Le lingot : un journal du Saguenay, 1 février 1964, jeudi 6 février 1964

Le Lingot VOL XXI — NO 35 ARVIDA.JEUDI.6 FEVRIER 19G4 journal d’informations régionales CANADA POSTAGK - POSTES 3 CTS 7 \ MARTHE 1ère châtelaine de Jonquière, a été élue Fée des glaces, vendredi dernier ; Elle régnera sur toutes les festivités du carnaval Kiwanis-Saguenay à Jonquière et Kénogami.Marthe 1ère est la fille de René Lavoie employé au département de la forge aux usines Alcan d’Ar-vida et de Mme Lavoie, de la rue des Erables à Jonquière.M.Jean-Paul Fay, deviendrait directeur général du CER ALMA — Les directeurs au conseil économique régional songeraient à confier l’important poste de Directeur général du CER à un ancien arvidien, actuellement à l'emploi du ministère de la Jeunesse du Québec.Il s’agirait de M.Jean-Paul Fay, possédant une maîtrise en sciences commer?iales.La décision serait prise au cours de la réunion que tiendra l’organisme demain, à Alma, sous la présidence de M.Raymond Lanctôt.Le comité exécutif se réunira, au cours de l'a matinée, au Manoir Durocher, tandis que tous les administrateurs du Conseil siégeront, à compter de deux heures de l’après-midi, dans l’édifice de la Compagnie du Chemin de fer Alma-Jonquière à Isle-Maligne.M.Jean-Paul Fay, que l’on considère présentement comme le plus sérieux candiaat au poste de Directeur général du CER, est le fils de l’ancien maire de la cité d’Arvida, M.Louis Fay.Avant de travailler pour le compte du ministère de la Jeunesse, M, Fay a été à l’emploi de la compagnie Cartier Mining.Il a fait ses études primaires à Arvida et fut à l’emploi de la ville comme dessinateur durant cinq ans.Marié à Mlle Françoise Tremblay de La Ma’baie, le couple demeure présentement à Ste-Foy.Les directeurs du Conseil économique profiteraient également de cette réunion pour décider de l’emplacement des bureaux du CER qui seront, comme on le sait déjà, situés à Jonquière.Il est actuellement fortement question que ces bureaux soient aménagés dans l’édifice René Thibeault, rue St-Hubert.Alma adopte un budget de $1,945,116 page 8 Le "Staff-House" de Kénogami serait transformé en un foyer pour personnes âgées KENOGAMI — Les autorités municipales de Kénogami ieront les démarches nécesaires crfin de voir à la transformation du Staff-House de Kénogami en un foyer pour personnes âgées.Celle décision fait suite à l'intention de la Cie Price de discontinuer se.T opérations au Staff-House.Déjà, une rencontre avec M.Jean-Paul Ramsay, directeur de la division des personnes âgées au ministère de la FamUle et du Bien-Etre social, a eu lieu.M.Ramsay est venu dernièrement dans la région pour enquêter sur les besoins dans ce domaine et sur les avantages offerts par les bâtisses du Stcff-House.La cité enverra donc une lettre au député Gérald Harvey pour lui faire pert de son désir de voir réaliser ce projet à Kénogami, et en même temps pour lui demander de faire connaître les résultats de l'enquête faite par le ministère de la Famille et du Bien-Etre social.Le maire de Kénogami, M.A.Gravel, est d'avis que la Cie Price collaborera à la réalisation de ce projet.Il serait très avantageux pour Kénogami d'avoir un tel foyer pour personnes âgées qui, présentement doivent s'exiler loin des leurs.sommaire ACTUALITES économiques, page 18 ARTS, page 14 CINEMA, page 28 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 21-23 HORIZONS féminins, pages 10-11 LES LECTEURS écrivent, page 7 PETITES annonces, page 27 SPORTS, pages 29-31 i i / i 2 1 LE UNGOT.JEUDI 6 FEVRIER 1964 rmanPMrw DON DE $150 — Les employés des magasins Stein- Jonquière, M.Rodolphe Simard, Mme Hortence berg’s de Jonquière et d’Arvida viennent de re- Morinf employée de bureau au magasin Stein- mettre une somme de $150 aux Société St-Vincent- berg’s de Jonquière; le gérant du magasin Stein- de-Paul de Jonquière et d’Arvida.Ce montant a berg’s d’Arvida, M.P.-H.Labrie, qui remet le été recueilli à même le salaire des employés qui chèque au président de la Société d'Arvida, M.ont accepté qu'une certaine sor?*me soit retenue Maurice Parentf Mlle Lisette Poitras, caissière au sur leur salaire hebdomadaire.Dans l’ordre habl- magasin Steinberg’s d'Arvida et le gérant du ma- tuel, le président de Société St-Vincent-de-Paul de gasin Steinberg’s de Jonquière, M.Jean Boulianne, "Seul le siège social est transféré.CHICOUTIMI — Le directeur des relations extérieures de la Compagnie Electrique du Saguenay vient de rappeler que , “seul le siège social de la Compagnie est transféré à Montréal” et que les services administratifs logent toujours à l’édifice Maltais, au 30 est de la rue Racine à Chicoutimi.“Ce qui a été transporté à Montréal, de dire M.Aldège Sincennes, c’est 'le siège social de la Compagnie, comme c'est le cas des autres compa- gnies filiales de l'Hydro-Qué-bec.Ce geste a pour but de loger sous le même toit les sièges sociaux des compagnies, é* tant donné que les directeurs des compagnies nommés au 1er mai 1963 sont pratiquement les mêmes pour toutes les compagnies.“Il était d’ailleurs inévitable dans le contexte actuel que le siège social de l’Hydro-Québec, du 75 ouest de la rue Dorchester, devienne le même pour toutes les compagnies.Nous désirons rappeler à la population que les services administratifs de la compagnie logent toujours à l'édifice Maltais au 30 ouest de la rue Racine, Chicoutimi, et que les bureaux commerciaux restent comme a-vant, soit à Chicoutimi, Naud-ville, Roberval et Dolbeau.’’ Décès de M.Jos.Lapointe de Jonquière Mardi dernier est décédé subitement à Jonquière, à l’âge de 41 ans et 10 mois, M.Joseph Lapointe, de 290 rue St-Jérôme, Jonquière.Il était à l’emploi d’Alcan depuis 17 ans et travaillait aux salles de cuves 22 et 23.M.Lapointe laisse dans le deuil outre son épouse née Rose-Alma Girard, trois filles, la R.Soeur Gabrielle, de la congrégation des Soeurs Antonien-nes-de-Marie, Mlles Angéline et Denise.Le service funèbre a été chanté samedi, le premier février à 10 h.à l’église Ste-Ma-rie-Médiatrice, de Jonquière.• Le Lingot offre ses sincères condoléances à la famille é-prouvée.Jonquière serait intéressée 1 à faire enquête sur Tétât de Thabitation JONQUIERE — La Commission d'urbanisme de la cité de Jonquière a recommandé au conseil municipal de procéder à une enquête sur l'état de l'habitation.Ces enquêtes, lorsqu'elles s’étendent à l'ensemble de la ville, sont payées à 75% par la Société centrale d'hypothèque.Cette enquête constitue l’étape qui suit celle du plan directeur et amorce la rénovation urbaine: l’enquête et les projets qui s’ensuivent reçoivent l’appui du gouvernement fédéral dans de notables proportions.Les commissaires voient dans cette formule l’outil essentiel pour apporter les corrections qui s’imposent dans la cité de Jonquière, tant au point de vue construction que circulation.Seule, la ville ne peut procéder à ce réaménagement.Le conseil municipal est d’avis que pour prospérer, Jonquière devra changer de visage pour plaire à plus de gens et ainsi permettre l’expansion de son commerce.Comme le mentionnait un é-chevin, Jonquière est essentiellement une ville de services, et ce n’est qu’en les augmentant que la ville retrouvera l’équilibre économique.L’idée d’un réaménagement urbain semble rallier la faveur des membres du conseil.Il a été décidé d’obtenir toutes les informations concernant les technicalités d’une telle enquête après quoi le conseil avisera.Au Québec, les villes de Trois-Rivières, Hull, Québec et Montréal ont procédé à une telle enquête générale, bénéficiant par le fait même des octrois fédéraux.Félicitations à M.Aimé Gagné CHICOUTIMI (DNC) L’annonce du départ prochain de M.Aimé Gagné, directeur du Service des relations extérieures de l’Alcan au Saguenay, a été l’objet d’une motion de félicitations lors de dernière réunion des directeurs de l’Association professionnelle des industriels, à l’hôtel Chicoutimi.Tout en se réjouissant de l’importante promotion accordée à M.Gagné, les dirigeants de l’A.P.I.ont toutefois exprimé leurs regrets de voir partir un “homme de cette trempe à un moment où notre région a un si grand besoin de citoyens avertis et dévoués tels que lui”.On sait que M.Aimé Gagné a été élu sur le bureau de direction de l’A.P.I.en décembre dernier.T T • •;# FELICITATIONS, LAURENT BOUCHARD — Après la visite des lieux.M.Laurent Bouchard contremaître aux redresseurs, donnait diverses explications des opérations à l’Alcan et du rôle des électriciens.M.Gérard Auger, surintendant du département de l’électricité et de la mécanique approuve la formule.Dans l’ordre habituel, MM.Auger et Bouchard, Mme Auger et M.Fernand Girard, électricien.Les hommes de l'électricité reçoivent.A l'usine Alcan, à Alma ALMA — Le temps des Fêtes, temps par excellence des réceptions durant l’année, a connu une extension à l’usine Alcan d’Isle-Maligne,.à Alma, alors que les employés du département de l’électricité ont reçu leurs épouses ou leurs a-mies dans les différents services où ils travaillent.C’était une visite “sur mesure” pour les invitées des gens de l’électricité.L’itinéraire comprenait une visite des ateliers de l’électricité et des instruments, des différents postes de redresseurs, de la sous-station extérieure et du poste de contrôle où se trouve la console centrale.Aux différents endroits, les contremaîtres Joseph-Henri Potvin, Laurent Girard et Laurent Bouchard ont fait les honneurs des lieux a-vec chacun leurs hommes.Au terme de cet itinéraire, M.Marcel Rhéaume, contremaître-général et M.Gérard Auger, surintendant, ont adressé quelques mots aux invités, au cours d’un goûter qui leur fut servi.MÎI I I M 111 I ~é » r \t t à LE COEUR DES REDRESSEURS, LES CELLULES D’ARC AU MERCURE — Au moment de la visite du poste des redresseurs, les employés expliquent à leurs Invités comment le courant alternatif est transformé en courant continu.Dans la photo du haut, M.Marcel Gosselin explique comment se fait le vide dans les cellules; photo du bas.c’est M.Benoit Gaudreault r/jl montre ce qui se trouve à l’intérieur de ces appareils. «w——, LE LINGOT, JEUDI 6 FEVRIER 1964 | 3 , > & ù-i *| NOUVEAU CLUB SOCIAL — Les employés de (’usine de pâle à revêtement des cuves ont fondé leur propre club social il y a quelque temps et procédé aux élections.Assis, de gauche à droite, MM.Fernand Belley, secrétaire, Jules Girard, président; Bertrand Tremblay, directeur; Ray- mond Routhier, trésorier; Debout, dans le même ordre, MM.Alfred Lalancette, directeur et Maurice Danis, vice-président, MM.Martien Tardif et J.-M.Martineau, directeurs, n’apparaissent pas dans la photo.M.Albert Hamelin prend sa retraite après 21 ans de services "La majeure partie de ma vie, je l’ai passée en forêt.J'y ai partagé mon temps entre l'exécution de contrats de coupe de bois, la chasse et la pêche.Ce n'est qu'en novembre 1942 que je suis venu à l'Alcan, où je fus d'abord engagé à l'usine de minerai numéro 1." M.Albert Hamelin est né à St-Stanislas, comté de Champlain, en 1899.En 1914, alors qu’il se trouve à Batiscan avec ses parents, il contracte la grippe espagnole, qui manque le terras'ser.Mais il ne tarde pas à se rétablir et c’est là que commence sa vie en forêt.De 1914 à 1918, il travaille pour Price, dans les forêts avoisinant Batiscan, puis il déménage à St-Gédéon au Lac St-Jean, où il continue à travailler pour la même entreprise.A un moment donné, M.Hamelin prend lui-même des contrats, tout en continuant à garder ses liens avec la Compagnie Price.A l'Alcan v En 1942, M.Hamelin entre à l’Alcan, comme écailleur de précipitateur.Il exerce ce métier pendant 6 ans, après quoi il est affecté à la salle de couture.Il est finalement nommé concierge, travail qu’il a exercé jusqu’au moment de la retraite.Pêcheur et chasseur M.Hamelin s’est énormément intéressé à la chasse et à la pêche, alors qu’il était en forêt.Petit et gros gibier sont tombés sous ses balles.Dans le PM- .iT* ., ; temps, quand on décidait de tuer un orignal, il n’y avait pas de complication, on était à peu près certain de revenir avec un panache royal.Il en était de même de la truite, il s’en est prise des grosses et des plus grosses encore .Grande famille En 1921, M.Hamelin épousait Dame Léda Lavoie, qui lui donnait huit enfants.Carmen, dont le mari, M.Roland Turcotte travaille à l’Alcan d'Arvida où il est monteur de machinerie, Lucille, mariée à M.Léo Ducharme qui est contremaître à la Simonds Canada Abrasive, Georges, employé au revêtement des cuves aux usines d’Ar-vida, Jos, contremaître au service 28, Marie-France, épouse de M.Jacques Dion, mécanicien en tuyauterie aux usines d’Ar-vida, Madeleine, mariée à M.Camille Gauthier, soudeur au même endroit, Suzanne, Mme Philippe Thomas, fut employée comme secrétaire pendant plusieurs années au Service du personnel de l’Alcan à Arvida, et Laurier qui travaille à Sept-Ues.M.Hamelin est propriétaire et demeure au 239 de la rue Ross à Arvida.Il entend profiter de sa retraite pour se reposer, tout en se livrant à quelques travaux légers.M.Monetfe démissionne ARVIDA — M.Lucien Monet-te vient de remettre sa démission comme directeur de la Société St-Jean-Baptiste d’Arvida et comme percepteur de l’organisme régional.Il informe les membres de la société qu’il ne reçoit plus les dûs pour la SSJB.M.ALBERT HAMELIN, du service d’hygiène, vient d’atteindre l’âge de la retraite.Lors de la cérémonie qui a marqué cette occasion.M.Hamelin était accompagné de ses deux garçons, Jos et Georges, ainsi que de ses deux gendres, Camille Gauthier et Jacques-Aimé Dion.Le Lingot au téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Slgnalex : 548-0834 Publicité commerciale Signaiei : 548-8875 Les employés de Lusine de pâte à revêtement, forment un club social Plusieurs clubs sociaux ont* été formés, au cours des dernières années, dans les différents secteurs des usines de l'Alcan à Arvida.Dernièrement, c'était au tour des employés de l'usine de pâte à revêtement des cuves à se grouper.Ils ont élu comme président M.Jules Girard.Ce dub social a pour but de permettre aux employés .de cette usine de se mieux tor-naître, de s’apprécier davanta-ge( et ce à l’extérieur des usines, dans d’autres cadres que ceux du travail.Deux rencontres annuellement Cette année, après la veillée que les employés avaient organisée, le 5 janvier, il a été décidé de former un club social.Parmi les avantages dont bénéficieront les membres, men- tionnons la remise d’un montant de $100 à ceux qui prendront leur retraite, offrandes de messes lors du décès d’un proche, légère compensation à un membre qui tombe malade, l’organisation d’un pique-nique annuel pour les enfants des membres, etc.Dans un communiqué qu’il nous faisait parvenir, le secrétaire de l’organisme, M.Paul-Emile Tremblay souhaite que cet exemple soit suivi par d’autres et que le Club de l’usine de pâtes à revêtement élargisse sans cesse le champ de ses réalisations.JEAN-CLAUDE CARON, CONTREMAITRE A CHUTE-DES-P ASSES — Lundi matin, le 3 février, M.Jean-Claude Caron, technicien au département de la protection et des communications du réseau de l’Alcan aa Saguenay, débutait dans sa nouvelle fonction de contremaître électricien, à la centrale de Chute-des-Passes.Avant son départ, les compagnons de travail lui ont présenté un souvenir d’amitié au cours d’une soirée aux Cascades.Dans l’ordre habituel, M.Roger Couture, M.Caron et M.Stan MacLeod qui fait la présentation.ON VOUS Y ATTEND 6 FEVRIER — Réunion du Comité de la grande industrie — Jeune Commerce Saguenay-Lac-St-Jean — hôtel Manoir du Saguenay — Arvida — 10 heures de la matinée.— Réunion des Dames auxiliaires de l’Hôpital Géné* ral du Saguenay — cafétaria de l’hôpital — 8 heures.— Thé-carnaval — Hôtel Chicoutimi — 3 heures — Chambre de Commerce d’Alma — école St-Jude, boulevard Auger — 7 heures trente.— Conférence de l’abbé G.-R.Pilotte — auditorium de l’Alulabs — 8 heures — sujet : "Le marxisme et le communisme”.7 FEVRIER — Réunion du CER à Alma — Manoir Durocher et édifice Compagnie Alma-Jonquière.10 FEVRIER — Conseil municipal d’Arvida — hôtel de ville — 7.30 heures.11 FEVRIER — Commission scolaire d’Arvida — 7.30 heures — endroit habituel.— Commission scolaire d’Alma — 7.30 heures — école Ludger-Gauthier.— Pratique de la Garde paroissiale d'Arvida — sous-sol de l'église St-Jacques — 7 heures.— Réunion des Chevaliers de Colomb d’Arvida — 8 heures — local des Chevaliers.12 FEVRIER — Commission scolaire "égionale Lac St-Jean — 7 heures trente — école Ludger-Gauthier.— Réunion générale du CED d'Arvida — local de la rue Simard — 8 heures.i r* la page uditoriale désastre LE UNGOT.JEUDI.6 FEVRIER 1964 L'hôpital de Jonquière a depuis 1961 un plan d'urgence approuvé par le Fédéral et dont l'efficacité fut particulièrement mise en valeur l'an dernier, lors de l'incendie d'une partie de l'Hôtel-Dieu de Chicoutimi.En une heure ou deux, une centaine de malades de Chicoutimi étaient accueillis par l'hôpital de'Jonquière, et ce, sans désorganiser les autres services réguliers de l'institution.La semaine dernière, l'hôpital de Jonquière était invité par le ministère de la Santé du Québec à donner une démonstration d'un autre plan d'urgence conjoint pour le bénéfice des représentants d'une quinzaine d'hôpitaux de la région et du Québec.C'était la deuxième fois seulement qu'un tel exercice était mis en branle dans le Québec, mais de semblables exercices se répéteront vraisemblablement à la grandeur de la Province.Tirage: 12,300 exemplaires 1 ¦ .¦ iStim SJ*.- n * ¦¦ mL.Z* .*1.m % P&ÏÏ ffe & En plus des hôpitaux qui se tiennent à la page, nous avons dans la région des organismes de défense civile, la Croix-Rouge, l'Ambulance St-Jean et, en cas d'extrême urgence, les services de l'Armée ou de l'Aviation.Mais une population n'est jamais trop protégée contre quelque désastre majeur qui peut aller même jusqu'au cataclysme.vMMMNHi Les préjugés, un obstacle à l'éclosion du civisme Le bulletin de décembre de la Banque Canadienne Nationale regrette de constater qu'en ce quinzième anniversaire de la proclamation des "Droits de l'Homme" par les Nations Unies l'intolérance et les préjugés sont dans plusieurs pays un obstacle à l'établissement et au développement de relations pacifiques entre les citoyens.Le danger que présentent les préjugés consiste non seulement dans l'attitude négative de ceux qui les possèdent, mais surtout dans la perte énorme d'efforts et de temps qui retarde la mise en oeuvre de projets bénéfiques pour l'ensemble de la société.Un climat social n'est sain que lorsqu'il permet l'éclosion du civisme.C'est ainsi qu'il devient possible de corriger en partie les inéga- lités qui existent inévitablement au sein des communautés humaines.Le bulletin de la Banque Canadienne Nationale souligne, en conclusion, le travail obscur, souvent méconnu, de ceux qui, sans attendre un appel officiel, s'emploient à soulager les misères humaines.A ceux et à celles qui veillent sur les vieillards, les malades et les orphelins, on peut ajouter les parents, les instituteurs et les clercs.Convaincus de la grandeur de leur tâche, ils n'hésitent pas à donner plus qu'on leur demande à ceux qui leur sont confiés.Notre société contient des trésors de générosité que les personnes en autorité devraient préserver, en assurant aux citoyens une protection plus efficace contre le crime, le préjugé et la sottise.// Une circulaire du tonnerre" C'est réellement quelque chose qui sort de l’ordinaire.La leune Chambre de Jonquière vient de publier une circulaire dans laquelle des concurrents des villes de Jonquière, de Kénogami et d'Arvida annoncent ensemble une impressionnante liste de produits offerts aux prix de l'ancien temps.Etant donné que chaque commerçant a choisi un produit différent pour le mettre en vente, il faut faire le tour de tous ces établissements pour profiter réellement des spéciaux en question.Le tour a pour but de stimuler le commerce local durant la période du carnaval qu'organise chaque année avec un succès grandissant le Club Kiwanis.Une telle collaboration de la part des hommes d'affaires et des organismes n'est certes pas exclusive.Elle a évidemment eu son précédent ailleurs.Toutefois cela n'enlève rien à son mérite qui est indéniable, celui d'apporter plus de prospérité dans un milieu donné.*_J Ta S > ’ Mi m V , ** •' Un réservoir en aluminium pour braver les intempéries des Rocheuses.De l'aluminium dans les Rocheuses Se détachant sur un décor de montagnes cet énorme réservoir d'équilibre de la Calgary Power Limited, à Spray Lakes, n’en présente pas moins un bel aspect grâce à son revêtement de ferme, d’une épaisseur de 0.019 pouce avec nervures de IV4” sur IV*” fixé avec des vis d’aluminium.En raison du vent glacé qui souffle des Rocheuses en hiver ce réservoir bénéficie des propriétés réfléchissantes de l’aluminium qui contribuent à réduire les écarts de température interne.De plus un autre avantage est la résistance de l’aluminium à la corrosion qui réduit les difficultés d’entretien sous un climat où l’entretien constitue souvent un problème difficile.le lingot Jnii!it»l hebdomadaire publié par le Service des relations es-tërieures de l’Aluminum Company of Canada Limited, à Arvida.imprimé par le Progrès du Saguenay Ltée.pour les employés de l'industrie de l'aluminium dans les comtés de ChicouUmt, Lapointe.Lac-St-Jean et Roberval.Abonnement: S2.50 par an.Membre de l'Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dlx-sept fois gagnant de prix nationaux et internationaux.BUREAUX SITUES A ARVIDA.*47 rue Davis.C.P.*10 Directeur: Aimé Trudel 5tR fiK.fi Rédacteur: Ludovic-D.Simard MIWW70 Sec.Intérimaire à la rédaction: C.-A.Carrier 5411173 VOLKSWAGEN '58 en parfaite condition $650 LAHOUD AUTO Boul.St-Igncfce CHICOUTIMI 543-0759 / LE LINGOT.JEUDI.6 FEVRIER 1964 | 7 LES LECTEURS "(f c/’Y/'en/ Souk cette rubrique, nous publions les lettres jugées d intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni dea éditeurs du journal.Elle est publiée sous 's responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser deux pages, format lettre, à double interligne et, elles doivent nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTEURS ECRIVENT” Le Lingot, C.P.310, Arvida, (Qué.) UN CHEMIN EN ASPHALTE Arvida. Le 25 janvier 1964 Aluminum Co.of Canada Ltd., Arvida Conseil municipal.d’Arvida Conseil municipal.St-Jean-Eudes M.Gerald Harvey, M.P.P.M.Antonio Talbot.M.P.P.Messieurs, Nous voulons attirer à votre attention un malaise actuel.Considérant que la route sud-est, conduisant à la barrière Est de l’Alcan, n’est pas asphaltée sur toute sa superficie.Considérant qu’un grand nombre de nos membres l'utilisent pour se rendre à leur travail.Considérant que cette section de route est utilisée par un fort groupe de la région, et est utile au traffic lourd.Considérant que ce bout de chemin, au printemps, à l’automne.ou lorsqu’il pleut, nous est un cauchemar à tous points, sécurité, entretiens de nos autos, etc.Nous vous demandons de prendre position pour que cette section de chemin soit recouverte de bitume.Nous vous remercions de votre attention.Bien à vous.Paul-Emile Lapointe, secrétaire Club Social usine de Minerai no 2 inc.Alcan.Arvida.La route conduisant à la barrière Est des usines Alcan d'Arvida Service des propriétés le 3 février 1964 Club social.Usine de minerai No 2 a s M.Paul-Emile Lapointe, ' Secrétaire.Messieurs, Nous avons lu attentivement votre lettre circulaire du 25 janvier 1964 et nous aimerions faire les commentaires suivants au sujet de la route conduisant à la Barrière Est de nos Usines d’Arvida.Plus particulièrement, la route dont vous parlez comprend le chemin du rang St-Mathias et le tronçon que nous avons construit de ce dernier au boulevard Taschereau.Or, le chemin St-Mathias est depuis- toujours chemin public, même s’il a été déplacé pour une certaine longueur vers l’est afin d’accommoder la construction de notre Usine de Minerai no 2.(Ce déplacement a été fait avec le consentement du Canton Chicoutimi .aujourd'hui St-Jean-Eudes - à qui il appartenait à ce moment-là.) Depuis des années, le tronçon à Taschereau est devenu “chemin public" servant, en fait, beaucoup plus à la circulation régionale qu’à notre Barrière Est, d’après des statistiques.Nous avons offert ce tronçon à la Cité d'Arvida l’an dernier afin qu’il devienne public en loi également, et nous espérons arriver prochainement à une entente avec la cité d’Arvida à ce sujet.Pour notre part, nous avons dépensé beaucoup d'argent pour la réparation et l’entretien de ce tronçon et du chemin St-Mathias à partir de la jonction de ces deux chemins jusqu’à la Barrière Est, et encore jusqu’au début de la rue Drake.Nous croyons qu’il relève de la responsabilité de la Cité d’Arvida et du Village de St-Jean-Eudes d’exécuter ce travail, ainsi que de faire toute amélioration qu’ils jugeront appropriée.Nous avons déjà exprimé cet avis aux deux municipalités concernées et nous comprenons qu’elles étudient conjointement la question.Il faut admettre que c’est là une question complexe, parce que la route en question est en partie dans l’une et en partie dans l’autre municipalité.Cependant, nous nous permettons d’espérer que cette route sera reconnue comme responsabilité municipale par les deux municipalités concernées et qu’elle sera traité selon son importance comme chemin public.Veuillez agréer, messieurs, l’expression de nos sentiments distingués.Vos tout dévoués.C.A.Locke Directeur Copies à: Cité d'Arvida Municipalité du Village de St-.lenn-Eudes Au sujet1 de la ''Formule Rand' Arvida, (Qué.i Le 3 février 1964 Avis à tous les membres et non-membres du Syndicat de l’usine d’Arvida.Vous êtes tous au courant que nous allons avoir une assemblée générale le 13 février 1964.A cette assemble seront discutées des questions très importantes sur les différentes clauses de la nouvelle Convention collective.Comme d’habitude vous allez y assister en grand nombre, et ce sera le temps de dire votre façon de penser.Comme par exemple au sujet de la “Formule Rand’’ (retenue syndicale obligatoire) si vous n’en voulez pas, faisons-la abolir pour la prochaine convention.Pour ma part, je propose la résolution suivante.Que la retenue syndicale obligatoire, comme condition d’avoir droit à un salaire à l’usi- ne.soit abolie et remplacée par l’ancienne clause, dite retenue syndicale volontaire et irrévocable pour la durée de la prochaine convention, et cela pour les différentes raisons suivantes: 1- Pour la liberté des membres; 2- parce que les syndicats se sont battus durant 25 ou 30 ans pour avoir leur liberté et aujourd’hui ils l’ont.Ils n’ont pas le droit d’enlever la liberté à leurs membres.3-que la cotisation ne doit pas être une condition de pouvoir gagner sa vie et la vie de ses enfants.4- pour un meilleur service d’un exécutif, il ne faut pas qu’il soit libre financièrement.Une copie de cette résolution est adressée à l’Exécutif du Syndicat pour lecture à l’assemblée du 13 février et j’espère qu’il y aura des secondeurs à ma résolution.Roland Duchesne 244, rue McLeod Arvida.Jean GAUDREAULT D.C.Membre du Collège de* Chiropraticiens Le jour: Lundi sa vendredi Le soir: Lun-** et vendredi Bur.: SI ouest.Knelne (Edifice Perron — Chleostlmll Tel.: 543-4394 Rés.: tél.: 549-1231 Chiropraticien J.-G.GIRARD, d.c_ Tél.: 548-8712 ARVIDA — JONQUIERE 122 Mellon 309 S-Dominique Une nouvelle série de cours en économie politique débutera à Jonquière le 10 courant JONQUIERE — Une nouvelle série de cours en relations industrielles débutera le lundi, 10 courant, à sept heures trente, au Collège de Jonquière.Ces cours qui se termineront le 20 ’ avril porteront sur les sujets suivants : — Lundi le 10 février : Le bill 54 : aspect patronal et syndical; avantages et lacunes vus par chacune des parties.Professeur, Me Gilles Lavallée.— Lundi le 17 février : L’automation; les problèmes qu’elle pose ; le rôle Je l’Etat, des industries et des syndicats.Professeur, M.Marcel Girard, M.Sc.— Lundi le 24 février: Les plans de pensions transférables: pensions négociées et non négociées; les systèmes de participation à un fond de pension; en quoi consiste le .transfert.Professeur, M.Louis Daigle, ex-administrateur de la Caisse de retraite et d’Assurances de l’Alcan.— Lundi le 2 mars : L’analyse des tâches: les divers systèmes et les classes d’occupations.Professeur, M.Rhéal Boivert, responsable de l’analyse et de la classification des tâches à l’Alcan.— Lundi le 9 mars: L’étude d’un bilan: analyse et interprétation d’un bilan; immobilisation et capitalisation.Professeur, M.Marcel Girard M.Sc.Comm.— Lundi le 16 mars: Théorie facteur de production: le travail; les variations de salaires.Professeur, M.Marcel Girard.— Lundi le 23 mars: Récentes encycliques et relations pa-trona les-ouvrières.— Lundi le 6 avril: Les bénéfices marginaux; répartition des coûts et analyse de certains bénéfices.Professeur.M.Louis Daigle.— Lundi le 13 avril: Etude d’un cas: relations contremaître-employé; étude de comoor-tement et dynamique de groupe Professeur, M.Albert Lapointe, adjoint aux relations avec les employés — Lundi le 20 avril: I.c Con- seil supérieure du Travail; plan de coordination Etat-Entreprise-Syndicat et problèmes nouveaux en relations industrielles.Professeur, M.Réal Cardin, directeur du département des Relations industrielles de l’université Laval.Le Lingot au téléphone 347, nie Davis — Arvida Service des nouvelles Signalez: 548-6834 Publicité commerciale Signalez: 548-8875 CHAMBRES pour touristes M.Walter Ruble Tél.: 548-4733 520 Mellon.ARVIDA AUTOS USAGEES \ •11 LIVREES AU PLUS BAS PRIX DE LA CONCURRENCE.CHEVROLET '62 DODGE '61 VOLKSWAGEN '60 RENAULT '60 STUDEBAKER '58 METEOR '58 OLDSMOBILE '57 Richard BEAULIEU Auto Liée 548-5561 Rivière Deschênes ARVIDA N Une vérification immédiate peut vous éviter ces problèmes.Nos experts sont toujours à votre service pour la vérification périodique de votre système de chauifage.Il en est ainsi de votre approvisionnement en huile à chaufia qe.Appelez : 548-8275 ) I t LE LINGOT.IEUDL 6 FEVRIER 1964 minutes Alma adopte un budget de $1,945,116 Travaux d'hiver d'Alma ALMA — Le conseil municipal d’Alma vient d’adopter son 2e projet de travaux d’hiver pour la présente saison.Il s'agit du minage d’une tête de roc pour ouvrir la rue Notre-Dame, entre DuPont et Potvin, près de l’entrée sud de la ville.On prévoit des dépenses en salaires de $144,000, remboursables par les gouvernements fédéral et provincial et des frais d’outillage et de matériel de $16,000 que la ville doit payer en plus d’un montant de $4,000 au poste des dépenses contingentes.Il faudra donc contracter un emprunt de $20.0^0 ce qui sera soumis aux contribuables, le 20 février Fermeture des commerces à Alma ALMA — L'Association des marchands détaillants d’Alma, section de l’alimentation, s'est présentée au conseil municipal, lundi soir, pour demander une revision des présents règlements de fermeture, afin d’uniformiser la situation dans tout le territoire et éviter la possibilité que tous les marchands tiennent leurs commerces ou-vers le soir et les dimanches.Le gaspillage, argent jeté par la fenêtre Le gaspillage, sous quelque forme que ce soit, coûte à l’industrie des millions de dollars par année.L’énergie, le temps, la chaleur, l’eau, le combustible, l’électricité et les matières premières gaspillés, les outils, les machines, l’équipement et les produits finis endommagés et détruits, constituent une liste bien incomplète des domaines dans lesquels ont peut subir de lourdes per- tes.Et chaque sou “jeté par la fenêtre’’ est une nouvelle brèche aux salaires, à la sécurité en emploi, à la valeur du dollar, aux bénéfices de l’entreprise, voire à l’avenir de la compagnie.En effet, il n’est pas exagéré de dire que le gaspillage peut faire monter le prix de revient du produit fini à tel point que l’entreprise se trouve incapable de soutenir la concurrence de ses rivales qui, elles, ont élaboré des méthodes pour mettre un frein au gaspillage.(Service de collaboration ouvrière-patronale du ministère du travail).Programme du Carnaval /^^/^Vo/VvtctQAAClls FEVRIER 6 Dansez au son de l'orchestre “Damibe Bleu”, lors de la grande danse d’ouverture du Carnaval.La Direction offre la première consommation.FEVRIER 7 Danse "Campagnarde” FEVRIER 8 Grande danse en costumes de l’époque.?» FEVRIER 10 Soirée "Du Bon Vieux Temps”.Invitation spéciale aux vio-lonneux: Apportez vos violons.’SOUPER CANADIEN : Tourtière canadienne • Fèves au lard.1.50 par personne.Deux orchestres au programme Trois prix • Au meilleur gigueur • Au meilleur costume • Au meilleur "twisteur” Février 11 Grande danse de fermeture du Carnaval de 9 h.p.m.à 2 h.a.m.A/V\k TTŒ £L lo O/wtdQ A* Cl 13 § BOULEVARD TALBOT CHICOUTIMI La taxe foncière augmente d'un tiers de million mais le taux n'est pas encore fixé • $100,000 de plus au service de la dette et une augmentation de $210,000 à l'administration.Par J.-J.MARIER ALMA — Le gérant de la ville d'Alma.M.Pierre Franche, ing.p., a présenté aux membres du conseil, à l'assemblée régulière de février, lundi soir, son premier budget depuis son entrée au service d'Alma, en juin dernier.Les conseillers ont adopté ces prévisions de l'ordre de $2 millions, mais devront attendre le résultat de leur demande d'amendement à la charte de la ville auprès de la Législature de Québec, avant d'établir le taux de la taxe foncière pour '64.Le conseiller, M.Jules Collard, a inscrit sa dissidence à l'adoption du budget.C'est un document élaboré de 49 pages, contenant des projets d’amélioration dans le contrôle de l’administration et des dépenses, qui a été déposé et a-dopté sous le titre de Budget 1964.En fait, c’est le premier budget déposé publiquement depuis la fusion des quatre municipalités qui a donné la nouvelle ville d’Alma, car l’an dernier, les membres du conseil municipal avaient convenu de ne pas présenter de budget, expliquant que la situation de transition autorisait cette attitude; le rôle d évaluation unique était en cours de préparation et le bill #188 de fusion gelait les revenus par taxes foncières au niveau de 1962.Les dépenses Ramenées à deux postes: dépenses générales d’administration et service de la dette, les dépenses prévues pour ‘64 sont Le taux de taxe, rôle et dettes TEL.: 543-1521 D’ordinaire, le contribuable moyen recherche d’abord dans un budget de ville, le taux de la taxe foncière et son évaluation, afin de savoir combien sera son compte de taxes municipales; or l’évaluation imposable d’Alma n’est pas encore définitivement établie et le rôle n'est pas encore homologué.C’est u-ne première raison qui explique que les membres du conseil n’ont pas adopté le règlement du taux de la taxe foncière.Et il en existe une seconde, é-galement importante.Au moment de la fusion d’Alma, la Législature de Québec a fixé les normes de responsabilité des contribuables des anciennes villes vis-à-vis les dettes contractées avant la fusion.Présentement, Alma a.devant la même Législature, une demande d’amendement de la charte, dont un des principaux objets est d’abolir cette disposition relative aux dettes.En attendant que cette demande soit étudiée et accordée ou refusée, on prévoit quatre formules de taux de taxe, incluant une augmentation de 25% du tarif d’aqueduc.Dans la première alternative, les taux de taxe seraient les suivants: générale spéciale total Alma 51.9c 42.1c 94.0c Naud 51.9c 29.2c 81.1c I.-Maligne 51.9c 12.75c 64.65e Riverbend 51.9c nil 51.9c Dans'le quatrième cas, il n'y aurait qu'une taxe générale u- niforme de 67.7c du $100 d’évaluation imposable, et ceci est toujours établi sur une évaluation totale de $132.5 millions.Si le bureau de révision du rôle apporte des diminutions d’évaluation, tous ces taux de taxe augmenteront proportionnellement.f y de $1,437,012 dans le premier cas et de $508,104 dans le second.Ceci représente une augmentation de $98,000 au chapitre des dettes obligataires et.de $210,000 pour les dépenses courantes.Si l’augmentation du budget de cette année est de $307,563 par rapport à l’an dernier, il convient de noter qu’elle n’est que de $37,633 sur 1962 et de $119,743 sur 1961, la dernière année complète avant la fusion.Les revenus Puisque la loi et la bonne gouverne commandent que les revenus prévus permettent de faire face aux dépenses, le tableau de prévision des revenus montre un total de $1.9 million.Parmi les principales sources de revenu, on prévoit une augmentation de $8,000 à la taxe de vente qui donnerait $190,800, une diminution égale de $8,000 à l’électricité qui rapporterait $394,000 et une augmentation de $4,600 ou de $46,600 au service de l’aqueduc, suivant que les taux demeureraient les mêmes ou qu’ils seraient augmentés de 25%.C’est donc la taxe foncière qui doit absorber la plus forte partie de l’augmentation du budget.Il faudra prélever à ce poste $943,000, contre $604,-000 l’an dernier, soit une augmentation de 56% dans l’ensemble.rhumes asthme toux rhinites sinusites bronchites Vendu exclusivement en pharmacies Pharmacie Vaudreuil Enr., Arvida Pharmacie St-Mathias Enr., Arvida Pharmacie de Chicoutimi Pharmacie Hamel, Chicoutimi Pour plus de renseignements, veuillez compléter le coupon et mailer à : Kénogami Médecine Enr., 110 Ste-Famille, Kéno-gami.(Tél.: 547-0942) Nom ____________________________—- Adresse .Tél.: ! » * ' ’ 1975 LE LINGOT.JEUDI.6 FEVRIER 1964 Tl* M.Ls-Geo.Côté est élu premier président au Comité de bonne-entente des Forces Motrices du Saguenay ALMA — Le Comité de bonne entente aux Forces Motrices du Saguenay, était fondé récemment, lors d'une réunion des représentants de cette entreprise et ceux du syndicat.M.Louis-Georges Côté, vice-président du syndicat était élu à la présidence de ce nouveau comité, dont on confiait le secrétariat à M.Maurice Rowan, du service des propriétés.*‘>v "% ¦ 2- R.; m*: à “LOUIS-GEORGES COTE” — Le premier prési- de lui.dans l’ordre habituel, MM.Joseph-Eurène dent du comité de Bonne entente aux Forces Mo- Houde, Maurice Rowan, Jean-Roch Fortin, Gérard trices du Saguenay, à Alma, M, Louis-Georges Laforest et Roland Dery.Côté signe un document dé l’organisme.Autour Il y a déjà plusieurs mois qu’on songeait à la formation de cet organisme de consultation ouvrière-patronale à la compagnie des Forces Motrices.d’Isle-Maligne, à Alma.A-près avoir convenu de la nature de ce comité et de son champ d’action, les employés de l’entreprise, au cours d’une assemblée générale de leur Suggestion du conseil d'Alma ALMA — Les autorités de la ville d’Alma viennent de s’adresser au ministère de la Santé pour soumettre qu’il y aurait lieu de modifier la façon de répartir les frais du service de l’Unité sanitaire entre les municipalités des comtés.Présentement, Québec charge aux municipalités pour ce syndicat, en acceptaient la formule et nommaient leurs représentants.Pour la première année, ceux-ci sont M.Gérard Laforest, employé au service des lignes et président du syndicat, M.Louis-Georges Côté, de l’entretien mécanique et vice-président du syndicat et M.Jean-Roch Fortin, opérateur à la console du contrôle de la centrale.service un coût de 2c du $100 d’évaluation.Pour le comté de Roberval, le coût total de $16,-557.59 représente une charge de $0.28 par habitant alors que dans le comté de Lac-St-Jean.le coût de $31,754.94 représente une charge de $0.72 par habitant.Dans le cas d’Alma, le compte de $26,586 40 représenterait pour l’année 1964 une charge de $1.32 par tête, soit presque trois fois la moyenne des deux comtés ou près de cinq fois celle du comté de Roberval.Délégués Les délégués de la compagnie au comité de Bonne entente, sont M.Joseph-Eugène Houde, directeur des services de la comptabilité et du personnel, M.Roland Dery, contremaître à l'atelier mécanique de la centrale et M.Maurice Rowan, du service des propriétés.Déjà, les membres du nouveau comité de consultation ouvrière-patronale ont convenu des trois points suivants: a) Le comité de bonne entente compte six membres, trois représentant les employés et trois représentant l’entreprise; b) La présidence alternera d’une année à l’autre, entre les deux groupes; la première année, un représentant des employés est président, un représentant de la compagnie lui succédera l’an prochain; c) Le comité tiendra des réu- nions régulières, le premier jeudi de chaque mois Mrs.Beach from Riverbend and Mrs.S.Wonnacott from Bagotville.She was able to see for herself the transformations the Tito Regime has brought to Yugoslavia, for instance the economy is mow based on industrial production instead of agriculture though Tito has restored private ownership of land by allotting so many acres per member of each family.He has obliged collectively owned entrepri-zes to show a profit which in tum, the workers may spend as they wish, either on welfare projects, salary increases or reinvestment in their entrepri-ze.So as not to discourage competition however maximum and minimum wages are established.There is also a type of aristocracy in Yugoslavia it, consists of the leaders and influent members of the government.Moscou is Waiting Lady Listowel pointed out that this brand of Communism is not exatly welcomed by Moscow who resemts as w'ell the policy of neutrality which Tito is trying to enforce.This is what makes the speaker wonder what will happen when Tito, now 70, dissapears.Since 1945 his Federal People’s Republic has managed to keep Croats and Serbs working together, will the centuries old quarrels awaken, , should he suddenly die .i ' 25 T- LE LINGOT.THURSDAY.FEBRUARY 6th.1964 ¦¦¦¦¦ ' ¦’ - ARVIOA By Reidy Smith THE BAND HAS FORMED AN ORCHESTRA section to play dance music.La jeunesse Musicale is happy.Now “The Twist’*, tangos & limbos will be heard.Gone are the glories of yesteryear.when Skiers sped downhil on Morgue Hill sheer.And mounted on skie-toe risking loss of an arm or climbed up sweating but without risk of harm.Gone is the ski-jump behind old Rec Center, where fool jumpers rushed in, angels feared to enter.Gone is $5 grand worth of night slalom hill, now deserted & silent, ‘nough to give one a chill.Our ski club is maribund and skiers dispersed to farther horizons which suit better their purse.JOE DUPIN, aged 62.died on Jan.13th in Drivdebeydec, Yugoslavia, his birthplace.Came to-Canada in 1928, to Arvi-da in 1930.As blacksmith & a foreman in forge-shop for 32 years, a master of his trade.He retired due to ill health in 1962 and returned to his native land.Joe was a fine musician, played bass-horn, & was a pillar of The Arvida Band for 25 years.President of Band in ‘38.He was big and very strong, A an ardent fisherman.His funeral service on Jan.15 was attended by a 40 piece band.I am told.A fitting farewell to a real trouper.GROUNDHOG DAY Feb.2nd dawned cloudy but sun shone at 10.30 A M.If he saw- his shadow, he dove back to hibernate for 40 days more, lucky hog.Ground-hogs have their day - in Medecine, says Star Weekend Feb.1.Make a sentence with a Latin.a French and an English word: “Amen ton lunch” TEXACO METROPOLITAN OPERA Guessing Contest to be held in Chicoutimi on Sat., Feb.8.Send your name to radio CBJ.Who sang lead role in what opera when?Who did aid Aida?L'Abbé Paul Tremblay, director religious education, Chicoutimi D:ocese.spoke on 2nd Vatican Ecumenical Council in St.George’s Anglican Church.Arvida, on Sun.eve, Feb.2nd.The French Textbook by Wescott furnished by Government thru’ our School Commission for French Teachers of a-dults classes, is excellent.It requires students to mind their P’s and Q’s, punctuation, and to do homework.ISLE MALIGNE, - ANDY ROBERT got his 25-year watch presented by N.S.Crerar in person.Personal touch has not gone out when Power Head comes from Montreal to do honors.KEHERSA1S IN FULL SWING — Sheila Burditt his kimono.27 Saguenay Valley High School stu-and Carol Nickle help the interpreter in “Tea Hou- dents will take part in the presentation of the very se Of The August Moon”^ Bruce Ubukata, try on famous American play, on February 28th.Saguenay Valley Students Stage 'Tea House Of The August Moon’ The students of the Saguenay Valley High School will present 'Tea House of the August Moon", famous three act Play written in 1952 by John Patrick, on February 28th.Following its performance during the 1953-54 Broadway season, the p^ay won the New York Critics Circle Award and a Pulitzer Prize.In 19 years, only four plays have attained such recognition."An enchanting play filled with the most extraordinary sense about human and international relations" wrote the New York World Tel.and Sun.Since then a very successful movie was made.Principals This will be the fourth fjll size play put on by the pupils of the Saguenay Valley High School, but their most ambitious one so-far.It calls for a cast of 27.The main parts will be played by Carol Nickle, Bruce Ubukata, Heath.Salter.Fred Bélanger, Tom Turnbull and Bernie Goodman.Staging Mrs.Elizabeth McCullough of Kenogami is directing the young actors on this occasion.Mrs.McCullough directed the 1957 production of this very play by the Hobby House players.She "is a co-founder of the Dramatic Club of Kenogami and, being vitally interested in plays for many years, she has done an extensive study of drama on her ow-n.In fact, over the years, she has either directed or acted in most plays put on by the group.Sets & Costumes For this production, both sets and costumes are exotic and co- lorful.The Tea House for instance will be made of authentic Chinese paintings on parchment which were used at Acadia University last summer, they were painted by a Chinese boy from Halifax who loaned them to the Saguenay Valley students for the occasion.Tickets Tickets will go on sale in the next few days.There will be reserved and rush seats.Those interested in reserving their ticket now may call Miss Barbara Mueller, at 548-5793.The AIME TRUDELS* “At Home” in their new home on Blough St., to Le Lingot', Info’ staffs & other friends, was a Ball.To smoke or not to smoke?That is the burning question?104-year-old Kentucky woman has smoked pipe since girlhood.It.never hurt me, she said.FIELD TRIP FOR CAMERA CLUB The Arvida Camera Club has organised for all sections, a snow-shooting field trip to take place in the gullies behind and around Le Manoir du Saguenay.It has been scheduled for Sunday, February 9th at 2:00 p.m.provided the sun is shining and the weather is reasonable.Le Manoir du Saguenay will be the meeting place In case the outing has to be canceled due to terrible weather, would all members interested in going, please advise one of the following people : Mr.W.Baker (548-5669), Mr.M.Beard (548-5183), Mr.E.Kaarsoo (548-5818).Then in case of cancellation, the program committee will know whom to notify.Do bring snow-shoes or skis to make interesting tracks in the snow and make the trip easier.For your Insurance Problem eontact Eric O'Connor | Canada Life Inanranee Company Repreaentatire ?Sï Cafttrl 8t.Arrlda Tel.VI8-d25« Office Tel.: 54S-«250 Daniel Gauvin (Barber-hairdresser) (razor-cuts) Comer Hunt & Taschereau ARVIDA The Gardener's Corner February may seem an off month for the gardener but he must remember that March, the busiest month of the year, is just ahead and start to anticipate.Start to do anything that will make spring tasks easier.Have you kept any of your New Year’s resolutions in regard to your garden?Have you brought in your compost to start seeds in flats ?Have you painted and sharpened your tools and made an inventory of your garden tools?Have you ordered your seeds and studied the shrubbery needs of your planting?If not, February is the time to do it when you have leisure to let it rattle around in your head and be sure that it is the thing you want to do.Most gardens are spoiled by snap decisions which the gardener makes in the heat of a busy season.House Plants By the end of February when the turn of winter has passed, use a little fertilizer on any house plant which have begun to show new growth.Do not try to force them before they start.Use sheep manure only after watering, or dug into the topsoil, bone meal, packaged plant foods all will do the trick if applied reguliarly.DENTAL SURGEON Dr M.A.Levesque Centre Clinique d’Arvida School St.Tel.: 548-4663 For selling furniture and electrical appliances at low prices^.Don't delay ! Speak to MARCEL MALTAIS, MEUBLES 72a, Ste.Famille St., Kenogami Dr Guy Tremblay DENTAL SURGEON 339 n»*lc 81.ARVIDA Tel.: 548 8366 Offler hour*: Dally on appointment* &uti Cifr AsHuratirr CCnmpamt m (Catiaia fflrfl.Anita (fcirmtarb Representative (Quarter Century Club Member) In Arvida?Manoir du Saguenay or, Quebec Address: Sim life Assurance Company of Canada Quebec Power Building Quebec 2, Que.I I t /< LE UNGOT.THURSDAY.FEBRUARY 6th.1964 Home Sales Good Sales of Alcan aluminum, as most of us know, are up significantly over a year ago.One gratifying feature of the situation is that not only are our Canadian sales up as a whole but the uptrend is in evidence in all territories across Canada - every single one of our Sales Offices reports that to the end of September its sales were above the level of a year ago- Alcan maintains District Sales offices in Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, London, Calgary and Vancouver as well as a branch sales offices in Hamilton and Winnipeg.The fact that each of these has been able to show higher sales reflects not only that prosperity is pretty general across the country but that Alcan salesmanship has been able to function rather effectively in the face of intense competition from other aluminum sellers and sellers of competing materials.Aluminum in Building's Building construction is one of the more fruitful fields for Alcan sales and there is good reason to hope that this will continue for some years.In Montreal, building programs with an estimated total of $900 millions have been announced for the next three years without even considering residential construction.In Ottawa, there is a plan for the major redevelopment of the downtown area and so it goes across Canada.Of course, only a small percentage of the huge totals will be spent on aluminum - but with a high standard of quality, delivery, value, sales and technical assistance, obviously there is an opportunity here for our industry.Imagination and enterprise are at work among our customers.A customer of our Toronto Sales office is supplying materials for a hotel, marina and casino project for the Bahamas.This includes houses, a hotel, convention hall, marina and sundry other buildings.Trucks & Boat's An Alberta customer to his line of trailers has added factory-built residential buildings and completely equipped camp units - some of which are sold overseas.While the larger and more unusual types of trucks tend to excite interest, the everyday curbside vehicle for door-to-door deliveries continues to be a volume user of our metal.One retailer ordered several hundred such vehicles recently.The pleasure boat business seems to be headed for record sales next year, and at least one of our customers is already at work producing next year’s models.An all-aluminum yatch to be produced in Kingston will be 90 feet long, while the same builder is quoting also on an 80-foot vessel with an aluminum superstructure.Electricity The above are only a few of the items of interest on the sales front.Of course we are still supplying our customers with the aluminum they require to service their regular markets.The electrical industry, for o-ne, is strong - with new transmission lines being built, local distribution systems being increased, and new buildings serviced.Mines .There were two mixed bons-piels played last weekend — an open bonspiel in Port Alfred and one for members at Arvida.Our Club was well represented at Port Alfred, and Bob Wyber won the B-section, assisted by Mrs.Wyber and Mr.and Mrs.Tom Anderson.Port Alfred were perfect hosts, since Ri-verbend won the A and C sections, with teams skipped by Lou and Pat Scullion.The latter family is going places, since Bill Scullion is off to Quebec this week with Bill Tracy in the British Consuls.In the Arvida Bonspiel, Charlie Chretien won the A ; Lou Sa-vary theB; and Andy Hrycko the C.Chretien, Savary and Hrycko are regular thirds in the Club and it is nice to see them come through as winning skips.What makes curling so interesting is that it is so unpredictable.Some people call it luck (the losers).Ford Loucks reached the quarter finals in the International Bonspiel (Lieu- Arvida Chess Club — The Motel, Room 201 — 8.00 p.m.General Section, Arvida Film Society — Alulabs 8:30 p.m.General Section, Arvida Film Society — Alulabs 9:30 p.m.General Section, Arvida Film Society — Alulabs 830 pm.— Arvida Camera Club — Field Trip — Le Manoir du Saguenay — 2:00 p.m.FEBRUARY 10th — United Church Women Meeting — Church Hall 8:00 p.m.— Last Day For Registration J.M.C.Contest — Tel 542-4591.FEBRUARY 6th FEBRUARY 7th FEBRUARY 8th FEBRUARY 9th tenant - Governor Trophy) in Quebec last week, losing to Bob Lahie from Cap de la Madeleine, who made a grand slam, winning eleven straight games.Curling is becoming quite an international game.In the Scotch Cup this year, being held for the first time in Canada at Calgary, six countries will compete.— Canada, United States, Scotland, Switzerland, Norway, and Sweden.Canada has won the cup five times but last year the Richardson rink from Regina met it’s toughest competition ever, losing one match to the U.S.champions and coming from behind in a game against the Scots to narrowly take the championship.U.C.Woman To Learn More About Y.I.F.The United Church Women will hold their monthly meeting on February 10th at 8:00 p.m.in the United Church Hall.Their guest for the evening will be Mr.Rodolphe E.Maltais of Alcan’s Training Department.Mr.Maltais will speak about the new method of teaching French now in use at Arvida Works : “Voix et Images de France”.Mr.Maltais spent three weeks last summer at the University of Besançon learning the method which is basically an audio-visual programme, aimed at developing listening, understanding and speaking skills.A movie will be shown during the meeting and a demonstration given.All those interested are welcome to attend.Award Winning i Films for Gen.Film Society For its February presentation (February 7th, 8th, and 9tht, the General Section of The Arvida Film Society will be presenting one of the ten best films of 1960, “Elmer Gantry”, from the novel by Sinclair Lewis.the ten best films of 1960, “Elmer Gantry”, from the novel by Sinclair Lewis.The film is an inquiry into the nature of revivalism as it was practiced in the Mid-West in the 1920's.Gantry (Burt Lancaster) is a hard drinking, appliance salesman who finds that his mock sermon, designed to amuse his companions in a bar, has the power to impress.When he hears Sister Sharon Falconer (Jean Simons) preaching at a revival meeting he joins forces with her, partly because he has fallen in love with her and partly because he is discovering that he is able to conjure authentic authority -and with it money and success by his Bible -thumping razzmatazz.The book was one of the works considered in the decision to award Lewis a Nobel Prize for literature and the film, under the direction of Richard Brooks, is a must.One short will be shown, also an award winner, “My Financial Career”, produced by the National Film Board.This is a very witty account of a young man’s first brush with the austere dignity of the ban- NEWS IN BRIEF An Orchestra for the Saguenay Mme Pierrette Gaudreault of L’Institut des Arts au Saguenay announced recently the formation of an orchestra, under the auspices of l’Institut.A special committee has been formed, it comprizes 12 members, three from each of the main cities.From Arvida Mrs.Michel Curti, Mr.Pierre Charlebois amd Rev.Brother Georges have accepted to help recruting instrumentalists.Mr.Jean-Eudes Va.llancourt will direct the orchestra which it is hoped, will be performing during the next “Mai Artistique”.City Hall News In Arvida 53 men are employed according to the National Winter Work Campaign, 50% of the work proposeihhas already been accomplished and $91,050 have been spent.The Health Service Officer, Dr.Antoine Lapointe, reported that contagious deseases are in regression in the City, only 60 cases were reported this year only of the virus type such as measles, mumps and chicken pox.The underpass work is momentarily sloped because the C.N.R.Company is late in attributing a contract.Is Lake St.John a Crater ?Nine experts of the Federal Ministry of Mines and Technical Surveys will be on the spot to verify the possibility of a meteorite having fallen there millions of years ago.Sismographic and gravimetric readings will be used to determine the composition of the earth crust.Numismatic Society Mr.Georges E.Lessard of Chicoutimi was recently elected president of the Numismatic Society of the Saguenay, he succeeds Mr.Marc Montminy.Chicoutimi Carnival “La grande soirée du magasinage” (the great shopping night) of the Carnival will take place Friday the 7th of February.For those who have never as yet taken the trouble to go and take part in this colourful event, it is something to see: everyone in the stores is dressed according to 1864 fashion, some establishments distribute CARIBOU the drink of the time, others become the village forge, general store, apothicary's shop etc.The crowd itself offers a fine spectacle.Walking up and down Racine Street is a treat.king institution.The program commences at 8:30 each evening, at Aluminium Laboratories.Dental Surgeon Dr.R.Choquette B.A.D.D.S.Brassard’s building, Arvida Office Hours daily on appointment 382 Mellon 548-4907 PAULS.DESAUTELS i ü mmmmrn See“FACETTE” in {fjënse STAINLESS STEEL FROM SWEDEN Number one stainless steel pattern in the world, and first in our large collection of Gense stainless steel Flat-ware and Serving Accessories.ON SALE AT del isle AT GAGNON FRERES IN CHICOUTIMI 'i M/.SUPPER DANCE CABARET STYLE Saturday 8th February Dancing to Marthe Boivin and orchestra from 9:30 P.M.to 1:00 A.M.in the Main Room Living ARVIDA Q U Ê B X O Tickets : $5.00 per couple including supper.Table reservations can be made by calling 548-4641 / LE LINGOT.JEUDI.6 FEVRIER 1964 "Il ne fout pas être aveuglé par le traditionalisme et les concepts périmés" L#abbé Gérard Dion ARVIDA — "Si la socialisation en vient à tyranniser qui que ce soit, la responsabilité n#en sera pas à la socialisation elle-même/ mais à notre paresse, à notre manque de volonté et à notre absence d'imagination".C'est en ces termes que l'abbé Gérard Dion expliquait, aux membres de la Jeune Chambre d'Arvida, le caractère et la signification de la socialisation contemporaine.Après avoir montré que la socialisation n’était pas en elle-même un fait nouveau mais plutôt le parallèle du développement de la civilisation, le conférencier a fait remarquer que le monde d’aujourd’hui ne pouvait être maîtrisé que par une action en équipe.“Seule l’action collective peut avoir une certaine efficacité.C’est là une exigence de la technique et de la rationalisation”.Sauvegarde L’abbé Dion a de plus jugé comme très juste la déclaration des évêques du Canada à l’effet que la socialisation bien orientée était une sauvegarde contre le socialisme matérialiste et totalitaire.“La socialisation bien appliquée, permet et facilite la coopération entre tous les agents de l’économie.Le rôle des corps intermédiaires devient très important.” La socialisation devient donc une organisation démocratique de l’économie.“Par contre, d’ajouter l’abbé Dion, le socialisme condamnable est matérialiste et totalitaire.Ce régime n’admet pas de groupements autonomes, il les absorbe ou les intègre dans le mécanisme de l’Etat”.Mise en garde Concernant le mouvement de la socialisation, le conférencier a clairement laissé entendre que désormais l’alternative est démocratie économique ou dictature totalitaire.Tout dépendra du comportement et du choix de l’homme.L'électricité Répondant à une question de l’électricité au Québec, l’abbé Dion a déclaré qu’il ne s’agissait pas là d’une mesure socialisme, mais une des formes par laquelle se manifeste la Dialogue entre les commissaires régionaux et leurs collaborateurs Le dimanche, 26 janvier, a-vait lieu à Notre-Dame-d’Hé-bertville, une réunion groupant les membres des commissions scolaires régionales Lapointe et Lac-StrJean, les inspecteurs d’écoles, directeurs et instituteurs délégués.Cette rencontre avait pour but d’établir un premier dialogue entre les commissaires régionaux et leurs principaux collaborateurs sur les problèmes qui se posent à la concentration de l’enseignement secondaire.Les commissions ont étudié les sujets suivants: La formation des comités et sous-comités qui pourraient ou devraient converger autour d’une commission scolaire régionale; Organisation pédagogique d’une commission scolaire régionale: Les questions relatives au personnel enseignant et dirigeant; Dans quelle proportion les a-dolescents ont-ils des chances de développer leurs talents.Les recherches entreprises au colloque d’Hébertville se continueront au sein des commissions scolaires régionales et feront l’objet d’entretiens et discussions parmi les administrateurs et inspecteurs d’écoles ainsi que dans les milieux enseignants et dirigeants au cours secondaire.La plupart des sujets étudiés à cette rencontre seront repris à Ste-Rose-des-Mille-Iles lors du colloque provincial les 22 et 23 février.Emplois disponibles “Offre et demande de diplômés d’université” brochure annuelle publiée par le Service nationale de placement, édition 1963-64 est maintenant disponible.Les diplômés et finissants des écoles secondaires qui sont encore indécis quant au choix d’un programme d’études universitaires y trouveront des con- seils inestimables.Les employeurs y trouveront également u-ne foule de renseignements précieux qui les aideront à trouver la main d’oeuvre professionnelle dont ils ont besoin.On peut se procurer cette brochure gratuitement en s’adressant au Service national de placement de sa localité.socialisation rendue nécessaire pour des raisons de bien commun.“Depuis ia réalisation de cette politique le citoyen est-il moins libre ?Perd-il pour autant sa personnalité ?A-t-il changé sa façon de vivre ?A moins d’être aveuglé par le traditionalisme et des concepts périmés, il est certain que cette nationalisation, tout en profitant au bien commun, n’a rien changé dans la vie du citoyen”.Bill 60 Commentant le projet de doter le Québec d’un ministère de l’Education, l’abbé Dion est d’avis que c’est à la pratique qu’on pourra juger.“Pour l’instant, le bill 60 n’a pour but que d’instituer les cadres de l’organisation.L’application do cette loi nécessitera la collaboration de la population.C’est à cette participation que l’on pourra juger de l’efficacité d’un tel ministère”.I ! D’ALMA A CHICOUTIMI — Depuis lundi matin, Mlle Raymonde Gagné, employée à la Compagnie Electrique depuis 11 ans> est passée du bureau de district d’Alma au service de l’I.B.M.au bureau de l’administration, à Chicoutimi.Avant son départ, les membres du personnel d’Alma se sont réunis pour lui offrir leurs voeux et un souvenir d’amitié.Dans l’ordre habituel M.Ernest Boucher, gérant du district et MM.Jean-Noël Tremblay, Gérard Couture, Denis Hébert et André Dorval: Mlle Gagné prend connaissance du souvenir.Décès de M.Réal Côté Le 28 janvier est décédé subitement, à l’âge de 19 ans, M.Réal Côté, d’Arvida instituteur à St-Jean-Eudes.Son service funèbre a été chanté dans la paroisse St-Mabhias et l’inhumation a eu lieu au cimetière d’Arvida.Marié depuis un mois à Mlle Thérèse Simard, M.Côté était le fils de M.et Mme Horace Côté, de St-Gédéon.Il laisse également dans le deuil ses frères.Rémi et Daniel, instituteurs à l’école Dominique-Racine, de Chicoutimi, Jean-Paul, Constant, Laval ; une soeur, Céline.Il était le gendre de M.Edmour Simard, monteur de machinerie aux usines de l’Alcan et de Mme Simard, d'Arvida.INVITATION AUX CLIENTS an >» • i VISITEZ NOTRE TERRAIN DES VOITURES USAGEES VOLKSWAGEN '60 PONTIAC '58 ENVOY '62 $999 $850 6 cylindres $1,650 PAUL ROBITAILLE, PRESIDENT HONORAIRE — Les membres de la Jeune-Chambre d’Alma viennent de se choisir un chef de iile, an citoyen digne d’ètre imité par les jeunes et l’ont nommé “président honoraire” de leur organisme.Il s’agit de M.Paul Robi-taille, président de Granit National Ltée, d’Alma.La remise du document d’attestation s’est faite au cours d’un dîner Richelieu auquel assistaient les directeurs de la Jeune Chambre.Dans l’ordre habituel M.Benoit Pctvin, vice-président du Richelieu-Alma, M.Paul Robitaille et M .Claude Desjardins, président 63-64 de la J.C.d’Alma CHRYSLER '61 équipée $2,700 RAYJVI0ND AUTO ENR.Raymond Morin, prop.652 Boul.St-Ignace CHICOUTIMI Tel.; 543-0727 Distributeur des produits "FINA" PAULS.DESAUTELS m L'Association Libérale d'Arvida (Section paroisse St-Mathias) ASSEMBLEE dimanche, 9 février à 7 h.30 p.m.Au Foyer des loisirs d'Arvida < ! LE UNGOT.JEUDI.6 FEVRIER 1964 | 25 1 X 1 r v' l’-j ¦ W LE DR L.-P.MUNGER, en compagnie d’une infirmière, dans la salle de triage des blessés, fait ici un rapide diagnostic afin de déterminer la nature de la blessure et les soins qui doivent y être apportés \ D’AUTRES BLESSEES attendent ici d’être dirigées vers la salle des cliniques externes ou celle de la chirurgie, selon l’importance des blessures.Une infirmière seconde ici le travail du Dr Antoine Lapointe.Le plan hospitalier d'urgence devient une nécessité pour tous les hôpitaux JONQUIERE — Pas une semaine ne se passe sans qu'on apprenne, par les différents média d'information, qu'un desastre quelconque s'est produit dans l'un ou l'autre des pays du monde.Hier, c'était une petite ville des Etats-Unis, demain ce sera peut-être chez nous ! Ceux qui ont vécu, l’an dernier, les heures tragiques de l’incendie de l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi, savent que ces choses peuvent se produire à tout moment et que pour éviter la panique U faut une organisation, des gens prêts à faire face à ces situations d’urgence.Or, c’est précisément le rôle que joue chez nous la Protection civile, celui de coordonner les efforts de tous les organismes susceptibles de venir en aide à la population en cas de Trousses d'urgence L’hôpital de Jonquière est devenu la première institution genre dans la province à obtenir la reconnaissance officielle de son plan hospitalier d’urgence.L’Hôtel-Dieu Notre-Dame-de- l’Assomption recevra, d’ici quelque temps, un dizaine de trousses d’urgence, soit une pour chaque 25 lits.La première a été remise au président du Bureau médical, le Dr.Albert Tremblay, par le ministre de la Santé, lors de cette démonstration.désastre ou d’événement tragique.L’organisme, sous la direction de M.Paul-E.Tremblay, compte actuellement dans la région huit groupes couvrant le territoire de Port-Alfred à Dolbeau, c’est-à-dire huit organisations prêtes à répondre à toute éventualité, grâce aux différents services de la Protection civile, comme la Santé, le Bien-être, le génie, le transport et les communications, le sauvetage, la police-incendie et autres.Témoignage Le nouveau sous-ministre adjoint du ministère de la Santé du Québec, le Dr Laurent Lizot-te, a rendu un beau témoignage au directeur de la zone deux de la Protection Civile, M.Paul Tremblay, en déclarant, au cours d’une conférence de presse: “Votre région est la mieux préparée et la mieux organisée dans le domaine delà Protection Civile .Plan hospitalier C’est précisément dans le but d’inciter les différents hôpitaux de la région à posséder leur propre plan hospitalier d’urgence, que des experts du Service de santé d’urgence du Québec, en coopération avec les Services de santé d’urgence du Canada, sont venus à Jonquière, la semaine dernière, oour une démonstration réaliste du fonctionnement et de l’utilité d’un tel plan hospitalier d’urgence.Environ 75 personnes, représentant quelque 15 hôpitaux de la région et de la Côte-Nord, ont pris part à cette journée d’études, la seconde du genre tenue dans la province.Des conféren- ces ' sur la préparation et le fonctionnement d’un plan hospitalier d’urgence furent prononcées par des spécialistes en la matière.La journée s’est terminée par une démonstration des plus réalistes du plan hospitalier, à l’aide d’une cinquantaine de blessés fictifs.Le tout s’est déroulé à l’hôpital de Jonquière, en présence de plusieurs personnalités dont le ministre de la Santé du Québec, le Dr Alphonse Couturier.Dans l’organisation de la Protection civile, le plan hospitalier d’urgence est un des plus importants puisqu’il s’agit de la vie des gens.Quel que soit le désastre ou l’événement tragique, ce service sera toujours appelé à jouer un rôle de pre-m i e r plan.L’exemple de l’hôpital de Jonquière qui possède le seul plan d’urgence recon- ,v ! Dans les coulisses La récente démonstration à Jonquière sur le fonctionnement et Tutllité d’un plan hospitalier d’urgence pour nos hôpitaux était la seconde du genre organisée dans la province par le Service de santé d’urgence du Québec.Les quelque 50 figurants et figurantes qui ont personnifié les “victimes du désastre aérien’’ étaient des élèves de réthorique et de philosophie du Collège de Jonquière et les étudiantes de l’hôpital de Jonquière.Les “victimes” avaient été maquillées par une dizaine d’infirmières diplômées et membres de l’Ambulance St-Jean qui a-vaient suivi un cours spécial k cet effet.La firme Tremblay Express de Jonquière avait gracieusement piété deux de ses camions-remorques pour le transport des blessés.Les blessés étaient transportés à l’hôpital par les membres de la Société ambulancière St-Jean de Jonquière.Tout le travail, tant par les médecins, les infirmières, les ambulanciers que par les membres de la Protection civile a été fait bénévolement.Le Plan hospitalier d’urgence est un des services de la Protection civile, d’où l’importance pour tous les hôpitaux d’en posséder un qui soit reconnu.Le ministre de la Santé a vivement félicité les organisateurs de cette journée qui, selon ses paroles, fut “un très grand succès”.nu par la province, sera sans doute imité par les autres hôpitaux de la région.C’est du moins ce que souhaitent les organisateurs de cette journée .LE MINISTRE A L’HOPITAL D’ARVIDA — Le ministre de la Santé du Québec a profité de son passage dans la région, la semaine dernière, à l’occasion de la démonstration sur le “plan hospitalier d’urgence”, pour effectuer une brève visite à l’hôpital d’Arvida.Dans l’ordre habituel, le président des gouverneurs de l’Hôpital général du Sa- guenay, M.C.A.Locke, Directeur général du département des Propriétés de l’Alcan au Saguenay; Mme Georgette Bergeron, infirmière diplômée, en charge du nursing; le directeur médical de l’hôpital, le Dr.Roméo Gagnon et le ministre de la Santé, le Dr Alphonse Couturier.I / 26 B LE UNGOT.JEUDI 6 FEVRIER 19B4 Kénogami jouit des mêmes avantages que Jonquière KENOGAMI — Le maire de Kénogami, M.A.Gravel, a fait savoir que la cité de Jonquière jouit des mêmes avantages que Kénogami en ce qui concerne l’achat de l’électricité.Cette déclaration fait suite à certaines questions soulevées depuis le nouveau contrat conclu entre Jonquière et la compagnie de Transport d’Energie du Saguenay.On sait qu’à cette occasion Jonquière avait bénéficié d’une baisse de prix dans l’achat de l’énergie électrique.Jonquière paie $22 pour les premiers 15,000 H.P.et $23 pour l’excédent.Kénogami, par contre, paie $22 pour les pre- miers 8,000 H.P.et.$23 pour l’excédent.Mais comme l’a fait remarquer M.Gravel, Kénogami n’a jamais consommé plus que 8,000 H P.Les trous dangereux Un trou profond, une tranchée ou un puits désaffecté dans une région populeuse représente un danger pour les enfants et les adultes.Une tran- chée dans un chantier de construction, même si elle ne contient que peu d’eau ou des parois sablonneuses, peut entraîner la mort d’un enfant.Là où ces dangers existent, il faut insister auprès des propriétaires pour faire combler ou du moins recouvrir ces cavités.On ne doit pas permettre aux enfants de jouer près de ces lieux.SERVICE RADIO T Pièces garanties 90 jours Appelés 24 heures par jour Octo Radio TV Service ?35.Bergeron Arvida Tel.: 548-4514 IMPERIAL Chicoutimi Du 8 au 14 février DEAN ” MARTIN wiyBEWE* 4 ________ UN SOLDAT RECALCITR JERRY LEWIS 2 FILMS BIENTOT MICHELE MORGAN dans Les scélérats FILM POUR ENFANTS Samedi, 8 fév.à 1 h.30 p m.ATOLL K • Laurel et Hardy GRENADA ARVIDA „ 4 iL/f r> s~\ avec Torchestre J&- A j\j.J3 O soirée du v‘ V vï .ev MARDI-GRAS 11 FEVRIER Prix d'entrée par personne Les enfants en bas de 20 ans, ne sont pas admis.(Loi de la Régie des alcools du Québec) CAPITOLE CHICOUTIMI Tel.: 543-3097 Samedi à Vendredi Du 8 au 14 février LA SOIF DELA m JEUNESSE CCUIEUR fl B DONAHUf -ClMKlIf COIMl-IWl MA1H f.-and Parnsh s three loves «u JQ8 Iwnf mic-m hugüwL AUSSI ATOUT LAUREL & HARDY SU/Y DELA1R Sam.-Dim.représ.cont.de 1 h.p.m.Lundi à vendredi représ.7 h.15 pan.— BIENTOT - ONY üURTIS Z)/\S E/V/W/S JiâiltPllMf ûîiffl AUSSI un if ,>niE '.'¦en Il ANN1 MORI Al BELLEVUE Jonquière Commençant samedi LE 8 FEVRIER — EN PRIMEUR CARTIER Chicoutimi ï Les personnes en bas de 20 ans ne 4 sont aas admises.y Pour/â première IALi r , Wyr* FLEAU SOCIAL A COMBATTRE Une guerre sans merci à la pègre La Patrie :ine ISC iL-ALi Oeu* ooW*S h \o Pr>son- Rapatrie ENSEPTANS ___ ^ , la» «rp» j condornnw ,ectv)'c Une guerre au vice r^o^^To à Trois-Rivières la.presse i *.] r-*- 1‘ ^ d» Tèkool dm* à.___ ‘t*t* «-J* l Ssii Ça s'est passé rue Stanley»»- j/Sff p» H mu SOCIAL: ffe/ST Con>r«||aMen •«• 176 Prr>stittitibn *«*(> sauf nie TüüjwsÜiêSK ans acl*Pj pour S500 et revendue pour .quand elle perdit de son entrai^.^ 1 nom «M< rrtvUrl frite r.'nMr.far ^ |i 6 far le ‘•crtwrir WT 1“' '¦h^M 111 ‘ LlIr'V''" ,rrm._o,wrW »lr» >« 'n»*", ** R .r^ifT *t », Unr, • l.I»«- .y,,»,* - ^ fttf «M*.la mnwr.F'»- «wm nw»"*.Ai.poMrum.r *IULtR.1^1.a», la ••F»1* *oA e* de 0/>oéé »ee >•" nmtmm ».F.art W *»*¦ ^A.rTrr.1 Mb tonie La rF—4» - 4jrv« I iehrUe Étt I |r marché éf U U J tbr** I MW b Mw» «< CA SE PASSE CHEZ NOUS M.«w «M.r 1 • e'e* **^®***ûi^ eaMbMa Au même programme .200 BEAUTES EXOTIQUES dans "NUITS D'ORIINT" en couleurs les Detites Annonces LE LINGOT.JEUDI.6 FEVRIER 1964 ' ' ' ' .A VENDRE — FOR SALE MATELAS S*”, chaises pliantes ou ordinaires en acier: réfrigérateurs de maisons, bottes "mukluk” pour "Ski-doo”.coffres en acier pour outils.S'adresser à 543-9253.KOI KRI KF Venei choisir dans un lot de 70 manteaux de fourrure usages: longs courts, repris en échange Hat musqué naturel, rat musqué, vison.seal noir, brun, mouton rasé mouton de perse gris, noir, étolee etc Valeur extraordinaire.De *10 à $50 HENRI LACROIX FtMJRRIJRF.138.est.rue Racine.Chicoutimi.543 3710.Entree par la bouuque du cadeau Fraser A Gagnon.FAMILEX .Mme Georges Laforge représentante 232.Albcmel Arvida GRANDE MAISON 4 étages multiples l split level > 7 pièces.3 ch.à coucher, ch.de bain complète plus t ilette et lavabo au sous-sol.vivoir • sa’le de jeu au sous-sol • garage attenant à la maison paysage.$20.500 • S'ad.4 230, Gay Lussac, Arvida.548-4066.LITS Jl MKAI X.«vue tête biblothè-que.sommier, matelas, couvre-lit.commode.de marque "Vilas”.Garde-robe en bois franc, lit de 4’ avec matelas.comme neuf; bassinette de bébé avec sommier et matelas imperméable: stérilisateur de bouteilles, balance.siège d’auto, carrosse de bébé; stores vénitiens en acier émaiMé blanc 45" x 54"; réfrigérateur -Northern E-lectric.S'ad.à 582.Blough.Arvida.ATTENTION TRAVAILLEURS.connaissez-vous "Magasin Surplus de guerre”, 14.Ste-Famille.Kénogami, face à la Banque Royale.Prix du bon marché, venez profiter de la grande vente qui se tient actuellement dans la marchandise d’hiver neuve.Constatez sur les lieux mêmes, économisez en achetant.LINGE USAGE - Pour toute la famille surplus de l'armée, havre-sacs, linge d’automne et d’hiver.Pantalons, robes.veste (parkas), couvertures de laine.Marché où l'on vous donne en tière satisfaction.Visitez le Marché de l'Economie.208 Laure Arvida (Jacques Larouche.prop.) 548-8069.SPACIOUS SPLIT LEVEL: 7 rooms.3 bedrooms.IMi bathroom: den: near- ly finished playroom in basement: attached garage; fully landscaped, $20.-500.230, Gay Lussac.Arvida • 548- 4086.MAISON 7 pièces.IH ch de bain.4 ch.à coucher, grand terrain, près des écoles et des magasins, coin de rues.Bas prix, conditions faciles.A.Auclair, 226.Melançon, Arvida.548-4500, après 5 h.A VENDRE MAISON STUCCO ET PIERRES — deux logements, deux salles de bain — système chauffage, électricité et égoût refaits complètement à neuf — tuyauterie complète en cuivre — garage 14’ x 24’ logements du bas.Libre à l’acheteur le premier mai 1964.310 Hare, Arvida.S’ad.à 610, Mellon, Arvida.POUR CAUSE DEPART - Stéréo de fabrication allemande, "Normand Sterling” - utilisé deux mois - Tout offre raisonnable acceptée.S’ad.à 548-8744 ou 547-7749.PALACE ARVIDA Phone - 548-4404 Feb.8 to 14 Sot.to Friday V, (X MARIA SCHELL STUART WHITMAN in THE MARK and ROD STEIGER frais de poste rembouraés.I ) I I 28 I LE UNGOT.JEUDI.6 FEVRIER 1964 la télévisi n au saguenay w CKRS-TV Canal 12 \ JEUDI.6 février 10.30 Emission scolaire 12 00 Au petit comptoir : 1.00 Long métrage “La rivière d'argent” 3 00 Votre cuisine madame 3.15 La revue de la maison : "Bricolage” 3 30 Votre enfant madame : "Psychologie” 4 oo Bobino 4.30 Boite à surprises 5.00 Roquet belles oreilles 5.30 Panorama junior 5.55 Cartes sur table fi.00 Panorama '64 7.00 Mes trois fils 7 30 Théière chez vous 8.00 Filles d’Eve 8.30 Tous pour un 9.00 Janique aimée 9.30 L’heure du concert: "Concert varié” 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.53 Nouvelles sportives 11.00 Sur 16 MM: “La cinquième victime” VENDREDI.7 février 12 00 Au petit comptoir : 1.00 Long métrage: “Millions de Don Caîlegero’ 3.00 Votre cuisine madame 3.15 La revue de la maison 3.30 L’étemel féminin 4.00 Bobino 4 30 Boite à surprises 5.00 Ti-Jean Caribou 5.30 Panorama junior fi.00 Panorama spécial: long métrage: (6h 30) ‘Le rapt du rapide 5” 8 00 Adèle 8.30 Cinéma international: "Arrêtez les tambours” 10 15 Les Affaires de l’état “N.P.D." 10.30 Téléjournal 10 45 Supplément régional 10.53 Nouvelles sportives 11.00 Sur 36 MM: “La piste de Santa Fe” SAMEDI.8 février 2 00 Images en tête: "Le million” 4.00 Terre des hommes 4.30 20 ans express 5.00 Les uns les autres 5.30 Temps présent 6 00 Crédit Social 6.15 Tirons ensemble 6.30 Claire Joie 7.00 Champ libre 8.00 Dans les rues de Québec 8.30 La soirée du hockey: "Chicago à Torontq” 10.15 Les couche-tard 10.45 Votre choix 11.00 Défilé de nuit "Carnaval de » Québec” 12.00 Téléjouranl 12.18 Supplément régional 12.24 Nouvelles du sport 12.30 Cinéma: "Un cheval pour deux” DIMANCHE, 9 février 8.45 Cours universitaire: "Géographie physique” 9.30 Cours universitaire: "Précie d’histoire du Canada’ 10.15 Cours universitaire: "Histoire de l'Art” 11.00 Le jour du Seigneur 12.00 F — MA 1.U0 Vu d’Ottawa 1.30 Les travaux et les jours 2.00 Magazine international des jeunes 2.30 Cnas*e et pêche 3.00 L’univers des sports “Courses en canots de Québec’ 4.00 Dans tous les cantons 4.30 Le Cardinal en Afrique 5.00 A l’Heure du Concile 5.30 L’heure des quilles 6.30 Safari 7.00 Caméra ‘64 7.30 Robin des bois 8.C0 Septième Nord 8 30 Téléthéâtre "Pas d’amour” 10.00 Affaires publiques 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.53 Nouvelles du sport 11.00 Sport-éclair 11.30 Sur 16 MM: “Al Capone” LUNDI, 10 février 6.30 Télé-Charade 6.45 Le Québec en marche 7.00 Panorama ‘64 7.15 L’U.C.C.en marche 7.30 Les détectives 8.00 Les belles histoires des pays d*en haut 8.30 La poule aux oeufs d’or 9.00 Bras dessus, bras dessous 9.30 De 9 à 5 10.00 Familles d’aujourd’hui 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.53 Nouvelles du sport 11.00 Cinéma: "Foyer perdu” ou "Tu est un imbécile" MARDI, 11 février 10.30 Emission scolaire: "Les forces de la nature” 12.00 Au petit comptoir : 1.00 Long métrage: "Ombre sur Paris" 3.00 Votre cuisine madame 3.15 La revue de la maison 3.30 Votre enfant madame: "Médecine” 3.45 Film 4.00 Bobino 4.30 Boite â surprises 5.00 La vie qui bat 5.30 Panorama junior 5.55 Cartes sur table 6.00 Panorama ‘64 7.00 Plus on est de fous 7.30 Police des plaines 8.00 Rue de l'anse 8 30 Têtes d’affiche 9.30 Les insolences d’une caméra 10.00 Réalités économiques 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.53 Nouvelles du sport 11.00 Cinéma: "Carmen, fille d’amour” MERCREDI, 12 février 12.00 Au petit comptoir 12.05 Long métrage: "Stromboli” 3.00 Votre cuisine madame 3.15 Actualités féminines 3.30 Le temps de vivre 4.00 Bobino 4.30 Boite à surprises 5.00 Coeur aux poings 8.45 Cours universitaire: 10.30 Emission scolaire: 5.30 Panorama junior “Chimie générale” “L'Art” 5.55 Quitte ou double S 30 Cours universitaire: IQ b o Au petit comptoir 6.00 Panorama ‘64 “Théorie et critique du 1.00 Long métrage: 7.00 La science et la vie fédéralisme” “Rafle sur la ville” 7.30 Entre vous et moi 10.15 Cours universitaire: 3.00 Votre cuisine Madame 7.45 Cricri ‘Probabilités et statistiques" 3.15 La revue de la maison 8.00 Le pain du jour 11.00 Pépinot "Décoration" 8.30 Cité sans voiles 11.30 Tour de terre 3 30 Miroir d’Eves 9.30 Le théâtre des étoiles i2 00 Croquignolcs 4.00 Bobino 10.00 (A communiquer) 12.30 Coucou 4.30 Boîte à surprises 10.30 Téléjoumal 1 00 Juliette 5.00 Monsieur Pipo 10.45 Supplément régional 1.30 Nouvelles anglaises 5 30 Panorama junior 10.53 Nouvelles du sport 1 40 Film 5.55 Quitte ou double 11.00 Sur 16 MM: (à communiquer) 6.00 Panorama ‘64 "Le chanteur inconnu’ AU MOTEL DES CASCADES, à Alma, M.Raymond Lanctôt, directeur de l’usine Alcan dTsIe-Maligne, et Mme Lanctôt recevaient leurs invités, à la veillée annuelle.Vient d’arriver, Mme Yves Gué-rard qui était accompagnée de M.Guérard.Veillée annuelle du personnel MÊÊ' LES GENS du département du coulage se rencontrent: Mmes Lavoie et Tremblay, et MM.Jean Lavoie et Marcel Tremblay.de direction et des bureaux CJPM-TV Canal JEUDI, 6 février 2 00 ABC 2.j0 En matinée: "Soir de joies” 4.00 Dessins animés 4.30 Capt.Bonhomme 5 30 Rintintin 6.00 Télé-Magazine 6 30 Actualités 7.00 Club du disque 7.30 Comment?Pourquoi?8 00 Télé-Club 8.30 Cinéma Kraft: (A communiquer) 10.00 Entrée des artistes 10.15 Tour d’horizon 10.30: Fin de soirée: "Jour heureux” 11.30 Nouvelles U.55 Horaire VENDREDI, 7 février 2.00 ABC 6.00 6.30 7.00 2.30 En matinée: "La passagère” 4.00 Dessins animés 8.30 9.30 10.00 10.15 10.30 4 30 Capt.Bonhomme 5.30 Les boucaniers 6 00 Télé-Magazine 6.30 Actualités 7.00 Comme dans le bon vieux temps 11.50 11.55 7.30 Sur le matelas 8 30 Famille Stone 9.00 Alors raconte 9.30 Découvertes 64 10.00 Lumière sur le concile 10.15 Tour d’horizon 13.30 Fin de soirée: 2.00 “Cavalcade d’amour” 2.30 11 50 Nouvelles 1.155 Horaire 4.00 SAMEDI, 8 février 4.30 5.30 6.00 2 30 Disco-Six 6.30 4 30 Cinéma: 7 00 “Bas fond de Chicago” 7.30 % 00 Les petits bonhommes 8 00 t 00 Sport â la carte 8 30 6 30 Actualités 7.00 Jeunesse d’aujourd’hui 8.00 Ciné-spectacle: "Parfait Gentleman” 9.30 Remous 10 00 Image du monde 10.15 Tour d’horizon 10.30 Fin de soirée: "L’amour mène la danse” 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire DIMANCHE, 9 février 1^15 TV-Université 2.00 En ce temps-ci 2.30 Rampe sportive 3.00 Centre des loisirs 3.30 Auberge de l’amitié 1.45 Les universitaires vous parlent 4.00 Cinéma du dimanche "L’homme de joies” 5 30 Toute la ville en parle 5.45 Sous le ciel de Montréal Revue de la semaine Jeunes talents Ciné-Spectacle "La douce folle" Le Saint Indiscrétions de .R.I.N.Tour d’horizon Fin de soirée: "Manège tragique" Nouvelles Horaire LUNDI, 10 février ABC En matinée: "La faute d’Adam" Théâtre des petits "Dessins animés” Capt.Bonhomme Kit Carson Télé-Magazine Actualités Les Vicklngs Broadway Goes Latin Qui dit vrai Avec Plaisir 9.00 Télé-quilles 10.00 Québec en marche 10.15 Tour d’horizon 10.30 Fin de soirée: "Journal d’un curé de campagne" 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire MARDI, 11 février 2.00 ABC 2.30 En matinée: "Tonnerre sur l’Atlantique” 4.00 "Dessins animés” 4.30 Capt.Bonhomme 5.30 Rintintin 6.00 Télé-Magazine 6.30 Actualités 7.00 Aventures dans les lies 8.00 Votre opinion S.V.P.8.30 Adam ou Eve 9.00 Les hommes volants 9.30 Tentez votre chance 10.00 Visites industrielles 10.15 Tour d’Horizon 10.30 Fin de soirée: “Quadrille" 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire MERCREDI, 12 février 2 00 ABC 2.30 En matinée: "Une fille épatante” 4.00 "Dessins animés” 4.30 Capt.Bonhomme 5.30 Furie 6.00 Télé-Magazine 6.30 Actualités 7.00 La science et la vie 7.30 Court métrage 7.45 Cricri 8.00 Tour du Lac 8.30 Votre soirée de hockey 10.00 Devinez juste 10.15 Tour d’horizon 10.30 Fin de soirée: "Perle de la couronne” 11.50 Nouvelles 11.50 Horaire ENTRE DEUX DANSES, oci avant le buffet qui terminera la soirée: M.et Mme Gérard Harvey, Mme et M.Maurice Fortin et Mme Ulysse Larouche.à l'Alcan d'Isle-Maligne T EN CONVERSATION SERIEUSE: MM.Jean-Marie Tremblay.Jean-Marc Gervais et Georges-Henri Dufour. ( Par LAURENT TREMBLAY * LE LINGOT.JEUDI.6 FEVRIER 1964 29 Une réussie l La première manifestation organisée par le Club des journalistes du Saguenay en collaboration avec M.Paul Quennevi le, de Chicoutimi, dans le but de rendre hommage aux meilleurs athlètes professionnels et amateurs de Tannée a obtenu un franc succès.Il est surtout intéressant de constater que la presse de Montréal et de Québec a donné un écho de cette manifestation.A Montréal surtout, on a semblé apprécier grandement cet honneur fait à une vedette des Canadiens.Si cette première fête aux athlètes amateurs et professionnels de Tannée a remporté un si franc succès, le Club des journalistes du Saguenay le doit A LA COMPREHENSION DE PAUL QUENNEVILLE et A LTNTERET MANIFESTE PAR LES MAIRES ET PERSONNALITES SPORTIVES INVITEES.Les maires J.-C.Desmeules, d'Alma, J.-E.-A.Beaulieu, de Port-Alfred, Georges Hébert, d'Arvida, et Rosaire Gauthier, de Chicoutimi, étaient présents, ce qui a rehaussé Téclat de cette manifestation.Le Club des journalistes doit maintenant poursuivre cette tradition.La formule a semblé satisfaire tout le monde.Il était opportun, croyons-nous, de faire Tunanimité autour de nos grandes figures sportives.Dans le passé, la presse et certains sportifs procédaient au choix des vedettes de Tannée.Mais on en arrivait à un si grand nombre d'athlètes sélectionnés qu'on finissait par s'y perdre, et des protestations fusaient d'un peu partout.Cette année, personne, après le scrutin, n'a discuté la justesse du choix de Jean-Claude Tremblay et André Harvey.Rallye Automobile Les organisateurs du Festival des sports de Kénogami présenteront un rallye automobile dit ‘‘des neiges”, en collaboration avec la compagnie BP Canada Limited samedi prochain et le garage Select Citroën Automobile.Les participants se disputeront une course de 120 milles.Ils partiront de l’angle Fortier et Taschereau, à Kénogami, à 1 h.p.m., et ils reviendront entre 4 h.et 6 h.p.m.à l’Hôtel Kénogami.Le vainqueur recevra, outre un trophée emblématique, une bourse de $775, le deuxième, $50, et le troisième, $25.Læ hockey mineur à Kénogami La Commission des loisirs de Kénogami nous signale que le hockey mineur, dans cette ville, groupe huit ligues comptant 34 équipes et 510 joueurs.Outre toutes ces équipes de jeunes, les Anciens évoluent régulièrement.Deux autres clubs font partie de.la Ligue intermédiaire Jonquière-Kénoga-mi que préside M.Louis-Marie Boily.Les quatre patinoires accueillent également les joueurs de ballon-balai de la Ligue municipale, et tous les jeunes qui pratiquent le patinage libre.Deux jours de festivités Les festivités de la Grande Nuit qui précède le marathon annuel de nage du lac St-Jean se prolongeront vraisemblablement durant deux jours en 1964.C’est ce que laisse entendre le publicitaire du Club aquatique du Lac-St-Jean.Les responsables de la Grande Nuit d’Alma, MM.Jean-Claude Lindsay, Rosaire Pelletier et Gérard Potvin particulièrement, ont exposé, lors de la dernière réunion du Club aquatique, les grandes lignes d’un nouveau programme qui pourrait se prolonger les jeudi et vendredi précédant le marathon.Le programme de 1963 était passablement chargé; c’est pourquoi on songe à deux jours de festivités.Le programme comprendrait, le jeudi soir, le défilé des chars allégoriques se terminant par un feu d’artifice au sommet d’un édifice public.Le lendemain, ce serait la Grande Nuit proprement dite avec son bal en plein air, ses chants, ses danses et cette atmosphère de fébrilité qui précède les grands événements.‘‘Nous avons encore beaucoup de travail à accomplir, a déclaré Jean-Claude Lindsay, mais nous ne voulons rien négliger pour faire un succès des événements de la Grande Nuit de 1964.Il faut que les festivités à Alma soient dignes d’un dixième anniversaire de la Traversée”.M.Lindsay a ajouté encore que le comité de la Grande Nuit à Alma travaille en étroite collaboration avec les autorités policières municipales afin que l’ordre soit respecté et la sécurité des citoyens assurée.Quatre ligues de hockey mineur opèrent maintenant à St-Mathias Les différentes lignes de TOTJ St-Mathias d'Arvida sont maintenant en opération.Chez les Midgets, ce sont les Lions qui occupent la première place avec 11 points, suivis des Voltigeurs, 7 points, et des Condors, 2 points./?Pierre Arseneault est le meilleur pointeur des Midgets.Il a, jusqu'à maintenant, cumulé 11 buts et 7 assistances, pour 18 points.Dans la catégorie Bantam, les Feuilles d'Erable mènent la danse avec 11 points, alors que les Canadiens n'ont totalisé que 5 points.Ce sont les Ailiers Rouges qui ferment la marche avec 2 points.La lutte est contestée chez les pointeurs puisque Donald Dzslongchamps ne détient qu'une faible a-vance d'un point sur Yvon Arseneault.Dans la classe pee wee, les Aigles survolent, mais ils sont talonnés de près par les Eperviers.Les Aiglons ont en effei accumulé 8 points comparativement à 7 pour les Eperviers.Les Castors suivent avec 2 points seulement, alors que les Tigres, qui n'ont pas encore sorti leurs griffres, n'ont qu'un seul point au classement en quatre rencontres.Dans ce circuit, les Serge Perron sont en vedette puisqu'ils occupent tous deux les premières places des pointeurs.Serge Perron "E" domine avec 13 points alors que son homonyme a 11 points à son crédit.Enfin, chez les Mosquitos, ce sont les Fourmies qui occupent le fauteuil avec 10 points, alors que les Abeilles en ont 6 et les Cigales, 2.Bernard Ouellet est le maître pointeur des Mosquitos avec 14 points.Nos futures étoiles à l'oeuvre V I Un cerbère en mauvaise posture Les gars du parc Powell ont le meilleur au tournoi de hockey Les jeunes joueurs étaient en vedette à Arvida, au cours de la dernière fin de semaine.C’était en effet le couronnement de la semaine du hockey mineur et cinq organisations de jeunes de la cité d’Arvida furent à l’oeuvre.Les matches ont commencé vendredi soir à St-Mathias et au Parc Powell.Les membres des classes mosquitos, pee wee, bantam et midget ont joué sans interruption samedi, à compter de 8 hres du matin, jusqu’à 8 hres du soir, au Foyer des Loisirs.Les Mosquitos du Parc Powell se sont mis en vedette en vainquant ceux de la paroisse de St-Philippe par 6-4.David Lee s’est avéré un “one man show” en enfilant 4 buts à lui seul, alors que les deux autres étaient enregistrés par Moisy et Parisée.Pour le St-Philippe, Chiasson a accompli le tour du chapeau avec trois buts et Rousseau compta l’autre.L’équipe pee wee du Parc Powell a, pour sa part, écrasé celle de St-Jacques 12-0.Jim Burnel s’est montré sans pitié pour ses adversaires en enregistrant 6 buts, alors que Gilles Fortin en enfilait deux autres.Roussel.Frank.I.apierre et.Tracy ont complété le pointage.Chez les bantams, les représentants du Parc Powell ont encore eu le dernier mot contre ceux de Saint-Philippe en l’emportant facilement 8-3.Remington et Campbell ont compté respectivement 4 et 2 buts.Les autres compteurs furent McCord et Kinsman, alors que chez les perdants, Lapierre, Blais et Noël faisaient allumer la petite lumière rouge.Enfin, chez les midgets, l'équipe de Ste-Thérèse a eu raison de celle de Saint-Jacques par 2-0 grâce à Larouche et Girard.• ' 'j LE LINGOT.JEUDI.6 FEVRIER 1964 ÉlsÉi 4 ^ 4 MH9MB / DANS UN TOURNOI de la Division du Personnel, le nombre de quilles abattues est moins important aux yeux des participants que le plaisir qu'ils peuvent en retirer dans une ambiance de franche camaraderie.Dans l’ordre habituel, M.J.-Edmond y ¦s*' Lapierre, adjoint du directeur des Services du personnel des usines d’Arvida, Mlles Marthe Girard et Janine Couturier, M.J.-Rhéal Boisvert et Mme Constance Lank.Quillethon au Foyer des Loisirs Un grand tournoi de quilles, le QUILLETHON se déroulera les 7 et 8 février, c’est-à-dire vendredi et samedi sur les allées du Foyer des Loisirs d’Arvida.Cette compétition est organisée par la Légion Canadienne d’Arvida dans le cadre du carnaval d’hiver d’Arvida.Douze équipes de deux membres chacune joueront durant 24 heures d’affilée.Toutefois, un seul quilleur évoluera à la fois.Le tournoi débutera vendredi à 9 tires du soir pour se terminer samedi à 9 lires.Tous les frais de ce tournoi sont défrayés par un groupe de marchands d’Arvida.Les prix décernés aux vainqueurs seront donnés par les marchands.Les profits seront versés à l’OTJ Centrale d’Arvida.Pv r \ L’AUTOMATISATION joue un grand rôle à l’occasion d’une soirée de quilles bien réussie.Elle ne peut tcotefois remplacer l’esprit d’initiative et le dévouement des responsables de cet événement groupant les membres de la Division du Personnel des usines d’Arvida.De g.à d.MM.Paul-E.Bernard, président, Maurice Godbout, Léo Bernard, Marcel Maltais et Robert Coulombe, tous du comité spécial du tournoi de q>uilles du 31 janvier.A Kénogami Cours de ski dispensés aux adultes et aux jeunes Une nouvelle saison de ski vient de commencer à Kénogami.Les travaux du Centre de ski, une initiative de la Commission des loisirs, sont complétés, et les adeptes de ce sports ont, malgré le temps pluvieux, marqué cette inauguration en rendant un hommage particulier à la châtelaine du Club de ski aspirante au titre de Fée des Glaces du Carnaval Kiwanis de Jonquière-Kénogami, Mlle Ivy Tremaine.Signalons que les tarifs du monte-pente et des cartes de membres ont été réduits afin de faciliter l'accès des pistes au plus grand nombre possible.Le système de tarif familial sera tenté; ainsi, le père ou la mère, ou les deux, accompa-.gnés de leurs enfants, n'auront à payer, pour ces derniers, que le prix d'un seul enfant.- * * 1 IP sh; — ' ' If LES VAINQUEURS dans la classe A au bonsplel mixte disputé entre les membres du Saguenay Country Club d’Arvida dont les finales furent présentées samedi dernier.De gauche à droite, Mme M.McNuttt 3e; MM.René Imbeau.2e; Claude Chrétien, skip; et Mme René Imbeau, meneur.Venus au 1er rang Les Venus dominent le classement de la Ligue de quilles du Club social de l’Alulabs d’Arvida.Laurent Brochu, le meilleur joueur de cette équipe, affiche une moyenne de 147 points, et il détient le record du plus haut simple de la semaine soit 189.Ce sont cependant Odias Coteau et Robert Lafrance, respectivement des Plutos et des Neptunes qui mènent chez les pointeurs avec 153 de moyenne.Dans les exploits individuels, c’est J.Pérusse, des Neptunes, qui a enregistré les deux records du plus haut simple et plus haut triple, avec 224 et 560.Classement des équipes Venus 39 Plutos ~ 33 Neptunes 28 Jupiters 20 R & *** A Æ ^3 Quant à l'école de ski, elle a entrepris ses cours, mardi dernier.Les leçons dureront six semaines.Quatre instructeurs diplômés de l'Association saguenéenne des moniteurs de ski dispensent les cours sous la direction de Claude Nadeau.Les cours populaires pour les jeunes de 5 à 15 ans, ont débuté samedi.Us sont donnés sous la direction de M.Ethan Hollingshead.2 CHAMPIONS — Voici l’équipe de curling du Saguenay Country Club d’Arvida du skip W.R.Tracy qui nous représente, cette semaine à Québec, soit du 4 au 8 février, a