Le lingot : un journal du Saguenay, 1 novembre 1963, jeudi 7 novembre 1963

10 c«nN l’exemplair* VOL: XXI — NO 22 ARVIDA, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 journal d’informations régionales CANADA POSTAGE - POSTES 3 CTS PERMIT No 2 ARVIDA P.Q." Le CER est rinterlocuteur recherché " L’Hon.Gérard Lévesque Alma — L’aménagement économique de la Province, la planification économique et sociale régionalisée, la participation de toute la population, des porte-parole valables pour entretenir le dialogue au nom des régions avec l’administration centrale du Québec; c’étaient autant d’exigences établies au préalable dans la conception et la mise sur pied du Conseil d’orientation économique du Québec au début de 1961.Pour la région du Saguenay et du Lac-St-Jean, le Conseil économique régional fondé la semaine dernière, à Alma, respecte ces exigences et devient cet interlocuteur valable recherché.Telles sont les idées maîtresse de l’allocution que prononçait le ministre de l’industrie et du commerce de Québec, l’Honorable Gérard-D.Lévesque, au dîner de fondation du Conseil économique régional Saguenay-Lac-St-Jean, présidé par M.Raymond Lanctôt, d’Alma, président de l’organisme.Au cours de l’après-midi, quelque cent personnes venant de par toute la région se réunissaient dans la salle de conseil de l’Hôtel de ville d’Alma pour donner les cadres permanents à l’organisme qui existait déjà sur une base intérimaire depuis le mois de mars de cette année.Le COEQ et le CER Le mandat du Conseil d’orientation économique du Québec le décrit comme “un organisme d’étude, de recherche et de consultation qui a pour mission d’élaborer le plan de l’aménagement économique de la province en prévoyant l’utilisation la plus complète de ses ressources matérielles et humaines’’.Le Conseil économique régional a un objectif complémentaire que le ministre, M.Lévesque décrivait ainsi : définir une politique d’action régionale, faire l’étude des fondements de l’économie ou, en d’autres mots: étudier les possibilités et les besoins de la région.MMM| '"C L x ^ REPRESENTATIF A L’EXECUTIF COMME AU CONSEIL — C’est la caractéristique dominante du Conseil économique régional de représenter vraiment toute la région et tous les groupes du Saguenay et du Lac-St-Jean.Voici, les membres du comité exécutif; en avant MM.Roger Bourgon et Raymond Lanctôt, président honoraire et président de l’organisme; en arrière.Me Jean-Paul Lalancette, MM.Thomas-Eugène Simard, Alfred Hamel, Jean-Marie Couet, F.-X.Bouchard et Rosaire Gauthier.A la recherche d’industriels Outre le délégué industriel régional, M.Jacques Tessier, de Chicoutimi, et l’assistant commissaire industriel du Québec, M.Jean-Yves Papineau, de Québec, M.Patrick Hyndman, conseiller économique de la Maison du Québec à Paris, accompagnait le ministre de l’industrie et du commerce.S’adressant à lui dans le cours de son allocution, M.Lévesque l’invitait, lorsqu’il retournerait à Paris, à conserver l’œil ouvert pour déceler les industries qui pourraient être intéressées à venir s’établir dans la région Saguenay-Lac-St-Jean afin de les y inviter”.Le député du comté de Lac-St-Jean, M.Lucien Collard, n’assistait pas au dîner de fondation du CER précisément parce qu’il est présentement en voyage en Europe, où il se proposait de rechercher des industriels suscep tibles de venir s’établir dans la région.Le CER et ses membres Alma — Le Conseil d’orientation économique veut respecter le principe de la participation de la population et la représentation de toutes les régions de la province; le Conseil économique régional a fait siennes ces normes de base et réuni dans son conseil d’administration et son exécutif des représentants de tous les groupes et de tous les coins de la région.Cités et villes: MM.les maires Rosaire Gauthier, de Chicoutimi, Georges Hébert, d’Arvida et F.-X.Bouchard, de Roberval; Villages et paroisses: MM.les maires Roméo Girard, d’Hébertville, Ix)uis-Ovide Bouchard, de Normandin et Charles Ernest Tremblay, de Rivière-du-Moulin.(Suite à la page 11) 3* - TOUS SE SOUVIENNENT C’est dimanche, le 10 novembre, que la population des diverses villes de la région rendra hommage à ceux qui ont versé leur sang au cours des deux dernières grandes guerres pour défendre nos libertés.Des tribus floraux seront déposés au pied des cénotaphes, parents et amis viendront s’incliner, mais derrière tous ces geste*» symboliques, une mise en garde nous est faite pour oue nous prenions les moyens afin que de tels fléaux ne se répètent pas.sommaire ACTUALITÉS économiques, page 18 ARTS, page 10 CINÉMA, pages 14,15 ENGLISH Section, pages 19, 80 HORIZONS féminins, pages 8, 9 PETITES annonces, page 17 TÉLÉVISION, page 16 ÉDITORIAL, page 4 SPORTS, pages 88, 83 LS LINGOT.JEUDI.7 NOVEMBRE 1963 Les bancs de l'école à 46 ans ce n'est pas une mince affaire" “J’ai entrepris de terminer mon cours primaire par les cours du soir et je puis tous dire que les bancs de l’école, à 46 ans, ce n’est pas une mince affaire” de dire M.Nazaire Bernier, opérateur en filtration à l’usine de minerai no 2 de l’Alcan à Arvida.Au moment de compter 25 années de services à ces usines M.Bernier justifie ainsi son désir de reprendre le chemin des écoliers: “J’ai laissé l’école très jeune pour travailler la terre.Depuis, j’ai souvent senti qu’il me manquait quelque chose et je suis fier de pouvoir acquérir d’abord mon certificat de 7e année par les cours du soir.Par la suite, je compte bien me rendre jusqu’à la onzième année car même si cela nous demande beaucoup d’étude et si ce n’est pas toujours drôle, je réalise que j’en ai un grand besoin’’.M.Nazaire Bernier De L/Islet Né en 1916 à St-Aubert-de-Lislet, M.Bernier parcourrait les chantiers de coupe de bois jusqu’en 1937.Depuis son entrée aux usines d’Arvida, il a travaillé successivement aux usines de minerai nos 3, 1 et 2.Au Syndicat Membre du syndicat depuis 1939, M.Bernier occupe la fonction d’agent de griefs depuis 10 ans.A ce titre, il doit participer à toutes les activités de l’union et notamment être présent aux réunions hebdomadaires du conseil syndical de l’Alcan d’Arvida.De plus, il s’occupe de la garde paroissiale de la paroisse St-Ma-thias où il demeure, depuis plus de six années.“Deux soirées de réunions et deux soirées de cours du soir occupent passablement mes semaines et mes heures dé loisir”, de dire en souriant M.Bernier.Huit enfants Epoux depuis 1939 de Mlle Jeanne Bernier de St-Aubert, M.Nazaire Bernier est père de huit enfants: ce sont: Jean-Paul, André, Luc, Denyse, Yvon, Diane, Michel et Jaqueline, quatre ans.Il compte à l’Alcan d’Arvida deux frères, MM.Joachim Ber- nier de l’usine de minerai no 2 et Paul Bernier, de la salle de cuves no 46.LE PRESIDENT du Club des ‘25’ des usines de l’Alcan d’Arvida, M-Félicien Fillion décore un nouveau membre, M.Nazaire Bernier, opérateur en filtration à l’usine de minerai no 2.De g.à d.MM.Ovila Pedneault, contremaître, F.Fillion, Ovila Vallée, contremaître et N.Bernier.Le Club Richelieu aide renfonce exceptionnelle L’an dernier, avec la collaboration du Club Richelieu et de la Commission Scolaire d’Arvida, une classe spécialisée en vue de réadapter l’enfance exceptionnelle, avait été mise sur pied.Les succès furent tels, qu’une deuxième classe fut rajoutée cette année, de sorte qu’actuellement, 32 jeunes, uniquement d’Arvida, bénéficient d’une technique élaborée en vue de récupérer, de surmonter certains handicaps physiques, sociaux, psychologiques ou intellectuels.tira accepté et revalorisé même avec son handicap, encore des coûts trois fois plus considérables que le rythme scolaire normal.D’où la collaboration nécessaire entre l’Etat, le système public d’éducation, les oeuvres à caractère privé et la population au niveau de la planification, de la coordination et du financement.Et c’est dans ce but que le Club Richelieu prend l’initiative d’une souscription publique qui aura lieu samedi soir, le 9 novembre prochain.C’est la campagne du Bas Blanc, en faveur de l’adaptation de l’enfance exceptionnelle d’Ar-vida.C’est la responsabilité entière de la population.L’argent recueilli ira entièrement à cette oeuvre.Alors que nous parlons argent, il serait peut-être bon de dire que tous les soupers “Richelieu” sont payés par les membres mêmes du Club.Donc à samedi soir, alors qu’un “Richelieu” frappera à votre porte pour la collecte du BAS BLANC.Cette enfance exceptionnelle, avec handicaps récupérables, jouit grâce au TMub Richelieu, des services d’un psycho-pédagogue, M.wmmm - mmm - hhw m publicité est l’oeuvre de M.François Laroche, enfin M.G.Simard agira comme coordinateur.C’est d’une justice sociale et — v m» mmmm m COLLECTE DU BAS BLANC samedi soir, le 9 nov.OBJECTIF: $2,500.00 Cette campagne de souscription en faveur de l’enfance exceptionnelle, aura lieu sous forme de visite-éclair des foyers d’Arvida.Le tout débutera à 6 h.p.m.pour se terminer au cours de la soirée.Il est à souligner que ce sont les membres mêmes du Club Richelieu d’Arvida qui frapperont à votre porte.* Lorenzo Beaulieu de Chicoutimi et du transport par autobus.Les deux (2) professeurs, les locaux, de même qu’une partie du coût du transport sont aux frais de la Commission Scolaire même.Cette subvention “Richelieu” se chiffre présentement autour de $3,700.00 d’où la nécessité d’une campagne de souscription dont l’objectif est cette année de $2,500.La différence sera comblée, payée par les membres mêmes du Club.Cette campagne de souscription est sous la présidence de M.Paul S.Désautels, la humaine que d’appuyer cette oeuvre.La rééducation de l’enfance exceptionnelle, voilà un travail d’avant-garde qui reçoit l’appui entier des autorités gouvernementales et qui remporte des succès exceptionnels à travers tout le pays.C’est donc un devoir pour les citoyens de s’informer avant de se prononcer et ce, afin de ne pas détruire le travail des responsables et des éducateurs en cette matière.La revalorisation Mais la création d’un climat thérapeutique où le jeune se sen- * Tous les foyers d’Arvida seront visités par les membres du Club Richelieu à l’occasion de la souscription du BAS BLANC.Nous voyons ici Mme Georges Hébert, mairesse d’Arvida, répondre à l’appel des “Richelieu” Georges Simard et François Laroche.Décès de M.Albert Belley M.Albert Belley, contremaître à la compagnie Transport d’éner-sie du Saguenay, est décédé subitement, le 2 novembre, à l’âge de 52 ans et deux mois.Outre son épouse, dame Yvonne Gagnon, le défunt laisse une fille, Mme Léger Arseneault (Brigitte) et un fils,' Marc, employé à la centrale de Chute-des-Passes.M.Belley était à l’emploi de l’Alcan depuis 39 ans.Il débuta à l’âge de 13 ans comme messager à l’atelier mécanique lors de la construction de l’usine hydroélectrique d’Isle-Maligne.Il participa par la suite à la construction de l’usine d’Arvida et de la ligne de transmission qui va d’Isle-Mali-gne à Dolbeau.En 1928, il fut transféré pour la Saguenay Power au département des lignes de transmission et en 1944 il venait* s’établir à Shipshaw.Il fut le onzième employé de la compagnie 'Transport d’énergie du Saguenay à faire partie du Club des pionniers.Iæs funérailles ont eu lieu, hier matin, à dix heures, en l’église St-Mathias d’Arvida.Autre poste à M.Roger Bourgon Port-Alfred — M.Roger Bourgon, président de la Chambre de Commerce régionale du Saguenay, vient d’être nommé à la présidence du Comité d’initiative industrielle de la Chambre de Commerce de la province de Québec.Cette importante nomination a été faite, en fin de semaine dernière, lors de l’assemlbée du conseil d’administration de la Chambre provinciale à Montréal.Ce nouveau comité aura pour mandat de faire une étude du travail qui se réalise au sein du-ministère de l’Industrie et du Commerce.Le comité devra également étudier le rôle que la Chambre de Commerce de la province pourrait accomplir dans le domaine de l’initiative industrielle.Rappelons que M.Roger Bourgon a été élu sur l’exécutif de la Chambre provinciale, lors de son dernier congrès à la Pointe-au-Pic.Il a accumule aussi la présidence ifitérimaire du CER depuis le 26 mars dernier. « LE LINGOT, JEUDI, 7 NOVEMBRE V de Heauharnois, que nous parvient la correction qui s’impose car c’est aux usines de l’Alumi-num Company de cet endroit que M.lieslie occupait ses nouvelles fonctions t\ compter du 28 octobre.Il est employé à cette usine à titre de métallurgiste.O DANS NOTRE coi «fl u M.LUCIEN LEMAY, secrétaire à la rédaction de notre journal est transféré au Service des relations extérieures du Saguenay.Il travaillera à la préparation d’un lexique canadien des termes utilisés dans l’industrie de l’aluminium.Il aura son bureau au 400 de la rue Mellon, à Arvida.M.1.0.Leslie nous quitte pour Beauharnois Une photographie publiée à l’occasion du départ de M.I.O.Leslie, métallurgiste à l’emploi des usines de l’Alcan d’Arvida, publiée dans notre dernière édi- mm** ^ tion laissait croire qu’il se dirigeait vers Trail, Colombie-Britannique, mais il n’en est rien'.C’est d’un peu moins loin, soit ELECTRICITE — M.Henri Deveau, de l’entretien, est président de la conpagne du prêt d’honneur de la S.S.J.B.qui sera faite lundi le 11 novembre entre 6h.et 8h.* * * GENIE INDUSTRIEL — M.Jean Brassard, président du Club de placement Montpetit, est des plus heureux de la marche actuelle de sa campagne de recrutement.-~ * * * MECANIQUE — A l’entretien, trois braves ont uni leur force de négociation pour l’achat de trois voitures de l’année 1964.On dit qu’ils ont obtenu un réel succès.* * * METALLURGIE — M.Jacques Marleau commandera la parade de l’Armistice, à Arvida, dimanche le 10 novembre.MONTRE — M.K.W.Comp-bell, surintendant général de la division du Génie, des achats et des ateliers atteignait 25 années de services vendredi le 1er novembre.Danse des ingénieurs au Manoir du Saguenay L’Association des ingénieurs professionnels du Québec et l’Institut canadien des ingénieurs ont organisé une danse conjointe qui se déroulera ce soir 8 novembre au Manoir du Saguenay d’Arvida.La danse durera de 10 heures à 2 h.du matin avec l’orchestre d’Yvonic Desbiens.Un goûter sera servi en plus des rafraîchissement.Il en coûtera $10 le couple.V JEAN-MARIE GAUDREAULT D’ALMA, EX-PRESIDENT — La Fédération des Jeunes Chambres de la Province, signale les services rendus par les présidents de locales en les recevant dans son ‘‘Club des ex-présidents”.Lors de la soirée d’initiation de l’organisme d’Alma, le président actuel, à gauche, M.Claude Desjardins, présentait ce parchemin d’honneur, à son prédécesseur, M.Jean-Marie Gaudreault.M.RAYMOND LAPLANTE, animateur bien connu de la télévision canadienne de langue française, cause avec deux employés des usines de l’Alcan pendant sa hk 1 O visite à nos usines.De g.à d.MM.Fortunat Lafrance, inspecteur de sécurité, Raymond Laplante, de Montréal et René Tardif, opérateur au laminoir.?/ .// f Famille d’aujourd’hu prend le pouls de nos usines Les employés du laminoir des usines de l’Alcan d’Arvida, tout habitués qu’ils sont d’accomplir leurs fonctions sous les yeux de nombreux groupes de visiteurs étrangers, prêtaient une fois de plus leur concours, vendredi le 25 octobre, au bénéfice d’une équine de cinéastes du réseau français de télévision de Radio-Canada.Cette équipe, composée de cinq personnes, était dirigée par M.Robert Séguin, réalisateur.On se souviendra que M.Séguin avait réalisé, peu avant les dernières élections provinciales, le débat Lesage-Johnson pour des milliers de téléspectateurs.Outre le réalisateur, le groupe comptait M.Raymond Laplante, animateur chargé des entrevues; Mlle Hélène Saint-Martin, script-assistante du réalisateur; M.Guy Drouin, caméraman et M.Roger Leclerc, ingénieur du son.Pendant une bonne partie de cette journée du 25 octobre, le laminoir de nos usines servit de point de mire à la caméra et chacun des bruits et effets sonores des pièces d’équipement de cette usine fut scrupuleusement enregistré.Le film et les enregistrements obtenus pourront être vus par les téléspectateurs de notre région, à compter de lundi le 18 novembre.C’est à cette date que la nouvelle émission des Caisses populaires Desjardins, “Famille d’aujourd’hui” sera présentée pour la première fois.Pendant la durée de cette série, soit treize semaines, les prises de vues et effets sonores enregistrés h Arvida seront utilisés en même temps que ceux précédemment enregistrés par l’équipe au cours d’un voyage de cinq semaines en province.Rimouski, Matane, Sept-Ues, Bersimis, Baie-Comeau, Chicoutimi, Arvida, Alma et Québec furent les hôtes des membres de cette équipe qui préparait ainsi à l’avance, 80% de l’émission “Famille d’aujourd’hui”.Le but de cette série de treize semaines, est d’exposer certains aspects de l’enquête menée par les Caisses populaires Desjardins en collaboration avec le département de sociologie de l'Université Laval.Au cours de cette enquête, on sait que 1,500 familles urbaines, eurent l’occasion d’exprimer leur opinion, pendant les quatre années de sa durée, sur “la famille urbaine d’aujourd’hui”.A lundi./ la page ditoriato LE LINGOT, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 - ^ ¦ 1 i BU i .Tirage: 12r300 exemplaires Pour activer la construction durant la saison froide La construction de maison jouera un rôle primordial dans le programme établi par le gouvernement fédéral relativement aux travaux à exécuter durant Thiver qui approche.Le gouvernement a récemment mis à jour des plans en vue d’assurer que l’industrie de la construction de maison, qui est l’un des plus importants employeurs au Canada, soit maintenant aussi occupée durant les mois d’hiver que durant les mois chauds de l’été.Si les mesures prises s’avèrent heureuses, elles devraient contribuer d’une façon appréciable à maintenir la situation de l’emploi au cours des six prochains mois.D’une façon plus précise, les mesures adoptées par le gouveniement prennent la forme de primes spéciales destinées à encourager les futurs propriétaires de maison à construire ou acheter une maison cet hiver.Le gouvernement croit en effet que les logements qui seront construits à cause des primes d’encouragement ainsi offertes, ajoutés à ceux qui constitueront la production normale de l’industrie, aideront considérablement à la situation de l’emploi dans l’industrie de la construction au cours de cet hiver.En même temps, l’activité accrue devrait être de nature à créer des milliers d’autres occasions d’emploi dans les industries connexes, qui produisent des matériaux de construction, des denrées pour les consommateurs, les ameublements requis pour les nouvelles maisons et autres services associés à la construction de maison.Desbiens veut que les touristes connaissent mieux sa grotte La municipalité de Desbiens au Lac St-Jean possède une grotte que bien peu de gens de la région ont visitée jusqu’ici.Pourtant, il serait possible d’en faire une attraction touristique de premier ordre dans la localité en question.Des projets ont été suggérés récemment par le premier magistrat de Desbiens, M.Eugène Audet.Tout semble indiquer quë le conseil municipal, pour sa part, veuille faire les démarcbes nécessaires pour mettre l’affaire en marche et sur un bon pied.Ce n’est qu’un exemple des attractions touristiques spéciales que nous pourrions lancer chez-nous si chaque localité se donnait la peine d’exploiter ses caractéristiques locales.Et le temps presse.Dans quelques années, la sortie directe sur la Mauricie fera boucher dans notre région une vague inusitée de touristes qu’il ne faudrait pas décevoir.LE GOUVERNEMENT fédéral accorde une première place à la construction des maisons dans ses plans destinés à stimuler les travaux d hiver.mm ¦«•ft ¦¦«i1 mmn POUR ACHETER un pain d’une livre, il faut travailler cinq minutes aux Etats-Unis, six minutes au Canada ou en suède, et au-delà de sept minutes en Russie.Gaspillage de talents, de temps, de santé et d argent A mesure que le génie technologique se développe et que s’accroît la population des centres urbains, la mauvaise utilisation des loisirs devient une menace sérieuse non seulement à l’équilibre du budget, mais même à l’équilibre mental de la société.Du 9 au 16 novembre, la Confédération des oeuvres de loisirs de la province de Québec invite le public, et chaque individu en particulier, à se demander si oui ou non les loisirs dont on dispose sont profitables ou s’ils dégénèrent en un gaspillage de talents, de santé, de tenps et d’argent.Nous sommes tous des parvenus à la banque des heures libres.Mais le nouveau riche qui dépense sans compter s’éveille un jour les mains vides.Voilà ce qu’on veut éviter à la société moderne en lui proposant avant qu’il ne soit trop tard de mieux planifier ses loisirs.On ne freine pas facilement sur la glace, mais c est si facile de l’oublier en automne WÊÊÊmmmmÊÊÊKmm Il â soif.“Il a soif d’apprendre.Il était le seul enfant, de tous les signes du Zodiaque, à qui l’on pouvait donner des jeux éducatifs.A huit ans, sa chambre ressemblait au laboratoire d’un prix Nobel de chimie.Aujourd’hui, il continue.Il a la tête pleine de violons d’Ingres rarissimes, de passions pour les civilisations anciennes.Il ne s’amuse pas: il se documente.Il ne visite pas une ville étrangère: il apprend à la visiter.Il ne fait pas de tourisme: il revit l’expérience des premiers hommes.” (La Revue Marie-Claire, Septembre, 1963) Journal hobdomadalre publié par la Service de# relation# extérieure# de l’Aluminum Company of Canada Limited, à Arvida, jmprimé par le Progrès du Saguenay Ltée, pour le# employé# de l’industrie de (’aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Robervai.Abonnement: $2.50 par an.Membre de l’Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dlx-sept fois gagnant de prix nationaux et internationaux.BUREAUX SITUÉS À ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 Directeur: Aimé Trudel.Rédacteur: Ludovic-D.Simard.548-6876 Sec.è la rédaction intérimaire: C.-A.Carrier.548-6834 Chef de la publicité commerciale: Claude Nadeau.548-8875 Chef des nouvelles intérimaire: Gaston Ouellet.548-6834 Rédactrice des pages féminines: Rachel Bergeron.548-6538 Rédactrice des pages anglaises: Margaret Kemp.- ¦ 548-oMo ALMA, 67 rue Sacré-Cœur, tél.: 662-3080 CHICOUTIMI, 316, ave Labrecque, tél.: 543-4474.local 27 / I *- LB LINGOT.JEUDI.7 NOVEMBRE 1963 WP» WKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊHÊÊÊM : j mtâi TABLEAU D’HONNEUR 1 Wflfl"|iM>*lii i i > piiwiwa»i w h .i i in 30-35 ans de services continus dans l'industrie de l'aluminium au Saguenay m ans M.JERRY BRINDLE, M.HUDON ESSIAM-coulage nos 1 et 2, BRE, coulage, nos 1 et 2, usines d’Arvida.usines d’Arvida.M.MICHAEL GER-MAK, coulage no 1, usines d’Arvida.6 ans M.ANDRO HRYCKO, revêtement no 4, usines d’Arvida.M.ROMÉO PAMER-LE - U, équipes volantes, usines d’Arvida.M.RAOUL ROYER, réduction no 4, usines d’Arvida.Les travaux du filtre ont débuté le 4 Jonquière — Les travaux de construction de l’usine de filtration ont débuté à la date prévue A l’issue de l’assemblée publique où fut adopté le règlement d’emprunt de $993,000, le maire avait déclaré que tout serait mis en œuvre pour que les travaux débutent le 4 novembre.Au cours d’une séance spéciale tenue le 28 octobre dernier, les conseillers ont accordé le contrat pour la construction de l’usine de filtration à la firme Bouchard & Gravel de Jonquière, tandis que les travaux d’installation de la ma- chinerie seront exécutés par la Maison Ludger Harvey et Hydro-Mécanique pour la somme de $332,500.Les travaux se poursuivront durant tout l’hiver.Le coût de la main-d’œuvre estimé à $140,000 environ sera entièrement assumé par les gouvernements fédéral et provincial.*0 On recommande /‘incorporation civile des terrains de jeux Jonquière — M.R.Chrétien, directeur des loisirs, vient de rédiger un rapport des activités estivales sur les terrains de jeux de la Cité de Jonquière.Les principaux points de cette étude concernent l’organisation matérielle, la structure administrative, le personnel et les statistiques de fréquentation.M.Chrétien constate que l’organisation matérielle des terrains de jeux est quelque peu désuète.Les instruments et appareils sont souvent en piètre état.La plupart des terrains ont malheureusement été aménagés au hasard et sans imagination.Le rapport stipule également qu’il serait souhaitable que chacun des comités de loisir soit incorporé civilement et qu’il respecte les structures ordinaires de toute corporation soit: l’assemblée générale, le conseil d’administration et l’exécutif, ceci dans le but d’éviter la responsabilité personnelle et d’assurer une juste représentation de la population.Afin de faciliter une meilleure coordination et un meilleur rendement, on suggère la présence d’un directeur permanent autre que le directeur des loisirs.On note que dans tous les terrains de jeux, le nombre des présences dépasse sensiblement celui des inscriptions, voire même le double à certains endroits.Enfin, les statistiques démontrent que la courbe des présences diminue à mesure qu’on se rapproche de 15 ans.Pour les intéresser il faudrait inclure des formes d’activités correspondant à la mentalité particulière des adolescents, la compétence des moniteurs et la qualité de l’équipement sont aussi en relation directe avec la participation de ces jeunes.Le temps est venu d’absorber la question et de l’étudier, de la façonner sous tous ses angles afin d’en aboutir à une réalisation concrète et prochaine.Et le rapport de conclure: “La structure administrative, l’aménagement, l’équipement et le personnel sont des éléments essentiels, mais ils doivent former un tout homogène sans quoi le succès ne peut être assuré.Dr R.Choquette B.A., D.D.S.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) 382 Mellon Arvida 548-4907 Bureau tous les Jours sur rendez-vous FELECITATION JANINE TALBOT — Mlle Janine Talbot, fille de M.Jean-Marie Talbot, chef comptable à l’usine Alcan d’Isle-Maligne, et de Mme Talbot, d’Alma, terminait en septembre, avec la note Grande distinction, son cours d’infirmière à l’école de l’Hôtel-Dieu de Chicoutimi.Mlle Talbot fait aujourd’hui partie du personnel de cette institution.US SAIUE5 D’ODETTE “Et quand celui-ci est devenu tau-thé.Je l'ai plaqué." LE PERE DIT : "Va falloir que Je me procura uq« Portative Remington cour aider Loulg dans ses étude» LA MERE DIT 2 "Faudrait bien qua J'économise pour aider Louis.H promet tellement, ce cher entant I” U UMHtlE COMMaCUlE US Depuis l’an 1926 » fénéranààs ^ mécaniciens A votre SERVICE Conditions de paiement Jasq.té mêla S2 Est, me Cartier (ftéS-ééff) Chicoutimi Après fermetare MS-8Mf EXAMEN DE LA VISION Dr Louis-H.Boivin, O.D.OPTOMETRISTE 303, Liri deux 360, St-Dominique bureaux lonc'uière Arvida 548-6331 542-6186 CONDUISEZ UNE VOITURE GARANTIE "GOODWILL" PONTIAC ’61 Sedan, 4 portes, automatique, radio VAUXHALL ’60 Sedan, 4 portes, radio PONTIAC ’59 Station Wagon, automatique DODGE ’58 Sedan, 2 portes, (moteur neuf) $189$ $995 $1645 $995 i i llhi • O -n u 31 est.Jacques-Cartier Tél.: 543-4427-28 > ’ ) / \ LE LINGOT, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 Shonncm JM# S.S.J.B.La campagne du prêt d’honneur aux étudiants, organisée par la S.S.J.B.est en cours depuis vendredi à travers toute la région et elle se poursuivra jusqu’au 15 novembre.La campagne éclair à domicile, se fera lundi soir, le onze de 6 h.à 7 h.L’objectif fixé pour cette campagne éclair, est de $1.00 par famille.L’an dernier, plus de 6,000 étudiants et aides bénévoles ont recueilli la somme de $23,516.16 en moins d’une heure.On espère cette année pouvoir dépasser largement ces résultats.C’est M.Rosaire Fortin de St-Bruno, qui assume la présidence générale de la campagne, tandis que M.Li-guori Larochelle de Jonquicre, est président-adjoint.Résultats tangibles Jusqu’ici, 593 étudiants ont bénéficié de ces prêts, pour un mgntant global de $85,000.Tous ces prêts sans intérêts ont permis à des jeunes bien pourvus intellectuellement, mais non financièrement de compléter leurs études et de jouer un rôle important dans la société Québécoise.Que faut-il faire Pour obtenir un prêt d’honneur, les candidats doivent: 1) S’adresser à la Société St-Jean- r\ Au cours des quatre dernières années, les citoyens de cette ville ont souscrit une somme d’environ $7,500.Cette somme fut redistribuée à quelque 25 étudiants qui se sont dirigés vers les écoles spé-cialisées et universités.Objectif: $1.00 par famille Le onze novembre Une suggestion rapporte $114 a Louis-Marie Boily Moyenne de 33.3% Alma — Louis-Marie Boily, d’Alma est employé au bureau de la comptabilité de l’usine Alcan d’Isle-Maligne, Patrick Tremblay travaille avec une équipe affectée au revêtement des cuves; le premier suggérait une formule d’économie, le second une nouvelle méthode de préparation des outils utilisés dans le travail, chacun a vu son idée adoptée et vient de recevoir la prime prévue.Six tentatives infructueuses, mais trois réussites, cette moyenne de 33.3% que conserve M.Ixmis- _ Marie Boily, employé î\ l’Alcan d’Alma, le place au-dessus de la moyenne observée au Canada.Une première fois, il y a déjà quelques années, alors qu’il travaillait au magasin de fournitures, il proposait une formule de sécurité qui était adoptée; un peu plus tard, il suggérait l’emploi d’un adapteur sur les camions industriels à fourchettes; encore une fois, sa proposition était acceptée et lui rapportait $17.Aujourd’hui il s’agit des bonbonnes de chlore employées au |X)ste des pompes du réseau d’aqueduc de l’usine.M.Patrick Tremblay vient de tenter sa première chance dans le plan de suggestion avec une méthode de préparation des outils utilisés pour le tassage de la pâte de carbone du ievêtem?nt des cuves; du premier coup, sa proposition est adoptée et il passe dans le groupe des employés qui profitent du plan de suggestion avec ses possibilités de revenus d’appoint.* \ ' ?¦- •f; | UNE ECONOMIE RAPPORTE $114 ET UNE AMELIORATION TECHNIQUE — Chacun apporte sa contribution suivant sa spécialité.Photo du haut, M.Louis-Marie Boily, du bureau de la comptabilité reçoit un chèque de $114, remis par M.George Dwyer, surveillant dans la section.Photo du bas, M.Patrick Tremblay, à gauche, reçoit un chèque de $14 pour une amélioration aux outils des marteaux pneumatiques; M.Roland Bouchard, contremaître à la section du revêtement des cuves lui présente.Baptiste locale, sinon au secrétariat général de l’organisme.2) Remplir un questionnaire.3) Donner leur lieu de résidence des deux dernières années.4) Fournir une lettre du président de la S.S.J.B.locale.A Chicoutimi Diverses activités marqueront cette campagne.A Chicoutimi, par exemple, il y aura un souper à l’hôtel Chicoutimi, à $25 du couple, le 10 novembre, à 7h.Le conférencier invité sera l’abbé Ambroise Lafortune, bien connu notamment pour sa participation à l’émission “Chez Miville”.A Arvida Le président du comité de la campagne de la Société St-Jean-Baptiste d’Arvida est M.Henri Deveau.Il est assisté, à la visite des noms spéciaux, par Mme R.-H.St-Pierre.Seul le temps en est capable Le conducteur moyen est parfois inapte à juger lui-même si ses facultés sont affaiblies et à quel degré, après absorption de boissons alcooliques, souligne “Pru-dentia”, surtout quand il se fie à l’action de “stimulants”.Il faut mettre le public en garde contre cette croyance qu il existerait un remède pour éliminer l’ivresse.Pour une sécheuse .CONSULTEZ NOS PRIX ! V Modèle DDAC-63 DE MARQUE FRIGIDAIRE PRIX RÉGULIER $219.95 EN SPÉCIAL Marcel Maltais vous invite.• Cuve émaillée porcelaine blanche • Capacité de 12 Ibs • Porte de sécurité • Période d’air frais de 10 minutes • Modèle De Luxe • Sèche comme si votre linge était exposé au soleil • Cinq degrés de température 72, Ste-Famille KENOGAMI Tél.: 547-9356 LE LINGOT, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 Félicitations et offre de services Quelques jours à peine après la formation de la nouvelle commission scolaire régionale Lapointe, le commissaire J.-W.Barthe, d’Arvida.présentait ses félicitations ainsi que celles de ses collègues à Frigon et Paul Gaudreault, qui organisme.Voici le texte du message livré par M.Barthe l’occasion de l’assemblée régulière de la Commission des écoles catholiques d’Arvida, mardi le 29 octobre.Monsieur le président, A titre de membre délégué du Comité des représentants de la nouvelle Commission scolaire régionale Lapointe, c’est pour moi un devoir agréable de vous féliciter, vous-même et le commissaire Frigon, de votre accession au poste de Commissaire de cette Commission scolaire régionale.Les mêmes félicitations s’adres- .Maurice Parent, J.-h représentent Arvida dans cet sent à M.Paul Gaudreault, le secrétaire-intérimaire du nouvel organisme.Je crois bien interpréter la pensée de mes collègues les commissaires Corriveau et Chainey en disant qu’ils se joignent à moi pour vous féliciter et vous souhaiter tout le succès possible dans votre tâche ardue.Soyez assurés, messieurs, que vous pouvez compter sur notre collaboration et que nos connaissances, notre exfiérience et notre dévouement à la cause de l’éducation seront toujours à votre service.’JB M.JOHN NEMETH assume les fonctions de chef commis à l’usine de minerai No 2 de l’Alcan d’Arvida et ce, depuis le premier novembre.M.LORENZO PERRON.Depuis le premier novembre, M.Lorenzo Perron occupe les fonctions de chef commis à l’usine d’acide sulfurique No 2 de l’Alcan d’Arvida.M.Ludovic-D.Simard M.Charles-A.Carrier M.Gaston Ouellet NOMINATIONS AU LINGOT — Le directeur, M.A.Trudel, annonce que l’éditorialiste, M.Ludovic-D.Simard est nommé rédacteur.Le chef des nouvelles, M.Charles-Auguste Carrier devient secrétaire à la rédaction par intérim.M.Gaston Ouellet, reporter pour le secteur Jonquière-Kénogami occupe le poste de chef des nouvelles par intérim.Ces nominations sont à compter du 1er novembre.Réunion des Chevaliers Les Chevaliers de Colomb, conseil 2846, d’Arvida sont convoqués à leur réunion mensuelle qui aura lieu mardi le 12 novembre.Cette assemblée prêtera occasion à la commémoration annuelle faite en mémoire des membres défunts.C’est pour 8 h.à la salle de la rue Moritz.La parade de Tarmistis-ce comprendra cinq groupes Plusieurs corps de milice par-ticiperont encore cette année â la parade de l’armistice organisée par la Légion canadienne, section d’Arvida.On sait que cette parade se déroulera le dimanche 10 novembre à 11 heures du matin.Les corps qui participeront à la parade seront les suivants: La Légion canadienne; la 187e Batterie de campagne RCA(M); le 25e Escadron technique du Corps de génie électrique et mécanique; les Cadets de la marine de la Ligue navale du Canada et la Fanfare d’Arvida.La cérémonie aux morts se fera comme d’habitude au monument aux morts de la Place Davis.La prière en français sera récitée par le Major abbé J.-A.Fortin et la prière en langue anglaise par le Rev.Richardson.CHAMBRES pour touristes M.Walter Ruhle Tel.: 548-4733 520 Mellon.ARVIDA FLEURS pour toutes occasions • PLANTES FLEURIES • FLEURS NATURELLES • VENEZ VOIR Réserves à bonne heure Livraison gratuite à Arvida, Jonquière, Kénogami, Chicoutimi FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.548-4708 299 Davis Arvida \ .T UNE PREMIERE REUNION — Le nouvel exécutif de l’Association des Principaux d’écoles du diocèse a tenu sa première réunion, la semaine dernière, à l’école Ste-Bernadette d’Arvida.Dans l’ordre habituel, M.Fernand Martel, trésorier; Mlle Yvette Hubert, directrice; M.Grégoire Savard, vice-président; M.Gilles Fortier, président; M.Bernard Wilshire, vice-président; Mlle Laurence Lévesque, secrétaire et M.Claude Poirier, ex-président de l’Association.AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L.LL.Tél.: Sur, 548-8284 ou 548-8285 Rét.: 548-8164 ilto » eu frcnar’.HUi SERVICE 4* CHâUFFMte HUIL.I BPULtüRS tCUlPtMENT Il n'y a absolument rien de comparable à ce couvre-plancher de vinyle (Armstrong TESSERA Vous conviendre" ^ première vue que le nouveau vinyle Tessera Corlon Armstrong est unique en son genre.Des parcelles de vinyle de teintes douces incrustées dans le vinyle transparent donnent un effet de profondeur et forment des motifs fantaisistes et fascinants.La richesse naturelle du Tessera rehausse tout décor d’une façon discrète.Choix de motifs à ton uni ou à teintes contrastantes.Le Tessera conviendra à toutes les pièces de votre foyer (y compris la pièce de rangement au sous-sol).Si vous ne pouvez venir admirer ce merveilleux nouveau couvre-plancher de vinyle, téléphonez ou écrivez pour obtenir des échantillons et tous renseignements.9 Atelier de Peinture Inc.293 rue Davis Tél.: 548-4254 Arvida 11 les horizons féminins LE LINGOT, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 Par Radiai Bargaron Elégance et confort sur les pentes neigeuses I %', ¦ 1/ : Les skieuses, si elles ne Mont pas encore fait, auront bientôt le plaisir d'aller choisir Tanorak, la veste, le gilet, le parka qu'elles revêtiront pour pratiquer leur sport favori sur les pentes enneigées.La mode se fait généreuse plus que jamais, cette année.Nos belles n'auront que l'embarras du choix; les modèles sont nombreux, élégants tout autant que confortables.Si on a pensé aux courageuses ou aux chanceuses qui se font une joie de dévaler les pentes, on n'a pac pour autant oublié celles qui accordent leur préfé-préférence à .l'après-ski, au chalet ou aux longues promenades à pied pour respirer l'air pur de nos montagnes.V m wmÊÊmmm wmmm LES DROITS DE L’ENFANT: responsabilité de l’adulte Au cours de périodes encore récentes on a souvent abusé de l’enfant.Sur le marché du travail, par exemple, on l’exploita longtemps et plus souvent qu’à son tour sans jamais tenir compte de ses droits.Mais, les droits de l’enfant sont multiples et vont bien au-delà des restrictions imposées dans ce domaine.Outre les droits physiques, il y a également les droits intellectuels et moraux.Les exigences de ces droits, toutefois, ne peuvent être satisfaites que par les adultes, car l’enfant n’a pas les capacités pour les revendiquer.Les adultes sont-ils toujours à la hauteur de cette tâche?Il suffit parfois d’entendre les moins de 15 ans parler de programmes qu’ils ont vus à la télévision pour se permettre d’en douter.Pas question de faire, ici, le procès ou des programmes ou de la télévision.Encore moins de prendre parti pour les enfants contre les parents.Il s’agit simplement de rappeler que l’enfant a des droits et que ceux qui en ont la responsabilité se doivent de les respecter.— Les enfants connaissent les noms de tous les personnages de Filles d'Eve, de Pain du jour, mais, ignorent le nom du maire de leur ville et sont tout juste capables de se rappeler celui de la directrice de leur école — mentionnait une institutrice, dernièrement.Qu’ils aient cinq, huit, dix ou douze ans, les enfants s’installent devant le petit écran et regardent tout: programmes qui ridiculisent la vie conjugale, favorisent l’amour libre, prêchent le vice, aussi bien que les émissions dites pour enfants et préparées spécialement pour eux.Les parents auraient-ils démissionnés ?Les adultes seraient-ils débordés devant les jeunes ?L’autorité serait-elle passée des mains des parents entre celles des enfants ?— Pendant qu’ils regardent la télévision on est tranquille, on peut se reposer.Pas de dispute, pas de discussion.La belle tranquillité quoi! Et puis, c’est tellement difficile de les empêcher de ragarder certains programmes; leurs petits camarades les écoutent et, le lendemain, ça leur fait un sujet de conversation.Maintenant, ce sont les voisins qui font la loi dans la maison! Mais si, justement, le voisin attendait pour fermer son appareil qu’on en fasse autant chez le camarade de leur fils ?On l’a dit et répété, il n’appartient pas aux enfants de décider si telle ou telle émission est pour eux.Ce sont les parents qui doivent prendre la décision et la faire respecter: les programmes pour adultes ne sont pas pour eux.En mai 1961, le R.Père Joseph d’Anjou s.j.prononçait une magistrale conférence sur “les droits de l’enfant et de la télévision”.Plusieurs idées émises à cette époque sont encore et plus que jamais d’actualité: “Un spectacle {jour adultes dont normalement doivent être exclus les enfants, n’est pas un spectacle irréligieux ou immoral — puisque pareil spectacle ne convient à personne — mais un sepctacle ou émission: a) trop difficile pour que les enfants s'y intéressent ou en tirent profit; b) trop suggestif psychologiquement ou moralement pour que les enfants puissent y participer sans risque d'être troublés émotivement".La responsabilité du choix des programmes de télévision revient aux parents, c’est évident.Cependant, les éducateurs ont également un rôle à jouer pour seconder les parents.Ils peuvent discuter avec leurs élèves de certaines émissions enfantines et leur signaler certains autres programmes formateurs qu’ils peuvent voir et dont ils peuvent tirer profit.Parents et éducateurs doivent travailler en collaboration non seulement à la réussite scolaire mais aussi à la réussite d’une éducation intelligente.L’autorité parentale a des droits et des exigences et la faiblesse n’a pas sa place quand il s’agit des droits de l’enfant et l’adulte doit se montrer capable de faire reopecter les normes établies.Ci-contref deux modèles présentés lors de la parade des vêtements pour le sport, jeudi dernier, à l'hôtel LeMontagnais, sous les auspices du club de ski de Chicoutimi.Autant l'un est simple et pratique autant l'autre est excentrique et nul doute que celle qui le portera fera sensation près du chalet.i®, .W*** -•?T' 1 ' if y H * • • SCENE FAMILIERE dans plusieurs foyers.Pour l’illustrer, ces jeunes enfants se sont aimablement prêtés à la demande de notre photographe.ARNET ONDAIN Mesdemoiselles Thérèse Leclerc et Jeannine Bonneau sont retournées à Montréal où elles suivent des cours sur l’appréciation de l’art, après avoir passé quelques jours à Arvida.Mesdemoiselles Françoise Bergeron et Brigitte Nadeau ainsi que M.Roland Nadeau, de Jon-quière ont assisté au congrès du conseil de Québec de l’Enfance exceptionnelle qui se tenait à l’hôtel Reine Elisabeth de Montréal, au début de novembre.M.et madame Jean-Paul Simard, de Chicoutimi sont revenus de Montréal où ils ont passé quelques jours.Mesdemoiselles Ghislaine l>a-lancette, Gisèle Gagné et Ré-jeanne Bergeron, de Jonquière ont passé le congé de la Toussaint à Montréal.M.et madame C.-A.Bouchard, de Chicoutimi ont passé le congé de La Toussaint dans la Métropole.Mademoiselle Juliette Bêrge-ron, d’Arvida a passé la fin de semaine à Québec l’invitée de mademoiselle Paulette Dumais.i t ê ! LE LINGOT, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 Pour changer le menu: soufflé au fromage Si vous n’avez jamais servi un soufflé duveteux à vos invités, vous ne savez pas ce que vous manquez! Ne vous laissez pas décourager par les racontars.En suivant quelques principes de base vous pouvez vous aussi réussir à tout coup un soufflé superbe.Les soufflés commencent par une sauce blanche épaisse à laquelle on ajoute des jaunes d’œufs et du fromage puis des blanc d’œufs battus ferme.Facile n’est-ce pas?Oui, à condition de se rappeler.- Bien que les œufs soient plus faciles à séparer au sortir du réfrigérateur, les blancs attei-dront un plus grand volume s’ils sont à la température ambiante au moment de les fouetter.- Fouetter les blancs d’œufs plutôt pas assez que trop jusqu’à ce que vous ayez de l’expérience.- Préparez Le plat d’avance pour ne pas retarder la cuisson.Si vous n’avez pas de plat spécial pour les soufflés, n’importe quel plat aux parois verticales peut faire.Quand vous serez devenue une experte, vous voudrez peut-être alors un plat spécial.Soufflé au fromage 3 c.à soupe de beurre 3 c.à soupe de farine tout-usage tamisée 34 c.à thé de sel c.à thé de poivre Lé c.à thé de moutarde sèche 1 tasse de lait 2 tasses (H 1b.) de fromage .Cheddar canadien coupé en cubes ô gros œufs séparés (ou 6 petits œufs) Beurrer une casserole de 2 pintes et saupoudrer de farine.Préchauffez le four à 350° F.Fondre le beurre dans une poêle épaisse; incorporer farine, sel, poivre et moutarde.Incorporer le lait graduellement.Cuire sur feu moyen, remuant constamment, jusqu’à épaississement.Ajouter le fromage et remuer jusqu’à ce que fondu.Bien baîttre les jaunes d’œufs.Les réchauffer avec .un peu de sauce chaude au fromage, bien mêler et verser dans la poêle.Remuer jusqu’à ce que bien mêlé.Lorsque le mélange est tiède, battre les blancs d’œufs ferme.Ajouter une grosse cuillérée de blanc d’œuf battu à la sauce au fromage et remuer jusqu’à ce que le mélange soit mousseux.Verser ensuite cette sauce sur le reste des blancs d’œufs et remuer légèrement pour mêler.Un peu de blanc d’œuf non mêlé ne compromet pas le succès.Verser minitieusement dans la casserole préparée.A l’aide d’une spatule de caoutchouc ou du manche d’une cuillère, tracer un sillon tout le tour du soufflé à environ 1 pouce du bord.Cuire sur un treillis placé bas au four préchauffé 30 à 35 minutes.Servir immédiatement.soufflé Oka Un vrai régal de gourmet, rien pour l’égaler, fait de notre traditionnel fromage canadien d’Oka.On remplace le fromage Cheddar canadien par du fromage Oka.On omet le sel et ajoute ^ c.à thé de thym et 2 c.à soupe d’oignon haché finement.- Les soufflés doivent être saisis par le fourneau.Il faut donc placer en bas la grille du four.- Ne cuisez jamais un soufflé jusqu’à ce qu’il soit sec et durci.Les Français aiment leurs soufflés visqueux au centre comme une sauce.Ici la plupart des gens les aiment d’une texture plus ferme.Expérimentez un peu pour savoir ce que vous préférez.- Les courants d’air froids sont mortels.Donc, n’ouvrez pas le fourneau pendant les 20 premières minutes.- Une fois cuit, le soufflé doit être servi immédiatement car il s’affaisse vite.Il vaut mieux faire attendre un peu les invités que de risquer de gaspiller un mets si parfait.Soufflé suisse Pour réussir ce suj)erbe soufflé, il s’agit d’amalgamer du fromage suisse canadien à la douce saveur d’amande fit des morceaux de bacon croH|illant.On remplace le fromage Cheddar canadien par 1L£ tasse de fromage suisse canadien râpé et 2 c.à soupe de fromage pannesan râpé et l’on réduit la quantité de sel à L£ c.à thé.Incorporer 6 tranches de bacon émietté dans les blancs d’œufs en même temps que la sauce au fromage.Cliniques ST-NAZAIRE — Jeudi 7 novembre, Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et polio à la salle du collège de 2 à 3 h.ARVIDA — Jeudi 7 novembre, Ecole St-Joseph de 2 à 3h.JONQUIERE — Mardi 12 novembre, Salle paroissiale, 108 rue Fabrique, de 2 à 3h.30 N.D.ROSAIRE — Mardi 12 novembre.Salle du couvent de 2 à 3h.KENOGAMI — Mercredi 13 novembre.Hôtel de ville de 2 à 3h.30 JONQUIERE — Mercredi 13 novembre.Salle du collège Ste-Marie de 2 à 3h.30 ARVIDA — Mercredi 13 novembre.Ecole Ste-Lucie de 2 à 3h.KENOGAMI —Jeudi 14 novembre.Sous-sol de l’église Ste-Cécile de 2 à 3h.30 ARVIDA — Jeudi 14 novembre.Ecole St-Jacques de 2 à 3h.30 JONQUIERE — Jeudi 14 novembre.Clinique anti-tubereulau-se à l’Unité Sanitaire, 92 rue St-Denis, de 9 h.à midi, et de lh.30 à 3h.30 CHICOUTIMI —Clinique anti-vénérienne tous les mardis matin de 10 à 11 h.Les personnes intéressées peuvent se présenter à l’Hôtel-Dieu St-Vallier par les portes externes, et demander la clinique numéro vingt.Les six opérations d*un soufflé réussi m 1èr 1.Faire une sauce blanche épaisse à base de beurre, de farine, de lait et de condiments.m tfifijfc 3.Réchauffer les jaunes d’oeufs avec un peu de sauce et les ajouter.5.Tracer un sillon sur le dessus pour créer un effet de couronne.S®* —à 2.Ajouter du fromage Cheddar en dés et agiter jusqu’à ce qu’il fonde.4.Incorporer délicatement la sauce aux blancs d’oeufs battus.K#» 6.Bien calculer la durée de la cuisson pour pouvoir le servir immédiatement.Les effets de la gomme à mâcher sur les dents Devant l’impératif d’avoir constamment les dents propres, si nous voulons conserver nos dents, il faut bien admettre que notre mode de vie s’y prête souvent mal.A cause même de l’absence ou de la carie de certaines dents, il est devenu impossible de mastiquer nos aliments.Pour pallier à cette lacune, on choisit la viande la plus tendre ou on la fait hacher.On fait bouillir les légumes et on se priva de mets croustillants qui nettoient automatiquement les dents.On s’enlise dans un cercle vicieux, on s’alimente mal parce qu’on a peu de dents et on a peu de dents parce qu’on s’alimente mal.Or les aliments collent aux dents et deviennent producteurs de carie.Pour conserver ses dents, il faudra donc les tenir propres.Il y a certes différentes façons de le faire.Le nettoyage annuel chez le cen-tiste s’inscrira dans l’habitude que l’on prendra de visiter son dentiste régulièrement et de façon préventive.De la gomme sans sucre Sans doute pourrions nous vous conseiller de mâcher de la gomme et espérer que par friction sur les parois des dents vous réussissiez à les débarrasser d’une bonne partie des débris alimentaires.Il est évident que les choses se passent ainsi, mais comme la gomme est enrobée de sucre, vous fabriquerez des acides en voulant prévenir la carie.Par contre, nous admettrons qu’en mâchant de la gomme suffisamment longtemps pour enlever le sucre, vos risques de carie sont moindres.Il restera à choisir les gommes les moins sucrées voire même les non-eu-crées.Le brossage classique avec une bonne brosse à dents retiendra davantage notre attention.En général, nous nous brossons mal les dents.Les plus grands défauts que l’on rencontre se résument à ceci: le brossage horizontal et le brossage vertical des dents du haut et du bas simultanément.ELECTROLYSE • l’iuK superflus enleves de Ja-von permanente et_ avec discretion • Résultats garantis • Consultation gratuite siy rendez-vous MME LUCIEN BUREAU, e.d.spécialiste lu.rue Mellon — \rml.t Téi *4H-8 MIS SALON ELECTROLYSE (poils superflus) MME (LEMENT TREPAN 1ER diplômée 261, Racine Arvida Dans le premier cas, il est évident que l’on ne peut aller bien loin entre les dents.Par contre, on irrite les papilles de la gencive, on les décolle souvent de la dent et un jour, on se retrouve avec une gingivite et même de la pyorrhée.Quand à la façon verticale simultanée elle a le défaut de vouloir aller trop vite.En effet, si votre mouvement se fait du bout de la dent vers la gencive, votes refoulez la gencive, risquez de la décoller de la dent et d’y pousser des débris de nourriture.Quand vous voyez des gens qui ont de belles dents propres mais de plus en plus longues, ce n’est pas que leurs dents allongent mais bien que leur gencive diminue sous la pression constante de leur brosse à dents.Pour éviter ces inconvénients tout en s’assurant d’une bonne hygiène dentaire, imaginez-vous que vous nettoyez deux peignes; un du haut et un du bas.Dès lors, on ne peut plus se tromper.Reunion à I hôpital general du Saguenay Il y aura assemblée générale des Dames auxiliaires de l’Hôpital général du Saguenay d’Arvida, mardi prochain le 12 novembre.La réunion se tiendra à la cafétéria à 8 h.15.Mesdames MESDEMOISELLES d’Arvida et des environs OUVERTURE SALON IDEAL Depuis lundi 28 octobre • Coiffeuses expérimentées et diplômées • Satisfaction garantie Mme Pierre-Eugène Fortin.(propriétaire) 215 Lasalle ARVIDA 548-7555 CARRIERE-ECOLES BARBIER ou COIFFURE DE DAMES ENSEIGNEMENT SUR ECRAN.Assun-nce-rhAmage ai éligible.Allocation de to>j«r*( et autres bénéfices.TRANS-CANADA BEAUTY INDUSTRIES LTD.Moncton, N.B.MEUBLES • DRAPERIES Pour vos achats de meubles et draperies consultez Paul-Emile Lacroix Tél.: 547-7579 123, rue Cabot - Kénogami MCROYABli MAIS VRAI!.100 manteaux «-M 30 A 50% d'escompte Castor, pattes de vison, loutre.mouton de Perse arts et noir, chat rasé, rat musqué, mouton rasé, etc.• Mise de eété eu livraison immédiate e Paiements faciles 138 est.rue Racine Chicoutimi (entrée par la “Boutique du Cadeau, Praaer et Oagnon”) (sous-sol) HM LACROIX FOURRURES Agent manufacturier 25 ans d'expérience 543-3710 (b.) 543-5650 (r.) les Slrts LE LINGOT, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 Par Rachel Bergeron Andy Zuorro exposera plus de 60 tableaux \ a l’hôtel de ville d’Arvida (Par Jacques-E.Fortin) M.Andrew Grant Zuorro, qui signe ses peintures “Zorro”, exposera plus de 60 tableaux dans le hall d’entrée de l’hôtel de ville d’Arvida, du 8 au 17 novembre.Cette exposition sera tenue sous les auspices du Comité des arts et métiers d’Arvida.Andy Zuorro est capitaine dans la force constabulaire de l’Alcan au Saguenay.Il a étudié durant quelque temps à l’école des beaux-arts de Québec.Lors de l’exposition annuelle de cette école, en •1920, il a mérité une mention honorable avec une sculpture.L’année d’après, en 1927, il fut caricaturiste à la pige (free lance) polir le magasine “Figaro”.Au cours dés années qui suivirent, Andy Zuorro délaissa complètement les arts et ce, jusqu’em 1950.Cette année-là, il recommença à peindre, à Arvida et aux alentours, et depuis, son goût pour l’art ne s’est pas démenti.Au cours des dernières années, il a mérité non moins de cinq Claude Léveillé à Chicoutimi le 1er décembre Chicoutimi — Iæ chansonnier Montréalais Claude» I^éveillé sera à Chicoutimi le 1er décembre, où il donnera un concert en l’auditorium Heauchamp.C’est le CluI Lion de Chicoutimi qui fait venir cet artiste.Tous les profits de la soirée seront versés aux œuvres du Club, dont la principale est la conservation de la vue.I^éveillé sera accompagné de t.’ois musiciens lors de ce récital.Ses chansons les plus connues comme les plus nouvelles seront au programme.Les billets seront en vente au prix de $2 dans les dépôts habituels.prix aux expositions annuelles du Comité des arts et métiers d’Arvida.En 1959, il a remporté une mention honorable à l’exposition provinciale de Québec.En 1962, il décrochait le 2e prix, à cette même exposition provinciale, avec la toile qui avait remporté le 2e prix à l’exposition locale du printemps, du Comité des arts et métiers.Peintre amateur, Zuorro n’en réussit pas moins à vendre quelques-unes de ses oeuvres.A ce jour, il en a vendu plus de 30 dont quelques-unes lui ont rapporté plus de $100 chacune.En plus de faire de la peinture lui-même, Andy Zuorro a encou- Recital de R.Daveluy à Arvida, lundi C’est le 11 novembre et non le dix tel qu’annoncé précédemment que Raymond Daveluy organiste de Montréal viendra donner uh concert à l’église St-Jacques d’Arvida.Le 12 M.Daveluy donnera un récital à l’église St-Joseph d’Alma; le 13 il sera à Ste-Cécile de Kénogami le 14 à St-Raphael de Jonquière, le 15 à Ste-Anne de Chicoutimi-Nord.Le premier de cette série de récitals aura lieu le 10 novembre à St-Félicien.ragé l’art sous toutes ses formes, durant les 10 années qu’il fut membre du Comité des arts et métiers d’Arvida.Zuorro se plait à dire qu’il peint pour son propre plaisir et non pour les spectateurs ou les critiques d'art.Il affirme qu’il ne s’attend pas à être pris au sérieux, du moins pour le moment, en autant que son habileté est concernée, et qu’il sera peut-être un bon peintre dans 5 ou 10 ans.Avec une pointe d’humour, Andy Zuorro ajoute que: “cela prendra beaucoup de travail et pour le moment, mes peintures sont un peu mieux qu’une tache sur un mur.” «A Jean GAUDREAULT, D.C.Membre du CollèRe des Chiropraticiens Le jour: Lundi au vendredi Le soir: Lundi et vendredi Bur.: 31 ouest, Racine (Edifice Perron — Chicoutimi) 543-4394 Rés.: 549-1231 ANNUELLE CAMPAGNE RICHELIEU Aidez le Richelieu à m’aider Souscrivez généreusement M.F.-X.Boudreault publie son premier livre M.F.-X.Boudreault, de Chicoutimi vient de publier son premier livre “Votre écriture, la mienne, celle des autres,\ Agronome, M.Boudreault est également professeur à FEcole d’agriculture de Chicoutimi depuis sa fondation en 1939.Il fut pendant quatorze ans animateur de l’émission radiophonique “La voix agricole’’ qui passe encore sur les ondes de CB J tous les samedis à 1 h.15.Ce livre qui vient d’être édité est le résultat de trente années d’études, de recherches.La graphologie a ses règles, ses lois, ses «méthodes précises.Elle a ses experts, ses diplômés et ses adeptes qui se groupent en associations professionnelles.Sa haute direction comprend des psychologues, des psychanalystes, des médecins intéressés à la psychosomatique et une foule d’autres appartinant.à des professions diverses.Malheureusement, le grand public connaît mal cette science.Il la considère hélas, trop souvent, comme un moyen de s’amuser ou d’amuser lessens.Soucieux de faire connaître ce qu’est véritablement la graphologie et montrer les grands services qu’elle pes rendre dans divers domaines, M.F.-X.Boudreault, président de l’Institut Canadien de Caractérologie, vient de publier un volume, aux Editions de l’Homme, intitulé: “VOTRE ECRITURE, LA MIENNE,.CELLE DES AUTRES.” Ce volume est le premier du genre publié au Québec, par un professionnel.L’auteur y présente au public l’ANALYSE-GRA-PHIQL^E, science qui a pour objet l’étude du caractère au moyen de l’écriture.Ramené à l’essentiel, le contenu de ce volume surprendra agréablement ceux et celles qui se donneront la peine de l’étudier et d’analyser ensuite leur écriture ou celle des gens qu’ils connaissent.59 spécimens d’écritures illustrent l’ouvrage.Parmi les illustrations on trouve les écritures des personnages aussi connus que Krouchtchev, Karl Marx, Eich^ man, Freud, des poètes, des littérateurs, des artistes de la télévision et de la radio canadienne, des historiens, des politiques, des chanteurs et des gens de la masse.Chaque spécimen reproduit dans ce volume, comme U, se doit, un trait du caractère du signataire.Grâce à une technique qu’il maîtrise parfaitement et qu’il a su vulgariser pour les besoins de la cause, l’auteur permettra de dire, à ceux qui se seront donnés la peine d’étudier sa méthode! “Montre-moi ton écriture, je te dirai qui tu es!” On peut se procurer le livre de M.Boudreault à la Librairie régionale de Chicoutimi et dans les dépôts habituels.tnMMtm SEftVtce ét CHAUFFAGE HUILE BRULEURS Nous avons une aubaine pour vous! I EN SPÉCIAL Livraison au plus bas prix de la ccncurrenci CHEVROLET ’63 Impala, V-8, Hard-Top, tout équipée CHEVROLET ’62 Biscane, 8, 4 portes, servo-volant, servo-frein, at.PONTIAC ’60 6, 2 portes, at.VOLKSWAGEN ’60 Radio CHEVROLET ’58 Bel Air, 2 portes, radio, at.HILLMAN ’58 4 portes, très propre Remises à neuf par des experts.En parfait ordre et garanties “GOODWILL” RICHARD BEAULIEU AUTO LIEE OUVERT JUSQU'A 8 H.TOUS LES SOIRS 548-5561 RIVIERE DESCHENES.AfeVIDA LE LINGOT, JEUDI, 7 NO Le CER et.(Suite de la page 1) Les compagnies MM.J.-A.Tremblay, dea Magasins J AT, de Jonquière; Lionel Couture, des Ateliers Couture Limitée et Raymond Lanctôt, de l’Alcan, à Alma.Chanbres de Commerce: MM.Gérard Côté, de Chicoutimi, régionale du Saguenay, Albert Dupé ré, de Roberval, régionale du Lac St-Jean et Claude Duchesne, de Chicoutimi, les Jeunes Chambres.Syndicats ouvriers: MM.Jean-Paul Lalancette d’Arvida et Henri Vachon, Kéno-gami, les Syndicats nationaux, et Philémon Beaudin, Kénogami, Congrès du Travail du Canada.Syndicats agricoles: MM.Joseph Bouchard, de St-Druno, Xavier Fortin, d’Alma et Jean-Marie Couet, de Chicoutimi, de l’UCC.Associations: MM.Alfred Hamel, de Félicien, Association des camionneurs, Jean-Paul Vaillancourt, de Chicoutimi, S.S.J.B.et Paul Langlois, de Chicoutimi, Association des manufacturiers.Qualité via modernisation Kénogami — L’usine Price Brothers vient d'affecter une somme de $250,000.00 pour remplacer es ventilateurs sur les machines no 6 et 7 et pour construire une :hambre d’humidité qui assurera des.expériences plus précises.Ces travaux constituent une nouvelle Gape dans le vaste programme de modernisation entrepris pas la compagnie.L’acquisition de nouveaux ventilateurs en acier inoxidable permettra de récupérer la chaleur en vue d’améliorer le chauffage et la ventilation.La nouvelle chambre d’humidité rendra possible une meilleure surveillance de la température et l’humidité.Ce qui sur le plan des expériences permettra de travailler sur ( .s données beaucoup plus .précises.Rappelons que cette politique de modernisation a pour but de présenter sur le marché un produit de première qualité.Décès su bit de M.Lorenzo Lavoie Monsieur Lorenzo Lavoie, du 157 de la rue Duperré à Chicoutimi, est décédé subitement alors qu’il était à son travail, lundi midi le 4 novembre.Il était âgé de 48 ans et 8 mois.La mort de M.Lavoie est due à une trombose coronarienne.\près dîner, ses compagnons de travail le virent s’affaiser et appelèrent immédiatement l’ambulance.Le défunt fut transporté d’urgence à l’Hôpital Général du Saguenay, en compagnie d’un infirmier et d’un médecin.M.Lavoie était l’époux de Mme Aurore Blackburn et le père de six enfants: Jocelyne, Lise, Normande, Francine, Jean et Daniel.M.Lavoie travaillait aux usines de l’Alcan d’Arvida depuis plus de 17 ans.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses sincères condoléances.X y" i # Tt IA LIBRE CONCURRENCE U* .TMjA .•.f L’Alcan ne craint pas la concurrence.Elle la souhaite même, si elle s’exerce librement.Or, pour concurrencer librement, l'Alcan doit pouvoir se moderniser.Et pour se moderniser, il lui faut de l’argent pour les recherches.D’où vient cet argent, sinon des bénéfices?Donc, pour progresser, dans l’intérêt de ses employés, l’Alcan doit réaliser des bénéfices.Le pire tort qu’une entreprise puisse faire à ses employés et à la société c’est de fonctionner à perte et de finir par s’écrouler.Mais justement, l’Alcan triomphe de la concurrence et réalise assez de bénéfices pour assurer la stabilité de milliers d’emplois au Saguenay.ALUMINIUM du CANADA ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LIMITED L’Alcan, compagnie canadienne, dépend du monde entier tant pour Hachat de ses matières premières que pour la vente v de ses produits.% LB LINGOT, JEUDI, 7 NOVEMBRE 1963 O O minutes Vacations KENOGAMI — Les vacations du greffier de la ville de Kénogami viennent d’être portées de $2,000 à $2,600 annuellement.En votant cette augmentation, les conseillers municipaux ont loué le travail de Me Jean-Jacques Turcotte.Cinquantenaire KENOGAMI — La Ligue du Sacré-Cœur de la paroisse de Ste-Famille de Kénogami a célébré son cinquantenaire de fondation, l’occasion de la fête en l’honneur du Christ-Roi.Une mess-e spéciale a été célébrée à cette occasion par Mgr Henri Fortier, tandis que le sermon de circonstance était prononcé par l’aumônier des Ligues du Sacré-Cœur, le R.P.Gérard La vigne s.j.Le premier président fut M.John Findlay.Prêt de $963,000 CHICOUTIMI — I-a Société centrale d’hypothêques et de logement, vient d’approuver un prêt au montant de $963,000, en faveur du petit séminaire de Chicoutimi, pour défrayer le coût de la construction de deux résidences d’étudiants.Ce prêt est remboursable sur une période de 50 ans.Le montant de ce prêt couvrira 90% du coût de ces constructions.Actuellement, une de ces résidences est en construction.Iæ contrat pour l’érection de la seconde devrait être donné au printemps.I^es deux immeubles logeront au total 261 étudiants.Président PORT-ALFRED (DNC) M.Gonrad Lavoie vient d’être nommé à la présidence du Syndicat national des employés municipaux de la ville de Port-Alfred.Il succède à M.Roland Leclerc, qui occupait de poste depuis la fondation du syndicat il-y a onze ans.M.Raymond Dallaire remplacera M.Lavoie à la vice-présidence.Inspection.CHICOUTIMI — Une inspection des véhicules automobiles sera faites par les membres du comité féminin de la jeune Chambre de Chicoutimi, les 8 et 9 novembre, dans les stations de service de la Cité.Tous les automobilistes qui feront le plein d’essence au cours de ces deux journées, seront invités par les jeunes filles, û soumettre leur véhicule à un examen sommaire des phares et des essuis-glaces.Si défectuosité il y a, elle pourra être corrigé sur le champ.Juge JONQUIERE — Pour la deuxième année consécutive, le député du comté Jonquière-Kénogami, a agi comme juge du débat oratoire organisé par la Fédération des Jeunes libéraux, à l’occasion du congrès de l’organisme tenu en fin de semaine dernière à Drummondville.En plus de M.Gérald Harvey, les deux autres juges étaient MM.Rénale! Guay, député fédéral de Lévis et M.Jean Chrétien, député fédéral du comté St-Maurice-Laflèche.Promotions CHICOUTIMI — Les miliciens suivants, faisant partis du régiment du Saguenay, ont été promus au grade de sergent: MM.I^on Bélanger Lévis Bergeron, Gabriel Brassard, Aldei Gagnon, Zoel Gagnon, François Lavoie, Guy Tremblay, Jean-Paul Sévigny, Germain Simard, Jo-celyn Ainsley, Guy Belley, Clément Bolduc, André Desbiens, Christian ."on, André Duchesne, Robert Gagnon, Jean-Roch Gilbert et Jean-Pierre Guimond.SERVICE RAPIDE! Prix les plus bas en ville A NOTRE CASSE-CROUTE Jeudi — Dîner à la Dinde comprenant noupe.salade du chef patates pilées ou frites, breuvage pain et beurre et dessert.— le tout Vendredi — Fish & Chips fait de filet d’aiglefin frais, plus soupe, dessert, breuvage et salade du chef.le tout Samedi—Hamburger Jumbo fait de steak marque rouge très frais, avec sauce barbecue et salade du chef.le tout 89 79- .KRESGES Venez vous reposer avec vos amis non rla RI I s 15 01 $iv\ Produits de la semaine pour le Marché Express! COMMtNT PARTICIPER Intcrivci vo» nom, adretx ol numoro do tôlophono our Tondot d'wno otiquolto ou d'un fac-timilo accop-lablo d'un dot tix (6) produit! reprosontot on "Coupon Pinky Ooublo-Format" Vout depotot coft# inscription dans la boita Marché Esprost instolloo a cot oHet a l'entré# do votre marché Steinberg ceci ovont le samedi do la somaino ou la coupon ost nul (la lé nov.).Choqua somaino, 10 gagnonts seront tirés ou tort ot lot du personnot ainsi qualifiées eurent droit, après avoir répondu correctement 6 une question-concours, à leurs 3 minutes de Marché Exproet GRATUIT I ÏIMBHfS ‘PINKY“ ADOfTIMNElS POIS VERTS de York qualité de fantaisie le IC n.T.BSt.»•* cet icbst 3c de moine chaque bte ! Fèves au lard en sauce aux tomates Stokclv Van Camp ! 6 BOITES JM (JO 2« onces • pr^q niArtfi.!• lî norraPrc stec tictifti tien itbat.DINER SPAGHETTI à la viande ou aux champignons Chef Bov-ar-Dee ! GROS PQT Cl g 13'i onces | r Dr JJ n r Nat »prr« mar4t, I’ notpoibr* •tetes tsiMiitcai sctal: Dîners (atelli ma< »r«ni et nmnê*, •pp(hetti et aeucc à la vtantfp ¦euille* au\ opuf» tree poulet ! CONGELES, PQT 1S onces 51* $ TIMBRES 'PINKY ‘ADDETIONNELS H THABRES'PINKY'KOOrflONNElS Htt il ClltM tt Clt tcllt Ragoût de boeuf ou Irlandais, marque Clark * BOITES 15 onces 74 bal apre« mardi, le I?novembre r È ir tnt ti ciiiM «t ctt ictil SAUCE TOMATES riche, onctueuse, de marque Hunt ! 4,bo,tes4Q« ¦^T', onces “X Æ Nul apres mardi, le I?novembre I KT.'Il Uk., I,lli|jl,'il'i"l! ne M •Mt MCHpM H cet •du SAUCE \AASDE pour spaghetti, de Cordon Bleu ! 2 BOITES 15 onces Ê nr 68 Nal apres mardi.• a 12 navembra TIMBRES'PINKY'ADOITIONNEIS trac et cmiii licit ictil: Carré de fromage Brie, de marque Anco.le délice des gourmets ! PAQl ET F O t 5 ONCES Ê n r Nal apre« ma'-dl.I# 12 novembre $ n TIMBRES'PINKY'AOOfTIONRElS | TIMBRES'RNKY'ADOITIONNEIS ¦ TIMBRES'PINKY'ADOITIONNEIS ¦ TIMBRES'PINKY'AOOITIONNEtS •m ( tr i MELANGE 4 MIT FIN de Betty Crocker, son fonce, miel ou mais! PQT 14 os 41 r nr SACS POP-OUI de Witzard 20 par paquet ! CH4QCE PAQl ET 4 ?• lit «1 llllll II ||t (du PAPIERS mouchoirs Facelle Royale en blanc ou rose ! 2 rs 69* Nal apra« mardi, la 12 novembre J r $ ï r •m et cmmi «t car idir 12c de moins ! Dctcnif BREEZE BLEU avec serviette en ratine ou linge a vaiselle a l'intérieur ! Bte format ma g grant O 3 -Nul ,prf.oiarOi, Ip 12 novembre , 1 TIMBRES'PINKY'KDOfTIONNElS B TIMBRESJINKY innmONKflp ^ TIMRRES'PINKY'AMHTIONNEIS ¦ "TIMBRES'PINKY'ROOITIONNEIS inc ci cmiii it mi edit Bifteck haché frais, maigre, marque rouge de choix ! TENDRE LA LIVRE 79* $ mt ci ciMM •< en tdt> Pâté au poulet frais des ruktlnee Steinberg ! GROS PATE CHACCN 43 Nal apra* aamadi I# • nnvembra ê inc ci iMin ci cit idct SAUCISSE de pur porc, très maigre ! UN DELICE! ^ C g LA LIVRE £ 1 inc ci cmiii tt mi idit 't Ib (ou plus) CHAMPIGNONS fraie, blancs neige culture canadienne classe N» I! Nul épris viril, di I* I" en,mire TIMBRES'PINKY'MWTIONNEIS •ne ci tiiili II Ml Idit Caries de Noël mglalses et françaises, derorees de hrillanls ! 21 CARTES per boite « rsibr, V .C’est à ce moment-ci de l’année, à la veille des Fêtes, qu’il est intéressant d’échanger ses timbres 'Pinky' pour de magnifiques cadeaux.Consultez votre liste de cadeaux à offrir à Noël, et voyez si, d’après votre catalogue, vos livrets sont assez nombreux pour vous procurer ces cadeaux.Avec ‘Pinky’, votre choix de meubles, de jouets, d’appareils électriques ou photographiques est fantastique! PAPIER d'emballage Df CAMAUX mm MOTIF* DIVIRS.TRIS DECORATIFS I ROUI JM" .77* (VAL ORDINAIRI $1.001 Profitez-en ! Il CARTIS M NOEL DfCORCfS DI BRIllANTS IN ANGLAIS mm N*.^ OU IN J Q< FRANÇAIS # W 25 timbres "Pinky" eddi-vec la TIMBRES'PINKY'ADOITIONNEIS •ne c« cmmi cl mi •dit : POMMES de tou tn» rmrieU* 5 Urrc* et plus N«l »pre« ••r4t, fis le 12 ¦•vombPR OT stwinbcro 87 I LE LINGOT.JEUDI.7 NOVEMBRE 1963 13 Demandez rhomme qui s'y connaît en vionde! “J« remarqua depuis quelque temps, que nombreux sont les hommes qui, faisant les emplettes pour leur femme, confient leurs problèmes de viande à Pierre, chex Steinberg.Tandis que les ménagères trouvent en Pierre un confident, un connaisseur avec qui elles peuvent discuter, les maris eux, découvrent un maitre, et surtout un aide, toujours dévoué, toujours disponible.Oui, plus j’y pense, plus je crois que je devrais faire du boucher personnel de STEINBERG un ami.C’est si utile !” •«•••••••• Boeuf de marque Bouge Canada de choix! *••••- BANANES « •_i r%rt11*t de Ou31rtc BIFTECK de RONDE ou ROTI de CROUPE ; petites ¦*11 _ I f n SIC POly' à bas prix ni” ^ Désossé, tranche enttere coupe sans perte La lb Economique 69< LONGES de PORC MAIGRt PRIPARl POUR ROll I SOUT DI *OÜT 0Î .-nui coupe Silverside.mûri avec art.tendre, juteux ! .(Pq, 1 lb ASc) t pooue»» < (En «e P°1!r' La lb CROSSE BANANES Pamplemousses 10 69‘ nimir r~ nR> û.-.j.Oranges Valencia S'“'V