Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1963, jeudi 25 juillet 1963

10 cents l'exemplaire VOL.XXI — NO 7 ARVIDA.JEUDI.25 JUILLET 1963 journal d’informations régionales CANADA POSTAGE - POSTES 3 CTS.PERMIT No 2 ARVIDA.P.Q.AU JAMBOREE MONDIAL EN GRECE — Richard Duffy, de la 2e Troupe d’Arvida, représentera la région du Saguenay au prochain Jamboree mondial de Marrathown.en Grèce.Richard, qui est le fils de M.et Mme Frank Duffy, directeur adjoint de la Division de la production de réleetricité du Québec de 1’Alcan, Shipshaw, de- vait quitter la région aujourd’hui et ne sera de retour que le 18 août prochain.Le seul représentant de la région à ce Jamboree signe ici le livre d’or de la ville d’Arvida.en présence du maire, M.Georges Hébert; du commissaire régional, M.H.S.Monahan et de son père, M.Frank Duffy.Signature (Pun nouveau contrat de travail à Kitimat et Kémano Une déclaration coniointe faite par Aluminum Company of Canada Ltd et le local 5115 des Ouvriers Unis de l'acier d'Amérique, dimanche le 21 juillet 1963, annonce qu'une nouvelle convention collective de trois ans, a été signée régissant les employés payés à l'heure des usines de l'Alcan à Kitimat et à Kemano.L’accord touche environ 2,000 employés et est rétroactif au 21 juin 1963.Les points principaux de la nouvelle convention sont: augmentation générale de six cents l’heure pour chacune des trois années de la convention.Par ailleurs les bénéfices marginaux ont été améliorés comme suit: 1) les vêtements de sécurité ordinaires seront vendus au prix coûtant.La Compagnie défraiera tous les frais d’expédition et de manutention; 2) une prime de vingt cents l’heure sera versée aux employés réguliers quand ils travailleront aux heures normales, les jours de congés statutaires; 3) une amélioration des bénéfices versés en cas d'invalidité par suite d’accident ou de maladie, portant ces bénéfices à 60% du salaire normal de l’employé pendant une période de 26 semaines et ré- duisant à trois mois la période d’attente pour avoir droit à ces bénéfices.Autres points saillants de l’entente: établissement d’un comité conjoint syndical-patronal, modification de la procédure de l’arbitrage des griefs et un nouveau système rotatif de crédit de vacances.L’entente fut ratifiée par les membres du syndicat, le 21 juillet, après une série de 44 assemblées réunissant les représentants de la compagnie et ceux du syndicat, assemblées qui avaient commencé le 4 avril 1963.Les deux parties ont exprimé leur satisfaction du fait que l’entente ait été conclue par des négociations directes entre la compagnie et le syndicat sans qu'il ait été nécessaire d’avoir recours à la conciliation.Procureur diocésain nommé Chicoutimi — Son Excellence Mgr Paré a annoncé cette semaine la nomination de M.l’abbé Gérard Lévesque au poste de Procureur diocésain et Directeur diocésain de l’Oeuvre pontificale de la Propagation de la Foi.Monsieur l’abbé Levesque succède à Mgr Alphonse Plourde, décédé dernièrement.La voie inférieure : le projet s'enfonce.légèrement Selon les derniers sondages effectués par les ingénieurs des Chemins de fer nationaux, il faut creuser jusqu’à 170 pieds de profondeur avant d’atteindre le roc, à l’endroit où sera érigée la voie inférieure de la rue Mellon.Les règles de l’art exigent une résistance de 7,000 livres par pied carré pour appuyer solidement une construction telle que celle prévue pour la voie inférieure.La plus grande résistance rencontrée à Ar-vida est d’environ 4,000 livres par pied carré, affirme le gé- Un Saguenéen nommé à l'ambassade canadienne de Rome Port-Alfred (DNC) — M.J.-J.Réal Gagnon, de Port-Alfred, quittera sa ville natale demain à destination de l'Italie où il se rendra occuper le poste de délégué commercial adjoint, à l'ambassade canadienne à Rome.M.Gagnon est âgé de 24 ans et il est le fils de M.et Mme Léon-Louis Gagnon, du 126, 3e avenue, à Port-Alfred.Sur les 15 nouveaux délégués commerciaux, seulement 2 sont canadiens-français.Le second est Me Marcel Faguy, de Québec, qui est nommé à Bruxelles.Avant leur départ pour outremer, les représentants du ministère fédéral du Commerce ont subi une période d’entraîne- visites, les délégués commerciaux ont eu l’opportunité de prendre contact avec des hommes d’affaires éminents du pays, ce qui leur a permis d’avoir une meilleure idée de l’économie canadienne.M.Gagnon a fait ses études classiques au collège St-Edouard M M.J.-I.-Réal Gagnon ment de 14 mois.En outre d’un séjour à Ottawa où ils se sont familiarisés avec le fonctiorme-ment de ce ministère, ils ont visité les gouvernements provinciaux du Canada, les Boards of Trade, Chambres de Commerce et plusieurs industries canadiennes.Au cours de ces de Port-Alfred et au Séminaire de Chicoutimi.IL obtint son baccalauréat en sciences commerciales de la Faculté de Commerce de Laval, à Québec, en 1961.Après un premier stage de trois ans et demi à Rome-, M.Réal Gagnon pourra ê*r & L .JH ¦ ^ •-4-4 p-.A I1 L'EMPLACEMENT libéré de matières inflammables est pré* paré eu peu de temps.L’AEKATION se fait par l’ouverture, on peut aussi y obser- ver ce qui se passe autour.Tous ceux qui ont à lutter contre les incendies de forêts apprécieront sans doute les avantages de ce nouvel abri portatif.Environ 2,000 de ces derniers mis au point par (es techniciens du Service forestier des Etats-Unis, sont maintenant prêts à être livrés.Il s’agit d’un abri individuel de forme conique qui.aux essais, a assuré la protection de son jccupant à des températures extérieures pouvant dépasser G00°F.L’abri dont le poids d’environ 2^4 livres est en feuille d’aluminium doublée de coton ignifugé et d’une protection de papier.La feuille d’aluminium renvoie la chaleur, tandis que le canevas de coton et l’épaisseur de papier renforcent la solidité et servent d’isolant.Une personne qui est surprise dans un incendie peut en quelques secondes extraire l’abri de son étui (qui a les dimensions d’un journal roulé), l’ouvrir et s’y introduire pour assurer sa protection.En temps normal, l’ensemble peut être porté sur le dos, attaché à une courroie de manière (à ne ipas gêner les mouvements.L'aération Une fente à la partie supérieure permet de voir à l’extérieur et assure l’aération.Deux boucles fixées à l’intérieur donnent à l’occupant une prise pour maintenir son abri quand il veut se déplacer ou si le vent menace de l’emporter.Aux essais, une personne a pu rester dans un de ces abris pendant 31 minutes, au milieu d’un feu dont la temipérature était de 600 F., sans être trop incommodée A l’intérieur, la température ne dépassait pas 130 F.A l’extrémité supérieure de l’abri, la chaleur était plutôt forte, mais l’occupant s’en défendit en s’accroupissant sur le sol.Expérience Le feu de rondins et de branchages allumé autour de l’abri, pour l’essai, dégageait une telle chaleur que des arbres verts s’enflammèrent; à 30 pieds de distance et que ces observateurs placés à 70 pieds durent s’en protéger.Cependant, les flammes ne touchaient pas l’abri.L’essai a été effectué au Centre expérimental de l’équipe- * ment du Service Forestier des Etats-Unis, à Missoula (Montana.) Cet abri assure une protection plus efficace est moins coûteux que d’autres dispositifs expérimentés.Des volontaires vêtus de combinaisons en tissu aîuminé n’avaient pu résister à l’épreuve du feu qu’environ 2 minutes.Les autres vêtements protecteurs en tissus alurninés du type poncho, couverture ou robe, expérimentés, étaient trop au contact du corps et n’arrêtaient pas la chaleur.Au contraire, dans l’abri en question, qui forme tente, un homme de taille moyenne peut se temr à au moins 6 pouces de distance des parois.(Le Service de recherche agricole “USDA" ¦ ¦¦ UNE RECLAME POUR NOTRE REGION DANS rée en compagnie de trois a.'jtres escorteurs.Ce LE PACIFIQUE — Un navire de la Marine: Le sont, de bâbord à tribord: le Margaree.le Skeena.Saguenay, escorteur d’escadre du Commandement le Saguenay et le Fraser, du Pacifique de la MRC, évolue en formation ser- LEGERE et roulée en un petit paquet.la petite tente est portée sur le dos.En quelques secondes, la personne peut en faire un protecteur contre la chaleur.max .-.rsat ¦¦ m-1 \*V>< • »>.>C* V- J L- — ¦ MH LE UNGÔT, JEUDI, 25 JUILLET J963 | J :¦ La naissance de 'Maria Chapdelaine' marque également la mort de Louis Hémon Chicoutimi — Le 28 juillet prochain, un monument à la gloire de Maria Chapdelaine et de Louis Hémon sera dévoilé.C’est d’intérêt régional et toute la population est invitée à la cérémonie.Un communiqué du plus haut intérêt nous parvenait de Mgr Victor Tremblay; nous le publions, ci-dessous, intégralement.La naissance de “Maria Chapdelaine’’ Voici un événement qui date de cinquante ans et qui est, cette année, plus que jamais d’actualité: la composition du roman de Louis Hémon “Maria Chapdelaine”.Il coïncide avec la mort tragique de l’auteur.C’est dans l’hiver de 1913 que l’écrivain tira des matériaux qu’il avait recueillis À Péribon-ka et Honfleur le thème et les éléments de son roman, qu’il les agença pour réaliser ce chef-d’œuvre dont la renommée est devenue universelle.Il veinait d’en expédier le texte à sa famille et au journal LE TEMPS, à Paris, quand il partit en direction de l’Ouest canadien et fut tué par un train, à Cha-pleau, Ontario, le 8 juillet 1913.Plusieurs articles ont été publiés sur l’aventure de Louis Hémon à l’occasion du cinquantenaire de sa mort; il nous semble opportun de souligner l’autre cinquantenaire; celui de son œuvre “Maria Chapdelaine”.Son passage au Lac-St*Jean Le passage de Louis Hémon au Lac-Saint-Jean avait été court et presque inaperçu.On n’avait guère vu en lui autre chose qu’un Français de plus parmi ceux qui à cette époque venaient ou demeuraient à Pé-ribonka; sa maladresse au travail manuel et sa manie d’écrire n’étaient remarquées que par ceux parmi lesquels il vivait ; les familles Bouchard et Bé-dard, où il avait d’abord été engagé; il vécut presque aussi longtemps dans les bois avec les ingénieurs.Parlant peu, il n’avait rien révélé de sa personnalité et nul ne soupçonnait que sa présence et ses contacts a-vaient pour unique but l’observation de la vie, du langage et de la manière de nos gens pour en faire la description sous forme de roman.Son oeuvre prend forme Sa récolte achevée, Hémon choisit la solitude de l’hôtel Tremblay, à Saint-Gédéon, et le calme de l’hiver, pour élaborer voulait réaliser.Arrivé là le 23 décembre, il y passa deux mois, et rédiger la composition qu’il mettant pour seule variété dans son travail une promenade quotidienne sur la ligne du chemin de fer.C’est donc là que “Maria Chapdelaine” prit corps; elle devait naître quelques mois plus tard, à Montréal.Pendant les quelques semaines qu’il passa à Kénogami, à l’emploi de la Compagnie Price, Hémon ne parait pas avoir poursuivi son labeur de composition; il semble plutôt l’avoir suspendu pour laisser ses idées et ses tableaux “mijoter”, se préciser et se développer, mûrir, prendre leur forme définitive.Retourné à Montréal, où il avait trouvé de l’emploi comme traducteur, il fit Adult, et adol.CARTIER — Chicoutimi ATLANTIS.TERRE ENGLOUTIE (du 27 au 2> Adult, et adol R.P.Z.APPELLE BERLIN (du 27 au 2) Adult., des rés.CAPITOLE — Chicoutimi GIRLS! GIRLS! GIRLS! (du 27 au 2> Adultes LES MARAUDEURS ATTAQUENT (du 27 au 2) Adult, et adol CANADIEN — Alma ADORABLE MENTEUSE (du 25 au 27) Adult., des rés LES YEUX NOIRS (du 25 au 27) Adult., des rés.CARAVANE VERS LE SOLEIL (du 28 au 31) Adultes AMOUR.DELICE ET .GOLF d(u 28 au 31) Tous L'ORCHIDEE NOIRE (du 28 au 31) Adult, et adol.A VOIR ALMA THEATRE ILE AU SOLEIL (du 28 au 30) Adult., des rés.LES FIANCES DE L\ MORT (du 28 au 30) Adultes VACANCES AU TYROL (du 28 au 30) Adultes FILMS A CKRS-TV Canal 12 LE GRAND CIRQUE DE MOSCOU (le 26 à 6h.30) Adultes LES ANGES MARQUES (le 26 à 8h.30) Tous A VOIR HISTOIRE DE FOU (le 26 à llh.) Adult, et adol.LE PRISONNIER DU TEMPLE.(le 27 à 8h.30) Adult, et adol.L'AGE DU JAZZ (le 28 à llh.à Documents) VOYAGE SENTIMENTAL (le 31 à llh.) Adult, et adol.CHANGEONS DE SEXE (le 1er août à llh.) Adultes TUMAK FILS DE LA JUNGLE (le 2 à 6h.30> Adult, et adol.MISSION ULTRA SECRETE (le 2 à 8h.30> Adultes GUET APENS CHEZ LES SIOUX (le 2 à llh.) Adultes DEUX NIGAUDS COWBOYS (le 3 à 8h.30> Adult, et adol.FILMS A CJPM-TV Canal 6 L'ASSASSIN EST A L'ECOUTE (le 27 à 8h.) Adult, et adol.DU SANG DANS LA SIERRA (le 27 à 10h.20> Adult, et adol.QUATRE DE L'INFANTERIE (le 28 à 4h.30> Adultes FAMILLE HARDY EN VACANCES (le 28 à 8h.) Adultes LA FEMME COUPEE EN MORCEAUX (le 29 à 10h.20> ?CAFE PARIS (le 30 à 1 Oh.20) 7 SUR LA PISTE DES MOHAWKS (le 31 à 10h.20) Adult, et adol.EN TRAVERSANT LES PONTS L’édifice commercial, le Centre d’affaires d’Alma, sur la rue Sacré-Cœur, en est à l’étape de la finition.Déjà le Café chez Germain s’y est installé.L’autre partie du rez-de-chaussée sera occupée par la succursale de la Banque de Montréal Cet édifice présentera une innovation chez nous: une rampe remplacera l’escalier habituel pour monter au 2e; et pour descendre au sous-sol; un tour et demi de plancher de pente et le visiteur aura changé d'étage.Les partenaires du Centre d'affaires sont MM.Jean-Paul Tessier, ing.p.et Jean-Marie Lemay, représentant le quartier Alma-centre au conseil de ville.• ••••• Le représentant du quartier Alma-nord au conseil de ville d'Alma, M.Maurice Fortin, désire que les deux ponts de la rue St-Joseph, sur la Petite-Décharge, soient au moins aussi bien éclairés que les deux panneaux-réclame commerciaux, situés tout près.L'ancien secrétaire-trésorier de la cité d'Alma, à l’emploi de cette ville pendant trente et un ans, M.J.-E.Côté, est décédé lundi matin, le 22; ses funérailles avaient lieu aujourd’hui, à l’église St-Joseph- Le Lingot s’unit à Alma et à la population pour offrir ses plus sincères condoléances à la famille.La cité d'Alma a accordé une subvention de $1,000 pour l’organisation de la Grande Nuit du 2 août et une autre de $1.000 pour la Traversée du lac, du 3 août.O—O—Q —O Ces jours-ci, la cité d’Alma renouvelle quatre emprunts temporaires à la banque, pour une somme totale de $723,000: deux autres emprunts à long terme seront contractés un peu plus tard: un premier, de l’ordre de $482,030 pour consolider les déficits accumulés au 31 décembre '62 et au moment de la fusion, et un second pour des travaux de pavage.Avant l’assemblée de mardi soir, les membres de la Commission scolaire d’Alma n’avaient pas encore désigné leurs trois délégués à la Commission scolaire régionale du Lac-St* Jean.o—o—o—o Le 20 anniversaire - C’est en août que l'usine Alcan d'Isle-Maligne complétera ses 20 ans de vie.L’anniversaire sera fêté; déjà le Concours de sécurité 23e anniversaire est en marche et un Concours de propreté 20e anniversaire est en voie d’organisation.Les profits du service de l’électricité de la cité d’Alma peuvent-ils être affectés au paiement des dettes des quartiers Alma ou doivent-ils être versés au fonds général ?Les membres du conseil doivent décider ces jours-ci.La Voirie provinciale doit commencer d’ici peu des travaux de réfection de la route St-Bruno-Alma.Ce tronçon qui a déjà compris le “coin de la mort” commande encore plusieurs corrections: dos-d’âne multiples et courbes raides.Le conseil d’Alma a renouvelé l’engagement de Me Marcel Simard, au titre de procureur de la ville, pour une année, du 15 juillet ‘63 au 15 juillet ‘64, au salaire de $585 par mois, soit $7,020 par année.Le revenu de la taxe scolaire ne comble pas le service de la dette JONQUIERE — Le revenu de la taxe scolaire ne sera pas suffisant.l'an prochain, pour combler le coût du service de la dette de la Commission scolaire de Jonquière- On prévoit en effet que le revenu de la taxe atteindre les $600,003 comparativement à $724,264 pour le service de la dette.Les commissaires de Jonquière ont fait cette remarque, mardi dernier, au cours de l’étude du bilan de l’année 1962-63.Ce dernier démontre que la Commission scolaire de Jonquière accuse un nouveau déficit de $671,761, ce qui porte le déficit accumulé au 30 juin 1963 à $1,073,249.19.Dans son rapport, le vérificateur, M.Marcel Robert, souligne que les prévisions budgétaires démontraient des revenus de $2.138,028.43 pour l’année écoulée, alors qu’ils se sont élevés à $2,201,464.87, soit une Epée de Damoclès pour les 10e et lie année du cours général CHICOUTIMI — La Commission scolaire de Chicoutimi, à sa séance de mardi soir, a pris une importante décision concernant les garçons qui fréquenteront les classes de 10e et de lie année du cours général, en septembre prochain.En effet, les commissaires constatant que, par le passé, les élèves du cours général n’ont pas fourni l’effort voulu pour réussir leurs études, comme le font ceux des autres cours, ont décidé de faire une mise en garde.Messieurs les commissaires s’attendent à ce que, dès la rentrée des classes, les élèves de 10 et de 11 e année du cours général montreront, par leur travail, qu’ils sont en mesure de réussir ce cours.Si, après les mois de septembre et d’octobre, des élèves n’ont pas démontré qu’ils veulent sérieusement faire ce cours, ils seront renvoyés des classes au mois de novembre.augmentation de $63,436.44.Par ailleurs, les dépenses prévues étaient de $2,863,857.53 alors qu elles ont atteint $2,873,225 87, soit une augmentation de $9,-368.37.Le déficit prévu de $725,829.07 a donc été réduit à $671,761.Dette obligataire La dette obligataire a été établie à $2,375,000, soit une augmentation de $21,830 sur l’année précédente.Cette augmentation, comme le souligne M.Robert, provient d’une nouvelle émission de $390,300 pour l’école Trefflé Gauthier, après avoir déduit un montant de $368,200 égal au rachat des obligations.Les immobilisations représentées par le prix des écoles, de l’ameublement, de l’équipement, des terrains et autres ont été établis à une valeur aux livres de $3,055,517.23, après une dépréciation de $368,200 pour l’année courante.Quant aux arrérages, ils ont atteint en 1962-63 la somme de $86.263.43, alors qu’ils étaient de $£0.401 l’année précédente-Cette nugmentation serait due au fait que l’imposition a augmenté de $567,465.76 à $601,-812.70.Rappelons que la Commission scolaire a présenté, en juin dernier, un budget de $3,258,324.19 qui ne prévoyait aucune augmentation de taxe, malgré le déficit anticipé de $763,590.57.Jean GAUDREAULT D.C.Membre du Collège des Chiropraticiens Le jour: Lundi au vendredi Le soir: Lundi et vendredi Bur.: 31 ouest.Racine (Edifice Perron — Chicoutimi) Tél.: 543-4394 Rés.: tél.: 549-1231 SERVICE RADIO T - % ± 90 Appelez 24 heures par joi Octo Radio TV Servie 235.Bergeron Arvid Tel.: LI 8-4514 r ELLE SE CONTINUE POUR QUELQUES JOURS NOTRE VENTE LIQUIDATION DE JUILLET De nombreux spéciaux vous sont offerts dans tous les rayons 418, RUE MELLON Profitez de ces prix à rabais pour faire des économies appréciables NOUVEAUTES ARVIDA / Hi LE LINGOT, JEUDI, 25 JUILLET 1963 | 9 ,y, SM m -r '*¦ BON VOYAGE — Les présidents du Club de la direction et du comité de la plage, MM* Roland Tremblay et Jean-Marie Demers, ainsi que la directrice du Foyer Ste-Marie d’Alma, Soeur Marie- Ambroise, causent avec quelques pensionnaires de l’institution avant leur départ pour St-Gédéon.Les pensionnaires, dans l’ordre habituel, sont MM.Magloire Picard.Emile Bittner et Jules Martin.Délicate attention à l'endroit des pensionnaires du Foyer Ste-Marie LE BOIS DE GREVE a des adeptes chez les pensionnaires du Foyer Ste-Marie d’Alma.Quelques membres du foyer comparent ici leurs trouvailles.Dans l’ordre habituel.Soeur Marie-Ambroise; M.Laurent Bcjchard, membre du comité de la plage du Club de la direction; M* M.Picard; M.J.-A.Beaulieu, doyen des Chevaliers de Colomb de la région et la petite Mona Hébert.UN AS DE COEUR — Cinq pensionnaires da Foyer Ste-Marie jouent une partie de cartes, en attendant le dîner.Dans l’ordre habituel, Mmes Alphonse Bouchard, Edgar Tremblay, Lucien Hubert, Adélard Ouellet et M.Henri Maltais.Alma — Une quarantaine de pensionnaires du Foyer Ste-Marie à Alma étaient les invités, le 16 février, du “Club de la direction" de l’usine Alcan d’Isle-Maligne à Alma, à 1 occasion du pique-nique annuel des membres de cette institution.Le président du Club, M.Roland Tremblay, est venu souhaiter bon voyage aux invités avant leur départ en groupe du Foyer Ste-Marie.Les pensionnaires ont été reçus par la suite au chalet des membres du Club, à St-Gédéon, par les membres du comité de la plage et leurs épouses.Ce comité, dont le président est M.Jean-Marie Demers, est également composé de MM.Laurent Bouchard, Adélard Lavoie.Oscar Girard, Armand Boulanger, Antonio Couture, Eugène Bolduc et Albert Mun-ger.Les contremaîtres de l’usine d’Isle-Maligne s’étaient cotisés afin d’offrir à leurs invités des liqueurs douces, des sucreries et autres choses du genre- Le groupe de pensionnaires était accompagné de la Révérende Soeur Marie-Ambroise, directrice du Foyer Ste-Marie et de quelques membres du personnel de l’institution.Malgré la température plus ou moins propice, les pensionnaires ont quand même pu se récréer, grâce aux différents jeux mis à leur disposition par le Club de la direction.Ces derniers ont regagné leur foyer, après avoir pris le dîner en commun.E3 SERVICE dt CHAUFFAGE Association parents-maîtres JONQUIERE — Les sept couples du comité directeur de l’Association parents-maîtres du Collège de Jonquière a.depuis le début des vacances, tenu des réunions et se propose d’en tenir d’autres pour perfectionner leurs méthodes de travail et accroitre si possible la participation des parents et aider encore mieux les étudiants.Ce comité est formé de MM.et Mmes Ls-Ph.Maltais; Ls-Ph.Bergeron, Ls-Ph.St-Gelais, Ls-Ph.Larouche, Léo-Paul Lavoie.Patrick Landry et Emile Bergeron.Le R.P.Jacoues.o.m.i.en est le conseiller., v i m • I ¦ :-‘vj J] ' ‘y .r' • f J’ .• c 1- ' v ï\\ ïf Tl ff1 'kMLj , ff ff\ ' 4*$ •• j'î a £££ •-.J T.—1X9 CINQ SUGGESTIONS ET $116 — M.Jean-Marie Brisson, employé au département de coulage de l’usine d’Isle-Maligne, reçoit ici un chèque de $116 de son contremaître, M.Lorenzo Bouchard, pour cinq suggestions primées.Ce geste n’est pas nouveau pour M.Brisson qui a déjà obtenu d’autres chèques du comité de suggestions de l’usine de l’Alcan, à Isle-Maligne ATELIER A LOUER Un atelier de remontage ou réparation de moteurs électriques de toutes sortes, actuellement en opération dans une ville industrielle de la région du Saguenay.Equipé d'un outillage des plus moderne.La personne intéressée à louer, est priée de s'adresser par écrit à: c.p.no ARVIDÀ, P.Q.& ACHETEZ CHEZ SWANSON NOUS AVONS UNE AUBAINE POUR VOUS.VOLKSWAGEN '59 $999 SIMCA '60 $699 DODGE '58 $999 BUICK '57 $900 CHRYSLER '58 $1,000 MERCURY '58 Hard Top, 2 portes $1,100 RILEY '61 $1,000 PONTIAC '60 $1,500 MENSUALITES RAISONNABLES AUCUN COMPTANT REQUIS SWANSON AUTO 852, Boul.St-Ignace — 543-0727 — CHICOUTIMI LE LINGOT, JEUDI, 25 JUILLET 1963 Par RACHEL BERGERON .> : Insécurité pour les institutrices de la région Près de 200 en chômage D'après les informations recueillies auprès des commissions scolaires d'Alma, Arvida, Jonquière, Kénogami et Chicoutimi, plus de 70 institutrices mariées ont perdu leur emploi.Dans presque tous les cas, une seule et même raison: leur statut de femme mariée.Seule la Commission scolaire de Kénogami a réengagé les employées mariées désireuses de retourner au travail, même si elles n'étaient pas à l'emploi de cette commission depuis au moins trois ans.D'un autre côté, 164 finissantes d'écoles normales possédant, la majorité, le brevet B, les autres le brevet A, seulement 105 ont trouvé de l'emploi; les autres devront chercher du travail en dehors de leur ville et probablement en dehors de la région.Comment expliquer ce chômage dans un mi* lieu professionnel, où il n'y a pas si longtemps on était à court de personnel ?Le cas des femmes mariées En ce qui concerne les femmes mariées qui n’étaient pas à l’emploi de la même commission scolaire depuis trois, on les a tout simplement congédiées à cause de leur statut marital, comme nous le disions plus haut, sans tenir compte ni de l’expérience, ni de la compétence, ni des qualifications; ce fut un congédiement en masse.La raison?Faire de la .pla- ce pour les nouvelles diplômées en pédagogie, semble-t-il.Donc une fois de plus, la femme mariée de chez nous se voit traitée en inférieure vis-à-vis la célibataire, car en plus de ne pouvoir agir librement quand il s’agit de vente et d’aliénation des propriétés immobilières on ne reconnaît pas son droit au travail.En passant, disons qu’à Montréal (où le besoin d’institutrices n’est pas le même, c’est entendu) la femme mariée jouit, depuis la dernière convention collective signée le 5 avril 1963, rétroactive au 1er septembre 1962, entre l’Alliance des professeurs catholiques de Montréal et The Federation of English Speaking Catholic Teachers d’une part, et la Commission des écoles catholiques de Montréal d’autre part, la femme mariée profite d’une reconnaissance statutaire et de congé de maternité: “elle aura droit à un mois de salaire si elle dispose de crédits suffisants dans sa banque de congés en maladie .” Dans les commissions scolaires dont il est question au début de cet article, il semble que l’âge des institutrices mariées, soit en général de 40 ans et plus.Un diplôme, mais .Une autre des raisons pour laquelle plusieurs personnes qualifiées se trouveront sans travail en septembre est bien entendu le plus grand nombre des diplômées sorties des écoles normales de fille en juin dernier.A quoi attribuer la popularité de la profession d’institutrice, ces dernières années?Les ob- servateurs répondent tous la même chose: les meilleurs conditions matérielles de travail, les salaires plus élevés payés au personnel enseignant durant les dernières années.Faut-il croire que le marché du travail dans cette sphère, est déjà saturé chez nous?Si cela continue à ce rythme, qu’arrivera-t-il des futures diplômées ?Interrogé à ce sujet, une autorité pédagogique nous disait ne pas s'inquiéter devant la situation présente et future.L'admission à l’Ecole normale sera dorénavant, très sévère, et seules seront admises les élèves qui auront obtenu d’excellents résultats d’examens et des aptitudes pédagogiques certaines.Ainsi, en septembre prochain, les iiormaliennes pour le brevet B seront beaucoup moins nombreuses que l’an dernier.Le fait d’être plus sévère pour l’admission est la principale raison de cette diminution cependant les difficultés que rencontrent les nouvelles graduées, pour trouver du travail y est aussi pour quelque chose.“Nous aimerions disait cette personne, que toutes les normaliennes s’inscrivent au cours qui conduit au brevet A.car nous tenons à former des institutrices compétentes .” Personnel diminué Une autre des causes du renvoi et du non-engagement de plusieurs institutrices est certainement l’obligation dans laquelle les commissions scolaires se sont vues obligées de diminuer le nombre du personnel enseignant.Ainsi à Arvida, le nombre a diminué approximativement de 10, à Kénogami de 15 à Alma, de 62 à Chicoutimi de 43.A Jonquière, on nous a dit que le nombre reste le même.Les«données ci-dessus nous ont été fournies par les Commissions scolaires et peuvent variées quelque peu d’ici septembre.ariages Le samedi six juillet a été béni en l’église St-Philippe d’Arvida, le mariage de M.Laurent Goethe dit Simon, fils de M.et madame Ignace Goëthz, de Montréal, avec mademoiselle Michelle Jean fille de M.et madame Roland Jean, d’Arvida.xxx Le mariage de M.Bertrand Gagnon, fils de madame Arthur Gagnon, d’Arvida, avec mademoiselle Ginette Dufour, fille de M et madame Eudore Dufour, d'Arvida, a été béni le samedi six juillet à l’église St-Mathias d’Arvida.xxx Samedi le six juillet a eu lieu en l'église St-Mathias d’Arvida, le mariage de M.Claude Morais, fils de M.et madame Léon Morais, de Chicoutimi avec mademoiselle Edith Giroux, fille de M.et madame Antoine Giroux, d’Arvida.xxx Le samedi vingt-deux juin a été béni en l'église St-Charles Borromée, le mariage de M.Gé- rard Claveau, fils de M.et madame Raymond Claveau, d’Arvida, avec mademoiselle Huguette Lapointe, fille de M.et madame Albéric Lapointe, de St-Charles Borromée.xxx Samedi, le vingt juillet a été béni en l’église St-Jacques d'Arvida, le mariage de M.Jean-Claude Julien, fils de M.et madame Gaston Julien, d’Arvida, avec mademoiselle Olive Latulip-pe, fille de M.et madame Joseph Latulippe, d'Arvida.xxx A l’église St-Jacques d'Arvida a été béni samedi le vingt juillet, le mariage de M.André Fortin fils de M.et madame Alphonse Fortin, de Chicoutimi avec mademoiselle Cécile Lavoie, fille de M.et madame Conrad Lavoie, d’Arvida.^^ARNET jy/JoNDAIN Madame Emile Gobeil, d’Arvida est de retour d’un voyage en Ontario où elle a visité son fils André cantonné à Borden et M.André Gagnon de Jonquière actuellement à Toronto.Madame Gobeil accompagnée de sa fille Claudine se sont également rendues jusqu’à Niagara.xxx M.et madame Napoléon Gagnon de St-Roch-de-Aulnaies, M.et madame Jean-Yvon Cloutier et leur fille Johane, de St-Jean-Port-Joli étaient dans notre région, la semaine dernière, les invités de M.et madame Fernand Chouinard, de Kénogami.xxx Mesdemoiselles Denise Allaire et Denise Thomas.d'Arvida, sont de retour d'Atlantic City où elles ont passé une quinzaine. I / LE LINGOT, jEUDI, 25 JUILLET 1963 | 1] Nouveau local pour la maternelle *A u gai lutin Le comité de la maternelle “Au gai lutin” est heureux d'annoncer aux parents d’Arvida qu'il peut recevoir encore quelques enfants, de 4 et 5 ans pour l’année scolaire 19U3-64, soit l’avant-midi, soit l’après-midi Les parents désireux de faire profiter leurs enfants d’une annee de maternelle‘sont donc priés de les inscrire au plus tôt en téléphonant à 548-8414 ou 548-5768 >fV.P ; H*.X Dès septembre prochain, la maternelle “Au gai lutin” tiendra ses activités dans un local nouvellement aménagé à la résidence de l’école St-.Joseph, 600 rue de l’Ecole à Arvida.Les enfants auront à leur disposition une grande salle de jeux, un studio de peinture et de modelage et oour la première fois, une salle de musique qui servira au cours d’initiation musicale.Comme par les années passées, le programme comprendra des périodes de jeux libres et dirigés, bricolage, dessin.peinture, rythmique, exercices d’observation, éducation sensorielle, audition de disques, initiation au calcul et à la lecture.Enfin, par des excursions en oleine nature et des visites au musée, à la forme, aux ateliers, ces petits découvriront certains aspects du monde adulte et s’éveilleront à la vie et ses merveilles.Mousse aux fraises fraîches 1 pinte de fraises fraîches % tasse de sucre Pincée de sel c.à thé d’extrait pure • vanille 1 tasse de crème épaisse, fouettée Choisir 8 grosses fraises mûres, ayant leur queue, et les mettre de côté pour servir de garniture; ne pas les équeuter.Laver les autres fraises et les équeuter.Egoutter.Piler et ajouter le sucre, le sel et l’extrait pure vanille.Incorporer la crème fouettée, en brassant légèrement.Verser dans deux tiroirs à cubes de glace, ou dans une casserole de 6 tasses.Mettre au réfrigérateur jusqu’à ce que ferme et prêt à servir.Garnir de grosses fraises fraîches avec leur queue.RENDEMENT; 8 portions.COURS PRIVES Appel aux mamans qui désirent confier leurs jeunes n’ayant pas l’âge requis pour l’année scolaire à une éducatrice compétente; douze années d'expérience dans ce degré.Programme: première année, direction, instruction supérieure.S’adresser à; Mme Roch Lavoie 548-5544 FLEURS pour toutes occasions • PLANTES FLEURIES • FLEURS NATURELLES • VENEZ VOIR Réservei à bonne heure Livraison gratuite à Arvida.Jonquière, Kénogami, Chicoutimi.FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.548-4708 299 Dori* Arvida 1 7, J JARDIN FLEURI une fantaisie colorée réalisée par Mme Eliette Tremblay du salon Rose du Saguenay de Jonquière présentée par Mlle Diane Bélanger.Coiffures simples, fantaisistes-extravagantes Nombreuses étaient les personnes qui se sont rendues au gala de la coiffure mardi dernier.Comme il fallait s’y attendre, puisqu’on devait présenter des têtes jolies., l'assistance n’était pas composée uniquement de femmes.On a présenté un peu plus de soixante modè-es preuve de la compétence et de la diversité les coiffures et coiffeurs de la région.D’ailleurs, il n’y avait qu’à jeter un coup d'oeil dans la salle pour réaliser que nos coiffeurs ne manque ni de ta'ent ni d’originalité car la plupart des dames qui assistaient au spectacle auraient pu monter sur la passerelle et prendre part au défilé tellement elles étaient joliment coiffées.Les coiffures cocktail plus fantaisistes que les coiffures mode furent très bien accueillies par l’assistance.Bien sûr la maman qui passe un bon moment de la journée à cuisiner, laver, surveiller les enfants ne pensera jamais à s’affubler de pareille coiffure mais cela fait quand même plaisir de savoir que son coiffeur pourra créer une coiffure bien spéciale pour une occasion spéciale.Près de trois heures pour l'exécution d'une coiiiure Le clou de la soirée fut sans contredit la présentation des coiffures “haute fantaisie".Chacun avait laissé aller son imagination et toutes les extravagances étaient permises.Les créations de Rémi, du Salon Bleu, d’André, du salon André Bonneau, d’André du salon Pauline et toutes les coiffures réalisées par le salon Rose, tous de Jonquière furent parmi les plus applaudies.Bref, une fois de plus, les saguenéennes ont réalisé que si, en coiffure, coupes, couleur (cette année on ne compte plus les tons de blond tellement la var eté est grande) “suivent la mode, la coiffure ne doit pas distraire mais faire tout dans l’harmonie de l’ensemble.r’.m MAg à 'JËJJKfr,« E itetA.V PASSERINE BLEUE — légère, gracieuse, cette création de M.André Lavoie du salon Pauline, de Jonquière était présentée par Mlle R.-A.Murray.LES SAILLIES D'ODETTE “Je n’ahn* pas cette école pour filles seulement, papa, il y a trop de choses qu’on ne peut apprendre à cette école”.Pour les bureaux sobres ou luxueux voyez OFFICE gPECIALTV.Voyes lu un bureau sobre mais moderne II est aussi en demande dans les grandes entreprises que Modal.Strata et Danos II s’agit de venir voir nos démonstrateurs IA LIBRAIRIE COMMERCIALE LIEE Depuis iat6 « MECANICIENS A VOTRE SERVICE R Est.Cartier Chleeutluü TEL.J MS-4M7 SALON ELECTROI.YSE (Poils superflus» MADAME CLEMENT TREPAN!ER diplômée 261, Racine — Arvida POILS SUPERFLUS 0 Mlmlnrt drflnlilveirtrnl rlertroly«e 0 Kr suit a! garanti 0 Consultation gratuite sur rrn drs-vouv Mme LUCIEN BUREAU, r.d.elcctrolonisV diplomi-c 610 Mellon - - \rviiia DINER DU DIMANCHE à partir de 5 h.30 jusqu'à 10 heures.Prix spécial pour les enfants Pour réservation, s’adresser à : 548-4623 LE UNGOT, JEUDI, 25 JUILLET 1963 »Üli I | S ^ MLLE CLAEDETTE POULIOT, téléphoniste à l’emploi de Saguenay Terminais Limited, est ici félicitée par le président du Comité des donneurs de sang bénévoles de la Baie, M.Bertrand Legendre.Mlle Pouliot venait de donner de son sang afin d'alimenter la banque de l'organisme, l’un des plus actifs de la région.Deux autres employés de Saguenay Terminals, M.Marcel Morin, à gauche, et M.Marcel Tremblay, à droite du président, ont déjà à leur crédit 20 et :{3 transfusions.¦ 'i'i 1 MARIAGE BOULIANNE-HARVEY — Le 29 juin a etc béni er leglise St-Phihppe d Arvida~ie mariage de Mlle Suzanne Bouhunne g.b.l fille ae M.Lucien Bouhanne, contremaître a l usine de réduc-ton no 4 de l Alcan d Arvida et de Mme Bouhanne de la rue Regin^ avec M.Claude Harvey l.s.c., fils de M et Mme Arthur Harvey, de Jonquiere Le nouveau couple habitera à Baie Comeau Nouvelles de l'Ordre loyal des IVtoose SPORTS • La Lieu'5 rie bai-lon-voiant a été formée et compte maintenant quatre é-quipes dont une représente la loue des Moose L'équipe des Moose est formée de MM G.et M.de !a Sablonnière B Gagnon, L-P Boudreau.lt, G Murray.D Gilmore J.Saint-A-mand.P.Lussier et R Cantin.Les rencontres régulières se font les mardis et jeudis soir à 7 h.Plusieurs de ces rencontres auront lieu sur le terrain de la loge Vou.-> êtes donc invites a venir encourager votre équipe • tü ft MARIAGE NOLET-TREMBLAY — Dernièrement a été béni en l’église St-Marcel, de Chibougamau le mariage de M Laurent Nolet, fils de M.Placide Nolet, contremaître à la salle de cuves no 53 à l'Alcan d’Arvida et de Mme Nolet, d Arvida, avec Mlle Esther Tremblay, fille de M.et Mme Jos-Emile Tremblay, de Chibougamau.Toujours dans le même domaine.la ligue de fer-à-chevai a été formée egalement.Elle se compose des équipes suivantes: La Légion.le Club des contremaîtres, les Moose Un terrain spécial pour la pratique de ces sports a été aménagé à l'arrière de la salle des Moose et l'équipement est à la disposition des membres lorsqu'il n'y a pas de partie régulière.SOIREE : Il est bon de rappeler qu’il y a danse des Moose tous les samedis soir, avec orchestre.De nombreux prix de présence y sont attribués.On invite les membres à venir nombreux à ces soirées du samedi.La salle est ouverte aux membres tous les dimanches soir.PIQUE-NIQUE : Le pique-nique annuel est en bonne voie d'organisation et M.A- Tremblay est en charge de cet événement dont la date sera annoncée très prochainement ainsi que l’endroit.SAGUENAY Les travaux de la piscine du parc de la Place d’Armes sont officiellement finis.L’ingénieur William Gravel a fait parvenir une lettre au Conseil, dans laquelle il déclare que tous les travaux ont été exécutés à sa satisfaction.Parlant de la piscine, disons que le succès remporté à son ouverture se maintient.Jeunes et moins jeunes en tirent leur profit.Les dirigeants de l'Hôtel-Dieu se souviendront de l’année 1963.L’incendie qui a détruit l’usine de l’institution, dans la nuit de jeudi à vendredi, représente des pertes considérables Au moment où nous écrivons ces lignes, on ne peut dire exactement ce que seront ces pertes.La direction de l’hôpital nous a cependant fait remarquer qu’elles seraient nettement inférieures au million de dollars.Nos pompiers utilisaient des boyaux neufs lors de ce sinistre.Le chef Gravel attribue ce bris d un de ces boyaux au fait que des automobiles ont circulé sur les dessus.Fort heureusement, le vent ne s'est pas mis de la partie, car le teu aurait pu atteindre taci-iement l’hôpital.Le viaduc du boulevard Charlevoix étant à toute fin pratique terminé, la Cité pourra donner libre cours à son impatience de voir cette artère complétée.Nous n’avons pu faire préciser quand les trains du National Canadien pourront circuler sur la nouvelle voie.La cité de Chicoutimi souscrira encore cette année une somme de $300 à la Société historique du Saguenay.Cinquante et un permis de construction ont été émis là Chfcoutimi au cours de juin 1963, pour une valeur de $223,-900, créant 12 nouveaux logements, comparativement à 65 permis, totalisant $326,100 et créant 18 nouveaux logements, pour la période correspondante en 1962 Remerciements de le famille Beraeron w Mme Louis-Henri Bergeron et ses enlants Alain.Claude.Loui-sette Gaetane.Danielle.Francine et Monique, remercient sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie, tors du deces de M.Bergeron M.Bergeron qui demeurait au 122 Taschereau à Kenoganu, avait été au service de l’Alcan pendant plus de 21 ans.SPECIAUX DE LA SEMAINE CONDUISEZ UNE VOITURE GARANTIE "GOODWILL" PONTIAC Tempest 1961 Station wagon, automatique, radio VOLKSWAGEN 1961 VAUXHALL 1958 Sedan, (Tel quell FORD 1958 Sedan, automatique (moteur neuf) $2,095 $1,195 $345 $1,145 31 «et, Jocqu**-Cartier Tel.: 543-4427-28 Il \ % LE LINGOT, JEUDI.25 JUILLET 1963 113 'IS." s .4 WèêèM U .11 msm-A M.L«ITIS-P1I1LIFPK FORTIN, employé à l'usine de minerai no 2 de l'Alcan à Arvida.présente fièrement à ses compagnons de travail la montre qu'on vient de lui décerner.De g.à d.MM.I.éopold Thibeault.J.-t\ Savard.I.s-Ph.Fortin et Kdmond Lavoie.Fervent de la pêche, Un lac porte son nom Plusieurs employés des usines de l'Alcan d'Ar-vida peuvent être qualifiés du titre de 'fervent de la pèche' mais rares sont ceux qui possèdent un lac qui porte leur propre nom.C'est le cas de M Louis-Philippe Fortin, employé à l'usine de minerai no 2, qui vient d'atteindre le cap des vingt-cinq premières années de services continus.Le lac Fortin est situé à quel- Trois enfants naquirent de ce que huit milles de Jonquière.à mariage: Lucien, Gilles, époux St-Jean-Vianney.C’est a cet de Mlle Madeleine Noël et Thé-endroit que M Fortin construi- rèse.épouse de M.Elzéar Mar- sait un chalet d’été il y a quel- tel employé à la division du ques années.Toute la famille coulage des usines d'Arvida Fortin y passe de bons moments et notre nouveau mem- En 1942.M Fortin convolait bre du Club des 25 nous révé- en secondes noces en épousant le que son rêve serait "d'y Mlle Ruth Mathieu de Chicou- passer tout l'été " et que dans timi.Leurs sept enfants sont: quelques années, a l’heure de .Jean-Eudes, dans l'Armée ca la retraite, il saura bien proli- nadienne, Doris, Serge, Steven, ter de cet oasis où il compte Daniel, Claude et André.La fa- cultiver quelques légumes tout mille Fortin demeure au 404 de en se reposant.la rue St-Hubert à Jonquière.De Chicoutimi Né à Chicoutimi en 1905.il devait très jeune travailler peur subvenir aux besoins de son père devenu aveugle, et de sa famille Pendant quinze années il travaillera au Moulin de pulpe: à la fermeture de ce Moulin, il s’engagera chez des cultivateurs et fera mille métiers pour faire vivre sa famille ("est en 1937.puis en 1938 qu il devenait employé régulier des usines d’Arvida Depuis.il a presque toujours travaillé dans les usines de minerai no 1 et no 2 Dix enfants Père de dix enfants.M Fortin épousait Mlle Hermine Gagnon.de St-léonard en 1920 MEUBLES - DRAPERIES Pour vos achats de meubles et draperies consultez Paul-Emile Lacroix Tel.: 547-7579 123, rue Cabot — Kénogami cmxxiflmrifMrmrtTrrg SERVICE ét CHAUFFAGE La petite histoire 0e l’âge de onze an* (usqu’o la fermeture de cette entreprise, en 1930, M Louis Philippe For tin soutint sa famille en travaillant au moulin de pulpe de Chi coutimi.Pendant toutes ces années, la principale tâche que M Fortin assuma fut celle de remballage des paquets de pulpe Doté d'uns excellente mémoire, il nous donne une excellente idée des méthodes de travail d’alors ainsi que de la capacité de production de ce moulin qui soutint pendant de nombreuses années l'économie de notre région "Ces paquets de pulpe pesaient 460 livres chacun.Pour parvenir à leur faire adopter des mesures de quatre pieds de largeur et de longueur par quatre pieds de hauteur, nous nous servions d'une grosse presse et nous attachions le tout solidement avec de la broche Le train et le bateau servaient a tiansporter nos paquets de pulpe vers l'extérieur de notre région où était le marché Pendant un quart de huit heures, nous réussissions â produire jusqu'à 425 ballots Pour une tournée complète, en période de production constante, nous avons réussi à emballer jus-quà 1,300 paquets pendant les trois quarts que durait une tournée de travail, soit tout près de 300 tonnes de pulpe Vus d'autourd'hui, les salaires que nous gagnions alors peuvent paraître minables mais il reste que dans ce temps-là, nous étions bien heureux de toucher le paies qui nous permettaient de foire vivre honorablement nos familles" de conclure M Louis-Philippe Fortin.CHIRURGIEN - DENTISTE Dr M.-A.Levesque (’entre clinique d’Arvida TEL.:548-4663 Arvida Rembourrage Enr.Meubles en général Siègrs d'it u (as.Travail garanti.Estimation et transport gratuits.S'adresser à 'Ml rue Simard.Arvida.548-8301 RECHERCHE ! Parce qu'il vend ses meubles et accessoires électriques à trop bon marché.N'hésitez pas consultez MARCEL MALTAIS, MEUBLES 72a, Ste-Famille, Kénogami Contrats accordés pour peinturer deux écoles Vendredi, le 12 juillet à 4 h.p.m.la Commission des écoles catholiques d'Arvida ouvrait des soumissions d'entreprises intéressées à peinturer l'extérieur et l'intérieur de l'école St-Mathias.de la rue Dolbeau, et l'intérieur de l'école St-Joseph, de la rue de l'Ecole, Six soumissions furent ouvertes et les commissaires procédèrent à l’étude de cinq d’entre celles-ci parce que la sixième n'était pas accompagnée du chèque réglementaire de 10^ .Les maisons intéressées étaient: Simard & Simard, Inc., d'Arvida; Atelier de Peinture.d’Arvida et de Chicoutimi-Nord: Paul t3ouchard.de Kénogami et Peinturama.Inc., de Chicoutimi.Lutte apathique Présents à la séance d’ouverture des soumissions.la plupart des représentants des entreprises concernées ont lutté avec peu de vigueur pour obtenir ces contrats.contrairement à ce qui se produit généralement lors de l’ouverture de soumissions.Une entreprise.Vaillancourt & Boivin, retira même sa soumission.Division des contrats Deux entreprises s'occuperont d'effectuer le travail demandé, soit Peinturama, Inc, de M.Louis Vézina de Chicoutimi qui peinturera l’école St-Joseph au prix de 0.075 le pied carré, soit 39,875 pieds pour une somme de $2,990,625; et Atelier de Peinture, d’Arvida qui obtint le contrat de l’école St-Mathias, avec $1,100 pour l’extérieur et 0.0875 pour les 89,132 pieds carrés de l’intérieur.Le contrat total est de l’ordre de $8.889.05.Le montant total des deux contrats, soit $11,879.675 dépasse de $1,272.67 le montant total de la soumission Vaillancourt pour ces contrats, soumission qui fut retirée par M.Vaillancourt.Les municipalités rurales aident le Club aquatique du lac St-Jean Les municipalités de la région du Lac-St-Jean comprennent à merveille le rôle qu'elles doivent jouer dans Torganisotion d'une industrie du tourisme solide.Chaque année, elles collaborent étroitement à différentes initiatives, et c’est toujours avec enthousiasme quelles appuient le Club aquatique du Lac-St-Jean Inc.Groupées dans deux conseils de comté, les municipalités rurales n'entendent pas être en reste, et leurs subventions le prouvent éloquemment.Ainsi, le Conseil de comté Lac-St-Jean-Ouest.dont le préfet est M Louis-Ovide Bouchard, maire de la paroisse de Norman-din.a souscrit cette année une somme de $600.Le Conseil du Lac-St-Jean-Est.au cours d’une réunion présidée par M.Aimé Larouche, de Ste-Croix.a accordé une subvention de $500.Attraction enviée Malgré ces souscriptions collectives, plusieurs municipalités rurales soutiennent le Club aquatique de leurs deniers depuis plusieurs années.On a réalisé depuis longtemps que la traversée internationale du lac St-Jean.qui se fera cette année le 3 août, est beaucoup plus qu'une initiative locale, mais bien une attraction touristique que bien des régions nous envient.Il est très heureux de constater que les municipalités de nos comtés se joignent aux villes et aux cités pour encourager le marathon et les huitaines de gaieté.C’est un témoignage que les membres du Club aquatique du Lac-St-Jean sont fiers de posséder COMPTABLES LICENCIES Des cours du jour et du soir permettant de deven5r éligible aux examens de “Comptable Général Licencié” et à la désignation “C.G.A.” sont disponibles dans la province de Québec aux institutions suivantes: REGION METROPOLITAINE DE MONTREAL : Ecole des Hautes Etudes Commerciales Université McGill Université Sir George Williams REGION METROPOLITAINE DE QUEBEC : Faculté de Commerce — Université Laval REGION OU SAGUENAY LAC-ST-JEAN : Ecole Commerciale de Chicoutimi COURS PAR UORKESPOXDANCS : Gère année en français) Un evours par correspondance, prépare par une université canadienne, sous l’egide de l’Association, est r.ussi disponible EXIGENCES : Cours secondaire scientifique oour admission à l’université Hoar Iniorm^Uuns.•'•draM*r • : L’ASSOCIATION DES COMPTABLES GENERAUX LICENCIES romilr d«- l'Education.•VU# Chemin de la Retne-Marle.Montreal ¦*!».Que.I.inscription aux cours U automne, avec ''Association, devra se faire avant te |0 août U963 .\ ' - V' Par RACHEL BERGERON LE LINGOT, JEUDI, 25 JUILLET 1963 ¦ Examens à l'Institut des arts de Jonquière La direction de l'Institut des arts au Saguenay nous fait parvenir la liste officielle des élèves de la classe de piano sous la direction de Jean-Eudes Vaillancourt, ayant conservé 70% et plus, lors des examens de fin d'année.M.François-Joseph Brassard faisait subir les examens.Jocelyne Bergeron.83.9, Jonquière; Diane Bolduc, 82.0, Jonquière; Anne Carrier, 77 0, Chicoutimi; Monique Delisle, 75.9, Kénogami; Diane Fortin.93.0.Normandin; Line Fortin, 85.8.Normandin; Martha Gagnon.72.8, Jonquière; Lisette Gau-dreault, 88.8, Jonquière; Marguerite Girard.86.3, Jonquière; Pauline Lavoie, 75.9.Jonquière; Anita Lapointe, 88.7, Kénogami; Michèle Landry, 82.0, Kénogami: Violaine Mallette.83 0.St - David - de-Falardeau ; Marielle Mallette, 85.0, St-Da-vid-de - Falardeau; Jean-Luc Martel, 89.4.Kénogami; Suzan- ne Pearson, 84.0, St-Bruno; Gilles Savard.80.6, Jonquière; Lina Savard.81.2, Jonquière; Louise Tremblay, 70.2, Arvida; Geneviève Tremblay, 86.3.Jonquière; et Diane Thibault, 86.4.Jonquière.Médailles de solfège pour Tannée 1962-63 Solfège B : Ire médaille : Jean-Luc Martel et Diane Thibault; 2e médaille ; Lina Savard.Solfège C : Ire médaille : Rémi Otis; 2e médaille : Diane Gagné Le souvenir de Louis Hémon et Mario Chapdelaine se prolonge grâce à a Société historique A l’occasion du cinquantenaire de la mort de Louis Hémon.auteur du fameux roman “Maria Chapdelaine .on érigera un monument à Péribonka, sur le terrain du Musée, dimanche le 28 juillet.Le monument, taillé dans du granit du Lac St-Jean.en trois couleurs différentes, gris, noir et rose, fut travaille par la maison Moreau d’Hébertville./ r * Deux magnifiques médaillons figurent sur sa façade, représentant Tun, le portrait authentique de Louis Hémon, l’autre, la si-1 houette de Maria Chapdelaine.Ces médaillons furent sculptés par les jumelles Ouellet, de Notre-Dame-d’Hébertville, ex-élèves des Bourgault; les plaques commémoratives furent ensuite coulées dans l’aluminium.Vers le 15 août, une médaille sera émise à Tintention de tous les numismates; elle représentera les mêmes sujets et sera réalisée par la Société Historique du Saguenay.Le monument et la médaille furent conçus par Mgr Victor Tremblay qui est, avec les Amis de Maria Chapdelaine, le principal initiateur du mouvement de reconnaissance autour de l’auteur du roman.à renommée internationale.On sait que la Société Historique avait projeté de faire ramener à Péribonka les restes de Louis Hémon; mais le pro- jet est irréalisable pour le moment.Le dévoilement du monument se fera en présence de grandes personnalités; on espère que le représentant de la France et le ministère des Affaires culturelles seront de la partie.Il va sans dire que les autorités religieuses et civiles de la région sont cordialement invitées, de même que la population entière.“C’est une fête de famille, les enfants n’ont donc pas besoin de carte blanche pour y assister”, disait Mgr Tremblay.Belle saison, airs Ed.Archambault, 500 est, rue Sainte-Catherine.Montréal continue sa série Alouette en nous présentant Jerry Lemay.Jerry Lemay est à l’orgue.Mais .pourquoi Jerry Lemay?A-t-il été baptisé ainsi?Continuons.Nous entendons “Mambo Jam-bo”; ’’Ebb Tide”: “Du côte de la lune”; La Paloma “Le légers Tourbillon”; “Jalousie".Disque agréable qui dépare un peu la série Alouette mais qui a quand même sa raison dêtre car il y a un public .et le présent enregistrement aidera peu-être à ^’écoulement des autres disques de la magnifique série dont nous avons dit tant de fois les qualités et l’excellence M.R.Rainville à l'Office du film du Québec Un de nos concitoyens, M.Roland Rainville, vient d’être nommé au poste de directeur adjoint de l’Office du film du Québec.La nouvelle a été annoncée par le secrétaire de la province.M.Rainville aura la responsabilité administrative interne de l’Office du film dont le directeur est M.André Guérin qui est également président du Bureau de la censure.Agé de 32 ans, M.Rainville est originaire de St-Méthode.comté de Roberval.Il a fait ses études classiques au Séminaire de Chicoutimi et est diplômé en sciences sociales de l’université Laval.Le nouveau directeur adjoint possède une vaste expérience dans le domaine du film, ayant été pendant huit ans à l’Office national du Film en qualité de représentant régional et, plus récemment, de directeur commercial pour la province de Québec.Micheline à Jonquière le 10 août Les habitués du petit écran seront sans doute heureux d’apprendre la venue de la dynamique Micheline au Cinéma Bellevue de Jonquière- Micheline présentera son spectacle des plus variés le 10, 11 et 12 août prochain.“Micheline aime tout”, nous confiait M.Edward Kustiner.son gérant.C’est ainsi que les spectateurs pourront voir Micheline chanter, danser, mimer, interpréter des airs de comédies musicales bien connues, etc.Que Ton se souvienne de son émission pour imaginer les divers genres qu’exploitera Micheline au cours de ce spectacle qui dure au-delà oe deux heures.Miïl mm iijlJîîfS y J T 7 ** 9 -= POUR LA SECONDE année consécutive, le directeur du film à CKRS télévision, M.Eugène Michaud, sera du nombre des sept juges de la “Grande semaine du film français” qui aura lieu au cinéma St-Denis de Montréal du 1er r-j 12 août prochain.Les autres juges sont MM.Roger Beaulu, Bernard Goulet, Giles Pelletier, Roger Champoux, Frenchie Jarraud et Roland Giguère, tous de Montréal, Cette manifestation est organisée par trois importantes compagnies de film, soit France Film, Select Film et Columbia Pictures.Pierre Perrault se révèle, une fois de plus, dans TOUTES ISLES, un poète de la mer.A-da.otée au vent du large cette prose rytihmée en retient la vigueur, Télan, l’alternance.Un pays comme le nôtre n’est-il pas une source d’inspiration poétique?Pierre Perrault nous le laisse croire.Il le chante bien, nous le fait voir, nous le fait aimer davantage.Cet album publié par Fides est très artisti* quement présenté, avec ihors-texte ^magnifiques photographies en couleurs) et caractères typographiques adaptés au sujet.MON PERE VOUS AVEZ LA LEPRE! Documentaire unique en son genre au Canada, l’ouvrage de M.Jacques de Rous-san ouvre le débat jamais clos, du sort malheureux des lépreux.L évolution médicale spectaculaire qui a joué en faveur de la réhabilitation des lépreux depuis vingt-cinq ans, grâce en particulier au travail gigantesque de l’apôtre de renommée mondiale comme Raoul Follereau, n’a pas eu au Canada, la répercussion qu’elle devrait avoir.La léproserie de Tracadie, au Nouveau-Brunswick.à cause d’une loi fédérale injuste et désuète est demeurée à peu près fermée au progrès.Le Père Donat Cournoyer franciscain et missionnaire en Amazone où il contracta la lèpre en sait quelque chose.PREMIERE PRESENTATION DE DIEU AUX TOUTS PETITS par Hélène Chiasson — Le livre de Mlle Chiasson vient à son heure.Harmonisé au renouveau catéchétique canadien, actuellement en vigueur dans la plupart de nos institutions d’enseignement primaire, il ouvre ivres des horizons inconnus aux parents qui souhaitent donner à leurs petits un enseignement religieux pré-scolaire.Mlle Chiasson nous donne avec “Première présentation de Dieu au tout-petit" Tun des meilleurs ouvrages du genre au Canada, un livre que tous les parents devraient lire (pour mieux prendre conscience de leurs responsabilités quant à l’éducation religieuse de leurs tout-petits.Publié chez FIDES.On a peu écrit sur Percé et on n’a rien écrit qui soit particulièrement adapté aux nombreux visiteurs qui, chaque année, font à Percé la halte principale de leur voyage en Gas-pésie.M.Claude Mélançon vient de combler cette lacune en publiant aux Editions du Jour un “Percé et les Oiseaux de THe Bonaventure”.Simultanément, l’éditeur a lancé l’édition anglaise de cet ouvrage, traduit par Robert Ayre; “Percé and Bonaventure Island’s Seabirds”.Le livre est orné d’une splendide photo en couleurs montrant un coucher de soleil à Percé, d’une carte de la région, de dessins d’oiseaux de mer et de quinze photos hors-texte.Publié aux Editions du jour.Nouvelles Les employés, contremaîtres et surintendants des usines de l'Alcan d'Arvida qui ont des nouvelles à communiquer sont priés de s’adresser à : Jacques-E.FORTIN ou Robert-G.LAROUCHE au LOCAL • 800 LE LINGOT.JEUDI, 25 JUILLET 1963 | ]5 M.C.Nadeau, reporté à la présidence de l'Ass.de promotion touristique Alma — M.Claude Nadeau* d'Arvida, a été reporté jeudi soir, à la présidence de l'Association régionale de promotion touristique pour un troisième mandat consécutif.Il sera secondé dans ses fonctions par deux vice-présidents, M.Albert Du-perré, de Roberval, pour le Lac-St-Jean, et M.Guy Méthé, de Chicoutimi, pour le Saguenay.Ces derniers occupent respectivement les postes de président de la Chambre de Commerce régionale du Lac-St-Jean et président du Comité du tourisme de la Chambre de Commerce de Chicoutimi.M.Gérard Duval, du service de l’information de l’Alcan à Arvida, et M.Bernard Dussault, secrétaire de la Chambre de Chicoutimi, ont été confirmés dans leurs charges respectives de secrétaire et trésorier de l’association.L’assemblée, à laquelle assistaient une cinquantaine de délégués des principales villes de la région, a approuvé en bloc le rapport du comité de nomination, présidé par M.Rodolphe Lefebvre, responsable du comi- M.Claude Nadeau, Arvida i \ / •_____________________ té touristique de la Chambre de Commerce de St-Félicien.M.Thomas-Eugène Simard, de Port-Alfred, secrétaire de la Chambre de Commerce régionale du Saguenay, en a formulé la proposition.Le tourisme et Texpo M Nadeau a remercié les délégués de ce nouveau témoignage de confiance et a souligné le choix judicieux fait par l’assemblée, au sujet des deux vice-présidents.Invité à adresser la parole, M.Albert Duper-ré a rappelé l’importance de l’industrie touristique et la né- » S ¦ r cessité de s’organiser de façon intelligente.“Si nous voulons accueillir notre part des nombreux touristes qui séjourneront dans la province, à l’occasion de l’Exposition internationale en 1967 à Montréal, il est grandement temps de s’y préparer”, a fait remarquer le vice-président de l’organisme.M.Albert Duperré a également souhaité le parachèvement au plus tôt des routes Roberval-La Tuque et Chicoutimi-Baie-Comeau.M M.Guy Methé, Chicoutimi-Nord r Disant qu’il approuvait entièrement les propos de son collègue, M.Guy Méthé a néanmoins insisté sur le besoin d’une plus grande collaboration afin de présenter un front commun devant les autorités provinciales et les étrangers qui nous font l’honneur de visiter notre région.Le vice-président de Chicoutimi a fait observer qu’il était temps de mettre de côté ‘les (petites querelles et luttes de clocher.“Nous devons plutôt nous réjouir, dit-il, quand le gouvernement veut dépenser des sommes d’argent soit à Val Jalbert, St-Félicien, Chicoutimi ou ailleurs”.M.Albert Duperré, Roberval M.Gérard Duval, Arvida "Nous nous efforçons de prêcher l'unité au sein des régions." M.Robert Prévost Alma — "Nous nous eiforçons de prêcher Tunité au sein des régions et nous ne pouvons qu'applaudir aux efforts tentés alin de créer cette unité", déclare M.Robert Prévost, sous-ministre adjoint au ministère du Tourisme, de la Chasse et de !a Pêche, dans une lettre qu'il vient d'adresser au secrétaire exécutif intérimaire du CER.M.Thomas-Eugène Simard, de Port-Alfred.L aérogare : Port-Alfred appuie la Jeune Chambre Port-Alfred (DNC) — Le conseil municipal de Port-Alfred va appuyer la résolution de la Jeune Chambre de Chicoutimi, au sujet de la construction d’une aérogare moderne à l’aéroport de Bagotville.Le conseiller Pierre-Maurice Laberge en a proposé l’adoption.S H.le maire J.-E.-A.Beau-lieu a déclaré: “que c’est un vrai déshonneur d’avoir cette cabane qui n’est certes pas à l’honneur de la population progressive du beau Royaume du Saguenay.Nous devons demander au ministère fédéral des Transports, dit-il, de donner satisfaction aux usagers de plus en plus nombreux de ce service, en construisant une aérogare moderne afin de donner justice à notre population”.Le maire Beaulieu a précisé que les routes actuelles favorisent cet endroit, lequel n’est situé qu’à un rayon de 7 ou 8 milles de la Baie ainsi que des villes de Chicoutimi, Chicouti-mi-Nordè, Arvida.Jonquière et Kénogami.On sait que la proposition du Conseil Economique visant à intégrer dans ses cadres l’Association régionale de promotion touristique, avait été portée à la connaissance de M Prévost.Tout en soulignant que le rôle du ministère du Tourisme n’est pas d’intervenir de façon directe auprès des organismes régionaux afin de leur dicter une ligne de conduite, le sous-ministre adjoint apprécie cependant le geste posé par le CER.Voici ce qu’il en dit: “Le paragraphe de votre missive du 25 juin à monsieur Claude Nadeau, et qui porte le numéro 2, me plaît de façon particulière puisqu’il part du principe voulant que le Sague- nay et le Lac-St-Jean constituent un tout au point de vue tourisme”, précise M.Robert Prévost.Financement Quant au financement des bureaux régionaux ou centres d’accueil, le sous-ministre adjoint fait observer que la suggestion du CER lui semble un peu trop affirmative, car il y est écrit que ces organismes seront subventionnés par le ministère du Tourisme.“Je présume qu’en fait, vous vous proposiez d’écrire que ces deux bureaux demanderaient l’aide financière de notre ministère”, précise M.Prévost.U A 13 ans, je charroyais du bois dans les chantiers!” "En 1925, il fallait gagner son pain coûte que coûte.La vie était dure.C'est pourquoi les jeunes d'alors devaient prendre leurs responsabilités plus tôt qu aujourd'hui.C'est ainsi, déclare M.Emmanuel Gagnon, que j'ai commencé à travailler dans les chantiers dès l'âge de 13 ans." M.Gagnon, contremaître à la salle de cuves no 47, nous confiait cet événement de sa vie il y a quelques jours, alors qu’il complétait 25 ans de services continus pour l’Alcan.Né à Chicoutimi, son premier travail l’a mené dans des régions aussi éloignées que celles de l’Abitibi, du Témiscamingue.Fort Williams et Fort Arthur.“On trimait si fort dans ces M.EMMANUEL GAGNON, contremaître à la salle de cuves no 47 des usines de l’Alcan d’Arvida.traite des qualités de la nouvelle montre qu’il vient de recevoir en devenant membre du Club des ‘25’ avec ses compagnons de travail.MM.Georges Couture, à gauche et J.-M.St-Martin, à droite.M.Emmanuel Gagnon chantiers qu’il n’était pas question de loisirs; les seuls temps libres à notre disposition, nous les employions à nous refaire physiquement.” A la fin de mai 1938, M.Emmanuel Gagnon entrait à l’emploi de la Compagnie comme cuviste II est à noter que ’e nouveau pionnier est le 643e travailleur de l’Alcan d’Arvida à doubler le cap des 25 ans pour cette compagnie.Marié en seconde noce à Mlle Marie-Rose St-Gelais en 1949, leur famille compte neuf enfants, dont le plus vieux.André, est comptable au ministère du Revenu national, service de l’impôt.“Une grande famille exige des renoncements non seulement de la part des pa- rents, mais aussi des enfants.Tous doivent montrer un bon esprit de collaboration, “a expliqué M.Gagnon.Les loisirs de M.Gagnon se partagent entre son chalet du lac Docteur et quelques grands voyages de pêche qu’il accomplit à chaque saison.Ces voyages lui rappellent, par leurs distances, les expéditions d’autrefois, sauf que les moyens de transport sont un peu plus confortables, voir l’avion.M.Gagnon est propriétaire de deux maisons à Chicoutimi, ce qu’il considère comme le meilleur placement de ses économies.M François Gagnon, frère ' du nouveau pionnier, travaille à la salle de cuves 52 comme opérateur sénior LE UNGOT, JEUDI, 25 JUILLET 1963 O • minutes Evaluateur JONQUIERE — La revision du rôle d'évaluation r’e la ville de Jonquière a été confiée, cette année encore, à M.Oscar Lamarre, pour la somme de $5,800.M.Lamarre sera secondé dans son travail par MM.André Bouchard et Normand Caste iguay Ces derniers devront également déterminer la valeur annuelle des propriétés situées dans la zone préconisée par la Càambre de commerce '‘emme terrain de stationnement.Trois arvidiens diplômés de Laval ARVIDA — MM.Paul Dickey, André Belley et Laurier Pedneault ont appris dernièrement l’heureuse nouvelle qu’ils avaient passé avec succès les examens du Baccalauréat en sciences commerciales de l’Université Laval.M.Paul Dickey est le fils de M.Albert Dickey, adjoint du surintendant des salles de cuves des usines 1 et 2, de l’usine des électrodes et du revêtement des cuves.André est le fils de M.Daniel Belley de la rue Couture à Arvida, et Laurier le fils de M.Paul Pedneault de la rue Hare.Travaux de $105,000 JONQUIERE — Le règlement 578 autorisant l’exécution de travaux, pour un montant de $105,000, dans les différents quartiers de la ville, a été adopté à la séance du 15 dernier.Ce montant sera remboursé de la façon suivante: $50,000 par le gouvernement provincial pour le pavage de rues; $35,000 à même le surplus consolidé et $20,000 à même le budget de l’année en cours.La région n'est pas en danger BAGOTVILLE — Afin d'éliminer la confusion qui a pu se produire concernant l’emploi possible de fusées nucléaires par l'avion CF 101 ‘ Voodoo'’, l’Honorable Paul Helleyer, Ministre de la Défense Nationale, a fait cette mise au point: “L’engagement bi-altéral présentement en négociation avec les Etats-Unis va permettre l’entreposage, au Canada, d ogives nucléaires pour qu’elles soient immédiatement disponibles en cas d'urgence.Il faut se rappeler que ces armes sont purement défensives.Elles ne constituent aucune menace pour les autres nations.Les Forces de NORAD entrent en action seulement après qu’une preuve absolue est établie que le continent de l’Amérique du Nord est attaqué par des forces agressives.’’ Flans approuvés JONQUIERE — Le ministère de la Santé vient d'approuver les plans et devis de l'usine de filtration de Jonquière.L’usine aura une capacité de 4.6 millions de gallons et son coût total, incluant les frais de finances, l’administration et la surveillance, sera de $850,OwO.Les travaux débuteraient en octobre prochain, en même temps que les travaux d’hiver.Statistiques révélatrices CHICOUTIMI — Par l’intermédiaire du Service Social Diocésain, il y eut 1655 cas actifs à la section familiale.100 adoptions légales ont été faites durant l’année 1962 , 440 enfants ont été placés en foyers nourriciers et plus de 800 autres ont été placés en institutions d’assistance publique.Réseau d'égouts JONQUIERE — Dès que l’ingénieur municipal, M.Raymond Gagnon, aura complété son étude sur le problème d’écoulement des eaux vannes et de pluie dans le secteur sud de la ville, les plans seront soumis à la Régie d’épuration des eaux pour approbation, afin de procéder le plus rapidement possible à l’exécution de ces travaux.Une délégation irait soumettre les plans aux autorités de la Régie.Informer davantage le public CHICOUTIMI — Lors de son assemblée générale annuelle, la Corporation du Service Social du Diocèse de Chicoutimi a décidé d’informer davantage la population du diocèse sur le travail réel qui se fait au Service Social, surtout en ce qui concerne la réhabilitation des familles et des individus.On tentera de réaliser ce projet dès cette année.Modifications JONQUIERE — Les feux de circulation installés à l’intersection des rues St-Dominrque et St-Pierre ont été remplacés, depuis quelque temps, par un feu clignotant, afin de faciliter la circulation sur la rue principale.Un agent de la sûreté municipale se tiendra sur les lieux, entre 11 heures trente et une heure; quatre heures et cinq heures trente, afin d’initier les automobilistes sur la nouvelle façon de procéder.Au Bien-Etre social CHICOUTIMI — Au Bien-Etre social on rapporte que pour l'année 1962 et pour tout le diocèse, 6,180 cas ont reçu de l’assistance financière.Sur ce nombre, on compte 4,463 chefs de famille, selon les chiffres fournis récemment par Monsieur l’abbé Plourde dans son rapport annuel.Des félicitations JONQUIERE — Le conseiller Edmond Bouchard a proposé que le conseil de Jonquière adopte une résolution de félicitations à l’endroit de la Clique du Patronage St-Vincent-de-Paul de Jonquière.“La Clique mérite des félicitations, pour la démonstration qu'elle nous a donnée lors du récent gala au Palais des sports de Jonquière.” ' ¦ ADDITIONNELS STEINBERG ir TlMIRES-plHHrADOmOMflS ¦ TIMIRES'P1NKr»DDITI0MElS ¦ TIMMES’PIKUniDDITIOMElS ¦ ÎIMIRfS'PtWirUDDITIOMEiS •m » ciim* 3?< ¦ Mr UNE NOUVELLE METHODE de réparation de» moules de coulage a été suggérée par M.Marc Carrier, inspecteur au service de l’entretien de l’équipement du coulage, qui a reçu une récompense de $92 pour son Idée.Il a maintenant accu- mulé la somme de $148 en récompenses.De gauche à droite.MM.Hermel Morin, contremaître général.L.S.Smith, surveillant.Marc Carrier recevant son chèque, Edpiond Couture et Andro Celinscak.NlflQUt KCLunw^ 1|5 ACCIDENT MAJÉU .va!» RECORD PARFAIT.M.P.-A.Saint-Gelals.essayeur au laboratoire de l’usine des électrodes, à l’Alcan d’Arvida, a mérité deux chèques de récompense aux montants de $25 et $35.portant à six le nombre de ses suggestions acceptées sur six qu’il a présentées, pour un total de $124.De gauche à droite.MM.Antonio Pagé.contremaître général.P.-A.Saint-Gelais suggesteur et Claude Fortin.Chicoutimi s'oppose à l'entreposage d'armes nucléaires Chicoutimi (DNC) — La cité de Chicoutimi, lors de la dernière séance de son Conseil municipal, a décidé de s opposer énergiquement à l’entreposage d’armes nucléaires à la base aérienne de Bagotville.Cette décision a été prise à la suite d’une demande de la municipalité de Port-Alfred pour que Chicoutimi appuie une motion en ce sens.La protestation sera envoyée à Ottawa, dans le plus bret délai.Elections à ^ — Les représentants du Conseil de Chicoutimi rencontreront quelques ministres provinciaux dans un avenir prochain .M.Ghislain Gravel qui s’occupe des relations extérieures de l’Association libérale dans le comté, sera prié de réserver une entrevue aux membres du Conseil à Québec.Pour sa part le gérant préparera un mémoire des besoins les plus urgents de la ville, afin de les soumettre à Québec.On espère évidemment obtenir une subvention quelconque CAPITOLE IL 27 28 29 30 31 AOUT 12-SAM iS*T0RAwyrW/A,6 horT?TECHNICOLOj _ ¦¦ _À SÎTlÜ SÏEVEKS MMÏ SlAJE (Ml GOODWfo vm jaa w.tiafs ‘MSlfl AUSSI MARAUDEURS^ ATTAQUENT^, Mkfl JEFF CHANDLER h^ji brown hutBns wî Samedi et dimanche.Continuel à partir de Ih.p.m.THEATRE IMPERIAL 27 28 29 3031 AOUT 12-r-SA-ftA A VfcN qpr _ •_.ja*.% 1^ " THEATRE CARTIER 27-28 29- 30 31 AOUT 12-SAM.A VEN I GLENN FORD INGRID THl'LIN • CUARLES BOYER ^ , - rts îïiSSî ATLAI1TIJ TERRE ENGLOUTIE v ANTHONY HALL f.JOYCE TAYLOR JOHNDALL é AUSSI METROCOLOR — AUSSI — ESCADRILLE PANTHERE 'petek LA PUISSANCE D’HÏTLÊR| ¦ mfycX continuel à partir de Ih.p.m.- AIR CLIMATISEE- La Chambre régionale appuiera l'Association du camionnage Chicoutimi —La Chambre de Commerce régionale du Saguenay va appuyer le mémoire soumis aux autorités provinciales par l'Association du Camionnage du Québec, con cernant une disposition du projet du Code du Travail.On sait qu'un article du projet de loi 54 élimine le transport par camions comme service public, alors qu'il a toujours été considéré comme tel et l'est encore aujourd'hui non seulement par la législation ouvrière, mais par la Régie des Transports de la province de Québec.M.Pierre Joron, de Chicoutimi, président de l’Association du Camionnage du Québec, a expliqué aux dirigeants de la Chambre du Saguenay les principaux motifs sur lesquels se base l’association qu’il dirige pour s’objecter à cette mesure qu’on veut inclure dans le projet du Code du Travail.Selon M.Joron.“le transport des marchandises par camion est une nécessité dans la province et, advenant une grève générale ou partielle importante, ce serait un désastre pour les citoyens du Québec qui pourraient même être appelés à souffrir du manque de nourriture et de choses essentielles à la vie, car les chemins de fer provinciaux et les bateaux que le projet de loi continue de reconnaître comme services publics ne peuvent remplacer les services rendus par les camions.Bien plus, les quelques chemins de fer provinciaux et les bateaux seraient en grève dans la province que cela n’y paraîtrait pas, les camions pouvant remplacer ces chemins de fer de peu d’importance et de territoires très limités et les quelques services de bateaux’’.Projet discriminatoire D’après le président de l’Association du Camionnage du Québec.le projet de loi, en ce qui concerne les camions, est discriminatoire, en acceptant que les chemins de fer et les bateaux qui transportent des marchandises sont -considérés comme des services publics, tandis que les camions ne le sont pas PALACE THEATRE — 2 FIRST SHOWINGS — LY 27-28 29 30 31 AUG 1-2 SAT.TO FRI ROBERT MlilcHTJM SWÎRIEV mmm a square fromi Nebraska?' IT JUST DIDN’T FIGURE.an 'offbeatnik from Greenwich Village?that they would that they could.that they did! tueshsâw WALTER MIRISCH ROBERT WISE ISOBEL LENNART •âsiooe ’«< I’*! WILLIAM GIBSON BORIS IfVfN ANORt PRfVIN FRtOCOE PANAVISKIM ALSO yoptæsz SÔMUMIfFQiïbÀrr: V nnonces I MM LE LINGOT.JEUDI, 25 JUILLET 1963 tew—••••••••••••••% A VENDRE — FOR SALE >•••••••••••••••••••••€ FOUUUBE — Venez oboisir (Uiu uo lot ed 70 manteaux de fourrure.UMkféa.long*, court*, repris d'écban ge.Rat musqué naturel, rat musqué, risoa.seal noir.brun, mouton rase' motuon de perse gris, noir — ttôles etc.Valeur extraordinaire.De $10 à ISO.HENRI LACROIX FOURRURE.19$ est.Racine.Chicoutimi.543-3710.Entrée par la boutique de cadeaux Fraser et Gagnon.MAISON de 10 pièces p.'us deux ch.de bain.Deux étages.Extérieur en briques.Grandeur 36’ par 3T Situe rue Ross.Arvida.S'ad.à MS-5&M ou 541-5706.Pour chalets — BRULEUR A L'HUILE (Kémac) 2 réservoirs.46 gai.— 5 chassis complets.— vitres et moustiquaires — carrosse anglais avec lisses — chaise de bébé — bassinette si barrières de galerie — 540-6172.A VENDRE Bungalow en briques.7 pièces, foyer, entrée pavée.Offert à un prix inférieur à la valeur réelle, pour cause de départ.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Conditions avantageuses.S'adresser à ÎR.1 rue Blackburn.Arvlda.548-6798 ‘U FORD, Sedan de campagne de 0 passayers.Beaucoup d'accessoires.Très bon état.Bas millave.Cause de départ.S'ad.à 540-5413 après 5 h.TERRAINS — n’attendez pas! — V* net choisir dés maintenant, aün de posséder le meilleur à un prix incroyablement bas, pour la modique somme de $600 (50 par 100).Achetez avant la hausse des prix.S'ad.i M.Louis Go ns Brassard, 133, St-Matdias, Ar-vida.540-5011.MAISON BRIQUES, semi-détachée, 3 chambres à coucher, salle de bain, cuisine et salon, très bien située à Ste-Therèse.Arvida Prix et conditions raisonnables.S’ad.à 500 Fickes.Ar- A VENDRE MAISON SEMI-DETACHEE bien située, 6 chambres, excellente condition, peinture neuve.824, Hoopes, Ahvi-da.S’ad.à 548^4846 après 5h.p.m.BmMÊÊmÊmÊÊmÊÊÊmÊiBiimtÊmT’ REFRIGERATEURS 000.— télévision portative — poêle 4 hot-dog — congélateur — refroidisse ur coca-cola — poète A Bar-B-Q — poêle à patates frites — outillage de garage — treui’ (lift) perforeuse (drill) Heavy Duty 44 chargeur — vérificateur (Realey tester) — Bi tisse pour démoli selon, — partes, chassis — Porte de garage — coffre-fort — roulotte-restaurant — Terrain 150 • 100 pi.S’ad.à Auberge Central, Jonquière.542-3616.CHALOUPE en bois de 14’ de Ion gueur, usagée mais en bonne condition.Extérieur en fibre de verre.Peut asseoir environ sept personnes.S’adresser * 54B-MŒ ROULOTTE A patates frites, montée sur voiture Pontiac, en bon état.De construction récente.— réfrigérateur pour eaux gazeuses, poêle à patates et poêle à hot dogs.S’ad.à St-Bruno Tèl.: 70-J et demander Raymond.A VENDRE OU A LOUER MAISONS NEUVES — Cadeau de 9500 si construite en hiver.Aussi terrains pour chalets ou résidences privées dans Chicoutimi ou Chicoutlmi-Nord.S’adres- 543-5509 DEUX TOILETTES COMPLETES DE MARIEES — une longue gr.13-14.une courte gr.12-13 ans.S’ad.à 542-5004.MAISON de deux logements.— Système A l’huile et A eau chaude.Conditions faciles.S'ad.i 66.rue Price, Kénogami ou 542-2794.PISCINE RONDE, parois masonite, diamètre ?, profondeur 16”, à l’état neuf S’ad.i 540-6973.CHALET — situé prés de la route Chicoutimi-Nord.Tadoussac.grand terrain, électricité — Aussi part de club A vendre, situé dans parc National.S’ad.A 543-7057.MOBILIER DE CHAMBRE, comprenant lit.sommier, bureau, commode, coiffeuse Un parc d’enfant.Un carrosse S’adresser i 371, rue Racine.Arvida Tél.: 54« 5113.ENCYCLOPEDIE de 31 volumes.(En cyclopédie de la Jeunesse.14 volumes) Pays et Nations — 7 volumes.Dictionnaire G roller — 10 volumes.Livres neufs laissés à moitié prix.Très beau charrlot antique pour salle A dîner.Deux pneus d'hiver neufs de Mo*ri« 500 14 S’adresser A 549-imS LIT grandeur juvénile: 33” x 66”.avec matelas à ressorts, neuf — Bureau garde-robes — bassinette gr.27” x 51”, avec matelas imperméable, couleur “Plexlone” blanc — table de coin — table à café — table en métal émaillé — lit 27” par 15”.côtés bas, naturel — base pour T.V.— poêle électrique 110v.fourneau, thermostat automatique “Sunshine” — deux sommiers 54” largeur — tondeuse é-lectrique.fabrication amateur — brûleur à l’huile ‘‘Boston Breeze" — radio de table A batteries, cabinet de bois, tricycle 16” ’’Sunshine” — matelas à ressorts 54”.S’ad.à P.E.Lacroix à 547-7579.A VENDRE SILENCIEUX d'autos "MUFFLERS" • posage gratuit • garantie d’un an MUFFLERS VENTE SERVICE 11, chemin St-Georges JONQUIERE 547-9751 SCOOTER LAMBRETTA 175c C IMO.En bonne condition.Téléphoner A 548-5131 entre 5 h.30 et 7 h.30 tous les soirs.André Carrier.DEUX CHALOUPES NEUVES en bois, peinturées.12 pieds de longueur, pouvant adapter un moteur.$60 pour les deux.Une laveuse: $15.1 sommier neuf A lames larges: $5.S’adresser A 123.rue Calais, Arvida.Tél.: 548-4043.ARVIDA, rue Lavoisier — Plain-pied moderne comprenant: quatre chambres A coucher, grand salon, cuisine, salle de bain complète plus ch.de toilette.Sous-sol semi fini, extérieur en briques.Prix $17,900 dont $4,300 comptant.Cause de départ.S'adresser A : 548-5003.LINGE USAGE — Pour toute la fa mille, surplus de l’armée, havres-sacs, linge de printemps de toutes sortes, pantalons et robes.Marché où l’on vous donne entière satisfaction.Visitez le Marché de l’Economie.208.rue Laure, Arvida.(Jacques Larou-che.prop.) 548-8069.MAISON — Plain-pied — 6 pièces plus thambre de bain — avec garage 18’ x 24’ — solarium — de construction récente — située 185 rue St-Denis, Arvida.Paroisse St-Philippe.Pour informations tél.: 548-6360.A VENDRE A ARVIDA — Maison “Duplex” semi-détachée à deux logements, située à 211-213 rue Gilbert, (face à l’église Saint-Jacques).A vendre en bloc ou séparément, incluant un terrain de 8,707 pi.car.S’adresser à : Com.Scolaire d'Arvida 548-8267 AUTOMOBILE de marque Morris, 1955, en très bonne condition.S’adresser à 264, rue Hare Arvida ou téléphoner à 548-8789.AUTOMOBILE Ford 1957.S’adresser à 217, rue Lamarche.Arvida.CHALET, situé Lac Labonté, St-Am-broise.S’adresser à 542-6321.AMPLIFICATEUR de marque “Harmony”, modèle H-306C.Six lampes et haut-parleur “Jensen" de 12 pouces.En très bon état.Appelez 548-8802 de 5 A 7 h.le soir et demandez DAVE.RESERVOIR à mazout, capacité de 200 gais.Ameublement de cuisine.Mobilier de salon Kroehler.Téléphoner 548-6263.MAISON A VENDRE Une maison d’école, située rang St-François, Jonquière, incluant un terrain de 100’ x 150’.Bâtisse en bon état, système de chauffage, brûleur à l’huile, etc.S’adresser à: Commission des écoles catholiques d’Arvida.548-8267 3 CHASSIS d’aluminium — une porte en aluminium — 6 vitres “plate Glass” 55” x 57”.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.S'adresser A 307, rue Ste-Famille, Kénogami, tél.: 547-8434.AUBAINE: Machine A écrire neuve de marque Remington: sommier; 2 portes; bicyclette de fille.Téléphone 547-7761.FORD ’50.Custom, bonne condition, pneus neufs mécanique remise A neuf.S’ad A 56.LaLliberté.Jonquière.542 6410 MAISON en briques — 5 pièces, plus sous-sol fini — Valeur $10,500.Ristourne provineiale transferable.Cause de transfert.S’adresser à 174.rue du Cran, Chicoutimi ou téléphoner 543-9615.CHEVROLET.1957, Sedan, en bonne condition.Ford 1956.Plymouth 1957.automatique.Anglia 1961, 65.000.Chevrolet 1951, en état de marche pour voyages de pèche.S’adresser à 158.rue Calais, tél.: 548-8099.CHALET sur roues, 3 pièces, toilette, fini moderne.S’adresser au Restaurant Chez Lyli route rurale no 5.tél.: 547-1607.MAISON, de 6 pièces, située au 271, rue Larouche.Arvida.Pour cause de départ.Pour informations appeler 548-4395.ST-PH1LIPI'E NAISSANCES Joseph-Eugène-Michel, né le vingt-et-un juin, enfant de M.et madame Guy Rhéaume (Ginette Kérouackj parrain et marraine, M.et madame Eugène Rhéaume.xxx Marie-Yvette-Caroline, née le parrain et marraine, M et madame Paul Jourdain.xxx Marie-Lisette-Leila, née le quatre juillet, enfant de M.et madame Rosaire Rainville (Yvonne Tremblayt; parrain et marraine.M.et madame Ghis-lain Girard.xxx Marie-Marlène, née le six juillet, enfant de M.et madame Fernand Dubé (Eva Dubé); parrain et marraine, M.et madame Gérard Dubé.•••••••••••••••••••••« A LOUER — TO RENT •••••••••••••••••••••• DEUX GRANDES PIECES, chauffées et éclairées avec entrée indépendante.entrée 220v., chambre de bain complète.Près d’un centre commercial, dans une maison moderne de 2 adultes.Pour gens aimant confort et tran-quilité.S’ad.A 548 5127.LOGEMENT de 7 pièces, dans un piremier, chauffé, deux ch.de bain, garage.Situé 459, rue St-Jacques, Jonquière.M.Stan Brassard 542-5619 ou 542-6614.Libre A la fin de juillet.A LOUER Foites du comping Louez une tente et équipement complet à prix modique.S.V.P.faire vos réservations à l’avance.Equipement du Camping du Saguenay Enr.23, Fortier — KENOGAMI 542-4348 CHALETS sur les bords du lac Otis, belle plage, eau courante.A la m-maine ou au mois.S’ad.A 544-2973 CHALET A 15 minutes d’Arvida.sur la rivière Chicoutimi.Electricité, toilette, eau courante.Idéal pour couple avec 1 ou 2 enfants.Libre immédiatement et A la semaine ou au mois.Tél.: le jour à 548-1092.LOGEMENT chauffé, indépendant, quatre pièces plus chambre de bain, très moderne.Libre immédiatement.S’adresser à 548-5063.LOGEMENT de 4 pièces, plus chambre de bain complète, entrée indépendante, entrée 220V, situé paroisse St-Jacques, Arvida.Libre immédiatement.S’adresser 548-5670.LOGEMENT de 4 pièces, plus ch.de bain complète, eau chaude.Entrée 220V.Situé à Arvida.S’adresser à 548-5015.CHAMBRE, située près de l'hôpital de Jonquière.On pourra se servir du téléphone et de la ch.de bain.Possibilité de faire sa propre cuisine si désiré.S’adresser à 547-0485.Achat — Vente — Echange de propriétés résidentielles ou commerciales, adressez-vous à: LES TRANSACTIONS PROVINCIALES ENR.216, St-Dominique Jonquière 34â-08*l Vous trouverez CHAMBRE ET PENSION en vous adressant à 562.rue Hunt ou en téléphonant à 548-5727.ROULOTTE-RESTAURANT, équipée au complet avec 4>ancs.S’adresser à 543-9379.ROOM & BOARD REQUIRED YOUNG ENGLISH - SPEAKING COUPLE — No children — Ar riving Arvida on August 6th re quire room and board on arrival while they look for a permanent home.If you have accomodation please call 546-4611.local 366.vingt-six juin, enfant de M.et madame Charles Leblanc (Gemma Brissonr, parrain et marraine, M.et madame Jean-Emile Leblanc.xxx ST-MATHIAS Joseph-Réal-Marc-Luc.né le vingt-deux juin, enfant de M.et madame Gérard Sénéchal (Marcelle Juneau); parrain et marraine, M.et madame Réal Voisine.ST-JACQUES Marie-Paula Nacy, née le trois juillet, enfant de M.et madame Rena Simard (Lise Jourdain), CARRIERE-ECOLES BIJOUTIER - ORFEVRE.BARBIER on COIFFURE DE DAMES Enseignement sor écran.Assurance-chômage si éligible.Allocation de voyage et autres bénéfices.TRANS-CANADA BEAUTY INDUSTRIES.LTD Moncton, N.B.ON DEMANDE — WANTED ACHETERAIS un congélateur.Téléphoner à 542-4286.REPARATION ET AIGUISAGE DE TONDEUSES DE TOUS GENRES.S’adresser à ARVIDA WELDING 281, Deschênes — Arvida Tél.: 548-4215 '•••••••••••••••••••••fl DIVERS >•••••••••••••••••••••< FUTURES MAMANS: Faites que votre maternité soit une belle expérience.Cours théoriques et pratiques de préparation à l’accouchement naturel.Préparation complète comprend dix cours de deux heures, un par quinze jours.Affiliée de l'Ecole pré-natate “Dick-Read".Appelez Mme Léonard Pitre: 548-4002."Evinrude" Vente et réparation de moteurs hors-bord • Travail fait par des experts.LAPOINTE MARINE ENR.rue St-Henri, coin Nelson JONQUIERE ( Nous irons chercher vos moteurs.) ATELIER A LOUER Un atelier de remontage ou réparation de moteurs électriques de toutes sortes, actuellement en opération dans une ville industrielle de la région du Saguenay.Equipé d'un outillage des plus moderne.La personne intéressée à louer, est priée de s'adresser par écrit à: C.P.310 ARVIDA, P.Q.xxx Marie-Nicole-Sonia, née le trois juillet, enfant de M.et madame Arthur Hobbs (Jocelyne Pedneault); parrain, M.Réal Pedneault, marraine, mademoiselle Nicole Tremblay.xxx Joseph-Eddy-Marc, né le huit juillet, enfant de M.et madame André Potvin (Janita Poirier/; parrain et marraine, M.et madame Eddy McLellan.xxx Joseph-Roland - Cari, né le vingt-six juin, enfant de M.et madame Roland Pomerleau (Jeanne Jomphre); parrain et marraine, M et madame Philippe Pomerleau.xxx ST-PHILIPPE Joseph-Maurice-Michel, né le neuf juillet enfant de M.et madame Jean-Eudes Gilbert (Denise Turbide; parrain et marraine, M.et madame Maurice Ar-seneault.' .j Dès aujourd'hui .apprend comment VOUS pouvea gagner avec AVON.Ecrivd à: GERANTE AVON C.P.23.Chicoutimi A VENDRE PROPRIETE IVî étage de 7 pièces située rue Deville, Arvida.Prix 87,800, avec seulement 82.000 comptant.MAGNIFIQUE BUNGALOW de 6 pièces, situé paroisse St-Philippe, Arvida.Finition bardeaux et pierres.Prix 817,700, $4,500 comptant.Pour cause de départ.Libre à l’acheteur.BUNGALOW de 25 par 45’ situé rue Viau, Chlcou-timi-Nord, 4 eh.à coucher.terrain coin de rues.Prix 811,800.$1,200 comptant.PROPRIETE de 2 logements de 5 pièces, située, rue Ste-Anne, Chicoutimi.Prix $9,000 avec $2.000 comptant.DEUX RESTAURANTS — COMPTOIR-LUNCH l’un situé rue Racine, et l’autre situé rue des Oblats, Chicoutimi, équipement en très bon état, bon chiffre d'affaires.Cause de santé.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Aimas BRASSARD Courtier en Immeubles Licencié suivant la loi du courtage immobilier 121 Est, ru; Racine.Chicoutimi 549-2235 — 549-2296 I LE LINGOT, JEUDI, 25 JUILLET 1963 la télévision au saguenay o © minutes CKRS-TV Canal 13.90 Jeudi 25 juillet "Appelez Nord 777“ Au petit comptoir "Parsifal" L'omnium canadien de goli Roquet belles oreilles La P'tite semaine Panorama Destination danger Vedettes d’aujourd’hui Le feu sacré Au voleur Sérénade estivale M.Pi a Pi a Télé journal Nouvelles sportives Nouvelles et météo Tentez votre chance SUR 16 MM : "Le docteur et son toubib* Nouvelles anglaises Vendredi 26 juillet 2.46 Au petit comptoir 3.30 "Signe de Zorro” 4.30 Omnium canadien de golf 3.00 Croquignoles 0.30 La petite semaine 6.00 Panorama 63 7.00 FUm 8.00 Conseil oecuménique des églises 8.30 CINEMA INTERNATIONAL “Les anges marqués" 0.00 Téléjournal 0.16 Nouvelles sportives 6.33 Nouvelles et météo 0 30 SILENCE ON TOURNE : "Histoire de fou” Samedi 27 juillet 1.30 King fisher Cove 2.00 Baseball 4.30 Vingt ans Express 3.00 CTiampion i.30 A la pointe de l’exploration 6.00 Chansons de Paris 6.13 Comment dites-vous?6.30 Sparts d’été 7.30 Les informations 7.46 Malva 11 a Jackson «.00 Film 8.30 BILLET DE FAVEUR : "Prisonnier du temple" 10.00 Composez 999 10.30 Téléjournal 11.00 CINEMA : "Tirez sur le pianiste" Dimanche 28 juillet Les travaux et les jours Shirley Temple : “Rapunzel" Le Jour du Seigneur A voua Bruxelles Découvrons les Amériques Présence de l’art Robin des Bois Vu d’Ottawa Les coulisses de l’exploit A vous l’antenne Actualités politiques Télé journal Commentaire Edition métropolitaine Nouvelles sportives Documents : "L’age du jazz” 9.30 Film 10.#0 Téléjournal 10.16 Nouvelles sportives 10.23 Nouvelles et météo 10.30 Cinéma: “Les mystères du Thitoel’ Mardi 30 juillet Au petit comptoir FILM : "Tous les chemins mènent à Rome” Grand prix La petite semaine Panorama ‘63 La ronde des cadeaux Police des Plaines Le chevalier de Maison Rouge Les grands de la chanson Détective international Jeunesse oblige Télé journal Nouvelles sportives Nouvelles et météo Cinéma: "Vengeance du Corsaire” 5.00 5.30 6.00 7.00 7.30 8.00 8.30 9.00 9.30 10.00 10.15 10.24 10.30 Lundi 29 juillet 2.45 Au petit comptoir 3.30 “Texas” 5.00 M.Pipo 5.30 La petite semaine 6.00 Panorama S3 7.00 Korla Pondit 7.15 Film • 7.30 Ciné-poMcier 8.00 La belle saison 8 30 La poule aux oeufs d’or • 00 Contes de Maupassant Mercredi 31 juillet Au petit comptoir FILM : "La ballerine" “L’épée de Florence" La petite semaine Panorama ’63 La science et la vie La bonne étoile Viens à la maison Voulez-vous jouer avec mol L’air de Québec Au nom de la loi > Copain Copain Télé journal Nouvelles sportives Météo Histoire vécue CINEMA : “Voyage sentimental" CJPM-TV Canal Jeudi 25 juillet 4.00 Palmarès Télé 6 4.60 Cocktail Musical 8.00 Capitaine Bonhomme 6.00 Kit Carson 6.30 Actualités 7.00 Les chansons de Line Robert 7.16 Mettre & nu 7.30 Club du disque 6.00 Dernier recours 8.30 CINEMA : 10.00 Tour d’horizon 10.15 Hockey en vacances 10.30 FIN DE SOIREE : "Chemin sans loi” 11.50 Nouvelles 11.35 Horaire Vendredi 26 juillet 4.00 Palmarès Télé 6 4.30 Cocktail Musical 5.00 Capitaine Bonhomms 6.00 Chasse au crime 6.30 Actualités 7.00 Avec une chanson 7.16 Québec chante 7.30 Sport à la carte 7.45 Alors .Raconte 8.16 Face à face 9.00 Rosemary Clooney 9.30 Défi 10.00 Tour d’horizon 10 30 FTN DE SOIREE : “L’homme de la Jamaïque’ 11.90 Nouvelles 11.66 Horaire Samedi 27 juillet 4.00 Rampe sportive 400 Loisirs d’été 8.60 Amis de Pierrot 8.00 Revue «te 1a semaine 6.16 Eté des artistes 6.30 Actualités 7.00 Jeunesse d’aujourd'hui 8 00 CIN E -SPECTACLE : “L’assassin est à l’écoute’ 9.30 Quand Paris reçoit Paris 10.00 Tour d’horizon 10.15 FIN DE SOIREE : “Du sang dans la Sierra” 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire Dimanche 28 juillet 4.00 Si Montréal m’était conté 4.30 ThéAtre d’été "Quatre de l'infanterie" 6.00 En ce temps-ci 6.30 Aventures de l’Ouest 7.30 Inspecteur Biaise 8.00 CINE-SPECTACLE : "La famille en vacances” 9.30 De 1 à 10 10.00 Tour d’horizon 10.15 FIN DE SOIREE : "Les clandestines" 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire Lundi 29 juillet Cocktail musical Capitaine Bonhomme Comte Monte Cxisto Actualités Sous le del de Montréal Avant première Avec plaisir Dans notre région Théâtre Joyaux de l’écran Indiscrétions de .Tour dhorizon 10.15 FIN DE SOIREE : “La femme coupée en morceaux" 11.50 Nouvelles 11.56 Horaire Mardi 30 juillet Palmarès Télé 6 Cocktail Musical Capitaine Bonhomme Les Hors-la-Loi Actualités Airs d’accordéon Carnet de .Découvertes '63 Votre opinion S.V.P.Aventure dans les lies Télé-6 vous parle 10 sur 10 estival Tour d’horizon FIN DE SOIREE : "Café - Paris” Nouvelles Horaire 11.50 11.55 Mercredi 31 juillet* Palmarès Télé 6 Cocktail Musical Capitaine Bonhomme Sherlock Holmes Actualités La science et la vie Entrée des artistes Faits vécus Plein air Tour du lac Comment ?Pourquoi ?Sur le matelas Tour d’horizon La boite à musique FIN DE SOIREE : "Sur la pente des Mohawks’ Le Jeune commerce fonde un comité du tourisme CHICOUTIMI — Le Jeune commerce de Chicoutimi, dont le président est M.Marc Sa* vard, a formé récemment un comité du tourisme auquel il veut inculquer un souffle puissant de vie.Il y a quelques années, le Jeune commerce avait eu un comité du tourisme; en le remettant sur pied cette année, la jeune chambre veut apporter un appui solide au comité du tourisme de la Chambre sé- nior, agir en étroite collaboration et aussi mousser ses propres projets.On apprend que le Jeune commerce de Chicoutimi caresse deux projets en particulier, qui ne manqueront pas d’intéresser le public au plus haut point.Il est trop tôt pour dévoiler les grandes lignes de ces projets mais, d’après ce que nous avons appris, cela ne saurait tarder.Bénédiction des autos au Lac Bouchette Les Gardiens du Sanctuaire du Lac Bouchette invitent cordialement tous les automobilistes de la région à la cérémonie de bénédiction des voitures dimanche prochain, le 22 juillet.La bénédiction aura lieu immédiatement après la messe de onze heures.Comme d’habitude, les messes sont à 6-7-8-9-10-11 heures.La procession du chapelet se tiendra à 1 h.30.Dr Guy Tremblay CHIRURGIEN-DENTISTE 330 me DbvIz Tél.i ARVIDA Hcnrcz de bureau: T eu» lee jour» ro r resdee-veue.Le salaire du trésorier est augmenté PORT-ALFRED — M.Philippe Simard, trésorier de la ville, recevra le même traitement que les autres chefs de départements, soit $132 par semaine.Le maire Beaulieu a dit qu’il lui était très agréable de recommander cette augmentation de $6 par semaine, en considération de la belle collaboration et des heures de travail supplémentaires que M.Simard ne refuse jamais de donner à la ville.Jubilé d'or de douze religieuses l’HICOUTIMI — Douze religieuses de la communauii des RR.SS.Antoniennes de Mari?ont ci'lilbré, en mêm?temps, leur jubilé d’or et d’argent de vie religieuse.C’est la première fois qu’un tel événement se produit peur cette comtmunauté.Les jubilaires sont: les RR.SS.Marie-Agnès, Marie-Cécile, Claire-d-Assise, Saint-Bernard, Marie-des-Anges, Catherine-de-Sienne, Jean-Berchmans, Rose-de-Lima, Marie-Marthe et Marie-Madeleine.Directeur du Bien-Etre Social PORT-ALFRED — M.Robert Martel a été nommé directeur du service du bien-être social, lors de la dernière séance du conseil.11 succède à M.Bernard Reid qui est promu au poste d’adjoint du greffier et du trésorier de la municipalité, MM.Wellie Tremblay et Philippe Simard.Par ailleurs, M.Maurice Brassard, employé de bureau, a été désigné au poste d’adjoint-comptable.Selon le maire J.-E.-A.Beaulieu, le bureau de la ville doit être eo.ifidentiel.Prochain congrès de la Chambre régionale CHICOUTIMI — La Chambre de commerce régionale du Saguenay tiendra ses assises annuelles dans la cité de Chicoutimi le 10 mai 1964.C’est^ce qui fut décidé à la dernière assemblée des dirigeants de cet organisme, le 20 juillet dernier, au Lac Clair.Le dernier congrès de la Chambre régionale tenu à Chicoutimi eut lieu en 1957.La Chambre de Commerce de la province de Québec avait également choisi Chicoutimi comme site de son assemblée annuelle, alors que M.J.-O.Bradet exerçait la charge de président de l’organisme provincial.Dernières nominations ecclésiastiques Nominations faites par Son Excellence Mgr Paré : — M.l’abbé Joseph Boies, a-près un an d’étude en Catéchèse à l’Université Laval de Québec, revient vicaire à la Cathédral?de Chicoutimi; — M.l’abbé Benoit Girard, vicaire à St-Jean-Eudes, a été nommé aumônier diocésaia de la J.O.C., de la Ligue Ouvrière Catholique, du Service d’Orien-tation des Foyers et Responsable du Service de Préparation au Mariage pour la région de Chicoutimi; — M.l’abbé Jean-Guy Girard.du Petit Séminaire de Chicoutimi, a été nommé au Grand Séminaire de Chicoutimi.M.1 abbé Girard partira pour Rome prochainement, où il poursuivra des études en Théologie et en Liturgie à l’Athénée pontifical de Saint-Anselme, dirigé par les Révérends Pères Bénédictins; — M.l’abbé Régis Pagé, nouveau prêtre, a été nommé prè-tre-auxiliaire au Petit Séminaire de Chicoutimi; — M.l’abbé Jean-Paul La-rouche, nouveau prêtre, a été nommé vicaire à la paroisse Saint-Georges de Jonquière; M.l’abbé Camille Tremblay, nouveau .prêtre, a été nommé vicaire à la paroisse Saint-Jean-Eudes; — M.l’abbé Claude Grimard, du diocèse de Sherbrooke, a été nommé vicaire à la paroisse Saint-Alphonse de Bagotville.— M.l’abbé Gérard Gauthier, vicaire à la paroisse de l’Ile-Maligne, a été nommé responsable du Service de Préparation au Mariage pour la région du Lac-St-Jean.Notaire CLAUDE LEBLANC Tél.: Bur.: 548-5486 Rés.: 548-8356 382, rue Mellon, Anrida Concert de la fanfare ce soir La fanfare d’Arvida donnera un concert en plein air ce soir à 8 h.30 au kiosque du foyer des loisirs.La population est cordialement invitée à y assister.REMBOURREUR R.Bilodeau Sipécialités : Chaises de cuisine, mobiliers de sa-loras, réparations de tous genres.198, Fabrique, Jonquière Tel.: 542-2320 RAOUL BLACKBURN, Systèmes compi»™*» .s.87 Par LAURENT TREMBLAY LE UNGOT, JEUDI, 25 JUILLET 1963 W ygpf- •••• >Mr I Traversée internationale St-Jean.Willemse, Lacoursière, Guiscardo et s'ajoute STEEVE WOZNIAK Le Club aquatique du Lac-St-Jean annonce qu'il vient d'accepter l'inscription d'un autre concurrent pour la Traversée internationale du 3 août.Il s'agit de Steeve Womiak, 45 ans, de Buffalo, qui se mesurera aux Willemse, Lacoursière, Molnar, Guiscardo et les autres, dans ce marathon de 24 milles qui commande des bourses de $8,500.Meilleure condition Steeve Wozniak n’avait pas été tellement chanceux au marathon du lac St-Jean en 1959.De violents malaises d’estomac l’avaient obligé à se retirer au milieu de la course L’athlète américain affirme cependant qu’il est en meilleure condition physique que jamais et bien déterminé à completer l’épreuve cette année.Conducteur de camion.Wozniak n’est pas un nouveau-venu dans le monde de la nage professionnelle.En 1948 il gagnait une course de 10 milles aux Etats-Unis.A Atlantic City, il a conserve la troisième place en 1954.1955 et 1950; en 1958, il gagnait un marathon national de 5 milles.Jacques Amyot découvre un monde de merveiües L'athlète québécois de 39 ans, qui fut le premier à traverser le lac 3t-jear entre PeriPonka et Roûerval en 1955 et qui a répété 1 exploit a aeux reprises par la suite, a peut-être dit adieu aux marathons professionnels, mais il es; bien loin ae rester indifferent aux épreuves internationales qu'il suit d'ailleurs de près.Jacques Amyot, le pionnier de la traversée du lac St-Jean sera present lors du 9e marathon du mois d’août.En compagnie de Martin Bédard.président fondateur et maintenant directeur des services de sécurité du Club, il suivra les nageurs sur tout le parcours.Plongée sous-marine Pour se détendre et surtout pour se maintenir en forme.Jacques Amyot pratique maintenant la plongée sous-marine.Il a acquis un équipement modern?qui lui permet d explorer les profondeurs des lacs et de la mer, ce qui, dit-il, “nous fait découvrir tout un monde de merveilles”