Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1963, jeudi 22 août 1963

10 cents l'exemplaire CANADA rogTM PERMIT N* 2 ARVIDA, P.Q.ARVIDA, JEUDI, LE 22 AOUT 1963 VOL.XXI No 11 7/ nous faut un ministère de le plus bref délai / l'Education par André CARRIER JONQUIERE — Le recteur du Collège de Jonquiè* re, le R.P.Pierre-Paul Asselin, o.m.i., a salué l'honorable Paul Gérin-Lajoie comme le futur ministre de l'Education, lors de la conférence que donnait le ministre dans le gymnase du Collège, le vendredi 16 août."De nombreuses réformes s'imposent, a déclaré le recteur, et ces réformes ne seront possibles que sous une autorité ferme et responsable." La politique québécoise ne nous a guère habitués à ces visites provinciales qu’eotrepren-nent maintenant certains membres du Cabinet.Le dialogue franc et sincère est-il possible avec un ministre, semblait-on se demander parmi les personnes qui allaient assister à la conférence.C’est précisément le but que poursuit M.Paul Gérin-La-joie: “Il est nécessaire qu’il y ait des contacts immédiats entre les législateurs et ceux qui appliquent leurs décisions et en assurent la mise en oeuvre.” La multiplicité des autorités Il ne faut pas chercher très loin pour découvrir la cause du profond malaise dans le domaine de l’éducatico au Québec.“Depuis trois ans, a déclaré le ministre, on s’adresse à moi de tous les coins de la province a-fin de régler une foule de problèmes qui ne relèvent pas de l’autorité du ministre de la Jeunesse .Il y a aussi peu d’affinité, d’échanges entre le Comité catholique et le Comité protestant qu’entre la France et l’Australie”, a continué M.Lajoie.Et c’est la même situation pour les écoles normales, les instituts de technologie, les écoles d’agriculture, les institutions indépendantes (collèges et universités).“Comment pourrait-il passer par la tête d’un seul é-ducateur de la province qu’une telle diversité, sans aucune coordination, puisse servir les intérêts des jeunes du Québec?” C’est pourtant la situation actuelle.Personne n’a autorité présentement pour unifier, rendre cohérent et assumer la responsabilité du système d’éducation dans la province de Québec.Sur le plan local L’éducation ne peut plus se rénover par des directives venant d’en haut.A tous les échelons, il doit y avoir collaboration.“Les éducateurs ne doivent plus jouer un rôle d’exécutant, mais un rôle actif dans l’élaboration de ce système.Le ministre de la Jeunesse a poursuivi esn disant qu’il faut, à l’échelle de chacune des régions, établir un conseil régional qui aura la tâche d’étudier les problèmes propres à se secteur.Groupant des délégués de commissions scolaires, collèges, écoles normales, etc., ce conseil travaillera à assurer une plus grande coordination des diverses institutions.Fini cet isolement dans lequel ont vécu les institutions indépendantes! Elles constituent une richesse pour notre société que nous avons le devoir de développer.Mais si cette diversité est une richesse, elle doit se maintenir dans l’harmonie et la coordination.” L'intégration de la jeunesse au milieu du travail Les propos de M.Gérin-Lajoie frappent par leur réalisme.Non seii’ement faut-il réformer, mais encore ces réformes doivent-elles être réalisables.Ainsi, “au sein du nouveau ministère de l’Education, un comité consultatif sera chargé de maintenir un lien constant entre l’institution et le milieu de travail auquel s’intégrera cette jeunesse en formation, disait-il.La commission scolaire régionale Continuant son exposé, M.Gérin-Lajoie n’a pas caché ce qu’il (Suit* è la page 19) R.P.P.-P.Asselin LE MINISTRE ET LE COLLEGE.— La ministra de la première pelletée de terre qui marquait le de la Jeunesse s'est arrêté quelques instants de- début officiel de travaux considérables à cette vant le Collège de Jonquière, après la cérémonie institution.’«e«é2 • • • * »! •wV^ï1 •mm*?# ¦MW *?•.«Ci- - U grève du Progrès : le syndical donne sa version des farts CHICOUTIMI — La grève des employés du Progrès du Saguenay entre aujourd'hui dans sa dixième journée.Au moment où nous écrivons ces lignes les partis sont restés sur leur position.Le président du syndicat, M.Jean-Baptiste Bouchard a fait pour nous un historique des négociations et de ce qui a amené, selon lui, leur rupture et l'arrêt de travail.La direction du Progrès, pour sa part, préfère ne rien dire pour le moment.Le Progrès du Saguenay songe, depuis quelque temps semble-t-il, à imprimer lin journal de fin de semaine.Pour ce faire, les employés de l’atelier devraient travailler le samedi.La première fois que la chose a été mentionnée au cours des négociations, selon le président du syndicat, cette clause aurait été catégoriquement refusée par les employés.Plus tard le syndicat s’est dit prêt à reconsidérer sa décision, les employés travailleraient le samedi, à condition d’être payés temps et demi.La compagnie, pour sa part, s’est dit disposée à remettre la journée de congé du samedi à un jour de la semaine, sujet à être discuté.Pour ce qui est de la rétribution des employés le samedi, Le Progrès n’était dispo- sé à payer que le salaire régulier.Finalement le syndicat fit une dernière offre.Les employés travailleraient le samedi matin à tarif régulier et se -raient payés temps et demie pour toutes les heures de tra -vail après midi le samedi par ailleurs ils prendraient congé le lundi.Cette dernière offre devait être rejetée par la compagnie.Autres points Pour ce qui est des autres points laissés en suspens, M.Bouchard s’est dit convaincu que quelques séances de négo* ciation suffiraient pour y trouver une solution à l’amiable.Cette grève immobilise actuellement environ une quarantaine d’employés.Soumissions pour l'usine de filtration (PAGE 19) Membres de la direction L'Officier régional de la Sûreté de PAIcan, M.C.-A.Chalifour, informe tous les membres de la direction des usines d'Arvida, autorisée è entrer aux usines avec leur automobile, qu'ils pourront se srvir de la barrière Nord, donnant sur la route Taschereau, de midi è 1 ft.30 p.m., du lundi au (vendredi inclusivement.A partir du 28 août, cette mesure s'appliquera les jours de semaine excepté les jours de fête et les congés statutaires.sommaire ACTUALITES économiques, pace 18 CINEMA, page 26 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 21-23 HORIZONS féminins, pages 10-11 ON VOUS y attend, page 3 «age 7 PETITES annonces, page 27 SPORTS, pages 38-31 THEATRES, page 26 2 Ile LINGOT.JEUDI.LE 22 AOUT 1963 .Si .¦ • • Le Club des journalistes du Saguenay adhère au Conseil économique régional M.PHILIPPE DAHL reçoit sa montre à l'occasion de ses 25 années de bons services à Sag-terms.De g.à d., M.J.-Chs.Lavoi.e contremaître à la réparation des navires, le récipien- daire, M.Dahl, M.J.M.Tremblay, chef mécanicien et M.G.C.Gauthier, surintendant du département de l'entretien.Ni, P.Dabi 21e pionnier à Saguenay Terminais PORT ALFRED — Chaque jour entraîne avec lui sa part de joie et de peine.Pour M.Philippe Dahl, le mardi 20 août revêtait un caractère un peu spécial puisqu’il complétait 25 années de service à Saguenay Terminals Limited.Le chef mécanicien, M.Jean-Marie Tremblay se fit l’interprète de la Compagnie pour féliciter M.Dahl à l’occasion de cet anniversaire et lui présenter une magnifique montre-bracelet avec l’inscription: “En reconnaissance de 25 années de bons services”.Né à St-Alexis de Grande-Baie le 13 juin 1907, M.Dahl avait trois ans lorsque la famille déménagea à Rimouski; toutefois, en 1921, la famille Dahl revenait à Port-Alfred.Le nouveau pionnier entra au service de la Compagnie en 1928 comme débardeur et employé saisonnier.En 1941, il était transféré au département de la mécanique où il travailla tour à tour comme mécanicien, graisseur, monteur de machinerie et opérateur de tour électrique.En 1951, il était promu contremaître de la réparation des navires.En 1959, il retournait comme opérateur de tour électrique, poste qu’il occupe encore présentement.Marié en 1932 à Mlle Blanche Bouchard, il est le père de quatre enfants dont le plus vieux Robert, est soudeur également à Saguenay Terminals.Son sport favori est la pèche et ses passe-temps sont partagés entre la lecture et la télévision.M.Dahl est membre de la Caisse de retraite et d’assurance vie de la Compagnie.Saine administration au Club social de l'usine de minerai M.Robert Simard, publicitaire du Club social de l’usine de minerai No 2 de l’Alcan à Arvida, faisait part récemment aux 291 membres de cet organisme que lors d’une réunion tenue à Jonquière le 1er août, une revue générale de l’administration fut faite.A cette occasion, le trésorier, M.Lionel Simon présenta un état détaillé des recettes et déboursés de la période écoulée entre le 1er mai et le 30 juillet.Au solde de banque de $1,-633 84, du 30 avril, on a ajouté depuis, la somme de $968.97 de revenus tout en soustrayant les bénéfices octroyés aux membres dans le besoin, pour une somme de $839.43.Le solde en banque se chiffre donc à la fin de la période mentionnée à $1,-763 38 On nommait, au cours de cette réunion, trois membres qui auront comme tâche d’étudier, de vérifier et de présenter le rapport financier annuel.Ces membres sont MM.Jean-Charles Lavoie, de l’opération à l’usine de minerai No 2; Lionel Larou- che, de l’usine d’acide sulphuri-que no 2 et Gérard Leblanc, de l’entretien mécanique de l’usine de réduction no 4.En vue de la retraite prochaine de trois membres du Club, un comité spécial s’est vu confier l’organisation d’une soirée spéciale en l’honneur de ces employés.Le comité groupe MM.Jean-Guy Roy de la section de l’entretien mécanique de l’usine de minerai No 2: René Brassard de l’usine de fluorure et Réal Pilotte de la section des équipes volantes.Jean GAÜDREAULT D.C.Membre d* Collée» d*» Chiropraticien» La >oor: Load! an vendredi Le enlr: Lundi et vendredi Bar.: SI enact.Baeiae (Edifice Perron — Chicoutimi) TéL: 543-4394 Res.: té).: 549-1231 EXAMEN DE LA VISION Dr Louis-H.Boivin, O.D.OPTOMETRISTE 303, Liri Arvida 548-6331 deux bureaux 360, St-Dominique Jonquière 542-6186 L’aluminium en tout et partout Le premier succès retentissant remporté par l’aluminium a été, en 1887, la constrtuction du ballon rigide de Schwartz.C’était également la première application de ce métal dans l’aviation elle-même.Depuis, l’aluminium a participé à tou- tes les étapes de la conquête de l’air.L’une des plus récentes a été, au début de 1961, l’ascension d’un ballon plus léger que l’air à l’alitude record de 34.2 km.avec deux hommes de la marine des E.-U.à bord.Les deux astronautes se trouvaient dans une nacelle d aluminium parce qu’il offre deux qualités d’une importance vitale dans l’aviation, soit la légèreté et la solidité.JONQUIERE — “Les membres de la presse parlée et écrite de la région ne pouvaient demeurer indifférents devant les eforts louables qui se font présentement pour doter le Saguenay et le Lac St-Jean d’un organisme de planification et de développement économique.” C’est le président du Club des journalistes du Saguenay qui a fait cette déclaration, en annonçant que le club adhérait au Conseil économique régional.Le délégué du club au sein de l’organisme sera le président, M.Gaétan Fortin, tandis que le vice - président, M.Lucien Emond, agira comme substitut.Le président du club des journalistes du Saguenay a rappelé à ce sujet un article du code d’éthique professionnelle adopté au congrès de l’an dernier, et dans lequel il est dit que la presse régionale “ a un rôle de premier plan à jouer dans le bon renom de notre région, son expansion et le bien-être moral, .intellectuel et économique de la population.“Il est donc dans notre attribution, a poursuivi M.Fortin, d’épauler ce mouvement et les dirigeants intérimaires du CER peuvent compter sur notre entière collaboration.” Le versement de la cotisation du club pour les six derniers mois de l’année 1963 a également été autorisé lors de la dernière réunion du conseil d’administration du club des journalistes tenue à Jonquière.Dr Guy Tremblay CUBDBOIKN-DENTfSn U» rmv DavU ABVIDA TM.: ¦eoros ém batoaa: T «ma Im joaro mr REMBOURREUR R.Bilodeau .Spécialités : Chaises de cuisine, mobiliers de salons.réparations de toua genres.198, Fabrique.Jonquière Tel.: 542-2320 DINER DU DIMANCHE à partir de 5 h.30 jusqu'à 10 heures.Prix epécial peer les enfante Pour réeerratten, s’adrener à : 548-4623 ATTENTION! JPECIAl ! NOTRE i UN JOU CADEAU POUR VOUS Un joli cadeau sera remis à chaque client qui achètera au cours de la journée du lundi et le jeudi soir seulement pour $100 ou plus de marchandises ANNIVERSAIRE se continue avec des prix très «pèciaux Aucune offre raisonnable ne sera refusée Heures d'ouverture de nos magasins Pear les mets de Juillet et aeét ftavens ds hindi midi au samedi à midi idL En pins: ouverts les Jeudis et vendredis ssér Jnequ’à S h.B.BRASSARD MEUBLES LTEE ARVIDA — ST-AMBROISE LE LINGOT, JEUOJ, LE 22 AOUT 1963 13 M.D.H.FKRGUSON, dli^ctwr à— utlms d* FAIcan d'Anrkla, H«nt un trop hé* qui lui fut remi* lundi !• 12 août par las mambras du Collèpa impérial de la Jéfansa du Commonwaalth.Ces damiers visitaient alors las usinas locales.Orientation nouvelle du syndicalisme La syndicalisme doit-il déborder des cadres de la convention collective ?Les chefs ouvriers, pour une part, sont nettement d'opinion que le mouvement a déjà dépassé le stade de la convention collective, qu’il est devenu adulte et qu'il doit désormais prendre une part plus active à toutes les activités de la communauté, s’il ne veut pas perdre son dynamisme en suivant, par exemple, les traces du syndicalisme américain.Les cours aux adultes par la satisfaction “J'ai hâte que les cours du soir reprennent’’, de nous avouer M.J.-Emile Dubois contremaître aux usines de l’Alcan à Arvida.Monsieur Dubois est l'un des nombreux pères de famille à suivre religieusement les cours dispensés aux adultes.“Ca fait déjà trois ans que je me présente aux cours du soir.Au début poursuit M.Dubois, je suivais les cours d’anglais.Mais je me rendis compte qu’il me manquait trop de français et j'ai donc résolu de changer d* voie.” Certes, le syndicalisme est déjà engagé dans cette nouvelle voie et sur le plan régional, le mouvement a déjà pris une part active à des activités extra-syndicales, comme les travaux d’hiver, les comités de chômage et le Conseil économique régional dont il est un des principaux instigateurs.Toutefois, les positions prises par le mouvement, dans le domaine politique notamment, ont soulevé de violentes réactions qui démontrent bien que les syndiqués ne sont pas tous prêts à accepter cette nouvelle orientation dans tout ce qu’elle implique, et qu’une campagne d’information et de formation doit être entreprise à la base même, chose qui est d’ailleurs déjà commencée dans la région.Un indice Quant au Conseil régional des syndicat nationaux, sa ligne de conduite pour l’année en cours est nettement tracée et l’organisme semble bien décidé à s’engager à fond de train dans cette nouvelle voie.Le seul fait que les journalistes aient été invités, et pour la première fois, à assister à la réunion du conseil, démontre bien que le mouvement à l’intention de jouer son "nouveau rôle” sur le plan extra-syndicale et que les autres mouvements devront désormais compter sur cette réalité à l’avenir.L’aumônier des syndicats nationaux l’a d’ailleurs souligné, au cours d’une brève allocution prononcée devant les représentants de quelque 50 syndicats de toutes les parties de la région.L’abbé Philippe Bergeron a également profité de l’occasion pour parler de cette “orientation nouvelle” dont le but principal est d’intégrer davantage la classe des travailleurs à la société.“Le syndicalisme doit-il déborder des cadres de la conventions, qu’on a dû y consacrer toute son énergie.C’est encore le cas pour certains petits syndicats, mais on peut dire aujourd’hui que le syndicalisme a dépassé le stade de la négociation.“Le mouvement est devenu adulte et il est prêt à la collaboration.Les travailleurs ont des intérêts dans tous les domaines et ces intérêts doivent être défendus par leur organisation.Dans la grande entreprise, les grandes questions qui ont exigé des luttes sont réglées.Dynamisme “Il arrive ecependant qu’on ne peut stimuler la masse des travailleurs avec des objectifs secondaires.Vouloir limiter la force du syndicalisme, c’est éteindre le dynamisme du mouvement.Il y a alors danger que la mystique syndicale s’abaisse.” L’abbé Bergeron a ouverL une Prix de page de rédaction au "Réver Le journal Le Réveil de Jon-quière a obtenu le premier prix de l’Association des hebdomadaires de langue française du Canada pour la meilleure “page de rédaction”.Le prix, une somme de $100, a été remise au propriétaire du journal, le Dr Henri Vaillancourt, au cours du banquet de clôture du congrès de l’Association tenu en fin de semaine dernière à Pointe-au-Pic.Un autre hebdomadaire de la région, Le Lac St-Jean d’Alma, a obtenu une deuxième mention pour le “reportage de l’année”.W- W M.Champlain LEPINE Le directeur de ce journal est M.Louis-Marie Tremblay.Ce dernier a été réélu comme directeur de l’Association, au cours des élections générales annuelles.Le nouveau président de l’organisme est M.Champlain Lé-pine, éditeur de “L’Etoile du Nord” de Joliette.Il succède à M.Marc Fortin, directeur de l’Echo du Nord de St-Jérôme dont le père, feu M.Edouard Fortin, avait été ie président-fondateur de l’association en 1932.parenthèse ici pour citer l’exemple du syndicalisme américain où l’on ne travaille plus maintenant que "sur des objectifs secondaires.” “Le même danger nous menace, a poursuivi l’abbé Bergeron.Il faut, au niveau des membres, qu’on accepte mieux les directives de ceux qui ont pensé le mouvement, sans les accuser continuellement de par-tisannerie politique.Les journées d’études qui viendront seront de nature à intégrer davantage la classe ouvrière à la société.Le comité de l’éducation du conseil a un programme de tracé en ce sens.Il tend à élargir les objectifs du syndicat, afin d’assurer leur présence dans tous les domaines de l’actiavité.” Pourquoi suivez-vous cas cours?Pour me satisfaction personnelle, répondit sans hésitation notre interlocuteur.Voyez-vous, je suis contremaître et j’ai 47 ans.Je ne prévois pas que les cours que j’ai suivis et que je suivrai à l’automne me feront monter plus haut.Ce n’est donc pas l’ambition de parvenir qui m’ont incité à étudier le soir, ajoute M.Dubois.Monsieur Dubois a une famille de sept enfants.Ils ont fait Kiosque sur la CID à la foire régionale Les résidents de Chicoutimi auront l’occasion de se renseigner sur la Composition Interurbaine Directe (CID), lors de la foire régionale, à Chicoutimi, du 21 au 25 août.Aux moyens de démonstrations, de cartes et de photos, toutes les facettes de la CID seront expliquées.Chaque jour, plusieurs visiteurs du kiosque seront choisis pour placer un appel interurbain entre des endroits du Canada.Grâce au CID le pays deviendra un vaste central téléphonique permettant à un résident de composer lui-même, de numéro à numéro, en direction de plus de 80 millions de téléphones en Amérique du Nord.Appui moral aux grévistes Les syndiqués en grève au Progrès du Saguenay ont reçu l’appui moral des syndiqués de l’Alcan.Lors de son assemblée régulière du 15 août, le Conseil Syndical du Syndicat des Employés de l’Aluminium a décidé, par résolution, d’apporter un tel appui aux grévistes.appréciés donnée ment, de dire Monsieur Dubois.La meilleure façon de montrer aux enfants que l’étude est nécessaire c’est d’étudier soi-mé-me.Vous continuerez catta année ?Je veux me rendre jusqu’à U lie année même si cela doit me prendre encore quatre ans, déclare M.Dubois.Les cours vont débuter en octobre.J’aime l’atmosphère, l’ambiance des cours du soir.H me manquerait quelque chose si je m’en abstenais nous dit-il.Disons ici que, même si Monsieur Dubois suit les cours du soir, cela ne l’empêche pas de faire encore partie du choeur de chant de St-Jacques, dont il est l’un des tout premiers membre».le Syndicat ef l’Assurance-groupe automobile Le Conseil du Syndicat National des Employés de l’Aluminium d’Arvida fait les recherches nécessaires sur la possibilité d’installer une assurance-automobile groupe, pour les syndiqués de l’Alcan.Des démarches sont entreprises auprès des compagnies d’assurance.Le Conseil syndical, à la lumière de ces recherches, prendra une décision en conséquence.Service anniversaire Le service anniversaire de M.Georges-Simon Tremblay aura lieu, le samedi, 24 courant, à huit heures, en l’église de la paroisse de St-Raphaël à Jon-quière.Ancien employé de l’Alcan à l’usine de Shipshaw, M.Tremblay était l’époux de dame Gilberte Leblanc.Parents et amis sont invités à assister à ce service.Las épidémies du passé La diphtérie, dans le passé, faisait des milliers de victimes parmi les enfants et les adultes.De nos jours, il y a encore des cas isolée de diphtérie qui surgissent par-ci par-là, mais il n'y a plus d’épidémie.des études ou en font actuelle- PRET POUR L'AUTOMNI.— M.J.-Imlle Dubois est un habitué des cours du so’r aux adultes.J* trouva cas cours bien intéressants et j'y retourna an octobre prochain d* nous dira cet employé de l'Alcan.enunsiuufeiMinu—twwrn» mm eu* an nu* I___________ / la page Dditoriale HRHRhH x y LE LINGOT.JEUDI, LE 22 AOUT 1963 Tirage: 11,975 exemplaires MB «a ¦ w** " »•» * - "Vous cherchez un emploi, votre degré d'instruction?" Il reste encore une quinzaine de jours avant la rentrée des classes.Pour ceux qui poursuivront leurs études, cyest à peine le temps de voir aux derniers préparatifs ; pour les autres qui songent à quitter Técole, il est urgent de leur donner une ultime mise en garde : Toute leur vie, à chaque endroit où ils se présenteront sur le marché du travail, les candidats devront répondre à la question suivante : "Quel est votre degré d'instruction ?" Mais ce n'est pas tout.En supposant qu'un jeune homme, plein de santé, réussisse à se placer comme manoeuvre ou dans un emploi secondaire parce qu'il n'a ni spécialisation, ni métier, il se condamne lui-même d'avance et pour toute la vie à la médiocrité.Et c'est facile à expliquer.Plus on est qualifié pour accepter au départ des postes de responsabilité, plus ces emplois sont rémunérateurs, permanents, et plus ils ouvrent de portes à de nouvelles promotions.D'autre part, celui qui tente d'en- ' ' sj • mœmmm mm ü trer sur le marché du travail sans la préparation adéquate devra nécessairement se contenter des miettes, en supposant qu'il réussisse à les obtenir puisqu'il aura à se battre sa vie durant contre les gens de sa propre génération ayant plus d'instruction que lui.Et si, une fois qu'il aura comprit son erreur, l'adolescent qui refuse aujourd'hui de s'instruire décidait de se spécialiser plus tard, qu'arriverait-il ?Pour apprendre un métier moderne, il faut ordinairement une solide instruction de base, une dixième ou une douzième année.Il n'en est pas autrement lorsqu'un employeur songe à accorder une promotion à son personnel.La première question qui entre en ligne de compte, la voici : "Quel est le degré d'instruction du candidat ?" Ensuite, on compare les chances des gens en lice et celui qui l'emporte offre en ' plus les aptitudes, les années d'expé- .Qoe||e cojnckJencel .Moi aui$i j.avail ifté ,.)ko,e nence, la personnalité, le leadership, etc.pendant les études secondairesl” 4 Vous songez à quitter les études cette année ?Pourquoi vous contenter des miettes ?La société entière affiche partout que l'instruction c'est elle l'assurance contre le fléau du chômage.(Gracieuseté du Service national de placement) S :v .SSUSSmIvM* .Artistes et artisans de chez-nous, les parents pauvres de nos expositions Après Roberval qui eut son exposition régionale du 14 au 18 août, c'est maintenant au tour de Chicoutimi de tenir la sienne du 21 au.25.A ces deux expositions, l'Alcan a réservé un kiosque afin de faire connaître davantage ses produits d'aluminium destinés à l'usage de la'ferme.Dans la région, comme un peu partout au Québec, il arrive trop souvent que la réclame qui entoure les expositions vise surtout à attirer le public à visiter des cirques ou des spectacles.C'est pourquoi les dames de l'U CFR réunies en congrès à St-Bruno au début du mois élevaient la voix contre cette pratique.C'est, disaient-elles, non seulement détourner les expositions de leur véritable but, mais aussi permettre à ces cirques de venir drainer les économies de la population.\ C'est un fait que nos expositions régionales devraient être avant tout le miroir des activités agricoles, industrielles, commerciales, artisanales et artistiques.Si l'artisanat, par exemple, était plus en demande, toute une gamme de nouvelles occupations seraient créées pour les gens de tout âge, occu- pations dont pourraient tirer profit certaines familles de sans-travail.Il existe actuellement un marché assez attrayant pour les produits d'artisanat, mais ce n'est rien en comparaison de ce qu'on verrait si les amateurs d'exclusif décidaient de décorer l'intérieur de leurs foyers, de leurs restaurants, hôtels ou autres établisserrtents avec des tissus et produits de fabrication et d'inspiration régionales.D'ailleurs, ces produits de chez-nous ont déjà leurs lettres de créance et sont souvent payés bon prix par des connaisseurs.Il en est de même du marché des cadeaux et souvenirs d'inspiration régionale.Au lieu de faire l'inventaire de nos possibilités dans ce domaine et d'en organiser la distribution sur une base rentable, on vend dans la région des bibelots et cadeaux faits en série ; on vent des souvenirs sur lesquels on peut voir inscrit le nom de nos villes, mais que l'on pourrait se procurer dans toutes les villes de l'Amérique du Nord, sauf que le nom en serait changé.Nous avons tant d'artistes et d'artisans locaux que le public ignore.Si nous songions un peu plus à eux et un peu moins aux cirques ou spectacles, nos expositions deviendraient vraiment l'espoir de nouveaux marchés pour des produits nouveaux, fabriqués ici-même.Le baromètre des profits Tout le monde sait que le baromètre est un instrument qui sert à mesurer les pressions de l’air, ce qui nous permet de connaître à l’avance les variations atmosphériques.Dans l’industrie, les profits sont aussi un baromètre qui permet de mesurer le climat des affaires.Si les profi.s baissent, c’est un signe que la concurrence se fait plus serrée, que le coût de production monte ou que le prix de vente descend.Dans Le Lingot de la semaine dernière, l’Aluminium Limited annonçait des bénéfices nets consolidés de 54c par action ordinaire pour les premiers six mois de 1963, alors qu’ils étaient de 68c pour la période correspondante l’an dernier.Pourtant, les ventes d’aluminium de première fusion et de semi-produits ont augmenté.Pourquoi les profits sont-ils moindres ?Alors que les revenus de la Compagnie ont souffert cette année d’une grève en Guyan Britannique qui a duré du 21 avril au 1 1 juillet, ces mêmes revenus furent également affectés par une réduction dans le prix de vente de l’aluminium de oremière fusion.Toutefois, le climat économique reste au beau, en dépit des nuages de la concurrence, et il en sera ainsi tant que les travailleurs et vendeurs de l’Alcan pourront offrir à la clientèle la meilleure qualité, le meilleur service et les meilleurs arix.le lingot jMiraal hebdomadaire publie par le Service de» reiatlo** extérieures de l'Aluminium Company ol Canada Limited, à Arvldai composé ol monté par le Progrès du Saguenay Liée, pour les employés de I’Ip-duslrte de l’aluminium dans les comtés de Chicoutimi.La point».Lac-St-Jean et Boberval.Abonnement : S'i.M par an.Membre de l’Asa.des bebdomadalres de langue française du Canada Dls-sept fols gagnant de prix nationaux et Internationaux.BUREAUX SITUES A AB VIDA.31?rue Davis.C.P.31» Directeur: M.A.Trudel .StIMWÎd Secretaire h la rédaction: M.L.Lemay .VIIU4II3I Editorialiste: M.L.-D.Simard .VtiMuna Chef des nouvelles: M.C.-A.Carrier .S4IMM3I Chef de la publicité commerciale: M.Claude Nadeau .MX-HX'J Bédaetrlee féminine: Mlle Bachel Bergeron .S»X-dS3X Rédactrice anglaise: Mrs.M.Kemp .SM-CMa ALMA.•?rue Sacré-Coeur, tél.; < NICOUTIMI.31# a va Labree^ns.IM.: .441-1111.toepl t?: ' " " ¦' > : ‘ " '• : J ^ f ^ LE LINGOT, JEUDI, LE 22 AOUT 1963 | J LE MEILLEUR MOYEN d* vainer* la paur, l'tau.c'ast da aautar dana Cours de natation à 350 jeunes Les deux moniteurs de la Plage de Shipshaw, MM.Serge Boudreault et Maurice Arse-neault, ont comme par les années passées donné des cours de natation, durant le mois de juillet, à plus de 350 jeunes aux piscines des quatre paroisses d’Arvida.Les élèves étaient divisés en catégories juvénile, junior et un intermédiaire.A raison de cinq jours par semaine, les moniteurs ont donné deux heures de leçon à chaque matinée.Au cours de la présente semaine, les deux moniteurs donnent un cours intermédiaire à une vingtaine d’élèves à la piscine de la paroisse de St-Phi-lippe.- A LA LEÇON DU BATTEMENT dat pieds an présence de l'Instruc-leur Maurice Arseneault.M.Lucien Caron devient directeur de l'école Jean XXIII de Kénogami KENOGAMI — Le poste de directeur général des écoles est de nouveau vacant à la Commission scolaire de Kénogami.Les commissaires ont en effet rescindé la résolution adoptée le 12 mars dernier autorisant l’engagement de M.Lucien Ca ron comme directeur général des écoles, pour succéder à M.Wilfrid Raymond, démissionnaire.La décision des commissaires, prise à la réunion mensuelle du 13 dernier, fait suite à une lettre du département de l’Instruction publique indiquant qu’il avait refusé d’amender l’article 151-b de ses règlements afin de permettre l’engagement de M Lucien Caron.L’article en question exige des directeurs généraux qu’ils aient au moins cinq ans d’expérience dans les écoles sous contrôle et qu’ils aient été fonctionnaire de l’enseignement pendant au moins quatre années Or.M Caron est dans l’enseignement, comme laïc, que depuis deux ans seulement.Par ailleurs, M.Lucien Caron a été engagé, au cours de la même réunion, comme directeur de l’éco’.e Jean XXIII, degré primaire.Il restera donc au service de la Commission scolaire de Kénogami.La résolution d’engagement de M.Caron comme directeur de cette école a été présentée par le commissaire Jean-Marc Lapointe Quatre accidents mortels dans les rues d'Arvida depuis janvier Il est rarement question de ce qui se passe au département de la police d’Arvida, mais le travail n’y manque pas pour autant et la besogne abattue, considérant le personnel peu nombreux, est fort appréciable.Quelques statistiques Tout incident rapporté au département de la police est sujet i enquête, occasionne un rapport et mène souvent à des préparations de cause, arrestation, etc .etc .Les quelques statistiques suivantes se rapportent à la période écoulée entre le mois de janvier et la fin de juillet de cette année.La police arvidienne a catalogué 215 accidents de la circulation, dans les limites de la ville, dont 4 accidents mortels.Les accidents mortels se sont produits aux dates et endroits suivants: 23 mars, sur la route 16-A, un piéton tué; le 19 avril, sur la rue Bergeron, un piéton tué; le 29 avril, à la Chute Wilson, un passager tué; le 9 août, rue Mellon, un piéton tué.Le nombre des blessés a été de 16.Les dommages subis par les voitures en cause ne sont pas élevés en moyenne; on relève toutefois 114 cas où les dommages ont été de cent dollars et plus.Les vols d’automobiles se chiffrent au nombre de cinq dans cette période.Ils ont été commis par des jeunes de 17 à 20 ans.Pour les vols avec effraction, on en dénombre 9 dont les auteurs furent traduits en cour; il s’agit encore de jeunes de 17 à 21 ans.Les vols simples rapportés par la police s’élèvent à 5 et aussi commis par des jeunes.La vitesse au volant est un autre item dont doit s’occuper le département de la police.Dans le cours de l’été, 25 sommations sommaires furent en-voyéees à des personnes qui ont enfreint l’article 41 du code de la route; ceci représente $20 d’amende par personne pour la première infraction.D’autres automobilistes, 11 précisément, et dont les âges KEEP HEATING COSTS DOWN WITH ESSO FUEL OIL Call: 548-6338 or 548-5381 BOILY FRERES \ Esso Imperial Distributor 214.Lasalle St.— ARVIDA AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L.LL Til.: Bur.548-8284 ou 548-8285 Res.548-8164 s’échelonnent de 20 à x années, ont écopé d’amendes pour facultés affaiblies.Il se trouve encore des gens pour conduire sans permis malgré tout ce que cela comporte.Dix d’entr’eux furent pris sur le fait et traduits en conséquence.On rapporte un cas de très grossière indécence, d’un triste individu, avec deux fillettes de 7 ans.C’est la deuxième fois que cet individu se livre à un acte semblable.Selon le chef de police, il pourrait écoper de 5 ans de prison.Quelques réflexions du Chef Le chef de police d’Arvida, M.A.Rhéaume, regrette de ne pas avoir un personnel plus nombreux, pour accomplir un travail encore plus efficace sur les cas rapportés, et être en mesure de faire du travail de prévention.Notre investigateur est tout simplement débordé; pour que les enquêtes ne traînent pas en longueur, vu leur très grand nombre, il lui faudrait un assistant.Cet assistant pourrait s’occuper plus spécialement des bâtisses appartenant à la Cité et à la Commission scolaire.On pourrait alors organiser une façon de procéder, avec les concierges et les gardiens afin de nous fournir une aide plus efficace.Il s’est fait beaucoup de bris (Suite à la page 14) CHIRURGIEN - DENTISTE Dr M.-A.Levesque Centre clinique d'Arvida TEL.: 548-4663 US SAKlfES D’ODETIf i “Lequel de vous Messieurs, fut ici le premier ?” CLEFS A LA MAIN I La chose la plus pratique dans votre bourse! Un accessoire pratique et étonnant.Tient les clefs au bout du doigt.Jamais perdues ou égarées Attachez-le a la pochette du miroir ou à la bordure.Les clefs peuvent sortir de 14 sur chaîne Se remon te auto matique ment.Mallet et on mailers une chaîne tout de suite, telle qu expliquée U UBRARK COMMEMIAlf ITS Depuis 19S6 R VENDEURS ET R MECANICIENS A VOTRE SERVICE ?•: Est.Cartier — Chieautlm» TEL.: 543-44«7 CONDUISEZ UNE VOITURE GARANTIE 'GOODWILL' SPECIAUX DE LA SEMAINE PONTIAC '62 Laurentian, 6 cylindres, automatique, radio, très bas millage CHEVROLET '62 Sedan, Biscayne, automatique, radio, pneus blancs, très bas millage N $2750 $2495 $1195 $350 Boùvül & Flù.INI VOLKSWAGEN radio VAUXHALL '56 Sedan, 6 cylindres AUTO CHICO 31 ect, Jacquet-Cartier Tel.: 543-4427-28 m T 61 IE LINGOT, JEUDI, LE 22 AOUT 1963 411 ll'W .ISP échos de la place DAVIS Le* travaux d’agrandisse • ment de l’école Ste-Lucie sont maintenant entièrement terminée et officiellement acceptés .o—O—o Cédule, français, n’a le sens ni de calendrier, ni d’horaire.O'— O o Des gardiens ont été embauchés pour certaines écoles de la ville qui ont la visite de jeunes vandales.o—O—o Et ce sont toujours les pa -rents qui paient pour les vitres cassées et les salaires! Les commissaires étudieront davantage une série de régie -meats sur l’Ethique des élè -ves.“Réglements qui n'ont pas l’air de notre temps” de dire le directeur général des écoles, M.Bouvrette.Qui sera directrice adjointe de l’école Ste - Lucie?Combien y aura-t-il de fillettes au cours classique ?Et l’orientation des enfants spéciaux?Le jeune trompettiste Alain Pineault de la Fanfare d’Arvi-da prendra part é la clinique de musique qui se tiendra au lac-aux-Sables, du 23 au 30 courant Au cours du mois de juillet, 2M tonnes d’asphalte ont été u-tflisées pour rapiécer les endroits les plus urgents.Que valent les semaines de sécurité?.L’augmentation du nombre des accidents laisse perplexe quiconque se pose la question.Arvida s’est classée 24ème au Canada parmi les 566 villes qui ont participé au concours Prévention des incendies de Il y eut 120 nouveaux lecteurs durant le mois de juillet, ce qui porte le total à 3,656 Quelque cinq à six écoles privées offrent aux jeunes élèves qui n’ont pas atteint l’ége re -qui* pour inscription aux écoles de la cité, l’opportunité de faire leur 1ère année.dans l’une des écoles d’Arvida pour la prochaine rentrée.o—O—o Les élèves de lie année sciences-lettres qui ont obtenu plus de 75% en français; 75% en mathématiques et 75% au total pourront être admis en 12e année à Jonquière.En échange, il se peut que des élèves de Jonquière se rendent à Arvida pour y faire leur 12e commerciale.o—O—o Le directeur général des études recommande l’acquisition d’appareils de télévision pour les écoles Guillaume-Tremblay; Ste-Thérèse et St-Philippe.Les autres écoles seront dotées d’appareils de radio.Environ 25 élèves de la base de l’ARC de Bagotville seront inscrits encore cette année en 10e et lie année à l’école St-Patrick.Il en coûtait l’an der -nier $576 par élève au ministère de la défense nationale pour ces cours.o—O—o Les marchands de notre ville se préparent à accueillir comme il se doit les nombreux a -deptes attendus au mail de jeudi soir le 22 août à l’occasion de l’ouverture de la Kermesse de la Jeune-Chambre locale.EN TRAVERSANT LES PONTS D* 1 h.|à 4 fi., dimanche dernier, le 18 août, 2,617 visiteurs ont passé la barrière du terrain de l'usine Alcan d'Isle-Maligne, à Alma.Ils étaient les invités des employés.o O o Cette visite était la première manifestation de la Semaine du 20e anniversaire d’activité de cette usine du groupe Alcan, o O o / Chaque visiteur recevait un cadeau au moment de la visite: un porte-papier-monnaie, pour les hommes, et un couvre-cha-peau - imperméable, pour les femmes.o O o du Syndicat des -vbgkqj xz905 MM.Germain Lefebvre et Ghislain Fortin, président et secrétaire du Syndicat des policiers et pompiers d’Alma se disent entièrement satisfaits de la convention signée lundi après-midi.A l’issue de la cérémonie, le maire déclarait: “Ce contrat est là, mais il ne faut pas que ce soit une camisole de force; si quelque chose ne va pas, venez nous vour”.o O o La Jeune Chambre d'Alma vient de faire un examen de conscience, sous la forme d'un questionnaire d'enquête auprès des membres.Sur les 106 questionnaires expédiés, 13 sont revenus.La conclusion du président, c'est que les administrateurs élus au printemps ont du pain sur la pianctie, s ils veulent rejoindre l'objectif du mouvement: la formation par l'étude et par l'action.o O o Le pont St-Georges, sur la Petite-Décharge, à Alma, ne sera pas tellement utlie, ont déclaré des membres du conseil d’Alma, la semaine dernière, alors qu’ils étaient réunis en séance spéciale et devait autoriser l’achat d’un terrain de passage, vers ce pont.o O o C'est le gouvernement provincial qui fait les frais de la construction de ce pont, mais la cité d'Alma devra tout de même absorber des frais de l'ordre de $50,000 pour couvrir l'achat des terrains riverains, du terrain de passage entre une rue et 4e pont, des honoraires d'ingénieurs et des paiements pour droits de baignage.o O o “Tout de même, a déclaré un conseil'er, ça nous fera un pont de $300,000 pour pas cher”.Et on rappelait alors que le pont de bois d’une travée sur le petit (Suite è la page 12) POUR la RENTREE des CLASSES CHOIX DES PLUS VARIES BLAZERS Serge bleu-marine à partir de CHEMISES BUNCHES à partir de Pantalons à partir de Il se peut qu’une dame ma -née e’meenve comme étudiante BLOUSES BLANCHES avec manches courtes ou longues à partir de 1.98 ü M- GILETS POUR GARÇONS 2.98et p*115 418, RUE MELLON •vif 12-88 1 2 .98 .98 Caqif11 / (TM/uA NOUVEAUTES ARVIDA v HR2.25 l’heure, plus une prime x>ur l’automobile ou le service l’une auto-taxi.Ont signé au nom de la ville, mtre le maire, M.Pierre Franche, gérant, M.Jean-Charles Vfoisan, trésorier et M.Arthur Vfatteau, négociateur.Le syndicat était représenté par son président, M.Germain Lefebvre, e secrétaire, M.Ghislain For-in, et le négociateur, M.Georges-Etienne Hébert.IMPASSE La coopérative de loisirs est présentement dans une impasse et elle demande un octroi additionnel de $10,000 pour lui permettre de continuer ses opérations; cet octroi devrait être nécessaire pour 3 ou 4 ans.Jonquière Loisirs a remboursé $50,000 sur le prêt original de $90,000.Les sociétaires qui ont souscrit une somme de $55,000, n’ont reçu aucun intérêt à date.REPONSE ATTENDUE Du côté de la Commission scolaire, une réponse sera fournie aux intéressés après l’ap -probation du budget par le Ministre de la Jeunesse, comme l’a souligné le président.Du côté de la Cité, Son Honneur le Maire déclare que Jonquière Loisirs, Sosiété opérant le Palais des Sports, a fait du bon travail.Le Conseil ne désire pas, toutefois, acquérir le Palais des Sports.Le gérant du Palais des Sports M.Pierre Villeneuve, demande au Conseil municipal de bien vouloir faire connaître sa réponse pour le 15 septembre pro -chain.Permis de construction pour $234,150 JONQUIERE — La Commission d’urbanisme de Jonquière, à son assemblée du 12 dernier, a autorisé l’émission de 27 nouveaux permis pour un montant global de $234,150.Cependant, quatre permis seulement ont été accordés pour la construction résidentielle, soit une valeur déclarée de $167,000.Il convient de souligner ici la construction d’une maison à logements multiples, pour une valeur de $130,000, sur la rue de l’hôpital.Quant aux réparations de toutes sortes, la valeur totale des permis atteint la somme de $27,150.Un permis, pour une valeur de $40,000, a également été accordé pour la construction d un nouvel édifice de la Caisse populaire dans la paroisse de St-Laurent.Jonquière.(Suite de la page 8) La taxe de travail est antisociale, inhumaine, de l’avis du maire de Kénogami.Toutefois, l’administration de la ville ne permet pas de l’abolir immé -diatement.Les $15,000 qui seraient ainsi perdus pourraient être récupé -rés en augmentant la taxe foncière de $0.10 par $100.Le conseil de Kénogami veut faire disparaître tous les po -teaux de distribution d’électricité le long des rues, et rempla -cer les lampadaires de bois par des poteaux de fer.SAGUENAY Le ministre de la Jeunesse, M.Paul Gérin-Lajoie, s’est longuement entretenu avec Son Exc.Mgr Paré, samedi matin.M.Lajoie s’est rendu plus tard au chantier de construction du collège du Bon Pasteur, puis au petit séminaire.XXX Le maire de Chicoutimi est "revenu".Après avoir été absent aux quatre dernières séances.Il a repris son fauteuil lundi.Il a lancé un appel è la collaboration, soulignant qu'M était prêt comme dans le passé è apporter toute sa collaboration.xxx Le maire en a profité pour exhorter les conseillers à ne pas tenir de caucus en dehors des séances régulières du Conseil.XXX Il ost possible que la Ville fasse l'achat de machines électrocomptables pour l'exécution de certains travaux de comptabilité.Le maire a fait allusion à cette éventualité, alors que les conseillers faisaient remarquer que l'administration, de ce côté, était fort lente.xxx Son honneur le maire en a profité pour souligner qu'il était entièrement d'accord sur la fondation d'un tel organisme.Il a exprimé le voeu que tous les bienfaits qu'on en attend se réalisent.xxx A la suite de la lecture d’une lettre signée par le secrétaire du CER et dans laquelle la ville de Chicoutimi était félicitée pour avoir adhérée à l’organisme, le maire a fait remarquer que la Cité qu’il dirige avait été l’une des premières à s’y joindre.xxx Il est possible que les séances du conseil de l’après-midi soient considérées comme assemblées régulières.Quand l’agenda sera trop chargé, on ajournera avant le souper pour reprendre à 7 h.On vérifiera ceepndant auprès de la Commission municipale, pour s’assurer que cette façon d’agir est légale.xxx Et finolemont, le pont de Ste-Anne sere vert.Les travaux vont bon train et devraient être terminés d'ici quelques semaines.xxx Le ministère de la Voirie procède actuellement à des réparations de la chaussée, à l’entrée du boulevard Talbot à Chicoutimi.xxx Les employés de bureau de la Commission scolaire de Chicoutimi, viennent de se grouper en syndicat.Des négociations devraient être entreprises sous peu, pour la signature d’une conventioo.xxx On ost actuolkmont è compté-tor k terrassement au centre médico - chirurgical, boulevard Talbot.On est à aménager une voie d’accès au terrain sur lequel sera érigé l’agrandissement du petit séminaire de Chicoutimi, à partir de la rue Jacques Cartier.Uniformes de couvent POUR TOUTES LES ECOLES D'ARVIDA • Jumper bleu-marine • Jupes grises • Blouses "Goosey Gander" : Blanches - manches longues ou manches courtes — Bleue - Manches courtes L .AZERS — D.B.ou S.B.avec boutons gris Garçons ou filles Grandeurs - 4 à 16 ans PANTALONS GRIS - "SLAX" Longs ou courts — à partir de $3 95 EN SPECIAL Chemises "première qualité" Couleurs : blanc, gris, bleu, imprimé Grandeurs - 11 à 14 Va $1.98 CHEZ DENISE ENR.384 rue MELLON ARVIDA Tél.: 548-4842 > - y liil I ¦¦ — -.'i- isSASÿSSS-SïSiS iiiiiir- mil POUR le RETOUR à L'ECOLE Choix complet de • Plumes et crayons • Montres pour garçons et filles • Médailles avec chaîne et croix, etc.BIJOUTERIE 301, RUE DAVIS ENR.ARVIDA j*\; it 1 rt J.'j a .* > t * 'nt L£ LINGOT, JEUCN, LE 22 AOÛT 1963 «Ml âlà MülfJ .f » • * > WSmmBm NOUVEAU PRODUIT DES INDUSTRIES APPAREIL QUI.Chicoutimi — Les Industries Couture de Chicoutimi, soucieuses daller de Pavant, viennent de lancer sur le marché, une nouvelle borne-fontaine à soupape susceptible de rencontrer tous les standards exigés par les municipalités, à un prix qui sera abordable.Le nouvel appareil remplacera la borne-fontaine à vanne, fabriquée jusqu^ci par les Industries Couture.Fortes de l'appui des conseils municipaux, de divers organismes, comme la Chambre de commerce régionale et de la population en général, les Industries Couture entendent faire leur tour de région et de province, avec leur nouvelle réalisation.Ce qui encourage les initiateurs du projet, c’est la certitude qu’ils ont de fabriquer un produit qui déclassera tout ce qui s’est fait à venir jusqu'ici.AVANTAGES NOMBREUX Les avantages de cette borne-fontaine jouent sur deux plans principaux, fonctionnement nettement supérieur et facilité et économie en ce qui regarde l’entretien.En premier lieu, disons que le débit d’eau de l’appareil est considérablement augmenté.Par ailleurs, le danger d’inondation est éliminé, car si par accident la borne-fontaine est cassée, la soupape demeure fermée.Il n’est plus nécessaire de creuser pour la réparer.Les bouches d’eau sont placées à 180°, ou à la demande du client.Des roulements à billes assurent une grande facilité de fonctionnement.La soupape peut être enlevée et remise en place sans creusage pour fins d’inspection et de réparation.Le mécanisme de la tête et de la soupape forme deux unités compactes.Ces unités s’enlèvent sans démonter les unités qui les compo sent.Une simple clef est utilisée.Enfin, disons que les bornes-fon taines Couture sont pourvues d’un système de drainage spécial qui empêche tout dommage par la gelée, qu’elles sont parfaitement étanches, et qu’enfin, elles ont subi avec succès toutes les vérifications d’usage.UN PRODUIT DE CHEZ-NOUS H s'agit là d’un produit du Québec, entièrement fabriqué au « Saguenay.Les Industries Couture maintiennent 125 employés au travail.Les produits qui sortent des ateliers de cette industrie ne se comptent plus, c’est d’ailleurs ce qui lui permet de grandir chaque jour davantage.Comme nous le faisait remarquer soq^ pré aident, “les Industries Couture entendent grandir avec la région et ce qui est mieux encore, elles veulent faire connaître le Saguenay à l’extérieur.” UNE FONDERIE MODERNE permet aux Industries Couture de couler n'importe laquelle pièce dans diverses sortes de métaux.Ici on coule la tête d'une borne-fontaine.FINITION SOIGNEE.Le corps de la borne-fontaine, de forme octogonale, s'harmonise parfaitement bien avec l'architecture moderne.La fleur de lys qui surmonte le nom de l'entreprise indique que c'est un produit du Québec.Enfin, disons que la finition en est très soignée.Pour qui était la chaise libre sur l’estrade, au Collège de Jon-quière, lors de la visite du ministre Gérin-Lajoie?Sans doute pour une de celles qu’on aurait pu inviter afin de représenter al partie féminine de l’assem -blée.Plusieurs automobilistes ont appris, à leurs dépens, qu’il y a une indication d’ARRET, à l’intersection des rues St-Jac -ques et Ste-Cécile à Jonquière.Le service de signalisation de la ville devrait intervenir, afin de mieux situer cette affiche.L’ingénieur municipal, M.Raymond Gagnon, prendra part au début de septembre, aux cours da spécialisation sur la pollution des eaux qui seront donnés par l’ingénieur-consul -tant M.T.W.Beak.La ville accordera une somme de $130 à l’ingénieur Gagnon, afin de défrayer son inscription et ses dépenses.La Commission des loisirs de fonquières aura à se prononcer jur une demande des organisateurs du Tour cycliste Sague -nay Lac St-Jean.Ces derniers désirent une subvention de la part de la ville pour les bourses qui seront accordées aux vainqueurs de cette classique qui se terminera à Jonquière, dimanche, le 1er septembre.M.Louis-Philippe Corneau a accepté de vendre à la ville de Jonquière une lisière de terrain, afin de permettre la construe -tion d’un trottoir sur la rue Ste-Hélène.La ville achètera le terrain nécessaire afin d’aménager un coin-rayon à l’inter -section de cette rue et de la rue St-Jean-Baptiste.C’est la Ligue des propriétaires qui est venue à la charge cette fois pour suggérer l’aménagement d’un parc sur le mont Jacob.Une même suggestion a déjà été faite par la Commis -sion d’urbanisme et le conseil a suggéré aux membres de la Ligue de rencontrer préalable -ment ceux de la Commission d’urbanisme.(Suite è le page 7) Le samedi 24 août, à 1H.30, FETE CHAMPETRE du 20e anniversaire de T Alcan d’Isle-maligne, à Alma A tous les employés et à leurs familles des concours, des rafraîchissements, des prix, au terrain de jeu d,lsle-maligne t k* fui » » » * « LE LINGOT, JEUDI, LE 22 AOUT 1963 nM De Kitimat à Arvida.en camionnette Traverser de part en part le Canada pour venir à Arvida rencontrei ses confrères de l'industrie de l'aluminium était pour M.Lawrence Jennett, de Kitimat, l'un des rêves les plus chers.Ce rêve s'est réalisé lundi le 12 août alors qu'il put, avec son épouse visiter les usines de l'Alcan d'Arvida après un voyage de plus de 4,000 milles.Opérateur dans les usines de coulage de Kitimat depuis janvier 1956, M.Jennett, né en Ontario, avait toujours vécu jusqu’alors comme fermier en Saskatchewan.“J’ai particulièrement aimé cette nouvelle vie qui nous fut M.LAWRENCE JENNETT et Mme Jennett de Ki- usines de l’Alcan d’Arvida à l’issue d’une visite Hmat, causent avec M.H.H.Lockwood, surin- de ces usines, effectuée avec M.Lockwood, tendant général de la division du coulage des lundi le 12 août.offerte à Kitimat, à ma femme Phyllis, mes deux enfants et moi.même” de dire M.Jen net qui ajoute qu’il y possède une coquette résidence et qu’il aime beaucoup le curling, la pêche et le camping, goût qui l’a amené à envisager un voyage au Québec par ses propres moyens.4,006 milles C’est en fait, en camionnette que M.Jennett et son épouse ont fait le voyage de 4,006 milles en six jours.Cette voiture, une Dodge 1962, est parfaitement équipée pour les longues randonnées et possède un matériel de camping de premier ordre.“Nous y sommes comme chez nous, de dire Mme Jennett, la seule différence est que je ne trouve pas toujours dans les magasins les denrées alimentaires auxquelles je suis habituée pour faire notre cuisine.Celles-ci sont remplacées par d’autres qui, ma foi, sont aussi bonnes, quoique différentes, ajoute-t-elle.” Après une visite de quelques jours dans notre région nos visiteurs retourneront en Ontario visiter leurs parents avant d’effectuer le voyage de retour.Impressions Comme impressions, M.Jennett nous livre qu’il est enchanté de sou équipée; que les routes sont partout excellentes; que les usines d’Arvida sont à-peu-près comme il les imaginait et que c’est fort agréable de visiter de cette façon la province de Québec qu’il ne connaissait pas encore.Le congé annuel d’été de ce travailleur de l’aluminium de Kitimat lui aura procuré de quoi alimenter les conversations à l’usine et au foyer, pendant plusieurs semaines, à l’heure de la détente.Soirée à l'occasion du tour cycliste CHICOUTIMI — La Jeune Chambre de Chicoutimi organise une grande soirée au motel Mont Valin, à l’occasion du tour cycliste Saguenay-Lac St-Jean, le premier septembre.Les billets seront en vente dans les dépôts habituels.Il y aura orchestre de choix, plusieurs invités surprises et de nombreux prix de présence.Le maître de cérémonie sera Michel Norm andin.Les quelque 40 cyclistes seront reçus à souper, à coucher et à déjeuner au frais de l’hôtel dimanche soir.Dans l’après-midi, les autorités de la ville offriront un coquetel au chalet du parc de la Place d’Arme.RECHERCHE I Pour décorer .— Suite de la page 18 — demande toujours croissante dont ces produits sont l’objet au Canada.Service des relations extérieures Montréal Arvida Rembourrage Enr.Meubles en générai a'Mto*.Xr»T»ll fmrmmU.EaUmtUM cl tr»acp«rt (rctalu.9'*4rccccr * rue Slnur*.ArvM».548-8301 Parce qu'il vend ses meubles et accessoires électri-, ques à trop.Jxm marché.N'hésitez pas consultez MARCEL MALTAIS, MEUBLES 72a, Ste-Famille, Kénogcani M.FRANÇOIS SENECAL-TRKMBLAY, ingénieur chef à l'étude des procédés de l'usine de minerai numéro 1 de l'Alcan d'Arvida quittera ces usines bientôt à destination de Genève où il doit étudier pendant un an.Une fête intime lui permettait récemment de rencontrer nombre d'amis qui lui remirent des cadeaux-souvenir.De g.i d.MM.Rosaire Gaudreault, contremaître général à la calcination, F.Sénécal-Tremblay, B.R.Edwards, surintendant de l'usine de minerai No 1, et Gilles Tremblay, adjoint au personnel des usines nos 1 et 2 et organisateur de la soirée.*g£c°^.m.**-*»" VISITEZ NOTRE TERRAIN DES VOITURES USAGEES et devenez un client satisfait SPECIAUX DU DEBUT D'AOUT ; usuoiay ti/roMoau- ?C#&(S C r r p- CONTINENTAL '59 Tout équlpr FORD '59 station Wagon, autom,, radio SPECIAL $1,650 VALIANT '61 V-?00.aatcBB*tiq«e.ndlo ptinimrt ¦e«ve BUICK '57 Hurt To*, t portti.uuUBuU'ur.radio, tel s«el $1,750 $450 Toutes oee voitures sont sur notre nouveau terrain des usagés et portent la garantie "GOODWILL" OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 H.SAGUENAY AUTOMOBILES LTEE Coin Nelson et Price 547-2626 Kénogami * les horizons féminins mm «hp LE LINGOT.JEUDI, LE 22 AOUT 1963 1 fflÊÊ H| a Sois de ton siècle On parle de plus en plus de la place que doit tenir la femme dans la fonction publique car, il est prouvé que si la femme est disponible et compétente, aucune responsabilité, aucun poste ne lui est inaccessible.Voilà ce qu’à la veille de l’ouverture des écoles, je voulais rappeler aux adolescentes.A celle qui continue ses études, afin qu’elle réfléchisse puisque le choix d’une profession adaptée à ses aptitudes, à ses goûts a autant d’importance; pour elle que pour son frère.On t'offre des avantages A celle qui a trouvé emploi au début des vacances et qui hésite; retournera-t elle, retournera-t-elle pas ?Retourner à l’école veut dire moins d’argent, se contenter d’un peu d’argent de poche.Moins de liberté pour les sorties du soir.Moins de jolies toilettes, se résigner à revêtir le triste uniforme.Un seul plus : les heures d’études .mais, avec tout ce que cela comprend d’enrichissement, cependant.Si la femme veut jouer pleinement son rôle et apporter une participation constructive à l’édification de la société, elle doit s’y préparer.Au service de l'éducation Ne laisse pas passer la chance Atelier dart de N.-Y.à Chicoutimi Sr Marie-de-la-Grâce, titulaire des cours de dessin, peinture et arts décoratifs à l’Ecole normale et à l’Institut du Bon-Conseil à Chicoutimi, avait assisté, lors d’un voyage d’étude à New-York l’an dernier, aux cours qui se donnent à l’atelier d’art de la compagnie Binney & Smith Inc., fabricants des produits “Crayola”.Elle trouva si intéressants les cours qu’on y dispensait qu’elle fit les démarches en vue d’obtenir de cette compagnie qu’elle envoie ses instructeurs dans notre région.Ceci afin que les institutrices intéressées puissent profiter de cet enseignement spécial qui démontre de façon très pratique comment utiliser certains produits grâce à des techniques très développées.Sa demande fut acceptée et la semaine dernière, 200 personnes assistaient aux cours donnés à l’Ecole normale Bon-Conseil.Généralement, le groupe se compose d’environ 50 personnes.On a fait exception cette fois et permis aux 175 observatrices de participer aux cours; on a donc mis à leur disposition tout le matériel fourni par la compagnie Binney & Smith.On a donné à Chicoutimi les mêmes cours qu’on donne à l’atelier de New-York.La compagnie a délégué Mlle Hilda M.Rath, diplômée de l’université Columbia.Le fait que *Kflle Rath ne parle que l’anglais n’a pas été un obstacle au succès de cette initiative.On a installé un système de microphone et d’amplification; ainsi, les instructions de Mlle Rath pouvaient être traduites au fur et à mesure par la R.S.St-Joseph-de-Calenzance, b.c., de Chicoutimi.“C’est incroyable tout ce qu’on peut réussir de joli et d’intéressant avec des produits ordinaires.Le crayon de cire par exemple utilisé avant ou après la gouache peut donner quelque chose de formidable.c’est ce que disait une institu- trice de Kénogami qui assistait aux cours.Aux Etats-Unis, ce cours es reconnu officiellement par plusieurs collèges et donne droit à un crédit.A Chicoutimi, on remettra également une attestation aux 50 personnes qui s’étaient inscrites.Coquette du soir.au matin Demain “De la génération précédente on attendait des femmes qu’elles soient des épouses fidèles, des mères et des femmes de maison.Aujourd’hui on veut que la femme soit consciente des problèmes de son temps, qu’elle connaisse la psychologie de l’enfant, qu’elle soit cultivée, indépendante et parfois engagée mais, tout cela bien sûr, sans négliger son apparence, son élégance, déclarait le printemps dernier, Mme Rita Cadieux lors d’une entrevue dans Le Devoir.Qu’elles sont à plaindre celles qui aujourd’hui laissent passer l’occasion de se préparer sérieusement à leur rôle de demain.Quoi de plus décourageant, après une longue et coûteuse séance chez le coiffeur, que de se réveiller le lendemain matin pour constater les dégâts accomplis durant son sommeil ! Les Japonaises ont, depuis plusieurs générations, résolu ce problème.Elles protègent leur coiffure compliquée, durant la nuit, en dorment sur un oreiller de bois qui suit bien le contour de la tête.Il est, toutefois, peu probable que les Canadiennes se décident, un jour à en faire autant.Il existe aujourd’hui un moyen plus confortable de protéger sa mise en plis.Il s’agit d’un bonnet ample, fabriqué en plastique élastique connu sous le nom de “Vexar”.Ce bonnet, qui se vend sous le nom de “Set-Saver", est assez léger pour être confortable et assez raide pour garder les cheveux fermement en place sans les écraser.Ce bonnet étant en filet, l’air peut circuler librement autour de la tête.Ce bonnet est offert en trois coloris; blanc, bleu et rose, et en trois tailles.Il se vend, par tout le Canada, dans les salons de beauté, les magasins à rayons et les magasins à succursales qui vendent des menus articles./ ) LE UNGOT.JEUDI, LE 22 AOUT 1963 Classe de jazz à lecole Coordonner tOUt€S IcS tCSSOUrCCS de ballet Hrycko \ L’école de ballet de Mme Hu-guette Hrycko, d’Arvida, prend de l’expansion d’année en an -née.L’an dernier, Mme Hrycko annonçait l’ouverture d’une é-cole à Roberval; cette fois, U s’agit d’une addition à l’école, une classe où elle enseignera la danse à l’aide de la musique de jazz.Le cours comprendra des leçons de culture physique, quelques mouvements de ballet classique et enfin de figures de jazz.En ajoutant cette classe à l’école, Mme Hrycko a pensé aux adolescentes qui désirent faire pendant à leur cours de ballet et aux dames intéressées par la danse mais pas nécessaire -ment au cours portant exclusivement sur les figures de ballet classique.Le groupe sera divisé en deux sections: les adolescentes et les adultes.Cette année encore, l’école acceptera les jeunes de trois à cinq ans pour le cours préparatoire et naturellement les élèves intéressés par le ballet L’inscription peut se faire dès maintenant chez Mme Huguette Hrycko, 903 rue Coulomb, Ar-vida.Mariages Mardi, le deux septembre, sera béni en l’église St-Dominique de Jomjuière le mariage de mesdemoiselles Solange et Colette Desmeules, filles de M.et Madame Laurent Desmeules, de Jonquière avec les frères Gilles et Joseph Maltais fils de M.et Madame David Maltais, de Chicoutimi.XXX Le samedi, dix-sept août a été béni en l’église St-Mathias d’Arvida, le mariage de M.Orner Mazerolle, de Chicoutimi, fils de M.et Madame Olivier Mazerolle, de Notre - Dame - du-Portage avec mademoiselle Louisette Potxrni, fille de M.et madame Albert Potvin, d’Arvida.XXX Le samedi dix-sept août a été béni en l’église St-Philtppe d’Arvida, le mariage de M.Camille Lebel, fils de M.et madame Emile Lebel, de Kénogami avec mademoiselle Claudette Cardinal, fils de M.Paul Cardinal, décédé et de madame Cardinal, d’Arvida.pour former notre jeunesse C’est dans une atmosphère franche, cordiale et intellectuelle que s’est déroulée la visite du ministre de la Jeunesse, M.Paul Gérin-Lajoie, au Collège de Jonquière.L’assemblée a montré un intérêt soutenu tout le temps de la réunion ; les questions constructives de l’assistance permirent au ministre de développer quelques passages de sa causerie et donner des détails sur certains article du Bill 60.Nos lectrices trouveront ail -leurs dans le journal, le rapport de cette importante réunion.Je me contenterai de souligner ici quelques points qui me sem -blent particulièrement intéres -sants pour les éducatrices que sont les mamans.Depuis qu’il a commencé cette tournée en province pour expliquer le fameux Bill 60, M.Gérin-Lajoie a laissé clairement entendre que ce ministère de l’éducation ne serait pas formé uniquement pour s’occuper de l’instruction des jeunes québécois: “il faut bien entendu, tenir compte d’une formation générale solide; U faut donner à Savourons le défîciéux blé dinde Mais "à la Pendant qu’il est temps enco re il faut nous hâter de savourer le délicieux blé d’Inde au fumet de soleil.La saveur délicate et la tendreté du blé d’Inde sont extrêmement périssables Et pour le déguster dans toute sa perfection, il faudrait le faire cuire deux heures seulement après la cueillette.C’est là un privilège presque exclusif aux habitants de la campagne.Les ménagé -res des villes ont cependant la ressource de choisir à l’étalage des épis très frais, aux grains laiteux.On enlève les feuilles et les barbes du blé d’Inde puis on le cuit généralement à l’eau bouillante.D’après les expériences effectuées à la Section des consommateur du ministère de l’Agriculture du Canada il suffit de cuire le blé d’Inde 4 à 6 minutes.juste assez pour l’at -tendrir et développer sa saveur 1 particulière.On le sert avec du beurre et du sel.Anciennement, du moins dans certaipes ,#égiops du.pays, Mon; 3 .«el*»i faisait bouillir le blé d’Inde entre des feuilles c’est-à-dire qu’ on plaçait dans un chaudron des rangs alternés de blé d’Inde et de feuilles.Une revue française mentionne le blé d’Inde bouilli au lait: parer le blé d’Inde et le faire cuire dans un mélange bouillant composé de % d’eau et Vi de lait.Servir avec de la crème fraîche ou sure.On peut aussi faire griller du blé d’Inde: parer, poser sur le gril et faire dorer de tous côtés.Servir avec du beurre.Les aliments riches en fer Les personnes qui sont portées à l’anémie doivent suivre un régime riche en fer, c’est-à-dire manger de la viande, particulièrement du foie, du coeur et des rognons ainsi que des légumineuses, des légumes verts, des fruits secs, du pain et des céréales enrichies ou à grain entier, des jaunes d’oeufs ijet de la mélasse.i» >'W ' t>b «no; ns ¦»! tu» bi.SY s?h>p î-jrnoi 9 mexicaine” 3 épis de maïs frais 1 livre (4 tasses) de courges zucchini, tranchées.2 tasses de tomates fraîches, en dés 1% tasse d’oignons tranchés mince ¥4 tasse de gras de bacon ou de beurre IVfe c.à thé de sel 1 c.à thé de poudre de chili V4 c.à thé de poiuvre noir moulu % c.à thé de sucre 1 c.à table de farine Eplucher le maïs et enlever les soies.Inciser le centre des grains de maïs avec les tomates, les oignons, le gras de bacon ou le beurre, le sel, la poudre de chili le poivre noir, le sucre et la farine.Cuire, non couvert, dans un four modéré (325° F.), préchauffé, durant une heure et quart ou jusqu’à ce qu’à » point.notre jeunesse les éléments qui lui permettent de s’adapter con-tinuellements aux changements occasionnés par les nouveaux développements; mais il faut songer à former des hommes complets, prêts à occuper des fonctions concrètes, en mesure de prendre des responsabilités et en même temps, capables de s’adapter constamment à des fonctions nouvelles” voilà ce que disait vendredi dernier, à Jonquière, M.Gérin-Lajoie.En instituant un ministère de l’éducation, M.Gérin-Lajoie ne songe pas seulement à faire de purs esprits ou des machines de nos enfants.Il vise à en faire des hommes, des vrais, des citoyens, des bons.Pour cela, il désire mettre à profit toutes les ressources — la tâche à accomplir par la collectivité est énorme, disait-il, mais il est optimiste.Un autre point du Bill 60 devrait réjouir les parents :1a représentation qu’on leur accor = derait lors de la formation du Conseil supérieur.Il y a longtemps qu’on parle du droit des parents dans le domaine de l’éducation; il sera enfin reconnu officiellement et les parents auront leur mot à dire au sein de ce ministère au même titre que les éducateurs, les représen -tants des commissions scolai -res.M.Lajoie a tenu à rassurer ceux qui ont des craintes quant au caractère religieux du mi -nistère.Au provincial, le comité catholique sera là pour protéger les droits de ceux qu’il représente.Au local, la commission scolaire de chaque localité décidera de la confessionnalité d’une école; comme les corn -missaires sont choisis par les contribuables, il n’y a guère de danger là non plus.Coordonner les ressources les valeurs, pour instruire, former notre jeunesse du Québec, voilà pourquoi nous avons besoin d’un ministère de l’Education.Gâteau aux bleuets 1 oeuf % tasse de sucre granulé 1% tasse de farine à pâtisserie tamisée 2 c.à thé de poudre à pâte % c.à thé de sel % tasse de lait 3 c.à table de beurre fondu 1 c.à thé d’essence d’amande 1 tasse de bleuets ¥4 tasse de sucre granulé Graisser un moule à pain de • x 5 x 2”.Chauffer le four à 400 deg.F.(chaud).Battre Poeuf jusqu’à ce que léger et 4e couleur citron.Ajouter gra- Eblouis par des phares puissants Baissez toujours vos phares 4ans les rencontres et lorsque vous suivez d’autres véhicules, le soir, vous demande Pruden-tia Un automobiliste conduisant le soir a besoin de toute son attention et de bien voir la route »ur laquelle il avance.Des phares ébloussants ou des reflets de lumières venant de l’arrière sont des causes de distractions, souvent empêchent l’automobi -liste de voir les obstacles qui peuvent se dresser sur sa route.Il en résulte des accidents, des blessés et des morts.Prenons toutes les précautions pour éviter les tragédies de la route.Ecole de cfcvquette 'LISE' Encore cette année.l’Ecole de Claquette “Lise” est en mesure de donner des cours de danse pour toutes personnes âgées de plus de 6 ans.Diplôme accordé par BRITISH ASSOCIATION TEACHERS OF DANCING à tout élève qualifié.Pour inscription, simplement téléphonez entre 6.30 â 7.30 tous les Jours, à 549,3041 et demandez “Lise” Cours d'espagnol Commençant la première semaine de septembre 1ère année, 2e année et conversation Téléphener avant le 30 août et après 5 h.30 le soir.Mme M.Madrid, Chic.Tel.: 543-0469 duellement % de tasse de sucre granulé et continuer de battre jusqu’à ce que léger et mousseux.Tamiser ensemble la farine à pâtisserie, la poudre à pâte et le sel.Ajouter au mélange de l’oeuf en alternant avec le lait.Ajouter le beurre fondu et l’essence d’amande.Battre ensemble légèrement et y incorporer les bleuets.Verser la pâte dans le moule à pain graissé.Saupoudrer sur le dessus Va tasse de sucre granulé.Cuire au four pré-chauffé, pendant 40 minutes.Servir avec du beurre.SALON ELECTROLYSE (Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER diplômée 261, Racine — Arvida POILS SUPERFLUS % Elimlnet drflnlllvrmrnl par rlerlrolysr # Résultat garanti O Consultation gralultr sur rrn dei-vous Mme LUCIEN BUREAU, e.d.electrologiste diplômée JÎIO Mellon - 54S-K365 - Arvida MEUBLES - DRAPERIES Pour vos achats de meubles et draperies consultez Paul-Emile Lacroix Tel.: 547-7579 123, rue Cabot — Kénogami g/ FLEURS pour toutes occasions • PLANTES FLEURIES • FLEURS NATURELLES • VENEZ VOIR Réserves à bonne heure Livraison gratuite à Arvida, ^ Jonquière, Kénogami, Chicoutimi FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.M8-4708 299 Davis Arvida r ¦ ? %?f' \ IE UNGOT.JEUDI.LE 22 AOUT 1963 Z orphelinat de Chicoutimi, doté de nouveaux services CHICOUTIMI — Les religieuses de l'orphelinat de rimmaculée.à Chicoutimi prendront possession de la nouvelle aile de leur immeuble, au début de l'an prochain.Cet agrandissement constitue une amélioration considérable à cette institution à caractère régional.On trouvera dans ce pavillon plusieurs locaux qui permettront de donner des services qui étaient inexistants ou inadéquats.Cette construction qui avait été interrompue à la suite d’un incendie tard l’automne dernier, ne permettra pas toutefois à l’institution de recevoir un plus grand nombre d’enfants, il ne s’agit en effet, que de donner de nouveaux services.On y trouvera notamment des salles de récréations, des vestiaires, une chapelle, un auditorium et un gymnase.Projet enfin réalisé Il y a longtemps que l’orphelinat avait besoin de tels services mais la construction avait toujours été remise faute de moyens financiers et pour diverses autres raisons.Les améliorations ainsi apportées contribueront largement à donner aux enfants une plus grande facilité d’épanouissement.La chapelle, l’auditorium et le gymnase sont des instruments dont l’absence s’est particulièrement fait sentir au cours des dernières années.Comme le comfort, le standard de vie de la population, l’aménagement des écoles publiques s’amélioreront sans cesse, la marge devenait de plus en plus grande et la nécessité de nouvelles installations devint impérieuse.Avant l’arrivée des grands médiums d’informations, la chose comptait peu, mais aujourd’hui, tout se sait.Et d’ailleurs, comme on nous le faisait remarquer le bagage dont on a besoin pour affronter la vie n’est plus le même qu’autrefois.NAISSANCES ST-JACQUES, ARVIDA Joseph ¦ Antoine - Guy né le huit août, enfant de M.et madame Guy Tremblay (Fleurette Girard); parrain et marraine, M.et madame Antoine Lebon.XXX ST-PHILIPPE Joseph-Jean-Eric, né le dix août, enfant de M.et madame Jean-Louis Painehaud (Louise Blackburn); parrain et marraine, M.et madame Paul-Emile Blackburn.xxx Mary Sarah Karen, née le dix-huit juillet, enfant de M.et madame Thomas Anthony Gilmore (Lise-Hélène Tremblay); parrain et marraine, M.et madame Simon Tremblay.xxx Joseph-Frcmçots-Clande, né le dix-neuf juillet, enfant de M.et madame Gérard Barriault (Marie-Anne Fortin); parrain, M.Gaston Barriault, marraine, mademoiselle Françoise Leclerc.xxx ST-MATHIAS François-Joseph-Karl, né le trente juillet, enfant de M.et madame Guy Tremblay (Françoise Coudé); parrain et mar- raine, M.et madame Antoine Tremblay.xxx MONTREAL Marie - Dominique - Louise-Sylvie née le quatre août, enfant de M.et madame Gilles Belief leur ( Yvonne Dufour ); parrain, M.Mozart Bellefleur, marraine, mademoiselle Louise Bellefleur.Nouvel employé à l'école Guillaume-Tremblay A la suggestion du directeur général des études d’Arvida, M.Jacques Bouvrette, la Commission des écoles de cette ville étudie l’oportunité d’engager un employé supplémentaire pour l’école Guillaume - Tremblay.Le rôle de cet employé serait de prendre un soin spécial des appareils délicats et des ingré-diens divers du laboratoire de chimie et de physique, articles évalués à quelque $50,000.n s’occuperait de l’entretien de cet équipement, de son inventaire perpétuel ainsi que de sa disposition en vue des cours offerts aux élèves des douze classes qui utiliseront ce laboratoire au cours de la prochaine année.En traversant.(Suite de la page i) bras de la Petite-Décharge, à Plie Ste-Aone, avait coûté à peu près ce montant.o O o Le ministère de la jeunesse vient d'annoncer des nominations dans le groupe des inspecteurs d'écoles pour la région d'Alma.M.Elie Fortin devient inspecteur au cours secondaire, M.Jean-Louis Dolbec a la responsabilité de l'élémentaire et M.Lionel Girard, ex-inspecteur d'écoles au secondaire devient plannificateur pour toute la région.Remerciements M.Charles-Henri Tremblay, d’Arvida et tous les membres de sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Paul Tremblay décédé accidentellement le 9 juillet k Arvida.Plus que des muscles Pour être en pleine forme, il ne suffit pas de développer ses muscles; être en forme signifie que les facultés mentales, af -fectives et physiques ont atteint leur maximum d’efficacité.Pour atteindre ce maximum, il faut prendre régulièrement un sommeil suffisant, il faut suivre un régime alimentaire é-quilibré.il faut chaque jour pratiquer des exercices qui conviennent à l’âge et à l’état physique et il faut s’occuper l’esprit et le coeur de loisirs.Dépasser, cela peut devenir criminel Les pires accidents de la route sont survenus, cette année, quand des automobilistes ont dépassé dans des courbes ou des pentes, rappelle Prudentia.Jusqu’à des dizaines de personnes ont trouvé la mort ou ont été blessées dans un même accident parce qu’un automobiliste irresponsable ou inconscient de ses responsabilités a voulu dépasser sans s’assurer d’abord qu’il pouvait le faire sans danger.Ne dépasser jamais dans les pentes ou les courbes; à cause des dangers que cela comporte, le faire, c’est tout simplement criminel.PROVINCE OF QUEBEC PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF SAGUENAY VALLEY Public notice is hereby given by the undersigned Secretary-Treasurer, to all proprietors of this municipality, that a special meeting of the school Commissioners of Saguenay Valley will be held in the Saguenay Valley Elementary school, 868 Joule Street, Arvida, on Thursday, August 22nd 1963 at 7.00 p.m.at which time the School Board will examine, modify if needed, and homologate for school tax purposes, the valuation rolls of the cities of Arvida, Jonquiere, Kenogami, Chicoutimi and Chicouti-mi-Nord for the respective parts which are under the jurisdiction of the School Commissioners of Saguenay Valley.* Given at Arvida, P.Q.this 14th day of August, 1963.Didier CYR, Secretary-Treasurer.MARIAGE BOUCHARD-GRONDIN —• Le samedi vingt-quatre juin a eu lieu en l’église de Notre-Dame-de-Fatima, à Jonquière, le mariage de M.Réjean Bouchard, employé à la Cie électrique du Saguenay, fils de M.Edouard Bouchard, contremaître dans les salles de cuves aux usines d’Arvida et de Mme Bouchard, avec Mlle Francine Grondin, fille de M.P.-E.Grondin, commis à l’usine d’écumage à l’Alcan d’Arvida et de Mme Grondin, de Jonquière.MARIAGE DESCHENES—BOULIANNE — Le samedi 29 juin a eu lieu en l’église Ste-Thérèse d’Arvida, le mariage de M.Guy Des-chesnes l.s.c., fils de M.et Mme Henri Deschesnes, de Kénogami avec Mlle Esther B end tanne, jusqu’à son mariage employée d’Aluminium d’Arvida Limited à Arvida, fille de M.et Mme Henri Bou-lianne, d’Arvida.Encore quelques places au 4ux mamans qui reviennent de vacances, la maternelle “Au gai lutin” rappelle qu’il reste quelques places libres pour des enfants de quatre ou cinq ans.Afi nde ne pas s’exposer à voir mettre son nom sur la liste d’attente, on est prié de demander sa feuille d’inscription le plus tôt possible en signalant ; 548 4771. f.'} '.T 1 LE LINGOT, JEUDI, a * '» *• :v:v! «M î* \ f LE 22 AOUT 1963 |13 M.Roland Lapointe nommé président du recrutement M.Roland Lapointe, contremaître d’équipes rotatives à la salle de cuves No 50, fut récemment nommé à la présidence de la campagne de recrutement usines de l’Alcan d’Arvida.Cette campagne ouverte depuis quelques jours prend figure d une campagne-éclair.Contrairement aux années précédents le nouveau comité de recrute ment a fait parvenir à tous les membres du terme écoulé ainsi qu’à toutes les personnes qui ont droit de faire partie de l’association.une formule spéciale, un chèque qui ne requiert plus qu’une signa.ure, ainsi qu’une enveloppe déjà adressée au président de la campagne Le minimum d’efforts étant réservé aux membres et futurs membres, les dirigeants de la du Club des contremaîtres des campagne actuelle espèrent que les intéressés collaboreront avec eux en s’acquittant le plus :ôt possible de cette mince tâche.Vous connaître Dans une lettre adressée à tous, le secrétaire du Club, M.Denis Landry, souligne que le fait de devenir membre du Club des contremaîtres offre une excellente occasion à tous les contremaîtres de se connaître.On ajoute qu’il sera alors possible de discuter dans une intimité propice et bénéficier de plus des nombreuses activités sociales mises de l’avant.DANS NOTRE coi Général — Nos usines reçurent des visiteurs d’à-peu-près tous les pays du monde, lundi, le 12 août.En effet, outre un groupe d’étudiants de France, on reçut les membres du Collège impérial de la défense groupant des représentants d’Angleterre, d’Australie, du Pakistan et de l’Inde ainsi que des visiteurs de Kitimat et les deux autobus réguliers de touristes comptant des gens de notre province et des Etats-Unis.XXX Général — Le camping des uns et la vie de chalet des autres permettent aux employés qui n’ont pas encore “dépensé” leur congé annuel, d’entendre de fort beaux récits.X X X Général — La campagne de recrutement du Club des côn-tremaîtres de nos usines est maintenant officiellement ouverte.XXX Minerai no 2 — Le Club social souhaite à son trésorier, M.Lionel Simon, un excellent congé annuel ainsi qu’à MM.Léonce Tremblay, Philippe Vaillan-court, Edmond Mercier, un prompt et parfait rétablissement- xxx Minerai no 2 — Le club social tenait récemment une réunion de son bureau de direction à la salle de réception de M.Roland Hébert de Jonquière.XXX Général — La fin du présent mois permettra à sept employés de nos usines de jouir d’une retraite bien méritée.Ce sont MM.Orner Lévesque du Service de l’hygiène ; Fred Deveaux, également de l’hygiène ; Thomas-Louis Brassard de l’en -tretien en électricité ; Arthur Ringuette de l’entretien mécanique ; J.-Cléophas Boivin, de coulage no 1; Harry Brown du coulage no 2 et Harry Gauthier du coulage no 3.XXX Général — Plusieurs employés employés ont pris part au pique-nique de l’Ordre Loyal des Mooses, le 28 juillet, ainsi qu’à la soirée qui suivit- xxx Général — On dit qu’une é-quipe de contremai.res subit la défaite aux fers à cheval, à cette occasion.v\ ¦% Vv LES MEMBRES du Collège Impérial de le Défense, de Londres, Angleterre, visitaient lundi le 12 août, les usines de l'Alcan d'Ar-vida au cours de leur passage au Canada.De g.à d.MM.le vice-maréchal de l'Air de Grande-Bretagne, E.Gordon Jones, C.B., C.B.E., D.S.O., D.F.C.; J.S.Mackenzie, surintendant général de la division chimique des usines d'Arvida; le capitaine J.M.Ramsay, D.S.C., R.A.N.; et le capitaine S.Z.Hasnain, M.I., Mar.E., de la marine du Pakistan./ Expérience Avec l’expérience acquise au cours des précédentes années, l’organisme est main enant en mesure de multiplier les activités qui peuvent intéresser chacun des membres, quelque soit leur âge, quels que soient leurs goûts.La formule ‘ Que vous soyez intéressé ou non à deveni.- membre, veuillez s’il-vous-plait nous re ourner votre formule.Merci ! "Ainsi se termine cette première communication adressée à tous les employés dont le statut permet de devenir membre du Club.Remerciements de la famille Noël Les membres de la famille Thomas Noël, de Jonquière, remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Thomas Noël, le 30 jui let, soit par visite au salon mortuaire, offrandes de messes, assistance aux funérailles ou autrement Une découverte.A JONQUIERE • • REORGANISATION COMPLETE AVEC DE LA MACHINERIE TRES MODERNE DE NOTRE USINE DE NETTOYAGE A SEC ET DE LAVAGE DE CHEMISES DES SPECIALISTES SONT A VOTRE SERVICE POUR LE : Nettoyage à sec Lavage de chemises Pressage Nettoyage de tapis, etc.SERVICE DE 24 HEURES SI DESIRE Six camions à votre service pour desservir : ARVIDA - JONQUIERE KENOGAMI Tél.542-5576 ALMA Tél.662-7975 et les environs Vous n’avez qu’à nous téléphoner et quelqu'un passera vous voir.NE PERDEZ PAS VOTRE TEMPS ! Confiez à nos experts, votre lavage de chemises.Il sera fier de les porter Dès cette semaine, demandez à l'un de nos représentants les spéciaux pour Le retour à l'école" Nettoyeur Simard Ltée 491 rue St- JONQUIERE / les SI rts LE LINGOT, JEUDI, LE 22 AOUT 1963 Par RACHEL BERGERON M.Jos Saînt-Gelais doit son emploi à l'Alcan d'Arvida, à l'arboriculture C'est à sa connaissance des arbres de nos forêts saguenéennes que M.Jos.Saint-Gelais, aujourd'hui employé à l'Alcan depuis 25 années, doit d'y avoir été embouché en 1937.Fils de M.Arthur Saint-Gelais, de Chicoutimi, il avait pu, dès son jeune âge s'initier aux travaux de la ferme ainsi qu’aux métiers de la forêt.C’est ainsi que lorsqu’on eut besoin d’hommes qualifiés dans le choix et la plantation d’ar -bres dans certains parcs de la ville d’Arvida, en 1937, M.Saint-Gelais n’eut aucune difficulté à obtenir un emploi.Depuis, 25 années se sont é-coulées et c’est dans les salles de cuves de nos usines qu’il passa la plupart de ces années.Son métier de machiniste trouve emploi présentement à la salle de cuves no 48.Fils à l'usine M.St-Gelais compte un fils, Guy, à l’emploi des usines locales, soit à l’une de coulage no 1.De plus, deux beaux-frères travaillent à l’Alcan, MM.Antoine Levesque, de l’usine de cryolite et Josaphat Tremblay de la salle^de cuves no 41.60 ans Aujourd’hui âgé de soixante ans, M.St-Gelais est père de seize enfants.C’est en 1927 qu’il avait épousé Mlle Stella Tremblay à Chicoutimi.Veuf depuis deux ans, il demeure avec les plus jeunes membres de sa famille au 555 de la rue Verreault à Chicoutimi.A la "carrière" Dans ses années de jeunesses notre nouveau membre du Club des ‘25’ a goûté à la vie des bois en bûchant à La Tuque pendant quatre hivers, à compter de l’âge de 14 ans.Par la suite, il prit part à la construction du pont de Ste-Anne, à Chicoutimi et travailla pendant plus de 16 années à la “carrière” de Ste-Anne, opérée par les Robertson.Il y accomplissait le métier dangereux de “powder-man”, ayant comme tâche de faire sauter d’énormes quartiers de roc.Homme gai et alerte, M.St-Gelais se propose de terminer “en beauté, les cinq années qu’il me reste à parcourir a-vant de vivre sur mes rentes” dit-il à ses compagnons de travail.Allons au Zoo de St-Félicien Port-Alfred — “D’ici la fin de la sasion estivale, toutes nos Chambres de Commerce locales devraient se faire un devoir d’organiser une visite au Jardin Zoologique de St-Félicien, car il incombe à nos membres d’être les premiers touristes à encourager cette merveilleuse réalisation touristique”.C’est M.Roger Bourgon, pré- d’habileté et d’initiative qui ont sident de la Chambre de Corn -merce régionale du Saguenay, qui faisait ce message à tous les présidents et secrétaires des Chambres affiliées, de Jonquiè -re à Port-Alfred.Le Comité de liaison des Chambres régionales du Saguenay et du Lac St-Jean avait l’honneur d’être reçu par les autorités municipales de la ville de St-Félicien.Il nous fut permis, à cette occasion, écrit M.Bourgon, d’effectuer une tournée de l’incomparable Jardin Zoologique aménagé par les dirigeants et hommes d’affaires •de cette progressive municipalité.“Je n’ai pas l’intention de vous décrire tout ce que renferme le Zoo, comme les prodiges été déployés pour utiliser au maximum les beautés et avantages de la nature, car c’est un livre qu’il me faudrait écrire”, souligne en terminant le président de la Chambre de Corn -merce régionale du Saguenay.Projet de onze nouvelles maisons Port-Alfred (DNC) — Le Foyer d’habitation de la Baie a soumis un projet de subdivision à la ville comportant la cons -truction de 11 nouvelles mai -sons.L’arpenteur Gabriel Rioux de Jonquière, a préparé les plans à cet effet.On sait que le Foyer d’habitation s’est porté acquéreur du terrain où devait être érigée l’Ecole de métiers avant que le plan directeur ne détermine un autre site plus approprié.S.H.le maire J.-E.-A.Beau-lieu a toutefois signalé que les intéressés devront céder la ruelle à la ville.Le Conseil du Travail collabore avec le CER Port-Alfred — Le Conseil é-conomique régional poursuit son travail de réunir tous les organismes intéressés au relève -ment de l’économie régionale.Le Conseil du Travail Chicouti-mi-Lac St-Jean, pour sa part, vient de faire parvenir son adhésion au CER.Dans une let- tre adressée au président intérimaire, M.Roger Bourgon, le secrétaire - trésorier du Conseil du Travail, M.André Roy d’Arvida, souligne que la décision d’adhérer au CER a été prise à l’unanimité, lors de la dernière réunion de cet organisme.Le CER doit agir Le président du Conseil du Travail, M.Philémon Beaudin, a expliqué à l’assemblée les buts et la constitution du CER.“Il est du devoir du Conseil de collaborer avec tout autre organisme désireux de remédier à la présente situation économique”, a-t-il déclaré.Les membres du Conseil du Travail Chicoutimi-Lac St-Jean ont égaleemnt désigné M.Beaudin comme délégué officiel auprès du CER.M.JOHN B.R K A, tfa l'usina de minerai ne 1, quittait «suide ie semaine dernière è destination de Toronto et Genève où il étudiera pendant un an.A l'occasion d'une fête intime on lui remet des cadeaux-souvenirs.De g.è d.: MM.Phil Gunyion adjiont au surintendant de l'entretien mécanique de l'usine de minerai no 2; Guy Bégin, technicien, J.B.Rea et W.R.Tracy, surintendant de l'entretien mécanique de l'usine de minerai ne 2.- M.JOS.SAINT-GELAIS, machiniste è le telle de cuves ne 41 des usines de l'Alcan à Arvida reçoit avec plaisir l'insigne distinctif des membres du Club des '25' de ces usines des mains de son fils Guy, employé è l'usine de coulage no 1.Quatre accidents.(Suite de la page 5) de vitre dans les écoles d’Arvida cet été surtout à Notre-Dame-du-Sourire, à St-Philippe et à St-Jacques.Le fait que ces écoles devaient être réparées a peut-être incité les enfants à agir de la sorte.Nous n’avons pas mené d’enquête à date à ce sujet; la Commission scolaire ne nous l’a d’ailleurs pas demandé officiellement, de nous dire le Chef de police.Le président de la commission scolaire, M.Maurice Pa- rent, interrogé à ce sujet, déclara qu’à l’avenir, lorsqu’il y aura des dégâts enregistrés à ses écoles, la Commission porterait plainte par écrit au département de la police.Le Lingot au téléphone 347, rue Daria — Arvida Service dea nouvelles Signales S4&4834 Publicité commerciale Signales 548-8875 / en vortüRtS r fi.-**.PONTIAC '62 6, automatique CHEVROLET '62 6, automatique DODGE '60 DODGE '58 Royal, V-8, automatique MONARCH '58 CONSUL '59 FORD '56 FORD '55 PONTIAC '54 ¦ O» a $2,095 $2,095 $1,695 $895 $895 $795 $695 $495 $395 SPECIAL DODGE '54 $195 652, BOUL.ST-IGNACE 543-0727 CHICOUTIMI i If LINGOT, JEUDI, LE 22 AOUT 1963 Arvida vous invite.Plate Davis au premier festival d'été N’eut été une pluie intempestive qui a refroidi l’enthousiasme des mille personnes venues à sa rencontre, le 15 août, la ville aurait assisté à un défilé enthousiaste de l’Ours Bidou.Mais l’important c’est qu’il est parmi nous et qu’il présidera aux quatre jours de festivités.Ce soir, à la Place Davis, aura lieu l’ouverture du festival d’été organisé par le Jeune Commerce de la ville.Une parade composée de la Fanfare d’Arvida, d’un corps de Majorettes mettra les premières notes de gaieté.Son Honneur le maire Georges Hébert prononcera le mot d’ouverture.L’ambiance du plein air, les 1500 ampoules électriques qui élumineront la Kermesse, les airs d’antan et la foule en mouvement suffiront pour créer l’esprit du festival.Et qui ne visitera pas, en particulier le Saloon Kresge au style typique de l’Ouest ?Que l’on se rappelle que chaque jour présentera son attrait particulier.Ainsi, vendredi soir, toute la place Davis formera un immense mail.Si le dieu -de la température daigne se montrer clément, la foule pourra jouir des kiosques érigés dans la rue, sur les pelouses; des tables et des chaises seront à la disposition du public et l’on s’apprête à servir à l’extérieur, friandises, liqueurs et autres bonnes choses.En plus des soirées, le festival d’été se tiendra dans l’après-midi du samedi et du dimanche.Nous regrettons de ne pouvoir donner ici le programme au complet mais il est certain que nos lecteurs pourront le connaître car il sera amplement diffusé.Le jeune Commerce est con- HEUREUX OURS BIDOU qui peut obtenir le sourire d'aussi jolies eunes filles.C'est l'ouverture du festival d'été è Arvida et l'on •erra un peu partout, durant ces quatre jours, l'Ours Bidou, ce >ersonnage symbolique; il rappellera à qui voudra l'entendre, que les réjouissances sont en cours et qu'il est temps d'oublier un peu tes tracas I Inspecteur en bâtiments embauché à Bagotville BAGOTVILLE (DNC) — Lors ie sa dernière séance, le conseil municipal de Bagotville a iccepté en principe d’étudier le projet d’engagement d’un inspecteur en bâtiments.Cette suggestion a été formulée par les conseillers Lorenzo Grenon, Raymond Chantal et Hervé Tremblay à la suite d’une demande d’un citoyen pour Tins-lallation permanente d’une rou- lotte sur un terrain actuellement vacant.Le conseil a consenti à cette requête, mais pour une durée maximum de douze mois seulement.Le nouvel inspecteur en bâtiment, selon les promoteurs du projet, aurait également la tâche d’étudier le règlement de répartition par secteurs de la ville et de suggén les amendements nécessaires.fiant dans le support de la population saguenéenne.Il a mis à point quatre jours d’activités selon un plan quinquennal qui prendra de Tampleur chaque année, afin de devenir une activité reconnue dans la Cité de l’Aluminium et au Saguenay.Importants travaux sur la route 1i PORT-ALFRED — D’impor tants travaux seront effectués sur la route 16 d’ici la fin de Tannée.Un pont sera construit sur la rivière Barachois, dans les limites de la ville de Port-Alfred, au coût de $52,039.Il y aura une longueur de 80 pieds.Le ministre des Travaux publics vient d’en accorder le contrat à la Saguenay Pole Line and Ca- ble Construction Limited de Jonquière.Les travaux devraient commencer incessamment.Par ailleurs, une somme d’environ $75,000 sera dépensée pour l’élargissement de la route 16, en bordure de la Baie des Ha ! Ha !, à partir du centre de ski Mont-Mars et sur une distance de 2,000 pieds.Les ingénieurs du ministère travaillent présentement à compléter les relevés préliminaires avant d’entreprendre les travaux.Pour le retour à l'école BLAZERS EN SPECIAL A POUR GARÇONS flanelle bleu-marine GR.: 24 à 34 PANTALON POUR ETUDIANTS G«.: 24 à 34 EN SPECIAL A .98 NOTRE MAGASIN EST OUVERT LE JEUDI SOIR JUSQU'A 9 hres v>;>ô .O?c> '•>v .f • w î! i M* SÎÈfr La Compagnie Autobus Saguenay a abandonné, depuis la semaine dernière les jetons méta-ligues, pour revenir aux billets de papiers ou de carton léger.Il ne s'agit là que d'une mesure d'économie, qui n'affecte en rien le prix du transport.DU PLAN A LA REALISATION — Le prolongement du boulevard Davis et la construction de deux passages inférieurs sous les voies ferrées : Roberval Saguenay et Canadien National, doivent débuter cet automne.Nous voyons dans le bas de la vignette, les plans prévus pour ces travaux.On indique du doigt l'aboutissement de la rue LaSalle sur le boulevard alors que la maquette, au haut de la vignette, omettait ce débouché.A gauche, l'intersection de la rue Vaudreuil et du Boulevard, en second lieu l'entrée de la rue LaSalle, un peu dépassé le centre, les deux passages inférieurs et à droite, l'entrée du Chemin Deschéne, la fin du Boulevard et le début de la rue Mellon.S.H.le maire J.-E.-A.Beau-lieu a annoncé cette visite officielle des deux frégates, à la suite d’une entrevue avec le lieutenant Valiquette de la Marine Royale canadienne et du lieutenant Edmund Eccles, des cadets de la marine de notre région.Le maire a profité de la circonstance pour signaler l’actif important, pour la ville de Port-Alfred, des installations portuaires de la Saguenay Terminals Limited.Remerciements La famille de Paul Cardinal, remercie toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de M.Paul Cardinal, le 29 juillet, soiit par offrandes de messes, visite au salon mortuaire, assistance aux funérailles ou autrement.__I a » • i ¦ i ^ X.Il I l’actualité conomique a >.«> •' i V.LC LINGOT.JEUDI, LE 22 AOUT 1963 Wm Wmi .-.Allure modérée des hausses de salaires Depuis le début de l'année 1963, plusieurs grandes entreprises canadiennes ont renouvelé avec leurs employés des contrats de travail.Dans l'ensemble, la situation des salaires a tendance à monter mais à une allure modérée, comme en font foi les exemples ci-dessous : A m e r i can Can (Hamilton, Montréal, Srmcoe) Contrat de deux ans.Augmentation de 3* l’heure en janvie«r 1964.Même augmentation en janvier 1965.Nombre d’employés : 1,500.Asbestos Corporation.Contrat de trois ans Augmentations de 2Vfc% en janvier 1963 avec rétroactivité et de 3% en janvier 1964.Nombre d’employés : 1,-500.Canadair.Contrat de deux ans.Augmentation de 3\k%4 l’heure en moyenne en février et la même en septembre 1963.Nombre d’employés : 3,400.Canadian International Paper.Contrat de deux ans- Aucune augmentation de salaires, mais bénéfices marginaux accrus et représentant un surplus de 12* La maison de vos rêves (3) La grande acheter ou Dans quelques circontances devriez-vous faire construire une maison au lieu d’en acheter une ?E y a plusieurs réponses possibles.Il se peut que vous ayez de la difficulté à trouver une maison déjà construite qui réponde à vos be • soins particuliers.Ou encore que vous ayez des idées arrêtées sur certaines caractéristiques particulières qu’une maison doit renfermer.L’emplacement des maisons à vendre ne vous convient peut-être pas.Quelles que soient les raisons, l’heure sur une période de deux ans.6,500 employés.Goodyear Tire & Rubber (Toronto).Contrat de deux ans.Augmentation de 4c l’heure en 1963 et de 6c en 1964.Nombre d’employés : 1,600.décision: construire la façon idéale de sôy prendre pour faire construire une maison est de recourir aux services d’un architecte.Son expérience vous permettra d’obtenir la maison que vous désirez à votre prix.Ses honoraires valent bien le temps et les soucis é -pargnés.Une autre façon consiste à acheter un plan catalogué et à le faire exécuter par un constructeur.Assurez-vous que l’emplacement est le mo-dèle de maison que vous avez choisis conviennent l’un et l’autre.Iron Ore Co.of Canada (Québec et Terre-Neuve).Contrat de trois ans Augmentation de lç 1’’heure en 1963 avec rétroactivité et la même en 1964.Nombre d’employés : 2,000.Men's C J o t h i ng (Toronto).Contrat de trois ans.Augmentation de 4Mi%.Avec clause de réouverture sur les salaires à la date d’anniversaire du contrat.3,500 employés.Northern Electric (Montréal et Bellerive)- Contrat de deux ans.Augmentation de 5Vii* l’heu- “Face aux exigences des normes et au ralentissement de la construction dans St-Raphaël, nous disposons actuellement de trop de locaux, a déclaré M.Jacques Bouchard, “président de la Commission scolaire.Quels seront les enfants qui devront parcourir de grandes distances pour se rendre à l’école ?Ceux de St-Raphaël qui devront sortir de la paroisse ?ou encore les jeunes des autres paroisses qui devront venir étudier dans la paroisse St-Raphaël ?Il ne s'agit pas des normes En 5e, 6e et 7e année, on compte 77 écoliers de St-Ra -phaël.Le nombre est encore plus élevé dans les quatre premières années du cours primaire.L’inspecteur d’écoles, M.Léopold Bergeron, tint à préciser au cours de cette réunion, qu’il ne faut pas invoquer les normes prescrites par le ministère de la Jeunesse pour justifier des décisions administratives.“Je n’ai pas encouragé la ferme ;ure de l’école Trefflé Gauthier, au contraire, n me semble beaucoup plus raisonnable de fermer l’école St-Oharles, où plusieurs locaux sont insalubres”, estime M.Bergeron.Baisse de la construction “Le noeud de la question, c’est que les développements actuels ne concordent pas avec les prévisions faites en 1959, affirma le président On a construit 40 résidences à S’-Raphaël en 1950.Ce nombre a diminué à 6 en 1962.C’est pourquoi il y a un manque d’écoliers présentement.” Il reste tout de même plu -sieurs terrains à développer dans la paroisse St-Raphaël.Pourquoi refuse-t-on de s’y construire ?Entre temps, l’école Trefflé Gau hier restera-t-elle fermée?Entre des locaux confortables, hygiéniques et beaux, et des é-coles vieilles, et insalubres, que choisiront les commissaires de Jonquière ?Sans doute ne tarderont-ils pas à trancher la question, septembre approche re, en moyenne.Nombre d’employés : 7,300.Quebec Iron & Titanium Contrat de deux ans.Augmentation de 14.6< l’heure en moyenne en 1964.Nombre d’employés : 750.Quebec North Shore Paper.Contrat de deux ans Augmentations de 3* l’heure en 1963 et de 6* en 1964.Nombre d’employés : 1,600.Shawmigan Chemicals.Contrat de trois ans.Augmentations variant entre 5* et 14* en 1963.Autre augmentalion de 2% en 1964 e tla même en 1965.Nombre d’employés : 1,300.T^C.A.(Air Canada).Contrat de deux ans.3% d’augmentation.Réouverture de la clause des salaires en juillet de cette année.Nombre d’employés : 4,400.N.B- — Les renseignements qui précèdent sont extraits de : Labour Gazette et de Canada Labour Views.Pour décorer et peindre le métal La c o m p a g nie Aluminum Goods Limited de Toronto, est à installer une nouvelle chaîne rapide de décoration sur métal qui comprend une alimen-teuse à tôle automatique, une presse à lithographier, des rouleaux à peindre et un four de séchage continu, à gaz, de type à guichets.L’installation de ce nouvel outillage a nécessité l’agraridisse-ment de l’usine actuelle, à laquelle 8,000 pieds carrés seront ajoutés La nouvelle chaîne commencera à fonctionner dans 3 ou 4 mois et aura entraîné une dépense en immobilisations de $300,000.Cette installation permettra d’améliorer le service dont bénéficient les clients actuels.Elle permettra aussi de fabriquer des contenants en aliminium lithographié pour répondre à la (Suite à la page 9) lejÜmt/Me la presse Les hommes t'affaires du Québec se limitent trop au marché local Les Canadiens-français portent très peu d’intérêt au commerce extérieur et négligent d’entreprendre les démarches utiles lorsqu’une occasion se présente de vendre à l’étranger.Alors que la deuxième conférence pour l’expansion du commerce d’exportation a attiré à Ottawa, en dix jpurs, 1,433 hommes d’affaires canadiens, les industriels d’expression française boudent cette initiative.Ces constatations déconcertantes ont été faites par un correspondant d’Ottawa du journal La Presse qui rapporte, dans ce quotidien, les propos d’un conseiller commercial du Canada en Argentine, M.Roger Rousseau.Selon M.Rousseau, le pourcentage des Canadiens de langue française qui s’intéressent aux exportations est fort minime.Le ministère du Commerce a fait des efforts pour les approcher, mais c’est tellement nouveau qu’ils se limitent à ce pourquoi ils croient exister, c'est-à-dire le commerce local ou régional.Un autre signale que, même lorsqu’il tente de vendre ses produits à l’étranger, l'industriel québécois néglige presque toujours d'entrer en communication avec le délégué commercial du Canada en poste dans la ville même qu'il visite.“A l'opposé, beaucoup plus au fait des services qu'offre le ministre du Commerce, l’industriel anglo-canadien se précipite à nos bureaux dès qu'il songe à exporter.Le ministère du Commerce fait cependant beaucoup d'efforts pour atteindre l'industriel de langue française, mais sans grands succès.Le ministère et ses agents donnent même très souvent des tuyaux aux délégués commerciaux du gouvernement provincial du Québec sans aucun résultat.“On ne s'y intéresse tout simplement pas, ou on s'y intéresse trop tard”, dit l'un des fonctionnaires interrogés.Ajoutons à cela que, de l'avis d'Ottawa, le ministère québécois du Commerce n'affecte pas assez d'argent à sa publicité à l’étranger.En d'autres mots, le “climat commercial” n'existe pas au Québec en particulier et chez les Canadiens de langue française en général, de commenter le journaliste.En passant, ajoutons que cette incompréhension des affaires se voit très bien au ministère fédéral du Commerce où l'on a peine g recruter des agents de langue française.Sur 174 agents ou délégués commerciaux inscrits sur la liste fournie par le ministère, 18 seulement sont de langue française, dont 15 présentement à l'étranger.(Les Affaires — Ma» ’63) Servira ?Servira pas ?JONQUIERE — Les commissaires de Jonquière s'interrogent sur les possibilités d'ouvrir le nouveau parc-école Trefflé Gauthier, construit dans la paroisse St-Raphaël.C'est pourquoi plusieurs parents de ce quartier assistaient à la réunion spéciale du mardi, 13 août, réunion convoquée pour décider de l'usage de cette école au cours de la prochaine année.PARMI LES MODELES catalogués, il y a eaux dos Maisons Modèles Alcan déjà lancés dans quelques grandes villes du pays.Ci-dessus, le modèle “Gaspé", dont les lambris extérieurs et les fenêtres sont en aluminium. 1 LE LINGOT, JEUDI, LE 22 AOUT 1963 Alma empruntera $233,000 $ Les parterres sont jugés, l'expo horticole recevra les exhibits le 26 août Les gagnants du concours pour les plus beaux terrains d'Arvida ont été choisis lundi le 19 août.Les juges ont été impressionnés par les efforts que les citoyens d'Arvida ont dû faire pour maintenir leur terrain aussi propre et avec autant de couleurs.A certains endroits, il a été très difficile de faire le choix final, plusieurs participants ayant conservé les mêmes pointages.La dernière activité estivale de la Société sera l’exposition annuelle qui aura lieu au Foyer des loisirs mardi, le 27 août.Les exhibits seront agencés et jugés pendant toute la journée.Cette année, nous avons un trophée qui a été offert par la Banque canadienne impériale de commerce.Il sera attribué au gagnant pour la stction “glaïeuls”.Le Cercle d’économie domestique exposera des travaux artistiques faits par leur groupe.Cette initiative devrait augmenter de beaucoup l’intérêt du public.Pour ceux qui sont intéressés à exposer leurs exhibits, les fleurs et les légumes seront divisés en 41 classes chacune.Pour information on devra s’adresser à M.Y.Laforest au numéro de téléphone 548-8497.Pour lundi Tous les exhibits devront être rendus au Foyer des loisirs le lundi matin 26 août.La direction de l’exposition recevra les invités suivants: M.Gérald Harvey, député pour le Comté Lapointe, MM.le maire et les conseillers de la ville d’Arvida ainsi-que M.C.A.Locke, du département des propriétés de l’Alumimim Company of Canada, Ltd.A la fermeture de l’exposition les fleurs et légumes seront vendus et les profits seront remis à l’Association des parrains des orphelins.Cet autre geste encouragera sans doute le public à participer nombreux à cette exposition 1963.Fruits et légumes admis à l'expo 1—Blé d’Inde __________ .3 épis 2—Betteraves •f .¦a .I / the Section IE UNGOT, THURSDAY, AUGUST 22, 1963 Future Demands Education As has been said in these colums before the day is far off — if it ever comes — when aluminium will be smelted in fully-automated plants.What we are more likely to see is a continuation of the process which has been going on for years whereby operations become progressively more mechanized so that a man can turn out more and better material in less time and with less effort and still make more money.As this process continues, it creates a demand for people with more and more education to work in the plants.People who leave school too soon are likely to have a hard time finding steady employment! while there is a greater possibility that there will be a place for those who have made the most of their educational opportunities.This is likely to mean that the plant jobs will be more interesting.It is likely to mean, too, that people who start in the plant will have the education, skill and ability necessary to be promoted to more difficult and more advanced jobs.Opportunities for tomorrow's force are likely to be much greader than has been the case in the past.One of the best things a man can do for his children in today’s world is to encourage them to remain in school and get as much education as they can.This will repay them well in the years ahead.Hugh West To Attend United Nations Seminar Sixteen year old Hugh West of Kenogami, has been chosen by the Saguenay Valley High School to represent that school this year at the United Nations Seminar, being held the week of August 25th at MacDonald College.Hugh is a first class honour student from Grade X and is next year’s president of the Saguenay Valley High School Students’ Council.Interested in sports as we’d as making an excellent showing academically, he is also completely bi-lingual.This is an important asset this year, when for the first time the Seminar will be conducted in both French and English without the previous translating services avaM»ble.As a result students are being requested to do as much of their preparation for the Seminar in French as possible.Represents Argentina * Hugh has been asked to be a member of the Argentina delegation at the assembly and will join his delegation when it is made up on his arrival at the Seminar He has been asked to study the Seminar topics in advance and to learn as much as possible about the country he will represent.A good deal of information is sent the students in advance and they are also advised to get in touch with the consultâtes of the countries they are representing Varied Programme During the week they are attending the Seminar, the students will take part in a wide variety of activities relating to the structure and purpose of the UN.On succeeding days they will learn about the history of the events leading to its formation, including a resumé of UN achievements and limitations in coming to grips with the problems affecting the struggle for peace, including problems of disarmament.Briefing will be given for the general assembly to be held at the end of the session and there will be a discussion of the politics of open and closed societies.This will include a discussion of the diplomacy of the Secretary-General and the corps of international servants.Canada's Role Another important aspect of the Seminar will be concentrated on Canada’s role at the United Nations and what the individual citizen can do.This is particularly meanningful for the students who will learn more about the role of the UN clubs and what the various agencies like UNICEF, UNESCO and others can accomplish through the efforts of private citizens.General Assembly The highlight of the Seminar is the holdiing of a general assembly at the end of the week.The model assembly will debate a controversial resolution concerning the barriers against the free flow of trade with all the delegations taking part.B WBÊBSm fl—su A \ ZJ , Hb.« > ?i U I AFTER SEVEN YEARS of separation, it was a joy for the Kara's to see their parents coming from Hungary to visit them.From 1.to r.: Tommy and Mrs.F.Kara, Mrs.and Mrs.Sziget from Hungary; Suzan and Madeleine Kara.Happy Family Reunions For Two Family In Arvida Summer 1963 is a memorable one for some of Arvida’s families because of the visitors it has brought.Few families, however, are having more thrill than the Fred Kara’s and Paul Rhedey’s.They have as their special guests, their parents from Hungary, whom they thought when they left Hungary seven years ago during the uprising, they would quite likely never see again.The visit of the Is van Sziget’s to the Kara's and the Istvan Gemes to the Rhedey’s means seeing what can be achieved in just seven years in Canada when you start with the handicap of barely speaking the language and with no possessions.On top of this is he very special joy of seeing new grandchildren and seeing the ones who were babies well on their way in school.First Year This is the first year the Hungarian government has permitted couples to travel together ou side Hungary and after months of p anning both the Szigets and Gemes obtained visitors’ visas to come to spend five months in Arvida with their children.They had already met in Budapest through the mutual interest of having their daughters in Arvida.New Experience For both Hungarian couples it is a world of new experiences and most of the American way of life has won their approval — food is an exception — Hungarian food rates higher and they can no appreciate the American enthusiasm lor steak, etc.As a result they are continuing to eat Hungarian dishes while they are visiting here.Clothing Clothing and hair styling seems much the same as in Budapes.according to Mrs Gemes but the houses are completely different with the open lawns and pretty gardens winning ad kinds of admiration from both couples The fact that there is more housing han is needed is another change when Hungary still has a severe housing problem.Supermarkets The supermarkets and attractively packaged food as well as the availability of off-season food have won the housewives’ admiration — even he carts in the supermarkets are something new and different.Automation Automation is one thing that has caught the at ention of Mr.Gemes who on a visit to Ship-shaw was impresed with the immense power generating equipment and the small staff ol American life he has seen needed to operate i .This side repeated in all kinds of situations Cars "Cars and more cars !” is the reaction of both couples to Arvida and every big city they have visited.The fact hat American life is so geared to the automobile age means that even the city streets are quite different and ins ead of the large crowds walking the streets, everyone gives the impression of being continuously mobile.To top it off Canadians seem to have larger families than Hungarians where more than two children is an exception.Trips A1 hough both couples are enjoying just living a family life in Arvida, both the Karas and Rhedeys have p anned trips to New York for them.The view from the Empire State Building, the skyscraper city itself — the fan astic traffic — the pretty New England farms — all these have been impressive and exciting for the visitors.Niagara Falls was not overlooked either and lived up to their expec ations.Both the Gemes and Szigets feel Canada presents a picture of a good and happy life for their children — the five months visit that ends in Oc ober will have gone aT.too fast, but now letters and people and places will have a meaning that only a visit here could have brought. 22 B;** UNGOT, THURSDAY, AUGUST 12, ^63 Mr.Arvida (By Reidy Smith) PRINTERS’ STRIKE at “Le Progrès” Press did NOT stop-press “LE LINGOT”.Aug.15th issue printed in Montreal and out on time.Editorial Staff burned the midnight oil to do it.The Press must go on! o - O—o A Bush Pilot Who’s Never Bushed — PAUL DESAUTELS, pilot-owner of CESSNA 107, has flown it over 1,000’s of miles of forest, mountain, lake and river area, searching for and spotting planes crash-landed, drowning victims, bush fires, lost hunters campers or surveying swim • mers crossing Lake St.John in 24-mile marathon.Asks no fee and no publicity.But to press reporters he’s a boon for on-the-spot reporting sooner than soon.Pilot and fire-ranger, he’s alert to any kind of danger.His 2 mottos (in voce sotto) are : “Oily to bed and Oily to Rise for he who flies under Sague -nay Skies”, and “There’s No Fuel like an Oil Fuel”.o—O—o CATHOLIC SCHOOL COMM’N has 12 schools, 4,600 Students and 235 Teachers.Latter get paid regularly.NEW Program: Special adaptability course for maladjusted children (Richelieu Club backing).Classical Course for Girls.Occupational studies Information Officer appointed.Arts and Sciences, French and English taught in certain grades.Schools get face - lifting.Windows’ improved ventilation.Heating plants improved.St.Pat’s gym-hall revamped.Sisters’ residence added to Ste.Thérèse.Commissioners, Administrators, Teachers and Mr.Geo.Bouvrette, are to be congratulated.o—O—o “LE PLAZA”, bounded on North by Hudson’s Bay, South by Steinberg’s, East by Bloc Théâtre, West Kresge’s, and all Merchants betwixt, is shopping mart open Thursday NIGHTS.As foretold by TV CPJM channel 6.O'—O——o CITY POLICE Warn aU Motorists that 30 miles per hour speed limit is still in force and will be enforced by fine or jail or both.Mellon and Moissan Sts.see cars racing and passing at 60 mph and over frequently.Watch it, out-of-town drivers.(v—O o THE BAND, Majorettes and Cadets got wet Thurday eve 15th but marched.Impromptu miniature concert played under Steinberg’s canopy.“Jupitor Pluvius” appropriate.TONIGHT they Parade for Kermesse and play Concert on Stand after -wards.M.François LaRoche (“The Rock”) is Caisse Populaire provincial delegate to 1’ACELF Convention in Vancouver.His 2nd there (’57).“I see our Country by attending Conven -tions”, said F.LaR.M’g’r C.P., past-Pres., School Comm’n and an Alderman, Frs.LaR.surely is a civic spirited citizen.ACE LF is French Language Education Ass’n ww w * ANNUAL EXHIBITION OF ARVIDA SOCIETY ON 29th AUGUST The judging of the Gardens took place on Monday 19th August.The judges were impres -sed by the efforts of the citizens to have colourful and neat gardens.In many areas it was very difficult to make the final choice as many participants were fairly level in pointage.The final Activity for the summer of the Arvida Horticulture Society is the Annual Exhibition in the Foyer des Loisirs on Tuesday 29th August.The exhibits will be on display all day and will be judged during the day.Another trophy has been added to the existing ones.This trophy has been donated by the Canadian Imperial Bank of Commerce and will be presented to the winner of the gladioli section.The Cercle d’Economie Do -mestique will exhibit the artistic work of their group at the exhibition.This will add the interest of the public at large.For those interested in exhibiting their work there are 41 classes of vegetable and 41 classes of flowers.Mr.Y.Lafo-rest 548-8335 or Mr.J.P.Turcotte 548-8497 should be contacted if information required.All exhibits must be placed in the Foyer des Loisirs the evening of Monday 26th August.Among those invited to at -tend will be Mr.G.Harvey Provincial Member of Parlia -ment for the County Jonquière-Kénogami, the Mayor and City Councillors and M.C.A.Locke of Aluminum Company of Canada Limited.At the close of the exhibition the flowers and vegetables will be sold and the proceeds of the sale will be for the Association des Parrains des Orphelins.This in itself should encourage the public to attend and await the sale of the exhibits.New Entrance Mr.C.A.Chalifour, Regional Security Officer, announces that effective August 28th, 1963, members of Management who are authorized to enter the plant with their automobiles may use the North Gate from 12.00 noon until 1.30 p.m.Mondays to Fridays inclusively, with the exception of statutory holidays.¦ rii!ifrLTCTiT'^«»rrmLvJ4aa CHAUFFA&E SERVICE Know When To Be Alert It is very important to have goods brakes on your car, but of even greater importance is to know the moment to apply the brakes, says Prudentia.Brakes are always applied with the right foot, and it is with this same foot that one applies the gas.From this stems the importance of taking your foot off the gas pedal at the right time so that you will be able to brake rapidly, at danger spots, such as on curves, or the summit of a hill.Always be alert and ready to apply the brake, it will save you from accident.PUBLIC NOTICE NOTICE is hereby given pursuant to article 1571D of the Civil Code that an assignment and transfer of all debts, present and future, of PRODUITS ALBA INC., whose principal place of business in the Province of Quebec is in the city of Dolbeau, Roberval —, to the ROYAL BANK OF CANADA, by way of security, executed on the 7th day of August 1963, was registered in the Registry Office for the Registration'Division of Lake St-John West, under No 98 197 on the 16th day of August 1963.Dated in Alma, the 19th day of August 1963.THE ROYAL BANK OF CANADA (ALMA).trim iCifr Aamiraurr (Cumpamt nf (Canafca fflni.Anna (&irmtar& Representative (Quarter Century Club Member) In Arvida: Manoir du Saguenay or, Quebec Address: Sun life Assurance Company of Canada Quebec Power Building Quebec 2.Que.Saguenay Yachtmen Among THE BEST At the Canadian Y-Flyer National Championships held at Sudbury, Ontario, on 10 and 11 August, Gordon and Betty Nickle placed 7th among Canada's top "Y" sailors.In the Red Fleet, made up of less proven sailors, Sagnenay Yatch Club Commodore Ethan Hollingshead with crew Peter White placed first winning the Claude Hill Memorial Cup.These are splendid results for a young club with such few chances to match itself against known champions.With three other Saguenay crews — Andrew Deczky, Tom Neil and Gordon McCullough — these representatives of our region trailed their boats 700 miles for the regatta, which was capably hosted by the Sudbury Yatch Club on Lake Ramsey.There were 44 entries, 18 proven skippers in the Gold Fleet and 26 newer ones in the Red Fleet, and four six-mile, two-lap races were held.Winds, which were light on the first day and fresher on the second, were always extremely variable.A nearly flat calm one minute would be followed by a 10 to 15 mph gust.This provided a touch test of sailing skill with chances to use the trapeze going to windward.Flying the spinnaker was unusually difficult but frequently it paid off well.The Upper Saguenay seems to be a good place to train for such conditions.At the annuel meeting held during the regatta, Ethan Hol- lingshead was elected a vice-president of the Canadian Y-Flyer Yatch Racing Associa -tion representing the Saguenay.Final standing were in part as follows: GOLD FLEET 1 Dick Siegel, Lord Reading YC 1 John Goyder, Hudson 3 Dick Steffen, Royal St.Law.7 Gordon Nickle, Saguenay Andrew Deczky, Saguenay RED FLEET 1 Ethan Hollingshead, Sag.2 Arvo Teder, Sudbury 3 Geoff Dunthome, Sudbury Tom Neil, Saguenay Gordon McCullough, Sag.Gordon Nickle and Andrew Deczky went on to the Inter -national Y-Flyer Championships at Lake Chautauqua, N.Y., 13-15 August.Dental Surgeon Dr.R.Choquette B.A.D.D.S.Brassard’s buildinr, Arvida Office Hoar ¦ éaUy on •ppolnlmeat 382 Mellon 548-4907 Daniel Gauvin (Barber-hairdresser) (rasor-eats) Comer Hunt & Taschereau ARVIDA TAP DANCE "LISE" SCHOOL DANCE This year again, the "Tap Dance “Lise” School Dance will give dance courses for persons over six years of age.Diploma will he attributed at the end bv "British Association Teachers of Dancing" to all qualified pupils.For registration call between 6:30 to 7:30 every day at : 549-3041 and ask ‘•Lise•’ Far yaar iotaraaet Probleai caataci Eric O'Connor Canada Lite laaaraacc Caapaay BcprcaaaUUva Î3* Castel St.Arrlda Tel.441F4-S0 Office Tel.: SiS-ttSO TOURIST ROOMS Mr.Walter Ruble Tel.: 548-4733 520 Mellon.ARVIDA FOR SALE BARGAIN — 7 room bungalow, large living room with fireplace.3 bedrooms, situated at 285 Blackburn Street, Arvida.Must sacri fice.Reason: departure.CALL — 548-6798 ».« a t r a* » frflnV! tb sh Add distinction and relaxing atmosphere to your • Wedding reception • Banquet • Anniversary • Dance, etc.For reservation 548-4641 (SJtLcJ)/[cvni/r duj 272261 LE UNGOT, JEUDI, LE 22 AOUT 1963 ¦MNMaHM vital et sa mobilité dépendent faire mesurer les pieds et tenir en grande partie du bon état de compte du fait qu’ils grandisses pieds.Il faut toujours lui sent rapidement.LES ENJEUX SONT FAITS.— Un nouveau cir-cuit de 'fers à cheval' vient d'être inauguré à Arvida.De g.à d.MM.Denis Lrndry, secrétairedu Club des contremaîtres, Fernand Fournier, 1er vice-président du circuit, K.W.Campbell, sur-intendant général de la division du génie, des achats et des ateliers des usines d'Arvida nomméprésident.Rosaire Bélanger capitaine de l'équipe de la Légion et Adéodat Verreault, directeur del'équipe des contremaîtres, s'initient à ce divertissement ancien, pratiqué à la .Le circuit Campbell groupera trois équipes d'adeptes du Fer à cheval M.K.W.Campbell, surintendant général de la division du génie, des achats et des ateliers des usines de l'Alcan à Arvida acceptait, jeudi le 15 août, de présider un circuit de trois équipes d'adeptes du lancement du fer à cheval.Organisé par un groupe de membres du Club des contre -maîtres des usines d’Arvida, le circuit compte sur des équipes de champions de la Légion canadienne, de l’Ordre loyal des Mooses et du Club des contremaîtres.Au cours de la réunion du 15 août, tenue en la salle de réception du commanditaire de la Ligue, M.Yvan Tremblay, on procéda à l’élection des dirigeants.Outre M.Campbell, à la présidence, MM.Fernand Fournier, employé à la section des bouilloires et Lloyd McNutt, employé à la section des instruments, furent respectivement élus à la 1ère et 2e vice-présidence.Le secrétaire élu est M.R.Paquet du laboratoire de l’usine de fluorure tandis que les différentes équipes seront représentées comme suit: Légion; M.Brien MacDonald, directeur et M.Rosaire Bélanger, du contrôle de l’entretien, capitaine; l’Ordre loyal des Mooses; M.Armand Vachon de l’usine de minerai no 2, directeur et M.Jean Fortin, capitaine; tandis que les contremaîtres seront représen -tés par MM.Adéodat Verreault, de l’usine du fluorure, directeur et Roger Girard, de la même usine, capitaine de l’équipe.Les parties régulières sont disputées sur les terrains de chacun des organismes repré -sentés et deux trophées sont offerts par le commanditaire, soit I M.GASTON FORTIN, înfirmi«r au poste des premiers soins des usines de l'Alcan d'Arvida reçoit un chèque au montant de $28 pour une suggestion ayant trait à l'accroissement des mesures d'hygiène.De g.à d.MM.Gaston Fortin, Gérard Gauthier, André Mercier et L.-G.Mousseau, directeur de la 'écurité remettant chèque et briquet.à l’équipe championne de la ligue et à celle qui l’emportera dans les éliminatoires.Calendrier des parties Voici le calendrier des prochaines rencontres des équipes du circuit de fers à cheval Campbell d’Arvida.22 août: Contremaîtres visitent les Mooses; 27 août: La Légion visite les Mooses; 29 août: Les contremaîtres visitent la Légion; 3 septembre: Les Mooses visitent les contremaîtres.Les dates des séries éliminatoires seront annoncées sous peu et à cette occasion, la semi-finale mettra aux prises les équipes de 2e et 3e position.L’équipe championne de la saison rencontrera ensuite dans la finale l’équipe gagnante.Décès de M.Léo Cocks M.Léo Cocks, domicilié au 335 de la rue Le Doré, à Chicoutimi est décédé à la suite d’une courte maladie, samedi le 10 août à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.Employé aux usines de l’Alcan d’Arvida depuis plus de dix ans, M.Cocks était soudeur au laminoir de ces usines.Outre son épouse, née Fernande Girard, le défunt laisse dans le deuil ses neuf enfants, tous en bas âge.Le service funèbre de M.Cocks fut chanté en l’église Sacré-Coeur de Chicoutimi mardi le 13 août et l'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses sincères condoléances.Le pied d'un enfant est formé de 26 os qui soutiendront le poids de son corps toute sa vie La santé de l'enfant, son élan A VENDRE OU A LOUER A ARVIDA — Edifice commercial de deux étages, dans centre commercial, comprenant restaurant-licencié, intérieur très moderne.Bon chiffre d’affaires.Conditions de paiement à discuter.S'adresser à Téléphone : 548-5225 APRES LES VACANCE RETOUR 1 1 A L'ECOLE Choix complet de tout ce que vous avez besoin pour que vos enfants reprennent l’école.• Blazers et jupes • Jumpers, blouses blanches et bleues • Chemises blanches, etc.• Jolie?valises.BLAZERS è partir de PANTALONS gris à partir de CHEMISES à partir de JUPES è partir de JUMPERS à partir de BLOUSES 4 partir de SPtOW.f 1ST WM- Au rOYon **•* \eunes de nombreu* spéeiow* Trois towrs seulement LE JEUNE COMMERCE D'ARVIDA VOUS INVITE A PARTICIPER A CE FESTIVAL D'ETE d’Arvida 394 rw MeHea ARVDA ri i / ;, • p mm ÉBminutes Changement de nom ARVIDA — Le Conseil régional des syndicats nationaux a décidé de changer le nom de l’ancien comité “de chômage” en celui plus positif de “Comité d’action sociale et économique”.Le président Henri Vachon a expliqué que l’un des buts de ce comité sera de trouver des solutions au problème du chômage .au lieu de le déplorer et de compiler les statistiques comme on faisait auparavant .Ils se délèguent KENOGAMI — Tous les commissaires de Kénogami prendront part au prochain congrès provincial de la Fédération des Commissions scolaires qui aura lieu à Montréal les 13, 14, 15 et 16 septembre.Habituellement, la Commission scolaire de Kénogami était représentée par un ou deux commissaires.Visite au zoo CHICOUTIMI — Les membres du conseil municipal de Chicoutimi ont visité, en fin de semaine, le jardin zoologique de St-Féli-cien, en compagnie des membres du conseil de l’endroit.Après la visite, les conseillers de Chicoutimi ont été reçus à l’hôtel de ville où ils ont signé le livre d’or.Il gagne $1,000 JONQUIERE — Un citoyen de Jonquière, M.Jean-Roch Bergeron, du rang six, a gagné une bourse de $1,000, dimanche dernier, au jardin zoologique de St-Félicien.M.Bergeron avait acheté un cours de zoologie de M.Régis Harvey de Chicoutimi.Le billet chanceux a été tiré par l’auteur du cours de zoologie, le Dr Camille Julien, M.V., de St-Félicien.Taxe de travail ARVIDA — Le Conseil régional des syndicats nationaux reviendra à la charge auprès de certaines municipalités de la région, pour demander l’abolition de la taxe de travail.Les membres de l’organisme ont jugé “insuffisantes” les réponses données par certaines municipalités à la première demande du conseil régional.Un conseiller juridique sera également consulté sur cette question.Nouvelle "clique" KENOGAMI — Un nouveau corps de cadets est actuellement en voie de formation à Kénogami.Il s’agit de la clique Esperanza qui sera vraisemblablement sous la direction des policiers de Kénogami.La Commission scolaire s’est dit prête à aider financièrement cette nouvelle clique.Centenaire de St-Prime ST-PRIME — La population de la municipalité de St-Prime sera en liesse durant une semaine, en juillet 1964, à l’occasion des fêtes spéciales qui marqueront le centenaire de cette municipalité du comté de Roberval.Le comité formé spécialement à cet effet songe à organiser un grand pageant qui relaterait l’histoire de ce village.Cours de conduite KENOGAMI — M.Edouard Lapierre, professeur à l’école Jean XXIII, donnera des cours de conduite aux élèves de cette institution, à compter de septembre prochain.M.Lapierre vient de compléter une série de 60 heures de cours de conduite donnés à Québec spécialement à cet effet.Des félicitations ARVIDA — Le nouveau ministre provincial du Travail, Me Carrier Fortin, recevra prochainement une lettre de félicitations de la part du Conseil régional des Syndicats nationaux.La résolution a été adoptée par les quelque 50 délégués de différents syndicats de la région, au cours de l’assemblée de l’organisme régional tenue récemment à Arvida.Cinquantenaire KENOGAMI — Le commissaire J.-R.Ben Vandal a profité de la dernière réunion de la Commission scolaire de Kénogami pour souligner le cinquantenaire de l’organisme.M.Vandal a rendu un hommage spécial aux anciens commissaires qui ont travaillé pour la cause scolaire de Kénogami depuis 50 ans.Des moniteurs ARVIDA — Deux délégués du conseil régional des syndicats suivent présentement des cours sur la campagne d’assainissement des finances familiales de Me André Laurin, à Québec.Il s’agit de M.Ghislain Tremblay d’Alma et de Mme Jean-Marie Simard d’Arvida qui auront la tâche de former des moniteurs à leur retour dans la région.Elles hésitent JONQUIERE — Cinq villes de la région hésitent encore à donner leur adhésion au Conseil économique régional.Ce sont les villes de Jonquière, Kénogami, Chicoutimi-Nord, Dolbeau et Mistassini.Par ailleurs, huit autres municipalités ont donné suite à la demande du CER.Il s’agit des villes de Chicoutimi, Arvida, Alma, Roberval, Port-Alfred, Bagotville, St-Félicien et Desbiens.b* STEINBERG PRODUITS DE LA SEMAINEl Marché A mt COMMENT PARTICIPER : In«orlvex vos nom, adresse et numéro de téléphone sur l’endos d'une étiquette ou d’un faic-slmHé acceptable d'un d«s six (6) produits représentés en ‘Hcoupon ’Pinky’ double-format”.Vous déposez cette Inscription dans la ’Boite Marché Express’ Installée à cet effet à l'entrée de votre marché Steinberg, ceci avant le samedi de la semaine ou le coupon est nul.TIMES ’PINKY’ UmMElS • *•« «• coupon of cut o0 27 août Nul mardi, r ir nr TIMIRES'PMKY 'ADOCTIMIIEIS ttte et ettttt al cal tckii EN SPECIAL ! Pâte dentifrice Crest au fluorlstan Tube format S9i -nRHY-ADOmOHRElS ¦ HMIRESTlRAY'ADOmOliRElS | TIMIRES'PMKY'A géant Nul après mardi, 27 août $ ttte ca eaaaat al cal têtu Papier d’aluminium "FOIL WRAP" Stuart House 2 roui.12” x 25’ S4** Nul après mardi, 27 août $ RfRC CR CRIRRR Rt CRI RCblt Cire au VINYLE de Slmonlz pour tous planchers ! liquide $1 .35 bte 40 oz.Nul après K mardi, 27 août ^ itac et ctataa tt cal aclal Charbon de bols dur "BRIQUETS" DE PAGE - Gros sac 20 1b: $2.09 2 sacs — 10 Ibs $2.38 Nul mardi I apres , 27 août ^ nMUES'nNKY'ADMTKMNElS TIMIRES'nHKY'ADMTKMHELS TIMBRES 'PMIIY ' ADMTKMREIS TIMBRES 'nHK Y ' ADDITIMNEIS PETONCLES FRTTS Booth ou Rupert Réchauffez et servez ! Pqt 7 °* -Ai Nul après samedi, 24 août ^ 49* RfRC CR CRIRRR Rt CRI ICllt SALADE DE PATATE ou de chou ! de Steinberg Fraîche, cont.2 1b 5 Va Nul après •amedl, 24 août $ RfRC CRCRIIRI Rl CRI RÇllRl È>ÔULET A ROTIR Frais, ©lasse ,*A” (5 Ibs ou SX> 4*« Nul samedi .WÎU £ aatc et etttaa at ett aekat 2 douz.(ou plus) ORANGES fraîches, importées toutes variétés, toutes grosseurs ! Nul après mardl.27 août £ r TIMIRES'flNRY'lDOrTKMNElS RfRC CR CRIRRR Rl (Rl icblt Epargnez $2 07 < SERVIETTES EN (CUIR Coins en métal ! Serrure é ©lé ! " $4.88 vente .samed Nul après I, 31 ao août $ Regardez votre catalogue de cadeaux ‘‘Pinky"; vous y trouverez des articles pour tous les membres de votre famille ! Et pour obtenir plus rapidement ces primes 11 suffit dhcheter les produits de qualité de cette annonce et d’échanger les coupons de timbres ••Plnkj'” .on vous remettra des timbres additionnels qui vous permettront d’obtenir plus rapidement les cadeaux de votre choix illustrés dans le catalogue •Pinky” ! r n TIMBRES'PINK Y'ADDITIONNELS •w< rlx de sacrifice — Aussi Chevro-et '57, très bonne condition — Chevrolet '51, prix de débarras.S'ad.à 158 Calais, Arvlda, 548-8097.CHALET situé à mi-chemin, entre Ferland et Boileau, très bon endroit pour chasse et pèche.S’ad.à Robert Tremblay, 302, Labrec-aue, Arvida, 548-4590.PLYMOUTH ••CONVERTIBLE” '56.V-8, automatique, très propre, en parfaite condition, moteur neuf.4 pneus d'été neufs et deux d’hiver.Accepterais échange, possibilité de financement si désiré.A-prés 4:30 hres.tél.: 546-8651.A VENDRE OU A LOUER MALSONS NEUVES — Cadeau de $500 si construite en hiver Aussi terrains pour chalets ou residences privées dans Chicoutimi ou Chicoutimi-Nord.S’adres ser à 543-5509 BRICK HOUSE — semi-detached.2 bedrooms, kitchen, living-room, bath, very good condition and quite location.Close to schools, recreation and shopping centers In Arvlda.Owners family leaving.Price and conditions very reasonable — Also divers articles like childrens bed (31” x 55"), high chair, 2 tricycles, play-pen, baby carriage, hand lawn mover, etc.Call 548-8170 after 530 P.M.only^ RESTAURANT situé RIVIERE-DU-MOULIN.très bon chiffre d'affaires Logement privé à mtôme BUNGALOW genre ''Split level”, boul.Ste-Genevlére, Chlcoutlmi-Nord.Cause de départ.Conviendrait pour bureau de professionnel aussi pouvant se convertir en 2 logements.S ad à 649-2971.MAISON boul.St-Ignacet prés du Saguenay.2 étages, 9 pièces, eau chaude, système de chauffage à air chaud, chambre de bain, prix $9.000.comptant $3,000, balance $70 par mois, capital et Intérêt compris.Remis à neuf.S'ad.à 6- 9-2971.GRANDE MAISON moderne située à Arvlda, 891 Ampère.Cause de départ.4 chambres à coucher.2 chambres de bain.Salle de Jeu a-vec foyer.Sous-sol entièrement fini.Tél.: M.Lepage 548-8572 de 9 hres à 5 hres et a 548-8824 après 5 hres.LINGE pour enfants, en très bonne condition et à très bas prix.Pour automne et hiver, manteaux, habits de neige, robes, etc.aussi table et lampes de salon.548-6308.A VENDRE Run(alow en briques.7 pièces, foyer, entrée pavée.Offert à un pria Inferieur à la valeur reelle.pour cause de depart.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Conditions avantageuses.S'adresser à :m:.rue Blackburn.Arvida.548-6798 LARGE MODERN HOME situated at 891 Ampere, Arvlda, 4 bedrooms, 2 bathrooms Playroom with fireplace.Basement completely finished Tel.Mr Lepage 548-8572 from 9 00 to 5:00 or 548-8824 after 6:00 P.M LINGE USAGE — Pour toute la famille, surplus de l'armée, havres-sacs.linge de printemps et d'automne de toutes sortes, pantalons et robes Marché où l'on vous donne entière satisfaction.Visitez le Marché de l'Economie, 208, rue Laure.Arvlda, (Jacques Larouche, prop.) 648-8069.CHALOUPE en bols de 14' de longueur, usagée mais en bonne condition Extérieur en fibre de verre.Peut asseoir environ sept personnes S’adresser à 548-4402 4 BEDROOM BUNGALOW, 1 year old.large living room, with fireplace and carpet, kitchen, dining room 2 bathrooms, finished basement.large lot.carport, all landscaped Price $19.000 885 Ampere St .Arvlda, Capt E L Throne.Tél 548-6746 TERRAINS 83** pl par 90 pl situés a Jon' ulére, construction ré- s id en tieil e d à 547-8775 SCOOTER IwAMBRETTA.175 cc.1960 Bonne condition.Aucun prix raisonnable refusé André Carrier, 548-5131._________________ Le Lingot au téléphone 347, me Davis — Arvida Service des nouvelles Signalez 548-6834 Pnblicité eemmereiale Signales 548-8875 MAISON à 2 logements à proximité d’Arvlda, planches à déclin “clapboard” neuves, conditions a-vantageuses pour tout acheteur sérieux.Tél.: 548-6870;__________ RADIO "G.M.” boutons-poussoirs, 6v.$25; 20 encyclopédies en anglais "Book of Knowledge" $40; manteau Imitation rat-musqué, 14 ans.$25; lit d’enfant avec matelas neuf $12.542-0167.A VENDRE VOLKSWAGEN 1959.excellente condition, $950.S’adresser à : 549-2576 ou 549-0872.REMBOURREUR R.Bilodeau Spécialités : Chaises de cuisine, mobiliers de saluas, réparations de tous genres.198, Fabrique, Jonqulére Tél.: 542-2320 RADIO “G.M.’! push buttons.6 v„ $25; 20 encyclopedy In english “Book of Knowledge” $40; simili muskrat coat, 14 size, $25; child bed with mattress.$12.542-6167.RENAULT — Dauphine ’60, remis à neuf, moteur, pneus, batterie, peinture, etc.Prix $336.Tél.: 648-4473.STATION WAGON, Chevrolet ’58.deux portes, très propre, à bas prix $850 Autres automobiles de r51 à ’57.S’ad.à 158 Calais.Arvida.548-8097.ROBE DE MARIEE en faUle, blanche, avec appliquées de dentelle, voile et crinoline, grandeur 10 ans.S’ad.à 544-3102 (Bagotvllle).PLYMOUTH “Convertible” ’56 V-8, automatique, très propre, en parfaite condition, moteur neuf, 4 pneus d’été neufs et deux d’hiver.Accepterais échange, possibilité de financement si desire.Après 4 30 Tél.: 548-8661.ON DEMANDE JEUNE COUPLE demande LOGEMENT de 4 ou 5 pièces, entrée Indépendante, 220v., chauffé, situé à Arvlda.Libre le 1er septembre.S'ad.à 548-4718.Achat — Vente — Echange de propriétés résidentielles ou t ommereiales.adressez-vous à: LES TRANSACTIONS PROVINCIALES ENR.'fis.âl-Dominique Jonquieré 517-0871 GOOD HOME for pretty brown tabby kiteen, found Aug.10 on Flamand Heights.Very clean and friendly.Owner or prospective owner.Call 548-5876.Mamans avez-vous besoin d'argent ?Moyen commode d’en gagner Choix des heures Gains plus élevés que la moyenne.Ecrivez à : GERANTE AVON C.P.23 Chicoutimi LOGEMENT de 4 ou 6 pièces, entrée indépendante, 22Ov., chau/fé, situé à Arvlda.Pour premier septembre.S’ad à 548-4718.JVSJWJWSSJWWVWJVrn- DIVERS -VVLVWVWNVVyWaVWVVW CITASSE PRIVEE — Première année pour enfante n’ayant pas encore atteint l’&ge scolaire.S’ad à Mme E.S.Kearney.217 Ross, Arvlda, Tél.: 548-6111.FITURES MAMANS : Faites que votre maternité soit une belle expérience.Cours théoriques et pratiques de préparation à l’accouchement naturel.Préparation complète comprend dix cours de deux heures, un par quinze Jours.Afflll e de l’école pré-natale."Dlck-Read”.S’ad.à Mme Léonard Pitre, 648-4002 COUTURE —• Confiez vos travaux de couture à une personne d’expérience.Spécialité : Pantalons pour garçons $3 la paire.216 Bol-ly.Arvlda.CLASSE PRIVEE — Première année pour enfants n'ayant pas encore atteint l'àge scolaire.S'ad,: Mme E.8.Kearney.217 Ross, Arvlda.NOUVEAU COMPTABLE M.André RANCOURT, comptable agréé (C.A.) est heureux d'annoncer à la population, l'ouverture de son bureau au 700 rue des Erables, i Dolbeau.Fils de M.Adjutor Rancourt, retraité de l'Alcan, il fit ses études à la Faculté de commerce de l'Université Laval de Québec.M.Rancourt sera à la disposition de ses clients tous les jours du lundi au samedi midi indusive-ment, de 9 h.è midi et de 1 h.à 5 h.p.m.Pour informations, veuillez communiquer i 276-2253.A LOUER Faites du camping Louez une tente et équipement complet à prix modique.S.V.P.faire vos réservations à l’avance.Equipement du Camping du Saguenay Enr.23.Fortier — KENOGAMI 542 4348 CARRIERE-ECOLES BARBIER OU COIFFURE DE DAMES Enseignement sur écran.Assurance-chômage si éligible.Allocation de voyage et autres bénéfices.TRANSCANADA BEAUTY INDUSTRIES Ltd Moncton, N.B.A VENDRE PROPRIETE IV* étage de 7 pièces située rue De-ville, Arvida.Prix $7,-800., avec seulement $2,-.000 comptant.MAGNIFIQUE BUNGALOW de 6 pièces, situé paroisse St-Philippe, Arvida.Finition bardeaux et pierres.Prix $17,700, $4,500 comptant.Pour cause de départ.Libre à l’acheteur.POUR CAUSE DE DEPART — Propriété de 2 étages, 6 pieces, située, quartier Maisonneuve, Jonquière, $2,800 comptant, balance conditions avantageuses.Livraison immédiate.Aimas BRASSARD Courtier en Immeubles Licencié suviant la loi du courtage immobilier 121 Est, rue Racine, Chicoutimi 549-2235 — 549-2236 LE UNGOT, JEUDI, LE 22 AOUT 1963 .•< v: srp -Æ-: la télévisi on au saguenay CKRS- TV Canal 12 .h n ;v« K H/ I • » .)•> VI 1.15 2 45 3 30 5 00 5.30 6.00 7.00 7^30 8.00 8.30 9 00 6.30 10.00 10.15 10.24 10.30 12.30 2.46 6.30 6.00 5 30 6.00 7.00 8.00 8 30 10.00 10.15 1025 10.30 12 50 Jeudi 22 août "Bal Tabartn" Au petit comptoir ‘•Arizona’' Roquet belles oreilles La petite semaine Panorama Destination danger Film la feu sacré Au voleur Sérénade estivale M.Pia Pla Téléjournal Nouvelles sportives Nouvelles et météo "La femme et le rôdeur" Nouvelles anglaises Vendredi 23 août Au petit comptoir "L«e prince esclave” Croqulgnoles La petite semaine Panorama "Trois hommes sur un radeau" Conférence de presse CINEMA INTERNATIONAL: "Donatella” Téléjournal Nouvelles sportives Nouvelles et météo SILENCE ON TOURNE "Fra Diabolo" Nouvelles anglaises Samedi 24 août 1.20 Nouvelles anglaises 130 Kingfisher cove 2.00 L’univers des Sports : "Baseball” 4.30 20 ans express 6.00 Champion 5.30 A la pointe de l’exploration 6.00 Chansons de Paris 6.15 Comment dites-vous ?6.30 Sports diété 7.30 Les informations 7 46 Mahalla Jackson 8 00 Football canadien 1030 Composez 69® Il 00 Téléjournal 11.15 Informations 11 30 CINEMA : "La grande Maguet" Dimanche 25 août 330 Les travaux et les Jours 4.00 Shirley Temple : “Les vêtements de 1 Empereur" 5.00 Le Jour du Seigneur 530 A vous Bruxelles 6.00 Découvrons les Amériques 6 30 Présence de l’art 7.00 Robin des Bols 7 30 Vu d’Ottawa 8 00 Les coulisses de l’exploit 9.00 A vous l'antenne 9 30 Actualités politiques 10.00 Téléjoumal 10.16 Commentaire 10.21 Edition métropolitaine 10.30 "Au coeur de 1 orage" Lundi 26 août 245 Au petit comptoir 3.30 "Chevalier noir” 5 00 M.PipO 530 La petite semaine 6 00 Panorama 63 7.00 Invitation à l’élégance 7.15 Film 7.30 Ciné-policier 8 00 La belle saison 8 30 La poule aux oeufs d’or 9.00 Contes de Maupassant 9.30 L’art et les hommes 10.00 Téléjoumal 10.16 Nouvelles sportives 10 23 Nouvelles et météo 1030 CINEMA : "Corrida mexicaine” 2 46 3 30 5.00 5 30 6.00 700 7.30 8 00 8.30 9.00 9.30 10.00 10 15 10.24 1030 2 46 3 30 5 00 530 6 00 7.00 7.30 8 00 8 30 9 00 930 10.00 10.15 10.23 10.30 Mardi 27 août Au petit comptoir “Folle imposture" Grand prix La petite semaine Panorama 63 La ronde des cadeaux Police des Plaines Le chevalier de Maison Rouge Les grands de la chanson Détective international Jeunesse Oblige Téléjoumal Nouvelles sportives Nouvelles et météo CINEMA : "Madame veut un bébé” Mercredi 28 août Au petit comptoir FILM "Capitaine Tempête” “L’epée de Florence' La petite semaine Panorama 63 La bonne étoile Viens à la maison Voulez-vous louer avec moi L’air de Québec Au nom de la loi Copain Copain Téléjoumal Nouvelles sportives Météo "Smith le taciturne" CJPM- TV Canal 6 Jeudi 22 août 4.00 Palmarès Télé 6 4 30 Cocktail musical 5.00 Capitaine Bonhomme 6.00 Plaza d’Arvtda 6.30 Actualités 7.00 Télé 6 à l'expo 7.15 Mettre à nu 7.30 Télé 6 à l’expo 8.00 Dernier recours 8.30 CINEMA KRAFT 10.00 Tour d’horizon 10.15 Hockey en vacances 10.30 FIN DE SOIREE : “Chant de l’exilé” 1130 Nouvelles 11.55 Horaire Vendredi 23 août 4.00 Palmarès Télé 6 4.30 Cocktail musical 5.00 Capitaine Bonhomme 6.00 Chasse au crime 6.30 Actualités 7.00 Avec une chanson 7.15 Québec chante 730 Sport à la carte 7.45 Alors .Raconte 8.16 Face à Face 9.00 Télé 6 à TExpo 930 Défi 10.00 Tour d’horizon 10.30 FIN DE SOIREE ‘‘Love Crazy' 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire Samedi 24 août 4.00 Rampe sportive 4.30 Loisirs d’été 5.30 Amis de Pierrot 6.00 Revue de la semaine 6.15 Eté des artistes 630 Actualités 7.00 Jeunesse d’aujourd’hui 8.00 Télé 6 à l'expo 8.30 "Allô je t'aime” 9.30 Quand Paris reçoit Paris 10.00 Tour d’horizon 10.15 FIN DE SOIREE : “Madame X” 11.50 Nouvelles 11 66 Horaire Dimanche 25 août 4 00 Si Montréal m’était conté 4.30 THEATRE DETE : "Commando frappe à l'aube*’ 6 00 En ce temps-ci 6.30 Aventures de l’Ouest 7.30 Télé 6 à l'expo 8.00 CINE-SPECTACLE : “Le Don Juan" 9 15 Télé 6 à l'expo 9 30 De 1 à 10 10 00 Tour d’horizon 10.15 FIN DE SOIREE "Quatre Sergents du Fort Cerne” 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire Lundi 26 août 4.00 Palmarès Télé 6 4.30 Cocktail musical 5.00 Capitaine Bonhomme 6 00 Comte Monte Cristo 6.30 Actualités 7 00 Sous le ciel de Montréal 7.15 Avant première 7.30 Avec plaisir 8 00 Dans notre région 8 30 Théâtre 9.00 Joyaux de l’écran 930 Indiscrétions de .10.00 Tour d’horizon 10.15 FIN DE SOIREE : "Capitaine Fantastique’ 11.50 Nouvelles 11.65 Horaire 4.00 4 30 5.00 6 00 6 30 7.00 7.15 730 800 8.30 9 20 9 30 10 00 10.15 1150 11.55 4 00 4 30 5 00 6 00 6.30 7.00 7.15 7 30 7.45 8.00 8 30 9.00 10 00 10.15 1030 Mardi 27 août Palmarès Télé 6 Cocktail musical Capitaine Bonhomme Commissaire Prévost Actualités Airs d'accordéon Carnet de .Découvertes 63 Votre opinion S.V.P.Aventure dans les Iles Télé 6 vous parle 10 sur 10 estival Tour d’horizon FIN DE SOIREE : "La loi des Rues” Nouvelles Horaire Mercredi 28 août Palmarès Télé 6 Cocktail musical Capitaine Bonhomme Sherlock Holmes Actualités La science et la vie Entrée des artistes Faits vécus Plein air Tour du lac Comment ?Pourquoi ?Sur le matelas Tour d’horizon La boite à musique FIN DE SOIREE : Destin” - * ’Y -.y’ Vf -, “ *.- ¦.POUR UNE FAMILLE ORDINAIRE, l’achat d’une maison, c’est la princi|>ale transaction d’une vie.Ci-dessus, une maison recouverte eu déclin d’aluminium blanc fabriqué par Alsco.A Arvida Les jeunes ont fourmitlé dans les terrains de jeux Les cinq terrains de jeux d'Arvida n'ont pas dérougi depuis l'ouverture des activités, le 2 juillet.Les cris, les chansons, les danses, les jeux les plus divers ont occupé des enfants bruyants et gais.Pour ceux qui doutent de ces faits, le seul tintamarre des enfants qui s'amusent les obligerait à changer d'idée.Après quatre semaines complètes, les présences atteignent un total de 39,477 pour un nombre de 2,492 enfants inscrits.Programme de l'année Le thème suggéré par le Département de la récréation invitait les moniteurs à promouvoir “l’épanouissement des enfants au moyen du perfectionnement individuel et l’utilisa -tion des ressources de la communauté”.Plusieurs activités ont servi ce programme, en permettant aux enfants d’ac -quérir des connaissances tant au point de vue social et culturel que sportif.Tournois, excursions, visites industrielles, créances de films documentaires, forums, mara -thons, bricolage sont autant de moyens exploités au profit des Un mouvement d'unité autour du Conseil économique Port-Alfred — Dans une lettre qu'il vient d’adresser à M.Thomas-Eugène Simard, secrétaire de la Chambre de Commerce régionale du Saguenay, M.Guy Gagné, secrétaire régional de la CSN déclare que "les Syndicats nationaux sont, par leurs représentants, conscients de l’importance du prochain Conseil économique régional”.Déficit à la scolaire de M.Gagné fait remarquer que les Syndicats nationaux seront toujours heureux de collaborer avec toutes les personnes et les mouvements qui veulent mettre sur pied cette "entreprise gigantesque que sera le Conseil économique de notre ré -gion”.Collaboration des Chambres "Les membres de notre exécutif, ajoute le secrétaire régio- nal de la CSN, tiennent égale -ment à transmettre leur appréciation aux Chambres de Commerce de la région qui ont bien voulu faire l’unité avec les autres mouvements pour hâter la formation de ce Conseil économique.Nous sommes persuadés de plus en plus qu’il y a un mouvement d’unité qui se dessine dans la région, ce qui nous apparait de bon augure”, dit en terminant M.Guy Gagné.Bagotville — La Commission scolaire de la ville de Bagotville a terminé l’année scolaire 1962-63 avec un surplus des dépenses sur les revenus au montant de $56,526.18.Les revenus de l’exercice se sont élevés à $374,366.31, tandis que les dé -penses ont atteint la somme de $430, 892.49.En 1962, la corn -mission avait clôturé son année fiscale avec un surplus de $12,-675.29.Au 30 juin 1963, la dette de la commission scolaire s’établissait à $229,015.40.Ce qui ressort des états financiers préparés par les vérificateurs Paradis et Paradis, C.A., de Chicoutimi, et acceptés par les commissaires lors de leur dernière séance.Au chapitre des revenus, la taxe foncière et les subventions du gouvernement ont rapporté respectivement : $101,756.53 et $260,641.96.Du côté des dépen- Commission Bagotvîile ses, les salaires pour le personnel enseignant ont absorbé la plus forte partie du budget avec un montant de $2i2.719.25.enfants qui fréquentent nos terrains de jeux.Les points saillants La ligue de baseball juvénile a terminé sa saison régulière le vendredi 2 août, et le championnat a été remporté par l’O.T.J.St-Jacques.Après une élimination locale, chaque O.T.J.a participé à un rodéo cycliste à l’a-réna du Foyer des loisirs; l’O.T.J.St-Philippe a conservé le trophée qu’elle s’était mérité l’an dernier.Un instructeur de la Croix -Rouge a donné des cours de natation dans les piscines locale^ pour les jeunes de classes juvéniles et junior.Enfin, le club d’adolescentes de la paroisse St-Philippe a repris ses activités pour la troisième année consécutive; à la mi-jiullet, les adolescentes de la paroisse Ste-Thé-rèse ont inauguré leur propre club.Tout ceci montre quoi : que les moniteurs s’efforcent de faire profiter chaque enfant des possibilités de développement qui s’offrent à lui dans le cadre du terrain de jeux.ETUDIANTS EN VISITE Mercredi, le 21 août, les étudiants employés aux usines de l’Alcan d’Arvida pendant la période des vacances d’été prirent part à la visite annuelle des installations de cette compagnie dans notre région.Pendant l’avant-midi, ils procédaient à une visite détaillée des usines d’Arvida avant d’être reçus au Manoir du Saguenay où ils furent les hôtes de M.D.H.Ferguson, directeur des usines d’Arvida.En autobus, les étudiants reprirent la route pour visiter la centrale hydroélectrique de Shipshaw ainsi que les installations portuaires de Saguenay Terminais Limited, à Port-Alfred.» é* CMÂ0FFA61 t les Par LAURENT TREMBLAY LE LINGOT, JEUDI, LE 22 AOUT 1963 HP 1 : C'est adulte et ça ne sait pas Il y a des gens qui ont atteint l’âge de 40, 50 et 60 ans et qui ne savent pas encore qu’avant de traverser une rue ou une route, il faut d’abord regarder à gauche et ensuite à droite et ne traverser que si aucun véhicule n’approche.Pru-dentia répète souvent: “Avant de traverser une rue, regardez à gauche et ensuite à droite”.Il y a cependant des gens qui n’ont pas encore compris l’importance d’observer cette règle de prudence.C’est dans cette catégorie de personnes qui refusent de comprendre que l’on trouve le plus grand nombre d’accidentés de la rue.Quand la mort à deux pieds de soi Toujours à la file indienne.Tel devrait être le motto courant des cyclistes lorsqu’ils voy- agent plusieurs ensemble sur les grandes routes ou dans les rues des villes, rappelle Pru-dentia.Tous les cyclistes devraient aussi être équipés de rétroviseurs afin de voir venir les automobilistes par l’arrière et quitter la partie pavée de la route.Le cycliste réalise-t-il toujours combien la mort a passé près de lui quand il a été dépassé à deux ou trois pieds de distance par une automobile filant à une soixantaine de milles à l’heure ?Deux demandes JONQUIERE — Dans des lettres qu’ils viennent de faire parvenir à la ville de Jonquière, le Syndicat des commis et comptables de Jonquière et le Syndicat des bouchers et apprentis-bouchers du comté demandent à la ville d’abolir la taxe de travail dans la municipalité.Les deux syndicats demandent également au conseil d’adhérer au Conseil économique régional.Les conseillers municipaux doivent rencontrer les membres du CER, le 26 courant à Jonquière à ce sujet.L'AMIE DE L'ENFANCE Est heureuse d’annoncer l’ouverture de ses «-lasses pour le 5 septembre prochain, pour les élèves qui n’ont pas l’âge requis du Conseil de l’Instrui-tlon Publique, ceid permettra à votre enfant de passer en -e année l’an prochain.• [Préparation à la petite communion.• Suivre le programme régulier de la Commission scolaire, dans une atmosphere de quiétude, d’attention spéciale pour leur âge.• Quatre heures «le «-lasse par jour.• Satisfaction garantie.Les résultats obtenus sont une garantie pour l’avenir Nous prions les intéressi1* «le communiquer le plus tôt possible avec la titulaire.Mme Armand Gobeil 627, rue Mellon ARVIDA * 1 : 1 i LA SANTE PAR LE LAIT ! C’est te breuvage par excellence pour toute la famifte.Servez-en souvent tous les jours SOYEZ HEUREUX SOYEZ EN SANTE BUVEZ DU LAIT 1 548-5706 Appelez 548-5706 LA3TERIE C-H.DAIRY 263 rue MELLON ARVIDA m: TRAVAUX AUX ECOLES.— Les travaux de ré- système de chauffage, comme l'illustre la vignette novations, dans diverses écoles, ont porté princi- ci-contre.Ces travaux étaient prévus, depuis plu-palement sur la modernisation de l'éclairage, sieurs années, par la Commission scolaire qui une fenestration nouvelle et le remplacement du affecta $150,000, cette année, pour les réaliser.Les cliniques ARVIDA: Jeudi 22 août - Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et polio à l’écoleSt-Philippe de 2 h.à 3 h.30.ST-AMBROISE: Lundi 26 août - Ecole St-Joseph de 2 h.à 3 h.JONQUIERE: Mardi 27 août -Salle paroissiale, 108 rue Fabrique de 2 h.à 3 h.30.KENOGAMI: Mercredi 28 août - A l’Hôtel de Ville de 2 h.à 3 h.JONQUIERE: Mercredi 28 août - Unité Sanitaire, St-Lau-rent, de 2 à 3 h.30.JONQUIERE: Jeudi 29 août -Clinique anti tuberculeuse à TU-» nité Sanitaire, 92 rue St-Denis, de 9 h.à midi, et et de 1 h.30 à 3 h.30.CHICOUTIMI: Il y aura clinique anti-vénérienne tous les matin de 10 à 11.Les personnes intéressées peuvent se présenter à l’Hôtel-Dieu St-Vallier, par les portes externes, et de -mander la clinique numéro vingt.Pique-nique à l'eau A chaque année la Chorale St-Jacques organise, pour ses membres et leurs enfants, une fête champêtre.Cette année, la Chorale voulait continuer la tradition mais la température ne fut pas d’accord et la fête fut contremandée à la dernière' minute.Toutefois, samedi soir dernier, les membres se réunissaient pour une veillée rustique à leur chalet sur la rivière Chicoutimi.Dur d'oreille Les troubles dans l’oreille peuvent affaiblir l’ouie et entraîner la surdité permanente.Ces troubles sont causés le plus souvent par une infection qui se transmet de la gorge à la moyenne oreille en passant par la trompe d’Eustache.Toute douleur dans les oreilles ou tout affaiblissement de l’ouie doivent être portés à l'attention d'un médecin.Il ne faut jamais re -mettre la consultation à plus tard.Travaux d'amélioration qui maintiennent des hommes au travail La Commission scolaire d’Arvida a consacré la jolie somme de $150,000 à des améliorations diverses dans ses écoles.Pour certaines écoles, les améliorations étaient attendues depuis plusieurs années notamment à St-Patrice, St-Jacques et St-Philippe.Ces écoles ont été construites il y a une vingtaine d’années et leur fenestration laissait particulièrement à désirer.Les réparations, aux diverses écoles portent sur le fenestration, le système de chauffage et l’éclairage.L’entrepreneur Leduc & Frère, de Chicoutimi a obtenu le contrat de fenestration aux écoles Notre-Dame-du-Sourire, St-Patrice, St-Philippe et St-Jacques pour un montant global de $59,403.35.Les systèmes de chauffage à Notre-Dame-du-Sourire, brûleurs à l’huile exceptés, à Notre-Da-me-de-l’Assomption et à l’école St-Mathias, brûleurs à l’huile seulement, furent confiés au Chauffage Moderne pour le montant de $41,892 se répartissant comme suit dans l’ordre: $16,-930 pour la première, $17,794 et $7,168 respectivement pour la seconde et la troisième école.Aux écoles St-Jacques et St-Philippe c’est tout le système calorifères et bouilloires, qui fut changé pour un montant de $9995 du système, avec thermostat dans chaque salle de classe.A l’école St-Patrice le système de calorifères seulement fut changé pour une somme de $5,000.Les trois contrats furent accordés à Lajoie & Frère de Chicoutimi.Une autre amélioration importante fut confiée à la Coopérative du Travail d’Arvida pour les écoles de St-Jacques, St-Philippe et St-Patrice; le plancher des salles de ces écoles fut recouvert de terrazzo au coût de $1.200 par salle.Enfin le système d'éclairage des écoles Notre-Dame-du-Sou rire, St-Jacques.St-Philippe et St-Patrice est modernisé.La transformation s'élève à $16.522 32 d'achat de fixtures élec- triques de la Northern Electric de Chicoutimi, filiale de la Compagnie Bell.Ceci représente 831 fixtures dont quelques-unes doivent servir dans d’autres écoles.Autres travaux Ces travaux importants sont complétés par l’asphaltage d’une partie de la cour de récréation de l’école Notre-Dame-de-1’Assomption ainsi que du terrassement aux écoles Ste-Lucie et Ste-Thérèse.Construction è la baisse Selon un article déjà paru dans les pages du journal Le Lingot, la construction a considérablement baissé dans toutes les villes de notre région allant jusqu’à 50% dans certaines villes.Les travaux de rénovations, entrepris par la Commission des écoles catholiques d’Arvida durant l’été, auront maintenu à l’ouvrage plusieurs hommes de métier, et même des journaliers, durant plusieurs semaines.* Travaux en cours au Marché Fortin Les travaux d’agrandissement sont en cours au Marché Fortin.Suivant le propriétaire, les travaux de construction, d’une valeur de $25.000, seront complétés au début de novembre prochain.Un corps de bâtisse, sur la rue St-Jean-Baptiste est mis en chantier; il mesure 65 pieds de longueur sur 50 pieds de largeur.C'est monsieur Fortin lui même qui voit à la marche des travaux, qui permettront de doubler la surface de plancher de son épicerie.9 30 LINGOT, J£UDI, LE 22 AOUT 1963 Une puissante offensive et le lanceur Painchaud donnent le premier rang à la Mécanique, dans ('Interdépartementale La Mécanique, équipe habilement piloté par John Gagné, a terminé la saison régulière de la Ligue interdépartementale de balle-molle de l’Alcan en tète du classement.Les séries éliminatoires ont débuté lundi.Elles opposent la Mécanique aux Achats, le Dessin aux Instruments, Shipshaw au Technique et Alulabs à l’Equipe Volante.Les joutes éliminatoires se poursuivaient mercredi et jeudi si nécessaire.Il s’agit de séries 2 de 3.La Mécanique remporte donc le championnat de la saison régulière avec moyenne de .800.Le Shipshaw, qui avait terminé la saison dernière en première place doit se contenter de la troisième position, cette saison alors que le Technique, qui avait tout balayé sur son chemin dans les séries éliminatoires, se retrouve aujourd’hui en avant-dernière place.La ligue a déploré, au cours de la saison, le départ d’un club, celui de la division de l’électricité dont les joueurs ont été distribués aux autres équipes.Signalons, pour revenir aux éliminatoires, que la finale débutera le 28 août.Ce sera un 3 de 5.Puissante offensive Un coup d’oeil sur les statistiques nous permet de constater que c’est la puissante offensive de la Mécanique qui a permis à cette équipe de remporter le championnat de la saison régulière.Les frappeurs ont en effet conservé une moyenne de .397.Albert Paquet s’est particulièrement avéré le bourreau des lanceurs adverses avec une moyenne de .600, mais il n’a que 10 présences officielles au bâton.Il a cogné aussi un circuit.Les véritables gros canons de l’équipe sont Raymond Tessier, qui en 25 apparitions au marbre, a consservé la moyenne fantastique de .480, Roi.Gaudreault, .471 en 34 présences ’ et A.Sorenson, .452 en 42 apparitions officielles au bâton.Dans le domaine des circuits, D.Hudon, du Technique, et Jacques Lespérance, du Shipshaw, en ont cogné chacun 5.Roméo Painchaud Si nous avons parlé de la formidable offensive de la Méca- Invitation à former une ligue de quilles Tous les représentants des groupes sportifs et sociaux, des différents départements de l’Alcan d’Arvida et de ses filiales, sont invités au salon de quilles Métropolitain, le 22 août à 8 h.du soir, pour une assemblée.Il y sera question de la formation d’une ligue de quilles des divisions des usines Alcan.L’invitation est faite par MM Michel de la Sablonnière et Joljnny Tremblay.nique, il faudrait aussi signaler la présence de Roméo Painchaud, au monticule, pouf rendre une image fidèle de la puissance de l’équipe.Quand on considère que Painchaud a remporté 13 des 15 victoires de son équipe, on peut mieux juger l’importante contribution de cet artilleur aux succès de son équipe.En fait, Painchaud n’a subi qu’une seule défaite au cours de la saison et son record de victoires est loin le meilleur du circuit.S’il continue à afficher une aussi belle tenue dans les éliminatoires, il en fera voir de toutes les couleurs aux équipiers des Achats.Voici le classement des équipes à la fin de la saison régulière : Mécanique .800 Le sport au Saguenay : Willemse est vaincu • • L’unique Herman Willemse, le Hollandais volant qui a remporté avec une étonnante facilité, pour la troisième année consécutive, le dernier marathon de nage du lac St-Jean, vient de connaître son Waterloo.Il a dû se contenter de la troisième place au concours de l’Exposition de Toronto, dans le lac Ontario, après avoir décroché les honneurs aux marathons d’Atlantic City et du lac St-Jean.Au cours des deux dernières années, le Hollandais avait remporté la victoire à tous les grands marathons internationaux présentés en Amérique.Son invincibilité a subi l’échec, au cours de la dernière fin de semaine à Toronto.On notera que c’est le célèbre Egyptien Abou Heif, qui avait terminé nez à nez avec Réjean Lacoursière, de Montréal, qui a remporté la victoire à Toronto.Lacoursière n’a même pas terminé la course.Mais Pourquoi ?C’est que la température de l’eau du lac Ontario était véritablement anormale (57 degrés) et que le vent soulevait de fortes vagues.Les participants ont même exercé des pressions auprès de l’organisation pour faire retarder le marathon, mais en vain.Lacoursière a déclaré à sa sortie de l’eau que la série de marathons à laquelle il a participé au cours des dernières semaines s’était avérée épuisante.Il semble donc, d’après le dernier résultat, que (’Egyptien Heif ne semble pas indisposé par la basse température de l’eau ni par les vagues.Son triomphe nous incite à penser au prochain marathon du lac St-Jean.Imaginez l’intérêt que suscitera la prochain etraversée à la nage après le triomphe de Heif sur Willemse.Alors qu’on accordait d’emblée la victoire à Willemse même avant le marathon, au cours des deux dernières traversées, les parieurs miseront, l’année prochaine sur Heif et Willemse et interrogeront le ciel.Si l’eau du lac St-Jean est plus froide que la normale ou encore si le temps est maussade le 4 août 1964, on sera enclin à favoriser Heif.Par contre, un beau soleil comme lors du dernier marathon favorisera de nouveau le Hollandais volant.Nous avons déjà hâte au prochain marathon du lac St-Jean pour parler de toutes ces spéculations.LE TOUR CYCLISTE Les orgeniseteurs du Tour Cycliste Segue-ney-Lec-St-Jeen imitent ceux du marathon du lac St-Jean.Ils veulent donner un caractère ~ «.H.provincial è leur compétition annuelle qui se déroulera le 31 août et les 1er et 2 septembre prochain.• Afin d'incitar les journalistes de la métropole è s'intéresser è l'épreuve et y déléguer des journalistes, les organisateurs ont en effet tenu une conférence de presse dans la métropole.On veut faire de cette compétition une attraction touristique.Des athlètes d'un peu partout doivent y participer.D'ailleurs la bourse commence è être vraiment rondelette.Elle se chiffre par $3,000, soit $1,000 de plus que l'année dernière.D'ailleurs, il faut bien signaler que les athlètes étrangers s'intéressent au Tour cycliste Saguenay-Lac-St-Jean.Les deux derniers vainqueurs Dave Sharp et Robert Parsons sont de sCaliforniens.On s'attend cette année è la participation d'athlètes de France et de Belgique, outre les Américains.Deux New-Yorkais ont déjà manifesté leur intention d'êtr ede I apartie.Il s'agit de Richard Cen-tore et Victor Morosco.LA CHASSE A L'ORIGNAL Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la pêche vient de confirmer que 300 chasseurs pourront être admis dans le parc des Laurentides pour chasser l’orignal (mâle, femelle et petit).40 chasseurs seront admis par période.Il y aura en tout huit périodes d’une duré ede quatre jours chacune.Ils chasseront du 16 septembre à la fin d’octobre.Tout comme l’an dernier, ü en coûtera $90 à chaque chasseur pour une période de 4 jours, soit $22.50 par jour, à l'hôtellerie du Relais.Les services de guide ne sont pas compris dans ce prix.Il faut donc ajouter $7.50 par jour par personne, soit un guide à $15 par jour pour 2 chasseurs.Ceux qui veulent économiser, peuvent loger sous la tente ou en roulotte.Il leur en coûtera alors $5 par jour, soit $20 pour la période de 4 jours.Les services de guide, dans ce cas, seront défrayés à raison de $6 puisque les chasseurs nourriront le guide.Le communiqué signé de M.Guy Rémil-lard, du service des Parcs, précise qu’un groupe de 2 chasseurs aura droit d’abattre 1 orignal; un groupe de 4 chasseurs aura droit à 2 orignaux.A chacun des groupes, on allouera une superficie d’au-delà de 6 milles carrés comme territoire de chasse.Les 300 chasseurs seiont désignés au sort lors d’un tirage public au début de septembre.Dessin Shipshaw Alulabs Achats Instruments Technique Equipe volante L'aspect sécurité à l'Alcan, étudié par le Syndicat ARVIDA — Jeudi soir le 15 août, à son assemblée régulière du Conseil Syndical, le Synicat National des Employés de l’Aluminium d’Arvida, Inc., a longuement discuté de la sécurité aux usines d’Arvida.Le Conseil Syndical de sécurité, par son président, M.Elmer Proulx, a souligné assez d’aspects dangereux au travail, pour qu’une décision unanime soit prise par le Conseil, à l’effet que tous les moyens soient utilisés pour rendre le travail plus sûr aux usines d’Arvida, et réduire les accidents.Un plan d’action, présenté aux officiers par le président du Syndicat, M.Isaï Villeneuve, a été accepté d’emblée.Il s’agit, premièrement, pour le Comité de Sécurité, de rassembler tous les aspects dangereux au travail et de présenter un rapport complet au Comité exécutif pour étude.Deuxièmement, une rencontre de l’Exécutif et du Comité de Sécurité sera demandée avec les autorités de la Compagnie à Arvida, afin d’exposer le problème au complet et les suggestions syndicales.Troisièmement, un numéro spécial de Tirons Ensemble sera publié.Ce numéro contiendra en somme, tous les aspects de sécurité et recommandations qui seront discutés avec la Com-panie.Quatrièmement, si nécessaire, une rencontre sera sollicitée auprès du Ministre du Travail de la province, pour exposer tout le problème.Avons nous droit de ne pas réfléchir ?La vitesse excessive, l’alcool au volant et l’entêtement à ne pas céder la route à celui qui a droit_jie passage sont la cause de 80 pour cent des accidents de la circulation, nous rappelle Prudentia.Dans les trois cas.l’on pourrait dire qu’il y a négligence criminelle s’il ne fallait pas faire la part assez grande à l’irréflexion.Mais Prudentia nous demande: “Sommes-nous pardonnables de ne pas réfléchir lorsque nous sommes au volant de notre voiture ?” Un peu de jugement et de bon sens de la part de tous les automobilistes et le nombre des accidents de la route diminuera rapidement.* I I ?_v.—.Kâiâüàà^ LE LINGOT, JEUDI LE 22 AOUT 1963 ^ «.-s,, r, ’.si Un ancien Arvidien est devenu une grande figure de la lutte Un ancien Arvidien, Emile Stipict, qui projette de revenir dans la province établir un commerce, lutte aux Etats-Unis sous le nom de Stan Stasiak.Il a choisi ce nom parce qu'il est plus facile à prononcer.Depuis cinq ans, cet ancien Saguenéen fait de la lutte professionnelle.D a commencé à Montréal sous les directives de Yvon Robert.Son gérant est Bobby Bruns, de St.Louis, Missouri, qui organise tous ses combats.Stipict a livré, jusqu’à maintenant, au-delà de 1,000 combats D se produit 4 ou 5 soirs par semaine.“Mes seules vacances, je les prends lorsque je suis blessé ” C’est justement à cause d’une blessure à un genou qu’il est venu passer une semaine chez ses parents.Il n’était pas revenu au Saguenay depuis un an et demi.Stan Stasiak jouit d’une assez belle renommée dans le monde de la lutte professionnelle aux Etats-Unis.U participe, la plupart du temps, à la finale ou à la semi-finale.Dans le Ring Magazine.il figure au 22e rang dans la hiérarchie des lutteurs au monde.Rude, mais loyal Il a rencontré Edouard Carpentier à 4 reprises et il a déjà formé un duo avec Jonathan, Kowalski et Pat O’Connor.C’est un gaillard qui préfère un combat dur, très rude souvent même, ifiais loyal Ses 6 pieds 5 pouces et ses 270 livres le servent d’ailleurs bien Notre ancien Arvidien prétend que la lutte est en régression au Canada à cause de la pénurie de bons lutteurs canadiens-fran-çais.Les grands noms comme Yvon Robert, Johnny Rougeau, Baillargeon et Moquin n’ont pas été remplacés adéquatement.Mais aux Etats-Unis, la lutte est à son apogée.St.Louis en est la Mecque Dans cette ville, le spectacle est régi par une Commission athlétique qui interdit formellement à tout lutteur d’ex- pédier son rival en dehors des cables.Stasiak prétend que ce règlement rehausse le prestige de la lutte.Selon lui, si la lutte a parfois été ridiculisée, si le public la considère souvent comme de la simple bouffonnerie, c’est la faute de promoteurs sans scrupule qui exploitent et le public et les lutteurs Son propre choix Quel est le meilleur lutteur au monde ?“Lou Thesz’’, nous a-t-il répondu sans hésitation L’ambition de Stasiak est de faire de la c'ef japonaise, la fameuse arme qui a rendu Yvon Robert si célèbre, sa prise favorite.Le Canadien-français soulevait les foules avec cette prise, et aux Etats-Unis, personne ne Tutflise.Emile Stipict s’est marié le 8 décembre dernier avec une fille de la Nouvelle-Ecosse qu’il rencontra à Toronto.Il a établi domicile dans la Ville-Reine.Après avoir quitté Arvida, il s’est dirigé sur la côte du Pacifique où il luttera à San Francisco.Il vient de signer un engagement de huit semaines pour lutter au Japon, au cours de l’hiver.Après avoir lutté durant une dizaine d’années, encore, il projette de revenir au Québec, et dans notre région si possible, ouvrir un commerce.LES MENUS D'ETE Pendant les grandes chaleur, il faut stimuler l’appétit avec des plats frais et attrayants.Les salades vertes sont tout indiquées pour les journées de grande chaleur, sans compter qu’elles sont aussi très nourris santés si on les accompagne de viandes froides, de poisson, d’oeufs durs ou de fromage £ * te .Le lutteur evec sa famille, i Arvida.ROMEO PAINCHAUD, lanceur étoile de la Mécanique, a décroché 13 victoires contre une seule défaite, cette saison, dans la Lique de balle-molle interdépartementale.Son équipe a d'ailleurs terminé la saison en première place du classement.La Mécanique est dirigée par le compétent John Gagné.Tournoi régional de fers à cheval Un tournoi régional de fers à cheval convie tous les adeptes de ce sport pour le 1er septembre.C’est dans la paroisse No-tre-Dame-de-Fatima, à Jonquiè-re, qu’aura lieu ce tournoi qui permettra de découvrir le grand champion de toute notre région.Ouvert à tous, il s’agit cependant de s’y inscrire au plus tard le 28 août, en communiquant avec M.Thomas-Louis Laberge, au 385 de la rue St-Léandre, à Jonquière ou en appelant 542-2791.Choix d’accessoires de première qualité Garantie écrite Conditions faciles Une piscine en béton armé pour voire climat.SOYEZ PRETS POUR LE PRINTEMPS PROCHAIN Consultez des experts, appelez sans tarder TÉTREAULT & GIRARD LTÈE ENTREPRENEURS GENERAUX 32| LE UNGOT, JEUDI, IE 22 AOUT 1963 M.D.H.Ferguson, président honoraire de la Jeune Chambre Le directeur des usines de l’Alcan à Arvida, M.D.H.Ferguson, vient d'être nommé président honoraire de la Jeune Chambre d'Arvida pour la saison 1963-64.En acceptant cette présidence honoraire, le directeur des usines déclara qu’il était heureux et fier tout à la fois de recevoir cet honneur.“La Jeune Chambre est un mouvement de formation et doit préparer la relève des Chambres aînées.J’encourage donc fortement les jeunes arvidiens à adhérer à la Jeune Chambre lors de la campagne de recrutement en septembre Je formule aussi des voeux pour que l’année 1963-64 soit une année de travail féconde et enrichissante pour tous les membres du Jeune Commerce d’Arvida", a ajouté en terminant M.Ferguson.M.Ferguson succède à M.Paul-Eugène Larouche, président honoraire pour 1962-63.La Jeune Chambre d’Arvida est actuellement présidée par M.Jean-Marie Larivée.M.C.D.Addison au Service du Génie des usines d'Arvida Depuis lundi, le 5 août, M.Christopher D.Addison travaille au Service du Génie des usines de l’Alcan d'Arvida à titre d’ingénieur d’études.Le Dr A.Laferrière est décédé CHICOUTIMI — Le Dr André Laferrière, dentis e, autrefois de Chicoutimi, s’est tué acci-denteUement à Port Cartier, dans le nord de la province.Le Dr Laferrière pilotait son avion au-dessus de la rivière qui traverse cette municipalité, lorsque ce dernier a explosé dans les airs pour s’atoa tre par la suite dans les flots.Le Dr Laferrière était marié à Mlle Françoise Potvin, de Chicoutimi.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.WESTERN POUR LES ENFANTS CHEZ KRESGE ppfcivww.Participez au rodéo et apportez vos costumes de "cowboy" ou "cowgirl".Toutes sortes de jeux vous attendent.Surveillez les programmes à CKRS pour vous mettre au courant des différentes activités.Vos enfants se doivent de participer à notre “Festival d’été” Nous avonr de tout pour l'écolier.Que ce soit articles de classes ou vêtements, et ce, à des prix défiant toute compétition.Venez avec vos parents, jouer au "cowboy" avec la "Petite Marie" {PP*®» Le bonhomme Peanut'* offrira des arachides aux enfants SPECIAUX pour l'Ouverture des Né à Poole, Angleterre, en 1941, M.Addison, époux depuis peu de Mme Joyce Pixton-Ad-dison, s’est installé à Arvida- * Mi'l a • ¦ 1 ' ' Il graduait récemment du Collège impérial de science et de technologie d’Angleterre en obtenant son baccalauréat en génie chimique.Sportif, le nouvel employé de nos usines aime particulièrement la nage et s’adonne au tir au pistolet, à l’étude des danses folkloriques ainsi qu’à la musique.«5T««»W ronrcnai StMCt 44 CHAUfFAêi EQUIPEMENT HUHf BWULfUl Sacs de classe pour garçons ou pour fillas.Fermeture à clef.Val.de $2.29 SPECIAL 12 (RAYOKS de couleurs avec étui • COUPE-VENT pour garçons, avec deux poches, fermeture-éclair.Gr.: 4 à 6X Gr.: 6 à 16 ans 4-66 CHEMISES BLANCHES en coton pré-rétréci pour garçons de 6 à 18 ans.Rég.$1.98 SPECIAL JUPES GRISES pour filles et pour dames SPECIAL 99 BAS NYLON première qualité sans couture.Gr.: 8Vi à 11.Teintes les plus nouvelles qui plairont sûrement.Rég.la paire 77c 2 PAIRES POUR Serviettes en cuir pour l'écolier ou le voyageur.Con-flection très robuste.Fermeture avec clef.Rég.$5.95 SPECIAL 4-77 STYLO A BILLE .09 Boîtes à lunch avec thermos 1.99 GILETS POUR manches longues GARÇONS SPECIAL 1.77 BLOUSES DE COTON pour fillettes, manches longues, collet rond ou pointu."Wash & Wear.Gr.: 8 é 20 ans.Rég.: $2.99 SPECIAL JUPONS LONGS en fin nylon aux couleurs assorties.Gr.: P.M.G.spécial .99 Notre magasin est ouvert le jeudi toute la soirée Ne manquez pas le spectacle donné jeudi soir p ar “Les Ambassadeurs et les Majorettes d'Arvida” ~ L: ,'f —r.i.-— _ - -