Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1963, jeudi 30 mai 1963

I le Lingot 10 cents l'exemplaire CANADA POSTAGE .POSTES VOL.XX — NO 51 LE LINGOT.ARVIDA.JEUDI.30 MAI 1963 régionales 3 CTS.PEBMIT N* 2 ARVIDA.P.Q.Off/te am 1 omritm* «.U Prmrnu 4i l-n 4>put «lu pure mulicr «le Val Jaibcn • \\ atcri4ii u» j j>*rL at ^ J ¦ 1,1 «QUEBEC LA BELLE PROVINCE sommaire ACTUALITES économiques, pare 18 ARTS, pare H CINEMA, pare 2S IAL.pape 4 ENGLISH Section, pares 21-22 HORIZONS féminins, pares KMI Les chutes de Val-Ialbert ont inspiré les membres de l’office du Tourisme du Québec, dans la préparation des affichettes touristiques pour la saison en cours.Les visiteurs pourront mieux admirer cette chute, à compter du 24 juin, alors que Val-Ialbert deviendra un centre d'art ouvert aux touristes.Les 57 carrières offertes aux élèves de lie et 12e années (Tableau en pages 8 et 9) uni" mwmmmKÊÊÊÊÊÊÊSKKHtÊÊÊm Sinistre à l'Hôtel-Dieu Saint-Vallier de Chicoutimi (Lire en page 20) E^LECTEUR^ccrivcnt^paf^T PETITES annonces, page 27 «SPORTS, pages 2S-.11 2| LE LINGOT, JEUDI.30 MAI 1963 J % LA HUCHE SANS PAREILLE, de Rivtère-du-Moulin, recevait, samedi le 11 mai les membres du Club social de la police de l'Alcan.De g.à d.le sergent Jean-Charles Sauvé, le constable Jacques Guimcad et à l’extrême-drolte, le constable Wellie Poirier, écoutent les explications de M.Jean-Paul Tremblay, au centre, propriétaire de l'établissement, peu avant Qu'un goûter clôture la visite.Un numéro parfois désiré A T occasion du concours de tir tndWtduel annuel de Tan prochain, lequel de nos policiers ne désirera pas choisir le numéro 13 dans Tordre des tireurs après ce qui s'est produit au cours des trois dernières années.En effet, au concours de 1961, le sergent GUberi Barrette, de la ville d’Arvida.n’était sans M.Ernie Tremblay doute pas très heureux d’avoir récolté la position de tir no 13.jusqu’à ce qu’il obtienne la meilleure moyenne pour se voir déclarer champion régional.En 1962, le constable Léo Lessard, de Kénogami, pigeait le fameux numéro 13 à son tour pour devenir également champion régional.En 1963, soit le 14 mai, à l’hôtel de ville d’Arvida, le constable Ernie Tremblay de cette ville se méritait le titre de meilleur tireur au révolver avec une moyenne de 97.0.Il avait été, lui aussi, le treizième tireur du nombre des 24 participants au concours.Cinq groupes de policiers de notre région prirent part à ce dernier concours, soit ceux de l’Alcan et des villes d’Arvida.Chicoutimi, Jonquière et Kénogami.On sait que dimanche, le 2 juin, dans l’immeuble de la Légion canadienne, à Arvida.aura lieu le concours annuel de tir au revolver par équipes.JEAN.NOEL TREMBLAY A 15 ANS AVEC SAGEL — Ce» Jour* derniers.M.Jean-Noël Tremblay, du bureau de Naudvüle de la Compagnie Electrique du Saguenay, recevait son bouton de ser-vtc* pour marquer quinse années à cette entreprise.Natif de St-Bruno.M.Tremblay a débuté à Sagel au temp* où le bureau était à HébertvUle-Statlon.M.Ernest Boucher, à gauche, gérant du district remet la décoration à M.Tremblay.M.JOSEPH LAMONTAGNE, employé au Service de l’hygiène de l’Alcan d’Arvida, recevant sa montre de 25 ans des mains de M.Marcellin Martel, à gauche, contremaître, en présence de M.Jean-Baptiste Desbiens, contremaître à l’usine de mineral No 2."Durant lu drove, c'était quatre repas par jour" M.Joseph LéhloHtagnè "Mon premier travail fut celui d'od fie-cuisinier durant la drove, en forêt, et nous devions préparer qüatre repas par lour, les draveurs travaillant du petit matin à la noirceur".Cela est raconté par M.Joseph Lamontagne, au Service de l'hygiène de l'Alcan d'Arvida.qui a complété 2S cm» de travail à cet endroit M.J.-BAPTISTE DRAPEAU, employé à la salle de cuves no 50 à l’Alcan d’Arvida était élu conseiller au siège no 2 de la municipalité de Saint-Jean Eudes, lundi le 13 mai.M.Lamontagne est né à Chicoutimi.Son père était employé au “Moulin à pulpe”.C’est à l’âge de 14 ans que notre nouveau membre du Club des 25 a été dans le bois pour y travailler.Le troisième repas de la journée était plutôt une collation; du pain, de la mélasse et des galettes, en attendant le gros repas du soir dont le menu était des “fèves au lard, du “lard au fèves” e des “fèves au beans”, avec de la mélasse et des galettes pour le dessert.En 1933, M.Lamontagne épousait Mlle Germaine Bou-lianne.Ils eurent sept enfants que M.Lamontagne éleva avec sa mère, après la mort de son épouse.Le fils aîné, Léon, est monteur de machinerie aux usines d’Arvida.Les temps libres de M.Lamontagne sont passés à la maison, à faire de la lecture, jouer aux cartes ou regarder la télévision.M.Lamontagne âime aussi la pêche s’il n’y va pas souvent et durant ses vacances, il fait un voyage à l’extérieur de la région.M.GASTON DUFOUR, président du Comité consultatif de la Chambre de commerce régionale du Saguenay, a été l’objet d’un témoignage de reconnaissance pour services rendus à cet organisme, lors d’nne réunion tenue à Chicoutimi, jeudi le !6.L’ancien président de la Compagnie Electrique du Saguenay et maintenant directeur des relations industrielles de l’Alcan, à Montréal, reçoit ici des mains du président régional, M.Roger Bourgon.de Port-Alfred, une superbe sculpture sur bois, signée Victor DaUaire, également le Port-Alfred.M.Dufour avait été le président-fondateur du Comité consultatif d’hommes d’affaires et d’industriels, institué en I960. i ' - / v / .t LE LINGOT, lEUDI, 30 MAI 1963 | 3 Le COE: Seule solution aux problèmes économiques d'Arvida Le Commissariat industriel et commercial d'Arvida vient de recommander au conseil municipal "d'encourager et d'aider par tous les moyens à sa disposition", à la formation d'un Conseil d'orientation économique régional.Dans un rapport rendu public à la séance de lundi, l’organisme affirme qu’il est en mesure de résoudre les problèmes commerciaux d’Arvida, mais que le COE est “la seule solution vraiment pratique” aux problèmes industriels de la cité.“Pour bien comprendre pourquoi, d’ajouter le rapport, examinons les quatre moyens susceptibles d’augmenter l’activité économique dans notre ville: 1—Créer de nouvelles industries basées sur nos ressources naturelles; 2—Créer de nouvelles industries basées sur nos ressources humaines; 3— Amener de nouvelles compagnies à s’installer dans nos régions; 4—Transplanter dans notre ville des usines qui existent déjà dans d’autres villes de la région.” Le Commissariat ne croit cependant pas que la transplantation d’usines, même si la chose était possible, devrait être recommandée, parce que ce procédé ne peut apporter une prospérité valable à Arvida et à la région.Créer des industries “Il reste donc à créer de nouvelles industries ou à inciter d’autres industries à venir s’établir à Arvida,” de poursuivre le rapport, en rappelant que le problème est complexe et qu’il n’est pas tacile d’attirer de nouvelles industries dans nos municipalités.“Pour attirer les industries, il faut les convaincre que notre région offre des avantages qu’elles ne peuvent trouver ailleurs.Pour les convaincre, il faut bien connaître ce que nous avons à leur offrir et bien le leur présenter.Pour arriver à cette connaissance approfondie de notre milieu, il faudrait qu’une somme considérable de travail soit faite en études économiques de tous genres et que h M.DAVID W.SIME, récemment nommé ingénieur chef du procédé à l’usine de la récupération de la cryolithe, fonction qu’il cumulera temporairement avec celle qu’il occupe à la section de l’hydrate de l’Alcan, à Arvida.de nombreux contacts soient étabüs.” Le Commissariat précise que la ville d’Arvida n’a pas les fonds nécessaires pour engager les personnes compétentes pour exécuter ce travail qui peut être utile à toutes les villes de la région, d’où la nécessiter de confier le tout à un organisme régional comme le COE.“Si les buts de cet organisme sont atteints, la région pourra jouir d’une croissance économique normale qui permettra d’éliminer, en autant que faire se peut, le chômage,” de conclure le Commissariat en suggérant au conseil de verser une somme de $1,500 au COE, soit 10 cents par tête de population.La Conférence St-Vincent de Paul de la paroisse St-Alexis recevra une somme de $250 de la ville de Port-Alfred.Le maire a profité de la circonstance pour parler de : “complexe d’annexion”, de “traitement é-quitable”, de “collaboration”, etc.etc.JR M.JEAN LAGANIERE, devient le 1er juin, adjoint au surintendant de l’usine de chlore, à l’Alcan d’Arvida.2Ü ¦ M.WILLIAM H.MINGHIN est nommé ingénieur en chef du procédé à l’usine d’acide sul-phurique no 2, à l’Alcan à Arvida.TABLEAU D’HONNEUR 30-35-40-45 ans de services continus dans l'industrie de l'aluminium au Saguenay wmaammt ans M.CHARLES BOUCHARD, Forces Motrices du Saguenay.M.JOS.HARVEY.Utilités.Usines d’Arvida.M.ALMAS DROLET, Centrale de Ships-haw.ans M.JOHN CORMIER, Expédition, Usi nés d’Arvida.M.W.J.SMITH, Centrale de Shlps-haw.M.WILLIAM CYR^ Forces Motrices du Saguenay.VOUS Y ATTEND JEUDI 30 MAI — Chambre de commerce de Chicoutimi — Elections — Endroit habituel.— Chambre de commerce de Kénogami — Elections — 8 heures — hôtel de trille.— Clôture tournoi de quilles Fin de saison — Palais des quilles — Alma.— Chevaliers de Colomb — Conseil d’Jsle-Maligne — Edifice municipal — 7 h.30.— Jusqu’au 3 juin — Exposition de céramique, sculpture et peinture — Elèves de l’Institut des Arts — Centre St-Dominique — Jonquière.SAMEDI 1er JUIN- Réception — Jeune Chambre d’Arvida — Hommage au président — 8 heures — Local de la rue Lasalle.— Festival annuel des Fanfares amateurs du Saguenay — Alma — 1, 2 juin, — Congrès des Gardes paroissiales — St-Alexis-de-Grande-Baie — 1 et 2 juin.— Rallye automobile — Auto-Club du Saguenay — Station de service Voisine — 9 h.a.m.DIMANCHE 2 JUIN — Congrès du Nouveau Parti Démocratique — Alma.— Ouverture officielle du Zoo de St-Fèlicien — 2 heures — Jusqu’au 8 juin — Semaine nationale de sécurité aquatique — LUNDI 3 JUIN — Conseil municipal de Jonquière — 4 heures — hôtel de ville.— Conseil municipal de Kénogami — 8 heures — hôtei de ville.— Inscription des candidats — Commission scolaire de Kénogami.— Conseil municipal de Chicoutimi — 8 heures — hôtel de ville.— — Mise en nomination — Commission scolaire d'Alma — sièges 2, 3 et 7 — De midi à 2 h.— Conseil de ville — Alma — Hôtel de ville — 7 h.30.Décès de M.Aimas Ouellet M.Aimas Ouellet, contremaître de service pour la Compagnie Electrique à St-Félicien est décédé le 2D mai dernier, à sa demeure, après une maladie de plusieurs mois.Il laisse dans le deuil son épouse, née Marie-Paule Lalancette et huit enfants: Serge, 21 ans, Micheline, 20 ans, Huguette, 18 ans, Gilles, 17 ans, Louise, 15 ans, Christian, 14 ans, Jacques, 8 ans, et Jean-Paul, 4 ans.Le service funèbre a été cé lébré à St-Félicien, avec tous les honneurs de la garde paroissiale, dont M.Ouellet était le président-fondateur.M.Aimas Ouellet était au service de la Compagnie Electrique depuis un peu plus de 24 ans.Il était le beau-frère de deux autres employés de la Compagnie, MM.Georges-Henri Bouchard et Roger L’Heureux, du quartier Naud, à Alma.Le Lingot prie la famille en deuil d’accepter ses plus sincères condoléances.M.D.Lapointe quitte le Progrès Chicoutimi (DNC) — Me Dominique Lapointe, jusqu’ici directeur de l’hebdomadaire “Le Progrès du Saguenay”, quitte ce journal pour ouvrir une étude légale.Me Lapointe continuera cependant à donner son éditorial parlée tous les jours sur les ondes de CJMT.I la page 0 ditoriale LE LINGOT, JEUDI, 30 MAI 1963 Tirage: 12,000 exemplaires Terrorisme ou Québtc C'est la Démagogie qu'il faut pendre Le terrorisme, puisqu'il faut l'appeler par son nom, fait couler passablement d'encre à l'heure actuelle au pays du Québec.Il faut dire aussi que ce n'est pas tous les jours ni dans tous les pays que l'on ose saboter les monuments historiques et dynamiter les édifices publics.Au dire du Premier ministre Jean Lesage, qui revient tout juste d'une tournée-éclair en Europe, ces actes de vandalisme s'accompagnant même d'un meurtre font à notre Province une bien triste réclame.Bien plus, dans au moins deux cas concrets, disait le Premier ministre à la télévision, le terrorisme a fait peur à des financiers qui projetaient d'investir chez nous leur argent, ce qui aurait eu pour effet de créer de l'emploi à nos sans-travail.En dépit de la publicité inévitable qui a accompagné cette série d'attentats à la bombe, on semble d'accord pour affirmer que les coupables représentent à peine une poignée d'individus.Certains journaux n'y sont pas allés de main morte pour condamner les quelques fanatiques qui risquent de faire perdre au Québec sa réputation de "belle province", de terre de l'hospitalité, tant pour les touristes que pour les détenteurs de capitaux.Quels sont les vrais responsables de cette orgie criminelle ?Ceux qui déposent les bombes ou ceux qui, par une habile démagogie, surexitent les passions populaires des jeunes et des moins jeunes, sans aucun égard aux conséquences?L'avenir nous le dira sans doute.Victor Barbeau, dont une récente causerie était reproduite dans la revue Action Nationale, disait en reprenant l'idée d'un écrivain français Sainte-Beuve: "Le vice moderne qui o peut-être fait le plus de mal dans ces derniers temps a été la phrase, la déclamation, les grands mots dont jouaient les uns et que prenaient au sérieux les autres".Et plus loin, l'orateur ajoutait: "L'éloquence nous est devenue une drogue, un poison.Nous aussi, nous nous repaissons de mots ronflants.Jamais même l'inflation verbale n'a-t-elle sévi à un degré aussi aigu.Il n'est pas de leurre, d'appât auquel nous ne mordions pas à belle dents.Du valet au maître, chacun se gargarise de nos droits, de nos prérogatives." Bref, c'est la Démagogie qu'il faudrait pendre pour que le nationalisme bien compris puisse vivre en paix et s'épanouir.de la presse \ Pas de solutions-miracles Ceux qui espéraient des solutions-miracles aux problèmes économiques de notre région seront déçus.Les capitaux étrangers qui ont provoqué une ère de prospérité exceptionnelle en construsant six pulperies et deux alumineries ont, semble-t-il, complété l'organisation de la grande industrie chez nous.L'exploitation de nos richesses naturelles par de puissantes sociétés étrangères a atteint son point de saturation.Il faut maintenant que nos hommes d'affaires s'appliquent sérieusement à développer le secteur industriel dans notre région.Les contributions de l'extérieur seront dorénavant négligeables.Le président de l'Aluminum Company of Canada Limited, M.Bruce, a clairement indiqué aux hommes d'affaires et aux autorités civiles de notre région, lors de son récent pasàage, que différents facteurs dont l'éloignement des marchés rendent impossible la transformation, au Saguenay, de l'aluminium de première fusion.Tout ce que nous pouvons espérer, c'est une augmentation substantielle de la demande d'aluminium.Mais encore là, l'application de nouvelles méthodes permettant une réduction du coût de fabrication provoque inévitablement une diminution de la mcrin-d'oeuvre.Quant aux moulins à papier, la concurrence oblige les compagnies à recourir de plus en plus à l'automation.Price Brothers a dû investir pour installer une machinerie moderne à sa nouvelle usine.A Desbiens, la méthode de fabrication devenue désuète ralentit l'activité à la St.Raymond Paper.La situation économique de cette municipalité est devenue précaire.L'avenir est sombre.Que peut-on faire pour contribuer à l'expansion économique de notre région ?La Chambre de commerce du Lac-St-Jean a préconisé, à son dernier congrès tenu à Alma, un programme d'action comprenant l'inventaire des produits manufacturés dans notre région, l'établissement d'un organisme de classification de ces produits, en collaboration avec le ministère de l'Industrie et du Commerce et une publicité intensive de ces produits avec le concours de l'Alcan et de Price Brothers.M mm On expose inutilement trop de vies humaines Dans la dernière édition du Jaune-Courrier, organe de la Jeune chambre d'Arvida, l'éditorialiste Gilles Tremblay s'élevait contre les parents qui exposent inutilement la vie de leurs enfants en les laissant jouer dans les rues.'‘J'expérimente chaque jour, disait-il, l’ennuyeuse tâche de conduire ma voiture dans des rues d'Arvida, continuellement encombrées d'enfants au jeu.De plus, certains d'entre eux frondent et tardent à laisser le passage au véhicule.C'est un jeu très dangereux.Qu'arriverait-ll s'il y avait éclatement d'un pneu?'' Les avertissements de M.Tremblay, on pourrait les étendre à l'échelon régional.Et non seulement aux enfants, mais aux adolescents et même à certains adultes qui se promènent dans les rues ou sur la route régionale, le soir, tout comme si les automobiles n'étaient pas encore inventées.En dépit de toutes les précautions, il arrive qu’un conducteur soit ébloui par les phares de voitures qui s'amènent en sens inverse.Frapper un piéton en de telles circonstances est l'affaire de quelques secondes.Mort accidentelle, lira-t-on le lendemain dans les journaux.Evidemment, on aura tendance à blâmer les automobilistes, les camionneurs.Sont-ils toujours les seuls res-ponsubles?Tandis que nous y sommes, il ne faudrait pas oublier les cyclistes qui sont souvent une cause d'accidents lorsqu'ils circulent deux ou trois de front, au lieu de le faire à la file indienne comme la loi l'exige.La sécurité routière, c'est l'affaire de tout le monde.Les meilleurs conducteurs auront tôt ou tard des accidents regrettables s'ils sont les seuls à pratiquer la prudence sur nos routes.On s'étonne surtout de voir nombre d'entrepreneurs préférer acheter la plupart de leurs matériaux de construction à l'extérieur plutôt que dans notre région.Mais les programmes et les discours ne suffisent pas; il faut passer à l'action.Chaque citoyen doit contribuer à l'expansion économique de sa région.Les hommes d'affaires, les membres de l'élite, ont une plus lourde responsabilité.Ils peuvent influencer directement ce secteur.Quant aux mouvements dont la population attend avec beaucoup d'espoir les travaux, comme le Conseil économique régional, il ne faudrait pas que l’ambition d'un politicien ou cet esprit de division qui q tant nui au progrès, de notre région paralysent son action.L'avenir économique de notre région doit préoccuper tous les citoyens.Chacun doit donc y apporter, sans réserve, sa contribution.(U Soleil, 23 mal 1963) le lingot iMraftl hebdomadaire publié par le Kerriee de I’lnformatlon de TA» Intnlnnm Company of Canada limited, à Anrldai composé et monté par le Procréa dn Safnenay Liée, pour les employés de l’Industrie de l’alnmlnlnm dans les eomtés de Chleoutlmi.Lapointe.Lao* St-Jean et Roberral, Abonnement: SS.50 par an.Membre de l’Ass.des hebdomadaires de lanrve française dn Canada.Dlx-sept fols gagnant de prix nationaux et International^.BUREAUX SITUES A ARVUDA.347 rue Davis, C.P.S10 Directeur: M.A.Trndel .54A-M7U Secrétaire à la rédaction: M.L.Lemay .54AA834 Editorialiste: M.L.-D Simard .54S487« Chef des nouvelles: M.C.-A.Carrier .540-0834 Chef de la publicité commerciale: M.Claude Nadeau 548-0075 Rédactrice féminine: Mlle Rachel Bergeron .540-0530 Rédactrice anglaise: Mrs.M.Kemp .540-0630 ALMA.«7 rue Sacré-Coeur, tel.: CCE-SOOO CHICOUTIMI.310 ave.Labrecque.tél.643-4474.leeal 07 LE LINGOT, JEUDI, 30 MAI 1963 | 5 Le chanoine Arthur Lévêque, nouveau Prélat domestique Jonqui«r« — La cérémonie d'investiture du curé de la paroisse de St-LaurenL Mgr Arthur Lévêque, qui vient d'être élevé au rang de Prélat domestique, aura lieu à la mi-juin.LE COMITE EXECUTIF DE LA CHAMBRE DE COMMERCE D’ALMA — Avant le congrès régional, alors qu’elle est l’hôte des chambres de commerce du Lac-St-Jean, la Chambre locale d’Alma a tenu son assemblée annuelle et élu ses officiers pour une nouvelle année.Dans l’ordre habituel.M.Noël Des jardins, 2e vice-président; M.René Prévost, président sortant; Me André Boisson-neault, président pour C3-64 et Me J.-Vincent Fleury, 1er vice-président.M.André Tremblay, a été confirmé dans sa fonction de secrétaire.C’est le 18 mai dernier que l’évêque diocèse, Mgr Paré, apprenait l'heureuse nouvelle aux paroissiens de St-Laurent, par l’entremise de la Délégation apostolique canadienne à Rome.Né à Rivière-à-Pierre, le 24 octobre 1891, du mariage d’Arsène Lévêque, agent de gare, et de Judith Fournier, Mgr Lévêque est le onzième d’une famille de 13 enfants et le frère de Mgr Joseph Lévêque, P.D., curé-fondateur de la paroisse de Ste-Thérèse d’Arvida, décédé le 9 février 1962.Sa famille vient s’établir dans la région du Saguenay vers 1902 et deux ans plus tard, il entreprend ses études au Séminaire de Chicoutimi.Le 21 mai 1916, il est ordonné prêtre è Chicoutimi par Mgr Léon Labrecque.Après trois années d’enseignement au Séminaire, il est nommé vicaire dans la paroisse de St-Gédéon où il séjourne durant huit mois.Il est nommé par la suite vicaire dans la paroisse de Baie St-Paul, Charlevoix, où il de- meure durant quatre années.Coïncidence étrange, c’est là qu'il baptise celui qui devait être son vicaire durant 12 ans, dans la paroisse de St-Laurent, M.l’abbé Saul Otis.Après ces quatre années de ministère, il obtient sa première cure au Petit-Saguenay.C’est là que Mgr Lamardhe vient le chercher.13 ans plus tard, soit le 25 août 1937, pour le nommer curé-fondateur de la paroisse de St-Laurent de Jonquière.En août 1951, Mgr Melançon l’élevait au rang de Chanoine honoraire.A lo mémoire de Me Raymond Lapointe Alma (DNC) — Est décédé subitement, le jour de l’Ascension, M.Raymond Lapointe, notaire d’Alma, lors d’une expédition de pêche, à quelques milles d’Hébertville.Un homme actif de son milieu, le notaire Lapointe avait attaché son nom à plusieurs mouvements: candidat de la Ligue d’action civique, il y a quelques années, président-fondateur du Conseil régional de la coopération, président de la Caisse populaire d'Alma, initiateur d’un club d’aviation.Me Lapointe laisse dans son deuil son épouse, née Cécile Richard et quatre enfants adoptifs.Les funérailles ont eu lieu lundi matin, à l’église St-Joseph et l’inhumation dans le cimetière d’Alma.A sa famille et à ses associés dans ses nombreuses activités.Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.Me Claude Auger président des Lions d'Alma Alma (DNC) — L’Association internationale des Clubs Lions vient de fonder une locale à Alma, dont on a confié la présidence à Me Claude Auger.Vivant sous le slogan Liberté, intelligence et sécurité de la nation, les Lions ont comme devise: “Nous servons’’.Outre son président, les Lions d’Alma ont trois vice-présidents: MM.André Jean, François Barthe et Albert Couture.Le secrétaire est M.Jean-Claude Lindsay, le trésorier, M.Laurier Savard et l’animateur, M.Maurice Mercier, et le maître de cérémonie, Me Fernand Côté.Ses directeurs sont MM.Gaétan Boily, Paul Bérubé, Maurice Fournier et Yvan Bouchard.Les membres du nouveau club social d’Alma, se réunissent à diner les 2e et 4e mercredis de chaque mois.Parmi les oeuvres des Lions, on compte l’aide aux mouvements de jeunesse et l’aide aux aveugles.L'O.TJ.d'I.-M.élit ses directeurs ALMA (DNC) — L’Oeuvre des terrains de jeux d’Isle-Ma-ligne a tenu, ces jours-ci, son assemblée annuelle, au cours de laquelle on a procédé à l’élection de quelques directeurs pour la nouvelle année.Après cette élection, le con- seil d’administration se compose comme suit : Directeurs Quartiers G.O’Bomsawin Centre J.-P.Pilote Talbot A.Simard Talbot R.Charette, réélu Centre Marc Dupuis, réélu Centre G.Talbot, réélu Délisle G.Dusseault, élu Dequen A.Laliberté, élu Centre H.Tremblay, élu Centre L’aumônier de l’organisme.demeure le vicaire de la paroisse, M.l’abbé Gérard Gauthier.Au cours d’une prochaine réunion, les directeurs choisiront parmi eux, ceux qui formeront le comité exécutif de l’OT.J.d’Isle-Maligne.Un appel d'offres fort goûté à la Baie des Hahas Port-Alfred (DNC) — Le lancement d’un appel d’offres par le ministère des Travaux publics en vue de la construction d’une école de métiers à Port-Alfred, a été favorablement accueilli, hier, par le président de la Chambre de commerce locale, M.J.-A.Fréchette qui a déclaré que cette heureuse nouvelle ne manquera pas de réjouir toute la population de la Baie des Hahas! et celles des municipalités environnantes, qui était anxieuse de voir se concrétiser cet important projet dont le coût dépassera, semble-t-il, un million de dollars.Dans une déclaration remise à la presse, le président de la Chambre de commerce de Port-Alfred a rappelé que eet organisme, qui s’est particulièrement intéressé à cette question depuis une dizaine d’années, avait présenté un mémoire à ce sujet à l’hon.Paul-Gé-rin Lajoie, mirfistre de la Jeunesse, en décembre 1960.“Ce document fort élaboré dit-il, avait alors reçu l’approbation de tous les principaux corps publics et associations des municipalités de Bagotville à l’An-se-St-Jean.M.Fréchette a annoncé que lors de leur prochaine réunion, les directeurs de la Chambre exprimeront sans aucun doute leur satisfaction aux autorités provinciales à la suite de cette décision.Nouveau terrain de stationnement Chicoutimi (DNC) — L’une des plus vieilles maisons de la rue Racine à Chicoutimi, est disparue récemment pour faire place à un terrain de stationnement.Il s’agit du local occupé jadis par l’épicerie Gauthier, voisin de la pharmacie Chicoutimi.Le propriétaire de l’immeuble, M.Justin Maltais, avait avisé M.Gauthier, il y a quelques mois déjà, qu’il entendait démolir la maison qui était en fort piteux état.Le terrain resté vacant servira pour le moment de stationnement et pourra revecoir environ 25 voitures.i - iïzü p; J LES ERABLES de M.Robert Hudon, employé aux ateliers de la division mécanique des usines de l’Aloan d’Arvida et demeurant an 117 de la rue Downing: à Arvida, ont été entaillés pour la première fols cette année grâce à l’initiative d’un connaisseur, M.Emilien Cousineau du 113 de la rue Downing.De g.à d.Mlle Esther Hudon, Mme et M.Cousineau, conducteur de la Compagnie du Chemin de fer Roberval-Saguenay, ex-résident des cantons de l’Est.Matériaux de ciment m Faites des économies en utilisant nos blocs de ciment.Nos experts se feront un plaisir de vous donner tous les conseils requis pour faire une bonne construction.• BRIQUES grises ou de couleurs • BLOCS cheminées préfabriquées • TUILES de parterres QUALITE - SERVICE - BAS PRIX imitée mm Zzy J.-R.THEBERGE, propriétaire 596 Ouest, Price - Chicoutimi - Tél.: 543-7793 â LE UNGOT.JEUDI, 30 MAI 1963 J ¦ lV*- cations plus rigoureuses a fortement augmenté” de dire le conférencier.Forum Au cours d’un forum qui dura près de une heure, M.Herzer répondit à de nombreuses questions, tant en langue française qu’en langue anglaise, selon la langue utilisée par l’auditeur qui posait la question.Un goûter fut servi par la suite aux participants de ce premier colloque organisé par la division Technique des usines de l’Alcan d’Arvida.UN INTERET soutenu des auditeurs sut marquer l’approbation de ceux-ci du sujet choisi par le conférencier invité.De g.à d.MM.J.-Emile Fri-gon, inspecteur des produits chimiques; T.E.Duquet.contrôleur de la qualité du métal et D.H.Hobbs, adjoint an surintendant général de la division chimique, causent avec M.R.W.Herzer de l’Akan de Montréal.L'Aluminium Limited, hier et aujourd'hui M R.W.Herzer, représentant de la division de la Réduction de l'Alcan, à Montréal était le conférencier invité.Jeudi le 16 mai, au Manoir du Saguenay, par les membres de la division Technique des usines de l'Alcan d'Arvida.Le sujet traité par M.Herzer, ‘‘Coup d’oeil sur l’Aluminium Limited d’hier et celle d’aujourd’hui” sut intéresser au plus haut point les nombreux auditeurs présents.A l’emploi de filiales de l’Aluminkim Limited depuis plusieurs années, M.Herzer travailla au Brésil, en Allemagne et au Canada, acquérant une expérience précieuse au chapitre du commerce international de l’aluminium.Etablissant un parallèle entre les quantités d’aluminium produites entre les années 1929-1935 et celles de 1961-1962, le conférencier citait les chiffres suivants : Augmentation “Il y a quelque 30 années, dit-il, la consommation mondiale était de quelque 300,000 tonnes métriques d'aluminium.A cette époque, la production était ainsi répartie: Etats-Unis: 100,000; France: 25,000; Suisse: 20,000; Allemagne: de 30,000 à 70,000; Grande-Bretagne: 15,000; Canada: 40,000; producteurs d’Europe: 25,000; Russie et rideau de fer: 15,000 pour un total variant entre 270,000 et 310,-000 tonnes”.“Aujourd’hui, de dire M.Herzer, la consommation mondiale est d’environ 4,000,000 tonnes métriques cotnre une capa- cité de production légèrement supérieure II est important de voir à quel point par exemple la Russie et les pays du rideau de fer ont multiplié leurs possibilités de production, de même que le Canada et les Etats-Unis.Par contre, ajoute-t-il, certains pays, nommément la Grande-Bretagne et la Suisse, n’ont pu suivre ce pourcentage considérable d’augmentation à cause de leurs faibles ressources hydroélectriques ”.Exigence Citant que l’Aluminium Limited possède des vendeurs dans tous les pays du monde et que ces vendeurs sont généralement des citoyens de ces propres pays, M.Herzer insistait particulièrement sur la qualité et la multitude de formes que les clients exigent aujourd’hui, a-vant de signer un contrat d’a-dhat d’aluminium.“Vous avez dû remarquer que la demande de lingots bruts a fortement diminué tandis que la demande de lingots exigeant des spécifi- r 4 / LA FAMILLE DINELLE photographiée à l’occasion de la fête donnée en l’honneur de M.Maurice Dineile.président de l’Association des professeurs d’Arvida, le samedi 11 mai, au Manoir du Sague- A-f n nay.Mme Dineile et la jeune Louise partiront prochainement pour la Suède pays d’origine de Mme Dineile qu’elle n’a pas revu depuis 12 ans.Hommage au président Les membres de la Jeune-Chambre d’Arvida rendront hommage à leur président, M.Gilles Lafontaine, samedi le 1er juin.Un cocktail-dansant débutera à 8h.au local de l’association, rue Lasalle.Un orchestre fera à cette occasion les frais de la musique et la fête est sous la \É ! Nouvelles Les employés, contremaîtres et surintendants des usines de l’Alcan d’Arvida qui ont des nouvelles à communiquer sont priés de s’adresser à : Jacques-E.FORTIN ou Robert-G.LAROUCHE au LOCAL - 800 M.CLAUDE NADEAU, d’Arvida, représentera la Chambre de commerce régionale du Saguenay au sein du Comité du tourisme de la Chambre provinciale.M.Nadeau préside déjà l’Association régionale de promotion touristique.direction de M.Michel Limoges.Une invitation cordiale est faite à tous les membres ainsi qu’à leur épouse.O ACHETEZ CHEZ SWANSON NOUS AVONS UNE AUBAINE POUR VOUS "¦c -3 $1,200 $1,895 $1,(50 $1,650 $995 $1,200 $1,395 $999 \ Sport, comme neat Chevrolet *61 Mtomotlqne Ford '60 4 porte», U eyl.Plymouth '60 ¦lx cylindres Sedan, ont., Oldsmobile *58 Saper 88, 4 portes.Hard top Studebaker '59 Golden Hawk Dodge '59 Hard Top, V-8, tool équipé.2 portes, ser-vo-freins.servo-volant PONTIAC *58 r's.EN GRAND SPECIAL SIMCA /59 $500 OLDSMOBILE '56 $650 Station Wagon '57 $700 MENSUALITES RAISONNABLES AUCUN COMPTANT REQUIS SWANSON AUTO 652.Boul.St-Ignace — 543-0727 — CHICOUTIMI i f i i LE LINGOT, JEUDI, 30 MAI LES LECTEURS Sons cette rubrique, nous publions les lettres Jurées d’intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’earage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du Journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du Journal.Les lettres ne devront pas dépasser 400 mots, soit deux pages de format lettre, à double interligne et nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTEURS ECRIVENT” Le Lingot, C.P.31#, Arvida, (Qué.) JE DEPLORE LE FAIT.JE FELICITE ! Arvida, (Qué) Le 23 mai 1963 M.le directeur, Lors du congrès des membres de la Légion qui s’est tenu en fin de semaine dernière, il y aurait eu quelques anicroches.Il faut dire que je n’ai pas assisté au congrès et que je m’en tiens à ce qu’ont rapporté les journaux.Je déplore le fait que les assises se soient tenues en anglais.Messieurs les légionnaires, il me semble que, lorsque vous serviez dans les forces armées, vous deviez vous conformer aux commandements anglais ,que les cours de T.S.F., radio, n’employaient que des termes anglais, aujourd’hui, vous pourriez exiger que les délibérations se tiennent dans les deux langues.Il est déplorable aussi de remarquer que certains établissements commerciaux ont leur devanture écrite en anglais et dont les propriétaires de ces établissements sont bel et bien canadien - français.Je ne peux que féliciter une certaine compagnie qui rédige les rapports et les pratiques régulières dans les deux langues.Je ne voudrais pas oublier de remercier un hôtel renommé qui a changé son titre anglais pour un nom bien français.Un qui tient à son français mordicus.LES OLYMPIQUES Arvida, (Qué.) Le 20 mai 1963 M.le directeur, Je vous serais reconnaissant de publier le texte suivant dans Le Lingot.Chers parents, Vous, qui le dimanche, vous vous promenez en auto pour vous récréer, nous vous invitons vous et vos enfants, dimanche le 26 mal, à venir encourager des jeunes étudiants qui participeront à des olympiques intercollégiales.Ces olympiques auront lieu au petit Séminaire de Chicoutimi.Cette journée sportive permettra à plusieurs écoles de l’affronter dans différentes compétitions telles que courses, saut à la perche, en hauteur, en longueur etc.Je demande à vous Jeunes et adolescents d’inciter vos pa- rents à venir.Cette journée mettra à l’épreuve 350 jeunes et parmi cela votre ville présentera près de 100 jeunes dont 40 par L’E.S.G.T.Je tiens à féliciter tous mes confrères qui viennent régulièrement aux pratiques du soir tels que les deux frères Desmeules, Ghislain Tremblay, André Beaulieu et Robert Ouel-let.Aux noms de ceux-ci, je tiens à remercier M.Lorenzo St-Gelais, notre professeur d’éducation physique, M.André Cha-rest, M.Andy Hrycko et M.Bertrand Voyer, qui ont bien voulu nous donner quelques conseils et nous ont entraînés.Robert Boulianne ES.G.T.Arvida, 21 mai 1963 INFANTILISME DES LEGIONNAIRES Arvida, 23 mai 1963.L’infantilisme des Légionnaires de la Province du Québec est effarant.C’est un manque de maturité politique et patriotique extrêmement révélateur, et c'est un geste odieux, pour des gens du Québec, que de voter pour le “Red Ensign” comme drapeau national canadien.N’importe quel adulte sensé, hors de la Légion canadienne, vous dira que jamais le Québec a’aceeptera un drapeau national qui ne sera pas absolument distinctif, sur lequel on ne verra les couleurs d’aucun autre pays, tant de U France que de l'Angleterre.La veulerie des membres ea-b sdims-frsnf ais de la Légion a été extrême, quand Us ont re- fusé de voter en faveur d’une résolution demandant ce drapeau distinctif, à l’exception du groupe d’Arvida et de Lévis.Une fois de plus, nos compatriotes de langue française ont montré à la face du Canada tout entier, qu’il avaient le complexe du vaincu.Comme Je ne crois pas que les journalistes peuvent avoir tort tous ensemble et sur un même sujet, je dois conclure que l’applatventrisme ’des Légionnaires de langue française a été excessif, quand ils ont refusé de s'exprimer dans leur propre langue au cours du congrès, car ils y avaient droit.Après tout «s, ne soyons pas surpris al Jean Némarre LA LEGION, NON! LES LEGIONNAIRES, OUI! Arvida, 23 mai 1963.Après toutes les attaques faites dans les journaux, à la radio et à la télévision, contre l’adoption du Red Ensign par la Légion royale canadienne du Québec, lors du congrès tenu à Arvida, et après les attaques contre le “fait anglais” de la dite Légion, les Légionnaires défendent la Légion et ils ont raison.En effet, la Légion n’est pas était officiel, mais les Légion-responsable, le bilinguisme naires eux, sont responsables de tout, du fait t“anglais”, de l’adoption du “Red Ensign”, de l’atmosphère “Canadian” qui régnait lors du congrès et du 90% de langue anglaise dans les délibérations.Les Légionnaires soi\t responsables de tout, même de leur Légion.La faute va surtout aux Légionnaires canadiens-français qui ont manqué lenr chance de montrer un visage français dans cette organisation.Ils auraient dû au moins parler français et voter pour un drapeau distinctif plutôt que de se montrer plus anglais que la reine.La Légion n’est pas responsable, seuls les canadiens-français membres de la Légion ont eu le tort de ne pas s’affirmer, d’avoir ignoré l’éveil nationaliste du Québec.Us ont été soit des inconscients, soit des lâches, ce que je n’ose croire.Non, la Légion n’est pas responsable, le français était officiel, seulement nos bons Légionnaires de langue française, une fois de plus, n’ont pas su se tenir debout.C.Triste ".•%; M.YVAN MARTEL.Depuis le premier de ce mois, M.Y van Martel est nommé contremaître général de la section dn Service des anodes à l’usine de rédaction No 4 de l’Alcan d’Ar-vida.M.AMEDEE BEAULIEU, conseiller an siège no 1 de U municipalité de Saint-Jean-Eudes fut réélu par acclamation à son poste récemment.M.Beaulieu est conducteur d’un camion industriel à l’Alcan d’Arvida.Le conseil municipal de Port-Alfred va demander la collaboration des compagnies G renon et Fils Ltée et Saguenay Terminals afin d’enrayer, dans la mesure du possible, les saletés causées par ces établissements industriels.Gardiennes de 1 bébés da 1 Saguenay Ear, Tftl 548-8405 I Ml.Dmwf - ARVIDA I ARRÊTEZ Saguenay Aluminium et Céramique Enr."Ccaport" Fonôtroa on aluminium • Auvents fibro de verre •t aluminium • Aluminium et fer Æ-1 torge I Céramique Estimations et démonstration gratuites Tel.: 548-4033 2, rue Labrecque, — Arvida Æmmmmmmm KRESGES t ï s* •?: rtm VENTE DE FIN DE MAI DU 29 MAI AU 1 JUIN De nombreux spéciaux vous sont offerts pour cette occasion.CHAISES PLIANTES v«! R’ ‘‘Bermuda”.Une nouveauté pour votre parterre.Dos et siège arrondis pour {dus de contort.Très large Accou doire en plastique.Val.comp.à 7.»» SPEQIAL I DE MAI VERRES Joiùneut décorés et de très belle qualité- Deux modèles différents.Choix de différentes couleurs.Boite de 1C.Val.comparable è 1X8.5.99 SPECIAL de MAI L’ENSEMBLE CARAFE A JUS Choix de couleurs.de M oz es poiyttaèoe, avec Val.aee*.è *7< SPECIAL DE MAI GLACIERE PORTATIVE •e "polystyrene” Très pratique pour pique-nique S” x 1644” x 16”.Suffi sam meut grande pour la famille en pique-nique Jolie teinte de bleu.Vnl.eeaap.è 4.44 SPECIAL DE MAI ROBES SOLEIL pour fillettes.Robes saos manches, unJfef, imprimées ou de téeeue ‘‘gin-gham".Choix de couleurs.Gc.: 4 à «x.Val.eanapr.à i.M 1.47 374 SPECIAL DE MAI SHORTS pour fillettes, unis ou imprimés, avec une poche.Gr.: 3 è 6x.Val.aeasparable è 7*.SPECIAL DE MAI SHORTS •arçons.Coton uni, deux larme fnnt firlsii rwu.„ Or.: 4 A 4k.Val.c parable è 7é section A, sciences-math 38.Cours du baccalauréat sa appliquées.Formation de l'ingénieur spécialisé.19e section A.sciences.math 39.Cours d* la Faculté dss Sciences socto-l«s.economiques politique*.Préparation au B 9c.(économique», au B9c.«politique» ou bien au B Sc.(sociologie-anthropologie», à 1 admission à l'Ecole de Service So- Certificat de 19e ann Nul après le I juin STEINBERG me ci ciifoi il en ickn Breuvage à L’ORANGE non carbonaté Coronation Cruche de «4 os OO* Nul après le 4 juin S TIMBRES PINKY ADDITIONNELS me ci cniai n en ickit SAUCE à la viande pour spaghetti de Steinberg Contenant 14 os 39* Nul après ‘ le 1er juin TIMBRES "PINKT RDOITIOMEIS avec ce coupon et cet achat: Ar TIMBRES /¦i PINKY LU ADDITIONNELS me ci coifoi il cit tekit BACON sans couenne en tranches Premium Swift Paquet I LB Nul après le 1er juin 59< r\ PAPIERS-MOUCHOIRS forts et doua.Kleenex disponibles en couleurs diverses! Boites (44MI Blanc, rose par boite I ou aqua! Nul après le 4 juin HUMES "PINKY" MDMIEtS me ci c«v|«n et cet ickn Concentré de TOMATES Napolitana 4 r„: 66 < Nul après le 4 juin 4^ avec ce coupon et cet achat: PAIN DE VIANDE KAM prêt à servir.pour les menus variés et vraiment appétissants! Boîtes QftjS de Canada lî os Packers! Nui après le 4 juin STEINBERG me c« coupon tt cet ickit TOPPING WHIP garniture à dessert.Monarch Boite de Ji ^ 9 os pour Nul après le 4 juin me ci cinpoi it cit ickn t pieds (ou plus) CELERI frais, importé, Canada no 1, Toute variété! Nul après le 4 juin 4 P HUMES "PlffKY" UMMIIEIS avec ce coupon et cet achat: me ci cuiii et cet icktt 13 pieds (ou plus) RHUBARBE fraîche, piquante.Claase no 1 du Québec Nul uprèa le 4 juin d_ SAUMON ROSE de fantaisie de marque Clover Leaf Serves chaud ou froid! n®*»* de fSlA de 15 os pour qualité! Nul après le 4 juin STEINBERG TIMBRES "PINKY" ADOfTKMNElS me ce coupon et cet icktt FROMAGE suisse Gruyère Tlger-13 port, au pql 2 90 f Nul après le 4 juin d \C avec ce coupon et cet achat: £ 60 THE RED ROSE Mélange Orange Pekoe du thé vraiment vivifiant! Sacs de thé QJm Bonne par bte valeur! Nul après le 4 juin STEINBERG e»ec ce cispii et cit ickit CAFE FRAIS fin ou tout usage torréfié, Creum-O îlï 82* Nul après le 4 juin A.h r me ci ciimi K cit ickit 3 (ou plut) CONCOMBRES frais, croquants.Catégorie no I.Toute variété! Nul après le 4 juin * HUMES 'PlffKY" lUIHIMlEIS r avec ce coupon et cet achat: BISCUITS DARE Chocolate Chip ou Fudge “Faits de chocolat pur’’ Frais! AQé* Des plus paquet I 1b ‘•ar* délicieux! Nul après le 4 juin STEINBERG me ci cMfti tt cil ickit BISCUITS BURRT ‘Almond Crunch’, en bte 11 os ou “Sesame Wafers’ en pqt 9V* os paquet Nui après le 4 juin me ci cinpsi n cil ickit Tonte bte (ou plus) PLANTS à repiquer tonte variété! En vente A bas prix spécial! Nul après I* 4 Juin S TIMBRES PINKY ADDITIONNELS me ci cm|ii il cil Kknt CHEMISES sport pour homme*! à manches courtes! petite.moy„ grande! cb".T $2.49 Nul après ^ le • Juin 71 Grande valeur pour la saison estivale ! CHEMISE SPORT A MANCHES COURTES POUR HOMMES Chemise de tricot .petite, moyenne ou grande ! Prix de vente Plus 50 timbres additionnels (coupons de gauche) 3951 LE LINGOT, JEUDI, 30 MAI 1963 | 25 I t"' .' ^ ~ f > ’ ' S^à-' ¦ '¦' " " ¦ ¦ ' ¦ ’ -I- : ; 7" ./W ¦''?7V * ¦ - ¦ **:• >S \\ ^prêfi maman, voüs^8 11,1 vrai I ^ ~ ^ n J&MUt .c’est pourquoi un plus grand nombre de ménagères trop affairées pour se rendre chez Steinberg remettent à leur fillette la liste des coupes de viandes désirées et celle-ci la donne à Pierre .l’homme qui s’y connaît en viandes.Pierre se rend immédiatement au désir de madame en faisant remplir, comme il se doit, la commande.Alors madame, si vous ne pouvez faire vous-même vos achats de viandes, nous vous suggérons fortement d’envoyer votre “grande fille” au comptoir des viandes Steinberg où vous êtes assurée d’obtenir un service rapide et courtois.Votre satisfaction est garantie ! DEMANDEZ