Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1963, jeudi 1 août 1963

Le Lingot VOL.XXI — NO 8 %v»- tK»- P m ARVIDA.JEUDI 1er AOUT 1963 journal d’informations régionales 10 cents l'exemplaire CANADA FOSTAGE - POSTES 3 CTS.PERMIT N* 2 ARVIDA.P.Q.Baisse de 40 pour cent dans la "au Saguenay L'industrie de la construction a connu une baisse spectaculaire de 40 pour cent, au cours du premier semestre de Tannée 1963.Les relevés faits dans neuf des principales villes de la région du Saguenay démontrent en effet que le montant total des permis accordés durant cette période a atteint la somme de $3,924,105, comparativement à $6,-671,102 pour la période correspondante Tan der- nier.L’industrie de la construction domiciliaire aurait connu “ses meilleures années” dans la région.C’est du moins l’opinion du président de l'Association des constructeurs qui attribue cette baisse au “manque d’emplois stables” et aux difficultés que connaissent actuellement certains propriétaires à rencontrer leurs obligations.M.Georges-Henri Perron a de plus précisé qu’il “ne prévoyait aucune amélioration avant deux ans” dans le domaine de la construction domiciliaire Par ailleurs, le président de l’Association des constructeurs a dit que la situation était stable en ce qui a trait à la construction des édifices publics et des institutions.A Arvida Au cours du premier semestre de l’année 1963, un nombre total de 92 permis, pour une valeur de $359,480, ont été émis par la ville d’Arvida, comparativement à 98 permis et $672,-150 pour la période correspondante l’an dernier.Cette différence dans la valeur totale s’explique cependant par l’émission de deux permis pour la construction d’institutions, en juin 1962, pour une valeur de $338,000.Une brève analyse des rapports comparatifs démontre cependant que la ville d’Arvida a connu un meilleur semestre cette année dans le domaine de la construction résidentielle.En effet, 27 permis, pour une valeur totale de $320,900, ont été accordés cette année, pour seulement 18 permis et $200.000 l’année précédente.3 Au chapitre des réparations de toutes sortes on relève cette année une diminution dans la valeur totale et le nombre des permis, soit $32,405 et 51, comparativement à 60 permis pour une valeur globale de $106,550 en 1962.Dans l’ensemble, et si l’on fait exception des deux permis pour les institutions, on peut dire que la construction a accusé une légère diminution cette année, même si la construction résidentielle montre une hausse assez considérable en 1963.Chicoufimi C’est à Chicoutimi que l’on a enregistré cette année la baisse la plus considérable dans la construction domiciliaire, soit 50 pour cent environ sur l’année précédente La ville a quand même émis des permis pour un montant global de $1,019,200, au cours du premier semestre.Durant la même période, on a effectué des réparations aux commerces et industries pour un montant de $180,000.A Chicoutimi-Nord, l’industrie de la construction a con-(suite à la 24e page) Après revision du budget 63, Arvida prévoit un déficit Tel que Tavait demandé le conseil, le secrétaire-trésorier et le gérant de la ville ont révisé les estimations des revenus et des dépenses pour Tannée 1963.Ces chiffres démontrent que les revenus et des dépenses pour Tannée 1963.Ces chiffres démontrent que les revenus de cette année pourront s'établir à $1,195,200, tandis que les dépenses se chiffreront à $1,196,549.Ce nouveau chiffre des revenus, au lieu de $1,202,000 tel que prévu au début de l’année courante, tient compte d’ure diminution possible de $13,000 du montant à percevoir pour la taxe de vente municipale, et d’une augmentation de $5,770 au Fonds de capital et d’emprunt- Ce dernier montant sera chargé pour les frais d’administration et de surveillance des travaux importants, exécutés sous l’autorité de certains règlements d’emprunt depuis octobre 1962.Les dépenses Les nouvelles estimations prévoient des dépenses de l’ordre de $1,196,549.Ceci tient compte des différentes augmentations dans le budget au montant de $20,735, et de diminutions de l’ordre de $10,686.Il est à noter que dans ce chiffre des dépenses, on n’a pas prévu les modifications qui seront apportées aux salaires, lors de l’expiration des conventions collectives de travail, le 31 octobre.Les crédits supplémentaires pour le rapiéçage des rues pavées n'entrent pas dans ce $1,196,549., non plus que le déficit des Citadins qu’il faudra combler avant la fin de l'année.Enfin, le montant affecté aux améliorations ($18,-720» sera complètement dépensé.Déficit' de $1,349 Les estimations des revenus et des dépenses indiquent, par conséquent, un déficit de $1,-349, situation peu fréquente pour Arvida Ces chiffres c it été tirés du rapport de la dernière réunion du comité plénier du Conseil, et seront présentés à la prochaine réunion du conseil de ville, soit le 12 août.sommaire ACTUALITES économiques, page 18 CINEMA, page 26 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 21-23 HORIZONS féminins, pages 10-11 ON VOUS y attend, page 3»age 7 PETITES annonces, page 27 SPORTS, page» 29-30 THEATRES, page 26 V 0596^3 / / 1 La Commission scolaire de Chicoutimi - paroisse s'avère une organisation importante Chicoutimi — La Commission scolaire de Chi-coutimi-paroisse a juridiction sur un vaste territoire et il est surprenant de constater tout à coup Timpor-tance de son organisation: nombreuses écoles abritant de plus en plus d'élèves, budget imposant, amélioration constante au point de vue académique, etc.Organisation scolaire L’an dernier, la commission scolaire de Chicoutimi-paroisse dirigeait treize écoles; en septembre prochain, elle en aura quatorze.Dix-sept cents élèves fréquentaient ses institutions en 62-63 alors qu’on prévoit au moins dix-huit cents élèves pour l’année 63-64.Les classes seront au nombre de 57 en septembre et le per-Bonnel sera porté à 70, y compris les directeurs d’école et les spécialistes.Pour l'année scolaire qui vient de finir, 96 grands élèves fréquentaient les institutions extérieures alors que l’on prévoit qu’au moins 190 élèves iront dans les différentes écoles de ville à l’extérieur et 70 autres dans des institutions indépendantes reconnues.Le budget Le prochain budget de la Commission scolaire de Chicoutimi-paroisse sera de l’ordre du demi million ($517,000).Le déficit prévu est de $142,000, selon les chiffres fournis par M.Laurent Bilodeau, secrétaire-trésorier.Le taux de la taxe est de $3.00 du cent dollars d’évaluation On nous fit remarquer que l’évaluation a été faite scientifiquement et représente M» de la valeur réelle: la valeur imposable est de $3,500,-000.Chicoutimi - paroisse compte 890 propriétaires payeurs de taxe.La population répartie sur le territoire est de 6,000 âmes.La somme affectée aux salaires du personnel enseignant est de $285,000 ce qui représente environ 55% du budget.Résultats scolaires de la dernière année Selon le rapport de M.l’inspecteur Gérard Boies, les résultats scolaires1, pour les élèves sous la juridiction de la Commission scolaire de Chicoutimi-paroisse, sont très satisfaisants.On remarque, là comme ailleurs, que les garçons se font damer le pion par les filles surtout au niveau de 9e année.Au niveau des 7e années c’est un peu plus équilibré 7e ANNEES: Les écoles Jeanne-Mance, St-Paul et St-Pierre ont obtenu 100% de réussite; l’école des garçons du rang St-Jean-Bap-tiste a obtenu 87% de réussite et l’école de filles du même rang: 80.9% de réussite.Le Collège St-Jean-Eudes a obtenu 56.2% de réussite et le Couvent de St-Jean-Eudes a obtenu 87.6% de réussite.9e ANNEES: Les garçons de l’école du rang St-Jean-Baptiste ont obtenu 66.7% de réussite; les filles du même rang ont obtenu 100% de réussite.Le Collège St-Jean-Eudes a obtenu 42.7% de réussite et le Couvent du même endroit a obtenu 100% de réussite lOé ANNEES: Il n’y a de 10e année que chez les filles et ces dernières, au Couvent de St-Jean-Eudes, ont obtenu 94.5% de réussite.A ces divers examens: 7e, 9e et 10e années, le nombre des candidats était de 785."Attitude inconcevable du maire au comité de l'industrie M.Léo Favre Chicoutimi (DNC) — C'est sur une question du conseiller Georges-Henri Perron, qui voulait savoir ce que fait la Commission de l'industrie, présidée par le conseiller Favre, que ce dernier a donné cette réponse sans équivoque.M.Favre a souligné "qu'à l'une des dernières séances de la Commission, qu'il avait lui-même convoquée, et à laquelle prenaient part plusieurs observateurs, que le maire n'avait rien trouvé de mieux à faire que d'abreuver chacun de ces derniers, d'injures et de bêtises." Cette parenthèse a été ouverte, alors que le Conseil, réunit en séance spéciale samedi matin, discutait de l’opportunité d’accorder un permis à un groupe d’hommes d’affaires de Chicoutimi, pour l’exploitation d’une usine de récupération des viandes usées.Plus de séance de la Commission si .M.Favre a déclaré qu’à cau- se de l’atmosphère qui a prévalu à la séance dont il est fait mention plus haut, il ne convoquerait plus d’assemblée de la Commission qu’il préside, à moins que le Conseil n’en ait exprimé formellement le désir "Des assemblées comme celle que nous avons eu, poursuivit-il, où le maire abreuve de bêtises des personnes comme le commissaire industriel, M.Jacques Tessier, M.Lionel Couture, président des Indus- l M.A.G.ZUORRO était récemment promu au grade de capitaine de la force policière de l’Alcan au Saguenay.Le capitaine Zuorro continuera d’agir en qualité d’officier chargé du service des enquêtes.Les cliniques Bégin Lundi 5 août — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et polio à la salle du collège de 2 ià 3 h Jonquière Mardi 6 août — Salle paroissiale, 108 rue Fabrique de 2 à 3 h.30.St-Jean-Vlanney Mardi 6 août — Salle du collège de 2 à 3 h.Kénogami Mercredi 7 août — Hôtel de ville de 2 à 3 h.30.St-Léonard Mercredi 7 août — L’Ecole de 2 à 3 h.Kénogami Jeudi 8 août — Sous-sol de l’église Ste-Cécile de 2 à 3 h.30.Arvida Jeudi 8 août — Ecole St-Jac-ques de 2 à 3 h.30.Arvida Mercredi 7 août — Clinique anti-tuberculeuse à l’Unité Sanitaire.Hôtel de ville de 2 à 3 h.30.Jonquiere Jeudi 8 août — Clinique antituberculeuse à l’Unité Sanitaire, 92 rue St-Denis, de 9 h.à midi, et de 1 h.30 à 3 h.30.Chicoutimi Il y aura clinique anti-vénérienne tous les mardis matin de 10 à 11 heures.Les personnes intéressées peuvent se présenter à l’Hôtel-Dieu St-Vallier par les portes externes, et demander la clinique numéro vingt.Remerciements de la famille Corriveau Mme F.-E.Corriveau, de Chicoutimi et tous les membres de sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.F.-E Corriveau, le 17 juillet, soit par offrandes de messes, assistance aux funérailles, envois de tributs floraux ou autrement.tries Couture et quelques autres, nous sommes mieux de ne pas en tenir.Ce sont là, à mon point de vue, des réunions qui sont plus nuisibles qu’autre chose.” JONQUIERE KENOGAMI La marge de crédit de la Commission scolaire *de Jonquière a été portée de un million à $1,400,000.La demande formulée par les commissaires de l’endroit a été acceptée par la Commission municipale de Québec- On est à compléter présentement la construction du monastère des soeurs hospitalières à l’Hôtel-Dieu Notre-Dame de-l’Assomption de Jonquière.L’édifice, dont les plans et devis ont été préparés par l’architecte Evans St-Gelais, coûtera environ $250,000.Fait à signaler toutefois son coût est “entièrement défrayé’’ par la communauté des Augustines hospitalières de la miséricorde de Jésus.“Les Diplomates”, corps de cadets de Québec, seront les Invités d’honneur, le 11 août prochain, lors de la compétition régionale tes "Champions en parade” qui aura lieu au Palais des sports de Jonquière, à compter de huit heures 15 précises.Huit corps de cadets et de majorettes de la région prendront part à cette compétition annuelle.D’ici quelques années, la ville de Kénogami possédera l’unn des plus beaux parcs de l'un des plus beaux parcs de un plan établi, exécute les travaux d’aménagement par étapes et on prévoit que le tout sera complété vers 1967.On procède actuellement au rafraîchissement de l’Intérieur de l’église St-Laurent- Les anges garderont leur place, on les a déplacés momentanément, pour le peinturage, mais le tout reprendra son apparence première.Le Jeune commerce et la journée du tour cycliste Chicoutimi — La Jeune chambre de commerce a été chargée de la journée du tour cycliste Saguenay-Lac-St-Jean qui aura lieu au début de septembre Les cyclistes, qui partiront de Dolbeau, arriveront à Chicoutimi dans raprès- «I .( « o J >1>1.MARCEL IMBEAULT ET LOUIS BOIVIN, tous deux employés à l’atelier de la mécanique de l’Alcan d’Arvida, se sont partagés, il y a quelques jours, la somme de $382.recevant ainsi chacun la somme de $191 pour une suggestion qu’ils ont faite conjointement.De gauche à droi- te, MM.Edmond Villeneuve, contremaître, Marcel Imbeault, soudeur et suggesteur, Howard Hurley, contremaître, Lévis Boivin, ajusteur de machinerie et suggesteur et M.Rosaire Privé, contremaître.LE DOMAINE CLERICAL comporte aussi de grandes possibilités d’améliorations et M-Lorenzo Perron, commis à l’usine du fluorure a soumis l’idée d’une nouvelle formule rendant plus facile la communication entre l’usine et le bureau.De gauche à droite, MM.Bertrand Boivin.Paul-Emile Tremblay et Lorenzo Perron, tout fier de montrer sa récompense.iX 4 \k $ M.GASTON LAVOIE, technicien au laboratoire principal de l’Alcan d'Arvida, explique les détails de sa suggestion a quelques compagnons de travail.De gauche à droite, M.Gérard Auger, tech- nicien, Mlle Jacqueline Gagnon, analyste, M.Gaston Lavoie, suggesteur et M.René Allaire, analyste.Les phares, cause d'accidents Baissez vos phares dans les rencontres et quand vous suivez d'autres véhicules, le soir, vous recommande Prudentia Beaucoup d'automobilistes sont distraits et oublient de baisser leurs phares et, sans le savoir, ils éblouissent les autres et occasionnent des risques d'accidents.Lorsqu'il pleut, le danger est encore plus grand car les rayons de lumières réflè-tent avec une plus grande intensité.Rappelons-nous qu'aucune mesure de sécurité n'est Une suggestion rapporte la somme de $121 à M.Gaston Lavoie inutile sur la grande route et que des lumières éblouissantes sont une cause fréquente d'accidents.Le lac est bleu, la brise est douce et le soleil brille, tout ce qu’il faut pour combler de joie les vacanciers î Amusez-vous au soleil, mais gare à l'onde ! M Gaston Lavoie, technicien au laboratoire principal de l’Alcan d’Arvida recevait il y a quelques jours, la somme de 5.121 en récompense pour une suggestion présentée selon le système de suggestions des usines locales.L’idée que M.Lavoie a soumise visait à effectuer sur place certaines réparations qui s'imposent de temps à autre à des balances de précision dont se servent les analystes et les techniciens de laboratoires.Après avoir étudié d’assez près les causes des défectuosités, M.Lavoie poussa l’étude jusqu’à découvrir comment on pourrait remédier à cet état de chose et réparer ici même ces balances.Une économie de temps a ainsi été réalisée évitant le transport des balances défectueuses jusqu'à Montréal.L’économie fut alors calculée et la récompense offerte à M.Lavoie.:> V u L'-ji w£ UN CHEQUE DE $43 fut remis à M.Gérard Tremblay, inspecteur de métal à l’usine de coulage no 2 de l’Alcan d’Arvida, pour avoir soumis une idée au système de suggestions.Cette suggestion apporte une plus grande sécurité au travail.De gauche à droite, MM.Lionel Aubut, Gérard Tremblay, suggesteur et Jean-Eudes Flola, technicien.Les Chambres invitées à adhérer au CER Chicoutimi (DNC> — Le président de la Chambre régionale du Saguenay.M.Roger Bour-gon.qui est aussi président intérimaire du Conseil Economi- que Régional, a demandé à toutes les Chambres locales de faire parvenir leur adhésion au CER dans le plus bref délai possible.Outre la Ohambre régionale, les Chambres de Chicoutimi, Port-Alfred et Jonquiè-re ont jusqu’ici adhéré à l’organisme.J.'- I / les horizons féminins LE LINGOT, JEUDI, 1er AOUT 1963 Par RACHEL BERGERON Carrière d'ingénieur : profession ouverte aux filles > * O Mlle lleana Cristeanu Parmi les universitaires qui ont trouvé de l'emploi dans la région, pour la période des vacances, se trouve une jeune personne qui a terminé sa troisième année à la faculté de génie de l'université McGill, de Montréal, Mlle lleana Cristeanu.Elle est employée au département des ingénieurs à la centrale hydroélectrique de l'Alcan à Shipshaw.Dans l'intérêt des jeunes lectrices du LINGOT qui devront bientôt, ou d'ici quelques me U.décider du choix de leur carrière, Mlle Cristeanu a aimablement répondu dans un français châtié, il nous plait de le préciser, à toutes nos questions.La faculté de génie n’est pas encore tellement fréquentée par les filles, à McGill pas plus qu'ailleurs de dire Mlle Cristeanu, il y a peut-être une vingtaine d’ingénieurs au Canada.Il n’y a qu’une fille par classe: ainsi en 3e.j’étais la seule étudiante parmi les 80 garçons.¦V' * — Pourquoi avoir choisi le génie ?Ses parents qui l’encourageaient à se bien préparer pour l’avenir (une femme aussi peut avoir à subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille un jour ou l’autre) lui laissèrent entière liberté quant au choix de sa profession.Elle élimina immédiatement les sciences domestiques, la puériculture, la médecine ( même si sa mère est doc- teur en médecine) n’était nullement attirée par les sciences pures.Elle se tourna vers le génie car elle estime que l’électronique est la science de l’a-\enir."En électronique le champ d’action est très vaste et la réussite aussi accessible à la femme qu’à l’homme.Une finissante de juin travaille présentement dans un hôpital car là aussi, on applique aujourd’hui 1 électronique à la biologie.” Cuisine du campeur Mme Florence Gagnon, le cordon ble-u de l’association de camping du Saguenay ne manque jamais l’occasion de donner quelques conseils culinaires quand de nouvelles campeuses se joignent à l’Association.Les quelques conseils qui suivent, préparés par Mme Florence Gagnon, peuvent être utiles non seulement tvax campeuses mais aussi à toutes les mamans qui préparent un pique-nique.Quels aliments emporter en caimping ?Question de préférence individuelle et de goût.La cuisine en plein air n’est pas plus compliquée qu’à la maison.Les menus sont les mêmes ou presque; mais l’abondance devrait primer, car les appétits en camping sont généralement plus grands.Personne ne pense aux calories et c’est un fait que l’on déploie plus d’énergie lorsque l’on est en £>lem air.Les aliments à emporter sont nombreux, tels que les ragoûts aux poulets, les tourtières, les pâtes de toutes sortes que vous préparez à l’avance et qui se réchauffent très bien.Il y a aussi les plats froids, les salades variées, les bons cretons “maison”, avec des pommes de terre cuites dans les foyers, le poisson que les pêcheurs prennent, cuit de la même façon, fait un repas succulent.Il y a aussi les pots-au-feu qui font un repas excellent et très nourissant, avec la quantité de légumes frais que nous avons en été; les viandes froides avec une salade de légumes au goût et des pommes de terre frites, les poulets barbecue, les steaks grillés, et quantité d’autres choses.Pour les desserts vous pouvez emporter des tartes de toutes sortes, des fruits frais, des gâteaux, des petits biscuits aux confitures etc.Avec un peu d’imagination, beaucoup de goût, quelques grains d’humour et beaucoup de compréhension, malgré les petits inconvénients.on peut passer un été formidable.’*•' -g:.’.•' MADEMOISELLE GAIETE D'ALMA — En vue des célébrations de la Huitaine de gaieté, de la Grande Nuit et de la Traversée du lac, Alma a tenu son concours “MADEMOISELLE'' pour choisir sa candidate au titre de Mademoiselle Lac-Siaint-Jean.L’élue, Carole Savard, reçoit ici la couronne que dépose Luce Tremblay, titulaire de l’an dernier.Facilité d'emploi Elle est convaincue qu’elle n’aura aucune difficulté à trouver du travail une fois ses études terminées.Pour elle, les entreprises ne craignent pas d’engager des femmes ingénieurs.Quand il est question de génie civil, c’est peut-être différent.Par exemple, pour les constructions des ponts, des routes, d’installations gigantesques où l’ingénieur doit parfois travailler sur les chantiers et aider à manoeuvrer de lourdes pièces, il est possible alors qu’on préfère les ingénieurs “hommes”.En électricité, la situation est un peu différente.On travaille beaucoup sur les plans, à la recherche, etc.— Comment les filles sont-elles acceptées à la faculté de génie ?— Très bien.Voyez-vous, on dit parfois que les gars ne veulent pas travailler, étudier avec nous.Ce n’est pas tout à fait exact.Très souvent, c’est parce qu’ils habitent la résidence des étudiants et que les règlements interdisent les visiteurs d’un autre sexe.Alors, si un étudiant veut travailler à une expérience il fera équipe avec un copain, c’est compréhensible.- È^aas: ¦ J *.A • L < »*¦ M.ARMEL LAROCHELLE, de Québec en voyafe dans notre région, profita de la belle température à sa façon, c’est-à-dire en exposant ses toiles en plein air sur la pomte formée par les rues Racine et Lamarche.Originaire de St-Jean-Chry-sosme où ses peintures sont exposées en perma- nence, M.Larochelle est professeur de dessin et peinture à Sillery.Il quittera le Canada prochainement pour le Congo où en plus d’enseigner, il fera de la peinture.Mlles Lorraine Bouchard, Thérèse et Céline Larouche, de Rivière-du-Moulin étaient là au moment de la photo.Centre pour MALADES CHRONIQUES: solution ou problème des hôpitaux par Gaston Ouellet Jonquière — La construction d’un centre pour malades chroniques serait-elle la solution au problème actuel du manque d’espace dans nos hôpitaux?Cette solution préconisée par un groupe de médecins de Jonquière rencontrera peut-être les vues du ministère de la Santé du Québec qui semble peu intéressé aux projets de construction de nouveaux hôpitaux généraux dans la région.Cette attitude du ministère peut paraître paradoxale, quand on sait que des centaines de personnes attendent quotidiennement leur admission dans nos hôpitaux, faute de lits pour les accueillir tous.C’est d’ailleurs une des raisons invoquées par ceux qui revendiquent l’établissement d’autres institutions du genre dans la région.Cependant les statistiques démontrent que la population du secteur de Port-Alfred.Chicoutimi, Jonquière, Kénogami et Arvida bénéficie en soins intermédiaires, de six lits par 1.000 de population dans nos hôpitaux, soit une moyenne avantageusement, comparable à celle de la province et même à la moyenne nationale.C’est ce qui explique peut-être l’attitude du ministère de la Santé à l’endroit de tout nouveau projet pour la région.Le problème Actuellement, les malades qui ont besoin de soins intensifs, intermédiaires ou chroniques sont traités dans nos hôpitaux généraux.Or, en raison de la nature même de sa maladie le malade chronique est appelé 'à séjourner durant une longue période dans nos hôpitaux, contrairement à ceux oui ont besoin de soins intensifs ou intermédiaires qui ne nécessitent souvent que quelques jours d’hospitalisation.L’an passé, le nombre de jours-hospitalisation des malades chroniques à l’Hôtel-Dieu de Jonquière seulement, a atteint l’imposant total de 8,£C0 jours, ce qui aurait signifié la disparition la longue liste actuelle d’attente, si la région avait eu son centre pour malades chroniques.Fait à considérer également il ne coûte à l’Etat 60 pour cent plus cher de soigner un malade chronique dans un hôpital général plutôt que dans un milieu spécialisé.C’est ce qui fait dire à un médecin: “Nous ne manquons pas de places dans nos hôpitaux généraux, c’est parce que ces derniers sont envahis par les hémiplégiques, les artérioscléreux et les arthrétiques.Si nous avions un centre pour les malades chroniques nos hôpitaux actuels seraient suffisants pour plusieurs années à venir.” La solution Si la région est particulièrement favorisée en ce qui concerne les hôpitaux généraux, la situation est bien différente ceoendant lorsqu’il s’agit du domaine des maladies à long terme, si l’on fait exception ici du sanatorium et des instituts pour personnes âgées ou atteintes de maladie mentale.La région ne possède pas de centre aménagé pour accueillir et soigner les maladies chroniques, alors qu’elle aurait beso’n “d’au moins 1.5 lit par 1,000 de population”, c’est à-dire 300 lits, pour atteindre la moyenne nationale.Les médecins de Jonquière estiment que la construction d’un tel centre résoudrait le problème actuel du manque d’espace dans nos hôpitaux.Afin d’assurer le maximum de soins à ces malades, ils suggèrent que ce centre soit érigé près d’un hôpital général afin de permettre aux médecins du même hôpital de continuer les traitements de leurs malades qui sont atteints de maladies chroniques et surtout pour leur fournir les soins intensifs qu’ils pourraient avoir “accidentellement” besoin.Ce centre, équipé en fonction des besoins des malades qu’il doit accueillir, représenterait une économie appréciable, en olus d’éliminer les longues listes d’attente de nos hôpitaux.Il conviendrait également qu’il soit construit au pôle démographique de la région, afin de répondre plus adéquatement aux besoins de la population.Cette suggestion rencontre-t-elle les vues du ministère de la Santé?L’avenir le dira.NAISSANCES ST-JACQUES Marie-Antoine-Suzanne, née le neuf juillet, enfant de M.Antoine Tremblay, décédé et de dame Aline Larouche; parrain et marraine, M.et madame Egide Boi-»in.xxx ST-MATHIAS Joseph-Henri-Alain, né le deux juillet, enfant de M.et madame Louis Simard ( Huguette Ains-ley); parrain et marraine, M.et madame Henri Thibeau.xxx William Scott, né le cinq juillet, enfant de M.Robert Alexander Kay (Claire Godire): parrain et marraine, M.et madame Euchariste Desbiens.xxx Marie-Yvette-Ruth, née le six juillet, enfant de M.et madame Walter Arseneault (Colette Minier); parrain et marraine, M.et madame Jean Pomerleau.xxx Marie-Esther-Francine, née le treize juillet, enfant de M.et madame Gérard Gagnon (Colette Tremblay); parrain et marraine, M.et madame Fernand Simard.xxx Marie-Gisèle-Monique, née le huit juillet, enfant de M.et madame Isidore Lavoie (Madeleine Tremblay); parrain, M.Vincent Tremblay, marraine, mademoiselle Gisèle Lavoie.xxx Joseph-Adhémar-Régis, né le seize juillet, enfant de M.Robert Turgeon (Yolande Gagnon); parrain et marraine, M.et madame Adhémar Gagnon.xxx ST-ISIDORE Joseph-Carl-Pierre, né le treize juillet, fils de M.et madame Claude Tremblay (Nicole Harvey); parrain et marraine, M.et madame Jean-Marie Gobeil.On est souvent tenté d’aller se baigner au clair de lune, mais il est imprudent de nager la nuit Votre Croix-Rouge vous conseille de vous amuser au soleil.Méfiez-vous de Tonde ! ) \ w » * • * r» < -• v M.ET MME GERARD PRIVE dont le mariage a été béni à l’église St-Jacques, le samedi 15 juin.La mariée, née Marguerite Perron est la fille de M.et Mme Joseph Perron d’Arvida; le lieutenant d'aviation Gérard Privé b.s.c.est le fils de M.et Mme Wellie Privé, d’Arvida.Le nouveau couple habite à Montréal.Futurs propriétaires Si vous projetez la construction d’une résidence, consultez un expert avant de faire tracer vos plans afin d’éviter des déboursés inutiles.Nous vous offrons ce service gratuitement; nous nous occupons de vous trouver un prêt et nous en faisons toutes les démarches nécessaires sans aucun frais.Songez-vous à faire des réparations à votre résidence?Ne soyez plus à la gêne à ce sujet.Nous vous offrons un plan de financement pour des montants allant jusqu’à $4,000 pour ce genre de travail.De plus, vous pourrez profiter des services d’ingénieur et technicien en charpente et menuiserie ou ameublement pour l’étude de tous vos problèmes relatifs à la construction.Nous possédons tous les matériaux requis pour la construction.Votre visite à nos bureaux nous sera agréable et vous sera sans doute utile.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS.CONSULTEZ Simard & Simard Construction Inc.333.RUE DAVIS TEL.: 548-4995 ARVIDA LE LINGOT, JEUDI, 1er AOUT 1963 | 13 SAGUENAY A chaque séance, l’atmosphère se réchauffe au Conseil municipal de Chicoutimi- Les conseillers Favre et Drolet sont particulièrement actifs.Le conseiller Roy, qui avait été absent lors des dernières délibérations, à cause du feu qui a dévasté son établissement, était présent, lors de l’assemblée spéciale de samedi.Il est difficile de se faire une idée exacte de la situation financière de la ville, certaines dépenses ont été décrétées pour le quartier ouest au cours des dernières séances, malgré les protestations du gérant qui disait ne plus avoir d'argent.Chose certaine, l’année se terminera par un déficit, comme l'an passé d'ailleurs, quoiqu’on ait dit.xxx Le Directeur général des écoles de Chicoutimi a fait savoir lors de la dernière réunion de la commission scolaire, que 22 normaliennes avaient signé un contrat, à date, avec la commission scolaire.XXX Les commissaires ont été saisis de la demande d'ajouter une autre garde-malade à leur service de contrôle des absences.Le nombre des élèves a presque doublé, passant de $3,633 (en 49-50) à 7,332 (en 62-63» et il n’y a qu’une infirmière, garde Beaulieu, pour exercer le contrôle des cas de maladie chez les élèves.XXX Une séance spéciale sera tenue le 6 août à 4 heures de l’après-midi, pour l’homologation du rôle d’évaluation, x x La Commission scolaire a offert ses sympathies à la famille de M.Arthur Murray, employé de la commission depuis 7 ans, décédé le 15 juillet.Un comité Marcel Chaput a été formé à Chicoutimi- Le Dr Lucien Savard de Chicoutimi en a la présidence, le Dr Alphonse Laliberté de Kénogami est vice-président, M.Albert-E.Jean agit comme secrétaire et le trésorier est le Dr Denis Nadeau de Chicoutimi.XXX L’exécutif de la Fédération des Principaux d’école du Québec a fixé son prochain congrès en mai 1964.Il sera tenu à Chicoutimi et réunira plusieurs centaines de délégués des différents diocèses du Québec.Fier d'un cours de secourisme pris à la Bell Alma (DNC) — La semaine dernière, M Denis Gagnon d’Al* ma, employé de la Compagnie de Téléphone Bell, a été d’un seul coup grandement récompensé d’un cours de sécurité qu’il avait pris auparavant à son travail.Témoin d’un accident qui allait coûter la vie d’une fillette d’un an et demi, sur le bord de l’eau, M.Gagnon mettait en pratique la méthode de respiration artificielle dite “bouche-à-bouche” et ranimait bientôt la jeune Lili, fille de M.et Mme Rosario Martel.d’Alma.La mère de l’enfant qui était sur les lieux, a été témoin du sauvetage.Elle est grandement reconnaissante du travail de M Gagnon, mais celui-ci est surtout fier d’avoir pu, à l’instant voulu, rendre service, parce qu’il savait exactement quoi faire.C’est encore un autre exemple de l’utilité des cours de secourisme que donnent la Croix-Rouge et l’Ambulance St-Jean.'fP1 i i-V-rV.- 1 t-y LA FONTAINE DE JOUVENCE est peut-être de sable.La partie la plus andenne du bureau principal de l’Alcan d’Arvida subit présentement un traitement de rajeunissement.qui n’est pas à conseiller pour le doux épiderme de ces dames.En effet, oir nettoie la brique et la pierre de cet immeuble à l’aide d’un Jet de sable et comme le montre la photo, les résultats sont excellents.Le travail ett exécuté par la firme Peinture et décoration Enr.de Chicoutimi.ï ¦jii DE RETOUR DU GHANA, le Capitaine Howard Jackson, du 25e Escadron technique RCEME, et Mme Jackson, se sont déclarés heureux de l’expérience qu’ils ont vécue durant les deux dernières années.La petite Sandy, dans les bras du capitaine Jackson, est née au Ghana.Parmi leurs nombreux souvenirs, les ép.jx Jackson ont ramené avec eux le perroquet que nous voyons sur cette photo et qui a nom Mergatroid.Le capitaine Howard Jackson et son épouse ont fort apprécié les Ghanéens qu'ils ont connus Le capitaine Howard Jackson et Mme Jack-son, de retour du Ghana où ils ont passé près de deux ans, ont déclaré avoir fort apprécié les Ghanéens qu'ils ont connus la-bas.Ils affirment que ce sont des gens sympathiques et polis, tant selon les barèmes de leur culture propre que selon les normes occidentales.dévorent et n’en laissent que du bran de scie- Comme c’est le cas pour tous les pays situés sous les tropiques, les blancs qui y arrivent doivent laver soigneusement et faire tremper les légumes avant de les manger, et à Tes-hie, il fallait aussi faire bouillir l’eau.L’approvisionnement représente aussi quelques difficultés en ce sens qu’il faut toujours faire la tournée des magasins pour se procurer les articles dont on a besoin, un seul magasin n’ayant jamais tout ce qu’il faut.On se souvient que le capitaine Jackson avait quitté le Canada à la fin d’octobre 1961 pour enseigner le génie et les sciences militaires au Collège militaire de Teshie, à huit milles d’Accra.Le capitaine Jackson, du 25e Escadron technique, RCEME, est un des deux officiers de la Milice canadienne à avoir été choisi pour cette tâche.Les autres membres de cette équipe canadienne d’enseignement étaient des officiers de l’Armée régulière.Le capitaine Howard s’est enrôlé dans le CEOC en 1951.Il a fait de l’entraînement à l’université McGill où il a remporté la médaille d’or décernée au meilleur cadet- Il fut choisi pour aller outre-mer en 1954 et passa quatre mois en Allemagne.Il a fait partie de la Milice canadienne à Montréal, Trois-Rivières.Toronto et Ar-vida.Relatant son expérience au Collège militaire de Teshie, Ghana, le capitaine Jackson croit avoir remarqué que les élèves de ce collège réussissent mieux que les Canadiens parce qu’ils ont un meilleur sens des valeurs et qu’ils corn- Remerciements de la famille Castonguay Madame Léon Castonguay, d’Arvida et sa famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, tributs floraux, visite au salon mortuaire, assistance aux funérailles ou autrement, à l’occasion du décès de M Léon Castonguay, le 5 Juillet.prennent que leur pays a besoin d’eux en cette période de pleine évolution; donc, ils sont mieux motivés.f Selon le capitaine Jackson, la pensée Ghanéenne émane de trois sources à la fois: l’influence tribale qui se fait encore sentir; la pensée nationaliste qui remplace de plus en plus la pensée colonialiste et enfin, le climat, qui a une influence indiscutable sur la pensée de tout peuple.Parmi les activités sociales auxquelles il a pris part, M.Jackson parle davantage d’un Club de musique et d’art dramatique dont il fut directeur.Il a aussi fréquenté plusieurs Ghanéens et fut invité à leur table.La vie féminine Mme Jackson a aimé son stage de deux ans au Ghana mais elle se dit heureuse d’être de retour.Les maisons là-bas sont construites en béton car le bois ne résiste pas aux termites qui le Mme Jackson a appris à faire la cuisine Ghanéenne.Elle a particulièrement goûté ce repas à la banane frite qu’on appelle là-bas “plantain”.Il semble que le plus grand ennemi du Ghana est le mildiou, qui recouvre tout ce qui n’est pas aéré et séché.Il y a aussi les insectes dont les blattes, que nous connaissons sous le nom de “coquerelle”, mais qui mesurent au Ghana jusqu'à deux pouces de longueur.Partis à trois, les Jackson sont revenus avec une nouvelle petite fille née au Ghana: Sandy.La petite Sandy reçut aussi le nom ghanéen de “Akos-hia” parce qu’elle est née dans le territoire de la tribu de Ga, un dimanche.Trévor, l'ainé, a aussi hérité d’un nom ghanéen, celui de Kojo.Un souvenir vivant les accompagne, le perroquet Mergatroid.Somme toute, M.et Mme Jackson sont enchantés de leur séjour au Ghana où ils se sont faits de nombreux amis, tout en étant heureux d’être de retour au pays.Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) Arvida 382 Mellon 5484907 Bureau (oat le* jouri »ur r«B4aa-vosa Arvida Rembourrage Enr.Meubles en généred sièfei d’autos.Travail garanti.Estimation et transport gratuits.S'adresser à 341 rue Simard.Arvida.548-8301 EXAMEN DE LA VISION Dr Louis H.Boivin O.D.OPTOMETRISTE 303, Liri 548-6331 Arvida i i i / v i 14 I LE LINGOT.JEUDI, 1er AOUT 1963 A», r4.f -A., ’ if: ^ r\ • ^ -*am à* a 2L+*fL : ' 4,'rv>.(jÉra.-'j -, -.•*¦* ¦.jsKr -.-v- aoûtj TIMIB 'PINKY' AWDIIINEIS ov«c • La première commande de 37 tonnes a déjà été expédiée.l’emploi de la couleur pour les portes et les fenêtres d’aluminium semble augmenter et plusieurs fabricants de l’Ontario ont manifesté leur intérêt en s'équipant d’ateliers de peinture.Robertson-Irwin Limited de Toronto a obtenu cette année deux commandes importantes: la première de la General Motor Corp.(Oshawa) pour un nouveau bâtiment qui nécessite 45 tonnes de tôle industrielle no 2; la deuxième commande est de la maison T.Eaton de Moncton (N.B.) qui consiste en 15 tonnes de tôle dont 6 tonnes de tôle émaillée H.G.Acres Limited, de Niagara Falls (Ont.) sont à mettre au point un garde-fou en aluminium destiné au futur barrage de la Manicouagan de l’Hydro-Québec.Plus de 8,000 pieds de profilés seront requis.Ce garde-fou pèse environ 15 1b au pied.Pour la voirie Le ministère de la voirie de l’Ontario a commandé des poteaux coulés en alliage d’aluminium no 101.A la suite de la mise au point de l’alliage no 101, le ministère de la voirie exige l'emploi de cet alliage pour les poteaux de quatre ponts qui seront construits dans la région de Rainy Lake.La Carter Brothers (Waterloo* Limited de Waterloo (Ont ) construit un nouveau modèle de benne basculante en aluminium.La benne aura la forme d’une petite baignoire d'une capacité de 6 à 8 verges cubes et pèsera environ de 650 à 700 1b.Ce qui sera la benne la plus légère sur le marché, et l’on espère que son prix se comparera avantageusem e n t avec celui d’autres caisses similaires en acier.Bafeaux de plaisance A Toronto, lors de l’exposition annuelle de bateaux de plaisance en février dernier, l’Aluminium Goods Limited est la seule compagnie dont tous les bateaux en montre étaient en aluminium.Les bateaux en aluminium d’Algoods étaient les.premiers de leur classe.Cette année, leurs modèles ont été beaucoup améliorés.Avec ses bateaux, Algoods prévoit une année fructueuse.A la fin de février, ils avaient fabriqué 100 bateaux de plus que l'année dernière à la même date.On a ajouté des canoes en aluminium et plus de 200 ont été vendus jusqu’à maintenant Belwood Appliance Company Limited, de Fergus (Ont.) division de la General Steel Wares, a terminé sa deuxième année de production de congélateurs doublés d'aluminium.Leurs ventes pour 1962 furent d'environ 10,000 modèles doublés d’aluminium et de 8,000 doublés d'acier.La quantité moyenne d’aluminium utilisée était de 26 1b par congélateur.Pour 1963, Belwood prévoit qu’il aura des demandes pour 30,000 congélateurs ce qui représente plus de 200 tonnes de tôle “Utility” et de tubes d'a- Les campagnes publicitaires recommandent la tôle anodisée pour fabriquer les plateaux à glace de réfrigérateurs, les prises de courant et les boîtes de transformateurs pour jouets électriques.Tous ces produits nécessitent de longues études avant que l’on puisse accepter des commandes, puisque leur succès dépend de la réussite du fabricant à obtenir le marché initial.Morfoils Limited de Toronto fabrique maintenant 1,000 plateaux à dîner de TV par mois, ce qui représente environ 25 tonnes de papier d’aluminium texturé Alcan 2SO de 0059”.Bureau de poste pour St-Honoré, demandé C'.iicoutimi — Le député fédéral du comté de Chicoutimi, M.Maurice Côté, dans un communiqué remis au journal nous fait part qu’il a demandé officielle ment, au Ministre des Postes, l’honorable Azelkis Denis, de ce istruire un bureau de poste à St-Honoré.“L’importance de cette muni-c'palité, en ce qui a trait à l’industrie agricole, forestière et touristique, tout en tenant compte de son aéroport civil, désigne particulièrement cette paroisse” souligna le député fédéral.Nouvelles Les employés, contremaîtres et surintendants des usines de l’Alcan d’Arvida qui ont des nouvelles à communiquer sont priés de s'adresser à : Jacques-E.Fortin ou Robert-G.Larouche au Poste - 800 ou 792 LE UNGOT, JEUDI, 1er AOUT 1963 mui WMi I V Les clapets Pourquoi Arvido a-t-elle adopté le règlement 184?Les refoulements dans les sous-sols cousent souvent des dommages étendus.A qui la responsabilité ?la Ville ?le propriétaire ?Le système d'égouts répond-il aux exigences techniques actuelles ?Est-ce que les droits acquis valent pour une maison qui a été construite avant l'adoption du règlement 184, soit le 27 juin 1957 ?Ce pouvoir a été conféré aux villes par la législature provinciale, lorsqu’on s’est rendu compte que les budgets municipaux étaient grevés sérieusement par des réclamations élevées et sans nombre.tt Cette loi n'est pas une stipulation de non-responsabilité" Dans un jugement rendu à la Cour supérieure de Montréal, l'Honorable Juge Montpetit explique que “le règlement est beaucoup plus qu’une stipulation de non-responsabilité.Il s’agit ici d’une disposition d’ordre public en matière de droit administratif.’’ Chaque fois qu’une ville est condamnée à payer des réclamations en dommages, ce sont les deniers des contribuables qu’elle utilise.“Il est donc manifestement à l’avantage de tous ses contribuables, poursuit le Juge Montpetit, que la ville cherche, par les procédés légaux à sa disposition, à diminuer le nombre des réclamations.” La Ville est-elle assurée contre ces réclamations ?“Depuis les nouvelles dispositions légales, les compagnies d’assurance ne protègent plus la Cité contre ces réclamations, nous a confié M.Georges Carrier, secrétaire-trésorier.Lorsqu’elles le faisaient, ces compagnies exigeaient une prime onéreuse, qui ne couvrait que les dommages supérieurs à 5250.” me à ces maisons ?“Il ne s’agit pas d’appliquer le règlement à des faits, événements ou circonstances qui soient antérieurs à son entrée en vigueur.Cependant tout propriétaire, à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement, se doit d’installer dans sa maison une soupape ou autre dispositif de sûreté, sans quoi la ville ne peut être tenue responsable.” Ces explications de l’Honora-ble Juge Montpetit déterminent l’esprit du paragraphe 4, de l’alinéa 26, de l’article 427 de la Loi des Cités et Villes, c’est-à-dire un esprit de collaboration entre l’administration municipale et les propriétaires.Réseau // de 25 milles séparé à 90% Un système d'égouts adéquat !" M.Jules Côté "Depuis plusieurs années, Arvida s'efforce d'améliorer Le système d'égouts à la lumière de nouvelles données techniques, déclare M.Jules Côté, assistant-gérant de !q ville, ce qui nous a permis d'écarter la plupart des risques d'inondations dans les sous-sols." Règlement 184 Le conseil peut faire des règlements pour obliger tout propriétaire d'immeubles à y installer une soupape de sûreté afin d'empêcher tout refoulement des eaux d'égout.Au cas de défaut du propriétaire d'installer une telle soupape ou un tel dispositif de sûreté conformément aux règlements adoptés en vertu de la présente disposition, la corporation municipale n'est pas responsable des dommages causés à l'immeuble ou à son contenu par suite d'inondation causée par le refoulement des eaux d'égout.Ce qu'ils en pensent.Le point central de tout le système est sans contredit l’égout collecteur qui part du Manoir du Saguenay pour se rendre à l’extrémité sud de St-Mathias.Ce ponceau en béton de 6’ x 5’, passe derrière le Saguenay Valley High School jusqu’au Cinéma Palace; de là, avec des dimensions de 5’ x 4’, il se dirige vers la rue Downing en longeant les rues Mellon et Davis.L’égout collecteur rejoint enfin le sud de la paroisse St-Mathias par le ravin derrière le stade de baseball.“Ce ponceau fait fonction d’artère principal, car il permet de desservir également les secteurs à l’ouest de l’égout collecteur, en évitant une trop grande affluence aux joints principaux”.“La Ville doit fournir les meilleurs services au propriétaire, a poursuivi le secrétaire-trésorier.Mais une fois ceci réalisé, le propriétaire doit s’acquitter de ses responsabilités à son tour.Cette responsabilité consiste à se prémunir contre les cas extraordinaires en se procurant un clapet de marque reconnue, et que l’on entretient régulièrement.” Droits acquis L’aspect le plus litigieux de la question concerne sans doute les droits acquis qu’estiment avoir les propriétaires dont la maison a été construite avant 1957.Est-ce alors donner un effet rétroactif au règlement no 184 en l’appliquant mê- “Depuis plusieurs années, la ville d’Arvida a investi b eaucou p d’argent pour avoir un système d’égouts adéquat”, dé-c 1 a r e M.Francis Dufour, membre du conseil d’Ar-vida.“Considérant ce fait, continue-t-il, le règlement des clapets n’a pas sa raison d’être Néanmoins, on devrait inciter les citoyens à se munir d’une soupape de sûreté lors de constructions nouvelles et de rénovations dans les sous-sols”.D’autres opinions, recueillies au hasard des conversations, reflètent diverses façons d'interpréter ce règlement si controversé.Un contracteur de Jonquière, entre celles-ci, affirme qu’un rien peut déranger le bon fonctionnement d’une soupape de sûreté.“Le sable, la rouille, la pente du tuyau sur lequel est posé le clapet, sont autant de facteurs qui empêchent le couvercle de se refermer lorsqu il y a refoulement Aussi bien dire alors que le clapet n’est pas une protection adéquate, et que ce règlement reporte toute la responsabilité des dommages sur le dos du propriétaire.” Le réseau séparé Du réseau actuel qui mesure 25 milles de long, la majeure partie (90%) est séparée.Le système d’égouts est ainsi composé de deux parties, dont l’une sert à l’écoulement des eaux de surface, et l’autre aux eaux usées.Cette installation empêche les refoulements dans les sous-sols à l’occasion d'orages, puisque les eaux de surface vont alors dans des tuyaux qui ne sont pas reliés aux égouts des maisons.“Il s’agit là d’améliorations accomplies progressivement, a précisé M.Côté, et selon un plan établi longtemps d'avance”- Points à retenir Pour obtenir un bon rendement de votre clapet, voici quelques détails techniques fournis par M.Jules Côté, assistant-gérant : 1— Un clapet doit être situé au bon endroit pour un meilleur rendement, c’est-à-dire sur le branchage conduisant a u drain de plancher ou à tout autre accessoire situé dans le sous-sol.2— Le clapet doit être d’accès facile pour un entretien régulier (une ou deux fois par an).3— Il en coûte environ $15 pour se procurer et installer un bon clapet.Circulation normale.LORSQUE L’EAU REMONTE dans les tuyaux, elle ferme instantanément le couvercle du clapet.LES EAUX USEES de la mat-son passent par le clapet en faisant ouvrir le couvercle.¦ ¦!—I , La retraite n’est pas toujours un événement heureux.A moins que le travailleur n'ait trouvé une occupation pour remplacer sa position régulière, l’inactivité forcée peut accabler l'esprit et la santé.C’est une bonne idée d’adopter dix ans auparavant un passe-temps et, s'il y a lieu, un travail d'artisanat ou une technique qui puisse aider au point de vue financier. N Section ¦.y v | -iv-,'., .¦¥ « j ' ’ ' ï ¦ I '"- '' .1 SK tr: t C %V‘ s ! t - > i-,', «.haC nu une légère baisse.L'inspecteur des bâtiments, M.Maurice Boivin, a révélé que les permis pour la construction domiciliaire et les réparations de toutes sortes ont atteint la somme de $572,825 au cours des six premiers mois de l’année, comparativement à $630,950 pour la période correspondante l’an dernier.A Rivière-du-Moulin, la baisse dans la construction domiciliaire au cours de la même période a été de plus de 75 pour cent.En effet, le montant total des permis a atteint cette année $65,000, comparativement à $300,000 pour la même période l’an dernier.Fait à signaler toutefois, la reconstruction d’un pavillon à l’école du Bon Conseil, au coût approximatif de $300,000, n’est pas inclue dans le montant cité précédemment- Port-Alfred Le tableau est sensiblement le même dans le secteur de Port-Alfred.Au cours du premier semestre, 33 permis, pour une valeur de $105,200, ont été émis comparativement à 58 permis; et $166,135 l’an dernier.A Bagotville, la diminution atteint pratiquement |50 pour cent En effet, 20 permis pour une valeur de $71,000 ont été émis au cours des six premiers mois de l’année en cours, comparativement à 21 permis et $130,535 en 1962.Quant aux réparations aux industries et commerces, cinq permis ont été accordés cette année, pour un montant global de $35,700, contre 3 permis seulement en 1962 et $76,300.Alma Le bureau des permis de construction de la ville d'Alma avait émis, jusqu’au 30 juin dernier, 73 permis de construction, pour une valeur totale déclarée de $426,000, comparativement à 73 permis d’une valeur approximative de $1,181.857 l'année précédente.Quant à la construction domiciliaire, 30 permis ont été accordés jusqu’à maintenant, pour une valeur approximative de $300,000, comparativement à 42 permis et $506,000 en 1962.Il faut toutefois noter que les statistiques pour l’année 1962 ne comprennent que la ville d’Alma, c’est-à-dire avant la fusion- Il convient cependant de souligner la construction actuellement en cours du pont St-Georges et le parachèvement du Centre commercial d’Alma qui abrite déjà le Café Chez Germain et qui logera également la succursale d’Alma de la Banque de Montréal et, au premier étage, des bureaux.L’Alcan pour sa part est à refaire la façade de son bureau principal à l’usine de l’endroit, avec addition de locaux dans cette extension.Dans l’usine, il y a la remise en condition de la salle de cuves 403 dont l’ouverture a déjà été annoncée et qui devrait être en production le 1er septembre.A Jonquière et Kénogami L’industrie de la construction dans les villes de Jonquière et Kénogami n’a pas échappé, elle non plus, à la baisse générale enregistrée dans les autres municipalités de la région au cours du premier semestre.L’inspecteur adjoint des bâtiments pour la ville de Jonquière a révélé que 135 permis avaient été accordés par la ville, au cours des six premiers mois de l'année, comparativement à 186 pour la période correspondante l’an dernier.Quant à la valeur totale des permis, elle a atteint $818,453 au 30 juin dernier, contre $977,-675 au 30 juin 1962.De plus.42 nouvelles maisons ont été construites durant le premier semestre, comparativement à 61 pour la même période en 1962 “L’industrie de la construction a accusé une baisse générale d’environ 20 pour cent cette année.” a dit M- Bernard Cor- ¦ ¦ i ^ /f I M.Camille Lavoie M.Léon Juneau M.Paul Gagnon Alma scolaire nomme ses trois délégués à la Commission régionale Par J.-J.Marier Alma — Les membres de la commission scolaire d'Alma ont- réussi, au cours de leur dernière assemblée régulière, à élire leurs trois délégués à la "Commission scolaire régionale du Lac-St-Jean#/, crée par arrêté ministériel de Québec, le 18 juin 1963.Ces trois délégués sont MM.Camille Lavoie, Léon Juneau et Paul Gagnon.L'élection importante, déjà retardée à quelques reprises, devait se faire par vote ouvert, avec, autant que possible, la participation de tous les commissaires; la formule suivie était celle de propositions successives d'un candidat, des votes pour et contre, jusqu’à ce que trois délégués aient ainsi été choisis.Le premier commissaire mis en nomination fut M Camille Lavoie, président de la commission scolaire d’Alma, sur une proposition de M.Stanislas Laberge; ayant reçu neuf Le bureau des délégués et la commission régionale Suivant l’arrêté ministériel #1011 et la loi '•ui s’applique le bureau des délégués comprendra 42 membres et la commission rég onale neuf commissaires, ainsi répartis: C S.participantes Lamarche Labrecque Taché Délisle Garnier St Ilenri-de-Taillon Ste-Moaique-de-Honfleur Alma Desbiens St-Jérôme Lac-à-la-Croix Hébertville St-Bruno Hébertville-Station Nombre de Nombre de délégués commissaires 42 neau en soulignant toutefois qu'elle connaîtrait son regain de vie habituel avec l’arrivée des mois de septembre et octobre; Avec la construction de l’institut de technologie de Jonquière, en septembre ou octobre et les travaux déjà en cours au Collège de Jonquière, il est à espérer que plusieurs personnes de Jonquière trouveront un emploi rémunérateur l’automne prochain.A Kénogami, le secrétaire trésorier a révélé que là aussi l’industrie de la construction avait connu une baisse cette année, au cours des six pre- miers mois.Le total des permis a atteint pour cette période la somme de $228,250 comparativement à $300,000 environ en 1962.M.Jean-Paul Talon a rappelé que d’importants travaux étaient actuellement en cours, avec la construction de l’école secondaire dont le coût est de $795.000.votes en sa faveur, ceux des huit autres commissaires et »le sien, M.Lavoie était déclaré élu par le secrétaire-trésorier, M.Georges-Henri Fortin, qui présidait l’élection.M.Charles-Henri Larouche, mis en nomination sur une proposition de M.Arthur Bergeron, ne devait recevoir que quatre votes en sa faveur: ceux des commissaires Arthur Bergeron, Stanislas Laberge, Camille Lavoie et le sien.Le nouveau commissaire élu à l’élection de juin dernier, M Paul Gagnon, était ensuite mis en nomination, sur une proposition de M.Léon Juneau; recevant l’appui unanime de ses collègues, M.Gagnon était déclaré élu par M.Fortin.Enfin, M.Gagnon proposait la candidature de M.Léon Juneau qui recevait six votes en sa faveur, MM.Stanislas Laberge, Charles-Henri Larouche et Camille Lavoie ayant signifié leur opposition Le troisième délégué d’Alma était alors déclaré élu.Comme cette procédure d’élection semblait plutôt nouvelle aux commissaires, elle fut une surprise pour quelques-uns; “Ah! c’est comme ça que ça se passe” déclarait le commissaire M.J.-L.Simard, “J’ai jamais vu un vote de même”, ajoutait le commissaire Arthur Bergeron.Au surintendant maintenant Suivant la loi, la parole est maintenant au surintendant de l’instruction publique; chacune des 14 commissions scolaires de la régionale, onze du comté de Lac-St-Jean et trois du comté de Jonquière-Kénogami, devait procéder à une élection de délégués et informer le surintendant des résultats, celui-ci décidera ensuite du lieu et du moment de la première assemblée générale de ces délégués qui verront à nommer les neuf membres de la commission scolaire régionale II convient de souligner ici que la commission scolaire de St-Gédéon, dans le comté de Lac-St-Jean.né fait pas partie de la régionale, du désir de ses commissaires.v mmam I / ''.LE LINGOT.IEUDI, 1er AOUT 1963 | 25 O © minutes Pearson au congrès des hebdos ARVIDA — Le très honorable I^ester Pearson, premier ministre du Canada, sera l’invité d’honneur au 31è congrès annuel de I Association des hebdomadaires de langue française du Canada et le conférencier au banquet de clôture des assises de ce groupement qui se réunira au manoir Riohelieu de La Malbaie, du 15 au 17 août Y seront groupés 250 représentants de la presse d’expression française du pays des relations extérieures des grandes entreprises et des agences de publicité Accroissement considérable de l'argent en circulation CHICOUTIMI — En réponse à une question du député fédéral de Chicoutimi.M.Maurice Côté, concernant la monnaie bancaire créée depuis 1954.le Ministre des Finances a répondu que les banques à charte avaient créé du 31 décembre 1954 au 3 juillet 1963, la somme de $5 milliards 248 millions de nouvelle monnaie bancaire.Le vicaire d'Isle-Maligne au Service de préparation au mariage ALMA — Au nombre des récentes nominations faite par Mgr Paré au sein du clergé du diocèse, on note celle de M.l'abbé Gérard Gauthier, vicaire à Ste-Marie d’Isle-Maligne à qui a été confiée la responsabilité du Service de préparation au mariage pour la région du Lac Saint-Jean.Les orienteurs d'Alma au congrès de l'Estérel ALMA — Les commissaires d’écoles d’Alma ont acceoté l'invitation du surintendant de l'instruction publique et convenu de déléguer le conseiller d'orientation.M.I^éger Tremblay et son adjoint.M.Claude Tremblay, au congrès annuel qui se tiendra au Manoir de l'Estérel à Ste-Marguerite.du 29 septembre au 2 octobre.Comme le surintendant les informait que les frais de séjour pouvaient s’élever à $60 par personne, les commissaires d’écoles ont décidé d'accorder ce montant en compte de dépenses, mais les orienteurs d'Alma devront absorber eux-mêmes leurs frais de déplacement transport et repas.M, Paul Cardinal est décédé le 29 juillet M.Paul Cardinal, du 143 de la rue Burma à Arvida.ancien contremaître à la salle de cuves 47 de l’Alcan d’Arvida, est décédé le lundi 29 juin, des suites d'une longue maladie.M Cardinal était âgé de 48 ans et 3 mois et comptait 26 années de services continus aux usines locales.Le défunt laisse dans le deuil son épouse.Mme Berthe Girard et quatre enfants: René.Roger, Claudette et Huguette.Le service funèbre est chanté le jeudi premier août à 10 h.du matin, en l’église Saint-Philippe d'Arvida et l’inhumation se fera au cimetière de Chicoutimi.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses sincères condoléances.J l DEPART DE CHUTE-DES-PASSES — M.et Mme Claude Girard ont été l'objet d’une fête spéciale à l’occasion de leur départ de Chute-des-Passes pour Isle-Maligne.M.Girard reçoit ici une bourse de ses anciens confrères de travail.Dans l'ordre habituel, sur la vignette, Mme et M.Cl»'jde Girard, M.G.C.Tabbiner et M.Yves Bettes.PRIX TOTAL Pour une pimpante 63 LARK-STUDEBAKER LA VOITURE LA PLUS EXTRAORDINAIRE AU CANADA POUR SEULEMENT $54.00 PAR MOIS Y COMPRIS LES ACCESSOIRES SUIVANTS : Voyez tous ces avantages : g A l’épreuve de la rouille et des Intempéries = Email cuit lustré saphir Moulure chromée toute la longueur Construction carrosserie sur châssis Ailes boulonnées j= Phares jumelés Loquet à l’intérieur de la porte Roues de 15 pouces Tableau de bord capitonné pour sécurité = Compartiment vanité exclusif Coussins de siège avec ressorts à spirale s Ancres pour ceinture de sûreté, avant et SÎ arrière == Essuie-glaces électriques 2 vitesses Freins à auto-réglage Système de frein do Adultes LA CHASTE SUZANNE (le 2 à 10h.20) 7 A TOI DE JOUER CALLAGHAN (le 3 à 8h.30> Adult., des rés.FIESTA (le 3 à 10h.l5) Tous CA.C'EST DU CIRQUE de 4 4 4h 30) Tous CARTOUCHE (le 4 à 10h.20> Adultes L’ALIBI de 3 à 10h.20> A déconseiller LA FIERE TZIGANE de 6 à 10h.20> Adult, et adol J'EPOUSE MA FEMME (le 7 à 10h.20) Adultes de 8 A 10h.20> Adultes CHANSON DANS LE VENT FUSILLE A L’AUBE (le 10 à 8h ) Adultes DU SANG SOUS LE CHAPITEAU (le 10 à lOh.30» Adultes PALACE THEATRE FIRST SHOWINGS SAT.to FRI.3 to 9th Aug.Mockingbfrd GREGORY PECK J hi „ mary BADHAM • PHIltlP AlfORO • JOHN MEGNA- WITH WHITE • PAUL FIX BROCK PETERS - FRANK OVERTON • ROSEMARY MURPHY ¦ COllIN WILCOX — ALSO — i Laughs! V Aw* ioMACMURRAY «mOlSON «iÜN •RMVouFJtwvntioistiinutiOhco 41 la rue de l’hôpital-Heures de bureau: 7 à 9 heures, lundi, mercredi et vendredi le soir, de » à midi et de 2 à 5 heures le jour.(—) THEATRE CAPITOLE SAM.à VEN.— Du 3 au 9 août |2 PRIMEURS LES NERFS A VIF GREGORY PECK — ROBERT MITCHUM AU MEME PROGRAMME MOURIR DE PLAISIR CONTINUEL SAMEDI ET DIMANCHE A 1 H.P.M.— A L'AFFICHE POUR UNE SEMAINE — DU 3 AU 9 AOUT — ENFANTS: — Sam.le 3.à 9 h.et 1 h.30 ADMISSION: $0.50 ADULTES: SOIR à 8 h.ADM.$0.99 THEATRE IMPERIAL — EN PRIMEUR — CONTINUEL TOUS LES JOURS A PARTIR DE 1 H.P.M.MAT.: $0.50 — SOIREE: $0.99 — AIR CLIMATISE — THEATRE CARTIER — 3 FILMS A L'AFFICHE — JffflP HWÏÏR-SKJBMi UcKENW • HURD HjimRD • M M • N*C1 MNB IIT1 GM • CARMEN SWllAJRlGIO BAZlEN • HARRT GUARDING • RlP TORN RANK MING.Mm ¦ MAURICE MARSAC • GREGOIRE ASLAN ¦ ROBERT 8TAI ROUE • MAURICE MARSAC • GREGOIRE ASEAN-lOBElt STANTINE kl UNE GROSSE TETE AUSSI CHIEN DE PIQUE ** EDDIE! CONSTANTINE AUSSI rrTfLLA Barker* dlain rf*JV m LES PIRATES DE LA COT COULEURS ^5 TûTALSCOPE JÊtM les Retites Annonces Utilisez les PETITES ANNONCES DU LINGOT Achats, ventes, locations, emplois .ARVIDA : Le Lingot, 347.rue Davis.548-8875 ou à l’une des trois pharmacies.ALMA : 67.rue Sacré-Coeur.NO 2-3080.CHICOUTIMI : 316, avenue Labrecque, 543-4474.loc.27.TARIF : $0.75 l’annonce, jusqu’à.50 mots.3c pour chaque mot additionnel.— La même annonce trois semaines consécutives : $2.Heure limite: Lundi 5 h.p.m.^you'll find x it faster in the ' WANT nâv »?*•••••••••••••••••••« A VENDRE — FOR SALE FOU KRUSE — Venez choisir dans un k>t ed 70 manteaux de fourrure, UMjés, longs, courts, repris d'échange.Rat musqué naturel, rat musqué, vison, seal noir, brun, mouton rasé-motuon de perse gris, noir — étôles etc.Valeur extraordinaire.De $10 à $90.HENRI LACROIX FOURRURE.1KB est.Racine, Chicoutimi.543-3710.Entrée par la boutique de oadeaux | Fraser et Gagnon.MAISON de 10 pièces pkis deux ch.de bain.Deux étages.Extérieur en briques.Grandeur 36’ par 32'.Situé rue Ross, Arvida.S'ad.à 546-5294 ou 546-5706.A VENDRE A ARVIDA — Maison “Duplex” semi-détachée à deux logements, située à 211-213 nie Gilbert, (face à l’église Saint-Jacques).A vendre en bloc ou séparément, incluant un terrain de 8,707 pi.car.S’adresser à : Corn.Scolaire d'Arvida 548-8267 TERRAINS — n’attendez pas! — Venez choisir dès maintenant, afin de posséder le meilleur à un prix incroyablement bas, pour la modique somme de «00 (50 par 100).Achetez avant la hausse des prix.S'ad.à M.Louis Gonz.Brassard.132.St-Matdias.Arvida.546-5011.REFRIGERATEURS MO.— télévision portative — poêle à hot-dog — congélateur — refroidisseur coca-cola — poêle A Bar-B-G — poêle à patates frites — outillage de garage — treuil (lift) perforeuse (drill) Heavy Duty 44 chargeur — vérificateur (Realey tester) — Bâtisse pour démolission.— portes, chassis — Porte de garage — ooffre-fort — roulotte-restaurant — Terrain 160 - 100 pi.S'ad.à Auberge Central, Jonquière.542-2616.A VENDRE MAISON de 4 pièces, avec garage.S’adresser à 304, rue Gilbert, Arvida, tél.: 548-5450.LIT grandeur juvénile: 33” x 66”, avec matelas A ressorts, neuf — Bureau garde-robes — bassinette gr.27” x 51”, avec matelas imperméable, couleur "Plextone” blanc — table de coin — table A café — table en métal émaillé — Ut 27” par 15”.côtés bas.naturel — base pour T.V.— poêle électrique UOv., fourneau, thermostat automatique "Sunshine” — deux sommiers 54” largeur — tondeuse é-lectrlque, fabrication amateur — brûleur A l’huile “Boston Breeze” — radio de table A batteries, cabinet de bois, tricycle 16” ’ Sunshine” — matelas A ressorts 54”.S’ad.A P.E.Lacroix A 547-757».MOTOCYCLETTE "Harley Davidson" 74” 1955.Equipement complet.S'adresser par téléphone A: 546-5329 CHALOUPE en bois de 14' de longueur.usagée mais en bonne condition.Extérieur en fibre de verre.Peut asseoir environ sept personnes.S'adresser à 548-4402.ROULOTTE A patates frites, montée sur voiture Pontiac, en bon état.De construction récente.— réfrigérateur pour eaux gazeuses, poêle à patates et poêle à hot dogs.S'ad.à St-Bruno Tél.: 70-J et demander Raymond.ARVIDA.rue Lavoisier — Plain-pied moderne comprenant: quatre chambres à coucher, grand salon, cuisine, salle de bain complète plus ch.de toilette.Sous-sol semi fini, extérieur en briques.Prix $17.900 dont $4,300 comptant.Cause de départ.S'adresser à : 546-5003.A VENDRE VOLKSWAGEN 1959, excellente condition, $950.S’adresser à : 549-2576 ou 549-0872.MAISON — Plain-pied — 6 pièces plus chambre de bain — avec garage 18' x 24’ — solarium — de construction récente — située 185 rue St-Denis, Arvida, Paroisse St-Philippe Pour informations tél.: 548-6360.CHALET sur roues, 3 pièces, toilette.fini moderne.S’adresser au Restaurant Chez Lyli route rurale no 5.tél.: 547-1607.MAISON, de 6 pièces, située au 271, rue Larouche, Arvida.Pour cause de départ.Pour informations appeler 548-4395.MOTORCYCLE “Harley Davidson” 74” 1955, Fully equipped.Call 548-5329.CHEVROLET et PONTIAC l#'»».en parfaite condition.Prix $225 chacun.Finance si désirée.S’adresser à 543-2043.A VENDRE OU A LOUER MAISONS NEUVES — Cadeau de $500 ai construite en hiver Aussi terrains pour chalets ou résidences privées dans Chicoutimi ou Chicoutimi-Nord.S'adresser A 543-5509 MAISON à 2 logements à proximité d’Arvida, planches à déclin “clabord" neuves, conditions avantageuses pour tout acheteur sérieux.Tél.: 548-6670.PART DE CLUB DE CHASSE ET PECHE à vendre à prix d’aubaine.Téléphoner à 548-8719 entre 5 et 7 heures le soir.MOULIN A VIANDE — store vénitien 7’, poêle électrique 220v., combiné, en bonne condition.Gros réfrigérateur “Westinghouse” — FRAMBOISES fraîches cueillies du jardin.Mobilier de salon trois morceaux.S’adresser à 227 rue Cabot, Arvida.Tél.: 548-4422.A VENDRE VOICI un aperçu de ce que nous avons tels que : hôtels, salles de danses, réceptions, salles de quilles de six allées, restaurants, abattoirs.épicerie-boucherie licenciée, salon de coiffure, équipement de plomberie, petit motel, quincaillerie.ferronnerie, boutique de forge avec deux logements.magasins généraux, manufacture de pantalons pour dames, manufacture de portes et châssis, garage avec résidences.épicerie avec restaurant, mercerie pour hommes et femmes, équipement de construction de chemin de 160 unités, magasin de remèdes brevetés, ferme de 600 pommiers et caveau, plusieurs maisons de 2-4-Ô-13 logements.Avons des demandes pour des commerces que nous ne possédons pas.Immeubles et Prêts Trons-Conada FLORENT CANTIN Courtier licencié, 4 Boul.Jutras Est, C.P.95, Victoria ville, tél.: 752-4848.CHALOUPE IS'/V en contreplaqué.pouvant utiliser moteur de 15 à 30 pouces, en très bonne condition.Pour cause de départ.S’adresser A 119 rue St-Luc, Jonquière, 542-4940.CHALET situé au lac Docteur, bien boisé, plage, pouvant coucher 7 personnes, télévision, batterie de cuisine complète.Eau courante et toilette A l'intérieur, etc.Possession immédiate.Appeler soir: 543-2686 ou voir M.Ludger Harvey, barbier au salon A 401 rue Racine, Chicoutimi.TERRAIN 50 x 100’, situé rue Bergeron.Kénogami.Une aubaine.S’adresser A 70 rue Bergeron.Kénogami.Tél.: 547-9862.TERRAIN pour construction de chalet.50 pi.par 100 pi.Situé Laterrière.S’adresser à 548-5478.ROBE de mariée, blanche, courte.Grandeur 11 ans.A très bas prix.Téléphone 543-7348.AUTOS de particuliers, aussi reprises de finance, modèles de 1957 à 1963.Ne payez que la taxe comme comptant.S'adresser à M.Tremblay.156, rue Armand.(Naud) Alma: tél.: (entre 5 h.et 9 h.tous les soirs) NO 2-9289.LARGE MODERN HOME located in Arvida.4 bedrooms, playroom.548-8824.CHALET, situé à la Plage Isle-Mali-gne.sur le lac Saint-Jean, près de St-Coeur-de-Marie, comprenant vivoir-cuisinette-dinette, chambre à coucher et toilette: eau courante et électricité et quelques articles ménagers; prix raisonnable.S’adresser à M.J.R.Led well, Alma, tél.: bureau NO 2-6127.le soir à NO 2-5486.CHEVROLET Panel, 1 tonne, modèle 1955.en très bonne condition, peinture et pneus neufs, moteur reconditionné.S’adresser à 542-6827 ou 542-6037.A VENDRE Bungalow en briques.7 pièces, foyer, entrée pavée.Offert à un prix inférieur à la valeur réelle, pour cause de départ.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Conditions avantageuses.S'adresser à 285 rue Blackburn.Arvida.548-6798 PIECES DIVERSES pour bicyclettes neuves et usagées à prix dérisoire.S'ad.à 218, Berthier, Arvida ou 548-8386 aussi réfrigérateur idéal pour chalet.GRANDE MAISON MODERNE située à Arvida, 4 ch.à coucher, salle -Je jeu.548-8824 HARMONIUM, très antique et très propre, conviendrait pour chalet d’été.S’ad.à 547-9065.LIT DOUBLE avec matelas à ressorts.sommier à lames, bureau.Le tout très propre.S’ad.à 548-4372.BUNGALOW.5 pièces.Prix $8.000 — $56 par mois tout compris.Léger comptant.Construction de 3 ans.TéL: 548-6872 entre 5h.et 6h.le soir.Acheteur sérieux.MAISON A VENDRE Une maison d’école, située rang! St-François, Jonquière, incluant un terrain de 100' x 150'.Bâtisse en bon état, système de chauffage, brûleur à l'huile, etc.S’adresser à: Commission des écoles catholiques d’Arvida.548-8267 AMPLIFICATEUR de marque “Harmony”, modèle H 306C — Six lampes et haut-parleur “Jensen” de 12 pouces avec trémolo.En très bon état.Appelez 548-8802 de 5h.à 7h.le soir et demandez M.Dave Atkinson.CAMION “Pick-up”, Chevrolet ,'52.tonne — 5 bons pneus $125 — chaloupe bien peinturée en bois, 12 pi., s’adaptant à un moteur 130 forces- CaiV rosse $5 — parc pour bébé, pratiquement neuf, 28 par 48, $6.S’ad.à 123.Calais.Arvida.548-4043.DODGE ‘57.8, automatique, 2 portes, Hard Top.pneus neufs, en bon ordre.S’ad.à 548-6104.A LOUER — TO RENT DEUX GRANDES PIECES, chauffées et éclairées avec entrée indépendante, entrée 220v., chambre de bain corn plète.Prés d’un centre commercial, dans une maison moderne de 2 adultes.Pour gens aimant confort et tran-quilité.S’ad.à 548-5127.LOGEMENT de quatre pièces plus chambre de bain complète, entrée indépendante, entrée 220v., situé paroisse St-Jacques.Arvida.Libre immédiatement.S’adresser 548-5870.LOGEMENT, 2 pièces, plus ch.de bain, 255, AlbaneL Arvida.548-8720 ou 547-8087.LE LINGOT, JEUDI, 1er AOUT 1963 CHALET à 15 minutes d’Arvida, sur la rivière Chicoutimi.Electricité, toilette, eau courante.Idéal pour couple avec 1 ou 2 enfants.Libre immédiatement et à la semaine ou au mois.Tél.: le jour à 548-4092.LOGEMENT de 4 pièces, plus ch.de bain complète, eau chaude.Entrée 220V.Situé à Arvida.S’adresser à ' *6-501$.CHALET sur les bords du Saguenay à St-Fulgence, eau courante, belle plage.à la semaine ou au mois.Libre immédiatement.S’adresser à 547-3391.A LOUER Faites du comping Louez une tente et équipement complet à prix modique.S.V.P.faire vos réservations à l’avance.Equipement du Camping du Saguenay Enr.23, Fortier — KENOGAMI 542-4348 LOGEMENT de 5 pièces, chauffé, neuf et fini moderne.Entrée 220 pour laveuse et sécheuse.S’adresser à 1, rue Ste-Famille, Kénogami.TéL: 542- 2006.CHALETS en bordure de la rivière Saguenay (côté Nord), avec plage, électricité, eau courante, toilettes, meublés au complet.S’adresser à 543- 2062.A ARVIDA — logement de 4 pièces plus chambre de bain, entrée indépendante.Libre le 1er septembre.S’adresser à 548-8717 après 7 h.le soir seulement.DEUX PIECES, cuisine et ch., 220v., ch.de bain, sur le même plancher, meublé ou non 218, rue Talon, Arvida.548-4020.LOGEMENT 3Mi pièces, bas de maison, plus salle de bain, 220v„ chaufferette, deux sorties, cour, stationnement, proximité des magasins.Aussi chambre meublées, garages.S’ad.à 228, Davis Arvida, 548-4807.LOGEMENT DE 4^PIECES, plus ch.de bain, avec douche, 220v., entrée indépendante, eau chaude.Situé 611 rue Mellon, Arvida.548-6344.A ARVIDA — LOGEMENT comprenant grande ch.à coucher, cuisine et ch.de bain, sur le même plancher, entrée indépendante, 220v., chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Paroisse St-Jacques, non loin Marché Collard.S’ad.à 548-4549.231, rue Marquette, Arvida.Mamans avez-vous besoin d'argent ?Moyen commode d’en gagner Choix des heures Gains plus élevés que la moyenne.Ecrivez à : GERANTE AVON C.P.23 Chicoutimi ON DEMANDE — WANTED ACHETEUR SERIEUX demande, propriété de 1 ou 2 logements de préférence située à Arvida ou Jonquière.LES TRANSACTIONS PROVINCIALES EWR.216, rue St-Dominique.Jonquière.Tél.: 547-0871 LOGEMENT de 3 ou 4 pièces à Arvida, pour septembre, pour nouveaux mariés S’adresser à 548-8213 (Mlle Sorensen).REPARATION ET AIGUISAGE DE TONDEUSES DE TOUS GENRES.S’adresser à ARVIDA WELDING 281, Deschénes — Arvida Tél.: 548-4215 AU LAC CLAIR, plusieurs terrains de 50 pieds de façade.S’adresser à 139.rue St-Joseph.ouest.Chicoutimi.Tél.: 543 8394 ATELIER A LOUER Un atelier de remontage ou réparation de moteurs électriques de toutes sortes, actuellement en opération dans une ville industrielle de la région du Saguenay.Equipé d'un outillage des plus moderne.La personne intéressée a louer, est priée de s'adresser par écrit à: C.P.310 ARVIDA, P.Q.Nouveau publicitaire officiel du J.comm.Chicoutimi — Le nouveau publicitaire officiel du Jeune commerce de Chicoutimi vient d’être nommé: il s’agit de M.Rodolphe Girard.Monsieur Girard est membre du Jeune commerce depuis plusieurs annnées; il fut rédacteur du journal l’Arc.On va en vacances pour se détendre et s’amuser.On trouve au Canada quelques-uns des plus beaux endroits du monde pour passer de bonnes vacances.Le grand nombre des cours d’eau et des lacs permet à tous de jouir des plaisirs de l’eau.Votre Croix-Rouge vous incite à apprendre et à pratiquer les règles de la sécurité aquatique afin que vous puissiez vous amuser pleinement.AUBAINE CHALOUPE “Peterborough” de 16’ avec moteur hors-bord Evinrude de 25 forces, électrique, équipée au complet avec flotteurs de sécurité, commande à l’avant, sièges de caoutchouc mousse recouverts de cuire tte.S’adresser 548-4681 S£MfC£ CHAUFFA** A VENDRE PROPRIETE IVi étage de 7 pièces située rue Deville, Arvida.Prix $7,800, avec seulement $2,000 comptant.MAGNIFIQUE BUNGALOW de 6 pièces, situé paroisse St-Philippe, Arvida.Finition bardeaux et pierres.Prix $17,700, $4,500 comptant.Pour cause de départ.Libre à l’acheteur.BUNGALOW de 25’ par 45’ situé rue Viau, Chicoutimi-Nord, 4 oh.à coucher, terrain coin de rue*.Prix $11,800, $1,300 comptant.PROPRIETE en lyriques de trois logements, située sur Ste-Marthe, Chicoutimi.Prix $9,500 dont $800 comptant.Revenu de $143 par mois.U N RESTAURANT — COMPTOIR-LUNCH situé rue des Oblats, Chicoutimi, équipement moderne, bon chiffre d’affaires, à vendre pour cause de santé.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Aimas BRASSARD Courtier en Immeublea Licencié suivant la loi du courtage immobilier 121 Est, rue Racine.Chicoutimi 549-2235 — 549-2236 / ) I V I t LE LINGOT, JEUDI, 1er AOUT 1963 latélévisii nausaguenay Jeudi 1er août 1.15 “TaUku Merri'’ 2.45 Au petit comptoir 3.30 “Tu m’as sauvé la vie” 5.00 Roquet belles oreilles 5.30 La petite semaine 6.00 Panorama 7.00 Destination danger 7.30 Vedettes d'aujourd’hui 8.00 Le (eu sacré 8.30 Au voleur 9.00 Sérénade estivale 9.30 M.Pi a Pia 10.00 Téléjournal 10.15 Nouvelles sportives 10.24 Nouvelles et météo 10.30 "Changeons de sexe’’ 12.30 Nouvelles anglaises Vendredi 2 août 2.45 Au petit comptoir 3.30 "Lili Marlene’* 5.00 Croquignoles 5.30 La petite semaine 6.00 Panorama 7.00 Film 8.00 Conférence de presse 8.30 CINEMA INTERNATIONAL: “Mission ultra secrète” 10.00 Téléjoumal 10.15 Nouvelles sportives 10.25 Nouvelles et météo 10.30 SILENCE ON TOURNE: “Guet-apens” Samedi 3 août 2.00 King Fisher Cove 2.50 Nouvelles anglaises 3.00 Traversée du lac St-Jean 5.00 Champion 5.30 A la pointe de l'exploration CKRS-TV Canal 6.00 Chansons de Paris 6.15 Comment dites-vous?6.30 Sports d’été 7.30 Les informations 7.45 Mahalia Jackson 8.15 Avec Frs Reichenbach 8.30 BILLET DE FAVEUR: “Deux nigauds cowboys” 10.00 Composez 999 10.30 Téléjoumal 11.00 CINEMA: Tiré au flanc” Dimanche 4 août 3 30 Les travaux et les jours 4 00 Shirley Temple : “Dick et sa chatte” 5.00 Le Jour du Seigneur 5.30 A vous Bruxelles 6.00 Découvrons les Amériques 6.30 Présence de l’art 7.00 Robin des Bois 7.30 Vu d’Ottawa 8.00 Pour la suite du monde 10.00 Téléjournal 10.15 Commentaire 10.30 I.e procès de Nuremberg" Lundi 5 août 2.45 Au petit comptoir 3.30 “Grand-père” 5.00 M.Pipo 5.30 La petite semaine 6.00 Panorama 63 7.00 Korla Pondit 7.M Film 7.30 Ciné-policier 8.00 La belle saison 8.30 La poule aux oeufs d’or 9.00 Contes de Maupassant 9.30 Film 10.00 Téléjoumal 10.15 Nouvelles sportives 10.23 Nouvelles et météo 10.30 CINEMA: “Tragique décision” Mardi 6 août 2.45 Au petit comptoir 3.30 FILM: “Tragique décision” 5.00 Grand prix 5.30 La petite semaine 6.00 Panorama 63 7.00 La ronde des cadeaux 7.30 Police des Plaines 8.00 Le chevalier de Maison Rouge 8.30 Les grands de la chanson 9.00 Détective international 9.30 Jeunesse oblige 10.00 Téléjoumal 10.15 Nouvelles sportives 10.24 Nouvelles et météo 10.30 CINEMA: “Jeunesse rebelle” Mercredi 7 août 2.45 Au petit comptoir 3.30 FILM: “Chèque au porteur” 5.00 “L’épée de Florence” 5.30 La petite semaine 6.00 Panorama 63 7.00 La science et la vie 7.15 Film 7.30 Viens à la maison 8.00 Voulez-vous jouer avec moi 8.30 L*air de Québec 9.00 Au nom de la loi 9.30 Copain Copain 10.00 Téléjoumal 10.15 Nouvelles sportives 10.23 Météo 10.30 Histoire vécue 11.00 CINEMA: “Cyrano de Bergerac” CJPM‘TV Canal Jeudi 1er août 11.50 11.55 11.50 11.35 Palmarès Télé 6 Cocktail musical Capitaine Bonhomme Kit Carson Actualités Les chansons de Line Robert Mettre à nu Club du disque Dernier recours CINEMA KRAFT.Tour d'horizon Hockey en vacances FIN DE SOIREE: “Café de Paris” Nouvelles Horaire Vendredi 2 août Palmarès Télé 6 Cocktail musical Capitaine Bonhomme Chasse au crime Actualités Avec une chanson Québec chante Sport i la carte Alors .Raconte Face è Face Rosemary Clooney Défi Tour d’horizon FIN DE SOIREE: “La chaste Suzanne” Nouvelles Horaire Samedi 3 août 4.00 Rampe sportive 4.30 Loisirs d’été 5.30 Amis de Pierrot 6.00 Revue de la semaine 6.15 Eté des artistes 6.30 Actualités 7.00 Jeunesse d’aujourd’hui 8.00 CINE-SPECTACLE: “Fiesta” 9.30 Quand Paris reçoit Paris 10.00 Tour d’horizon 10.16 FIN DE SOIREE: “A toi de jouer Callaghan’ 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire Dimanche 4 août 4.00 Si Montréal m’était conté “Ca c’est du cirque” 4 30 THEATRE D’ETE.6.00 En ce temps-ci 6.30 Aventures de l’Ouest 7.30 Inspecteur Biaise 8.00 CINE-SPECTACLE: A communiquer 9.30 De 1 à 10 10.00 Tour d’horizon 10.15 FIN DE SOIREE: “Cartouche" 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire Lundi 5 août 4.00 Cocktail musical 5.00 Capitaine Bonhomme 6.00 Comte Monte Cristo 6.30 Actualités 7.00 Sous le ciel de Montréal 7.15 Avant première 7.30 Avec plaisir 8.00 Dans notre région 8.30 Théâtre 9.00 Joyaux de l’écran 9.30 Indiscrétions de.10.00 Tour d’horizon 10.15 FIN DE SOIREE: "L’Alibi" 11.50 Nouvelles 11.56 Horaire Mardi 6 août 4.00 Palmarès Télé 6 4.30 Cocktail musical 5.30 Capitaine Bonhomme 6.00 Les Hors-la-Loi 6.30 Actuaütés 7.00 Airs d'accordéon 7.15 Carnet de .7.30 Découvertes 63 8.00 Votre opinion S.V.P.8.30 Aventure dans les Iles 9.20 Télé-6 vous parle 9.30 10 sur 10 estival 10.00 Tour d’horizon 10.15 FIN DE SOIREE: "La fière Tzigane” 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire Mercredi 7 août 4.00 Palmarès Télé 6 4.30 Cocktail musical 5.00 Capitaine Bonhomme 6.00 Sherlock Holmes 6.30 Actualités 7.00 La science et la vie 7.15 Entrée des artistes 7.30 Faits vécus 7.45 Plein air 8.00 Tour du lac 8.30 Comment ?Pourquoi ?9.00 Sur le matelas 10.00 Tour d’horizon 10.15 La boîte à musique 10.30 FIN DE SOIREE: "J’épouse ma femme” Concours pour changer Je nom de PAuberge Halfway Inn “Je souhaite que l’exemple de M.Dominic Verdone soit limité par d’autres”, a déclaré le président de la Société St-Jean-Baptiste régionale, à l’occasion d’une conférence de presse organisée par le propriétaire de l’Auberge Halfway Inn d’Arvida, pour annoncer le lancement d’un concours visant à trouver un nom typiquement canandien-français et régional à son établissement.“Je tien* à le féliciter pour cette initiative, a poursuivi M.Lucien Bergeron, car il est plus difficile de redonner un nom français à un établissement que d’en choisir un lors de sa fondation." Il a également rappelé que son mouvement travaillait depuis longtemps à redonner au Québec son visage français et a souhaité que tous les visiteurs qui viendront au Québec pour l’exposition internationale trouvent des noms français partout où ils iront.Le nom Le propriétaire de l’Auberge Halfway Inn a d’abord rappelé que ce n’était pas lui qui avait choisi ce nom, qu’il lui avait été imposé par les circonstances lors de l’achat de son permis d’opération en 1943 “Le nom de Halfway Inn a été donné à mon établissement contre ma volonté.Sf j’avais eu à choisir un nom.j’aurais certainement donné un nom typiquement canadien ou italien à mon commerce”, a dit M.Dominic Verdone U a également rappelé que le temps était maintenant venu de changer le nom de Halfway et de donner ainsi suite aux suggestions de ses clients et amis.Le concours Tous les individus et mouvements de la région peuvent participer à ce concours.Ils n’ont qu’à faire parvenir une lettre à M.Verdone, en donnant le nom proposé ainsi que leur nom et adresse.Le concours débute dès maintenant et se terminera à la fin de septembre prochain Entre temps, des bulletins de participation seront publiés dans les différents journaux de la région, afin d’inviter la population à faire part de ses suggestions.Un prix sera donné à la meilleure suggestion, au cours d’une cérémonie spéciale qui se déroulera à la fin de septembre ou octobre .La sécurité sur films, aux O.T.J.d'Alma Alma à l’emploi de l’Alcan.à l’usine dTsle-Maligne depuis 11 ans avait déjà tenté sa chance dans le domaine des suggestions.mais ses projets n’avaient pas été adoptés, ils étaient “trop compliqués ou troo coûteux ”, ajoute-t-il en explication.Mais récemment, il revenait à la charge, avec une autre suggestion observée à son travail.Membre des équipes préposées au revêtement des cuves.M.Tremblay avait remarqué un problème dans le remplissage fait entre les conducteurs des cuves et un collet de fer utilisé pour empêcher les saletés de tomber dans les tranchées des conducteurs.11 suggéra aussitôt l’emploi d’un isolant de fibre.ce qui a été adopté et lui a valu la prime de $69.D’autres suggestions?M.Guy Tremblay en fera sûrement, mais sans pouvoir dire d’avan- Guy Tremblay d'Alma ce ni quand, ni dans quel domaine: “Vous savez, dit-il, les j jggestions, on ne sait jamais quand l’idée va se présenter; on travaillé, on regarde, et, tout à coup, on voit une amélioration à apporter; ça tourne en suggestion”.Le temps des baies est arrivé .Soyez les premiers à placer votre commande.Framboises, groseilles noires, rouges et blanches.Aussi, choix de légumes : fèves jaunes et vertes, brocoli, choux - fleurs, pommes de salade “the famoux bebe ’ (délicieuse» “Swiss Chard”, betteraves, carottes.Une recette pour groseilles rouges avec chaque commande de groseilles rouges.SERRES GILMORE 143 Downing.Arvida RAOUL BLACKBURN, ^ jrsz— Système* eomP I>ècorat|o«^^^^^^^^||^ ¦i i i H J / M «w Par LAURENT TREMBLAY S' LE LINGOT.JEUDI, 1er AOUT 1963 .«•«¦i •'.'¦•‘Sltîâfk .&C.; **«»'>’¦ Les plus grands nageurs du monde se disputeront des bourses de $8,500 L'heure H sonnera bientôt, à Péribonka.C'est en effet samedi prochain le 3 août, aux premières heures de l'aube, que les plus grandes vedettes mondiales de la natation se lanceront dans le lac St-Jean pour participer au grand marathon annuel.Des bourses totalisant $8,500 seront distribuées aux meilleurs participants.Willemse, le Hollandais volant, qui a remporté l’épreuve au cours des deux dernières années, tentera de répéter son exploit pour mériter la première bourse de $3,500.Depuis quelques jours, les participants ont d'abord subi, avec succès, l’épreuve de qualification et ils s’entraînent régulièrement.L’attention des milliers de spectateurs sera rivée sur deux participants particulièrement, soit le vainqueur Herman Willemse, qui vient de remporter un grand triomphe à Atlantic City, et Réjean La-coursière, de Montréal, qui se montre plus optimiste que jamais.Dans le monde entier, le marathon du lac St-Jean est maintenant suivi avec intérêt.Pour la première fois, la télévision canadienne transmettra en di- La Mécanique se hisse en tête de la Ligue Interdépartementale Une série d'éclatantes victoires ont conduit la Mécanique en tête du classement de la Ligue interdépartementale de balle-molle avec une victoire de priorité sur le Dessin.* * La Mécanique a d’abord disposé du Technique par 19-2, le 8 juillet, et après une taloche de 19-6 reçue du Dessin, le 17 juillet, elle s’est vengée 17-2 sur l’équipe Volante, le 22 juillet, pour perdre 4-3 devant les Instruments et finalement se Classement des équipes: venger 13-9 du Dessin, le 10 juillet.Au cours du dernier mois, c’est sûrement l’Alulabs qui a remporté la victoire la plus impressionnante, soit au compte de 30-14 aux dépends de l’équipe Volante- EQUIPES PJ PG PP Pts P Pts C.Moy.MECANIQUE 15 12 3 202 137 .800 DESSIN 15 11 4 214 121 .733 SHI PSHAW 13 9 4 174 143 .692 ALULABS 14 8 6 144 100 .571 ACHATS 16 7 9 157 170 .433 TECHNIQUE 15 6 9 159 193 .400 INSTRUMENTS 15 5 10 147 193 .333 EQUIPE VOLANTE 15 2 13 172 293 .133 ¦Vv' yr//».v,< k\ 9 _ •A '' ri* pbkI IL N’EST PLUS LE PATRON, MAIS L’ARBITRE — Et ces Jours derniers, M.Raymond Lanctôt, directeur de l’usine Alcan d’Isle-Malifne, voyait ses décisions âprement contestées, car il était alors l’arbitre de la partie de balle-molle entre les employés-étudiants et l’équipe du Club de la direction.L’expérience des plus âgés l’emportait sur la Jeunesse des étudiants par le compte de 26 à 23.avec seulement 4 ou 5 circuits.Ici André Drolet, le lanceur des plus Jeunes, au centre, et Hans Vorster, 1er but et président de l’Association discutent avec l’arbitre de la valeur du dernier coup frappé par les adversaires.rect les principales phases de cette compétition internationale et la Société de radio-télédiffusion hollandaise sera représen tée Ce n’est pas à Péribonka.mais bien à Alma, que se déroulera la Grande Nuit, soit la veille de la traversée.La cité d’Alma a voté une somme d* $1,000 à cette fin.Trois char-allégoriques d’une grande originalité illustreront le thème de la chasse, la pêche et la nage.Le marathon de nage couronne, on le sait, la Huitaine de gaieté, semaine marquée de manifestations joyeuses dans les principales villes du Lac St-Jean.Courses sur motos sur le terrain du Colisée de Chicoutimi Près de 8,000 personnes sont attendues aux courses de vitesse sur motocyclettes, d’envergure provinciale, dimanche le 11 août.Ces courses de moto “T-T Scramble”, sanctionnées par l’Association canadienne des motocyclistes, couronneront les 11 champions provinciaux dans autant de catégories.Les compétitions commenceront à 2 hres de l’après-midi sur le terrain du Colisée de Chicoutimi.Ce seront les seules courses de vitesse sur moto organisées cette année.au Québec.Saguenay Moto Club, de qui relève l’organisation de ces compétitions provinciales, compte recevoir une trentaine d’inscriptions.L’an dernier, les compétitions pour l’obtention du championnat provincial ont été tenues à Montréal.Six nouveaux coursiers à la piste régionale Le club de courses Saguenay vient d’accueillir six nouveaux coursiers dont cinq venant de Québec.De la vieille capitale, il y a les chevaux RED CHIEF C et TITAN H.WILSON, de Guy Robinette; JUDSON TASS et RAPID SONG, d’André Var-rin et SUPER ARALAC, de Lionel Pagé De plus, la piste vient d’accueillir ROYAL ELKING-TON, en provenance de Forest-ville.La première épreuve de deux milles de la saison à Jonquière aura lieu le dimanche soir quatre août.— Les inscriptions pour cette classique dotée d’une bourse de 500 dollars seront acceptées dès cette semaine Eddy Truchon défendra sa couronne Quelque 250 golfeurs s'affronteront sur le parcours du Club de golf d'Arvida samedi et dimanche, les 10 et 11 août, dans l'omnium régional Maison qui est considéré comme le tournoi le plus important au Saguenay.Les cinq clubs de golf du Saguenay y seront représentés.Tout comme les années dernières, l’omnium sera de 36 trous à raison d'une ronde de 18 trous, samedi, et d’une autre de 18 dimanche.Le gagnant de cette compétition est généralement reconnu comme le monarque du golf au Saguenay.Un changement a été apporté à la formule du tournoi afin de donner une change égale à tous les participants de mériter un des prix dont la valeur totale dépassera les six cents dollars.Les prix étaient jadis distribués ainsi: 20 prix pour les pointages bruts et 20 autres pour les pointages nets, sans distinction de classes Cette année, on tiendra compte des classes dans la distribution.Les trophées seront en effet décernés au pro-rata des joueurs inscrits dans chaque classe.Les intéressés sont priés de noter que la date limite a été fixée à lundi le 15 août, dès 6 h.pour l’inscription.Il en coûtera $3 aux membres du Club d’Ar-vida et $5 à ceux des autres clubs.L'inscription donne droit à la danse du samedi soir, au souper, dimanche, et à des rafraîchissements.Le nombre de participants est illimité pour le samedi, mais à la deuxième ronde, dimanche.seulement 100 joueurs prendront le départ.Tous les campeurs on| rendez-vous à “La Plume blanche' Le vendredi deux août, les membres du Club de camping du Saguenay, dont le président est M.Edmond-Louis Tremblay, se rencontreront à la “Plume blanche”, terrain de camping de la Pointe-Bleue, à l’occasion de la traversée du lac Saint-Jean, de la semaine de gaieté et à l'occasion aussi de la visite du président national des Clubs de camping du Canada.M.Jean-Paul Denys.A cette occasion, la direction du Club de camping a organisé des attractions spéciales.Par exemple, il y aura le spectacle inusité d’un “feu flottant” à la manière indienne et le choeur Piékouagami offrira un concert à tous les campeurs.A cette occasion, le Club do camping, qui compte 90 membres en règle, attend non moins de 100 familles pour camper sur le terrain de la réserve in- ./# dienne.M.Edmond-Louis Tre^ï blay lance une invitation sp&- .«h?ciale à toutes les personnes que le camping intéresse.DU NOUVEAU A SAINT-JEAN-EUDES Le nouveau Salon de coiffure "LINDA" est maintenant ouvert, rue Notre-Dame, St-Jean-Eudes, édifice Philippe Dubé.Mme Nicole Verreault sera heureuse de prendre vos rendez-vous.548-8886 7 I J 30 B LE LINGOT, JEUDI, 1er AOUT 1963 ''• ^'v;-'r':•.t.;:• "v ' IH BHÜ H Une Arvidienne, Hélène Gagnon, fait excellente figure au Club de golf d’Ottawa Une de nos jeunes concitoyennes, Hélène Gagnon, jolie brunette faisant partie du Club de Golf d'Arvida a prouvé la semaine dernière au Club de Golf Royal d'Ottawa qu'elle pouvait rivaliser avec les meilleures golfeuses du pays.Ne lui manquant qu'une couple de coups pour se classer parmi les 32 premières sur un groupe de 140, Hélène fit partie du deuxième groupe dans le Tournoi Canadien Féminin en circuit ouvert, et ensuite dans une série de parties par trous élimina quelques-unes des meilleures golfeuses du pays, y compris Mlle Palmer de la Colombie-Canadienne, pour se classer en tête de son groupe.^ -ÿ SM \ LOUIS CHIASSON, de Toronto, a remporté les honneurs du marathon Chicoutimi-Bagotvtlle, dimanche dernier.L e vaiiuiueur * a effectué le parcours de 28 milles en 7 heures 29 minutes et 35 secondes.On le voit ici à sa sortie des eaux de la Baie des 1! ihas, alors qu’il reçoit les félicitations de M.Robert Cossette, président du Club de Natation du Saguenay et erganisateur de la compétition; à gauche, son épouse Patricia.Louis Chiosson triomphe ou marathon Chicoutimi-Bagotville Un athlète de Toronto, Louis Chiosson, a pris 7 heures 29 minutes et 35 secondes pour nager la distance de 28 milles qui sépare Chicoutimi de Bagotville, au marathon du Saguenay qui se tenait le 28 juillet.François Asselin, d'Arvida, s'est classé au 4e rang, ex-aequo avec Gilles Fillion de G;ande-Baie.La semaine précédente Mlle Gagnon faisait équipe avec Jocelyne Bourassa représentait la province de Québec dans une compétition junior-senior et prit aussi part au tournoi féminin en circuit fermé au Club de Golf Rivermead d’Ottawa.Les deux jeunes filles portant les couleurs de la fleur-de-lys jouèrent d’une façon brillante et manquèrent la deuxième place de ce tournoi d’envergure nationale que par un seul coup dans l’ensemble.Dans le tournoi féminin fermé.Hélène joua trois rondes de 87 sur ce parcours très difficile; ce ne fut pas suffisant pour détrôner \Iarlene Streit mais elle se classa tout de même la dixième parmi les participantes du Québec Une centaine de participants Le tournoi d’Ottawa, réunis- Les secrets du golf (11) L'erreur la plus commune au golf Chez le golfeur, l’erreur la plus courante est de frapper au-dessus de la balle.Considérez premièrement que la balle de golf est très petite Si le centre de l’arc ou de l’élan bouge même d’un pouce, il est évident que la balle sera à peine effleurée ou manquée complètement.Avec une si petite marge d’erreur, le golfeur devrait être attentif quand il effectue son élan.La cause la plus commune d’un coup frappé sur le dessus de la balle est d’essayer d’effectuer un coup en hauteur.En essayant d’obtenir de la hauteur, le golfeur penche son corps à l’arrière de deux ou trois pouces, ce qui l’éloigne de son objectif.De cette position, il essaie, sans le savoir, de revenir complètemennt au-dessus de la balle, sans y parvenir complètement.Parce que chaque individu est physiquement différent, l’élan résultant de cette position n’est jamais le même.Deux pensées peuvent vous aider à corriger l’erreur.Premièrement, fixez un certain point sur la balle et concentrez-vous à voir le bâton sant une centaine des meilleures golfeuses canadiennes et une douzaine environ d’américaines, commémorait le 50iè-me anniversaire du golf organisé au Canada, section féminine.Cette compétition fut la plus difficile qu’on ait vue depuis des années et Marlene Streit fut obligée d’égaler le record du parcours à deux reprises afin de terminer en première place.Hélène a donc très bien figuré; elle est une golfeuse de talent du calibre des championnes et le Saguenay est fier d’elle.La semaine prochaine elle participera à un tournoi invitation à Québec; au mois d’août elle jouera dans les tournois Provincial Ouvert et Junior Provincial à Montréal.Elle s’en tirera sans doute fort bien et ses concitoyens lui souhaite beaucoup de succès et la félicite de ses récents exploits.frapper ce point- En réalité, vous ne pouvez pas voir le bâton frapper ce point, mais avoir cette idée en tête vous aide.Deuxièmement, vous devriez vous rappeler de rester au-dessus de la balle avec le centre de votre élan, “la tête et les épaules’’.Cela vous empêchera de pencher votre corps et de frapper au dessus de la balle.* 'r ,^r , E MÊM Tour cycliste Saguenay -Lac St-Jean Chicoutimi — Après de longues discussions, les dirigeants du tour cycliste Lac-St-Jean et ceux de la région de Chicoutimi ont décidé d’unir leurs efforts.C’est ainsi que 31 août au 2 septembre aura lieu un tour cycliste de plus de 300 milles, celui du Saguenay Lac St-Jean.“Nous ne désirions pas, de la région de Chicoutimi, nuire à l’épreuve déjà établie au Lac St-Jean”, a déclaré M.Louis Reid, vice-président.Une seule compétition offre plusieurs avantages, dont le principal est d'avoir une véritable épreuve de force, au lieu de deux autres de calibre inférieur.Ce qui permet d’attirer ici un groupe d’athlètes plus puissants.Les concurrents quitteront Dolbeau samedi, le 31 août, et y reviendront lundi, 2 septembre, vers 4 hrs, après être passés par toutes les principales villes autour du Lac St-Jean et du Saguenay.Aids To Better Golf (11 ) The topped shot Consider first that a ball is a very small object.If the center of the swing moves off tf.ie ball even an inch, it is likely that ti'.ie ball will be either topped or missed.With so little margin for error, a golfer should be very alert to the position of the swing’s center, i.e.the head and shoulders.The most common cause of topping a ball is trying to get elevation to the shot.A golfer trying to pick a ball up will lean the body backward away from the target.From this position the golfer will subconsious-ly move back to tfne ball, but never really back to nroper position.Since everj Jividual is physically differ» , the resultant swing is quite different from anyone’s.Two thoughts can help overcome topped shots.First pick out a small spot on the ball and concentrate on that spot being hit by the club.Try to actually see the club hitting the spot., You cannot see it but having this idea on your mind helps.Secondly, you should remember to stay over the ball witl’.i the center of your swing.This will keep you from leaning back and topping the ball.Des douze nageurs qui ont plongé à l’eau, dimanche matin à 9 heures, sept ont terminé la compétition.Pour la plupart, d’entre eux, les courants contraires furent le plus grand obstacle à surmonter.Il semble bien qu’en ce domaine, une étude attentive des courants de la part du gérant de Chiasson a permis à ce dernier de remporter la palme.C’est un journaliste du Montréal-Matin, Pierre Bourdon, qui a suivi le vainqueur au fil d’arrivée Bourdon a effectué le parcours en un temps de 7 heures 43 minutes et 20 secondes.Pendant la première moitié de la compétition, le nageur montréalais a maintenu la première place du classement.Le Dr Edouard Dubord, de Victoria-ville, fut le troisième du grou- Dans la première épreuve du deux milles, le 4 août pour une bourse de $500, le cheval vainqueur méritera pour son propriétaire une couleuse, don de M Yvon Tremblay.La deuxième course, pour une bourse de $500 également, donnera droit à une couleuse offerte par la pe à compléter le trajet; sa performance fut de 8 hrs 21 minutes, 24 secondes.François Asselin se signale Malgré un détour qui l’a passablement retardé, François Asselin d’Arvida a fourni un bel effort pour terminer sur un pied d'égalité avec un autre athlète de la région, Gilles Fil-lion de Grande-Baie.De l’avis de tous, la lutte que se sont livrée ces deux nageurs, fut le clou de toute cette compétition.L'accueil des spectateurs témoigne bien de ce fait.François Asselin est un employé de l'Alcan aux usines d’Arvida Les deux derniers nageurs à rejoindre Bagotville furent Ralph Willard de New York (8.40:40) et Robert Bouchard d’Hébertville (9.25:02).brasserie Molson.Enfin, la grande attraction de l'année se déroulera le dimanche 15 septembre, soit la finale du cinq milles pour le championnat de la province, épreuve dotée d’une bourse de $2.200 et comprenant les meilleurs coursiers d’endurance du Québec.Trois grandes épreuves à la piste régionale de Jonquière Trois épreuves importantes de trot et amble se dérouleront les dimanches A, 25 août et 15 septembre sur la piste de Jonquière, soit deux de deux milles et une de cinq milles pour le championnat provincial.Les attractions du deux milles auront lieu les 4 et 25 août en préparation de l'épreuve de cinq milles du 15 septembre. LE LINGOT.JEUDI, 1er AOUT 1963 |31 Chicoutimi — Lorsqu’on est un amant du golf, depuis sa plus tendre enfance, que de souvenirs amassés.Souvenirs impérissables, surtout lorsqu'ils rappellent de grandes figures, des noms prestigieux et des endroits de belle réputation M.Léonce Sheehy est parmi ces golfeurs chanceux.Employé de Garant Automobile Ltée, M.Sheehy aime, à l’occasion.parler de golf.Il rappelle avec plaisir le temps où il était caddy au Murray Bay Golf Club, au Manoir Richelieu.Ça se passait dans les années 30! Je me rappelle, dit M.Sheehy.le vieux John D.Rockfel-ler II ne venait pas régulièrement au Murray Bay et il était toujours avec un jeune couple.Lors d'une de ses visites, il fut frappé par une balle de golf, sur le côté de la figure C’était au sixième trou.Le vieux Rockfeller se frotta un bon moment sans rien dire mais garda une “bosse” en souvenir.noua dit M.Sheehy.Il y eut également, à cette époque, la visite du roi de Siam et de toute sa nombreuse suite.Je me rappelle son arrivée à bord de son navire de plaisance C’était beau à voir.Le roi vint jouer une partie de goff“ accompagné de ses valets costumés.C’était tout un spectacle.Après la partie de golf, il s'en retourna à bord de son bateau.Parmi les assidus du golf, il y avait en ce temps-là M.Robert Taft des Etats-Unis.Il avait sa résidence à Pointe-au-Pic.Ses fils jouaient golf également et l’un d’entr’eux, Bobby, a gagné plusieurs tournois.Mon frère, dit M Sheehy, agissait souvent comme caddy pour Mme Taft.La famille Taft passait l’été à leur chalet de Poin-te-au-Pic.J’étais bien jeune à l'époque, continua notre interlocuteur, mais combien j’aimerais posséder aujourd’hui des photos de ces personnages; les souvenirs au moins demeurent.w& .^ L’ARTISAN A L'OEUVRE — I>ans la photo de gauche, nous voyons les poteaux et lampadaires en aluminium posés sur la terrasse en avant de l’évêché.A ces poteaux seront ajustés les segments en aluminium également, que M.Jules Tremblay, à droite, fabrique Balustrade extérieure en aluminium, la première du genre dans notre région CHICOUTIMI — La terrasse située en face de l'évêché sera bientôt bordée d'un genre de balustrade en aluminium de fort bel effet.Le dessin en a été fait par l’architecte Sylvio Brassard de Québec et coincidence à noter, l’artisan qui réalise cette balustrade nouveau genre est M.Jules Tremblay qui avait fabriqué, il y a de nombreuses années, les portes du Jardin Zoologique de Charlesbt arg dont les plans avaient été faits par l’architecte Brassard père.Un vieil artisan M.Jules Tremblay est un vieil artisan; il travaille à la Vieille Forge de Chicoutimi dont le proprétaire est l'un de ses fils, Raymond.On peut dire que M.Tremblay a passé sa vie à faire des oeuvres ornementales en métal Il a travaillé 13 ans dans cede branche dans les ateliers Couture et 21 ans chez Boivin et Fils.C’est un essai M.Jules Tremblay nous dit que la nouvelle balustrade est •— i F’ 5 > jü %- Z*' S» > y de ses mains.Nous le voyons, dans la vignette du haut à droite, donnant la courbe voulue aux petites arches; et dans celle du bas à droite, il met en place les différentes parties.la première, à sa connaissance, posée à l’extérieur, dans la région.C’est un peu comme le pont d’Arvida, dit-il, il faut en faire l’essai et il est d’avis que ce sera des plus concluants.Les différentes barres d’aluminium sont marquées, percées, pliées et assemblées à la main.Il n’y aura pas de soudure ou pratiquement pas.Nous nous servons de vis à métal et de rivets, de dire M.Tremblay Avec les vis à métal, nous dit-il, nous^n’avons pas besoin de filter les trous perforés, ce qui nous sauve beaucoup de temps.Nous avons aussi à riveter les barres _ horizontales.Après avoir fraisé l’orifice du trou, nous plaçons le rivet: nous limons et polissons l’endroit et rien ne paraît.Nous avons fait un peu de soudure au gaz sur les poteaux déjà assemblés sur la terrasse.Dans quelques semaines tout le travail sera fini et le garde-fou mis en place; l’aluminium aura un nouvel usage ! ECOLE D'EQUITATION D'ARVIDA “Soirée récréative” “Stampede Ranch Party” DIMANCHE, 4 AOUT POUR LE GRAND PUBLIC Rang Ste-Anne, Arvida 548-6703 VENTE FINALE DES MARCHANDISES D'ETE ROBES POUR DAMES Prix rég.jusqu'à S19.95 — SPECIAL: CHEMISES SPORT Pour hommes.Prix rég.jusqu’à S7.95 SPECIAL: SOULIERS pour hommes Prix rég.jusqu'à $9.95 — SPECIAL: CHAPEAUX POUR DAMES SPECIAL: COSTUMES DE BAIN BERMUDA ET SHORT pour dames.PRIX REDUITS DE C.-E.Tremblay Ltée.NOUVEAUTES ARVIDA - JONQUIERE - KENOGAMI / -IK.« LE LINGOT, JEUDI, 1er AOUT 1963 apprendre à nager heures seulement Comment en trois Los sept officiers et les six aviateurs qui donnent des ours à l'Ecole d'entraînement à la survie, de la base aérienne de l'ARC à Namao, près d'Edmonton, le prouvent en enseignant, en trois heures seulement , à des adultes à faire 25 verges à la nage.Depuis 1948, l’ARC a enseigné à 9,200 hommes les moyens de survivre en territoire inhabité.C’est en 1950 qu’elle décida d’ajouter des cours de na- tation aux deux semaines de cours de brousse donnés en été et en hiver et dont l’objectif est de préparer les hommes aux conditions rigoureuses de sur- g vie.Nager allait plus particulièrement être profitable à ceux qui avaient peur de l’eau.L’ARC a donc adopté ce que l’on considère comme la méthode la plus rapide d’enseigner la nage, au Canada, et qui a été lancée par le professeur Murray Smith, de l’Université de l’Alberta.S’appuyant sur le fait que seulement cinq pour cent de personnes ne peuvent flotter, la méthode en question se base sur la notabilité du corps humain afin de faire progresser le nageur.Celui-ci se déplace de l’avant pour pouvoir garder sa tête au-dessus de l’eau.Le succès de cette méthode est illustré d’une façon saisissante par le cas d'un homme de 50 ans qui, accidentellement tombé d’un bateau, réussit à se déplacer de 60 pieds après s’être brusquement souvenu d’un programme de télévision au cours duquel on avait expliqué cette méthode.Bien que cette méthode “à l’épreuve de la noyade” demande dix heures d’instruction pour apprendre aux adultes à nager un mille, l’Ecole de survie de l’ARC ne donne aux élèves que trois jours de classe à Namao, au cours desquels on insiste sur les points essentiels et on surveille de près les exercices A la fin des trois jours, les hommes peuvent franchir 25 verges à la nage.75 pour cent des élèves qui réussissent l’épreuve peuvent déjà nager et au troisième jour de leçons, l’ARC leur fait passer l’examen du deuxième degré (junior Croix Rouge) ce que 90 pour cent des élèves LA SURVIE DANS L’EAU : Cette photo Illustre bien la méthode ‘‘à l’épreuve de la noyade”.e-Li passent, y compris les non-nageurs qui viennent de terminer le cours accéléré.Ceux qui échouent sont généralement ceux qui ne peuvent flotter.On enseigne ensuite aux élèves des nages principales en insistant surtout sur celles qui sont peu fatigantes comme la nage sur le dos, sur le côté et sur le ventre.L’Ecole enseigne le “crawl” et le Trudgeon australiens, très rapides mais très fatigants.Dans le cas, par exemple, où la surface de l’eau est encombrée de mazout en flammes, il est nécessaire de s’éloigner en nageant sous l’eau.On apprend aux hommes à éclabousser fortement la surface pour repousser le mazout, à reprendre respiration et à retourner sous l’eau pour se diriger vers un endroit plus sûr.Un aspect important de ces cours est l’usage des pantalons en guise de bouée L’objectif de ces leçons n’est pas de sauver les autres, mais de se sauver soi-même.En nouant l’extrémité de leurs pantalons, les hommes y renferment de l’air et s’en servent comme de flotteurs.Lorsqu’ils sautent dans l’eau, vêtus de leur combinaison de vol, ils se maintiennent en surface, enlèvent leurs vêtements et nouent les jambes des pantalons.Ils empoignent ensuite les pantalons par la taille, les lèvent au-dessus de leur tête pour les rabattre rapidement, emprisonnant ainsi une certaine quantité d’air.Il leur faut alors conserver cet équipement au niveau de la taille afin de flotter et de con- A ne pas manquer au canal 12 Le long métrage “• .Pour la suite du monde”, signé Michel Brault et Pierre Perrault, sera présenté en grande première canadienne, dimanche soir, le 4 août, à 8 h.30.Le film sera montré simultanément au réseau français de Radio-Canada et au Festival national du film de Montréal.La télédiffusion sera précédée d’une entrevue avec les cinéastres.Cette coproduction de l’office national du film et de Radio-Canada a déjà remporté le premier prix du documentaire au Festival d’Evreux.Entièrement tourné à l’Ile aux Coudres, ce film a été lancé au seizième Festival international du film de Cannes, où il a suscité un concert d’éloges de la part de la critique internationale.L’éminent historien du cinéma, Georges Sa-doul, n’hésitait pas à écrire au sujet de “.• .Pour la suite du monde”: un film important et neuf, l’un des meilleurs présenté à Cannes”.Cette oeuvre sera présentée à CKRS-TV, le dimanche soir 4 août à 8 h.30.Attention, skieurs sur eau ! Le ski nautique se pratique le jour et il est imprudent de skier à l’aurore et au crépuscule.Votre Croix-Rouge vous conseille de vous amuser au soleil.Méfiez-vous de l’onde ! server ainsi leur propre énergie.Il est nécessaire évidemment fie renouveler l’air de temps en temps.AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L.LL Tel.: Bur.548-8284 ou 548-8235 Rés.548-8164 d’Arvida CONTINUE SA GRANDE VENTE FIN DE SAISON • Des aubaines formidables dans tous les rayons • Tout a été réduit.Une visite s'impose • Ne manquez pas cette superbe vente d'été Des milliers de clients ont profité des aubaines depuis le début de cette vente 390, RUE MELLON 'y 548-8201 ’XL IZ) ARVIDA