appréciable Si l’on reprend le budget de l’année dernière et que l’on regarde les salaires payés au gérant, à l’ingénieur de la ville, au greffier et à l’acheteur et qu’on les compare avec ceux qui seront payés aux nouveaux titulaires de ces postes, on se rend compte que la ville épargnera environ $12,000.M.Bergeron, malgré qu’il soit promu gérant, reste au mê- Décès de M.A.Gravel M.Antonin Gravel, employé au Garage de l’Alcan d’Arvida.est décédé le lundi quatre février, à l’âge de 52 ans.Il était l’époux de Mme Anita Tremblay - Gravel et le père de quatre enfants: Carol, Marius, Odette et Line.M.Gravel laisse aussi dans le deuil, un frère, M.Euclide Gravel, de Sainte-Jovite.Des demi-frères, MM.Darius et Ul-ric Boivin de Roberval; MM.Clermont et Laurent Boivin de Jonquière; M.Maurice Boivin de Chicoutimi et M.Adrien Boivin de Saint-François-de-Salos.Ses demi-soeurs, Mmes Yvan-hoe Pot vin et Aldège Lachance, de Jonquière: Mmes Paul Larouche et Ghislaine Turcotte, de Roberval: et Mme Odina Potvin de Chicoutimi.Les funérailles ont eu lieu en l’église Saint-Dominique de Jonquière le jeudi 7 février à 10 h.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses sincères condoléances» M.Jos Pedneault, devient président du Kiwanis-Chic.CHICOUTIMI (DNC)—M.Jos Pedneault était élu la semaine dernière, président du Club Ki-wanis de Chicoutimi.Il remplace à ce poste, M.Jacques Goudreault, qui a démissionné pour des raisons professionnelles.Les autres membres du bureau de direction demeurent les mêmes.M.Goudreault occupait jusqu’à ces derniers temps, le poste de premier vice-président me salaire, le nouvel acheteur touchera $2,500 de moins annuellement que son prédécesseur, le nouvel ingénieur, $3,500 de moins et il en va de même pour les autres.•"-mm ’¦*V H M.S\ LYIO DESBIENS, contremaître général à l'usine de soude caustique no 1 de l’Alcan d'Arvida, vient d’y compléter 25 ans de services.On lui remit alors une montre et un certificat.Les quatre frèrs Desbiens travaillant aux usines d’Arvida; de gauche à droite, MM.Saint-Cyr Desbiens, monteur de machinerie à l’usine de minerai no 2; Sylvie, nouveau membre du Club des 25; Léo, monteur de machinerie à l’usine du fluorure et Donat, contremaître à l'usine de minerai no 1.A CHICOUTIMI "On produisait jusqu'à 50,000 briques par jour, du mois de juin au mois de septembre" — M.Sylvie Desbiens Une fournée de 150,000 briques prenait de 100 à 190 heures de cuisson, selon les conditions atmosphériques.Nous avions sept fours, deux cuisaient, deux séchaient et deux étaient vidés; le septième était un four de rechange.M.Hugues Carrier, qui avait ‘té engagé pour remplacer son rère comme greffier, permute u département des achats, omme acheteur, en remplace-lent de M.Benoît Simard qui I.BENOIT SIMARD, était réaniment nommé, par le Conseil tunicipal, greffier de la cité ï Chicoutimi.-•vient greffier.Tous ces chan-ements rentrent en vigueur imédiatement.Les conseillers ont longue-ent discuté avant de prendre s décisions, particulièrement Le plus grand CHOIX des meilleures voitures usagées SE TROUVE À CETTE ENSEIGNE voitures m usagees les concessionnaires CHtVROUT- 01DSM0BIU Cadillac — Coonrcdr — Camion Chevrolet Envoy mm 80 est Radne CHICOUTIMI 5437721 249, rue LaSalle AR VIDA 548-8211 Voilà ce que déclare M.Sylvie Desbiens, contremaître général à l’usine de soude caustique no 1 de l’Alcan d’Arvida.qui recevait il y a quelques jours, une montre-bracelet que l’Alcan décerne à ses employés de 25 ans de services.M.Sylvio Desbiens a été contremaître à la briqueterie de Chicoutimi durant de nombreuses années.La production moyenne était de 40 à 50,000 briques par jour, de juin à septembre.La briqueterie a dû fermer ses portes durant la crise, en partie parce qu’elle était trop loin de ses marchés de consommation.Au début, les propriétaires de l’entreprise avaient envoyé M.Desbiens étudier la technique de la fabrication de la brique aux Etats-Unis, à Colombus Ohio.Quand il partit pour les Etats-Unis, M.Desbiens ne parlait pas un mot d’anglais, mais il a su se débrouiller.Ce nouveau membre du Club des pionniers est né à Chicoutimi.Il y a fait ses études et il demeure maintenant au 443 de l’avenue Place-d’Armes.En 1935, il épousait Mlle Céline Tremblay.Les époux Desbiens ont sept enfants dont un fils.Carol, est employé au laboratoire p.incipal de l’Alcan d’Arvida.M.Desbiens est un amateur de pêche et de quilles.Durant ses temps libres, il fait de la lecture, entretient sa maison, et cultive des fleurs autour de sa propriété.Durant ses vacances annuelles.il fait des voyages en automobile et aime les excursions en bateau, sur le Saguenay.Il espère bien avoir un jour un bateau assez gros pour voguer sur le Saguenay.QUI PENSE PHOTO APPELLE «MU : t-.' .LE LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 S 7 LES LECTEURS^^OW'^/ Sous cette rubrique, nous publions les lettres Jugées d'intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du Journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser 400 mots, soit deux pages de format lettre, à double interligne et nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTEURS ECRIVENT” Le Lingot C.P.310 Arvida, (Qué.) PAS DE REMUNERATION POUR LES CONSEILLERS ?Arvida, 6 février 1963 Monsieur le directeur.Le samedi, 2 février, la population d’Arvida a eu à se prononcer sur la question de payer ou non des émoluments aux membres du Conseil.Je précise, il ne fut pas question d'accorder UNE AUGMENTATION aux membres du Conseil, mais bien de savoir si le règlement 250.intitulé: “Règlement ACCORDANT une somme annuelle aux membres du Conseil", devait être adopté.La phraséologie du bulletin de vote ne laisse aucun choix, quant à maintenir l'ancien montant des émoluments, ni ne stipule qu'il s’agissait d'une augmentation de l'ancien taux.Donc, si je comprends bien, à compter du deux février, les conseillers municipaux et le maire ne reçoivent pas de rémunération.la population ayant voté contre le règlement 250, “accordant une somme annuelle’’ aux échevins.Si la population n'accorde pas “une somme annuelle’’, les membres du Conseil ne sont pas rémunérés.J'ai bien remarqué que l'article en page 32 de l’édition du 31 janvier du “LINGOT" parlait de voter pour ou contre une augmentation des émoluments, mais le bulletin reproduit au bas de cet article n’en faisait aucunement mention.J’aimerais maintenant qu’on me dise si je me suis prononcé en faveur de la rémunération des membres du Conseil ou bien si je me suis prononcé en faveur (ou contre» une augmentation des émoluments que les conseillers et le maire recevaient déjà.En attendant cet éclaircissement.Jean Némarre FLUORIDATION OF THE DRINKING WATER The Editor Le Lingot Arvida.The the English speaking proprietors of Arvida.The following items are from Prevention Magazine of March 1962.“Time alone will tell’’ — Dr Edward A.McLaughlin, Director of Health for Rhode Island from 1935 to 1959, at one time endorsed the addition of sodium fluoride to public water supplies.On further reflection, he swung around to a completely opposite point of view.Several months ago a resident of West Warwick, R.I., wrote to ask him for a statement of his position.Dr McLaughlin’s reply follows : Dear Mr.Lefoley, “The following are the reasons for my opposition to putting fluoride in our drinking water.I believe that fluoride in the drinking water will produce a chronic fluoride poisoning similar to lead poisoning which painters suffered from in former days.There are small amounts of arsenic in the fluoride that is placed in drinking water supplies.“In the past several years I have seen so many cases of gastro-enteritis and other physicians must have seen similar disorder.“I am convinced that this disorder is not due to a virus as we previously thought but due to some toxicity in our water supply.Regardless of how the fluoride is put in the water, there is always the possibility of human error or mechanical error where too much fluoride may be placed at different times in our drinking water supply.“In the past year I have become very much interested in checking the teeth of my younger patients and find that they have just as many cavities as other children have had in the year prior to fluoridation.My opinion is that adults should not be exposed to the danger of fluoride in their drinking water when other methods can be used in treating chlidren.It is my firm conviction that acute fluoride poisoning does result at time due to human or mechanical failure in operating the system by which fluoride is put into drinking water.I firmly believe that there is danger of chronic fluoride poisoning resulting in osteomalacia (softening of the bones) and osteoporosis (abnormal porous and spaced bone structure) not only in adults but in children.Time alone will tell.When other meams are available such as topical application to children teeth and the tablets which mothers can use at home, I do not believe MONITRICES DE CLUBS D'ADOLESCENTES Arvida, (Qué.) Le 7 février 1963 M le directeur, Cette information pourrait ê-tre d’intérêt pour la population d’Arvida.“La direction du département de la récréation est intéressée à rencontrer les dames ou jeunes filles qui désirent travailler comme monitrices de clubs d’adolescentes pendant l’été 1963.Les personnes qui voudront faire une demande sont priées de se présenter au Foyer des loisirs d’Arvida.Les conditions de travail et de salaire seront discutées lors des entrevues’’.Je vous remercie à l’avance, et veuillez croire que je demeure, Bien vôtre, Marie Tremblay, Responsables des loisirs féminins.Foyer des loisirs, Arvida.LA FLUORATION DE L'EAU ET .Arvida, (Qué.) Le 8 février 1963 M.le directeur, Ceci s’adresse à tous ceux qui sont en faveur de la fluoration de l’eau potable.Le docteur Edward A.McLaughlin, directeur de la Santé à Rhode Island de 1935 à 1959 appuya à ce moment l’addition de fluorure de sodium aux approvisionnements publics d’eau.De plus amples réflexions l’amenèrent à un point de vue complètement opposé.Il y a plusieurs mois, un résident de West Warwick R I.lui écrivit pour lui demander un énoncé de ses positions.Voici la réponse du Dr McLaughlin.Voici les raisons de mon opposition à l’addition de fluorure dans l’eau potable.Je crois que le fluor dans l’eau potable produira un empoisonnement chronique par le fluor semblable à l’empoisonnement causé par le plomb dont souffraient les peintres des anciens jours.Il y a de légères quantités d’arsenic dans le fluor placé dans les approvisionnements d’eau potable.Dans les années passées j'ai vu beaucoup de cas de “gastro-entérite" et d'autres médecins ont dû voir de semblables désodres.Je suis aussi convaincu que ce désordre n'est pas dû à un virus comme nous le pensions d’abord, mais à quelques matières toxiques dans notre approvisionnement d'eau.Indifféremment de la manière dont le fluor est mis dans l'eau, il y a toujours possibilité d’erreur humain ou mécanique ou trop de fluor peut être placé à certain moment dans l’approvisionnement d'eau.Dans les années passées je me suis vivement intéressé à vérifier les dents de mes jeu- nes patients et je découvris qu'elles avaient toutes autant de cavités que les autres enfants avant la fluoration.Mon opinion est que les a-dultes ne devraient pas être exposés au danger de la fluorure de sodium dans l’eau qu’ils boivent, quand d’autres méthodes peuvent être employées pour traiter les enfants.J’ai la ferme conviction que l’empoisonnement aigu par le fluor résulte parfois de l’insuccès humain ou mécanique de l’opération du système par lequel le fluor est mis dans l’eau potable.Je crois fermement qu’il y a danger d’empoisonnement par le fluorure conduisant à “l’ostéomalatia" .t LE LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 B 11 Les parents n’enseignent plus le respect de l’autorité Mlle Laurence Lévesque, directrice de l'école Ste-Bernadette d'Arvida et Mlle Yvette Hubert, son adjointe, était les hôtes d'honneur de la réception organisée par l'Association des professeurs d'Arvida, samedi dernier, au Manoir du Saguenay.Les membres de l'Association ainsi que plusieurs autres personnalités de notre ville qui assistaient à la soirée voulaient ainsi marquer leur appréciation pour le magnifique travail qu'elles avaient accompli pendant de nombreuses années pour les membres de cette association et leur employeur dans un climat de bonne entente.Mlle Lévesque a fait partie de l’exécutif de TAPA pendant dix ans et Mlle Hubert y fut secrétaire pendant cinq ans.Depuis septembre, elles font partie de l’association des principaux d’école, de nature à les aider davantage dans leurs nouvelles fonctions.pour parler devant leurs enfants.vanter leurs espiègleries, encourager leur paresse et dénigrer le maître pour ainsi saper son autorité.—Ils oublient qu’en détruisant le maître ou la maîtresse auprès de leur enfant ils se détruisent eux-mêmes.Y •: mm Mlle Yvette Hubert directrice adjointe à l’école Ste-Bernadette d’Arvida et Mlle Laurence Lévesque directrice à cette même école lors de la réception donnée en leur honneur, samedi dernier, au Manoir du Saguenay.Je suis allée rencontrer Mlles Lévesque et Hubert, histoire d’avoir leurs impressions sur ces nouvelles fonctions, justement la direction d’école.Toutes deux y sont très heureuses, mais elle ne cachent pas qu’au début de l’année, il leur arrivait d’avoir la nostalgie de la tribune.Une visite, un téléphone pour Mlle la directrice nous conduit sur un sujet d’actualité.Que pensez-vous d’une association parents-maîtres?—Magnifique si chacune des parties est sincère et honnête.—Cela réussira en autant que les parents voudront collaborer.—Certains parents ont lu des traités de pédagoie et de psychologie et se font fort d’imposer les idées qu’ils y puisent souvent sans les comprendre: ils vont même jusqu’à vouîoi.-imposer des méthodes d’enseignement aux professeurs.—Heureusement, il existe encore des parents qui savent former le caractère de leur enfant et lui enseignent le respect de l’autorité, le goût du travail.Ils montrent beaucoup de considération pour la façon dont les maîtres instruisent leurs enfants et ne prendront jamais parti pour l’efant au détriment du professeur.les parents aident les enfants dans leur travail à la maison?—C’est indispensable.Toutefois, ils ne doivent pas faire les devoirs à leur place; leur rôle se limite à faire travailler leur petit dans une atmosphère favorable à l’étude, à le diriger et à l’encourager.Et les institutrices sont-elles à la hauteur?—En général, elles donnent le meilleur d’elles-mêmes et ne ménagent ni leur dévouement ni leurs efforts.Mais dans cette profession comme dans n’im- ver qu’on soit moins bien préparé, qu’on manque de culture.C’est à la direction de l’école et des études qu’il appartient de juger.—Pour être une bonne institutrice, il faut avoir la vocation.Ce n’est pas toujours le cas Les salaires, les longues vacances c’est attirant pour une jeune étudiante.Que pensez-vous des nouvelles méthodes d’enseignement?—Il ne faut jamais bouder le progrès; certaines sont bonnes, d’autres en sont encore à l’état La télévision, la radio à l’école?—Nous n’avons eu aucune expérience avec la télévision cette année.Par contre, l’expérience récente faite avec la radio a été un succès.Il faut ajouter que le cours avait été préparé de longue haleine et par les autorités du département de l’instruction publique et par le» titulaires de chaque école.Les cours para-scolaires?—Nous sommes toutes les deux inscrites au cours de supervision scolaire au Collège de Jon- Qu’attendez-vous des parents?Vous attendez-vous à ce que porte quelle autre, il peut arri- expérimental.quière.—Une collaboration intelligente.Est-ce que cette collaboration est bien comprise?—Généralement, non.Que reprochez-vous aux parents?—De ne pas apprendre le respect de l’autorité aux enfants.Ils sont souvent trop indulgents à la maison avec leurs enfants et cela déteint à l’école.—Avoir une discipline lâche à la maison avec un ou deux enfants est plus facile qu’à l’école alors que cette pratique s’avère souvent désastreuse avec 25 ou 30 élèves.—Certains parents prennent plaisir, on dirait, à prendre parti pour l’enfant contre le maître et cela pour n’importe quoi, discipline, devoirs, leçons etc.—Ils croient si facilement tout ce que leur raconte les enfants à leur façon; ce serait pourtant bien simple d’éclaircir la situation en s'informant auprès de la maîtresse ou de la directrice.—Les parents ne se gênent pas 3 Lançai M.et madame Antoine Giroux, d’Arvida annoncent les fiançailles de leur fille, Edith, à M.Claude Morais, fils de M.et madame Léon Moraisj de Chicoutimi.Le deux février a été béni en l’église St-Mathias d’Arvida le mariage de M.Roger Chapdelai-ne, fils de madame Alban Chap-deleine avec mademoiselle Monique Ranville, fille de M.et madame Léon Ranvile, d’Arvida.Onet jy/jo N D A I N NAISSANCES ST-MATHIAS, ARVIDA Joseph-Ghislain-Sylvain, né le dix-huit janvier, enfant de M.et madame Ghislain Girard (Hv-guette Barbeau); parrain et marraine, M.et madame Jean-Jos Barbeau.xxx Marie-Lorraine-Andrée-Chantal, née le cinq décembrep enfant de M.et madame Marcel Larou-che (Marielle DaÜaire); parrain et marraine, M.et madame Y-von Larouche.ST-JACQUES Joseph - Jules - François, enfant de M.et madame Henri Tremblay (Solange Bluteau), née le vingt-trois janvier; parrain et marraine, M.et madame Elie Bluteau.xxx Marie-Alice-Chantal, née le vingt-six janvierf enfant de M.et madame Gilbert Dionne (Andrée Bouchard), parrain et marraine, M.et madame Edouard Bouchard.xxx Joseph-Léo-Normand, né le vingt-cinq janvier, enfant de M.et madame Walter McCarvill (Danielle Chrétien), parrain et marraine, M.et madame Léo Glazier remplacés par M.et madame Julien Larouche.xxx Mademoiselle Sylvia Bushnell, U., d'Arvida et mademoiselle Céline Trucotte i.l., de Chicoutimi ont quitté la région le mardi, cinq février, pour Miamif Floride où elles exerceront leur profession au St.Francis Hospital.SALON ELECTROLYSE (Polls superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER diplômée 201, Racine — Arvida ST-PHILIPPE Joseph-Régis-Eric, né le vingt-neuf janvier, enfant de M.et madame Florent Bouchard (Mu-rielle Bellemare); parrain et marraine, M.et madame Léopold Côté.ST-LAURENT, JONQUIERE Joseph-Laurent-Etienne, né le quatorze janvier, enfant de M.et madame Hervé Bouchard (E-tiennette Gauthier); parrain et marraine, M.et madame Laurent Bouchard.xxx M.-Bérangère-José, née le vingt-quatre janvier, enfant de M.et madame Jean-Roc h Tremblay (Antoinette Riverin); parrain et marraine, M.et madame Maurice Riverin.Souper au profit des scouts de Ste-Thérèse Le comité des amis des scouts de Ste-Thérèse d’Arvida organise un souper au profit de cette compagnie.Le rendez-vous est pour dimanche soir à 6h.à l’école Ste-Thérèse d’Arvida.On est prié d'apporter ses ustensiles.L*s personnes intéressée» peuvent réserver leurs billets en appelant Mme Léo Hubert, 548-5182. y / / 12| LE LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 SAGUENAY La cité de Chicoutimi-Nord donnera son appui au projet de M.Rosario Morin.Celui-ci veut obtenir des concessions forestières dans le secteur de la rivière Valin, dans le but de lancer une usine de sciage, où tous les sous-produits du bois seraient utilisés.Le coût des diverses contributions de la ville de Chicoutimi ¦u carnaval-souvenir, s’élèvera à environ $800.C’est ce qui ressort d’une première estima-UaP faite par le gérant, M.Raoul Bergeron.• Les compteurs de stationnement ont rapporté à la ville, pour le mois de janvier, $2,310.• La suggestion faite par le comité municipal de circulation, visant à faire des rues Racine et Cartier, des artères à sens unique, a soulevé plusieurs protestations.Pour sa part, l’Association des marchands détaillants s’y opposent formellement.Une importante amélioration sera apportée au réseau d’aqueduc de la ville.On remplacera la section qui passe actuellement sous les terrains où doit être érigé l’agrandissement du petit séminaire Ceci aura pour effet de donner un service amélioré aux résidents de ce secteur et surtout à l’Hôtel-Dieu St-Vallier.• Le chemin qui conduit au nouveau poste de TV à Chicoutimi s’appellera rue Mont-Ste-Claire.• Robert Cossette est venu rencontrer les membres du Conseil de Chicoutimi, lors de la dernière séance, pour obtenir l’appui de la ville dans l’organisation d’un marathon nautique entre Chicoutimi et la Baie.Il semble bien que la ville apportera sa collaboration à la réalisation du projet.• M.Jacques Duchesne a été engagé par la Cité comme constable, en remplacement de M.Madoc Martin, décédé.JOLIS PALMIERS Hauteur 72" Prix rég.: $45 — Spécial: Palmier double.Hauteur 30" — Rég.: $20 — Spécial: Palmier simple.Hauteur 30" — "-'Rég.: $14.— Spécial: $33.33 $14.99 $9.99 Plante Brumilia naturelle, sur tronc "Driftwood".- Rég.: $5.95 # # Nous avons également un choix complet de centres de tables.TIRAGE DU SAMEDI SOIR f La gagnante pour le tirage du samedi soir, est Dame lorraine Fillion, 305) Taschereau, Arvida, tel.: .»IK-)i.Le rapport sur la construction à Chicoutimi, pour le mois de janvier, révèle que 6 permis ont été émis, pour une valeur de $109,325, créant 5 nouveaux logements.Ceci représente une augmentation de $43,625 par rapport à janvier 62.• Chicoutimi sera à l’heure avancée du 28 avril au 27 octobre.Une lettre a été envoyée à la Commission municipale pour faire approuver la mesure.Le Conseil municipal de Chi-coutimi-Nord a voté à l’unanimité une motion demandant au gouvernement d’instituer immédiatement une enquête royale sur le bilinguisme et le biculturalisme.• Chicoutimi-Nord désire elle aussi, avoir sa Commission des loisirs.Un avis de motion en ce sens a été donné, lors de la dernière assemblée.M.MARCEL ROUSSEL, contremaître général intérimaire dans la section du revêtement des cuves à l’usine de l’Alcan d’Isle-Maligne, à Alma, a été confirmé à ce poste.M.OSCAK GlltARD.déjà cou-tremaître à la section du contrôle des salles de cuves à l’usine de l’Alcan d’Isle-Maligne.à Alma, sera affecté aux tâches spéciales, dans la même section.M.PAUL-ARTHUR GAUDREAULT, nouveau rentier de la Compangie de Chemin de fer Roberval-Sa-guenay reçoit les félicitations du maître de la voie M.Marcel Bélec au moment-de son départ.De g.à d.MM.J.-W.Barthe, gérant des bureaux de la Compagnie, M.Gaudreault et M.Bélec.Nouveau rentier au Chemin de fer Roberval-Saguenay : "Je pars satisfait après ces 35 ans" de dire M.P.-A.Gaudreault M.Paul-Arthur Gaudreault.homme de section à l'emploi du Chemin de Fer Roberval-Saguenay à Port-Alfred depuis plus de 35 ans, devenait rentier jeudi le 31 janvier.‘‘Mon cher Monsieur du Lingot, de dire M.Gaudreault, je n’ai pas grand’chose à dire si ce n’est que vous pouvez certainement mentionner que je pars satisfait de mon sort et du traitement obtenu pendant toutes ces années”.Propriétaire de sa résidence au 71 de la rue Victoria à Bagovtille depuis près de 26 ans, M.Gaudreault est né à Laterrière en janvier 1898 et est le fils de M.Evariste Gaudreault, cultivateur.Après quelques années de culture et l’exercice de plusieurs emplois, différents les uns des autres, notre nouveau retraité entrait au service de ‘‘Ha! Ha! Baie Railway” vers les années ”25'’ pour demeurer ensuite avec Roberval-Saguenay jusqu’à son 65e anniversaire qu’il vient d'atteindre.D’un premier mariage, en 1919, M.Gaudreault compte dix enfants: Marcel, époux de Mlle Angéline Gagnon et ingénieur de locomotive au Roberval-Saguenay; Camilien, époux de Mlle M.Côté et employé des usines de l'Alcan à Arvida; Marguerite devenue Mme Cécilien Caron, dont l'époux est également employé aux usines d’Arvida; Pauline, Marie-France, Thérèse, devenue Mme Jean Bergeron; Cyprien époux de Mlle Marie-Anne Laberge.Alain, Gilles et Diane, étudiante a l'Hôtel-Dieu Saint-Vallier de Chicoutimi.Membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie de la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Saguenay, M.Gaudreault se propose de prendre quelque repos pendant sa retraite mais ajoute bien vite: ‘J’ai quelques projets .” A la retraite, M.Gaudreault y accède un peu après son frère Antoine qui l est devenu, à la même compagnie, en 1961 après de nombreuses années de services. LE LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 Les suggestions paient des sommes intéressantes aux suggesteurs POSONS une ATTENTION SPECIALE Smusm UALITE feDUITS ^ ^LKfS k » ?Ü it n Jt tf » W " » r « » 17 » » »l*«" 7» 7* W " , « » » HOU / • !!! » • » • J M I* »• Ml»» 7 I • » " ' .> ta un»» ji >• » H ,, i ¦ ¦ H » » » M il « « M II » Ml»»» n tin" n h n»" ¦ ii»»-1 KT#*i* III*1 I I » I i il»»' il*»"!?m ii n i» » ; a a b it M m n » » « » B » n >» *» i a » » » Æ H n N »» » ti H H il ü » BBil^ MM H* * gimited !>I.PAUL-H.FOISY, opérateur à l’usine de soude caustique de l’Alcan d’Arvida, reçoit un cheque de $22 pour une amélioration qu’il a apportée à des réservoirs de sédimentation.Cette suggestions avait été refusée il y a deux ans, mais les conditions changeant, l’idée de M.Foisy fut mise à exécution.De gauche à droite, MM.Joachim Valin, contremaître, Paul-H.Foisy, suggesteur et Roland Lapointe, contremaître général.M.Raymond DeChamplain, ferblantier aux usines ^e l’Alcan d’Arvida, vient de recevoir un chèque au montant de $46, en récompense pour une suggestion qui fut adoptée.De gauche à droite, MM.Napoléon Simard, contremaître intérimaire, Raymond DeChamplain, suggesteur et Edmond Parisé, contremaître général.Sv- • < M.ROSAIRE DUMAS, confectionneur de flotteurs à la section de Equipement des usines de coulage, à l’Alcan d’Arvida, vient de recevoir un deuxième chèque de récompense pour une même suggestion, parce qu’on a adapté sa suggestion sur une plus grande échelle.Ci-dessus, à gauche, M.Dumas reçoit un chèque de $54 des mains de M.Jean-Marie Tremblay, contremaître. I / LE LINGOT.JEUDI, 14 FEVRIER 19633 .ou ci Andre ••• ou a ••• ou a Hans Tout dépend si votre maison a besoin d’un maître peintre, d’accessoires nouveaux de chambre de bain ou de rénovation dans la cuisine.Si vous avez des travaux de réfection ou d’amélioration à faire faire à votre maison, c’est maintenant qu’il convient d’agir.En hiver les corps de métier disposent de mains expertes disponibles à quelques heures d’avis.C’est le meilleur temps de faire faire au complet, rapidement et au coût le plus bas tous vos travaux de réparation et de rénovation.Si le travail que vous avez en vue doit occasionner des déboursés plus élevés que ceux que vous voulez y affecter en argent comptant — il n’y a pas de problème.Vous n’avez qu’à passer à la succursale de la B de M la plus proche et faire des arrangements en vue d’un emprunt à frais peu élevés de la B de M pour l’amélioration des maisons.L’homme au comptoir à la B de M sera content de vous servir — même s’il ne s’appelle pas Georges.r «MvutumoKJmmn '•r Banque de Montréal Sl tTl K« %l.fc D AKMU A: J.-RODOLTHK LAVOIK.(rrAiit 4urrur*alr d'Alma: TOM LAIVALMK.gérant Sarcuraalc de Chicoutimi: HKKN.AKD HKLAIR.gerant Aueruraale d l*lr-Maligne : MAC RICK FOC R N IKK.gérant Auecuraale de Maudville: HILL DKSCHKSNKS.gérant à V- ¦ f%£Ü SNOWSHOES WERE THE THING, Scoats discovered when on winter camping weekend.From the left, Ian Miners, Alan Balcom and Donald Philips.Scouts Learn Winter Camping Techniques On Cold Weekend Seventeen Scouts from Arvida with leaders, Andy Lundh, week from an exciting winter camping experience at Petit Saguenay where storms delayed their retourn 24 hours.Leaving Arvida at 8:30 a.m.Saturday, the scouts drove about 85 miles to the Joseph Boudreau farm at Petit Saguenay.From there they were guided into a Price Brothers' camp, going on snowshoes and skis for two miles, with the snowshoes proving much the best mode of travel, the scouts discovered.Mr.Bill McBride of Price Brothers accompanied them.dian hospitality and came away with a new idea of what winter camping and arctic rescue could mean! Coming up next on the scouting calendar is Boy Scout Week, Feb.18-25.With seasonable weather at 15 above, the boys built lean-tos and cooked outside.Although the group intended to sleep out for the night, a rapidly dropping temperature, and a collapsed lean-to, saw all but four of the boys succumb to sleeping inside the small Price Brothers’ cabin by the end of the night.Weather Change Sunday morning saw a violent weather change with a 20 below temperature and strong winds.Camp was broken earlier than planned and it was a cold hike back to the Boudreau farm with trees offering some protection on the walk.Arriving at the Boudreau farm, the scouts learned the roads were blocked and the snow plow had broken down.It was the warm hospitality of the Boudreau family that turned the adventure into a happy one.The seventeen boys and five leaders were fed by the Boudreaus and sleeping space was provided in the farmhouses.Delayed 24 hours by the storm the boys had a real chance to experience warm French-Cana- Life With The Fly Boys Bill Tracy's Voodoo group from Bagotville voound up a commendable second in the provincial BjC.playdowns.Winner, Bill Keat’s Montreal Heather rink may do better than last year’s Armstrong but) sight unseen, we’ll hazard a guess that he’ll wind up behind all rinks west of Northern Ontario.xxx The Janelle rink from Port Alfred ran off with top honours in the Bagotville Open bonspiel.The second spot as "B” titlists went to Bill Stewart’s Ottawa team which flew in by special plane.If they fly as well as they curl we’re sure that they had no trouble getting back to the capital.xxx One time in charge of junior curling in Riverbend we recall an occasion when we chose a little fellow of 12 to play lead on the high school team because he almost never missed a practice.Now a full-grown 18, Peter Eves last week led his Riverbend team into the Quebec Schoolboy Playdowns.We’re glad he made it.xxx At the R.C.A.F.banquet, Group Captain Walsh, while tracing the history of curling, said that people only became civilized when they began to throw rocks.We suppose that curling costumes in those days were bear skins - anyway we can’t argue - that’s a couple of years before our time.Tor your Insurance Problom contact Eric O'Connor Canada Life Inauraaoe Company Kepreeantatlve Office Tel.Castel St.Arvida Tel.StS-0360 Claude leblanc Notary Phone, Office: 548-5486 Home: 548-8356 382 Mellon at.Arvida 0mi Ctfr AflHuranrf (Hmtuiany of Canada Mra.Anna |L (fitrouard Representative (Quarter Century Club Member) In Anrida: Manoir du Saguenay or, Quebec Address: Sun life Assurance Company of Canada Quebec Power Building/ Quebec 2, Que.Maple Leafs Lead Mosquito League Scoring records for the Mosquito League at Powell Park are as follows: Team GP GW TP Mjaple Leafs 6 5 11 Canadiens 5 3 7 Red Wings 7 1 4 Rangers 6 1 2 Name TM GP TP D.Lee ML 6 16 T Moysey RW 7 10 G.Powis .R 5 7 B.Edwards RW 6 6 J.Francki C 5 6 C.Lavoie .R 5 6 R Farmer .C 5 3 T.Flyn ML 6 4 L.Condon .ML 6 3 Lightweight Cars For Sydney The New South Wales Government Railway haa placed a $6.7 million order with Tul-loch Limited of Australia, for 120 double-decker rapid transit cars of aluminum design.This will add Sydney to the growing list of the world’s rapid transit systems converting to the lightweight metal.The London Transport Executive system ordered nearly 500 rapid transit cars of all-aluminum construction in 1900, and ! DENTAL SURGEON 0 0 : Dr.M.A.Levesque • * Centre Clinique d’Arvida * 0 School St.Tel.: 548-4663 0 orders placed since 1958 foi subway cars with aluminum siding, roofs and interior equipment now total 1,000.The Toronto Transit Commission ordered 36 aluminum subway cars this year to supplement four aluminum cars on which extensive tests and cost comparaisons have been made.WANTED! M - Because he sells furniture and electrical appliances at low prices ! If you are one of those looking for a reasonable price, don't delay ! Speak to MARCEL MALTAIS, MEUBLES 72a.Ste.Famille St„ Kenogami and you will become one more satisfied customer.SUPPER AND DANCE AT THE “SALON VENISE" Every Saturday night from 9:30 Dancing to the music of the PAUL NORTON Orchestra Reservations: 548-4623 St.François Blvd LE LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 © "O minutes Félicitations au Commissariat industriel de St-Félicien ST-FELICIEN — La Commission du centenaire de St-Félicien a présenté des félicitations au Commissariat industriel de cette ville, spécialement à son titulaire, M.C.-E.Lebeuf.pour la réalisation du magnifique pamphlet touristique que Le I ingot avait lui-même signalé à ses lecteurs dans un article publié le 10 janvier.Les commissaires du centenaire jugent que ce pamphlet sera aussi très précieux à l’occasion du centenaire.Le séparatisme, seul moyen de maîtriser notre économie, déclare Me Guy Pouliot CHICOUTIMI — Me Guy Pouliot, président du RIN, déclarait, lors de son récent passage à Chicoutimi, que les canadiens-français seraient toujours une minorité au sein de la confédération et qu’en conséquence, il serait toujours difficile, sinon impossible d’obtenir justice.Me Pouliot a soutenu qu’il ne craginait pas de déclarer une guerre idéologique ou encore moins armée, contre la balance du pays, mais d’accéder tout simplement à notre indépendance, ce qui nous permettra de gérer nos affaires tout en continuant à commencer avec nos voisins, tel que nous le faisons actuellement.Comme toute cité digne de ce nom Chicoutimi-Nord aura ses parcs CHICOUTIMI-NORD — La progressive Cité de la rive nord, a décidé d’utiliser ses espaces verts au maximum.Les services d’un ingénieurs paysagiste, en la personne de M.Charles-Henri Desbiens, ont été réservés, pour tracer les plans de chacun de ses parcs.Le projet est considérable et se réalisera sur une période de trois ans, commençant au mois d’avril de cette année.M.Desbiens, qui a déjà un certain travail d’accompli dans ce sens, présentera ses premiers plans d’ici quelques semaines.Le village cinquantenaire de Rivière-du-Moulin deviendra bientôt ville RIVIERE-DU-MOULIN — C’est en 1842 que Peter McLeod érigea le premier moulin dans cette localité Ce n’est qu’en 1912 que l’endroit fut érigé en municipalité.Le Conseil actuel entend présenter, lors d’une prochaine assemblée, un règlement demandant le changement de statut de village en celui de ville.Si il y a moins de 20 propriétaires qui s’y opposent, le règlement sera adopté automatiquement.Cette localité compte 4,680 habitants, dont la majorité sont propriétaires.700 STAMPS VEXTRA m TIMBRES PINKY ADDITIONNELS m« et CMH* tt et! tckll CIGARETTES Mar«u« Belvedere Carton de 3M $3.49 Nul apris - le K tiy.ntt et CMfet tt ctt iclti V- e et cttttt tt ctt tckit Serviettes féminines MODESS ( rëfullèresl Boite de 24 pour Nul après le I» fêv, 95* Dîner au SpaghetU avec sauce viande Chef Boy-ar-dte ChM-e 40*1 paquet ‘T Vf Nul après _ le 1» fév.4y K.: et cmm* tt ctt tckit FEVES au LARD sauce tomates, cultes au four.Puritan Bocal de nu.i* os 41* Nul après le 1» fév.éj TIMBRES PINKY ADDITIONNELS tvtt et essset B ctt tekn NOIX D’ACAJOU rôties et salées 4e Stelafcerg Paqnetées à qq .vide! kte 14 es OOf Nul après .le U tir.^ \\m\ypmy" mmm me ci coapoi il cil aebit: £ SALTINE CRACKERS biscuits très minces de McCormick .pour vos réceptions et casse-croûtes! Boite de paquets scellés 1 Ib par boite! Nul après le 18 fév.STEINBERG ntt tt cmh* B ctt tektt Mélanges à Gâteau diverses variétés.Twinkle 2 .T’ï.47g Nul après le U tir.àï TT.ntt et cttftt tt ctt tckit Papier d’aluminium REYNOLDS WRAP Teutes-fins! 2 Rouleaux 12’’ x 25’ Nul après lo 18 fév.74* £ TIMBRES "PINKY" ROOITIOMEIS \r me ci coupon et cet achat: RINÇAGE A LESSIVE FLEECY pour assouplir les tissus.serviettes, couches, couverture.plus moelleux! En bouteille de AT4 P®»r 1» lingerie 32 ox seulemenl F du bébé! Nul après le 18 fév.STEINBERG TIMBRES PINKY ADDITIONNELS tree ci ctstts t* eti tektt Nettoyeur à parquets VISTA SIMONIZ cire tout en nettoyant Cire liquide! Bie 10 os Nul après le 18 fév.73* TIMBRES PINKY ADDITIONNELS V me et cteyti tt ctt tektt OLIVES FARCIES Manxanllla Coronation Fraîches! Bocal 12 os D/* Nul après le 18 fév.An TT.TIMBRES "Pmr AOOTTIOMEIS avec ce coapoa at cat achat: £ MELANGE POUR SOUPE LONEY au poulet et aux nouilles! de 4 à 6 portions par paquet! 5 Paquets Çftw C'“*t en 2Vi ox 7 minutes! Nul après le 18 fév.STEINBERG TIMBRES PINKY' ADDITIONNELS me et ctiyéi tt ctt tcktl VIANDE en conserve Paris Pâté pour vos sandwichs 4 ,Btr.62* Nul après jr> le 18 fév.TIMBRES PINKY ADDITIONNELS me et essyss tt ctt tektt Saucisse à déjeuner pur pore Paquet 1 1b Nul après lo 18 fév.59* IIMBRES "PINKY" RHIITIMREIS me ci coapoa at cet achat: CAFE PUR INSTANTANE Chase A Sanborn — lté de rabais! Au goût riche et corsé! JT1» $1.05 Nul après le 18 fév.STEINBERG nr timbres /M PINKY LU ADDITIONNELS me et cttytt tt ctt tektt 5 Ib (ou plus) POMMES de Terre lavées, de table, catégorie No 1, Culture canadienne ! Nul après le 18 fév.La Commission scolaire d'Alma vit au dessus de ses moyens ALMA — Cette opinion du sous-ministre de la Jeunesse, M.Joseph Page, pour expliquer la présente situation financière de la commission scolaire d'Alma, a été pratiquement la seule réponse qu’ont obtenue les représentants des instituteurs laies d’Alma, qui se rendaient à Québec, vendredi matin, pour faire part de la situation intenable du personnel enseignant.Le 31 janvier était le quatrième Jour de paie depuis le début de l’année, où il n’y avait pas de paie., Le sous-ministre a ajouté que le ministre, M.Gérin-Lajoie, avait étudié la question au conseil des ministres et devait faire part de sa réponse aux intéressés directement, les membres de la Commission scolaire d’Alma.Surplus prévu à Port-Alfred PORT-ALFRED (DNC) — Le rapport des vérificateurs qui sera approuvé à l’assemblée du conseil du 18 février, démontrera que l’acPnrbinistration municipale est entre bonnes mains, a déclaré S.H.le maire J.-E.-A.Beaulieu lors de !a dernière séance du conseil.Le maiire a précisé que l'exercice financier se soldera par un surplus de plusieurs milliers de dollars, et ce, malgré les nombreuses réalisations qui ont été faites durant l’année 1962.Les propriétaires d'Alma voteront deux fois d'ici quatre semaines ALMA — Deux référendums passeront au vote d’ici quatre semaines, à Alma.Le règlement #267, qui doit instituer la gérance municipale sera soumis au scrutin, le 27 février, tandis que le règlement #266, soumis seulement aux propriétaires des trois quartiers Naud, sera voté les 12 et 13 mars.L’ancienne ville de Naudville avait déjà aboli partiellement la prohibition, en maintenant seulement une épicerie municipale avec licence de bière.C’est cette restriction qu’on veut abolir.Alma empruntera pour effacer ses déficits ALMA — Un avis de motion a été donné !ors de la dernière assemblée du conseil d’Alma en vue de passer un règlement d’emprunt qui aura pour objet d'effacer les déf:cits accumulés de la municipalité.Alma a terminé l’année 1962.avec un déficit accumulé de $445.836.92.Ce déficit comprend le déficit consolidé de $72,815.53 au moment de la fusion et du déficit d’exercice de $373.021 42 produit dans les six premiers mois de la nouvelle cité.TIMBRES PINKY ADDITIONNELS me tt cvflyvt tt c*t vckyi SAUCE k U VIANDE 8*«r «paghrUl de SteiBberg Contenant de 14 ox STf Nul après le 18 fév.£ ' F, TIMBRES PINKY" AOOfTIONRElS ivac ca coupon ot cet achat: TISSUS KLEENEX de eoalenri diverses! Résistant même an mouiller Dmix! XX j 488 fenilles boites OOf Mr ko|te Nul après le 18 fév.STEINBERG me ce essyss tt ctt ickit 5 Ib (ou plus) POMMES (ralebes et Juteusea! Classe de fantaisie! Toute variété! Nul après lu 18 fév.TIMBRES PINKY ADDITIONNAS ntt m ctsyet tt cet scksf FISH-STICKS fraie eougelés marque Booth G;rtty 65* Nul après lu 18 tir.'Tj TIMBRES '/Wffr avec ce coupon tt cot achat.§ CONFITURE AUX FRAISES marque Vaeben.17* eu mains! fraîche, suerép.Délicieuse! Grand bocal d>| avec- de 48 os pour T • «VJ pectine! N^J après le 18 fév.STEINBERG TIMBRES PINKY ADDIUPNNELS ntt tt ctsyti M mi K kit S Ib (au plu s i CAROTTES fraîches, croquantes, lavées, sans coeur, Canada Nu 1 Nul après le 18 tir.4k ntt tt Mtyss tt ctt «ksi BROSSE de toilette de luse.en plastique avec porte-brosse! Vitre pour OQ seulement T • «ATr Nul nprès le 2$ fév.GAGNEZ JUSQU'A $100 EN CERTIFICATS D'ALIMENTS, AU JEU COMPOSEZ P-l-N-K-Y Procurez-vous une carte du jeu Pinky à chacune de vos visites chez Steinberg ! Voir les règles sur chaque carte 1 mcM ctsysi tt ctt tekn B te Vfc Ib (ou plus) CHAMPIGNONS frnts.blattes-neige Canada Classe nu 1 Valeur en légume! Nul après le 18 fév.£ STEINBERG wiiiwiwwiwfiwi Tiiiîiiwii mu U .DES HEURES DE DIVERTISSEMENTS 1 BOITES de PEINTURE P8 MPI vwns vw *www wm a A L'EAU - DE COULEURS avec pinceau — Fabriquées en Angleterre ! Un grand choix de jouets, jeux et Format poupées en vente moyen, che.Steinberg ! de ven,e 88f Ensemble-grand format pour seul.99* 87 7870 ]LE LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 | 25 sièges \r Est».U-***' es dorées d'\sra^ 4 m ¦ ¦ LES ORANGES AU GOÛT EXQUIS! Le choix de la récolte vient d’arriver; Oui, les oranges de Jaffa, à peau fine, sont aussi bonnes à manger entières, tranchées ou en quartiers.Source alimentaire de vitamine C, ces oranges vous sont offertes chez Steinberg à prix d’aubaine ! Buvez du soleil .savourez les oranges de Jaffa .les délices dorées d’Israël .chez Steinberg où la qualité.la variété et les bas prix prédominent ! DE GROSSEUR 150 LA DOUZ.MAINTENANT EN VEDETTE ÀVOTRE MARCHÉ DALIMENTS m Fraîches, mûries à point' De qualité contrôlée ! GROSSES FRAISES FRAICHES 43f Sucrées et mûres ! boîte d'une chopine Classe no 1 de Floride BANANES TOMATES FRAICHES VALEUR FABULEUSE 1 TOMATES ETUVEES, DEW KIST LB PETITES BANANES en sac poly.LB.29c 10c mûries sur la vigne, savoureuses! La 1b.importées.Classe no 1 Faites provision à ce bas prix ! KRAFT DINNER BROCOLI FRAIS, VERT 7V4 OZ 69 $ Macaron et fromage! 18< de moins! Empaquetage spécial! £ PQTS ^ i : Valeur en légume, nourrissant ! Lb.importées.Classe no 1 JUS DE TOMATES 4 £r¥z 29* De fantaisie.Orchard King — 1A< de rabais! DRY GINGER ALE Ice Castle — 5* de rabais! 4 5?“oi 53c SIROP DE TABLE de fantaisie Bee Q bout.QQ ^empaquetage A 16 oz spécial ! Hive! SACS DE THE 100 dF;n cïïl 69< ENCORE, ORANGE PEKOE — 12* de moins! PIZZA aux CHAMPIGNONS 59ÿ FRAIS CONGELEE DE STEINBERG 25 timbres Pinky additionnels .Aucun coupon nécessaire.Avec l’achat de l’une ou l’autre de ces I Ik Quelle fraîcheur .quelle saveur .les pâtisseries de Steinberg ! Pâtisserie fraîche du four! 10l de moins ! TARTE au CITRON et à la crème croûte de tarte feuilletée à la mode de chez nous ! (ord.59*) 15* DE RABAIS Lait écrémé en poudre NUMILK Nouveau procédé de cristallisation ! Boîte de 3 lb lê foleur ord.de 74ff PAPIER de TOILETTE 8 ROUL.EN SAC De Steinberg — Couleurs diverses — tlé de moins! 89* BRIOCHES aux pommes et raisins Fraîches du four!i LE PAQUET 35< PAIN FRAIS aux dattes et noix à la mode de chez nous dwÇ 6< de moins ! BEIGNESa^ 39* GLACES.AU MIEL ! (pwt De nouveaux gagnants tous les jours au captivant JEU COMPOSEZ P-I-N-K-Y* Mme Paul Côté, 254 Labrecque, | Arvida, gagne $100.Mme Claude Gagnon, 884a.Ampère, Arvida, gagne $100.Mme Léonce Fortin, 206, Burma.Arvida.gagne $75.Mme Lucien Fafard, 272, Davis.Arvida, gagne $50.Mme Maurice Côté, 209, Simard, Arvida.gagne $25.Mme Maurice Labrecque, 292, Bégin.Arvida, gagne $25.Oui.vous pouvrx gagner des cerUft-| cals d'ali mrnls valant jusqu'à SlfNl.iPrneures-vous une carte gratuite à rharunr de vos visites rhe» Strin-i [ «HH m ™ w DINDES TAMPONS de SAVON 2 POTS 39* De laine d'aeier.S.O.S.— 13* de moins! 10 au paquet Les prix annoncés sont en vigueur jusqu’à l’heure de fermeture, sam., le 10 fév.Les prix des denrées sont sujets à fluctuer.FESSES DE JAMBON // A GRILLER, CATEGORIE "B Nettoyées et prêtes à être cuites ! Paquetées à vide! (Poids de 5 à 10 lb LA LB Des dindes fraîches de catégorie “A” sont disponibles à un prix un peu plus élevé ! Prêt à manger, découenné et dégraissé ! LB.Fumé, entier ou demi BACON sans COUENNE Premium Swift pqt de 1 lb Tranché de première ÿë qualité ! FRANKFURTS JUTEUX 53* Hygrade.Coorsh ou Premium Swift Pqt 1 lb FOIE de BOEUF TRANCHE 49< I PATE DE POULET rh.c.73* .tMtmm__ Nourrissant, sans membrane ! LA LB De Steinberg Nouveau format familial / LE LINGOT.JEUDI.14 FEVRIER 1963 on vous présente A CLAIRE JOIE Muneét le M février à « h.30 p m.NOTRE EVEQUE 1 — EntreUen: L’évèoac est le coeur de rSgUee diocésaine qui donne la vie à voe paroisses et vous unit à l’Eglise universelle.« — Sur Images: Historique de nos é-vèques depuis la fondation du diocèse.S — Interview: La lourde téche confiée à notre Evêque actuel: André Jean s’entretient avec M.l’abbé Laurent Fortin, vice-ctean-celier de l’évécbé.« — Film: Séquence sur l’Ordination des prêtres.PALACE — Arvida TALES OF TERROR (du K au 19) Adultes PANIC IN TEAR ZERO (du 16 au 16) Adultes LES DROGUES (du 30 au 22) Adultes, des réserves LES JEUNES MARIS SAGUENAY — Bagotville CELUI PAR QUI LE SCANDALE ARRIVE (du 17 au 19) Adultes, des réserves i-FS YEUX NOIRS (du 17 au 19) Adultes, des réserves Théâtre PALACE 4M.Motion TEL.« 148 44»* ARVIDA Fév.13 an 15 Mer.à ven.Le tragique destin de deux amoureux ! ELSA AGUIRR et CESAR DEL CAMPO dans LA PERVERSE Représ.7 h., 9 h.05 AUSSI: Plus farfelus que Jamais ! ROGER PIERRE, et JEAN-MARC THIBAULT dans LES MOTARDS Colette Béréal - Francis Blanche Représ.8h.35 Fév.16 an 19 Sam.à mar.TALES OF TERROR (en couleurs) Avec Vincent Price.Basil Rathbone et Debra Paget Reprs.7h.f 10h.05 Dim.lh., 4h.7h.05.lOh.OS PANIC IN YEAR ZERO (cinéoMscope) Avec Rag Miliand.Jean Hagen et Frankie Avalon Représ.»h.30 Dim.2h.30.5h.30, 8h.40 Fév.20 au 22 Mer.à ven.La fascination des paradis artificiels US ‘ PHoCytj lüRGfNS BARTOK eux auxquels on ne pardonne.pas.Représ.8h.40 TMenghi ^ÎUIH •av l.aX.I/# com is*m.Re!P'"«’s- 7h.f 10h.20 LE CHEVALIER DU CHATEAU MAUDIT (du 20 au 23) Adultes et adolescents LES AVENTURIERS (du 20 au 23) Adultes IMPERIAL — Chicoutimi EN PLEINE BAGARRE (du 16 au 22) Adultes, des réserves JAILHOUSE ROCK (du 16 au 22) Adultes CARTIER • Chicoutimi LEMMY POUR LES DAMES (du 17 au 23) Adultes L’HISTOIRE DE RUTH (du 17 au 23) Adultes et adolescents CAPITOLE - Chicoutimi BOB LE FLAMBEUR (du 16 au 22) A déconseiller LA COMTESSE MARITZA (du 16 au 22) Adultes BELLEVUE — Jonquière LEMMY POUR LES DAMES (du 16 au 21) Adultes LE CHEVALIER DU CHATEAU MAUDIT (du 16 au 21> Adultes et adolescents CENTRE — Jonquière EN PLEINE BAGARRE (du 16 au 22) Adultes, des réserves NUITS ORIENTALES (du 16 au 22) A proscrire ALMA — Théâtre SUPREME SACRIFICE (du 17 au 19) Adultes L'ILE DES REPROUVES (du 17 au 19) Adultes SAMEDI SOIR.DIMANCHE MATIN (du 20 au 23) Adultes, des réserves LE CIRQUE FANTASTIQUE (du 20 au 23) Tous CANADIEN — Alma SCOTLAND YARD A L’ECOUTE (du 17 au 20) Adultes, des réserves POLLYANNA (du 17 au 20) Tous BOUCHE COUSUE (du 21 au 23) Adultes, des réserves SEULS SONT LES INDOMPTES (du 21 au 23) Adultes et adolescents FILMS A CKRS-TV MADEMOISELLE JULIE tie 16 fév.à lh.) Adultes, des rés.Suédois.I960.Drame psychologique d’AH Sjoberg avec Anita Bjork.— Oeuvre envoûtante, réalisée et montée de main de maître.Psychologie fouillée.— Présentation des suites d’une éducation totalement faussée.Atmosphère pénible et passionnelle.Suicide final.Adultes, de nettes réserves.THÉÂTRE • CAPITOLE • (HICOI IIM3 Chicoutimi — Tél.: 543-3497 Fév.14 au 15 Jeu.à ven.La fascination des paradis artificiels LES DROGUES Curd JURGENS et Eva BARTOK Ceux auxquels on ne pardonne pas Rep.2 h.45.6 h.10, 9 h.45 AUSSI: Antonella LUALDI, Franco INTERLENGHI, Gérard B LAIN et IsabeUe COREY Un film qui ne triche pas ! LES JEUNES MARIS Représ.1 h.4 h.25, 7 h.50 Fév.16 au 22 Sam.à ven.Toutê li time de l'tmour ‘ u chansons^ en musique et en RUDOLF SCH0CK CHRISTINE C0RMER Représ.2h.40, fih.lrt, 9h.45 amour, ««afitort, hold-op ot ddmoa do |oo.•AUCHYi Représ.lh.4h.25, 7h.S5 LA VALSE DU GORILLE (le 15 à 8h.30> Adultes Français.1959.F4m d’espionnage de Bernard Borderie avec Roger Ha- nin.__ Les espions de divers pays sont mêlés à une affaire de vol de documents.— Rythme bon dans l’ensemble.Des longueurs.— Violences.Des maritimes brûmeuses LE FAUCON ROUGE (le 15 A Ith.) Adultes, des réserves Italien.1949.Film de cape et d’épée réalisé par Carlo Bragaglia avec Jacques Sernas.— L’action est nourrie d’épisodes mouvementés soutenant fort bien l’intérêt du spectateur.Le caractère scabreux de certaines scènes et l’attitude assez libre des protagonistes appellent des réserves.au soleil du Mexique en passant par Vancouver BELLISSIMA (le 16 à *h.) Adultes Italien.1952.Drame psychologique de Luchino Visconti avec Anna Ma-gnani.— Une mère fait mille efforts pour que sa fillette devienne la vedette d’un film en préparation.— Oeuvre d’un ma tire.Tableaux d’une vérité saisissante et très pittoresques.Anna Magnani remarquble.Des provinces maritimes aux pleines de TOu-est canadien, des beautés de Vancouver au soleil de la Californie et du Mexique, et retour par les Etats industrialisés de Test des Etats-Unis, M.Jean Peladeau a pris trois ans pour visiter toute l'Amérique du nord.VALERIE (le IM à Uh.) Adultes, de.' réserves Américin.1957.Drame réalisé par Gerd Oswald avec Sterling Hayden.— Ambigu.— L’époque reculée dans laquelle se situe ce drame ne saurait excuser totalement l'atmosphère malsaine créée par l’adultère et l’exposé insistant de cruautés physiques et metnales.Pour adultes, de nettes réserves.Les péripéties de ce merveilleux voyage sont racontées par M.Jean Peladeau, opérateur de balances à l’usine de minerai No 2 de l’Alcan d’Arvida, à l’occasion de son 25e anniversaire de services à ces usines.TOUTE UNE VIE (le 19 à lh.) Adultes, des réserves Allemand.1942.Mélodrame de Gustav Ucicky avec Paula Wessely.— Un jeune baron qu’une blessure oblige à séjourner dans une auberge de montagne séduit la fille de l’aubergiste.Il la quitte bientôt.— Réalisation et interprétation de qualité.— Toutefois la conduie des protagonistes fait réserver le film aux adultes avertis.ESCADRON NOIR (le 20 à lh.) Tous Américain.1940.Western de Raoul Walsh avec Walter Pidgeon.— Un shériff aime une jeune fille qui épouse un autre homme, ce qui déclenche une série de complications.______ Un bon western.— Atmosphère presque continuellement brutale.— Scènes de meurtres.Certains passages pénibles.Les yeux de M.Peladeau brillent encore quand il se rappelle les merveilles qu’il a vues au cours de son périple: les doux paysages de l’Est, l’immensité des plaines de l’Ouest, la sauvage grandeur des Rocheuses, les fleurs de Vancouver en décembre, la forêt pétrifiée, les séquoias géants, dans l’un desquels on avait creusé pour abriter un restaurant, etc.Ils ont trois filles, Mlles Hu-guette, Carole et Doris.M.Peladeau a tellement voyagé que maintenant, il aime bien demeurer tranquillement à la maison, avec sa femme et ses enfaints.Il fait un peu de lecture, regarde la télévision, suit les activités du hockey et du baseball.Durant ses vacances, il se rend visiter la famille à Montréal.Il n’a pas pour autant oublié sa grande aventure, et, la santé permettant, se propose bien de refaire un autre grand voyage, en compagnie de son épouse, .quand il prendra sa retraite.DAHLIA BLEU (le 20 à Ilh.) Adultes, des réserves Américain.1945.Drame policier réalisé par George Marshall avec Alan Ladd.— Cette intrigue policière et psychologique mal construite prête à confusion.— L’atmosphère d’un milieu très peu recommandable et la conduite des personnages qui s’y meuvent réservent le spectacle aux adultes avertis.Durant tout ce voyage, M.Peladeau avait fait parvenir des cartes postales à sa famille, et maintenant, il a toutes ces cartes pour lui rappeler ces nombreux souvenirs.SERVICE RADIO HOTEL IMPERIAL (le 21 à lh.) 'Adultes 1939.Mélodrame de Robert Florey avec Isa Miranda.— Officiers fêtards.— On n’a aucun doute sur les occupations secondaires de l’héroïne.Ensemble discrètement traité.Technique ordinaire.Ce nouveau membre du Club des 25 est né à Montréal, il y est demeuré jusqu’à ce qu’il entreprenne ce fameux voyage.En 1936, il épousa Mlle Ro-se-Imelda Gaudreault, d’Alma.T g d faillies 00 jours Appelez 24 heure» par jo Octo Radio TV Servie 235.Bergeron Ar ,v MGM Jailhouse Rock Cime n/mv ADM.: $1.00 THEATRE CARTIER 1/ 18 19 20 21 22 23 EDDIE CON.vrANT1NE - DIM A SAM •hs.— LEMMY POUR LES DAMES' L'HISTOIRE DE RUTH '-ALv •a ¦>'' •>!•; « * HWÏ ADM.: $1.00 - 3 derniers jours - JEU.à SAM.— 13 au 16 FEVRIER Elisabeth Taylor Paul Newman DANS "LA CHATTE SUR UN TOIT BRULANT" -Aussi à rsfflche- Les aventures d'Arsène Lupin 1 / i lassifiées LE LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 SW ¦  •v mm A VENDRE — FOR SALE WOVM.rn.VUW: — Vanes cMmkr dans un k* de 70 manteaux de fourrure, um.gée, longs, courts, repris d'éctvsnge.Rat muscyuè naturel, rat musqué, vison.seal noir.brun, mouton rasé, mouton de perse gris, noir — étoles, etc.Valeur extraordinaire.De S10 à *50 HENRI LACROIX FOURRURE.1» est.Racine.Chicoutimi.543-3710 Entrée par la boutique de cadeaux Fraser et Gagnon.LINGE USAGE — Pour toute la famille; surplus de l'armée, havre-sacs, costumes de carnaval, manteaux de chat sauvage, pantalons et robes.Marché où l’on vous donne entière satisfaction Visitez le Marché de l'E.conomie, 208, rue Laure, Arvida.(Jacques Larouche.prop.) Arvida, 548-8069 CHALET situé au Lac Kénogaml, 4 pièces, construction récente, extérieur fini bardeaux, galerie en fer forgé.— Chaloupe 14’ “Peter Borough”, moteur 25 forces, utilisé 10 heures seulement, garage pour chaloupe.S’ad.547-0829 ou 111.rue LaSalle, Jon-quière.FOR SALE LARGE SPLIT-LEVEL HOME 4 large bedrooms, t full bathrooms — «me la ceramic Ules.large Brtag room with raised fire piece and planter, separate Aiidug room, large modern kitchen with eating bar and attached playroom — Attached carport, multitude of elosots and many other extras.Large private lot < 14.000 oq.ft).Location — Flamand heights.SIS Dickie St.Arvida.Approximate total price *30.000.Far farther information call 548-4915.A QUI LA CHANCE.Chevrolet ’57.Hard Top, automatique, bas millage, pneus, peinture, moteur, transmission, en parfait ordre, vrai bijou.548-4962.A CHICOUTIMI — Maison neuve de six pièces plus chambre de bain, n’ayant jamais été occupée, dans quartier résidentiel.Ristourne.Conditions à discuter.S’adresser à tél.513 0370.MAISON située paroisse St-Raphaël, Jonquière, construite depuis un an seulement.Cause de départ.S’ad.à M.Raymond Rousseau, 45, rue Marquette, Jonquière.542-6137?Lampe écran posée $34.95 arfir-ra • Service de lessiveuses et sécheuses automatiques.• Poêles et réfrigérateurs.R.S.V.P.Electrique 350, MeUon — Arvida Tel.: 548-5339 LINDSAY UPRIGHT PIANO.Phone: 548-4718.GROS CHANDAILS è motifs pour homme, grandeur 38.S’ad.à 307, La-brecque, Arvida.Tél.: 548-8645.MOTOCYCLETTE "Triumph” ’61.650cc., bas millage, à l’état neuf, tout équipé.545-1318.A LOUER TO RENT DEUX GRANDES PIECES, près de l’église et d’un super-marché, chauffées, éclairées, entrée indépendante, ch.de bain, dans maison de 2 adultes.S’ad.à 548 5127.LOGEMENT de 4 pièces plus ch.de bain, chauffé, 220v., situé 128.St-Vincent, Chicoutimi.Libre immédiatement.Tél.: 543-8975.LOGEMENT de 5 pièces, chauffé, situé ave King Georges, Kénogami S’ad.à 542-6523.LOGEMENT comprenant grande ch.et cuisine, ch.de bain moderne, chauffé, entrée indépendante, dans un bas, près d’un super-marché et de l’hôpital Jonquière.Libre immédiatement.542-4362.LOGEMENT 5 pièces; complet, chauffé, éclairé, près de “JAT” à Arvida.Tél.: 548-8428.LOGEMENT de 4 pièces plus ch.de bain, 220v., entrée indépendante, chauffé, eau chaude, conviendrait pour célibataires ou couple sans enfant.Situé 608.Oerstedt, Arvida.548-5514.EN SPECIAL CETTE SEMAINE PAUL ROBITAiLLE VOUS OFFRE Pontiac '62 Sedan, 2 portes No 1074 $2,345 Chevrolet '61 Sedan, 4 portes, radio No 173 $1,975 Morris '60 Deux portes No 85 $495 Plymouth '58 Sedan, 4 portes, V-8, automatique, à l’état neuf No 110 $1,245 RICHARD BEAULIEU AUTO LTEE Rivière Deschênes, Arvida Un budget de.(Suite de la 1ère pare) Taxe foncière rénérale Terres affermées : $517,816 à $0.50 par $100 Autres immeubles : $66,157,530 à $1.30 par $100 Autres revenus : Taxe d’affaires et permis Taxe de vente municipale Cour municipale, Intérêt sur taxes et divers Virement du Fonds d’aqueduc Moins : Réserve pour taxes non-percevables Surplus de l’année 1962 : GRAND TOTAL 2,589 06 860,047.89 30,000.175,000.34,626 79 8,000.$ 1,154,842.88 2,000.$ 1,152.842.88 49,157.12 $ 1,202,000.00 Sommaire des dépenses 1963 comparées à celles de 1962 Administration générale $206,631.52 $190,535 Protection de la personne et de la propriété $175,594.05 $181,395 Hygiène et bien-être public $151,352.00 $156,350 Travaux publics $273,726.71 $262,775 Divers : Service de la dette, assurances et fonds de pension, conventions collectives, imprévus et autres $370,495.72 $410,946 Appropriation spéciale (règlement no 242) 13.200 nil $1,191,000 $1,202,000 Le proposeur de la résolution pour l’adoption du budget, le conseiller Francis Dufour, en se disant heureux de ne pas avoir à recommander une augmentation de la taxe foncière, fit remarquer qu’un ensemble de dépenses fixes a augmenté d'environ $60,000 et que malgré tout le budget demeurait réaliste et présentait un défi à l’efficacité des employés de la ville, en demeurant au total approxima- tivement le même que l’an dernier.De son côté, le conseiller P.R.Brais a enregistré sa dissidence en déclarant que le budget n’est pas réaliste, à tel point, dit-il, qu’un déficit est probable, qu’il ne donne pas aux propriétaires une idée précise de la tendance des dépenses de la ville, qu’il contient des réductions arbitraires des services et sans raison valable, re- ON DEMANDE — WANTED ACHETEUR SERIEUX demande propriété de un ou 2 logements de préférence, aitué à Arvida, Jonquière.LES TRANSACTIONS PROVIN.CIALES ENR.216.St-Dominique, Jonquière.547-0871.OR DEMANDE MESDAMES • Vos loisirs peuvent se transformer en profits si vous serves un territoire AVON de votre voisinage.Informes-vous sans tarder à: Gérante AVON, Case postale 23, Chicoutimi.DIVERS POUR VOTRE IMPOT — Tous les anciens clients de feu Laurent Gosse lin sont priés de s’ad.à 548-4898.SERVICE GRATUIT — si votre TV •’FAIT DEFAUT”.Faites vérifier vos lampes immédiatement.Tél.: 548-7591.REMBOURREUR R.Bilodeau Stpéciialités : Chaises de cuisine, mobiliers de sa-lomis, réparatioms de tous genres.198, Fabrique, Jonquière Tél.: 542-2320 INSTITUT TECHNIQUE AVIRON Aviron vous offre l’avantage de profiter de ses méthodes pratiques et expérimentées depuis plus de vingt ans.1- Auto-Mécanique 3-Débosselage 7b-Lecture des plans 2- Soudure 4-Electronique 7c-Dessin commercial a) Gaz a) Radio b-T.V.8-Electricité b) Electrique 5-Réfrigération 9-Diesel c) Haute pression 6-Machiniste 11-Transmission d) Héliarc 7a-Dessin industriel automatique Pourquoi attendre ?Communiquez dès maintenant avec AVIRON GRATUITS - Prospectus et Test d’aptitudes.Deux Instituts pour vous servir: 210 rue Lee — Québec — 529-9566 3035 rue St-Antoine — Montréal — We 7-3904 Ouvert de 8.30 a.m.à 9.30 p.m.— Samedi de 8.30 a.m.à 1.30 p.m.LES PROCHAINS COURS DEBUTERONT LE 5 NOVEMBRE 1963.NOM .AGE .ADRESSE .TEL.:.NOM DU PERE .Cours No .Jour.Soir.Corr.LL porte à plus tard des dépenses qui devraient normallement ê-tre encourrues cette année.Quant à S.H.maire Hébert, déclarant qu'une augmentation de $0.10 à la taxe foncière aurait pu se justifier, il rappela que plusieurs augmentations des coûts d’administration sont inévitable.Précisant qu’une fois équilibré le budget en devient un d’économie, il ajouta qu’il fallait s’en tenir aux revenus prévus sacrifier entre autres les services de personnes qu’oa demandait aux Loisirs et convenir pour l’année qui vient « qu’une insuffisance de fonds pour certains postes de dépenses ne devra servir de raisons pour expliquer un service déficient.M.Hébert a décrit le budget 1963 comme une épreuve forcée dont il faut sortir victorieux avec la collaboration de tous.Les autres conseillers se sont prononcés par leur vote sur le budget qui fut adopté.HUILE BRULEURS SERVICE de CH AU F F RS E A VENDRE UNE SUPERBE RESIDENCE DE 7 PIECES, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain.Beau quartier résidentiel dans Chicoutimi.Terrain magnifique, à vendre à des conditions extrêmement avantageuses, pour cause de déménagement.Libre à l’acheteur.BUNGALOW 5 pièces, situé rue Beauvoir, Ohicoutimi-Nord.Beau terrain avec entrée pavée.Prix raisonnables et bonnes conditions.Ristourne 3*.PROPRIETE A REVENUS de 6 logements située rue Hurnt, Arvida, revenu au-delà de $3,600 par année.C’est une aubaine pour quelqu’un qui désire faire un 'bon placement.BUNGALOW en briques de 6 pièces avec foyer situé quartier Murdock, Chicoutimi.Prix $11,500 avec seulement $1200 comptant.ALmAS BRASSARD Courtier en Immeubles, 121 Est, rue Racine, Chicoutimi Tél.: 543-5851 SPECIAUX SWANSON PONTIAC '61 METEOR '60 Tout équipé DODGE '59 4 portes, radio VALLIANT '61 $2050 $1695 $1195 $1650 FORD '57 CONSUL '58 PONTIAC '54 $995 $750 $295 DODGE '51 Chevrolet '52 Ford Sto.'56 4 portes, 9 passagers, 3 sièges Plymouth '60 Hard Top, tout équipé $15C $10C $895 $1795 SWANSON ENTERPRISES CO.652, bout.St-lgnoce, — Tel.: 543-0727 — Chicouutim LE LINGOT, JEUDI.14 FEVRIER 1963 la télévision au saguenay Jeudi 14 février 1X00 Au peut comptoir 1.15 Long métrage : “Le tueur s’est évadé" 3.00 Votre cuisine 3.15 Votre enfant 3.30 Casse-tète 4.00 Bobino 4.30 Boite i surprises 5.00 Roquet belles oreilles 5.30 Comédie sans parole 5.45 Vidéo Sacré-Cœur 6.00 Panorama *63 7.00 Destination danger 7.30 La famille Stone e.00 FiUe d'Eve 6.30 Gilbert Bécaud 10.00 Télé-journal 10.15 Nouvelles sportives 10.24 Météo 10.30 Tente* votre chance 11.00 Sur 16 mm: Sensations 12.30 Nouvelles anglaises Vendredi 15 février 12.00 Au peut comptoir 12.30 Country Holdown 1.00 Long métrage: *‘Mademo’selle Julie” 3.00 Votre cuisine 3.15 Votre enfant 3.30 Eternel féminin 4 00 Bobino 4.30 Boite à surprises 5.00 Enquêtes Jobidon 5.30 Max, Xoax et Dora 6.00 Panorama *63 7.00 La science et la vie 7.15 Allons au cirque 7.30 Aventures d'outre-mer 0.00 La balsamine 8 30 Cinéma international: Contre toute affection nasale et respiratoire Silencieux Efficace Pratique Léffer maske ¦ { Merveilleux masque de santé du docteur Dob-belstein.Le seul inhalateur électrique à air chaud et sec à chaleur réglable.Traite avec succès rhume, toux, sinusite, asthme, branchite, amygdalite, angine, emphisème, coriza, etc .Erunésie nocturne FINIS LES LITS MOUILLES.VOTRE ENFANT SERA TRAITE GRACE AU NOUVEL APPAREIL URI-STOP La plus récente invention brevetée pour prévenir et traiter l'érunésie nocturne.Invention hollandaise.Dès la première nuit, déjà un lit sec.Enfants 6 ans' et plus.Renseignements sous la plus absolue discrétion.(Mentionnez âge et sexe) Importateur d’exclusivités Hautes nouveautés MAISON WATER 292, 54e, rue ouest ST-RODRIGUE DISTRIBUTEUR Lac-St-Jean et Saguenay KEN0GAMI MEDECINE Enr.breveté (Jean-Marie Levesque) 110, Ste-Famille Kénogami — Tél.: 547-0942 "La valse du gorille" 10 00 Téléjournal 10 15 Nouvellee sportives 10.25 Météo 10.30 Premier plan 11.00 Silence on tourne: “Le faucon rouge" Samedi 16 février 9.30 Economie politique 10 15 Histoire du roman 11.00 An Stram Gram 11.30 Cou-Cou 12 00 Pirouette 1 00 Juliette 1.30 Red River Jamboree 2.00 Images en tète 400 Vingt ans Express 4.30 Soif de Dieu 5.00 Concert 6.00 Las informations 6.15 Parti libéral fédéral 6.30 Claire-Joie 7.00 Crédit social 7.15 Tirons ensemble 7 30 Film 7.45 Mahatia Jackson chante 8.00 Adam ou Eve 8.30 Micheline 8 40 Soirée du hockey 10.15 Les couche-tard 10.45 Téléjournal 11.00 Les informations 11.15 Ciné-vedette: "La rivière rouge" Dimanche 17 février 9.30 "La phrase française" 10.15 ‘'Physique moderne*’ 11.00 Le Jour du Seigneur 12.00 Tribune libre 12.30 A vous Paris 1.30 Les travaux et les jours 2.00 A la pointe de l’exploration 2.30 Lettre ouverte 3.00 "L’Univers des sports” 4.00 F — MA 4.30 Orientation 5.00 A l’heure du Concile 5.30 L’heure des quilles 6.30 “Safari*’ (Alcan) 7.00 Robin des bois 7.30 Papa a raison 8.00 Tempo: Trio Ose a»- Peterson 8.30 Festival de Montréal “Cosi Fantutti no 2” 10.30 Téléjournal 10.45 Commentaires 11.00 Sport éclair Lundi 18 février 12.00 Au petit comptoir 1.00 Film : "La Belle de Cadix” 3.00 Votre cuisine 3.15 Votre enfant, madame 3.30 Revue de la maison 4.00 Bobino 4.30 Boîte à surpriees 5.00 Radisson 5.30 Panorama ’63 6.45 L’U.C.C.en marche 7.00 Paris chante 7.15 Les affaires de l’Etat 7.30 Chez Isidore 8.00 Les belles histoires des Pays d’en Haut 8.30 La poule aux oeufs d’or 9.00 Dans tous les cantons 9.30 Quiz O 10.00 Télé-journal 10.15 Nouvelles sportives 10 24 Nouvelles-Météo 10.30 La Confédération après un siè- cle 11.00 Cinéma: "Valérie" 1.45 Nouvelles anglaises Mardi 19 février 12.00 Au petit comptoir il.15 "Toute une vie” ® 2.30 Emission scolaire ("Le secret des choses") 3.00 Voire cuisine 3.15 Voire enfant 3.30 Actualités féminines 3.45 Illusion amusante 4.00 Bobino 4.30 La boite à surprises 5 00 La vie qui '->at 5.30 Panorama *63 7.00 Deux sur trois Cadorama 7.30 Police des Plaines 8 00 Joie de vivre 8.30 Edition spéciale 9.00 Le temps des Copains 9.30 Insolences d’une caméra 10.00 Téléjournal 10.15 Nouvelles sportives 10.24 Nouvelles et météo *3.30 La Confédération après un siè- cle 11.00 Cinéma: “Crime sans châtiment” 12.30 Nouvelles anglaises Mercredi 20 février 12.00 Au petit comptoir LIS Long métrage: ‘‘L’escadron noir” 3.00 Votre cuisine 3.15 Votre enfant 3.30 Le temps de vivre 4.00 Bobino 4.30 Boite à surprises 5.00 Le courrier du Roy 5.30 Panorama *63 6.45 Cricri 7.00 Dernier Recours (Film) 7.30 Adèle 8.00 Le pain du jour 8 30 Dans les rues de Québec 9.00 Au nom de la loi 9.30 Droit de cité 10.00 Télé journal 10.15 Sports 10.23 Météo 10.30 Histoire vécue 1100 Cinéma : “Le Dahlia bleu” 12.30 Nouvelles anglaises GRANDES DANSES JEUDI - VENDREDI - SAMEDI avec 2 spectacles chaque soir à 10 h.et minuit Profitez de cette chance unique qui vous est offerte de voir ces artistes w mexicains, les f 'LOS RIBERANOS' avant leur départ pour Mexico.Maurice Girard et sa troupe feront les frais de la musique.Tous les amateurs de la belle musique de danse sont invités avec leurs amis.Vous y passerez une agréable soirée.Pour réservations téléphonez à : 548-4504 SERVICE DE SALLE A MANGER Tous les jours de llh.30 à 2h.et de 5h.30 à 8b.le soir.Vendredi et samedi, pour mieux servir la clientèle, fermeture à 3 heures le matin.Service tons les jours à la carte.CLUB GRENADA (Bar salon licencié) Lionel Gaudreault, prop.231, RUE LASALLE ARVIDA Besoin urgent dJune échelle mécanique M.Roland Roy Chicoutimi (DNC) — Prenant en considération divers facteurs, notamment le fait que Chicoutimi connaît une expansion considérable et aussi qu'elle compte plusieurs immeubles à étages multiples où des gens séjourne nt la nuit, le conseiller Roland Roy déclare que l'achat d'une échelle mécanique est devenu un impératif.Il rejoint en cela l'avis de l'ex-gérant, M.Léopold Fortin, qui nous avait déclaré lors d'un entretien privé, "on peut dire, sans jeu de mots, qu'en ne prenant pas les moyens qui s'imposent, la Cité joue avec le feu." En décembre 1958, selon une information fournie par le gref-frier, la Cité incluait à son budget, un montant de $45,000 pour l’achat d’une échelle mécanique.En janvier 63, l’argent est toujours là, mais nous n’avons pas d’échelle mécanique.Entretemps.en 60 ou 61, le Conseil reçut les représentants de diverses compagnies qui vendent ees genres d’appareils, mais on devait en rester là.On avait pourtant appris un détail important, on pouvait acquérir une échelle appropriée aux besoins de la ville, pour environ $35,-000.Ce qui veut dire qu’avec la balance du $45,000 prévu à cette fin, la Cité pourrait acheter les longueurs de boyaux et la balance de l’équipement nécessaire qui manque, sans toucher au budget, donc sans augmentation de taxe.Pourquoi retarde-t-on ?En mai 1959, un léger incendie se déclarait à l’école des infirmières de l’Hôtel-Dieu St-Vallier.Incendie mineur, mais qui fit beaucoup de fumée, laquelle devait se répandre aux étages supérieures de l’immeuble.Eveillées en pleine nuit, il y eut panique, certaines étudiantes menançant même de sauter du haut d’un balcon.Frappé du peu de moyen dont disposait la brigade municipale, on avait même pas de filet pour accueillir quelqu’un qui aurait voulu sauter, nous nous rendîmes rencontrer le gérant M.Léopold Fortin pour obtenir des informations.Ce fut d’abord le mutisme, puis il nous confia, sous le sceau de la confidence, que si l’incendie avait été plus grave, il n’y aurait eu qu’à regarder les gens rôtir, les pompiers ne disposant pas d’échelles appropriées M.Fortin poursuivit en disant que la ville avait l’argent nécessaire pour acheter une échelle mécanique, mais que le maire en retardait l’achat dans l’espoir de la faire payer par le département de la défense civile à Ottawa.On prétendait également à l’époque, et encor» aujourd’hui, qu’on manquait d’espace pour remiser un tel appareil.Deux incendies, quatre morts Il y a deux ans, un incendie survenu à l’angle des rues Cartier et Bégin, faisait deux morts.L’an passé, un autre incendie faisait deux morts également dans le quartier ouest Dans chaque cas, il s’est trouvé des pompiers pour certifier que ces vies auraient pu être épargnées, si la brigade avait disposé d’une échelle mécanique.Autre anomalie Il manque au moins 4,000 pieds de boyau pour assurer une protection minimum à la ville.Selon les Canadian Underwriters, le personnel ne’st pas suffisant.Il faudrait par ailleurs une autre caserne de pompiers à l’autre extrémité de la ville, etc .Le président du comité de feu et police au sein du Conseil municipal.M.Roland Roy, soutient que la ville doit procéder rapidement, même au prix d’une augmentation de taxe, aux amélioration et achat nécessaires.Nous ne pouvons ménager, dit-il, quand il s’agit de la sécurité des citoyens.Pour ce qui est du manque d’espace, de conclure M.Roy, il suffirait de déplacer le camion de la défense civile, qui encombre actuellement le garage ou sont remiser les pompes.Journée d'étude cinématographique La Commission diocésaine des éducateurs a'organisé pour dimanche le 17 février, une journée d’études cinématographiques.Cette rencontre qui aura lieu à l’Ecole normale du Bon-Conseil débutera dimanche à 8h.45 a.m.Ceux qui le désirent pourront s’inscire é-galement le samedi soir, le 16, à 7 h.p.m.Un long métrage sera présenté en soirée.Un programme éducatif et varié est à l’ordre du jour pour le dimanche.Il y aura présentation et étude d’un long métrage.Un forum suivra.Différents exposés seront donnés par des éducateurs expérimentés en matière cinématographique.Tous les éducateurs laïques et religieux, les étudiants et membres de ciné-clubs trouveront profit à participer à cette rencontre.Les inscriptions sont de $2.00 pour les adultes et de $0.50 pour les étudiants.Pour de plus amples renseignements on peut s’adresser à 543-9975.Mme Irène Baird conférencière au Canadian Club Mme Irène Baird, chef des services de l’information du Ministère des affaires du Nord et des ressources nationales, sera la conférencière à la réunion du Canadian Club, lundi soir prochain, le 18 février, à 8h.30 à l’auditorium d’AJuminium Laboratories Ltd, Arvida. Par LAURENT TREMBLAY LE MARATHON DU SAGUENAY Cest maintenant définitif: le projet de Robert Cassette d'organiser un marathon de nage longue distance sur le Saguenay se réalisera.En effet, le Club de natation du Saguenay, dont le président est justement le nageur Robert Cassette, a définitivement arrêté cette course Chi-coutimi-Bagotville.Le marathon se déroulera le 27 juillet prochain.Il aura une distance de 28 milles et le vainqueur sera proclamé champion provincial.Le départ se fera de Chicoutimi à 8 h.30 de la matinée et le gagnant devrait atteindre le quai de Bagotville vers 4 hres de l'après-midi.Le 26 juillet, la ville de Bagotville donnera un dîner en l'honneur des participants de cette grande épreuve.Il y aura également défilé.Lorsque les nageurs se lanceront à l'eau, au quai de Chicoutimi, la marée n'aura que 13 pieds et 4 pouces de hauteur.On a choisi intentionnellement une journée où la marée est basse afin de limiter la force du courant, soit à trois milles à l'heure environ.Le Club nautique, de Chicoutimi, mettra tous ses yachts à la disposition de l'organisation du marathon.Le Club de natation du Saguenay comprend, outre le président Cossette, de Chicoutimi, trois membres du Jeune Commerce de Chicoutimi, Bernard Cauchon, trésorier, Marc Laprise, secrétaire, Denis Beaudoin, Emile Corneau, J.-Claude Harvey, et trois représentants de Bagotville, Jean Cou-lombe, Marcel Desgangé et G.Tremblay.L'initiative de Robert Cossette ne veut pas porter préjudice au marathon du lac St-Jean.Ce n'est en fait qu'un complément et le Club aquatique du Lac-St-Jean a d'ailleurs accueilli le projet avec beaucoup de sympathie.Notons d'ailleurs que c'est le même commanditaire qui patronne les deux marathons, soit la brasserie Molson.Si donc le projet de Robert Cossette avait pu porter préjudice à l'épreuve du lac St-Jean, les représentants de la brasserie Molson n'auraient sûrement pas accepté de le commanditer.Il faut dire, en outre, que le marathon du lac St-Jean ne présente pas de chance pour les nageurs amateurs du Québec.Comment, en effet, un nageur amateur peut-il se mesurer aux grandes vedettes internationales?Le marthon du Saguenay sera, par contre, exclusivement réservé aux amateurs du Québec.Il popularisera dons la nage longue distance chez nous en incitant un grand nombre d'athlètes de chez nous à s'entraîner sérieusement dans le but de remporter la victoire.LES ATHLETES DE L'ANNEE Ce que nous avions souhaité, dans cette chronique, se réalisera.La brasserie Dow a accepté d'offrir, annuellement, un grand banquet afin de rendre hommage aux athlètes que la presse régionale aura désignés comme les meilleurs de l'année, dans notre région.On en a dévoilé la liste, récemment, et c'est le 28 févr er.à lonquière, qu'un grand banquet sera servi en leur honneur.On leur présentera des souvenirs appropriés.Les commanditaires ont même suggéré aux chroniqueurs sportifs de procéder au choix de l'athlète du mois et du meilleur athlète féminin de l'année.L'idée est bonne, mais il sera difficile de procéder à un choix mensuel qui soit vraiment judicieux.NNHBnsI ;; LE LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 ' v ; ' x .';W - Les Elans d'Arvida remportent les honneurs du tournoi de décembre Vingt-neuf équipes de notre région sont inscrites aux éliminatoires de qualification du tournoi mixte provincial de petites quilles Carling, qui auront lieu en avril prochain.Cette compétition est considérée comme l'une des plus importantes à participation populaire, au Canada.Les plus grands honneurs du tournoi de décembre out échu aux Elans d’Arvida que pilotait Isidore Charest.Cette équipe a totalisé 3,163 points., y compris le handicap.Les membres du club vainqueur sont B.Lamarche, B.Charest, E.La- marche, I.Charest, R.et N.Voisine.Chaque mois, pendant les cinq mois des séries éliminatoires, des équipes, jouant les parties régulières de leur ligue mixte dans des centres de quilles enregistrés au tournoi Car- ling, deviennent éligibles aux éliminatoires locales finales, à raison d’une équipe par douze allées.Pendant le mois d’avril, une série éliminatoire conduira aux finales provinciales du 4 mai prochain.Dans cette dernière série, l’enjeu sera de $6,800.Les membres des équipes qui se sont qualifiées pendant le mois de décembre ont reçu un trophée individuel présenté par Roland Hébert En voici la liste: Centre de quilles Capitaine Ville Ti iple mensnel (incluant handicap) Foyer des loisirs Isidore Charest Arvida 3,163 Royaume des quilles Fernand Laliberté Métabetchouan 3,031 Salon métropolitain Caisse Populaire Jonquière 2,714 Salon métropolitain Les Mandats Jonquière 2,775 Salon métropolitain A.L.Green Jonquière 2,836 Palais municipal R.Bergeron Port-Alfred 2,916 Salle Paul Fortin Vitrerie Leduc Chicoutimi 2,619 Salle Paul Fortin Laurent Lapointe Chicoutimi 2.868 Memorial Hall Lucien Deschesnes Kénogami 2,928 Salon NBC Ovila Gauthier Chicoutimi 2.928 Si-Luc Laurier Gravel Chicoutimi 2.896 Paul Fortin Dr Léo Tanguay Bagotville 2,925 Palais des quilles Caisse Populaire Alma 2,905 Palais des quilles Palais des quilles Alma 2,945 Chez Rolande Du Rire St-Honoré 2.610 Chez Léo Les Thons Chicoutimi 2.757 Salle C.-E.Tremblay St.Ambr.Const St-Ambroise 2,907 Club des quilleurs Garage Dupéré St-Coeur-de-Marie 2,865 Centre sportif Harry Gagné Hébert ville 2,764 Centre social La Vie qui Bat Desbiens 2,775 Centre des loisirs Pierre Lechensky Jonquière 2,969 O.T.J.St-Georges Rie.Lechasseur Jonquière 2,873 Salle du blvd.Philippe Gaudreault Jonquière 2,774 Salle du blvd.Intrépides Arvida 2,961 Chez Jumeau Bijouterie Labbé Chicoutimi 2,759 Salle N.B.C.C.-A.Beaulieu Chicoutimi 2,719 Salle N.B.C.Mars Chicoutimi 2,755 Salle N.B.C.Price Brothers Chicoutimi 2,806 Salle du blvd.Les Ki-Ki Grande-Baie 2,864 Quant à l'athlète féminin de l'année, on devrait évidemment procéder à ce choix.Les représentants de la gent féminine, qui ont brillé au cours de la dernière année, ont été complètement oublié par les journalistes.SALADE SPORTIVE.Le Club Aquatique du Lac-St-Jean a ouvert ses livres de comptabilité à l’examen du public, la semaine dernière, “Nos revenus nous viennent du publftc et nous tenons à ce qu’il soit parfaitemerfj informé de l’usage que nous en avons fait”, ai commenté le prétei-dient de l’organisme, M.Marcel Hairvey.Le budget du Oüub Aquatique a atteint le total die $17,828.89.Il reste présentement en caisse un montant de $223.74.Notons que le plus fort déboursé fut versé dans les bourses décernées aux nageurs, soit $7,400.M.André Poitras, gérant de la salle de quilles du Foyer des Loisirs, organisera aussi son heure des quilles, chaque dimanche, à 1 h.30 p.m.Le tournoi de qualification aura lieu dimanche prochain, le 16 février, de 10 heures de la matinée à 7 hres du soir.Les 12 meilleurs seront choisis pour participer à l’heure des quilles.Os recevront chacun un prix.Le vainqueur du tournoi de qualification deviendra le récipiendaire du trophée BP Service.Le 17 février, à Ih.30 p.m., les deux premiers au tournoi de qualification, seront en lice.On pratique sérieusement le curling Comment pratique-t-on pour obtenir autant de succès, au curling?Nous avons posé la question à l’instructeur Peter Eves, du Riverbend High School.“Le grand handicap des étudiants, nous explique d’abord Eves, c’est leur nervosité attribuable à leur âge et au manque d’expérience dans des tournois de ectte envergure.Le plus âgé de l’équipe sague-néenne a 18 ans”.Et le moniteur de poursuivre: “Nos jeunes ajustent leur^ tir en lançant de nombreuses pierres durant les exercices.Ils essaient ensuite de les frapper ou de faire des “draws”.VENTE DU CARNAVAL COMMENÇANT AUJOURD'HUI JEUDI ARVIDA I LE LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 mwmm ILLE PREND LA SUCCESSION DE L'ARVIDA HIGH SCHOOL L’équipe du Riverbend High School fait le Saguenay au bonspiel provincial, à honneur Québec ^équipe du capitaine Peter Eves, représentant le Riverbend High School, a fait honneur à notre région au tournoi inter-collégial junior, à Québec, la semaine dernière, en se classant au troisième rang.Cette équipe avait mérité le privilège de représenter le Saguenay après avoir vaincu la semaine précédente, sur les glaces du Saguenay Country Club d'Arvida, celle du capitaine Jean-Louis Truchon, de Técole technique de Port-Alfred, par 11-5.Ce tournoi opposait les clubs des écoles secondaires, (an-glaises-High School), à Québec les 7, 8 et 9 février.On sait que l’Arvida High School, qui avait décroché cet honneur au cours des quatre dernières saisons pour remporter par la suite deux fois le titre provincial, a été éliminée de cette course au championnat, cette année.L’équipe de Riverbend est dirigée par l’instructeur Clarence Kendall principal de l’école et elle comprend, outre le capitaine Eves, le troisième Bill Konig, le deuxième Brian Ross et le meneur Robert Brock.la palme sur le plan régional.En 1954, le St.Michael de Riverbend avait mérité le championnat régional.L’an prochain, trois joueurs de l’équipe, Eves, Konig et Brock quitteront l’école, ce qui évidemment obligera l’instructeur C.Kendell à reconstruire l’équipe.Selon le moniteur de l’équipe, le curling est très bien organisé dans notre région dans les écoles secondaires éligibles au bonspiel provincial.“Cette année, nous avons joué dans toutes les villes qui ont LES GAGNANTS “C” — Le Club de curling Riverbend, à Alma vient de tenir un bonspiel-invitalion mettant au jeu des équipes mi-cur-leurs mi-golfeurs.Le skip Claude Lahaie a participé aux honneurs avec le championnat dans sa section.Dans l’ordre habituel, deux joueurs de golf, Marc Martel et Jean-Paul Lebel et deux joueurs de curling, le skip Labaie et Tony Laperrière.Peter Eves évolue avec cette équipe depuis cinq ans, Konig depuis trois ans, Ross et Brock en sont leur première année.Depuis la fin d’octobre, les nouveaux délégués du Saguenay pratiquent •régulièrement, les mardi et jeudi après-midi de chaque semaine et disputent quipe du St.Michael High School de Riverbend.Avant les éliminatoires, ils ont rencontré des matches amicaux à l’é-^es équipes masculines du Club de curling de Riverbend.Au Riverbend High School, la plupart pratiquent ce sport pendant un mois.Puis, l’instructeur sélectionne les quatre meilleurs qui formeront l’équipe de l’école dans les ren-contres avec les clubs des autres institutions.Les jeunes curleurs de Riverbend doivent à la courtoisie du Riverbend Curling Club, dont le président est M.H.Wheeler la chance de pratiquer ce sport.C’est !a première fois que l’équipe de cette école remporte participé au championnat provincial, soit Riverbend, Kéno-gami, Arvida et Port-Alfred.Riverbend a d’abord éliminé, dans son secteur, le St.Michael de Riverbend.Puis, le Arvida High School a rayé de la compétition le St.Patrick High School alors que l’Ecole Technique de Port-Alfred s’est assuré le privilège de représenter la Baie des Ha! Ha!! “Ces compétitions sont excellentes pour les jeunes, de commenter M.Kendall.A Riverbend, nous possédons 80 jeunes, dont 25 seulement, garçons et filles, fréquent le cours secondaire de la huitième à la lie année inclusivement.“Nos jeunes ne sont donc pas suffisamment nombreux pour pratiquer le hockey.On doit également délaisser le badminton pour la même raison.Or, le curling ne demande que quatre joueurs par équipe.C’est donc le sport idéal pour une institution comme la nôtre.’’ Dans les éliminatoires, Port- Alfred se sont avérés, selon Peter lEves, les plus dangereux adversaires.Les champions régionaux ont pris un avantage de 8-0 dans les quatre premiers bouts; ils ont ainsi bénéficié de la grande nervosité des athlètes de Port-Alfred qui se sont ensuite resaisis, mais trop tard.Signalons que Port-Alfred en est à sa deuxième année seulement à participer à cette compétition.Festival familial à LOTS St-Mathias Le Festival-familial organisé par l’OTJ de St-Mathias d’Ar-vida, commencera demain soir à 6h.30 pour se terminer à l’heure du souper, dimanche.Voici le programme de ce festival tel que nous le faisait parvenir M.Robert Coulombe, publicitaire: Vendredi, le 15 février: 6h.30.couronnement de la famille symbolique suivi d’une parade dans les rue de la paroisse St-Mathias.7h.30—partie de ballon-balai— filles et garçons 8h.30—soirée des jeunes au Pavillon (prix d’entrée.0.75 le couple) Samedi, le 16 février: 9h.le matin, partie de hockey avec les jeunes jceurs 9h.30—course en patin pour garçons et filles lOh.—partie de hockey pour les jeunes 10h.30—course en ski pour garçons et filles llh.—course en traîneau lh.30—course en toboggan 2h.et 3h.—parties de hockey 4h.—partie de ballon-balai 7h.30—partie de hockey entre adultes (hommes) 7h.30—partie de ballon-balai pour les dames 8h.30—'Soirée populaire pour les adultes; entrée $1.25 le couple.Dimanche le 17 février: lh.3—finales de hockey, courses en raquette, etc.4h.—remise de prix aux gagnants 5h.—le festival se termine par le grand tirage.Festival d'hiver à l'OTJ de St-Philippe C’est demain, le 15 février, que commencera le festival de l’OTJ St-Philippe d’Arvida.Les organisateurs ont mis sur pied un programme de nature à intéresser toute la population.D’abord, vendredi soir à 7h, deux équipes locales de hockey, les Pee Wee et Moskito joueront contre des équipes de l’extérieur.Le même soir, les adultes pourront glisser en traîneau vers 9h.; un goûter sera servi à la fin de la soirée.Samedi après-midi, tous les enfants sont invités à participer à la mascarade.Jeux et courses sr la patinoire suivront cette mascarade et une démonnstra-tion de patinage de fantaisie aura lieu sur une autre patinoire.On a également organisé une partie hockey qui sera disputée entre filles.Les parents sont invités à la remise des prix aux gagnants de ces é-preuves.Dimanche après-midi à une heure, les instructeurs de hockey rencontreront les étoiles des équipes Midget tandis que les dames montreront leur habileté sportive dans une partie de ballon-balai.Le festival se terminera par une soirée dansante au kiosque de l’OTJ.Le rendez-vous est pour 8h.et l’entrée à prix populaire; toutefois, cette soirée est réservée aux adultes.On suggère à ces messieurs dames de porter la chemise à carreaux et la jupe paysanne Bonspiel des curleurs et des golfeurs à Alma Alma (DNC)— Eddy Ricken, Léopold Beaulieu et Claude Lahaie ont dirigé les trois équipes gagnantes du Bonspiel-invitation nouveau genre joué, ces jours-ci, au Curling Riverbend, à Alma.Les membres du Club de golf Birchdale, les invités à la manifestation, fournissaient deux des participants de chacun des seize équi nisée par Keith Armour.“Nous avons eu plaisir de recevoir nos amis, du club de golf, déclarait le responsable de la fin-de-semaine, ce fut une innovation que nous voudrons répéter’’ avec plus d’ampleur, l’an prochain”.On venait de terminer la partie décisive des semi-finalistes de la section “C”, alors que l’équipe du skip Claude Lahaie remportait les honneurs sur le groupe Maurice Paradis.Outre un choix de prix pour les ganants, les six équipes qui se rendaient dans les semi-finales des trois sections, l’organisation avait aussi prévu un goûter pour terminer les manifestations.C’est un golfeur qui a fait sa marque d’une façon particulière l’été dernier, et qui ine joue pas régulièrement au curling cet hiver, Eddy Ricken, qui a conduit son équipe au championnat.es de la rencontre orga- Le palmarès Les gagnants "A" Eddy Ricken, skip; Jim Reid.3e; Martin Grenier, 2e et Ghis-lain St-Laurent, lead.Les gagnants "B" Léopold Beaulieu, skip; Stan McLeod, 3e: Léonard Harvey, 2e et Stanislas Jean, lead.Les gagnants "C" Claude Lahaie, skip; Tony Lapperière, 3e; Marc Martel.2e et Jean-Paul Lebel, lead.Semi-finalistes "A" Jean-Pierre Robitaille, skip; Cyrille Larouche.3e; Vie Baron 2e et Christian Mimeault.lead Semi-finalistes "B" Christopher Towers, skip; René Gagnon, 3e: Bertrand Gagné 2e et Raymond Phillips, lead.Semi-finalistes "C” Maurice Paradis, skip; Albert Corrigan, 3e; Lionel Garié-py, 2e et Marc Drolet, lead.Terry Loucks impressionne chez les "bantams" Les Bruins n’ont fait qu’une bouchée des Leafs en les écrasant 6-2 lors du dernier programme de la Ligue Bantam de l’Association du hockey mineur du Parc Powell.Terry Loucks a impressionné l’assistance en enregistrant un but vraiment spectaculaire en plus de fournir une assistance.Lindsay Thompson et Paul La- voie ont enfilé chacun deux buts et Serge Lebeau, un point, alors que Kendall Bolduc brillait pour les perdants.A la suite de cette victoire, les Bruins ont rejoint les Leafs au premier rang, avec 10 points, alors que les Canadiens doivent se contenter de la troisième place, avec 8 points. I t- LE LINGOT, JEUDI, 14 FEVRIER 1963 |31 Si l'Auberge Halfway Inn n'existait pas, il faudrait alors la fonder.L'Auberge Halfway Inn, située près de l'entrée sud de la ville d'Arvida, invitait récemment les représentants des principaux organismes de la région et plusieurs membres du clergé à la cérémonie d'inauguration officielle de la grande salle Venise.A cette soirée d’inauguration.M.Verdone s’est déclaré heureux de pouvoir offrir encore davantage à la population du Royaume du Saguenay et à tous les visiteurs qui viendront dans la région, en mettant à leur service cette nouvelle salle Venise dont le vaste salon-bar et la promenade qui entoure la piste de danse peuvent accommoder au delà de deux cents personnes.Cette dernière amélioration apportée à l’Auberge Halfway Inn a été précédée de plusieurs changements depuis la fondation.En effet, M.Verdone a débuté modestement en 1943.Au début Le premier immeuble ne contenait que six chambres pour les voyageurs et la salle à manger n’accommodait que 25 personnes.M.Verdone voyait à tout et il était secondé par le cuisinier et une aide.“M.Dominique”.comme plusieurs de ses clients nomment M.Verdone.s’occupe encore Iri-même de tous les détails et tout particulièrement quand il s’agit du confort et du bien-être de sa distinguée clientèle, comme il se plaît, à son tour, à nommer ceux qu’il reçoit.“Il semble”, entendait-on dire lors de l’inauguration de la salle Venise, “que M.Verdone soit né hôtelier réputé”.“Cette réputation qu’on lui connaît aujourd’hui, il a su l’acquérir dès les débuts de son entreprise”, mentionnait-on encore.Les amateurs de gueuletons et de bons vins trouvent chez M.Verdone un conseiller de grande valeur.La cuisine française et la nourriture italienne sont des spécialités de la maison et les meilleurs vins et boissons attendent les convives.Aujourd’hui l’hôtel peut facilement servir 400 couverts, à un seul repas.Une quinzaine de personnes ont maintenant un emploi régulier à l’Auberge Halfway Inn.A l'italienne En plus de la somptueuse salle Venise, la grande salle à manger, le salon-bar du rez-de-chaussée, le petit salon pour les hommes d’affaires, l’auberge est dotée d’un magnifique hall d’entrée où les décorations laissent voir l’attachement du propriétaire à l’Italie, dont il est originaire.Une peinture de S.S.le Pape Jean XXIII, une autre de la place St-Marc et des scultures représentant la gondole vénitienne ont de bonnes place aux murs du hall.L’immeuble est accueillant (suite à la page 14) \ V .:• ?E ' h.UN COIN du salon-bar de la salle "VENISE" de l'Auberge Halfway Inn, située à l'entrée d'Arvida.TOUS DES AMIS — M.Dominique Verdone, propriétaire de l’Auberge Halfway Inn, a toujours une attention spéciale pour chacun de ses invités.On le reconnaît au centre, souhaitant la bienvenue à Mme Michel Bouchard, M.Bouchard, M.Henri Reny et Mme R en y d’Arvida, lors de l’inauguration de la Salle Veuise et du salon-bar il y a quelques jours.A l'Alcan d'Arvida La fréquence des accidents a diminué de 5.20 à 4.97 en 1962 Le rapport annuel du directeur de la Sécurité aux usines de l'Alcan d'Arvida nous rappelle que pendant l'année 1962, le taux de fréquence des accidents avec perte de temps fut abaissé à 4.97 par million d'heures de travail contre 5.20, taux de l'année précédente.“Cette réussite, de dire M.L.-G.Mousseau, est attribuable à tous et chacun des employés de nos usines qui comprennent de plus en plus que la sécurité c’est leur affaire et non seulement celle des gens de la sécurité et des membres de la Direction.Il sera possible de diminuer encore cette fréquence, d’ajouter le directeur de la Sécurité, si les employés consentent à observer encore mieux les règles de sécurité préconisées et à devancer même les mesures établies en innovant en ce domaine et en renforçant encore les mesures de sécurité actuelles”.“Le personnel qualifié des usines d’Arvida est doté d’une expérience spéciale et cette expérience devrait être son meilleur mécanisme avertisseur en vue de lui éviter les suites fâcheuses des accidents” de conclure M.Mousseau.Comparaisons Ce taux de 4.97 par million d’heures à l’Alcan d’Arvida est inférieur à celui de l'ensemble des industries des métaux non-ferreux de l’Amérique.Selon les statistiques récentes du National! Safety Council, le taux de fréquence de ces industries s’est établi à 6.18 pour l'exercice 1962.Mot d'ordre 2 mois en 1962 3 mois en 1963 ¦¦ ¦ %-t' -IL L’ensemble des industries de l’Amérique du Nord obtenait pour la même année un taux de 5.99.Cette moyenne tient compte de tous les groupes d’industries, en partant des communications qui ont obtenu 0.93 jusqu’à l’exploiia-tion des mines de charbon en sous-sol dont le taux est de 35.86 par million d'heures de travail.iÇKp— MËB- & 31.FORTUNAT LAFRANCE (à droite) inspecteur de sécurité aux usines de l’Alcan à Arvida repasse avec M.Amédée Hoot, opérateur de pont-roulant à l’usine de coulage no 2 lea règles de sécurité applicables à cette importante fonction.M.Lafrance s’occupe du terriiWe des salles de cuves 46-57 des usines de coulage nos 3 et 4 du laminoir./ I » S 32 I LE LINGOT.JEUDI, 14 FEVRIER 1963 Fin de la campagne d’inscription au Club d’assurance d’Arvida le samedi 16 février Des bénéfices supplémentaires La campagne d inscription au Club d'assurance d'Arvida durera jusqu'au samedi, 16 février.Faisant suite à l'addition de bénéfices supplémentaires par l'Association d'hospitalisation du Québec (Croix-bleue) le 1er janvier, cette campagne n'est séparée de la précédente que par une période de huit mojs.On sait qu en mai dernier, à la suite d’une autre augmentation des bénéfices, le Club d’assurance d’Arvida avait offert à toutes les personnes éligibles l’opportunité de s’y inscrire.Coût Eligibilité Peuvent faire partie du Club, les employés payés à la semaine et au mois à l’Alcam.ceux de l’Aluminium Laboratories Ltd, ainsi que ceux du département de propriétés, du Service de l’information et du Manoir du Saguenay.Les employés désignés précédemment peuvent augmenter la protection qu’ils détiennent s’ils n’ont pas déjà le maximum ou devenir membre du groupe ipeudant la présente période d’inscription sans qu’aucun examen médical ne soit exigé.Ceux qui ne désirent pas augmenter immédiatement leur protection ou adhérer au Club ne pourront le faire avant la prochaine période permise par les assureurs.Documentation Au cours de la présente campagne, le Club d’assurance a fait parvenir à ses membres ainsi qu’à ceux qui pourraient le devenir une documentation complète portant sur le système.On demande aux personnes qui désirent garder le statu quo de retourner au Club la carte d autorisation de déduction sur le salaire après y avoir inscrit l’annotation “Aucun changement” ou ^non intéressé” seU>n le cas.Cette mesure vise à éliminer le risque d’oubli de certaines personnes des groupes d’employés concernés.La formule d’inscription, dûment remplie, doit également être expédiée au Club.Points saillants du système L’entrée à l’hôpital est simplifiée — il suffit de présenter votre certificat de participation.Vous êtes adéquatement protégés contre les frais qu’entraînent les longs séjours à l’hôpital.Des bénéfices sont prévus pour les soins chirur-»gicaux rendus à l’hôpital, au bureau du médecin ou à la maison.Libre choix de l’hôpital ou du médecin.Pas de limite l’âge pour les adultes.Les nouveaux-nés protégés dès la naissance.Aucun examen médical, ni questionnaire sur votre état de santé ne sont requis.Pour les retraités Lorsque vous atteindre! l’âge de la retraite, vous auret le privilège de maintenir votre protection au taux du groupe.Cependant, alors que le régime de base demeurera en vigueur, les bénéfices du régime médical majeur cesseront.On sait que depuis le 1er janvier 1963 la Compagnie a accepté de payer 50% du coût de ce système et que la grande majorité des employés protégés bénéficient de cette contribution.Le coût total pour une protection individuelle sous les dèux régimes, de base et majeur, se chiffre à $3.25 par mois tandis que celui de la protection familiale, plan de base et médical majeur s’établit à $11.15.Un employé peut souscrire au régime de base individuel à $2.25 ou familial à $8.15, sans souscrire au régime médical majeur dont les coûts sont : individuel: $1.00 et famille: $3.00; mais le contraire ne peut se faire.Nouveaux-nés Les membres actuels ayant des enfants nés depuis le 1er mars 1961 qui n’ont pas été inscrits sur la fiche familiale des assureurs sont priés de communiquer les noms de ces enfants immédiatement en composant les nos 707 ou 850 aux usines d’Arvida.Dorénavant, la naissance d'un enfant devra être signalée au secrétaire du Club dans les 30 jours de celle-ci.Tout renseignement supplémentaire peut être obtenu en communiquant avec MM.L.-P.Daigle, Roméo St-Jean ou Albéric Vaillancourt de la section des Bénéfices aux employés des usines de l’Alcan d’Arvida.Depuis le 1er janvier 1963, des bénéfices de l’Association d’Hospîtalisation du Québec (Croix bleue).Au régime de base, l’allocation chirurgicale pour frais de naissance normale a été portée de $50 à $60.De plus, une allocation de $15 sera maintenant accordée sur les frais d’anesthésie dans les cas de naissances normales.Aux régimes de base et médical majeur, les fils et filles encore aux études et âgées de moins de 23 ans pourront maintenant figurer dans les contrats familiaux.Les assurés qui ont des enfants célibataires ou légalement adoptés appartenant à cette catégorie sont priés de remplir la formule ‘‘demande d’inscription” qui leur est parvenue récemment parce qu’il est essentiel que les assureurs connaissent maintenant les noms de ces personnes à charge.Autre bénéfice, les dépenses médicales relatives aux cas de troubles nerveux fonctionnels, approuvés actuellement dans un hôpital général, le seront aussi à l’Institut Albert Prévost de Montréal et à l’Institut Roy et Rousseau de Québec.Le régime médical majeur subit de plus une amélioration: Le montant de déduction annuel applicable est réduit de $50 à $25 par membre, et de $150 à $75 par famille.Ces bénéfices sont accordés sans augmentation dams les cotisations mensuelles.Une brochure explicative » O t > ' g Pour la première fois, l’Association d’hospitalisation du Québec de concert avec le Club d’as-suraince d’Arvida offrent une brochure bilingue décrivant le système complet d’assurance acci-une amélioration tangible sur le système préconcerné.Les bénéfices qui y sont décrits constituent dent-maladie des employés, membres du groupe cèdent tant par l’extension des bénéfices que par la diminution des restrictions.Ce système comporte deux genres de protection.a) Le régime de protection de base soit personnelle, soit familiale.b) Le régime dit “Médical majeur" qui s’ajoute et complète le régime de base et accorde des bénéfices accrus.Le tableau ci-après présenté offre un résumé des principaux bénéfices accordés par le système.SOMMAIRE DU SYSTÈME D'ASSURANCE ACCIDENT-MALADIE TABLEAU DES BÉNÉFICES Protection pour les souscripteurs et les dépendants RÉGIME DE BASE BÉNÉFICES DE SANTÉ AUGMENTÉS (Régime médical majeur) Bénéfices quotidiens d'hospitalisation Bénéfices chirurgicaux Bénéfices d'anesthésiologie Bénéfices médicaux à l'hôpital DIVERS Coût d'une chambre semi-privée payé en entier Soins chirurgicaux jusqu'à concurrence de $300, à la maison, à l'hôpital ou au bureau du médecin.Minimum :$10.00 Maximum : $75 00 70 visites : 1ère visite $5.00 2ième à la 3fcme .$4.00 32ième à la 70ième $3.00 (une visite par jour) Radiographies diagnostiques (x>ur les cas présumés de fractures et luxation*, consultation.Jusqu'à concurrence de $5,000.00, fsour chacun des membres assurés.Les dépendants sont le conjoint et les enfants du souscripteur, y compris ses enfants légalement adoptés, à condition que ces enfants ne soient pas mariés et soient âgés de moins de 19 ans ainsi que les enfants célibataires de moins de vingt-trois ans si ces enfants fréquentent une école spécialisée, collège ou université, 6 plein temps.I