Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1963, jeudi 26 septembre 1963

10 cent* l'exemplaire CANADA d’informations ARV1DA.P.Q.ARVIDA, JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 VOL.XXI No 16 ¦¦¦¦¦ -rv*'.v ^ J 1; lH3TlTUT ' DE.TtCWtOLOGÎt.¦aOMQülCOt.ktliOG^Ml _ ARVÎDA ^ KrDTDAMD DALLAiRC.AnCUÎTCCTE- '*[• - M.Pierre Laporte rencontrera les dirigeants municipaux des comtés de Chicoutimi et Jonq.-Kén.Les maires et conseillers municipaux des villes et municipalités rurales des comtés de Chicoutimi et de Jonquière-Kéno-gami ont été invités par le ministre des affaires municipales, M.Pierre Laporte, à une journée d’étude qui aura lieu le 5 octobre, en la salle civique de l’hôtel de ville d’Arvida.La réunion doit débuter à 9 ih.du matin.M.Laporte qui a tenu en mars dernier un colloque sem- blable avec les dirigeants municipaux du comté de Chambly qu’il représente à la législature de Québec, révèle que cette rencontre fut si satisfaisante et profitable à la collaboration intermunicipale que cette initiative l’encourage à continuer croyant qu’il en sera ainsi pour les délégués des villes et municipalités et que ce sera une heureuse occasion pour lui de rencontrer les mandatés des différentes corporations municipales.Usines de transformation des ordures ménagères et d’épuration des eaux pour les trois villes Institut de technologie de $1,279,000 pour Arvida, Jonquière et Kénogami JONQUIERE — L’institut tie technologie d’Arvida-Jonquière-Kénogami est devenu une réalité, la semaine dernière, alors qu’ont débuté les travaux de construction du futur édKice qui doit loger quelque 400 étudiants du comté dès septembre 1964.Us sont exécutés par la firme Rosemont de Québec au coût de $1,279,000.Il s’agit en fait de la première réalisation du vaste proiet de “Cité des jeunes” mis de l’avant il y a quelques années par un groupe de citoyens des trois principales villes du comté.Le futur édifice sera construit dans les limites de la ville de Jonquière, le long de l’embranchement conduisant à Arvida, Jonquière et Kénogami.Les plans et devis ont été réalisés par l’architecte Bertrand Dallaire de Jonquière.L’édifice, aux lignes sobres, occupera une superficie de terrain de 360 pieds par 190.Il logera des ateliers de mécanique, électricité, électronique, chauffage et ventilation et métal en feuille, un gymnase qui pourra être converti en salles de cours ou laboratoires, quatre laboratoires de chimie, physique, une classe pour la résistance des maté- riaux et deux amphithéâtres.Le coût de la construction n’inclut pas celui de l’équipement scolaire qui peut s’évaluer environ au quart du coût de la construction.L’institut dispensera l’enseignement du cours des métiers et du cours technique, selon les nouvelles directives du Comité d’études sur l’enseignement professionnel.Les spécialités au programme seront l’ajustage, la mécanique, l’électricité générale, le chauffage, la ventilation, la réfrigération, le métal en feuilles et la Chimie industrielle.¦*» #*» m*** Wmt'TM J m**- Kénogami — Le comité de promotion industrielle de Kénogami vient de suggérer la construction d’une usine de transformation des ordures ménagères pour les villes de Kénogami, Jonquière et Arvida.Elle serait le complément de l’usine d’épuration des eaux vannes préconisée pour ces trois villes.En faisant cette suggestion, le représentant du conseil au sein du comité, le conseiller Roger Malaison, a dit que le coût de cette usine serait d’environ $300,000 et qu’eüe pourrait transformer en compost les ordures ménagères de ces trois villes eh les mélangeant aux boues d’épu ation des eaux u-sées.‘‘C’est à la suite de rencontres avec les représentants de la compagnie Buhler de Montréal et d’autres documents dont nous avons pris connaissance que nous suggérons une rencontre avec les représentants des villes de Jonquière et Arvida, afin d’étudier la possibilité de construire une usine de transformation des ordures et son complément qui est une usine d’épuration des eaux”.Quant à la mise en marché de ce produit, le conseiller Malaison a dit que ces trois villes pourront bénéficier de l’aide des Conseils d’orientation économique.Les travaux de la voie inférieure devraient débuter à la mi-octobre S.H.le maire Georges Hébert et M.Roland Lemieux, ingénieur-gérant, tous deux délégués de la cité d’Arvida auprès du bureau du vice-président des Chemins de fer nationaux, région du St-Laurent, et de celui des ingénieurs, sont revenus de Montréal avec l’assurance que les travaux de la voie inférieure débuteront vers la mi-octobre.A cette fin, les travaux des ingénieurs du CN seront hâtés pour que la voie d’évitement nécessaire à la réalisation de la superstructure puisse être mise en route le plus tôt possible.M.le maire Hébert déclarait à ce sujet qu’il avait insisté auprès des autorités du chemin de fer pour que le travail soit réalisé par la main d’oeuvre locale.Il semble bien, disait M.le Maire, que sans cette délégation, les travaux n’auraient débuté que le printemps prochain.Une usine de sous-produits du papier serait bien située à Kénogami.Kénogami — La création d’un inventaire industriel et l’amé-parc industriel, la réduction des nagement de parcs de station-taux d’électricité pour usage in- nement: telles sont les sugges-dustricl, la préparation d’un (Suite à la page 31) I.Wk, WÊttÊBÊmmtÊÊtÊk IBHHB mmk sommaire ACTUALITES économiques, page I ARTS, pag* 14 CINEMA, page 26 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 21, 22, 23 HORIZONS féminins, pages 10, 11 LES LECTEURS écrivent, page 7 PETITES annonces, page 27 SPORTS, page 30 j *1 LE LINGOT, JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 Nouvelle direction au Club des "25” de l’Alcan d’Arvida M.FELICIEN FILLION, Sécurité, réélu à la présidunc* pour un 3e mandat.M.ALBERT DICKEY, Electrodes, réélu à la vice-présidence pour un second mandat.M.JEAN-J.TREMBLAY, paie-maître, au secrétariat depuis 1957.MME C.SIMARD-GAUTHIER, directrice, sections du Personnel, de la comptabilité et de la chimie.M.EMILE DANIS, directeur, M.T.-E.DUQUET, directeur, section des usines de réduc- section de la technique, tion nos 3 et 4.Jr M.SYLVIO LAMBERT, directeur, section des usines de réduction nos 1 et 2 et des Electiodes.M.LORENZO PELLETIER, directeur, section de l'expédition et du coulage.Le Club des employés des usines de l’Alcan d’Arvida qui comptent 25 années de services et plus procédait récemment aux élections annuelles des membres de son exécutif.A cette occasion, les sept directeurs du Club confirmèrent dans leurs fonctions le président, M.F.Fillion, le vice-président, M.A.Dickey et le secrétaire, M.J.-J.Tremblay.Ce Club des “25” fut fondé le 22 septembre 1944.Ses premiers dirigeants furent : MM.McNeely Dubose, président, Edmond-Louis Maltais, secrétaire et MM.Louis Couture, H.S.Hutchin, J.-N.Claveau et V.-R.Jacques, directeurs.Le président honoraire alors nommé était M.R.E.Powell.M.LUCIEN RHEAUME, diroe- M.ADELARD SAUCIER, di- M.HENRI TREMBLAY, diroe- leur, section de l'entretien recteur, section du Génie, teur, section de l'électricité, mécanique et des propriétés.d®* achats et des ateliers.Union des carrières et pavages, de Québec, obtient le contrat d'Alma ALMA — C'est après une longue discussion et à contre-coeur, que les membres du conseil de ville d'Alma ont accordé à la compagnie de Québec, l'Union des carrières et pavages Limitée, le contrat pour la finition et la pose d'asphalte de plusieurs rues des quartiers Alma et Naud de la ville.Le contrat de $253,873.30, une économie de $38,000 sur l'autre soumissionnaire le meilleur, contiendra une restriction importante "l'asphaltage devra commencer à l'automne, à moins d'impossible".En apprenant la différence importante que représentait le prix offert par le plus bas soumissionnaire pour un contrat de pavage de rues de la villes, le conseiller M.Jean-Marie Le-may a fait enquête pour voir s’il y avait une raison acceptable à cette différence de prix et s’il pouvait recommander le plus bas soumissionnaire sans risques, pour la ville et les contribuables.Il a appris que cet entrepreneur a bonne réputation à tous les points de vue, et qu’il possède une usine mobile d’asphalte qui lui permet d’obtenir un produit à meilleur compte que s’il devait l’acheter, et cette différence explique entièrement la différence entre les prix des soumissions.Les autres membres du conseil redoutent grandement, cependant, que cet entrepreneur ait soumissionné sans avoir l’intention de commencer les travaux cet automne, il nous trompe dès le début, disaient en substance le maire, M.Desmeules, et plusieurs conseillers et il ne faut pas que la population croit que nous avons été partie à un tripotage.Aussi, ont-ils convenu d’exiger que le pavage débute à l’automne avant d’accepter d’accorder ce contrat au plus bas soumissionnaire et de réaliser une économie d’au moins de $38,009.Les deux options se rapportaient à deux bancs de gravier, situés, le premier à 12 miles d’Alma, le second, à 9 miles.Ce dernier sera choisi, si le laboratoire de la voirie en accepte le produit.Une 7e soumission, présentée par la Com- 1ère option 2e option J.-L.Boucher, St-Georges $318,704.32 308,138.32 Ray-Car, Québec.Construction provinciale, Chi- 323,396.45 306,226.70 coutimi Intercité Construction, Chicou- 322,820.00 305,588.32 •••• timi Laprise Construction, St-Nazai- 315,800.11 303,390.99 re Union des carrière et pavages, 292,139.47 Québec.267,089.20 253,873.30 pagnie d’Asphalte Interprovin-ciale Inc., de St-Bruno, n’a pas été acceptée, parce qu’elle n’avait pas été présentée sur les formules réglementaires.FLEURS pour toutes occasions • PLANTES FLEURIES • FLEURS NATURELLES • VENEZ VOIR Réservez à bonne heure Livraison gratuite à Arvida, Jonquière, Kénogami, Chicoutimi FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.548-4708 299 Davis Arvida Prenant note de la capacité de l’usine mobile d’asv phalte de l’entrepreneur et de l’ampleur du contrat, le gérant de la ville, M.Pierre Franche, déclarait qu’une fois toutes les rues à paver prêtes à recevoir la surface de bitume, l’entrepreneur “Union des carrières et pavage” pouvait faire le travail complet en 16 jours.La demande de soumissions exige que les travaux soient terminés le 31 juillet 1964.CHASSE-NEIGE 14 MODELES FOUR CAMIONS ET TRACTEURS CIRCULAIRES ET LISTE DE PRIX SUR DEMANDE LA FONDERIE "UNIVERSEL" ENR.Les six soumissions reçues et acceptées étaient les suivantes; 288 Est, Notre-Dame - Victoriaville, F.Q.- C.P.147 LE LINGOT.JEUDI LE 26 SEPTEMBRE L963 13 Les usines d’Arvida fourniront du tri-hydrate d’aluminium à la nouvelle usine d’alun de Shawinigan L'Aluminum Company of Canada/ Limited a annoncé la semaine dernière/ la construction d'une nouvelle Usine d'alun liquide, à Shawinigan dont la production s'ajoutera à celle des Usines d'Arvida.Le produit de cette nouvelle usine sera livré par camions aux industries de la Vallée du St-Maurice, des Cantons de l'Est et des régions environnantes.Les usines d'Arvida fourniront le tri-hydrate d'aluminium à la nouvelle usine de Shawinigan.Pour vaincre la concurrence, une telle usine doit être située là où les P ais de transport sont les plus bas.Le plus important concurrent de l’Alcan dans ce domaine possède une usine & Valleytield.Même si cette dernière est plus proche de certains marchés que ne le sont les Usines d’Arvida, nous avons pu faire face à la concurrence surtout parce que nous fabriquons de l’alun de qualité supérieure grâce à notre procédé par le tri-hydrate d’alumine.Toutefois, nous avons fait face à la concurrence mais les frais ont augmenté parce que les industries demandaient de plus en plus de sulfate d’aluminium liquide.GRANDE CONSOMMATION Shawinigan est au centre d’une région qui consomme de l’alun en assez grande quantité pour absorber toute la production d’une usine locale qui peut être exploitée plus économiquement parce que nous ne pouvons expédier loin un produit contenant une trop haute teneur en eau.M.ADRIEN BOIVIN, surveillant au service de l'ordination de l'Alcan d'Arvida, vient d'accepter la tâche de' publicitaire du Club des contremaîtres, section des usines d'Arvida.M.Boivin remplace à ce poste M.J.Dubois.M.LUCIEN PALLASCIO fait partie du Service de la formation et des pratiques administratives de l’Alcan d'Ar^ vida, à titre de préposé à la formation.Sa fonction principale sera l'enseignement du français.Cette nomination est en vigueur depuis le 1er septembre.iW.• r DES VISITEURS DE KITIMAT ont fait la tournée des usines de l'Alcan d'Arvida le lundi 16 septembre.Il s'agit de M.H.Meldrwm, à gauche, magistrat, Mme H.Meldrum, directrice générale du tournai le "Northern Sentinel", en compagnie «de MM.I.-S.Décarie, directeur des relations extérieures de l'Alcan à Montréal et J.-G.Campbell, adjoint du surintendant général de la Division de la réduction A l'Alcan d'Arvida.L’Alcan fabrique de l’alun aux usines d’Arvida depuis plusieurs années et en continuera la production.Les industries de pâtes et du papier et les usines d’épuration des eaux utilisent ce produit.Au début, les Usines d’Arvida fabriquaient de l’alun solide.Plus tard, les industries demandèrent du sulfate d’aluminium liquide parce que sous cette forme ce produit est simple et plus économique pour leurs usines.Toutefois, lorsque l’alun est transformé en liquide par dissolution dans l’eau, son poids est plus que doublé et son volume augmente proportionnellement.Ce qui hausse les frais de transport.C’est pourquoi, un fabriquant d’alun proche des marchés est plus avantagé que ses concurrents éloignés des marchés.Au début, la nouvelle usine d’alun de Shawinigan occupera environ cinq personnes de cette régioh et augmentera ici, l’activité dans la production, la manutention et le transport du tri-hydrate d’alumine.De plus, en accroissant et en raffermissant la position de l’Alcan sur le marché de l’alun, cela peut aider à maintenir en activité notre usine de minerai et d’alun et contribuer au progrès de la Compagnie en général.M.ROBERT CRAWFORD, chimiste, est nommé surveillant intérimaire du laboratoire principal des usines de l'Alcan à Arvida.Nouvelles du Club des contremaîtres RECRUTEMENT: La campagne de recrutement du club des contremaîtres continue sa marche ascendante.Un thermomètre placé à l’entrée principale des usines indique les résultats atteints.Mille personnes, (l.OOO) peuvent bénéficier des avantages qu’offre le club des contremaîtres.Les intéressés ont tout avantage à s’y joindre dès maintenant.BANQUET ANNUEL: Pour vous convaincre du dynamisme de ce JiL_?À LONGUEUR D'ANNÉE, las pompiers des usines de l'Alcan d'Arvida font l'in*» pection des extincteurs à incendie et donnent des instructions A ceux qui le demandent, sur la façon d'employer ces instruments.De gauche A droite, MM.Roymand Gravel, dessinateur, Henri BArubé, pompier, J.-Guy Parisé et Roland Dion, dessinateurs.Cette année, la grande semaine de prévention des incendie* sera tenue du 6 au 12 octobre prochain.Club, vous êtes invités à prendre part au banquet annuel qui sera servi à l’hôtel Chicoutimi le samedi 5 octobre à 6h.30.Il n’en coûtte que trois dollars ($3) le couple.Ce prix comprend un apéritif, le souper et une soirée avec orchestre.MOT-D’ORDRE: Que tous se joignent au Club des contremaîtres.Que tous assistent au banquet du 5 octobre.CARTE DE MEMBRE: La carte de membre de l’année courante est valable jusqu’au 30 novembre.A l’intention de ceux qui désirent se joindre au Club, la direction avise qu’elle accepte des chèques antidatés du 30 novembre.Ainsi, les nouveaux membres pourront bénéficier immédiatement de leur appartenance au Club.La personne chargée du ban- quet annuel est M.Alfred ‘Tremblay, tél.543-7449 ou à l’usine, poste 835 Pour obtenir votre carte de membre, ou pour toute autre information, vous êtes prié de vous mettre en rapport avec votre représentant de zone dont le nom suit: MM.Albert Wilson, tél.604; Roland Nadeau, tél.447; Patrick Tremblay, tél.364; J.-Emile Dubois, tél.408; Alfred Tremblay, tél.835 et J.-P.Gagnon, tél.729.CONSTITUTION: Le Comité de revision de la constitution du Club a commencé son travail.Il est formé de MM.Roger Gias-son, Léonard Pearson et Fernand Lapointe.Ces personnes désirent recevoir des suggestions de tous les membres.26 SEPTEMBRE — Vente de débarras - Foyer des loisirs -9h.à midi.Partie de cartes organisée par les Dames auxiliaires de l’hôpital d’Arvida, 8h.30 - Ecole Guillaume-Tremblay.VENDREDI 27 SEPTEMBRE — Club des journaliste du Saguenay - Com grès annuel - Hôtel Colonial de St-Félicien - 3 heures de l’après-midi.SAMEDI 28 SEPTEMBRE — Club Kiwa-nis du Saguenay et de Chicoutimi - Journée des enfants - Base de TARC de Ba-got ville ^ 28 SEPTEMBRE — Club des journalistes du Saguenay -deuxième journée du congrès annuel - Inscription à 9 h.du matin, à l’Hôtel Colonial de St-Félicien.LUNDI 30 SEPTEMBRE — Vestiaire organisé par les femmes des syndiqués - salle des syndicats, rue Mellon, là partir de 9 h.le matin.30 SEPTEMBRE — Milice canadienne - 25e Escadron technique - Camp rue Vaudreuil -7 h.45.MARDI 1er OCTOBRE — Vestiaire, salle des syndicats, rue Mellon, MERCREDI 2 OCTOBRE — Milice canadienne - 25e Escadron technique -Camp rue Vaudreuil - 7 h.45, Admission des nouvelles recrues. la page ditoriale LE LINGOT, JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 Tirage: 12,300 exemplaires Les médecins affirment que la peur du travail nuit à la santé L'idée que les entreprises et l'industrie tuent leurs employés à la tâche est devenue un des mythes modernes.Le Dr Robert H.Felix psychiatre renommé de Bethseda (Maryland), ancien directeur de l'Institut national d'hygiène mentale des Etats-Unis, nous parle de ce mythe.Ce n'est pas le travail qui tue, dit-il; c'est de ne pas tn avoir assez à accomplir.L'absence d'activités réfléchies n'est pas saine pour l'esprit; elle marque, au contraire, un début certain de maladie.Croire que le travail nuit à la santé est un mythe difficile à vaincre.La génération actuelle y croit encore plus que les générations passées et elle est convaincue que le travail fait mourir, qu'il mine la santé.Ce préjugé est devenu une névrose.Il est vrai que le monde du travail n'est pas facile, mais le monde en lui-même ne l'est pas et ne le fut jamais.Il existe certaines obligations qu'il ne faut pas envisager avec horreur, comme la pen- sée de la mort, par exemple.Ces obligations sont des défis et des difficultés qui stimulent l'intelligence, la gardent en éveil et donnent un but à la vie.Le Dr R.O.Jones, professeur de psychiatrie à l'université de Dalhousie, est d'avis que si l'on croit le travail nuisible et que le seul moyen de s'en sauver soit de l'éviter, l'on peut subir un bouleversement mental pour la vie.Il s'est rendu compte que bien des gens croient le travail nécessaire pour gagner suffisamment afin de s'assurer une pension lorsqu'arrivera l'heure de la retraite.Cette attitude est maladive.Il espère qu'elle changera et que le travail sera considéré comme une excellente source de santé.Il faudrait un changement social, dit-il, pour convaincre nos jeunes gens que le travail est, en lui-même, bénéfique et qu'il est une source de satisfaction,!, une nécessité pour l'hygiène mentale.Une autre autorité du monde médical, le Dr Wilder Penfield, est d'avis que les retraites hâtives sont loin d'améliorer l'état physique des travailleurs, mais qu'au contraire, elles nuisent.On devrait inciter les gens à s'occuper à une nouvelle carrière, dit-il, pour contribuer à la santé du corps et de l'esprit.Le travail sera peut-être différent de ce qu'il était, mais mieux approprié à l'âge.L'homme qui ne travaille pas s'use à ne rien faire.En qualité de médecin, le Dr Penfield recommande le travail.Selon lui, l'homme qui travaille et se repose raisonnablement n'a pas besoin de repos supplémentaire.Le repos prolongé est mauvais.En d'autres termes, le travail n'est pas une période d'efforts dommageables èntre des évasions de saine liberté.Il ne doit pas être considéré comme une chose à éviter le plus possible et le plus tôt possible.Le travail n'est pas une affliction; au contraire, il contribue à la santé.¦¦i Le publicitaire ignore ce qu'on attend de Toutes les associations de la région, et elles ne manquent pas, sont intéressées à voir leurs activités signalées dans la presse orale ou écrite.Rien de plus logique, car un mouvement qui ne fait jamais parler de lui est un mouvement sans prestige, un mouvement que le public ignore.Par malheur, c'est plutôt une rare exception quand un journaliste disponible et membre du groupement en question peut accepter la tâche de publicitaire.Que fait-on alors ?Faute de pain, on mange de la galette.Et l'on "élit" un publicitaire qui ne connaît même pas l'ABC du journalisme, qui ne sait pas dénicher une nouvelle, qui n'a aucune notion du reportage, bref, qui ne sait pas son métier.Et c'est l'association qui en souffre, sans évidemment que le publicitaire soit en faute.On ne donne pas ce qu'on n'a pas.Consciente de ce problème, l'Union diocésaine des gardes paroissiales de Chicoutimi organisait récemment à Alma une séance d'étude sur la fonction du publicitaire d'association.Grâce à la grande réclame qu'avait faite à l'événement le publicitaire général adjoint de la Fédération des gardes paroissiales du Canada, M.Laurent Tremblay, de Dolbeau, des gens sont venus d'aussi loin que Victoriaville et Trois-Rivières pour suivre ce cours.Pourquoi les autres associations n'organiseraient-elles pas, elles aussi, de semblables séances d'étude ?Ceux qui ont donné le cours à Alma l'ont fait bénévolement et avec grand plaisir.Il serait relativement facile pour un organisme à caractère régional ou même provincial d'inviter ses publicitaires et ses dirigeants à une activité de ce genre, soit è l'occasion d'une réunion du bureau de direction ou lors d'une rencontre spéciale.LE MACHINISTE, un homme heureux, car il effectue un travail d'homme et qui est bien de son siècle.-¦ le lingot Journal hebdomadaire publié par le Service des relations extérieures de l’Aluminium Company of Canada Limited, à Arvida, imprimé par le Progrès du Saguenay Ltée, pour les employés de l’industrie de l’aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Roberval.Abonnement: S2.30 par an.Membre de l’Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dix-sept fois gagnant de prix nationaux et internationaux.BUREAUX SITUES A ARVIDA, 347 me Davis, C.P.310 Directeur: M.A.Trudel .548-0876 Secrétaire à la rédaction: M.L.Lemay .548-6834 Editorialiste: M.L.-D.Simard .548-«87« Chef des nouvelles: M.C.-A.Carrier .548-6834 Chef de la publicité commerciale: M.Cl.Nadeau 548-8875 Rédactrice féminine: Mlle Rachel Bergeron .548-6538 Rédactrice anglaise: Mrs M.Kemp .548-6538 ALMA, 67 rue Sacré-Cœur, tél.662-3080 CHICOUTIMI, 316, ave Labrecque, tél.: 543-4474, local 27 LE UNGOT, JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 B 5 Alma scolaire reçoit un premier chèque ALMA — La Commission scolaire d'Alma a reçu la semaine dernière, un chèque de $187,500, des compagnies du groupe Alcan, à titre d'avance sur les taxes scolaires de l'année 1963-64.Comme la commission scolaire n'a pas encore établi le taux de la taxe foncière pour cette année, parce que le nouveau rôle d'évaluation n'est pas encore en vigueur, le Ministère de la jeunesse a approuvé l'offre des compagnies du groupe Alcan de payer par anticipation, un montant de $750,000, •n quatre versements, sans intérêts.Le président de la Commission scolaire d’Alma, M.Camille Lavoie, et le secrétaire-trésorier, M.Georges-Henri Fortin, signaient ces jours derniers, le texte d’une entente bipartite qui permettra à l’organisme de faire face «à ses obligation^ urgentes; d’ici à ce qu« le budget puisse être normalement ai> propvé et le taux de la taxe fixé.MM.Alex Thomson et René Prévost, respectivement de l’Alcan et Forces Motrices du Saguenay, ont signé le document au nom des entreprises qui ont consenti, en somme, un prêt de &/4 million à la commission scolaire pour lui éviter les difficultés rencontrées l’an dernier.Ce prêt fait sans intérêt, sera remis en 4 versements mensuels de $187,500, le premier chèque ayant été remis au moment de la signature de l’entente, et le quatrième prévu nour le 10 décembre.Deux ou trois autres contribuables Cette avance des compagnies du groupe Alcan ne représente pas tout à fait les premières recettes de la Commission scolaire d’Alma, au compte de l'exercice 1963-64; le secrétaire de l’organisme, M.Georges-Henri Fortin, signale en effet, que deux ou trois individus, contribuables d’Alma, ont déjà versé des avances sur leurs taxes de la nouvelle année.Quant au nouveau rôle d’évaluation de la cité d’Alma, dont on avait déjià annoncé le dépôt pour le début de septembre, il est question aujourd’hui qu’il soit remis aux autorités d’Alma, vers la fin de septembre ou le début d'octobre.La publicité, l'objet d'un cours donné à 45 publicitaires de Gardes paroissiales Au delà de 45 publicitaires de Gardes paroissiales des diocèses de Chicoutimi, Trois-Rivières et Nicolet étaient réunis, le samedi 14 septembre, à' Alma, pour étudier leur principal problème, soit la publicité.Des cours organisés par le Lt-Colonel Laurent Tremblay de Dolbeau, secrétaire général adjoint de la Fédération des Gardes paroissiales du Canada, furent donnés par MM.Aimé Tru-del, directeur de l’hebdomadaire régional Le Lingot et Ludo-vic-D.Simard, auteur du livre “Les Secrets du journalisme” Les points principaux discutés durant ces cours furent: la nouvelle, l’éditorial, le reportage, l’illustration et les différents publics.Chaque exposé était suivi d’une courte période de questions.Un forum très animé a terminé cette journée.Les délégués présents ont vivement apprécié les informations fournies par ces deux experts en la matière que sont MM.Trudel et Simard.VOICI VOTRE PAROISSE, M.LE CURÉ ERNEST LÉVESQUE.— É» Mgr O.-D.Sifrtard, curé d« St-Josuph, i Alma, vicaira forain, présidait A l'installation da M.l'abbé Lévosqua, dauxièma curé do la paroissa St-Piarra.La nouvaau pastaur, viant da qu tPULlUl AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street — ARVIDA ROMUALD .ROY, B.A., L.LL.Tél.: Bur.548-8284 ou 548-8285 Rét.: 548-8164 Matériaux de ciment ~ Faites des économies en utilisant nos blocs de ciment.Nos experts se feront lui plaisir de vous donner tous les conseils requis pour faire une bonne construction.BRIQUES grises ou de couleurs BLOCS cheminées préfabriquées TUILES de parterres QUALITt - SERVICE - BAS PRIX J.-R.THEBERGE, propriétaire 596 Ouest, Price - Chicoutimi - Tel.: 543-7793 V LE LINGOT.JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 g 9 "LE ROBERVAL", le nouveau remorqueur de la Compagnie Price Limitée, rovient d'une course d'essai, au-deli des brise-lames du port de Roberval, avec les invités qui viennent d'assister à la cérémonie de prise de possession, y compris la bénédiction et le baptême, qui avait lieu jeudi dernier, à Roberval.Le "Roberval” le plus beau nom que nous pouvions choisir M.A.-A.Labrecque ROBERVAL (Spécial) — C'est en ces termes, après avoir raconté la légende d'un soldat de la Grande Armée qui, un jour avait choisi pour lui-même le nom de Napoléon, comme le nom le plus prestigieux de l'histoire, que M.A.-A.Labrecque, vice-président et secrétaire de la Compagnie Price Limitée, a expliqué le choix du nom de "Roberval" pour le nouveau remorqueur de la flotte du lac Saint-Jean, béni et inauguré, jeudi dernier.C’est un autre exemple • du cycle de la vie suivant lequel les plus jeunes succèdent aux plus vieux, les uns prennent leur retraite et les autres commencent une carrière, le moderne remplace le moins moderne.C’est là une pensée qu’ont développée de façon différente, les orateurs invités à la cérémonie officielle de l’inauguration de la nouvelle vedette le “Roberval” de la flotte de la compagnie Price.Des représentants des fabriquants de ce remorqueur d’acier, mu par un moteur diesel, Russel Brothers et Hewitt E-quipment, le maire de Roberval, M.F.-X.Bouchard, les représentants du comté ià Ottawa et à Québec, MM.C.-A.Gauthier et Georges Gauthier, ainsi que le curé de la paroisse St-Jean- Un grand nombre d’employés de l’Aluminum Company of Canada, Limited, ajouteront désormais un mot à leur vocabulaire quotidien : ce mot est “Le sablier” (The Hourglass).Il s’agit là du titre d’une nouvelle série de programmes de télévision commanditée par l’ALCAN, CANADA PACKERS et les fabricants de la cigarette PETER JACKSON.Cette série 1963-1964 apporte une note nouvelle dans les programmes télévisés.En effet, “Le sablier” offrira un éventail de spectacles qui saura plaire à un auditoire plus étendu.“Le sablier” offrira donc cha-¦que semaine, à tour de rôle, les enquêtes de l’inspecteur Maigret que les téléspectateurs connaissent déjà; les aventures de de Brébeuf, M.l’abbé Victor Simard, adressaient également la parole.Après les allocutions, le vice-président de Price, M.Labrecque prenait officiellement possession du vaisseau de 80 pieds de longueur sur 21 de largeur, avec la remise des clés par M.L.-W.Foster, vice-président de Russel Brothers, constructeurs de bateaux en acier, depuis 1907.Après la bénédiction, par M.Tabbé Simard, et le lancement de la bouteille de champagne sur la coque du bateau, par Mme T.R.Moore, de Québec, épouse du président de la compagnie Price, les invités jouissaient d’une courte ballade a’mauguration, sur le lac et étaient les hôtes d’une réception au Château RobervaL r“Homme du monde” (Man of the World), mettant en vedette Craig Stevens dans le rôle d’un reporter-photographe sur la scène internationale, et chaque troisième émission présentera un spectacle varie, choisi parmi les meilleures productions des capitales de l’Europe et de la Grande-Bretagne, en ces dernières années.Cette série d’émissions sera présentée sur le réseau CTV qui comprend les villes de Cal-gary, Edmonton, Halifax, Kitchener, Montréal, Ottawa, Cornwall, Regina-Moose-Jaw, Vancouver et Winnipeg.Dans toutes ces villes, le programme sera présenté à 10 h.le dimanche soir, à l’exception ’de Winnipeg où il paraîtra une?heure plus tôt.Des cours en supervision scolaire A l’instar des “utres grandes régions du Québec, le Saguenay peut se vanter d’offrir les cours les plus diversifiés, même des cours en supervision scolaire.En effet, au collège classique de Jonquière, plus de 30 principaux d’écoles, religieux et laïques, ont déjà suivi quatre cours.Ces cours recommenceront le jeudi 26 septembre, au même endroit, sur les principes d’administration scolaire et le rôle du directeur d’école.Ces cours seront donnés par M.Alfred Do-mey.En janvier prochain, M.Pierre Hogue, docteur en psychologie, de Montréal, traitera du dynamisme de groupe.Cette nouvelle a été extraite de la revue “Information” de l’Association des principaux d’écoles du Québec, dont le rédacteur en chef est M.Claude Poirier, principal de l’école Saint-Philippe d’Arvida.Invitation au Club Montpetit Le Club d’investissement Montpetit, d’Arvida, formé depuis le mois de mai de l’année 1961 désire inscrire un certain nombre de nouveaux membres.Selon le président M.Jean Brassard, “Beaucoup de cours du soir sont offerts mais' peu traitent de la bourse, du marché des valeurs, de l’art de participer à l’économie de notre Province et de notre pays.En devenant membre du Club Monpetit, une personne s’inscrit à.un cours pratique et ceci à très peu de frais si on considère les avantages qu’elle peut en retirer”.Un club de placement offre l’occasion d’investir de minimes sommes d’argent tout en apprenant.C’est une méthode agréable et peu dispendieuse qui vous permettra de connaître les règles des investissements et de réaliser des profits en compagnie d’amis et de connaissances.La participation à un club de placement raffermit la compréhension des affaires économiques et financières.On peut obtenir des renseignements supplémentaires en communiquant avec MM.Jean Brassard, président à 548-5955 ou Robert-G.Larouche, statisticien à 548* 8522 ou à l’Alcan, local 800.M.J.-P.Lessard, nommé président du comité consultatif CHICOUTIMI — M Jean-Paul Lessard, directeur de la Chambre de commerce de Chicoutimi, a été nommé président du comité consultatif de la Chambre régionale.Il remplace à ce poste, M.Gaston Dufour, autrefois de la Compagnie du Saguenay.Le 'sablier' passe au vocabulaire des employés de l'Alcan o © minutes Appel de M.Vachon JONQUIERE — Lors de l’assemblée du bureau du Conseil régional des syndicats nationaux Saguenay-Lac-St-Jean, M.Henri Vachon, président du Conseil a lancé un appel à tous les syndiqués de la région pour qu’ils manifestent leur solidarité à leurs confrères du Progrès du Saguenay qui sont en grève à Chicoutimi.Des cours ARVIDA — L’Ecole nationale de formation de Québec donnera des cours de personnalité dans la région, au début d’octobre.Une soirée explicative, à l’intention des adultes intéressés par ces cours aura lieu au Halfway Inn d’Arvida, le mardi, 1er octobre; à l’hôtel Deauville de Jonquière le 2 octobre et à l’Hôtel Chicoutimi le 3 octobre à 8 heures.Concurrence ARVIDA — Le président de l’Association des propriétaires d’autobus de Québec, Me Renaud Chapdelaine, de Nicolet, a dénoncé récemment “l’intrusion injuste et illégale des autobus d’écoliers dans le champ d’action réservé à ceux qui exploitent une entreprise de transport de voyageurs sous l’autorité de la Régie des Transports.” Il s’en est pris également à ceux qui transportent dans leur automobile des compagnons de travail et ce, sans l’autorisation requise.Un conférencier JONQUIERE — Un illustre conférencier belge, l’abbé Louis Evely, donnera prochainement une série de cinq conférences au Collège de Jonquière.Il traitera de l’humanisme chrétien et des grands problèmes économiques.L’abbé Evely est aumônier des Fraternités Charles de Foucauld, et, à ce titre, il est un célèbre pré dicateur et conférencier de la radio et de la télévision belge.La première conférence aura lieu le mercredi, 16 octobre, à 8 heures.Secrets du bonheur JONQUIERE — Les nombreux auditeurs qui ont déjà suivi les cours du Père Gérard Gobeil, o.m.i.seront heureux d’apprendre qu’une nouvelle série de 10 conférences s’ouvrira mardi, le 1er octobre, à 7 heures du soir au Collège de Jonquière.Les cours traiteront des secrets du bonheur et du succès.Ils s’adresseront plus spécialement aux parents des adolescents, aux fiancés et aux éducateurs qui y trouveront les secrets d’une belle personnalité humaine et chrétienne.La Société centrale d'hypothèque consent un prêt de $603,000 au collège du Bon Pasteur CHICOUTIMI — Les travaux de construction de la résidence des étudiantes du collège du Bon Pasteur de Chicoutimi, sont commencés depuis quelques jours.L'inauguration de ces travaux survient à la suite de la décision de la Société centrale d'hypothèques et de logements d'accorder un prêt de $603,000 à cet effet.La nouvelle résidence pourra tracés par les architectes Gra-loger 150 étudiantes.Elle sera vel et Gravel de Chicoutimi, située à l’extrémité sud du collège actuellement en construe- Le coût de cette construction tion.On a commencé à couler sera de près de $700,000, dont les fondations et la charpente 90% sera réalisé à même l’em- devrait s’élever au cours des prunt consenti par la Société prochains jours.Les plans de centrale d’hypothèques.Ce prêt cette résidence ont été conçus est consenti pour une période selon les normes prescrites par de 50 ans, à un taux de 5 1/8% le ministère de la Jeunesse et l’an.EXAMEN DE LA VISION Dr Louis-H.Boivin, O.D.OPTOMETRISTE 303, Liri Arvida 548-6331 deux bureaux 360, St-Dominique Jonquière 542-6186 OUVERTURE les Ateliers (houinard Enr.REMBOURRAGE • SATISFACTION GARANTIE • ESCOMPTE APPRECIABLE Pour plus de renseignements, tel.: 547-8558 : 8975 les horizons LINGOT, JEUDI Les de Les enfants qui fréquentent les écoles de nos commissions scolaires sont>ils soucieux de garder propres les manuels mis gratuitement à leur disposition depuis 1960?En général OUI répondent M.Adrien Lavoie, d’Arvida, chef magasinier et M.Henri Gauthier, de Jonquière, régisseur, à la commission scolaire dans leur ville respective.Quand les manuels sont faits solidement, n n’y a pas de problème.Cependant, certains livres tels le catéchisme, le livre de lecture utilisés par les écoliers des premières années au niveau primaire sont peu résistants, ils ne sont que collés ou brochés; il est donc plus difficile de les garder en bon ordre et d’en prolonger la durée.Pas surprenant qu’on ait à les remplacer parfois même après une seule année d’usage.Par contre, certains volumes pourront faire une durée de cinq, six ans et davantage.Bref, ce n’est pas le mauvais usage, en général qui oblige à mettre les manuels au rancart, c’est la mauvaise* fabrication.Au secondaire, peu de problème quoique dans les écoles de garçons, les livres aient.la vie un peu plus dure.Il arrive que certains parents soient mécontents et se plaignent quand les livres qu’on prête à leurs enfants ne sont pas tout neufs, disait encore M.Gauthier.A Jonquière, nous avons la gratuité des manuels scolaires depuis 3 ans, cela explique que certains livres soient un peu défraî- écoliers sont-ils soucieux leurs manuels scolaires?yo.MXi h###»!” chis mais nous ne pouvons les jeter si nous jugeons qu’une fois réparés ils peuvent encore servir.Economies réalisées A Arvida, les livres sont mis gratuitement à la disposition des enfants depuis de nombreuses années, précise M.Adrien Lavoie.Il ajoutait que depuis les deux dernières années on a pu réaliser des économies appréciables à l’item entretien et renouvellement des manuels.M.Lavoie est d’ailleurs très fier de nous donner la raison principale de dette économie : la collaboration de la direction dans chaque école et l’aide précieuse des instituteurs et institutrices qui se donnent beaucoup de peine pendant toute l’année et surtout à la fin de l’année pour rafraîchir, restaurer les livres de classe.Le matériel de réparation est fourni, naturellement, par la Commission.Comme d’ailleurs, il y a bien chaque année un certain nombre de manuels hors d’usage mais on ne peut pas dire que ce nombre est exagéré, d’après M.Lavoie.La part des parents Un excellent moyen de protéger la durée des manuels : les protéger par une couverture de papier ou polythène, c’est ici que la collabora-ration des parents devient nécessaire.La gratuité scolaire pourra se continuer si chacun y met du sien.MUE OLIVETTE GRAVEL, institutric* à l'école St-Joseph d'Arvida, réparant quelques manuels scolaires.Cette photo illustre le souci que se donnent les membres du personnel enseignant pour prolonger la durée des livres d'école.Premier VESTIAIRE à Arvida, lundi et mardi Les épouses des syndiqués ont décidé de prendre une part active à la campagne organisé par la CSN pour l’assainissement des finances.Des comités féminins formés dans presque tous les centres de la région ont organisé des journées d’études dans le but de renseigner, informer les femmes sur l’évolution du syndicalisme.Ces comités ont également élaboré un projet qui, mis en pratique, peut aider à équilibrer le budget familial.Il s’agit d’échanges de vêtements entre famil- Alma - Cent cinquante-cinq amis de la musique, amis ou admirateurs de Mlle Myrna Lessard se réunissaient, samedi soir, au Manoir du Rocher, à Alma, pour rendre hommage à cette musicienne qui part ces jours-ci pour Paris, où elle est inscrite déjà à l’Ecole Normale de Musique.Professeur de piano et active animatrice du mouvement Jeunesse musicale à Alma, mademoiselle Lessard participait, les de syndiqués.Il arrive très souvent et dans presque chaque famille qu’on se voit forcé de mettre de côté un vêtement propre et encore bon, mais devenu trop petit, les vêtements ne grandissant pas a-vec les enfants.Ces choses sont donc remisées dans les placards quand elles pourraient encore servir.Le comité d’Arvida, sous la direction de Mme Roland Lavoie, tentera la première expérience “vestiaire” dès la semaine prochaine.au cours de l’été, à titre boursière du cercle d’Alma du JMC au camp musical de Mont Or-ford et projettait aussitôt ce voyage d’études d’un an en Europe, où en plus de perfectionner ses connaissances musicales, elle se préparera directement à l’enseignement.En plus de contribuer à la constitution d’une bourse d’études, les invités au diner musical du Manoir avaient le plaisir d’entendre plusieurs artistes Voici comment fonctionnera l’organisation.D’abord disons tout de suite que les vestiaires n’ont rien à voir et ne remplaceront pas les Ouvroirs des conférences St-Vincent-de-Paul.Ensuite, soulignons que les vestiaires ne s’adressent qu’aux familles de syndiqués de la ville où l’échange est organisée.Donc, lundi et mardi prochains, les 30 septembre et premier octobre, jours du premier vestiaire, seules pourront participer à la cueil- de la région venus offrir à leur façon, leurs hommages et leurs bons voeux à mademoiselle Lessard.Une danse terminait la soirée.Q R N E T N D A I N Mesdemoisellles Jeannine Tremblay, de Chibougamau et Michelle Vandal, maintenant de Beauharnois autrefois d’Arvida, sont de retour d’un voyage de lette de vêtements les familles d’Arvida.On devra apporter les vêtements qu’on veut échanger à partir de 9hrs.le matin, à la salle des syndicats, rue Mellon, lundi et mardi.Tous ces vêtements devront être propres et en bonne condition.Comme le disait Mme Lavoie, il est fort possible qu’on ait tout juste le temps de cueillir les vêtements et de les étiquetter pendant ces deux jours.Cependant, toutes les informations sur l’échange seront données aux dames, lors de leur visite.deux mois en Europe.Elles ont visité l’Angleterre, la Belgique, la Hollande, l’Allemagne, l'Autriche, l’Italie, la Suisse et la France.% M.et Mme Jean-Marc Tremblay, de Charlesbourg ont passé quelques jours à Arvida, les invités de M.et madame Philippe Côté.Mesdemoiselles Lucette Tru-chon et Annette Robichaud, d’Edmunston, N.-B.ont passé une quinzaine dans notre région.Outre Mme Roland Lavoie dé la rue Kérouack, les membres du comité d’Arvida sont Mme Roland Couture, de la rue Blackburn; Jean-Marie Simard, rue Deville; Gérard Bergeron, rue Mellon; Léo Corneau, rang St-François et Charles-Arthur Gagnon, rue Lamarche.A noter.C’est demain le 27 septembre qu’aura lieu la vente de débarras organisée par les dames de l’Eglise Unie d’Arvida.Le rendez-vous est de neuf heures à midi au Foyer des loisirs.Mme J.Flashner est l’organisatrice de cette vente; son numéro de téléphone est 548-4718.C’est ce soir, à l’école Guillaume-Tremblay, qu'aura lieu la partie de cartes organisée par les Dames auxiliaires de l’Hôpital général du Saguenay, au profit des oeuvres.On peut se procurer des billets chez Mme Jacques Dus-sart, rue Gilbert; Jean-Guy Pilon, rue Vaudreuil et Paul La-rouche, rue Kérouack.MLLE MYRNA LESSARD ira étudier à Paris LE UNGOT, JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 111 Rencontre fraternelle entre guides françaises et anglaises Miss Henrietta Osler, commissaire national des Canadian Girls Guides, a passé la tournée de samedi dernier à Arvida et Kénogami.Les chefs lo< eaux des Girl Guides qui avaient organisé le pro gramme ont eu l'excellente idée de choisir le SAGUENAY comme thème de la journée.Plus de 75 chefs des guides catholiques du diocèse avaient ré- pondu à l'invitation cette rencontre.Comme il est mentionné plus haut, le programme de cette journée était organisé de façon à mettre en relief l’histoire et les thèmes saguenéens.Ainsi, chaque groupe portait un nom caractéristique de notre région: Shipshaw, Maria Chapdelaine, Lingot, Bleuet, etc.Ces demoiselles de langue anglaise a-vaient préparé un livre composé entièrement de recettes contenant des bleuets.Notre histoire régionale a été racontée à Mlle Osler et aux autres membres de l’exécutif qui raccompagnaient, par la magie dés omores chinoises.Les guides catholiques ont.et ont participé activement a pour leur part, présenté deux danses de folklore, costumées a-vec des ensembles aux couleurs du Saguenay: rouge, vert, jaù-né, gris.Cette journée sous le signe de la fraternité restera mémorâ-ble dans l’histoire du guidisme de chez nous.En plus de recevoir la visite de la pliis haute autorité du pays de ce mouvement de jeunesse, cetté rencontre avec Mlle Osler a permis aux deux groupes guide de la région, celui de langue anglaise et de langue française, de se rapprocher et de se mieux connaître.arioges Le samedi quatorze septembre a été béni en l’église St-Jacques d’Arvida, le mariage de M.Robert Lepage fils de 'madame Arthur Lepage, de Jonquière avec mademoiselle Carmelle Larouche, fille de M.et Madame Philippe Larouche, d’Arvida.Le mariage de M.Yvan Morin fils de M.et madame Ad-jutor Morin, d’Arvida avec mademoiselle Hortense Otis, fille de M.et madame Edouard Otis, d’Arvida a été béni le samedi quatorze septembre à l’église St-Jacques d’Arvida.Secourisme et soins à domicile Des cours en secourisme et soins à domicile seront donnés à Jonquière sous les auspices de l’Association ambulancière St-Jean, au local de la rue Sir Wilfrid Laurier.Les cours en secourisme commenceront lundi prochain, le 30 septembre et auront lieu tous les lundis soir à 8 h.Quant aux cours de soins tà domicile, ils se donneront le mercredi soir, à 8 h., à partir de mercredi prochain le 2 octobre.Pour renseignements supplémentaires on peut s’adresser à Mme Marguerite Tremblay à 542-3542.YVAN LANDRY revient à Jonquière à l'institut des arts 3Qoyoyo SOQoftaB OQoQoQj’ aoaoQoQ -OQOÛOC® üoQoaoa POUR DENISE SIMARD, d* la compagnie de St-Jacques d'Arvida, c'est un honneur en même temps qu'un plaisir d'être présentée à le première autorité nationale, Mlle Henrietta Osler, au centre.On reconnaît à gauche, Mlle Jocelyne Lafontaine, commissaire diocésaine des guides catholiques.¦1 1 MLLE MICHELE LAVOIE, fille de M.Gérard Lavoie, de l'atelier du coulage à l'Alcan d'Isle-Maligne, et de Mme Lavoie, de Ste-Croix, a terminé avec la note “grande distinction" le cours de garde-bébé, à la crèche St-Vincent-de-Paul, de Québec, à la fin d'août.Le céramiste réputé YVAN LANDRY, de Québec, sera professeur d’arts décoratifs tà l’Institut des arts au Saguenay, de Jonquière.On se rappeiera sans doute que M.Landry a déjà été professeur à ce même Institut en 1960-61.Les cours de Yivan Landry commenceront mercredi, le 2 octobre.Etude et impression des tissus fera le sujet de la première partie du cours suivi d’une section portant sur l’émail sur cuivre et de leçons sur la céramique.La direction de l’Institut se fera un devoir et un plaisir de renseigner toutes les personnes intéressées à obtenir des détails supplémentaires.Pour les obtenir on signalera 542-4935.Le Lingot ou téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Signa les 548-6834 I Publicité commerciale Signales: 548-8875 Amicale à l'hôpital de Chicoutimi Toutes les infirmières diplômées de l’école des infirmières de l’Hotel-(Qieu St-Vallier de Chicoutimi sont invitées à leur amicale qui aura lieu le mardi 15 octobre à 7ih.30, dans les salons de l’école, à l’hôpital de Chicoutimi.ELECTROLYSE • 1‘oils superflus enlevés de fa-«,-on permanente et avee discrétion • Résultats garantis • Consultation gratuite sur ren-dez-vous MME LUCIEN BUREAU, e.d.spécialiste 610.rue Mellon — .\rvida Tél 548-Mü.» Concours “Halfway Inn •I Ce concours se termine le 30 septembre O Je suggège qu'à l'avenir, votre hôtel porte le nom suivant (Inscrivez ici le nom suggéré) .NOM 1 Rue et No.I Ville : N.B.—Retournez votre réponse avant le 30 septembre è minuit, à: CONCOURS HALFWAY INN, C.P.7 Arvida, (Oué.) / I ; p « é V ùæJ y j'Æ j mw P- I •*.¦’b MARIAGE PEUETIER-OUCHESNE béni U 2 »«pt»mbr« à l'église St-Dominique de Jonquiére.Le marié M.Antonin Pelletier est le fils de M.et Mme Albert Pelletier, de Jonquière; le mariée, née Denise Duchesne, g.m.l., est la fille de M.Evchariste Duchesne employé aux usines de l'Alcan d'Arvida et de Mme Duchesne de Jonquière.MARIAGE DUCHESNE-GROULX - M.et Mme Guy Duchesne dont le mariage a eu lieu è Lefebvre, Ontario, le marié est le fils de M.et Mme Euchariste Duchesne, de Jonquière; la mariée, née Thérèse Groulx est la fille de M.et Mme Elséar Groulx, de Lefebvre, Ontario.i M.ET MME LOUIS-GEORGES AUDETTE dont le mariage a été béni le 31 août è la chapelle St-Mathias d'Arvida.Le marié est le fils de Mme Eugène Audette, d'Arvida; la mariée, née Fernande Chamberiand est la fille de M.Fernand Chamberland employé aux usines d'Alcan d'Arvida et de Mme Chamberiand, également d'Arvida.Le Royaume du Saguenay conserve le premier rang des producteurs de bleuets Le Royaume du Saguenay demeure toujours au .premier rang des producteurs de bleuets, d'après des chiffres obtenus du Bureau de la statistique du Québec, grâce à la courtoisie de MM.Léopold Tremblay et Jacques Carrier, agronomes.Monsieur Savard laisse dans le deuil, son épouse, née Yvonne Paquet, et dix enfants.Il laisse aussi des frères et soeurs-ainsi que des beaux-frères et belles-soeurs, des gendres et des belles-filles.r %».V • 1 Pi» 1 r* Chaque année, nos régions produisent environ 2,200,000 livres de bleuets, soit environ 65 p.c.de la production totale du Québec.Les comtés d’Abitibi et de Témiscamingue se placent au second rang avec une production de quelque 512,000 livres ou 15 p.c.du total provincial, et les comtés de Charles-voix et Saguenay ensemble occupent la troisième place en produisant environ 498,000 livres annuellement.Apport pécuniaire L’an dernier, le prix moyen payé aux cueilleurs était de 11 cents la livre.La production totale du Québec a été évaluée ¦à 3,420,000 livres et a rapporté la somme de 3391,000.De cette somme, notre région a obtenu approximativement $214,000.La production de 1962 était de 26 p.c.supérieure à celle de 1961, et on s’attend que la récolte de cette année soit encore plus considérable, surtout que la période de pollennisation (juin), fut par temps sec, ce qui est excellent pour ces petits fruits.Conservation et transport Une partie de la récolte des bleuets est expédiée immédiatement à nos clients et l’autre partie est réfrigérée dans des usi- nes situées à Dolbeau.Le plus gros client pour nos bleuets est la ville de New-York qui importe notre produit par pleins camions réfrigérés.S.le Canada a été favorisé, cette année, par une excellente récolte de blé, par rapport à celle de la Russie, le Royaume du Saguenay a été favorisé par une excellente récolte de bleuets par rapport là celle du Maine, qui fut décevante.Modernisation Tout se modernise et même les méthodes de cueillette des bleuets.Les cuilleurs de bleuets ont maintenant à leur disposition, des gants nouveau genre.Ces gants sont munis de “peignes” qui facilitent et accélèrent la cueillette de ces délicieux petits-fruits.Réjouissons-nous, nous sommes toujours champions, trois bleuets à la tarte.M.J.-B.Savard décédé à % / - J _ V 4 Québec Monsieur Jean-Baptiste Savard, contremaître à l’entretien mécanique des usines de réduction 3 et 4 et des usines de coulage 3 et 4 de l’Alcan d’Ar-vida, est décédé le 14 septembre.Il était âgé de 60 ans.Il demeurait au 781, St-Philippe, Jonquière.Ses enfants sont : Maurice, employé de l’Alcan, demeurant à Laterrière; Laurent, de Jonquière; Aimas de Notre-Dame-de-la-Doré; Thomas-Louis, employé de l’Alcan demeurant à Jonquière; M.et Mme Conrad Belley, (Georgette) de Jonquière; M.et Mme Yvon Tremblay, (Gaétane) de Jonquière; Mlle Marielle; M.et Mme Guy Ménard (Annette) de Jonquière; M.et Mme Patricia Gauthier (Christiane), de Chibougamau et Normand, de La Doré.Los funérailles furent chantées en l’église Ste-Famille de Ké-nogami le mardi 17 septembre et l’inhumation fut faite au cimetière de Kénogami.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses sincères condoléances.i' M.ET MME WALTER KRAWCIW, d'Arvida, photographiés è Carlton Boach, aux Bormudas, lors do lour voyago do nocos.Mmo Krawciw, néo U so -Privé, ost la fillo do M.ot Mmo Rosairo Privé d'Arvida.La nouvoau marié ost la fils do M.o» Mmo Waltor Krawciw, d'Edmonton, Alborta.Le calvaire du 'rocher OuelleT sera reconslilué ailleurs JONQUIERE — Le conseil municipal de Jonquière songe fortement à reconstruire le calvaire du “rocher Ouellet’ sur un des terrains adjacents à celui de M.Chalifoux, afin de conserver ce monument dont la construction remonte au début du siècle.Le conseil qui avait l’intention de rénover ce monument n’a pu en venir à une entente avec une des filles de M.Chalifoux qui a sommé la ville de “ne pas toudher” à ce monument, tout en lui faisant part de son intention de le démolir.Effectivement, Mme Rodrigue Delisle a donné suite è son projet, il y a quelque temps.La question a été de nouveau soulevée par le maire suppléant, à la dernière séance, en réponse à une personne de Jonquière qui accusait la ville de “n’avoir rien fait pour conserver ce calvaire”.“Ce n’est pas vrai,” a répondu M.Edmond Bouchard en rappelant que le conseil était disposé à rénover, à ses frais, le monument en question, mais que Mme Delisle s’est objectée è ce projet.Le conseiller Jean-Joseph Gauthier a alors suggéré que la ville récupère le monument afin de le reconstituer sui* un des terrains voisins. I LE LINGOT, JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 H Tl m UNE AUTRE ANNEE — Le recteur et le personnel enseignant du Collège de Jonquière ont accueilli les èlèves du cours collégial, k l'occasion de la reprise des activités scolaires pour l'année en cours.L'institution a accueilli 655 élèves aux cours du iour dont 320 au collégial et 335 au secondaire.Dans l'ordre habituel, Mlle Micheline Dionne, élève de rhétorique spéciale; M.Dave Goyetche, instituteur, le recteur du Collège, le Père Asselin, o.m.i.et le président des étudiants, M.Claude Gegnon de philo II.Eleclfons à la Garde Sf-Alphonse BAGOTVILLE (DNC)— Lors de leur assemblée annuelle, les membres de la Garde St-Al-phonse de Bagotville ont réélu par acclamation les majors Paul-Abel Tremblay et René Desgagné aux postes respectifs de président et commandant.p»ur un second et dixième mandaf consécutif.Les autres dirigeants élus sont : le lieutenant Alonzo Tremblay, vice-président; le sous-lieutenant Claude Richard, secrétaire, en remplacement du lieutenant Henri-Paul Tremblay; ce dernier s’est vu confier la tâche de trésorier.Comme directeurs, l’assemblée a réélu le major Jules Lavoie et le garde Paul Savard pour un deuxième mandat, tandis que le capitaine Jean Coulombe et M.Julien de LaDurantaye succè- dent à MM.Guy Lajoie et Rosario Villeneuve, démissionnaires.Remerciements M.et Mme Lionel Cormier et leurs enfants, Carmen, employée aux usines d’Arvida; Marthe, employée à la Commission scolaire d’Arvida et Gérald, du 138 de la rue Calais, de cette ville, remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l’occasion du décès, le 6 août, de Pierre Cormier, âgé de 15 ans.On a acheté quatre appareils de télévision pour les écoles d’Arvida récemment mais “il en aurait fallu dix” de commenter M.Jacques Bouvrette, directeur des études.XXX Les prévisions d’avril se sont réalisées à la Commission scolaire.Il y a près de 15 membres de moins parmi le personnel enseignant sur les chiffres de l’an dernier.Total actuel: 236 personnes,, incluant les directeurs d’écoles et le personnel de la direction des études.XXX M.Serge Coulombe, d’Arvida fut récemment embauché par la Commission scolaire.Il remplira la tâche “d’appariteur” au laboratoire de l’école secondaire Guillaume - Tremblay ainsi qu’aux autres laboratoires au besoin.XXX' L’assurance accident recommandée le 25 juin dernier par les commissaires est celle de l’Alliance et cette décision faisait suite à l’étude de soumissions.XXX La Commission scolaire d’Arvida défraiera les cours de deux enfants de cette ville, inscrits à la classe spéciale des victimes de la paralysie cérébrale de la Commission scolaire de Chicoutimi.Une initiative de M.A.Bouchard, de Bagotville, rend un fier service a quelque 150 voisins et amis.M.Alfredise Bouchard, électricien de la Compagnie Saguenay Terminals Limited de Port-Alfred vient d'atteindre 25 années de services mais ce n'est pas là son seul titre de gloire.Il peut en effet tirer quelque mérite d'un passe-temps favori, celui de rendre service à quelques 150 voisins et amis.“Le tout a débuté il y a sept ans, de dire M.Bouchard.Nous étions une petite poignée de gens à déplorer les difficultés de réception des émissions du poste de télévision de Jonquière et il nous fallait trouver une solution à ce problème, une solution qui ne grèverait pas trop notre porte-monnaie, dois-je a-jouter, car une entreprise offrait déjà un service dont nous estimions le coût trop élevé”.Après avoir surmonté les difficultés de licênces et de permis, M.Bouchard et ses fils entreprirent la construction d’une tour réceptrice d’une hauteur de 85 pieds, près de leur résidence, rue Saint-Jean, à Bagotville.Depuis, la réception des émissions est excellente et quelque 150 abonnés peuvent aujourd’hui, grâce à l’esprit de débrouillardise de M.Bouchard, voir à un coût modéré, les télémissions de CKRS et de CJPM, “Aujourd’hui, tout va ià notre goût, de dire notre pionnier, mais au début, il nous a fallu faire des recherches, étudier et procéder à de nombreux essais avant de réussir complètement.Je veux remercier M.Gérard Gauthier, technicien aujourd’hui à l’emploi de l’Alcan qui nous a beaucoup aidé à l’époque, d’ajouter M.Bouchard, je ne veux pas prendre tous le mérite de cette initiative, il y a aussi mes fils, tous intéressés à l’électricité et qui m’ont fourni un joli coup de main”.De St-Bruno C’est à St-Bruno, Lac-St-Jean, que naissait notre pionnier le 2 octobre 1910.Agé de 25 ans, il épousait à Bagotville, Mlle Fernande Aubin et devenait père de quatre fils et d’une fille.Le travail Avant d’entrer définitivement à la Saguenay Terminais, Limited, M.Bouchard travailla pendant quelques saisons en forêt, à la Consolidated Paper Corporation et à divers* autres endroits.C’est en 1943, qu’il adoptait définitivement le métier d’électricien et il est aujourd’hui chef d’équipe.Bricolage Propriétaire de sa résidence au 15 de la rue Saint-Jean, à Bagotville, M.Bouchard est exvice-président du Syndicat National des débardeurs de la Baie des Ha! Ha! Outre l’électricité qui le fascine, il aime beaucoup bricoler et les membres de sa famille mettent à contribution ce goût marqué, en lui commandant divers articles et meubles."C’est ainsi que j’ai meublé une bonne partie de ma maison” nous dit-il en ajoutant que ceci est possible grâce à l’atelier de menuiserie très bien équipé qui occupe une partie du sous-sol de sa maison.y .'V K, : < ,, *V i M.AlFREDISE BOUCHARD, électricien, récipiendaire de la 22e montr«-souvenir offerte par la Compagnie Saguenay Terminals Limited è ses employés qui atteignent 25 années de services, laisse quelques amis admirer celle-ci.De g.è d.MM.Georgee-Clie Bouchard, Henri Legendre, A Bouchard et Vincent Levesque, chef électricien.échos de la place DAVIS L.a Garde Ste-Thérèse d’Arvl-da fêtera son 5e anniversaire, dimanche le 6 octobre.Les principales cérémonies se dérouleront en la salle de l’école Ste-Thérèse.XXX Prenant la relève du service des incendies de notre ville et du journal “Le Lingot” la Jeune-Chambre locale vient de se mériter deux autres premiers prix provinciaux et un second prix natior il.Bravo.XXX La St-J».an-Baptiste protestera auprès du président de la Jeune Chambre d’Arvida concernant le “Festival d’été”.XXX Les Ambassadeurs d’Arvida étaient les invités spéciaux de la piste de course de Jonquière là l’occasion de la course du cinq milles, dimanche le 15 septembre.- o - o - M.Bertrand Boudreault vient d’être nommé chef de la troupe scoute.St-Jacques.Il remplace à ce poste M.Marcel Tremblay.- o - o - Coin Deville et Oersted, près de l’église Ste-Thérèse, le plus vieil arbre de la Cité succombait sous la hache et la scie mécanique des bûcherons, lundi le 23.- o - o - Tous les dirigeants des scouts du diocèse se réunissaient à Ar-vida, dimanche le 22.- o - o - Le conseil Economique régional réunissait son bureau de direction temporaire à Arvida, mardi le 24 septembre.On y préparait l’ordre du jour de la réunion générale qui donnera des cadres permanents à l’organisme.LES SAILLIES D'ODETTE "Non.Je n’ai pas lu le livre, cela aurait séché le Hlm pour moi”.'«('HESITEZ PAS! Si EN TROUBLE TELEPHONEZ U UMUUM COMMEMIllE UK DEPUIS m« • VENDEUU ET • MECANICIENS A VOTRE SERVICE n Est, Cartier Chiceatlml Tél.: 54S-4M7 LE LINGOT, JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 Par RACHEL BERGERON CHRISTIAN FERRAS invité de la Société des concerts de (hiceulimi La Société des concerts de Chicoutimi continue sa campa* gne de recrutement qui lui permettra de présenter à ses mem-* b res sa 25e saison de concerts.M.Vilmont Fortin, direfcteur de CBJ, initiateur de ce mouvement artistique dans notre région s'occupe encore activement de la campagne de recrutement et de la réalisation du pro* gramme.Il y aura quatre concerts cette année.Le premier aura lieu le 20 octobre et mettra en vedette le choeur De Paur, ensemble vocal américain composé de 30 noirs.Il s’agit de ce même choeur qui est déjà venu à Chicoutimi il y a 14 ans.Depuis il a fait une tournée de dix ans et après quatre ans de relâche De Paur a formé un nouveau choeur composé de chanteurs étudiants aux conservatoires américains et de quelques membres de la première chorale.Le deuxième concert aura lieu le sept novembre et ramènera à Chicoutimi le célèbre violoniste français Christian Ferras qui, lors d’un récital à Chicoutimi il y a quelques années, avait reçu une véritable ovation.'#¦ Le deux février, le soprano* noir Ella Lee donnera un récital et la saison artistique se terminera le 19 mars avec David Bar-Illan, pianiste israélien qui fut présenté au Carnegie Hall, à New-York, il y a deux ans.Tous ces concerts ont lieu à l’auditorium Beauchamp.On peut obtenir des renseignements supplémentaires en s’adressant au poste CBJ.Cours de solfège donné gratuitement Des cours de solfège et théorie musicale seront donnés gratuitement, cette année encore, sous les auspices du Ministère de la jeunesse.A Jonquière, ils auront lieu tous les lundis soir à partir du 30 septembre et seront donnés par M.Alain Gauthier.C’est Mme Gaby Ellefsen qui les donnera à Arvida chaque mardi soir à partir du premief octobre, à l’école St-Jacques.Dans chacun des cas, il y aura deux cours par soir, le premier de 7h.à 8h.pour les débutants et un autre de 8h.à 9h.pour les élèves qui ont déjà suivis les cours de première année.Ciné-Club fondé à Alma Alma — Les Amis du cinéma d’Alma viennent de fondé un Ciné-club qui présentera une première série de cinq films, du 16 octobre au 11 décembre.Ces films, des productions récentes, inédits et adressés à un public averti ne devraient pas passer régulièrement dans les salles commerciales de cinéma avant longtemps.Vue la teneur de ces productions, le Ciné-club d’Alma ne les offrent qu’aux plus-de-18-ans.Tous ceux qui sont intéressés à participer aux activités du Ciné-club d’Alma sont priés d’en faire part aux deux responsables, MM.Rosaire Pelletier, à CFGT ( 662-3461 ) ou Lorenzo Rossignol, au Cinéma Canadien (662-4810); le prix de l’abonnement pour la première série de cinq films est de $5 par personne.Cette série comprend les films suivants: 16 octobre: ’’Le pain des jeunes années” d’Hébert Vesely; Récital de Raymond Daveluy dans notre région M.Raymond Daveluy titulaire des orgues à l’Oratoire St-Jo-seph de Montréal viendra donner une série de récitals dans notre région au cours du mois de novembre.Prix d’Europe 1948, M.Daveluy est un des organistes les plus réputés du Canada.M.Daveluy commencera sa tournée le 10 novembre à St-Fé-licien.Il sera à Arvida le 11 novembre où il donnera son récital à l’église St-Jacques.Le 12, il sera à l’église St-Joseph d’Alma; le 13 à l’église Ste-Cé-cile de Kénogami, le 14 à St-Raohael de Jonquière et le 15 à l’église Ste-Anne de Chicoutimi."Le vocabulaire des affaires" (français-anglais, anglais-français)' par Wilfrid Lebel 1 Le monde des affaires attendait ce volume depuis des années.Il s’agit d’un ouvrage dont l’intérêt et l’utilité sont évidents car il rendra d’immenses services aux financiers, aux banquiers, aux comptables, aux secrétaires, voire même aux étudiants.30 octobre: “L’affaire d’une nuit” d’Henri Verneuil; 13 novembre: “Le petit garçon de l’Ascenseur” de P.Gra-nier; 27 novembre: “La mort de belle” d’Edouard Molinaro; 11 décembre: “Les bonnes causes” de Christian Jaque.Les représentations des films du Ciné-club d’Alma aura lieu le mercredi soir, à dix heures, précises, au Cinéma Canadien.L’art esquimau et l’aluminium LE T ABLEAU “ T al k i n g Birds” est l’un des plus récents et des plus beaux dessins de la Coopérative Esquimaude de Cape Dorset sur la terre de Baffin.Les sculptures sur pierre d’une extraordinaire vigueur, exécutés par des Esquimaux Canadiens dans l’Arctique, sont connues depuis longtemps, mais c’est seulement depuis 1959 qu’un groupe d’artistes indigènes de Cape Dorset se consacrent à la production d’oeuvres graphiques.Au début, ces oeuvres d’art se présentaient sous forme de gravures sur pierre et de pochoirs, deux techniques traditionnelles chez les Esquimaux.L’exécution des gravures vendues par le Comité d’Art Esquimau Canadien comporte plusieurs étapes.L’artiste fait d’abord son dessin au crayon, un autre esquimau du groupe grave ensuite ce dessin sur une pierre, puis cette gravure .sur pierre est enduite d’encre et un nombre limité d’impressions en est tiré sous la surveillance de la Coopérative et du Comité d’Art Esquimau.L’exception réside dans le fait que le dessin ne fut pas gravé dans la pierre mais reproduit photographiquement sur un pochoir de soie.A ce titre on peut considérer que l’impression obtenue reproduit plus fidèlement le dessin original de l’artiste.ivres Avec “LE VOCABULAIRE DES AFFAIRES”, Wilfrid Lebel apporte â la fois une précieuse contribution à notre connaissance de la langue des affaires tant française qu’anglaise.“LE VOCABULAIRE DES AFFAIRES” représente donc deux volumes en un seul! Il contient plus de 4,009 expressions et permettra par conséquent de mieux traduire la pensée de l’homme d’affaires dans ses relations commerciales.L’auteur de cet ouvrage a mis des années à compiler ces ex-presssions et ces termes indispensables à ceux qui oeuvrent dans l’industrie, la finance, le placement, l’assurance ou dans toute corporation, société ou organisation de moindre importance.Le terme précis évite les malentendus, épargne du temps et de l’argent.Que vos correspondants soient de langue anglaise ou de langue française, le “VOCABULAIRE DES AFFAIRES” a sa place, c’est indiscutable, auprès de vos volumes de consultation courante.l'if O**- _ _ * -» i il-»?Yv'vv A 7 7 ' : .V»ÂVi f* r I L'artiste Depuis que les premières gravures sur pierèê esquimaudes se sont révélées au monde artistique, les oeuvres signées Kenojuak se classent parmi les plus fantaisistes.Les sujets qu’elles représentent décrivent tantôt la vie simple et les tâches quotidiennes des gens de son entourage, tantôt un monde fantastique et effrayant peuplé d’êtres imaginaires.Toutes les oeuvres témoignent d’une intensité remarquable et d’une grande netteté de forme.Reproduction Commandé par l’Aluminium Company of Canada, Limited pour l’inauguration de l’usine Kingston Centre, le tableau “Talking Birds” fut dessiné pendant l’hiver 1962-63.Le dessin au crayon1 fut transporté en avion par le docteur Evan Turner, président du Comité Canadien d’Art Esquimau au commencement d’Avril.Les négatifs photographiques furent faits' par Paramount Enterprises Ltd.de Montréal pour que Supreme Aluminum Industries de Toronto en produisent des pochoirs de soie •L’ensemble d’aluminium et d’alliage silicium fut laminé >à l’usine sud Alcan de Kingston et a une épaisseurs de 0.072 pouce.Ce métal fut taillé aux dimensions requises et expédié à Supreme Aluminum Industries à Toronto.Là, le dessin de Kenojuak fut reproduit sur pochoir de soie au moyen d’une réserve (le titre du tableau fut aussi reproduit à l’arrière par pochoir).Une application d’acide enleva l’alliage de silicium des endroits non protégés par la réserve.L’anodisation donne au silicium une couleur gris foncé et à l’aluminium sa teinte givrée caractéristique.Cinq cents impressions furent tirées et numérotées de 1 à 500, pour être présentées aux invités lors de l’inauguration du laminoir le 4 juin 1963.Ainsi se rejoindront un des arts indigènes les plus anciens du Canada et la plus nouvelle technique de l’industrie métallurgique.Une exposition des oeuvres de Zorro Le procédé de reproduction sur métal utilisé est inhabituel sous plusieurs rapports.La différenciation des couleurs est obtenue par la juxtaposition d’un alliage d’aluminium-silicium et d’une feuille d’aluminium; la couleur différente de’ chaque métal obtenu par anodisation est permanente comme l’ont prouvé plusieurs épreuves; par ailleurs, en autant que nous le sachions, c’est la première fois que de l’aluminium recouvert d’un alliage au solicium est utilisé pour la reproduction d'une oeuvre d’art.Bateau volant A la suite d’épreuves statiques à l’usine Belle Aerosystems de Buffalo (N.Y.) un nouveau bateau "volant” en plastique et en aluminium sera transporté par camion à Buffalo Harbour pour y subir d’autres épreuves.Ce bateau exceptionnel, construit pour la marine américaine est le “Hydroskimmer”.Il portera sur un coussin d’air, et non sur l’eau, comme les bateaux à “hydrofoils”.L’hydroskimmer mesure 65Va pieds de longueur, 23 pieds de hauteur et 27 pieds de largeur.Il pèse environ 25 tonnes.L’a-huninium a servi comme principal matériau de structure à M.Andrew G.Zuorro, détective au service de l’Alcan, et peintre amateur depuis de nombreuses années, exposera plusieurs de ses oeuvres lors d’une exposition organisée par le Comité des arts et métiers d’Arvida.Cette exposition se tiendra dans le hall d’entrée d l’hôtel de ville et se déroulera du 8 au 17 novembre prochain.On se souviendra que M.Zuorro.qui signe ses peintures “Zorro”, a déjà remporté plusieurs prix lors de divers concours, tant locaux que provinciaux.cause de sa légèreté.Ce bateau volant sera maintenu au dessus de l’eau par quatre éventails soufflant l’air vers le bas.Ainsi soulevé par un coussin d’air, il est propulsé par deux hélices placées au dessus et à l’arrière du bateau.(American Metal Market).Comme nouveauté, sur le marché des récipients, citons une boîte faite en fibre et en papier d’aluminium laminé.La National Can Corp.fabrique actuellement de nouvelles boîtes d’une pinte ainsi constituées, pour contenir de l’huile à moteur.Ces nouveaux contenants sont formés en spirale et constitués de papier d’aluminium renforcé de papier-fibre très fort.(American Metal Market). t ¦ * .# LE UNGOT.IEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 ||]5 I \ f.L.J] z T •i ¦ "QUEUE BELIE VISITE" on» dit sans manquer lea pionniers det Forcei Motrice*, i Madame Bill Stewart, qui venait passer quelques jours dans la région, avec ses deux filles.Dans l'ordre habituel, Mme Armand Plouffe, Mme Walter Buchan (Betty Stewart) de la Jamaique; Mme Bill Stewart, qui a déjà demeuré plusieurs années à Isle-Maligne, aujourd'hui de Pictou, en Nouvelle-Ecosse; M.André Robert, directeur des Forces-Motrices, Mme Pauline O'Callahan, M.Fernand Belley, Mme Paula Perron et Mme Leslie Bain (Catherine Stewart) de Halifax.Les pionniers des Forces Motrices et de l'Alma et Jonquière, à Alma La moitié des doyens participent à la rencontre annuelle avec leurs épouses.TANTOT ON PARLE D'AFFAIRE, TANTOT C'EST UNE HISTOIRE - Et la veillée des pionniers passera rapidement, dans toutes sortes de conversations, plusieurs danses et un goûter pour terminer.Dans l'ordre habituel, M.Charles Lapointe, retraité, il compte encore trois fils dans le groupe, Johi^JIAaurice et Roger; M.Alfred Simard, un pionnier de 1963, M.Patrick Lalancette, M.Joseph-Eugène Houde, directeur du personnel, et M.Eugène Gagnon.ALMA — Le Club des Pionniers des employés des Forces Motrices du Saguenay et de l'Alma et Jonquière tenait ces jours derniers, la veillée annuelle de ses membres.La moitié des 65 "quarts de siècle" encore au travail ou à la retraite assistaient à la fête.Arthur Bolduc, Lucien Gagnon, Alfred Simard et Sabin Westerberg sont les benjamins du groupe.Une institution du groupe se continuait, ces jours-ci, alors a-lors que le président du Club des pionniers, M.Gérard Lafo-rest, employé aux Forces Motrices, et le trésorier, M.Ar- mand Plouffe, employé à l’Alma et Jonquière organisaient la veillée annuelle des doyens, à la salle Canari.Plusieurs retraités, dont M.Armand Provost, l’ainé du groupe, qui de- ü SI LE PHOTOGRAPHE PEUT FINIR — Et on parlera sûrement de construction, avec Ben Girard, à droite, le retraité qui compte le plus d'années de service, ou bien on perlera de chasse avec Fernand Belley, à gauche, un amateur des territoires de la Péribonkak.Au centre, M.Roy Duchharm, surintendant de la centrale d'Isle-Maligne.Soirée-hom mage à deux retraités des usines d’Arvida Le Club social de l’usine de minerai no 2 Inc, organise pour vendredi le 11 octobre une soirée dansante en l’honeur de deux membres qui sont récemment deverus rentiers des usines de l’Alcan d’Arvida.C’est à la salle Grenada, d’Arvida que MM.Arthur Ringuette et Philippe Vaillancourt auront l’occasion de rencontrer tous leurs compagnons de travail et amis dans une atmosphère de cordialité et d’entrain.Le Club annonce également que le comité d’audition des livres vient d’accepter le rapport annuel du trésorier en recommandant qu’à l’avenir, l’audition précède la présentation du rapport aux membres du Club.Banquet du Club des contremaîtres Le Club des contremaîtres, Inc., de l’Alcan d’Arvida prépare présentement son banquet annuel.Cet événement aura lieu samedi le 5 octobre à l’hôtel Chicoutimi à 6 h.30.On prie les membres de réserver leurs ©ouverts auprès des représentants des zones des meure présentement près de Dolbeau, venaient rencontrer les amis encore au travail.189 ans à cinq Alors qu’il présentait ses hommages aux hommes d’expérience de la compagnie, M.André Robert, directeur des Forces Motrices du Saguenay, signalait d’une façon particulière le cas de cinq employés actuels, qui comptent ensemble 189 années de service dans le groupe Alcan: Albert Belley, avec 39 ans, Auguste Buteau et Pierre Dionne, avec 38 ans chacun et Philippe Brassard et Alexis Pelletier, 37 ans chacun.Il y a un an et demi, alors qu’il prenait sa retraite, le 1er mars 1962, M.Ben Girard, contremaître général et maître mécanicien, comptait près de 39 années à la compagnie; il demeure encore l’employé qui a compté le plus long service au moment de se retiré.De bons souvenirs Les pionniers des Forces Motrices ont goûté particulièrement une grande visite, alors que Madame William (Bill) Stewart est venue prendre part à la fête, avec ses deux filles, Bettv et Catherine.M.Stewart, avait été le premier maître mécanicien aux Forces Motrices du Saguenay.Présentement, le Club des pionniers compte 38 membres du travail et 16 retraités, dans la section des Forces Motrices et 9 membres au travail et deux retraités dans le groupe de l’Al-ma-Jonquière.usines au coût de $3 pour deux personnes.Une communication du secrétaire du Club, M.Denis Landry, recomandc aux membres de renouveler leur carte le plus tôt possible en adressant un chèque à M.Roland Lapointe, Bureau 4-B, des salles de cuves, président de la campagne de recrutement.SAVAIS-TU, TOI?— Et la convarsation va bon train, antra Jaan-Baptista Jaan, à droita at Mèridée Laroucha.En arrière, las deux frères, Charles-Auguste et Charles-Eugène Pilota.CHAQUE PIONNIER EST VENU AVEC SON EPOUSE.— Ici, causant ensembh, dans l'ordre habituai, Mmes Rosaline Perron, Pauline O'Callahan et Adélina Ducsharm."Les critères de choix sont vrais mais ils ne tavorisent pas Alma Alma — Aussitôt que la liste des régions désignées fut publiée, le député du Lac St-Jean s’est rendu à Ottawa afin de savoir, sur place, pourquoi la ville d’Alma et tout le comté n’avaient pas été choisis comme “zone de marasme”.A son retour, M.Marcel Lessard a déclaré que même si la ville d’Alma ne bénéficierait pas de cette loi, il devait reconnaître que les critères utilisés pour choisir les régions désignées étaient justes et vrais.Ces critères s’appuient sur la condition du chômage, en été, au cours des huit dernières années.Même avec la condition du chômage à Alma, cette municipalité se classe au second rang de la région, après Arvi-da, au point de vue progrès et activité économiques.M.Lessard a de plus formulé l’espoir que la ville d’Alma soit choisie, un jour, comme “zone de marasme”.Il a cependant précisé qu’il n’entrevoyait pas cette possibilité pour maintenant.I LE LINGOT.JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 Nouvelles A minutes Election à la Garde St-Philippe ARVIDA — La nouvelle direction de la Garde St-Philippe d’Ar-vida, fondée depuis 2 ans, comprendra le capitaine Thaddée Dal-laire, président; le garde Marcel Hudon, vice-président; le garde Ghislain Gervais, secrétaire-correspondant; le garde Marcel Gauthier, secrétaire-archiviste; le lieutenant Adrien Dion, trésorier; l’adjudant F.Cloutier, le caporal T.*rremblay, le Sergent-quartier-maître Jean-Marc Côté et le capitaine A.Lafrance, directeurs.Le publicitaire est M.Jean-Marc Côté.Nouvelle décision JONQUIERE — Le conseil de Jonquière étudiera de nouveau la possibilité d’accorder une subvention au club de football Les Lions afin de lui permettre de poursuivre ses activités pour l’année en cours.Les conseillers municipaux ont pris cette décision à la suite d’une rencontre avec les dirigeants du club récemment.Les membres du conseil avaient refusé d’accorder la subvention au club, malgré la recommandation faite par la commission des Loisirs.Nouveau conseil KENOGAMI — Le major Raymond Lavoie a été élu à la présidence de la Garde du Sacré-Cœur de Kénogami pour l’année en cours.Les autres membres du nouveau conseil d’administration sont: commandant, le major Eric Cormier; vice-président, le lieutenant Augustin Corner; secrétaire-trésorier, le caporal Joseph-Henri Cormier; secrétaire-archiviste, M.Reynald Bourgeois et directeurs, le lieutenant Raymond Bouffard, le sergent Clément Gauthier, le caporal Arthur Perron et le soldat Albert Deschamps.Une suggestion JONQUIERE — Les conseillers municipaux de Jonquière ont suggéré aux commissaires d’écoles d’engager des policiers à leur retraite pour s’occuper de la circulation à la sortie des écoles.Cette suggestion a été faite à la suite d’une demande des commissaires pour obtenir les services d’un policier à la sortie des élèves de première et deuxième années de l’école située à l’intersection des rues St-Jean-Baptiste et Chemin St-Georges.Travaux de $7,619 JONQUIERE — Les employés de la maison Ludger Harvey ont entrepris, la semaine dernière, des travaux de réfection du système de chauffage de l’hôtel de ville de Jonquière.Les conseillers ont en effet accepté, à la séance régulière du 16 dernier, une soumission de cette firme au montant de $7,619.Séjour en Europe KENOGAMI — Me Arthur Simard s’est embarqué, le 12 dernier, à bord d’un Boeing 707 d’Air France à destination de la France.Il rencontrera à Paris son frère, le Dr François Simard, étudiant post-universitaire en anthropologie physique à la Sorbonne et sa soeur Lorraine, infirmière au French Hospital of London.Me Simard sera également l’hôte de M.Pierre Gâche, président du comité français pour l’indépendance du Québec.Des travaux JONQUIERE — Le sous-ministre des Travaux publics vient d’informer le conseil municipal de Jonquière que des travaux de réparation seront effectués par le ministère au trottoir du côté sud du pont de la Rivière-aux-Sables situé sur la rue St-Aimé.La sécurité DOLBEAU — Le comité central de la sécurité de Domtar News-sprint Ltd, division forestière de Dolbeau, a tenu récemment une assemblée générale avec les entrepreneurs Et les contremaîtres au dépôt Les Loutres.Le surveillant de la sécurité du bureau chef de Dominion Tar & Chemical de Montréal, M.Gaétan Huneault, a félicité les autorités de la compagnie ainsi que le comité central pour leur record de sécurité.Alma scolaire paie l'huile plus cher que les petites commissions scolaires voisines ALMA — La Commission scolaire d’Alma qui rencontre des difficultés dans ses achats d’huile à chauffage depuis trois ans vient de distribuer entre sept fournisseurs d’Alma des contrats pour une moyenne de 34,000 gallons à 15c le gallon.Ces sept fournisseurs avaient présenté exactement le même prix à une demande de soumissions.Or il arrive que les mêmes fournisseurs vendent l’huile ou l’offre à des prix inférieurs aux commissions scolaires de l’arrondissement; dans ces cas, le transport est plus coûteux eL-lés quantités en cause sont moins importantes qu’à Alma.Le transport des élèves coûtera $102,360 à la Commission scolaire d'Alma ALMA — Les dernières additions au réseau de transport des élèves de la Commission scolaire d’Alma en portent le coût pour l’année 1963-64, à $102,360.Il y a deux ans, les deux contrats accordés à Alma Autobus et à G.-H.Tremblay s’élevaient à $49,810; l’an dernier, les additions représentaient une somme de $28,810 tandis que les additions approuvées ces jours-ci représentent $23,740, La part d’Alma Autobus est de $68,860 et celle de Georges-Henri Tremblay est de $33,530.Décès de M.Wellie Nepfon M.Wellie Nepton, domicilié- au -20 de la rue Dechamplain à .St-Jean-Eudes est décédé samedi le 14 septembre.Il était âgé de 67 ans.Retraité des usines de l’Alcan d’Arvida depuis 1961, M.Nepton avait travaillé à ces usines pour la section du résean ferroviaire ainsi que le service de camionnage et d’équipement .pendant environ quinze années.Outre son épouse née Marianna Paul, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Raymond, époux de Mlle Monique Pi-neault; Mme Michel Déry, d’Alma (Armande,; Mme Marcel Tremblay, de Chicoutimi (Marie Alice; M.Tremblay est à l’emploi de la section du contrôle des usines d’Arvida; Mme Fernand Sorenson, (Gracia), de St-Jean-Eudes et Mme Henri Chouinard, (Jacqueline), d’Arvida.Le service funèbre de M.Nepton fut chanté en l’église de St-Jean-Endes mardi le 17 septembre et l’inhumation eut lieu au cimetière St-François-Xavier de Chicoutimi.A la famille éprouvée.Le Lingot exprime ses sincères condoléances.Décès de M.Henri Harvey, de Québec.Mercredi dernier avait lieu à l’église St-Albert-le-Grand, de Québec, le service funèbre de M.J.-Henri Harvey décédé dans la nuit de dimanche le 15 septembre, à son domicile de la Ire Avenue à Québec.Il était âgé de 68 ans.M.Harvey n’habitait â Québec que depuis quelques années; il était autrefois de Jonquière.Outre son épouse, née Marie-Ange Tremblay il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-sœurs: MM.et Mmes Méridé Harvey, de St-François-de-Sales, Thomas Harvey, de Montréal, Mme Joseph Corneau (Hélène), d’Alma, M.et Mme Jos Bussières, d’Alma, M.et Mme Pierre Meunier, de Cap-de-la-Madeleine, M.Philippe Tanguay, employé à l’Alcan d’Arvida et Mme Tanguay, de Jonquière, M.et Mme Ovi-la Tanguay, de Chicoutimi, MM.et Mmes Camille Tanguay, de Montréal, Albert Turcotte, de St-Henri et Ovide Blais, de St-Apolline.Le Lingot offre ses sincères condoléances à la famille éprou- êe.- Cours télévisés pour adultes à Radio-Canada.Les cours télévisés donnés durant les deux dernières années par l'Université de Montréal avec la collaboration de la Société Radio-Canada, ont connu beaucoup de succès.De nouveau cette année, de concert avec l'Université Laval, elles offrent au public une série de cours de niveau universitaire.Commençant les 28 et 29 septembre 1963 pour se pouf* suivre jusqu'en mars 1964, ces leçons seront diffusées par la plupart des postes du réseau national.Dans notre région, le pu1 blic pourra suivre ces cours à CKRS-TV tous les samedis et dfc manches matin soit comme simple spectateur, soit comme participant actif.Les personnes intéressées peuvent s'inscrire moyen* nant paiement d'une somme de $35 par coits, ce qui leur permettra d'effectuer les exercices par correspondance prescrits pour le cours de leur choix.Après avoir passé avec succès un examen final, elles recevront deux crédits pour chaque cours ainsi complété.Ces cours, divisés chacun en 26 leçons de 45 minutes, porteront sur les matières suivantes : CHIMIE MODERNE - Samedi matin 8H.45 • 9H.30 THEORIE ET CRITIQUES DU FEDERALISME - Samedi matin 9H.30 • IOh.15 PROBABILITES ET STATISTIQUES - Samedi matin IOh.15 • 11 hres GEOGRAPHIE PHYSIQUE - Dimanche matin .Bh.45 • 9H.30 PRECIS D'HISTOIRE DU CANADA - Dimanche matin 9h.30 - IOh.15 HISTOIRE DE L'ART - Dimanche matin IOh.15 • 11 hres En plus des cours ci-dessus, Radio-Canada se propose d'en présenter une autre série, de niveau supérieur, sur les arts et les sciences élémentaires, tous les lundis, mercredis et jeudis à 10 h.30 de l'avant-midi.Tout personne désirant des renseignements additionnels sur ces cours pourra ou contacter le Département de la formation et des pratiques administratives de l'Alcan d'Arvida (tél.: 548-4611, ext.594) ou écrire à: Les Cours télévisés de l'Université Laval, C.P.460, Québec 4.La route Chicoutimi-Tadoussac: un effort décisif sera tenté CHICOUTIMI — Depuis 1960, année où l'honorable Jean Lesage promettait que la route Chicoutimi-Tadoussac serait parachevée rapidement, les travaux n'ont fait que progresser i pas de tortue.C'est en évoquant cette promesse et en constatant qu'au rythme où vont les choses la route ne sera pas terminée avant plusieurs années que le Conseil de comté de Chicoutimi a décidé d'organisr une délégation à Québec, pour rencontrer le premier ministre et faire de nouvelles pressions.C’est Me C.-E.Bôivin, secrétaire du Conseil de comté, qui a été chargé d’organiser cette délégation.Il est encore trop tôt pour savoir qui fera partie de Cette délégation et quand elle se rendra à Québec.Une chose Semble certaine cependant, c’est que si cette démarche ne réussit pas à donner à la région cette route depuis si longtemps convoitée, nous pourrions être longtemps à attendre.Où en sont les travaux?Aussi curieux que cela puisse paraître, il est assez difficile de se faire une idée de la progression des travaux.Aux bureaux du ministère de la Voirie, à Rivière-du-Moulin, on nous a répondu qu’il ne restait que dix milles de route à faire.Selon certains entrepreneurs qui ont exécuté des travaux sur la route, c’est 19 milles qu’il resterait à compléter.De toute façon, les tenants du projet soutiennent que le coût des dépen- ses qu’il faudrait consentir pour terminer la route est infime par rapport aux avantages et aux revenus que cette réalisation pourrait apporter «à notre région qui en a grandement besoin.Remerciements M.Lionel Auger, 258 de la."•'e Maltais à Arv^da, remercie toutes les personnes qui lui on* témoigné des marques de sym-patihie à l'occasion du décès de M.Gédéon Auger, en juillet, au Foyer de St-Jérôme, soit par offrandes de messes, visites au salon mortuaires, assistance aux funérailles ou autrement.Contremaître à l’atelier des réparations mécaniques des usines d'Arvida, M.Lionel Auger est le père de Gérard, employé au laboratoire principal de ces usines, et de Raymond, ingénieur à l'Alcan de Beauharnois.I LE LINGOT.JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 17 LE QUARTIER-GENERAL OU RECRUTEMENT — C'est d'ici que part la campagne de recrutement de la Jeune Chambre d'Alma qui se termine à le fin du mois.Au travail, dans l'ordre habituel, André Gagnon, trésorier de la Jeune-Chambre, Mlle Estelle Potvin, secrétaire de la campagne, et Pierre-Paul Pedneault, secrétaire de l'organisme.Debout, Me Jean-Claude Demers, vice-président de la J.C.et responsable du recrutement, et Gratien Tremblay, un collaborateur du "Bulletin de la Jeune-Chambre d'Alma." \ La Jeune Chambre continue à appuyer la fluoration Lors du Congrès Provincial à St-Jérôme, une importante proposition fut adoptée par les délégués officiels des Jeunes Chambres de la Province.En effet, il fut “proposé par Arvida et appuyé de JLoretville que la Commission recommande dans le programme, l’étude de la fluoration de l’eau en collaboration avec le Collège des Dentistes du Canada, et la Commission Nationale de la Santé’’.Susciter l'intérêt chez les membres Objectif: 160 membres On sait que la Jeune Chambre d’Arvida s’occupe sérieusement de la fluoration de l’eau.A cet effet, un comité spécial a déjà été formé, ayant à sa direction M.Camille Tremblay, vice-président de cette Jeune Chambre locale.Le Prêt d'Honneur S.S.J.B.ALMA — Dans le premier cas, il s'agit du mot d'ordre de la Jeune-C]jambre d'Alma, inscrit à la campagne de recrutement encore en cours, et sur le programme de l'année, et dans le second, c'est l'objectif visé pour 1963-64.Depuis le 16 septembre, ça grouille à Alma, et ça grouillera encore jusqu’au 31 septembre; il s’agit de la campagne annuelle de recrutement de la Jeune Chambre d’Alma.L’an dernier, l’organisme terminait sa saison avec 136 membres en règle, cette année, il en faut 163 avant de débuter les acti-*vités; les anciens se sont donné le mot et appuient le comité spécial que dirige un vice-président de l’organisme, M.De-mers.La résultante du mot d’ordre: ?“Susciter l’intérêt chez les membres’’ c’est qu’il faudra que chacun des 160 membres 63-64 fasse partie d’un comité et y travaille.Le président du mouvement, M.Claude Desjardins, offre plusieurs choix à tous, dans le programme de l’année qu’il a remis au responsable du recrutement, tandis que ce dernier a ajouté d’autres raisons qui invitent les jeunes hommes à s’inscrire immédiatement: Développer le sens de l’organisation, apprendre à parler en public, conduire des hommes, diriger des assemblées, apporter des réformes sur les plans national, provincial et municipal.M.MARCEL DION, 4tait récemment nommé directeur général du Service social diocésain.Il remplace à ce poste M.l'abbé François Plourde qui est maintenant procureur de l'évêché.Congrès des journalistes les 27 et 28 JONQUIERE — Les membres du Club des journalistes du Saguenay seront les invités de >5 ville de St-Félicien, à l’occasion de leur congrès annuel, les 27 et 28 septembre.L’évènement de ces assises sera la remise des prix aux gagnants du premier concours de journalisme, à l’occasion du dîner offert par la ville de St-Félicien.Le congrès débutera à trois heures, vendredi après-midi, par une réunion des membres du conseil d’administration et des présidents de comités à l’hôtel Colonial.Cette réunion sera suivie d’un dîner offert par la Commission scolaire de l’en- droit et d’une soirée récréative à la résidence d’été de M.Fernand Gagnon.C’est cependant le lendemain, samedi, que débutera officiellement le congrès.Durant ce temps, les épouses ou amies des journalistes pourront visiter le centre de Val-Jalbert.A midi, les membres du Club seront reçus par la Société zoologique de St-Félicien pour le dîner et une visite du zoo.A trois heures, alors que se poursuivra l’assemblée générale, les dames seront reçues à un thé par Mme Paul Diftnas.Enfin, à 6 heures trente, ce sera la remise des prix aux gagnants du concours de journalisme à l’occasion du dîner offert par la vine de St-Félicien et qui sera présidé par le maire ue l’enuroit.Ce congrès des journalistes sera sous la prési-uence de M.Gaétan Fortin.Al ¦ ma ecclésiastiques Chicoutimi — M.l’abbé Raoul Fortin, curé de la paroisse St-Isidore, à Rivière-du-Moulin, vient de donner sa démission, à cause de son mauvais état de santé.A la suite de cette démission, Son Exc.Mgr Paré vient d’annoncer diverses nominations.C’est ainsi que M.l’abbé Raoul à’remblay, curé de Ste-Croix, devient curé à St-Isi-dore; M.l’abbé Jules Lamy, curé à St-André, devient curé de Ste-Croix; enfin, M.l’abbé Jean-Jacques Carrier, vicaire là Ste-Famille, de Kénogami, devient curé à St-André.Par ailleurs, Mgr Gérard Desgagné, P.D., V.G., a été nommé chanoine titulaire du chapitre de la cathédrale.Son installation a été faite au cours d’une cérémonie qui a eu lieu» à la cathédrale le 17 septembre.» M.ARTHUR RINGUETTE reçoit un chèque eu montant de $100 du président du Club social de l'usine de minerai no 2, de l'Alcan d'Arvida au moment de son admission à la vie de rentier.De g.à d.MM.Jean-Roch Beaulieu, Arthur Rin-guette, Guy Bégin et Lionel Simon, trésorier du Club social."L’Alcan, pour moi, ce fut l’usine de minerai no 2” • Arthur Ringuette J'ai travaillé pendant près de 23 ans aux usines de l'Alcan d'Arvida mais pour moi, ces usines se résument pour ainsi dire à l'usine de minerai no 2 car je n'ai jamais mis les pieds ailleurs".L'Alcan, pour moi, ce fut l'usine de minerai no 2." Ces paroles sont de M.Arthur Ringuette, monteur de madhi-nerie à la section de l’entretien mécanique de cette usine, peu avant son entrée dans la vie de rentier.Domicilié au 707 de la Côte-de-la-Réserve, à Chicoutimi, M.Ringuette consacrera dorénavant son temps à l’entretien d’une propriété qui compte trois logements, au repos et à une détente bien méritée après quelques 63 années de travail.A Arvida Affecté à la construction de la nouvelle usine de minerai à la fin de l’année 1940, M.Ringuette ne devait pas aller ailleurs car dès la fin des travaux de construction, il fut transféré à la section de l’entretien mécanique de cette usine à l’extrémité sud de l’immense terrain occupé par les usines d’Arvida.Précédemment Au travail à l’âge de 12 ans, M.Ringuette est le fils de M.William Ringuette, de Chicoutimi.Après quelque huit années de travail en forêt, il entrait au service du Moulin de pulpe de Chicoutimi où il devait demeurer cinq ans.Pendant la crise des années ’30, il devint employé de la Cité d’Arvida et participait à la construction du réseau d'aqueduc ainsi que des pelouses et parterres.Sa famille Epoux, depuis 1921 de Mlle Diana Maltais, M.Ringuette est père de six enfants et grand-père de 36 petits-enfants.Ses enfants sont: William, époux de Mlle Brigitte Bouchard et employé à l’usine des électrodes d’Arvida; Jean-Charles, de Chicoutimi, époux de Mlle Claire Verreault; Adrien, de Dolbeau, époux de Mlle Jeannette Dufour; Lumina, devenu Mme Pierre Roy; Fernande, devenue Mme Gilles Morin et Jeannine, épouse de M.Armand Simard, de Roberval.Réparation et nettoyage de radiateurs DU 15 SEPTEMBRE AU 1er JANVIER Pour un meilleur service, nous serons à votre dispo sition de 8 h.du matin à 8 h.du soir, sauf le vendredi jusqu'à 6 h.p.m.et le samedi jusqu'à midi.ATELIER • Soudure générale • Fer ornemental real martin 420 Ave Ste-Anne CHICOUTIMI 455334 t ^ l’actualité •A hu.jr*.ccnomique LE LINGOT.JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 MIEUX VAUT retenir les services d'un entrepreneur de bonne riputetion, à moins d'être certain de réussir, quand il est question de consrtuire une maison.Quatrième d'une série d'ar- ticles ayant pour thème : maison de vos rêves"."La Construire sa propre maison, une entreprise compliquée M.J.S.Woods ou Richelieu Arvido possible de l'électricité à Alma ALMA — Non seulement les membres du conseil de ville d'Alma n'ont pas encore décidé de vendre à l'Hydro-Québec, le réseau municipal actuel, mais ils nourissent encore l'idée de muni-cipaliser la partie du réseau de l'Hydro dans les limites de la cité, déclaraient à la dernière assemblée du conseil, le maire d'Alma, M.Léonce Desmeules, et le conseiller du quartier Alma-ouest, M.Jules Collard.Se levant au début de cette assemblée d’ajournement de la réunion mensuelle de septembre, le conseiller Jules Collard déclarait que deux compte-rendus de journaux d’une rencontre qu’il avait eue avec un groupe de marchands d’Alma n’avaient pas été exacts et que la vente à l’Hydro du réseau électrique jde la ville était encore loin d’être convenue.Au contraire, précisait-il, lui pour un, et possiblement tous les autres membres du conseil, pensaient encore d’acheter de l’Hydro la partie du réseau de La Compagnie Electrique du Saguenay comprise dans la ville.soit principalement, le long du rang Saguenay, là St-Geor- ges, dans les trois quartiers Naud et à Isle-Maligne.Après avoir municipalisé son réseau dès 1926, soit avant la nationalisation de la Montréal Light Heat and Power, qui devait donner origine à l’Hydro-Qué-bec, déclarait le conseiller Jules Collard, la Cité d’Alma a acquis un droit incontestable si ses conseillers décidaient d’étendre le réseau municipal aux limites de la ville.Le maire d’Alma, M.Desmeules, appuyait fortement cette opinion du représentant du quartier Alma-ouest, tandis que le conseiller Jean-Marie Lemay déclarait: "Qu’on me prouve que ça rapporte $1 à la ville, et je voterai en faveur du projet”.Le directeur général des services d’exportation de l’AJcan, M.J.S.Woods, de Montréal, sera l’invité du Richelieu Arvl-da, le 3 octobre, au Manoir du Saguenay.Le conférencier parlera des conditions du marché mondial et des efforts déployés par l’Alcan pour écouler l’aluminium de la région sur les marchés du monde.La rétection du réseau d'égouts dans le secteur sud coûterait $131,050 à la ville de Jonquière Nouveau contrat de travail entre Price et ses employés de bureau CHICCUTIMI.—Les représentants de la Compagnie Price Limitée et les représentants du Local 39v de l’Union internationale des employés de bureau de Chicoutimi ont signé le 3 septembre, leur première convention collective de travail, couvrant les employés de bureau de Chicoutimi et les commis en forêt.Pouvez-vous entreprendre la construction d’une maison vous-même?Certainement, màis il faut beaucoup de temps et de travail, ainsi qu’une connaissance approfondie de l’industrie du bâtiment.Vous devez prendre vos propres dispositions pour l’achat et la livraison des matériaux, engager les sous-traitants, vous occuper vous-même de faire faire les raccordements à l’égout, à la canalisation’d’eau et de réseau d’électricité et tenir aussi votre propre comptabilité.Cela peut devenir une entreprise compliquée.A moins que vous ne soyez absolument certain de réussir, il vaut mieux retenir les services d’un entrepreneur de bonne réputation pour construire votre maison.Si voire souci principal est de réduire les dépenses, vous pourrez probablement conclure une entente avec l’entrepreneur afin de faire certains travaux vous-mênqp.C’est un point à discuter ‘avec l’entrepreneur avant de vous engager d’une façon quelconque.Jonquière - Il en coûterait quelque S131,050 à la ville de Jonquière pour la réfection de son réseau d’égouts dans le secteur sud de la ville.C’est ce que révèle un estimé fait par l’ingénieur municipal M.Raymond Gagnon.A la suite des pluies diluviennes de l’été dernier qui ont causé des dommages con-dérables à certaines propriétés du secteur sud de la ville, le conseil avait demandé à son ingénieur d’effectuer une étude complète du problème une fois pour toutes.Le rapport préliminaire de l’ingénieur a été soumis aux membres du conseil lors du comité plénier du 9 septembre.Les membres du conseil ont exprimé le désir d’exécuter ces travaux à même le programme fédéral-provincial des travaux d’hiver, en employant la main-d’oeuvre plutôt que la machinerie.Le conseil aurait l’intention d’exécuter ces travaux en même temps que la construction de l’usine de filtration.Cours du soir des employés de l'Alcan Tout employé de l'Alcan qui passera avec succès les examens provinciaux ou locaux des matières énumérées ci-dessous recevra la mention équivalente d'une année entière de scolarité sur sa fiche personnelle dans les dossiers de la Compagnie.Il s'agira pour l'intéressé d'en informer son supérieur immédiat.Jusqu'à la 7e année inclusivement: français et mathématiques.De la 8e à la 12e année inclusivement : Français, mathématiques et sciences.Les principaux points couverts par cette entente sont les suivants: 1— Convention de deux ans, du premier mai 1963 au 30 avril 1965.2— Sécurité syndicale: La compagnie déduira de la paye de chaque employé couvert par cette convention, la cotisation syndicale mensuelle.(Formule Rand.) 3— Les employés bénéficieront des congés statutaires suivants: Jour de l’An, St-Jean-Baptiste, Confédération, fête du Travail et Noël.4— De plus, chaque employé aura droit à deux congés mobiles par année.5— Plan de vacances: a) A compter du premier janvier 1963, les employés ayant complété 23 ans de service continu, auront droit à quatre semaines de vacances payées.b) A compter du premier janvier 1964, auront droit à quatre semaines de vacances payées, les employés qui auront complété 20 ans de service continu avec la Compagnie.De plus, à compter du premier janvier 1963, les employés auront droit à trois semaines ou quatre semaines de vacances payées, à la date de leur dixième ou vingt-troisième anniversaire d’emploi.A compter du premier janvier 1964, ils auront droit à quatre semaines à la date de leur vingtième anniversaire de service.6— Nouvelle administration individuelle de salaires durant la période couverte par cette convention.7— L’allocation payée* par la compagnie pour les plans d’assurance-groupe est augmentée de la faço|» suivante: a) Rétroactif au premier mai 1963: I) de $3.75 à $6.00 par mois pour les gens mariés (soit une augmentation de $2.25 par moisi II) de $3.75 à $4.75 par mois pour les célibataires (soit une augmentation de $1.00 par mois) b) A compter du premier mai 1964: I) de $6.00 à $7.00 pour les gens mariés (soit une augmentation de $1.00 par mois) II) de $4.75 à $5.00 par mois pour les célibataires (soit une augmentation de $0.25 par mois).8— L’employé promu se verra accorder une augmentation automatique de $10 par mois.9— Les parties se sont entendues sur une clause concernant les changements technologiques.Les négociations étaient dirigées pour l’Union, par MM.Go-beil, représentant pour l’est du Canada, et Julien Tremblay, président du local; MM.W.J.Johnson, vice-président adjoint, préposé aux opérations forestières, J.H.Doyle, directeur de la division forestière, C.-A.Després.directeur des relations industrielles et W.G.Farmer, surintendant du personnel, représentaient la Compagnie.Retour à la télévision d’un film de l’Alcan Les deux postes de télévision de la région passeront bientôt le film "L'Alcan à l'assaut des marchés", que certains employés de l'Alcan et téléspectateurs ont déjà eu l'occasion de voir il y a quelques mois.Voici l'horaire de cette émission à chacun des postes : CKRS-TV, le lundi 30 septembre à 9 h.30 p.m.CJPM-TV, le mardi 1er octobre à 10 h.30 p.m.« 7279 L’ALCAN lutte aussi en Norvège contre des concurrents acharnés Lorsqu'il est question des concurrents de l'Alcan nous pensons ordinairement à des entreprises importantes comme Alcoa, Reynolds, Kaiser et Pechiney, entreprises dont les ressources sont très vastes.Mais dans la lutte pour obtenir les marchés internationaux de l'aluminium, nous trouvons qu'un certain nombre de compagnies de Norvège relativement peu importantes sont aussi des concurrents acharnés.La première usine de fabrication d’aluminium de Norvège fut fondée par la British Aluminium Company en 1906.attirée par les ressources hydroélectriques de Norvège et par sa proximité de la grande Bretagne.Incidemment, la British Aluminium est en majorité dirigée par la Raynolds Aluminum Company.Notre propre compagnie l’Aluminium Limited a aussi des intérêts en Norvège et elle est copropriétaire de deux compagnies: Norsk Aluminium Company A/S et Baco; D.N.N.qui exploitent trois usines d’élec-trolyse dont le rendement annuel est de 40,000 tonnes.Ce sont des intérêts norvégiens qui possèdent l’autre moitié de Norsk Aluminium Company et Baco l’autre moitié de D.N.N.De plus, l’Aluminium Limited vend de l’alumine à d’autres u-sines de fabrication dont la plupart appartiennent au gouvernement.La plus importante Actuellement, la plus importante usine d’électrolyse de Norvège est Ardal dont le rendement est de 122,G0C tonnes courtes.La production de la Norvège pourrait être considérablement accrue à peu de frais et le gouvernement est disposé à favoriser cet accroissement en accordant des réductions d’impôts.Le prix de la main-d’œuvre est peu élevé comparé à celui d’Amérique; les ouvriers sont compétents et laborieux et la bonne entente règne au sein des unions ouvrières.La Norvège est située proche des grands centres de transformation d’Europe .on dit même qu’il est possible de transporter l’aluminium en fusion de Norvège aux usines d'automobiles de l’Allemagne de l’ouest.Tous ces facteurs contribuent à faire de la Norvège un pays dont la concurrence n’est pas 'à négliger.Pourquoi ?On peut se demander pourquoi l’Aluminium Limited a des intérêts en Norvège alors qu’elle a un surplus de production au Canada.L’Aluminum Company of America est entrée en Norvège en 1916, et l’Aluminum Limited hérita des affaires de A/ S NORDISK ALUMINIUMIN OUSTRI Lokkeveien 9 - Oslo * rx.&lère M7-M71 A VENDRE PROPRIETE U/2 étage, 6 piétés, située rue Deville, Arvida.Prix: $7,800 — $2,000 comptant.UNE MAGNIFIQUE PROPRIETE genre "Split Level" située rue de la Picardie, Jonquière.9 pièces, 5 chambres è coucher, galle de jeu, 2 salles de bain, 2 foyers.Chauffage à eau chaude.Construction irréprochable.Conviendrait bien à tous professionnels quelconques.Offerte è prix de sacri* fice pour cause de depart.Conditions faciles de paiement pour acheteur sérieux.PLUSIEURS PROPRIETES è revenus situées dans la ville de Chicoutimi.Très bon revenu.Comptant è partir de -$800.00 PLUSIEURS TERRAINS prêts è bâtir situé dans différents quartiers résidentiels de Chicoutimi.Prix è partir de — $900.00 Aimas BRASSARD Courtier en Immeubles Licencié suivant la loi du courtage immobilier 121 Est, rue Racine Chicoutimi 549-2235 — 549-2236 28 I LE UNGOT.JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 la télévisir n CKRS-TV au saguenay Canal 12 1.15 JEUDI LE 26 SEPTEMBRE Long métrage (local) 2.45 "Le caid" Au petit comptoir 3.30 Long métrage (réseau) 5.00 "La flèche noire" Roquet Belles Oreilles 5.30 La p'tite semaine 6.00 Panorama 63 7.00 Destination danger 7.30 Bon voisinage 8.00 Filles d'Eve 8.30 Au voleur 9.00 Sérénade estivale 9.30 Monsieur Pia Pia 10.00 Téléjournal 10.15 Nouvelles sportives 10.23 Nouvelles et météo 10.30 Sur 16 mm (local) "La dernière course" VENDREDI LE 27 SEPTEMBRE 2.45 Au petit comptoir 3.30 Long métrage (réseau) 5.00 "La fièvre monte à El Pao' Croquignoles 5.30 La p'tite semaine 6.00 Panorama spécial: 8.00 Les nouvelles Long métrage (local) "Nuits birmanes" Conférence de presse 8.30 Cinéma international: 10.00 "Douze hommes en colère Téléjournal 10.15 Nouvelles sportives 10.23 Nouvelles et météo 10.30 Sur 16 mm: "Je suis un nègre" SAMEDI LE 28 SEPTEMBRE A.M.8.45 Cours télévisés: 9.30 "Chimie générale" Cours télévisés: "Théorie et critique du fédéralisme"^ 10.15 P.M.Cours télévisés: "Probabilités et stastistiques1 1.20 Nouvelles anglaises 1.30 Kingisher Cove 2.00 Football canadien: Toronto à Ottawa 4.30 Vingt ans Express 5.00 Champion 5.30 A la pointe de l'exploration 6.00 A communiquer 6 30 Claire-Joie 7.00 Les danseurs du Mexique 7.30 Les informations 7.45 Mahalia Jackson chante 8.00 Oscar Peterson 8.15 Avec François Reichenbach 8.30 Billet, de faveur: "Echec à Borgia" 10.00 Composez 999 10.30 Téléjournal 10.45 Les informations 11.00 CINEMA: (réseau) "Rendez-vous de minuit" DIMANCHE LE 29 SEPTEMBRE A.M.8.45 Cours télévisés: "Géographie physique" 9.30 Cours télévisés: "Précis d'histoire du Canada 10.15 Cours télévisés: "Histoire de l'art 11.00 P.M.Le jour du Seigneur 1.30 Les travaux et les jours 2.00 L'univers des sports: football américain 4.30 Echos du sport 5.00 A l'heure du Concile 5.30 L'heure des quilles 6.30 L'art et les hommes 7.00 Robin des bois 7.30 Vu d'Ottawa 8.00 7e Nord 8.30 A vous l'antenne 9.00 A communiquer 10.00 Téléjournal 10.15 Commentaire 10.21 Edition métropolitaine 10.30 La soirée de la fraternité canadienne 11.30 Conférence: "Professeur Guillemin" LUNDI, LE 30 SEPTEMBRE A.M.10.30 Emission scolaire 11.00 P.M.Mire 2.45 Au petit comptoir 3.30 LONG AAETRAGE (réseau) "Les héros" 5.00 Monsieur Pipo 5.30 Artisans "Prêts d'honneur" 6.30 Les Informations 7.00 Invitation à l'élégance 7.15 L'U.C.C.en marche 7.30 Détective 8.00 Les Belles histoires des Pays d'En-Hauf 8.30 La poule aux oeufs d'or 9.00 Contes de Maupassant 9.30 L'art et les hommes 10.00 Téléjournal 10.15 Nouvelles sportives 10.23 Nouvelles et météo 10.30 CINEMA: (réseau) "20,000 lieux sous les mers" A.M.MARDI LE 1er OCTOBRE 10.30 Emission scolaire "Les forces de la nature" P.M.< 1.15 LONG METRAGE (local) "Les 8 femmes de Barbe-Bleue" 2.45 Au petit comptoir 3.30 LONG METRAGE (réseau) "La Grande menace" 5.00 Grand prix 5.30 La p'tite semaine 6.00 Panorama 63 7.00 La ronde des cadeaux 7.30 Police des plaines 8.00 Le chevalier de Maison-Rouge 8.30 Les grands de la chanson: "Les Trois Horaces" 9.00 Détective international 9.30 Rue de l'Anse 10.00 Téléjournal 10.15 Nouvelles sportives 10.23 Nouvelles et météo 10.30 La campagne d'Italie 11.00 CINEMA (réseau) "La fille des marais" MERCREDI LE 2 OCTOBRE 1.15 LONG METRAGE (local) "Le grand sommeil" 2.45 Au petit comptoir 3.30 LONG METRAGE: (réseau) "Jusqu'au dernier" 5.00 L'épée de Florence 5.30 La p'tite semaine 6.00 Panorama 63 7.00 La bonne étoile 7.30 Film "Entre vous et moi" 8.00 Voulez-vous jouer avec mol 8.30 Cité sans voiles 9.00 Au nom de la loi 9.30 Copain copain 10.00 Téléjournal 10.15 Nouvelles sportives 10.23 Nouvelles et météo 10.30 Sur 16 mm: (local) "Une vie perdue" CJPM-TV Canal 6 JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 2.30 En matinée: "Numéro fatal" 4.00 ABCD 4.30 Capt.Bonhomme 5.30 Rintintin 6.00 Film 6.30 Actualités 7.00 Line Robert et ses chansons 7.15 Mettre à nu 7.30 Comment?Pourquoi?8.00 Famille Stone 8.30 Cinéma: "Infamie" 10.00 Entrée des artistes 10.15 Tour d'horizon 10.15 Fin de soirée: "La foire aux chimères" 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire VENDREDI LE 27 SEPTEMBRE 2.30 En matinée: ."Les assassins du dimanche" 4.00 ABCD 4.30 Capt.Bonhomme 5 30 Dernier des Mohicans 6.00 6 à table 6 30 Actualités 7.00 Broadway Goes Latin 7.30 Alors.raconte! 8.00 Intrigue à Hawaii 900 Sur le matelas 9.30 Air d'accordéon 10 15 Tour d'horizon 10.30 Fin de soirée: "Boule de crystal" 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire SAMEDI LE 28 SEPTEMBRE 2.30 Samedi-jeunesse 3.30 Cinéma: "Chevalier du Texas" 4 00 Rampe sportive 5.00 Les petits bonhommes 6.00 Sport à la carte 6.30 Actualités 7.00 Jeunesse d'aujourd'hui 8.00 Ciné-spectacle: "Compagnons de l'infortune 9.30 Remous 10.00 15 minutes avec.10.15 Tour d'horizon 10.30 Fin de soirée: "L'imposteur" 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire DIMANCHE LE 29 SEPTEMBRE 2.30 En ce temps-ci 3.00 Rampe sportive 3.30 Centre des loisirs 4.00 Cinéma du dimanche: "Tanger" 5.15 Toute la ville en parle 5 30 Scus le ciel de Montréal 5.45 Lumière sur le Concile 6.00 Revue de la semaine 6.30 Jeunes talents 7.30 CINE-SPECTACLE: "Mara" 900 Découvertes 63 9.30 Indiscrétions de.10.00 Télé-charade 10.15 Tour d'horizon 10.30 FIN DE SOIREE: "On a volé les perles de Koraness" 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire LUNDI LE 30 SEPTEMBRE 2.30 En matinée: "Vérité Nue" 4.00 ABCD 4 30 Capt.Bonhomme 5.30 Roi de la jungle 6 00 Six à Table 6 30 Actualités 700 Avec plaisir 7 30 Parlons Co-Op 7 45 Tirons Ensemble 8 00 Devinez juste 8 30 Alfred Hitchcock 9.00 Télé-quilles 10.00 Québec en marche 10.15 Tour d'horizon 10.30 Fin de soirée: "Les aventures du Capt.Wyatt" 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire MARDI LE 1er OCTOBRE 2.30 En matinée: "Le Château des Aoheses" 4.00 ABCD 4.30 Capt.Bonhomme 5.30 Rintintin 6.00 Six à table 6.30 Actualités 7.00 Votre opinion 7.30 Aventure dans les îles 8.30 Adam ou Eve 9.00 Les hommes volants 9.30 Tenter votre chance 10.00 Visite industrielle 10.15 Tour d'horizon 10.30 Fin de soirée: "Honolulu" 10.50 Nouvelles 11.55 Horaire MERCREDI LE 2 OCTOBRE 2.30 En matinée: "Colonel Chabert' 4.00 ABCD 4.30 Capt.Bonhomme 5.30 Furie 6.00 Six à table 6.30 Actualités 7.00 La science et la vie 7.30 Profil d'une région 8.00 Tour du Lac 8.30 Club du disque 900 Télé-Club 9.30 Le Saint 10.30 Tour d'horizon 1045 Fin de soirée: "Maternité clandestine" 12.10 Nouvelles 12.15 Horaire Les DEUX TIERS de la population d'Arvida doivent protéger Tautre TIERS: les éTuDiAnTs Le Chef Alex Rhéaume Les écoles sont ouvertes depuis quelques jours et 5,500 écoliers les fréquentent; ce qui veut dire que nos rues sont sillonnées par des étudiants qui se servent de tous les moyens de transport, soit à pied, en bicyclette, en automobile, en autobus scolaire et autres autobus.Une ville comme Arvida qui compte une population d’environ 15,000 âmes et qui a un peu plus du tiers de sa population qui fréquente les écoles est quelque chose d’assez unique.C’est pourquoi en tant que Chef de Police, je crois de mon devoir de recommander la prudence aux automobilistes qui circulent dans nos rues afin d’éviter les accidents.AUTOMOBILISTES, ralentissez et observez les règlements de la circulation ! “PIETONS, soyez sur vos gardes, ne prenez par de chances inutiles avant de traverser une rue, assurez-vous que vous avez le temps; en un mot soyez vigilants ! ” conclut le Chef Alex Rhéaume, d’Arvida.Camionneurs non satisfaits .CHICOUTIMI.— Le syndicat des camionneurs artisans Sa-guenay-Lac-St-Jean, protestera vigoureusement auprès du ministère de la Voirie contre les nouvelles restrictions concernant le transport lourd, décrétées par le gouvernement provincial.Lors d'une récente réunion du syndicat ».a été décidé à l’unanimité, qu’une requête soit préparé pour protester contre ces restrictions, que cette requête soit signée par tous les camionneurs de la région et qu’une délégation soit organisée pour aller la présenter au ministre Pinard, le plus tôt possible.Lors de cette réunion, le secrétaire du syndicat, M.René Pouliot a insisté sur le recrutement des camionneurs, soulignant qu’il était de première importance qu’ils fassent tous partie de leur syndicat.NOUS INVITONS TOUTE LA POPULATION A VENIR ADMIRER LES TOUTES NOUVELLES PONTIAC BUICK ACADIAN 1964 en montre à partir du 1er octobre CHEZ 31 est, Jacques-Cartier Tel.: 543-4427-28 AUTO L T E E Par LAURENT TREMBLAY LE LINGOT, JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 Sage décision Les autorités de la Ligue junior de hockey Saguenay-Lac-St-Jean ont catégoriquement refusé l'admission des Citadelles de Québec.C'est une sage décision.Les clubs de Québec ne nous ont pas, jusqu'à maintenant, apporté les résultats attendus.Au premier abord, il pouvait sembler intéressant d'enrichir les cadres de la Ligue junior Saguenay-Lac-St-Jean d'une ou de deux équipes de la Ligue Provinciale, mais quand on analyse froidement la situation, on constate rapidement que la direction du circuit régional aurait commis une erreur grave en acceptant la proposition.Nos lecteurs n'ont qu'à se rappeler l'époque où deux équipes de Québec évoluaient dans la Ligue du Saguenay pour comprendre.Même le rôle joué par l'équipe du Parc Marchand de Québec, dans la Ligue de baseball du Saguenay, a été plus ou moins décevant.Tout d'abord, il nous paraît passablement difficile d'obtenir la participation de séminaristes ou de jeunes fréquentant les écoles supérieures aux joutes disputées à l'extérieur de notre région, surtout évidemment durant la semaine.Songeons aussi aux longues randonnées, durant l'hiver, ce qui occasionnent des dépenses assez lourdes à toutes les équipes, principalement à celle de Dolbeau.m&M • 2 mmÊmm LES CHAMPIONS SERONT-ILS DETRONES?Un group* d* membres de la Légion Canadienne, de l'Ordre Lqyal des Mooses et du Club des contremaîtres d'Arvida ont formé une ligue d* fer é cheval, sous la présidence de M.K.Campbell, au cours de l'été.L'équipe de la Légion, dirigé* par M.Rosaire Bélanger, a remporté le championnat de la saison régulière.Les Mooses ont éliminé les contremaîtres mais ils connaissent présentement la vie dure contre la Légion.La Légion mène en effet par 2 victoires à zéro dans la finale 3 d* 5.La troisième partie aura lieu dimanche prochain.On voit sur cette photo, les champions de la saison régulière : Roger Cantin, Fernand Trudeau, Brian MacDonald, Rosaire Bélanger, et Roland Fortin; en arrière: Llyod McNutt.N'apparaissent pas sur la photo : Wellie Bi-gaouette, Maurice Paquet, Lionel Aubut, Charles Cloutier et Guy Dupont.La distance qui sépare Dolbeau des trois autres villes du circuit présente déjà un épineux problème.Avec des clubs de Québec et de Victoriaville, il serait encore plus difficile de voyager.Quand le Parc Marchand de Québec a été accepté dans la Ligue sénior de baseball du Saguenay, nous avons été les premiers à applaudir à cette initiative.Nous avions la conviction que l'équipe de Québec serait un précieux actf pour la ligue et surtout que sa participation aux activités du circuit Vaillancourt nous VAUDRAIT UNE PUBLICITE FORT APPRECIABLE DANS LES MEDIUMS DE QUEBEC.Nous avons été déçus et vexés même.Et nous partageons maintenant l'opinion d« ceux qui soutiennent que l'acquisition d'un club de Port Alfred serait préférable à la présence du Parc Marchand de Québec dans notre ligue.Il est vrai que l'équipe du Parc Marchand est représentative.Elle est formée de jeunes qui peuvent présenter d'excellents spectacles.Mais par contre, après un début de saison impressionnant, elle a offert trop souvent de piètres speictacles et souvent des scènes disgracieuses.Quant à la publicité obtenue à l'extérieur de notre région, elle fut pratiquement nulle.On ne sentait aucune conviction chez les journalistes de Québec qui souvent ne trouvaient même pas intéressant d'assister aux joutes disputées dans la Vieille Capitale.Inutile d'ajouter qu'aucun chroniqueur sportif de Québec ne s'est rendu dans notre région pour assister à des rencontres du Parc Marchand et enquêter en même temps sur l'ampleur que prend le sport américain chez nous.Nous ne nous rappelons pas avoir lu une seule chronique complète dans les journaux de Québec, sur la Ligue régionale.Un chroniqueur de l'Action a bien fait un commentaire une fois, mais il était si ignorant de la question qu'il discutait, que les journalistes sportifs de la région en ont ressenti un vif ressentiment.Ce scribe sportif afccusait les arbitres de la région de boycotter le club du Parc Marchand dans l'espoir d'éliminer cette équipe de la course au championnat au profit du Chicoutimi Transport d'Arvida.C'était 'une vraie platitude, car le Parc Marchand, après avoir dominé longtemps le classement du circuit, était virtuellement assuré de participer aux élimin«.:^u cours de la dernière saison, soit 29,000 personnes, c’est à Jonquière que revient I’honneur de la plus grosse augmentation d’assistance en comparaison avec l’an dernier, soit 17,000 alors que 9,109 personnes seulement avaient assisté aux rencontres en 1962.Alma, ville des champions, a également enregistré une hausse de 2,000 spectateurs.Plusieurs amateurs se sont rendus également au nouveau stade de Kénogami, mais c’est Arvida qui a subi la diminution la plus sensible, soit 4,100.Dans l’ensemble, la Ligue a connu une meilleure saison, a-vec 78,000 amateurs comparativement- à 65,100 l’année précé- dente.Voici les chiffres approxima^ tifs des assistances en 1963; entre parenthèses, les chiffres de 1962: Alma Chicoutimi Jonquière Arvida Kénogami Québec 19.000 20.000 17,000 8,000 7,000 7,000 (17.000) (22.000) ( 9,100) (12,100) ( 5,500) UNE NOUVELLE SAISON : La Ligua da petites quillas des vartura officielle de la saison.De gauche è droite, MM.usines de réduction I, 2, 3 et 4 ont entrepris une nouvelle Henri Reny, représentant des salles de cuves, T.T.Ander- saison, sur les allées de la salle de quilles du Foyer des son, surintendant des usines de réduction, W.L.Cox, surin- Loisirs d'Arvida.La Ligue que préside M.Raymond Gagnon tendant de l'usine de réduction no I, H.N.Gordon, surincompte 12 équipes.On voit ici le président Gagnon re- tendant de l'usine de réduction no 3, Raymond Gagnon, menant la boule è M.T.T.Anderson, marquant ainsi l'ou- président, et Clermont Fortin, secrétaire de la ligue.Les porte-couleurs de l'Alulabs sont les nou* veaux champions de la Ligue interdépartementale des usines de l'Alcan.Ils ont vaincu, en finale, les gars de Shipshaw par trois victoires contre une seule défaite.Le lanceur J.Pérusse fut sans contredit la grande vedette des nouveaux monarqjues de l’interdépartementale.En plus de lancer à l’occasion des trois victoires de son équipe, il s’avéra le meilleur frappeur avec une moyenne de .500, et façonna un circuit.A la dernière partie gagnée 7-3, le pilote René Turbide, qui occupe le troisième coussin, accomplit deux exploits défensifs mémorables, soit deux attrap-pés sur des coups en flèche.A l’offensive, notons également la belle tenue de Roger Basque qui conserva une moyenne de .500.Alarie Rivard, malgré son âge, tira aussi bien son épingle du jeu avec une moyenne de .417 et un circuit.Quant à J.-P.McGeer, il s’avéra également un gros canon avec .437.Les gars de Shipshaw ont démarée la série en lions l’emportant 13-5.Carol Villeneuve occupait le monticule pour les gagnants alors que Marcel Archer fut débité de la défaite.Ce devait être toutefois la seule victoire du Shipshaw dans la classique.A la deuxième rencontre, l’Alulabs l’emporta 6-4 grâce surtout aux deux coups sûrs d’Alarie Rivard.Dans la troisième joute, l’A-lulabs démontra sa supériorité en l’emportant 11-6.Les deux mêmes lanceurs officiaient au monticule, soit J.Pérusse et Carol Villeneuve.Enfin, l’ALu-labs mit fin à la série à la quatrième partie en l’emportant 7-3 alors que J.Pérusse, outre de lancer superbement, frappait un circuit.I*** ï tZldÊ ¦K fc PS a w LE CHAMP EXTERIEUR des champions des séries éliminatoires de la Ligue de balle-molle interdépartementale des usines de l'Alcan a affiché une tenue superbe contre Shipshaw.En avant, Jacques Hubert et Laurent Brochu, joueur •gérant; debout, Robert Lafrance, Marcel Archer et Denis Gilmore.Un autre joueur de champ extérieur, J.Hannah était absent lorsque la photo fut prise.Sage décision (Suite de la page 29) de Québec et ce, tout probablement parce gue le club alors pi* loté par Roland Hébert réussissait à neutraliser le célèbre Jean Béliveau.OUI CAPTERERA LE PLUS BEAU PANACHE! L’Association des chasseurs et pêcheurs de Chicoutimi invite les chasseurs du Saguenay à inscrire leurs captures, lors de la période de chasse ià l’orignal.Tout comme l’an dernier, l’organisme offrira, en collaboration avec MM.Arthur et Jean-Hughes Tremblay, repré- sentants de la brasserie Mol-son, un prix à celui qui possédera le plus beau panache d’orignal.MM.Jean Gaudreault, de Chicoutimi, Gilbert Tremblay, de Chicoutimi également, et Paul-E.Gilbert, de Bagotville, agiront comme juges.Les intéressés doivent écrire à Case postale 772, Chicoutimi.Emission d’obligations Chicoutimi — La Fabrique de la paroisse St-Philippe d’Arvida a vendu dernièrement une émission d’obligations au montant de $250,000 en vue de défrayer une partie du coût de la construction de l’église et du presbytère de la dite paroisse.La maison L.-G.Beaubien et Cie Ltée a offert pour son compte et jusqu’à concurrence du montant disponible, ces obligations première hypothèque, 5 Va % et 6% sous réserve de leur livraison.Donc, comme l'équipe du Parc Marchand est négligée des journalistes Québécois parce qu'elle est considérée comme un club inférieur, notre région obtient une publicité si négligeable que ça ne vaut pas les ennuis des déplacements.Songeons aussi qu'il serait fort difficile de rivallier convenablement avec les équijoes de hockey de Québec et de Victo-riaville parce que les Citadelles et les Lions sont subventionnés par des équipes professionnelles, en l'occurence les As et les Bruins de Boston.Si on veut agrandir les cadres de la Ligue régionale, qu'on étudie de nouveau le cas d'Alma et qu'on place le hockey sur un plan collégial comme ce fut le cas dans le passé.Les différentes institutions pourraient è notre avis former des équijhes de valeur. LE LINGOT.JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 | 3] Des ecoles ambulantes de football et de hockey dans toute la province, Les jeunes athlètes de la région du Saguenay auront-ils l’avantage de bénéficier des écoles de hockey commanditées par la brasserie Labatt?Le reprétant de la région, M.Jacques Gagnon, ne l’a pas encore annoncé, mais tous peuvent s’en prévaloir en communiquant a-vec la brasserie Labatt.Mais un communiqué de la Brasserie Labatt nous apprend que des écoles itinérantes de football et de hockey ont été lancées afin d’aider tous ceux qui désirent apprendre à fond les éléments de base de ces deux sports.Le but de ces écoles est d’améliorer autant que possible le calibre de ces sports en inculquant au plus grand nombre de personnes possible les principales techniques ainsi que la connaissance et le respect des règlements.Bill Roberts dirigera l’école de hockey; Jean Péloquin et Luc Allard dirigeront conjointement l’école de football.Ils % —».transporteront leur “salle de classe’’, sur demande, dans .tous les coins de la ville de Montréal et de la province de Québec.Bill Roberts, un Canadien français, est un ancien arbitre de la Ligue Nationale de hockey, Luc Allard est un journaliste sportif et expert en football, tandis que Jean Péloquin est réalisateur de plusieurs é- missions sportives ià la télévision et instigateur du football au Mont St-Louis.Les cours donnés durent environ deux heures et 30.Ils se composent de courtes conférences, démonstrations au tableau magnétique, projection de films et se termine par une discussion à laquelle tout le monde participe.Les associations des sportifs adultes, cercles, groupement et universités qui désirent recevoir la visite de ces experts, doivent communiquer avec Jacques Bouchard ou Raymond Prévost, en leur écrivant au soin de la brasserie Labatt.COURS DE HOCKEY ET DE FOOTBALL.— Voici le* trois professeurs, Bill Roberts, Jean Péloquin et Luc Allard.__________ Usine de sous-produits (Suite de la page 1) lions faites par le comité de promotion industrielle de Kéno-gami dans le but d’améliorer le climat industriel dans cette municipalité.Le conseiller Roger Malaison qui faisait une rétrospective du travail fait par le comité depuis sa fondation, soit un an, a dit que plusieurs rencontres a-vaient eu lieu avec “certains promoteurs d’industries’’, mais qu’il ne pouvait annoncer de réalisations concrètes pour le moment.“Nous avons également étudié d’autres projets et nous per- sistons à croire que Kénogami, à cause des usines de la compagnie Price qui produisent u-ne variété de carton et de pa-pie”, serait un endroit idéal pour l’établissement d’une usine qui utiliserait les sous-produits du papier’’.Le comité, selon M.Malaison, a fait une enquête dans la région sur la consommation de ces sous-produits.La consommation atteindrait le million de dollars.“Il serait donc souhaitable que ces produits soient manufacturés chez nous et j’espère qu’une coordination des efforts permettra la réalisation d’une usine de ce genre’’.M.C Dallaire est décédé M.Camille Dallaire, de la rue Mgr Bégin, à Jonquière, est décédé accidentellement samedi matin, vers 8h.45, lorsque l’automobile dans laquelle il voyageait et que conduisait M.Bertrand Bilodeau de la rue St-Louis-de-France heurta de front la voiture de M.Isidore Roy, de Hauterive, près de Grandes-Bergeronnes.Agé de 42 ans et père de 10 enfants, M.Dallaire était couleur de métal aux usines de l’Alcan où il travaillait depuis 10 ans et 211 jours.Il était l’époux de dame Eleanor Grew-barger.A la famille éprouvée, Le Lingot présente ses plus sincères condoléances.Une véritable La Ligue de fléchettes du Saguenay.La ligue de fléchettes féminine du Saguenay, qui comprendra huit équipes au cours de la prochaine saison, a procédé à l’élection d’un bureau directeur.La présidente élue est Mme Paul Simard.Les autres membres du bureau de direction sont Mmes Cloutier, première vice-président, Crevier, 2e vice-présidente, Blais, secrétaire, Mer-cil, trésorière, et Laçasse, publicitaire.L’ouverture officielle de la saison sera annoncée plus tard.DANS NOTRE C O dégelée Objectif de 100 membres pour la Chambre d’Arvida.Arvida (Spécial) — La Chambre de commerce ainée d’Arvi-da vient de lancer sa campagne de recrutement avec un objectif de 100 membres.On sait que cette association connaît u-ne recrudescence d’activités depuis quelques années.Cet objectif atteint, lui permettrait de réaliser plusieurs nouveaux projets de nature à relever le niveau économique non seulement d’Arvida, mais aussi de toute la région.La campagne de recrutement est sous la direction de M.Roger Giasson.Tous les hommes d’Arvida désireux de servir leur ville sont invités à s’inscrire le plus tôt possible en s’adressant aux directeurs.“De nombreux comités seront formés et chacun pourra se dévouer dans le champ d’activités qu’il aime”, nous confiait le président de cet organisme, Me Romuald Roy.Six équipes de quilles de l'atelier d'éleclricilé de l'Alcan ouvrent leur saison La Ligue de grosses quilles des employés des ateliers de l’électricité des usines de l’Alcan d’Arvida débutait sa saison mardi le 10 setem-bre.A cette occasion, M.G.S.Kin-neau, surintendant général de la division de l’Electricité lançait la première boule.Notre photographie, ci-contre nous présente les capitaines des six équipes en lice.En haut, de g.à d.MM.Gaétan Moore, Instruments; Cyrille Couturier, Atelier; Olivier Mccluskey, Instruments et Michel de la Sablon-nière, organisateur.En bas, même ordre, MM.G.S.Kimear, Paul-Maurice Couturier et Fernand Duchesne de l’Atelier, Johnny Tremblay, des Instruments.Toutes les parties de cette ligue seront disputées au Salon de quilles Métropolitain, de Jonquière, le mardi, à 7 h.p.m.L’équipe du bureau principal a complètement mystifié ses adversaires de l’annexe lors de la seconde joute annuelle de balle-molle du département du Génie, sur le terrain du Parc Moritz.Faisant preuve d’une détermination remarquable et brillamment conduits par son vétéran lanceur-entraîneur A.Lo-renson, les joueurs 'du bureau principal ont obligé les porte-couleurs de l’annexe à littéralement abandonner la joute devant l’avalanche de points enregistrés.La déroute a commencé à la sixième manche, et seule la tombée de la nuit é-pargna une plus grande humiliation aux joueurs de l’annexe.M.F.Bérubé par ses arrêts spectaculaires et ses pirouettes, s’est révélé une future étoile défensibe pour le bureau principal.Le pointage ?Il nous aurait fallu un comptable pour le donner avec précision.PERSONNEL — Le tournoi de golf de la division,, samedi le 21, mit en vedette MM.Gérard Q'Bomsawin, d’Isle-Mali-gne et Jean-J.Falardeau du Génie industriel ainsi que MM.C.-A.Chalifour, de la sûreté et Gaby Gauthier du Génie industriel qui raflèrent les honneurs.QUILLES — La Ligue interdéparte, mentale masculine de grosses quilles des usines d'Arvida débutait sa saison au Salon Métropolitain mercredi le 18 septembre.XXX QUILLES — Huit équipes mixtes lançaient également les premières boules trouées de la saison au même endroit à la même date pour débuter ainsi une nouvelle saison.XXX QUILLES — Les organisateurs de la grande ligue interdéparmentale des usines invite cordialement les hommes et dames à organiser des équipes de six personnes.Six équipes pourraient être admises à la ligue existante.XXX HCGIENE — Tous les mois n'appor.tent pas des vendredi ’IS’ mais celui de septembre fut profitable pour M.C.-E.Tremblay, pythonisse et cartomancien recherché.r 321 LE LINGOT.JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 1963 Une crème glacée aux bleuets-du-Lac Un prochain produit du Québec ALMA.— S’il n’en tient qu’à eux, les ”bleu-etiers” du Lac-St-Jean feront leur part dans la parution prochaine d’un nouveau produit typiquement québécois : une crème glacée aux bleuets-du-Lac.Les fabricants de crème glacée annonçaient récemment, à l’issue de leur congrès, leur intention d’ajouter cette nouvelle variété à la gamme actuelle de leurs produits.Pour sa part, M.Elzéar Savard, gérant de district du Ministère de l’agriculture et de la colonisation, à Mistassini, se réjouit de l’annonce et prédit une participation active des producteurs de da région.La crème glacée et le bleuet frais; tels sont les deux produits de chez nous qui seront unis avant longtemps dans un aliment, un dessert ou une friandise dont il n’est plus question de vanter la valeur.Pour les plus jeunes, il n’est pas question non plus de longs discours de vendeurs pour en faire des acheteurs généreux.Le bleuet du lac Saint-Jean qui était en passe de diminuer dans la région et de se répandre dans la province au point que certaines régions avaient réussi de meilleures années de production que celle du lac reviendra plus abondant que jamais, avec la nouvelle formule des bleuetières coopératives paroissiales.Le document Récemment, le ministre de l’Agriculture de Québec, qui assistait au Festival du Bleuet, à Mistassini, profitait de l’occasion pour signer le document relatif à l’aménagement de la bleuetière de St-Eugène d’Ar-gentenay ; celui-là sera le premier d’une série qui a pour objet d’organiser sur une base systématique la culture du bleuet.Pour M.Elzéar Savard, un des grands promoteurs du bleuet, avec Me Georges Ville-neuve, maire de Mistassini, des bleuetières coopératives paroissiales réuniront tous les citoyens concernés dans l’étape de la cueillette, suivra ensuite l’organisation des aménagements de conservation et de classement, puis la mise en marché, avec la coopération des coopératives commerciales.Nouveau contrai de deux ans entre la compagnie Price et les Syndicats KENOGAMI — Après plus de quatre mois de négociations, les représentants de la compagnie Price et ceux des Syndicats de la pulpe et du papier de Kénogami et Riverbend en sont venus à une entente sur le renouvellement des conventions expirées le 30 avril dernier.La nouvelle convention, d’une durée de deux ans, porte l’allocation payée par la compagnie pour les plans d’assurance groupe de $4.75 à $6 par mois pour les gens mariés et de $4,25 à $4.75 par mois pour les célibataires, à compter du premier mai 1963.La même allocation, à compter du premier mai 1964, sera portée de $6 à'$7 pour les gens mariés et de $4.75 à $5 pour les célibataires.Prime d'un cent Par ailleurs, la prime pour le travail d’équipe est augmentée d’un cent, à compter du premier mai.Désormais, ces primes seront de huit cents pour la relève de quatre heures à minuit et de 11 cents pour la relève de minuit à huit heures.Au chapitre des vacances, d’importantes modifications ont été apportées au plan actuel qui prévoit quatre semaines de vacances après 25 ans de service continu.A compter du 1er janvier 1963, les employés ayant complété 23 ans de service continu auront droit à 4 semaines de vacances payées.Cependant, dès janvier prochain, les employés qui auront complété 20 années de service continu avec la compagnie au- ront droit à 4 semaines de vacances.De plus, à compter du 1er janvier 1963, les employés auront droit à 2 semaines, 3 semaines ou 4 semaines de vacances payées à la date de leur 5e, 10e ou 23e anniversaire d’emploi.Autres points Plusieurs ajustements individuels de salaire ont aussi été accordés.Les plans de pension et d’assurance groupe ne pourront être modifiés durant la période couverte par cette convention sans le consentement du syndicat.Il fut également convenu que la compagnie verrait à l’installation d’un certain nombre de prises de courant sur le terrain de stationnement de l’usine de Kénogami.La partie syndicale était représentée, au cours des négociations, par Me Robert Au-clair, conseiller technique; Henri Vachon, président du syndicat de Kénogami; Roger Ouel-let, président du syndicat de Riverbend, tandis que les porte-paroles pour la compagnie é-taient MM.R.D.Ducan, directeur des papeteries; André Després, directeur des relations industrielles et L.E.Gorman, surintendant des relations ouvrières.Congrès de la Chambre à Chicoutimi en 1964?Chicoutimi (DNC Les dirigeants de la Chambre de Commerce régionale du Saguenay ont décidé hier soir de recommander la cité de Chicoutimi, comme site du congrès dé la Chambre de Commerce de la province de Québec en 1964.M.Gérard Côté, vice-président de l’organisme, qui présidait la réunion à l’hôtel Chicoutimi, en l’absence du président régional, M.Roger Bourgon, a déclaré que Chicoutimi possédait toutes les accommodations requises pour recevoir dans ses murs 500 congressistes et plus.C’est en 1957 que les assises annuelles de la Chambre pro- vinciale avaient eu lieu à Chicoutimi, alors que M.J.-O.Bra-det, de Kénogami, en était le président.Les autres congrès furent tenus successivement dans les villes de Montréal, Sherbrooke, Québec, Sept-Iles, Otta-wa-Hull et Pointe-au-Pic.Il appartient maintenant au conseil d’administration de la Chambre de Commerce de la province de donner suite à l’invitation formulée par la Chambre régionale du Saguenay.Sensationnel! || .?v * * VENTE fin 5EPTEMBRE ., ¦¦ m $ ïWxW: jUi Un lot DE MANTEAUX avec ou sans fourrure l POUR DAMES et demoiselles ESCOMPTE DE ROBES DU SOIR pour dames et demoiselles 25% REDUCTION HABITS POUR HOMMES et jeunes gens ESCOMPTE DE PALETOTS D’AUTOMNE ET IMPERMEABLES pour hommes et jeunes gens ESCOMPTE DE 20% 418, RUE MELLON NOUVEAUTES ARVIDA