Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mars 1964, jeudi 5 mars 1964

le Lingot VOL.XXI — NO 39 ARVIDA, JEUDI, 5 MARS 1964 NUL NE FAIT FACILEMENT QUELQUE CHOSE DE DIFFICILE — Et c’est difficile d'apprendre, car c’est par là que se bâtit l’homme: seulement, la difficulté est dosée suivant l’âgfe et les progrès.Projet d'emprunt de $150,000 pour le Foyer des loisirs d'Arvida ARVIDA — Un avis de motion autorisant la préparation d’un nouveau règlement d’emprunt de l’ordre de $150,000 environ a été donné, à la séance spéciale du conseil d’hier soir.Cette somme servira à l’exécution d’importants travaux dans la salle de quilles du Foyer des loisirs.Le nombre actuel des allées sera porté de six à dix tandis que ce secteur du Foyer sera entièrement rénové.La future salle de quilles sera également dotée d’un é-quipement des plus modernes.Le nouveau règlement d’emprunt sera adopté par les mem- bres du conseil à la séance régulière du 9 courant, alors qu’on fera également connaître la date de l’assemblée publique des propriétaires qui auront alors à décider si le règlement mérite d’être adopté immédiatement ou soumis à tous les propriétaires d'Arvida par voie de référendum.10 CENTS l'exemplaire journal d’informations régionales CANADA POSTA G K - POSTES 3 CTS PERMIT No 2 ARVIDA P.Q.Jonquière L’électricité et l’aqueduc servent à équilibrer le budget JONQUIERE — Si les autorités municipales de Jonquière réussissent à équilibrer en 1964 le budget le plus important de la région, elles le doivent en partie aux revenus provenant des services de l'électricité et de l'aqueduc.En effet, les taxes foncières ($450,000) ne rencontrent même pas les dépenses attribuées au service de la dette ($620,-000) .Avec un budget prévoyant des dépenses de l’ordre de $2,-305,500, il faut donc une source de revenus importante, autre que la taxe foncière.A eux seuls, les services municipaux de l’électricité et de l’aqueduc rapporteront, toute dépenses payées, environ $600,000.Ajoutons à ceci les $310,000 provenant de la taxe de vente provinciale et municipale, et nous comprenons pourquoi Jonquière administre le budget le plus important do la région.Dépenses Bien que le service de la det- te représente le quart des dépenses prévues, il n’en demeure pas moins que les frais d’administration, ajoutés à ceux de la voirie et du département de la police et du feu, totalisent $686,474, soit environ 30^ du budget.Surplus Le budget pour l’année 1964, soit $2,305,500, enregistre une augmentation d’environ $150,000 sur celui de l’année précédente.En 1963, les administrateurs de la cité de Jonquière ont réussi à boucler l’année fiscale avec un léger surplus de $270.66.Le même équilibre des dépenses et des revenus s’annoncent pour cette année.Le dialoge, voilà la solution que propose la jeunesse Voir page 12 sommaire ACTUALITES économiques, page 18 CINEMA, page 26 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 21-23 HORIZONS féminins, pages 10-11 LES LECTEURS écrivent, page 7 TELEVISION, page 28 PETITES annonces, page 24 SPORTS, pages 29-31 / » î£ LINGOT.JEUDI, 5 MARS 1964 Le suggesteur de l'année à l'usine Alcan d'Alma : Jean-Marie Brisson Alma — Le plan de suggestions mis à la disposition des employés des compagnies de l’Alcan est une formule de coopération que plusieurs exploitent pour mettre leurs observations et initiatives au travail et dont ils tirent profit.La formule prévoit en effet le paiement de primes aux auteurs de suggestions originales et pratiques à adopter.Jean-Marie Brisson.de l’équipe du personnel du département du coulage à l’usine Alcan d’Alma, est un nom qui revient souvent dans les dossiers des suggestions.En 1963.il a présenté 106 suggestions dont bon nombre ont été utilisées et primées et dont plu- sieurs sont encore à l’étude.Chaque suggestion adoptée a fait l’objet d’une prime et son auteur a reçu un chèque correspondant, mais le fait d’avoir présenté un si grand nombre de suggestions dans une seule année valait une mention spéciale.Le comité des suggestions a donc convenu de décerner le titre de “Suggesteur de l’année” à M.Brisson, et de lui présenter un cadeau spécial en souvenir de cette réussite.L'autre jour, des amis de travail se réjouissaient avec lui, alors qu’on venait lui offrir une lampe tout usage qui lui rappellera son année 1963 au point de vue suggestion.S £ Sf t E a* A O • UNE LAMPE TOUT USAGE EN PLUS DES PRIMES.— L’autre jour, M.Jean-Marie Brisson, employé à l’usine Alcan d’Isle-Mali-gne, à Alma recevait une lampe tout usage comme prime spéciale pour les suggestions présentées au cours de 1963.Dans l’ordre habituel, au moment de la présentation, MM.Léonce Tremblay, opérateur à la scie à lingots, Gaston Villeneuve, contremaîtret Jean-Marie Brisson, Orner Morais, contremaître général et Claude Desjardins, de la division du personnel.La sécurité des Chemins de fer nationaux à l'Alma et Jonquière Alma — Grand chemin de fer ou petit chemin de fer, le travail se ressemble toujours et les règles de sécurité d’un endroit s’appliquent à l’autre.C’est ce qui était mis en pratique, la semaine dernière, a-lors que l’officier de sécurité de la zone du Québec des Chemins de fer nationaux, M.J.-Albert Boucher, présentait aux employés de l’Alma et Jonquière des films de sécurité au travail.Il commentait ces films et expliquait les normes de sécurité en vigueur aux C.N.Lors de sa visite à l’Alma et Jonquière, M.Boucher était accompagné de M.Jean Tremblay, surintendant adjoint de la division Saguenay-Lac-St-Jean des Chemins de fer nationaux et de MM.Gérard Fillûm et Peter Kensella.de Montréal, du bureau des recherches de la même entreprise.Les invités étaient présentés aux employés de l’A.et J.par le directeur adjoint, M.Sylva Gagnon.Alliez-vous partir sans freins ?Le meilleur chauffeur et le plus prudent est incapable d’éviter un accident malgré toute son habileté si sa voiture ne lui donne pas les moyens mécaniques.Il est imprudent de prendre la route dans une voiture sans être sûr que les freins, les pneus, les phares, les clignotants et les nettoie-glace sont en bon état.Ne remettez jamais au lendemain la réparation d’une défectuosité de l’un de ces accessoires souligne Prudentia; cette négligence pourrait être fatale.M.James O'Callahan surintendant de la Centrale d'Isle-Maligne Alma — Le directeur de la production des Forces Motrices du Saguenay, M.André Robert, vient d’annoncer la nomination de M.James O’Callahan, au poste de surintendant de la Centrale d’Isle-Maligne.Natif de Sydney, M.O’Callahan venait de Halifax, lorsqu’il arriva dans la région en 1926 pour travailler aux Force's Motrices du Saguenay.Commis au magasin, soudeur dans la section mécanique, pendant un temps dans le groupe de l’électricité, M, O’Callahan passa ensuite dans la division de l’opération, où il fut d’abord aux unités auxiliaires, contremaître de relève et chef opérateur.Il y a un an et demi, il était promu adjoint du surintendant de la centrale.Joueur et organisateur de hockey et de baseball, il y a plusieurs années, M.O'Callahan est Chevalier de Colomb depuis 1929.Il a été membre du conseil municipal d'Isle-Maligne pendant 16 ans jusqu'à la dis- solution du “conseil des 34” a-près la fusion d’Alma.En 1928, M.O’Callahan épousait à Halifax Dame Mary Pauline Dauphinée, dont les ancêtres immigraient de France quatre générations plus tôt.Leur \ Mfi fils James, du groupe des communications de la Marine canadienne est présentement à Victoria, en Colombie-britannique.où il demeure avec son épouse et sa fillette de 7 ans.M.Augustin Tremblay d'Arvida est décédé Est décédé à l’âge de 56 ans, M.Augustin Tremblay, de la rue Larouche à Arvida, époux de Dame Germaine Dubois.M.Tremblay était à l’emploi de l’Alcan depuis 22 ans.Le service funèbre a eu lieu vendredi, en la paroisse St-Mathias d’Ar-vida, et l’inhumation au cimetière St-François-Xavier de Chicoutimi.Outre son épouse, M.Tremblay laisse dans le deuil ses enfants: Pauline, Bernard, Jocelyn, Claudette, Jacynthe et Danielle.Ses frères: Arthur, E-douard, Georges-Henri et Rosaire; ses soeurs: Jeannette, Geor-giana, (Mme Ls-Georges Tremblay ), Bertha, (Mme Xavier Boily) Juliette, (Mme Eugène Bouchard), Blanche, (Mme Ed-gard Simard), Yvette, et Gertrude.Ses beaux-frères et ses belles-soeurs: MM.et Mmes F.-Xavier Dubois et Emile Martin et Mlle Rita Dubois.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.Economisez sur votre assurance automobile! avec Wamnesa UN MEILLEUR TAUX • DIX MOIS POUR PAYER L’ENGAGEMENT DE NE PAS ANNULER TOUS LES RISQUES JUGÉS AU MÉRITE UN RÈGLEMENT RAPIDE ET ÉQUITABLE DES RÉCLAMATIONS NOMBREUX BUREAUX DE SERVICE ROUIEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC PREMIÈRE EN ASSURANCE AUTOMOBILE AU QUÉBEC ET AU CANADA 184 est, rue Jacques-Cartier - Chicoutimi Téléphone: 543-7791 548, rue St-Hubert - Jonquière Téléphone: 547-9379 •4CF-4 LE LINGOT, JEUDI, 5 MARS 1964 M.H.0.Byleveld est nommé adjoint au surintendant général M.Harold O.Byleveld est promu au poste d’adjoint au surintendant général de la division de l’entretien de la mécanique et des bâtisses.Il continuera d'assumer la responsabilité du service de contrôle de la division de l’entretien.ville de La Hayes et ses études techniques et universitaires à Rotterdam.Arrivé au Canada, il fut diplômé ingénieur en mécanique à l’université McGill.D’abord à l’emploi de la compagnie Dupont du Canada, M.Byleveld est entré aux services de l’Alcan en 1956, à titre d’ingénieur affecté à la division mécanique des usines d’Arvida.Marié à Mlle Margaret Turn-bull en 1955, la famille Byleveld compte deux jeunes garçons.L'Alcan d'Arvida et le Syndicat échangent leurs demandes L échange réciproque des demandes en vue de la signature des nouvelles conventions collectives de travail régissant les employés à Theure et les employés de bureau aux usines de l'Alcan d'Arvida s'est fait vendredi, le 28 février, entre la direction locale de la Compagnie à Arvida et le Syndicat national des employés de l'aluminium d'Arvida, Inc.Ces conventions collectives doivent expirer le 7 mai prochain; elles sont en vigueur depuis 1961.M.Daniel Aspirall considère sa retraite comme une vacance Natif de Hollande, M.Byleveld a complété son cours primaire et secondaire dans la "Anatomie d'un accident" ARVIDA — Le club de sécurité routière d’Arvida présentera deux films authentiques mettant en relief les différentes phases d’un ‘accident et le travail des équipes de secours.“Anatomie d'un accident” et “Signal 30” sauront plaire au public qui sera au Foyer des Loisirs, jeudi le 12 mars à 8 h.p.m.Des spécialistes seront présents pour répondre aux questions concernant les problèmes de la circulation."Avec ma retraite, je pourrai réaliser une ambition qui fut entravée autrefois par les devoirs du travail et de la famille : celle de voyager.C'est une nouvelle vie qui s'annonce pour moi".Optimisme, confiance, tels sont les mots d'ordre de M.Daniel Aspinall, qui, après 38 ans de services pour l'Alcan d'Arvida, prend sa retraite.Natif de Montréal, M.Aspinall, encouragé par son épouse, est venu s’installer à Arvida au moment où la crise commençait.Auparavent, il avait travaillé comme vendeur dans un magasin à ^rayons, comme commis à la compagnie Northern Electric et dans une étude d'avocats.A la fin de la guerre 1914, M.Aspinall s’enrôla dans l’aviation canadienne; ce ne fut que pour quelques mois.Actuellement contremaître de quart au département de l’é- Vente d’aluminium aux employés Les employés de l'Alcan peuvent se procurer au Magasin central des usines d'Arvida, des produits d'aluminium de toutes sortes et de toutes formes.Ces produits sont en vente à un prix vraiment très spécial.La seule condition faite à l'employé est que l'aluminium acheté doit servir pour son seul usage personnel.L’aluminkim vendu jusqu'à maintenant aux employés a servi à des fins multiples allant de la roulotte (trailer) à la boite à lunch en passant par l’aquarium et même le mobilier de cuisine ou le mât de drapeau.Produits en vente Voici une liste de tous les produits d'aluminium en alliage mis en vente: en feuille dans les épaisseurs .018’’; .025”, .064 ”, .125’’; en plaque, V4” et %”; angle ou cornière dans les dimensions !4” x 1” x 1”, Vfc” x IVi”, 3/16” x 2” x 2”; tube à meuble, V, %”, 1” de diamètre; tube d’irrigation de 2”, 4” et 6”; barres rondes ou rectangulaires de différentes dimensions ainsi que du papier d'emballage domestique en aluminium.Tous les articles énumérés sont disponibles au Magasin central des usines.*Tt RETRAITE BIEN MERITEE - Après 38 ans de services pour l’Alcan, M.Daniel Aspinall, du département de l'électricité, prend sa rertaite.De g.à d., MM.A.McAvoy, B.Wormes, Daniel Aspinall et J.Sparrow.Retraite pour les membres du Club de la direction Le Club de la direction de l'Alcan d’Arvida organise une retraite fermée à l’intention de ses membres, pour les 17, 18 et 19 avril.Des démarches en ce sens ont été faites auprès des Pères de Val-Racine, mais il fut impossible d’obtenir une fin de semaine durant la période du carême.Si ce projet se concrétise, ce sera la première fois, selon le directeur des retraites, que le personnel de direction d’une même usine se réunit pour une retraite fermée.La maison des retraites de Val-Racine peut accueillir 50 personnes et les membres du club doivent retourner la formule de participation le plus tôt possible à M.Antonio Deschênes.Prochaines visites industrielles Le responsable des visites industrielles du Club de la direction de l’Alcan d’Arvida, M.Patrick Tremblay, vient de faire part aux membres du programme des visites pour les prochains mois.Les membres du club devront néanmoins déterminer l’ordre des visites entre les endroits suivants : Davis Shipbuilding à Québec, Chantier de la compagnie Price, division forestière du Nord, Mont Apica et une partie de sucre dans la région.Les membres sont invités à faire connaître leur choix le plus tôt possible, afin de faciliter le travail de l’organisateur des visites.lectricité, M.Aspinall a débuté pour l’Alcan à titre de commis au bureau de placement d’Arvida.“J’ai toujours admiré l’Alcan et je recommencerais volontier pour cette compagnie”.Voyages M.Aspinall a un garçon installé en Australie, une fille à Montréal, et songe lui-même à un séjour prolongé en Floride.Ces trois pôles l'occuperont passablement.Sa grande ambition est de rendre visite à son garçon, Arthur, qui occupe un poste important dans une usine de transformation de l’aluminium en Australie.“Je suis fier de mon garçon; il a commencé à travaillé comme simple chasseur au Manoir du Saguenay, il a travaillé sur les bateaux et le voici en Australie avec une importante position.” Optimisme Grand amateur de quilles, M.Aspinall aime également la lecture.Ces deux passe-temps, ajoutés au désir de voyager et au sentiment que la retraite est une vacance et une nouvelle vie, contribueront certainement à la réussite et au bonheur de M.Aspinall Décès de M.Jos Morneau de Bagotville BAGOTVILLE — Plusieurs parents et amis ont assisté, mercredi dernier, à l’église St-Alphonse de Bagotville, aux funérailles de M.Jos Morneau, décédé le 1er mars, au Foyer de St-Jérôme, à l’âge de 78 ans et trois mois.Epoux de feue dame Amanda Auger, le défunt laisse une fille, Soeur St-Raymond-de-Marle de la Congrégation Notre-Dame et trois fils, M.Raymond Morneau, expéditeur de trains à la compagnie Roberval-Saguenay, Gaston, opérateur de grue mécanique à la compagnie Saguenay Terminals et Henri, commis de bureau à l’Alcan d’Arvida.Le défunt fut à l’emploi de la compagnie du chemin de fer Roberval - Saguenay durant 40 ans.soit de 1910 à 1950, alors qu’il prenait sa retraite, le 1er décembre.Surplus de $6,574 à Bagotville BAGOTVILLE (DNC) La ville de Bagotville a terminé son exercice financier au 31 décembre 1963, avec un excédent d’un revenu sur les dépenses au montant de $6,574.29 portant ainsi le surplus accumulé à $28,228.Les revenus ont atteint la somme de $488,861 tandis que les dépenses se son élevées à $482,-287.A même ces revenus la municipalité a effectué des-dépenses au compte capital pour un somme globale de $123,220.Un tel montant est hors de propos KENOGAMI — M.Gérard Martin, du service provincial des bibliothèques publiques, a fait savoir aux autorités municipales de Kénogami qu’il n’était pas question pour eux de recevoir une subvention rie $7,000 telle qu’escomptée pour la réorganisation de la bibliothèque municipale de l'endroit.“Un tel montant est hors de propos”.I I / la page 0 ditoriale — LE LINGOT.JEUDI, 5 MARS 1964 C'est la préoccupation des gens de tout âge L’ère q*ue nous iraversons est celle de l'éducation.Les jeunes fréquentent plus longtemps les maisons d’enseignement; ceux qui avaient quitté l'étude trop tôt y retournent pour suivre des cours du soir.Même le personnel enseignant sent le besoin d’en savoir davantage; afin de ne pas se laisser dépasser par des élèves de tout âge avides de se perfectionner.Conséquences de tout cela : il faut plus d argent, toujours plus d’argent pour boucler les budgets des commissions scolaires, des différents services du ministère de l’Education.D'autre part, ces sacrifices qu’on exige de la part des individus et des entreprises s’avéreront un placement pour l’avenir si la société de demain a moins de chômeurs sur les bras, si les employ- eurs ont à leur service une plus riche moisson de compétence.Nous sommes il est vrai en pleine semaine de l’Education; toutefois, il est réconfortant de constater que l’éducation tend à devenir une préoccupation de tous les jours de l’année.Pour les jeunes, c’est un devoir d’état qu’ils prennent de plus en plus au sérieux; pour les adultes, c’est une façon très réaliste de meubler des heures de loisirs sans cesse plus nombreuseï.Voilà sans doute ce qui faisait dire, ces jours derniers, à un aumônier syndical ; "Aujourd’hui, seuls les morts et les aliénés ont réellement fini € de s’instruire".Les clients sont les premiers employeurs des gens de l'Alcan Tirage: 12,300 exemplaires - ^manat’.-a propos du jeudi Il est possible que la campagne de souscription de la Croix-Rouge ait lieu vers la fin de mars à Arvida.C'est ce que laissait entrevoir, ces jours-ci, M.Gérard Duval, président local de cet organisme.L'Association professionnelle des industriels Régionale du Saguenay, connaît un regain de vie cette année, grâce à une nouvelle formule de dynamique de groupes mise de l'avant par le président.M.Roch Boisvert, d'Alma.On veut amener graduellement les petits employeurs à discuter entre eux de leurs problèmes communs.La Jeune-Chambre d'Arvida a choisi M.Denis Lafontaine, l'un de ses membres, comme étant l'Homme du mois.Elu depuis peu directeur du mouvement, M.Lafontaine a remporté des succès à titre d'organisateur de plusieurs comités qu'on lui avait confiés.Deux localités de notre région célébreront cette année leux centième anniversaire de fondation.0 s'agit de St-Prime et de St*Gédéon.Le Club des journalistes du Saguenay organisera une fête intime afin de souligner les 15 années de dévouement d'un confrère.M.Aimé Gagné, en plus d'avoir présidé à la naissance du Club, n'a cessé de s'y intéresser d'une façon toute spéciale depuis ses débuts.Le directeur des Relations extérieures de l'Alcan dans la région partira le 1er avril pour Montréal où il deviendra directeur de la planification des relations extérieures de la Compagnie.Dans notre région, les employés de TAIcon, qu'ils travaillent dans les usines d'aluminium, les centrales, les compagnies de chemin de fer ou les installations maritimes, dépendent des clients du monde entier.Pas de clients, pas d'emplois.Depuis 1957, le prix de vente de l'aluminium baisse et le coût de production augmente.La vente augmente et le bénéfice baisse.C'est dans ces conditions que l'Alcan se bat pour garder ses clients.Aux usines d'Arvida, par exemple, le déboursé pour chaque employé payé à l'heure a augmenté de près de 45% depuis 1957.En moyenne, le salaire proprement dit est passé de $1.94 à $2.65 l'heure.Les avantages sociaux, en moyenne, sont passés de $0.29 à $0.58 l'heure : une augmentation de 100%.C'est dire que, chez les employés payés à l'heure de l'Alcan d'Arvida, le coût moyen est monté d'un dollar, soit de $2.23 à $3.23 l'heure.Si l'on tient compte des sommes investies pour produire de l'aluminium dans la région, chaque emploi à l'Alcan exige un placement de $60,000, sans parler des salaires, des avantages sociaux, de l'achat des matières premières, de l'intérêt sur le capital, des taxes, etc.De plus, 85% des commandes de l'Alcan sont placées en dehors du Canada et il en coûte beaucoup plus cher en frais de toutes sortes pour vendre à l'étranger que pour écouler le même produit sur place.Mais les travailleurs de l'Alcan n'ont pas le choix : Notre pays n'absorbe que 15% de leur production.Même si les clients sont à l'autre bout du monde, il faut lutter pour les conserver, car ce sont en réalité les premiers employeurs, les vrais patrons des 8,000 travailleurs de l'industrie de l'aluminium dans notre région.L'inspection de votre véhicule Leu inspections périodiques ont pour objet de s’assurer que les parties du véhicule qui peu vent avoir une influence sur la sécurité répondent à un standard minimum d’efficacité.Dans plusieurs pays et dans certains Etats des E.-U.ces inspections sont obligatoires, rappelle "Prudentia” et tout défaut que l’on cons- tate doit être réparé avant d’utiliser le véhicule à nouveau.Il est évident que le risque d’accident est plus grand avec un véhicule mal entretenu.De plus, les frais de réparation sont réduits considérablement si l’on constate les défauts à temps.Aux champions skieurs de la dernière fin de semaine, félicitations.En attendant d'aller aux Olympiques, il fait bon d'évoluer au Mont-Mars.Chicoutimi entreprend les démarches qui devraient mener à l'acquisition du Colisée par la ville.Pour que la chose se réalise, il faudra attendre d'abord au 9 mars, alors que se tiendra l'assemblée publique en vue du projet d'emprunt de $315,000.Si moins de 40 propriétaires manifestent leur opposition, il n'y aura même pas de référendum.Dans le cas contraire, les propriétaires seront appelés à décider à une date ultérieure.L'API s'intéresse aux problèmes de gestion de la petite entreprise.A cette fin.on projette de mettre sur pied un comité d'experts qui se penchera sur les cas qu'on voudra bien lui signaler.Grâce au Jeune-Commerce, il existe déjà dans la région un comité d'aide aux petites entreprises dont les spécialistes sont offerts bénévolement par la grande industrie de chez nous.Dans son mémoire à la Commission royale d'enquête sur la fiscalité, la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec estime que le nombre d'élèves passera de 1,196,920 qu'il était en 1962-63 à 1,413,300 en 1966-67.Mars est la période des procès des braconniers qui comparaissent devant les tribunaux.Pour que la faune survive, il faut que meure le braconnage.mm le lingot Jir „.i*l hebdomadaire publié par le Service des relations ex-té-irures de l’Aluminum Company of Canada Limited, à Arvida.imprimé par le Progrès du Saguenay Liée, pour les employés de l’industrie de l’aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe.Lac-St-Jean et Roberval.Abonnement: par an.Membre de l’Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dlx-sepl fois gagnant de prix nationaux et internationaux.BU RK AUX SITUES A ARVIDA.:t!7 rue Davis.C.P.SH» Directeur: Aimé Trudel Rédacteur: Ludovic-D.Simard Sec.Intérimaire à la rédaction: C.-A.Carrier Chef de la publicité commerciale: Claude Nadeau Chef intérimaire des nouvelles: Gaston Ouellet Rédactrice des pages féminines: Rachel Bergeron Rédactrice des pages anglaises: Suzanne Brais ALMA.67 rue Sacré-Coeur, tél.: «W-rtOWi CHICOUTIMI.*16.ave Labrecque.tel.: .»4.’t-«I7l.local Î7 SlH-tiXÎK '?ir-kx:* .VOW**:: I .V4A-SX7.» VIH-tiH.tl .-*«h-n«.-.i; » > i / ./ LE LINGOT, JEUDI 5 MARS 1964 § 5 m IJ ÜÉ M.RENE LAPOINTE, au milieu de confrères attentifs énonçait un projet de voyage pour lequel devra servir la malle que les membres du Club social des salles de cuves venaient de lui présenter à l’occasion de sa retraite.On reconnaît MM.François Tremblay, Elie Lapointe, Zoël Tremblay, le nouveau retraité, M.Lapointe et M.Thomas-Ls Voyer, cc dernier étant président du Club social."Quand je quêtais pour la paroisse, je ne craignais pas d'être mis à la porte // René Lapointe Certains ont déclaré : "Au revoir René".D'autres ont dit : "Bonne chance, M.Lapointe^ et enfin, entre confrères de travail on se disait : M.René Lapointe nous quitte, il prend sa retraite .C’était vendredi dernier.D'abord.il y eut petite fête à l'intérieur des usines où les employés de M.Lapointe, dans un geste spontané, avait conçu de lui offrir un cadeau-souvenir.soit une ciné-caméra.Quelques heures plus tard, M.La-pointe était de nouveau invité par le Club social des salles de cuves où la plupart des contremaîtres de son secteur à l'usine et les principaux dirigeants de la division de la Réduction lui ont rendu un autre hommage et lui ont présenté une malle de voyage.Les dirigeants des usines de réduction de l'Alcan d'Arvida, par leur interprète ont signalé que M.Lapointe possédait à un haut point les connaissances des relations humaines et que s’il est parfois difficile de concilier les bonnes relations entre patrons et travailleurs et les exigences de la production, M.Lapointe était de ceux qui savaient le réussir.De Lac Bouchette M.Lapointe était entré à l'Alcan d’Arvida le 1er février 1932.Ses compagnons de travail lui rappelèrent qu’il répétait souvent à ses confrères de travail qu’il venait du Lac Bouchette.M.Lapointe pouvait ê-tre robuste, mais tous, disent-ils aujourd'hui, savaient bien qu’il ne pouvait être un autre Dela-marre, l'homme - fort célèbre.Ces trente-trois années de vie à l'Alcan, M.Lapointe les a vécues dans les salles de cuves.Il est bien allé couler quelques plaques d’aluminium ‘‘à la cuiller” au département du coulage, mais ce fut de bien courte durée”, dit-il.De son mariage avec Dame Georgette Tremblay, originaire de Kénogami, M.Lapointe eut deux enfants: Mme J.Ouellet (Nicole) d’Arvida et un fils qui étudie présentement au collège militaire de Montréal.Restaurateur Après avoir demeuré de nombreuses années à Arvida.en mai 1962, M.Lapointe s’est porté acquéreur d’un commerce (épicerie - restaurant), rue Bagot, à Bagotville.S’il regrette de quitter de bons amis à Arvida, M.Lapointe se déclare enchanté d'avoir prévu l’heure de sa retraite, en se lançant dans les affaires avec son épouse.Son commerce peut devenir un important poste de ravitaillement pour les pêcheurs et chasseurs qui passent à Bagotville.Parmi les souvenirs les plus chers de M.Lapointe, il est celui d’avoir été le collecteur choisi par le pasteur de sa paroisse pour aller cueillir les o-boles demandées de la chaire.Les paroissiens étaient ordinairement généreux, mais quand il s'en trouvait qui ne l’étaient pas, “on quêtait quand même, quitte à se faire mettre à la porte”, raconte-t-il.Il fut membre de presque tous les mouvements de la ville d'Arvida notamment de la commission de crédit de la Caisse populaire d’Arvida durant 17 ans.EN TRAVERSANT LES PONTS Les membres de la Commission scolaire régionale Lac-St-Jean ont décidé, à leur réunion de février qu’il n'y aura plus désormais qu'une seule assemblée publique par mois, soit le 2e mercredi.La Brigade ambulancière St-Jean d'Alma, section féminine a reçu, la semaine dernière u-ne contribution de $50 de l'Al-can; cette brigade donne présentement une série de cours sur les soins aux malades à domicile.—o— La ville d’Alma a demandé à ses assureurs que les membres du Corps des patrouilleurs du Québec soient protégés lorsqu’ils sont en devoir sur les propriétés de la ville.Entre les bonspiels interclubs, les curleurs d’Alma tiennent des compétitions entre eux.Le dernier bonspiel se terminait avec les équipes Léopold % Beaulieu et Bill Noë dans les deux premières positions.—o— M.Paul Tremblay, jusqu’ici assistant greffier de la ville d’Alma, a été nommé, lundi soir, greffier.M.Jean-Charles Moi-san a été nommé trésorier.M.Alfred Tremblay, inspecteur adjoint des bâtiments de la ville d'Alma, vient de passer avec succès les examens du cours d’estimateur de l’Institut international de construction Inc.Il a suivi également un cours d’homme d’instruments en arpentage.Alma a accordé une subvention de $100 à la Garde Paroissiale St-Joseph qui marquera prochainement son 25e anniversaire d’activités.—o— Un contribuable de la rue Scott, à Alma et un conseiller du quartier Naud se sont plaints de ce que le “soufflage” de la neige sur leur propriété y apporte du sable qui pourrait causer des dommages.Le département de police et celui de la construction d’Alma ont présenté lundi le rapport mensuel de janvier dans le premier cas et le rapport annuel de 1963 dans le second.Dans leur campagne “Le policier et le Noël de la rue”, les membres du corps de police d’Alma ont remis à 181 familles (835 enfants) $3,500 en jouets, aliments, vêtements et argent.Durant 1963, Alma a émis 165 permis de constructtion pour u-ne valeur de $991,485.Ceci représente 7 permis de plus qu’en 1962 mais $1,417.871.82 de moins en valeurs.—o— On prévoit que le rôle d’évaluation d’Alma pourra être homologué d'ici deux à trois semaines, comme le déclarait le maire d’Alma lundi soir.On prévoit d’autre part, que le rapport de vérification de l’exercice 1963 de la ville d’Alma sera prêt vers la mi-mars.PHOTOGRAPHE (M.Gaston Grosjean, gérant) Pour vos photos c’est le STUDIO ARVIDA PHOTO qu'il vous faut 548-4062 M.Complet est heureux de présenter à la population ii U SON CLIENT DE LA SEMAINE M.Jean Boudreault t M.Boudreault démontre son bon goût et son choix judicieux en s'habillant d'un complet signé: ________J***-' et conseille à tous ses amis de trouver satisfaction auprès de "M.Complet".Faites comme moi, trouvez et visitez "M.C0MPLFT", pour votre habit de ''Pâques".M.Jean Boudreault C.E.TREMBLAY LIEE 345, RUE DAVIS ARVIDA Arvida.toujours * Sans parcomètre Stationnement facile I / vu» Twy*1‘In * / - / 6 J LE LINGOT.JEUDI, 5 MARS 1964 VI.AIM K GAGNE recevait un témoignage d’estime des membres du Comité de la Bibliothèque municipale d’Arvida lors d’une réception organisée en son honneur, lundi dernier.On reconnaît dans l’ordre habituel, Mme N.W.E.Phillips, vice-présidente.M.Gagné.M.Paul Lemieux, nouveau président du comité et M.Ghislain Allaire, trésorier.M.Aimé Gagné s'est dévoué pendant 15 ans pour la .d'Arvida Récemment, les membres du Comité de la bibliothèque iffinicipale d'Arvida remettaient à M.Aimé Gagné une oeuvre du peintre Cosgrove, en guise d'appréciation et de reconnaissance pour le dévouement dont il a fait preuve pour la cause de la bibliothèque depuis plus de quinze ans.Cette rencontre amicale avait lieu chez M.et Mme N.W.F.Phillips.rue Gay Lussac.On sait que M.Gagné, récemment nommé directeur de la planification au Département des relations extérieures de l'Alcan partira pour Montréal au début d'avril.Président du Comité de la bibliothèque depuis trois ans, M.Gagné en fait partie depuis 1948 et n'a cessé de travailler activement et bénévolement pour l'expansion de la bibliothèque.Grâce à son initiative, la Bibliothèque d'Arvida a obtenu plusieurs dons importants qui ont permis d'augmenter le nombre des livres.Les Salons du livre organisés il y a quelques années dans notre ville étaient également une autre de ses initiatives.C'est alors qu'il était président qu'on décidait en 1942 d'engager en permanence et pour la première fois une bibliothécaire qualifiée.M.Gagné sera remplacé à la présidence par M.Paul Lemieux.Les autres membres du comité de la bibliothèque sont Mme Betty Phillips; vice-président; Mme Thérèse Harvey, secrétaire; M.Ghislain Allaire, trésorier; Mme Suzanne Brais, MM.Gaston Gauthier et Jack Jefferies, directeurs et Mlle Aline Lesage, bibliothécaire.Deux fois plus de concurrents au Festival de musique de Québec Un thé au profit des Festivals de musique de Québec (section Saguenay-Lac-St-Jean) avait lieu jeudi dernier chez Mme Paul Murdock, à Laterrière.Cette réception, la deuxième du genre, était organisée dans le but d'amasser des fonds pour couvrir les frais du festival local : bourses, frais de déplacement des juges, réceptions, etc.Cette année, les inscriptions ont presque doublé.En effet, à ce jour, 570 bulletins sont parvenus au secrétariat, ce qui veut dire près de 3.000 partici-pantts.Concours à Roberval Pour la première fois, des é-preuves auront lieu à Roberval.Deux Junes s’y rendront le 15 avril pour entendre les auditions.Les 16 et 17, le concours se tiendra à Chicoutimi, à l’auditorium Beauchamp, au Petit séminaire et au Bon-Conseil Lors de ces épreuves les juges seront Maître Wilfrid Pelletier, de Montréal.M.Earl Moss, de Toronto et M.Vladimir Padwa, de New-York.Les éliminatoires auront lieu le vendredi soir.17 avril à l’auditorium Beauchamp et le gala un peu plus tard, en mai probablement.On se rappelle que l’an der-nitr la bourse de $150 avait été remportée par la chorale Ste-Céeile du séminaire de Chicoutimi qui avait également remporté un premier prix provincial.section des choeurs.Bagotville réduit ses taux d'électricité BAGOTVILLE < DNC» Lors de sa dernière séance le conseil municipal de Bagottville a voté un règlement en première lecture décrétant une diminution des taux de son service municipal d’électricité.Son Honneur le maire Jos-C.Lévesque a précisé que la ville voulait s’approcher le plus possible des taux de l’Hydro- Québec.Par ce règlement , le tarif commercial sera diminué sensiblement.Pour les 10 premiers K.H.le taux est réduit de $1.00 à $0.50 et de $0.03 pour l’excédent au lieu de $0.04.Du côté de l’usage domestique, le tarif minimum est abaissé de $0.75 à $0.50.et pour les 50 K.H.suivants le nouveau tarif est fixé à $0.03 comparativement à $0.04 suivant l’ancien règlement.M.Jules Larouche ouvre sa campagne CHICOUTIMI — M Jules Larouche, employé des usines de l’Alcan à Arvida, a ouvert sa campagne électorale.mardi soir, en vue des élections municipales qui doivent avoir lieu à Chicoutimi au mois d’août.M.Larouche se présente au siège actuellement occupé par M Georges-Henri Perron, dans le quartier ouest.Au cours d’une allocution qui a duré plus d’une heure.M Laroche a fait une rétrospective de ce qui a été fait à la ville depuis dix ans, a souligné ce qui aurait du être fait et enfin.a donné les grandes lignes de son programme.M.Larouche a insisté sur le fait qu’il fallait absolument que l’harmonie revienne au Conseil, si les citoyens désirent voir quelque chose s’édifier.EXPOSITION A ARVIDA Le Camera Club d’Arvida en coopération avec le Comité des arts et métiers d’Arvida, présente une exposition de photographies dans le hall d’entrée de l’Hôtel de ville de la cité d’Arvida, entre le samedi 14 et le dimanche 22 mars.Cette exposition comprend environ 180 photos en couleurs et en noir et blanc, représentant la production annuelle des photographes professionnels canadiens, lesquelles photos ont été choisies à même un groupe de 600 inscriptions.Des sujets fort variés y sont traités: architecture, mode, sport, portraits, récits et tableaux.Le photographe qui remporte le plus grand nombre de points relativement aux différentes catégories est élu le photographe canadien de l’année, ce qui permet de tenir compte de l’habileté générale du photographie, au lieu de reconnaître une photographie spécialement heureuse qui pourrait être NATIONALE le résultat d’un certain hasard.Les titres provincial.-, sont octroyés de la même façon.M.Ellefsen de Chicoutimi s’est mérité le premier prix en 1963 à titre de photographe de l’année, et M.Krieber d’Alma, le même prix à l’échelon provincial.Nos photographes régionaux sont donc bien représentés dans cette exposition, ce qui la rend d’autant plus intéressante.Cette exposition a d’abord é-té présentée en avril 1963 à London, Ontario, et depuis a fait l’objet d’expositions dans la majorité des grands centres du Canada tels que Montréal, Toronto, Edmonton, Vancouver et Halifax.Le Comité des Arts et Métiers d’Arvida et le Camera Club d’Arvida sont donc fiers de présenter au public Sague-nayen cette exposition qui devrait le mettre en contact a-vec ce qui se fait de mieux en matière de photographie au Canada.Invitation aux musiciens Depuis novembre dernier, u-he dizaine de musiciens d’Arvida et des environs connus sous le nom d’Ensemble adagio, se réunissent une fois par semaine pour faire de la musique.A part un violoncelliste, tous les atures membres de l’Ensemble jouent de la flûte à bec.Les directeurs, Mlle Colette Lapointe et M.Maurice Canuel assurent que le nombre des musiciens n’est pas limité et qu’ils accueilleraient avec plaisir toutes les personnes qui s’intéressent à la flûte à bec.Il serait préférable, toutefois, que ces personnes aient déjà des connaissances musicales.On peut communiquer avec Mlle Capointe 548-5495 ou avec M.Canuel 548-6110.L’Ensemble adagio prépare actuellement un récital qu’il donnera pour les membres de la Société St.Patrice, le 21 mars.Les loisirs à St-Frs-Xavier CHICOUTIMI — Après une assez longue discussion, il a é-té convenu, à la dernière assemblée du conseil municipal de Chicoutimi, de recommander à la Commission des loisirs de réétudier la possibilité de remettre aucomité des loisirs St-Frs-Xavier, la subvention qui, normalement, aurait dû lui revenir en 1963, mais qu’il n’a pas utilisée.En fait, ce comité doit obtenir prochainement son incorporation et élaborer des plans pour la construction d’un centre des loisirs.Le Lingot ou téléphone 347.rue Davis — Arvida Service des nouvellea Signales: 548-6834 Publicité commerciale Signales: 548-8875 NOUVELLE ETUDE LEGALE Les notaires Roland Huot et Claude Leblanc d'Arvida sont heureux d'annoncer à leurs clients et à la population en général qu'ils se sont associés pour l'exercice de leur profession sous la raison sociale de Huot & Leblanc notaires édifice des Postes, Arvida 548.5486 GATEAUX RAYON SOLEIL FRANCIS BOUCHARD LTEE O/VQUlt**' ^75661 LE LINGOT, JEUDI, 5 MARS 1964 V| 7 ''en/ LES LECTEURS TL f/'V/ % ' ¦ üt Sous cette rubrique, nous publions les lettres jugées d'intérêt général et q>ue nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n'engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser deux pages, format lettre, à double interligne et, elles doivent nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTEURS ECRIVENT” Le Lingot, C.P.310, Arvida, (Que.) LE BILL 60 DE GERIN-LAJOIE M.Paul Gérin-Lajoie a terminé l’année comme il l’a vécue; à défendre le principe du Bill dont il a fait la base de ses voeux à l'approche de la nouvelle année.(Le Devoir'.C’est une affaire classée a dit le ministre.C’est possible et même très probable.Mais peu importe ce qu’il en adviendra prochainement.Le Bill 60 dans sa teneur même revisée demeure : 1 - Un Bill antidémocratique.2 - Un Bill qui ouvre la porte à l’enseignement neutre.3 - Un Bill qui sape les droits inaliénables de l’Eglise et des parents.4 - Un Bill que l’on regrettera trop tard.Que chacun de nous prenne la peine d’y réfléchir sérieusement.car ici sera décidé le sort de l’avenir de notre population et surtout de nos enfants pour lesquels nous avons de lourdes responsabilités et que nous a-vons le devoir de protéger.Mme G.GIRARD Jonquière.POUR LA LIBERTE SANS CONTRAINTE Arvida, Que.Le 27 février 1964 M.le directeur.Ouvriers d’Arvida (Alcan), vous avez tous entendus le ¦’fou” qui voulait faire abolir “La Formule Rand” à votre assemblée du 13 février 1964.Eh bien ! me voilà encore, et je n’ai pas changé d’idée, toujours la même.Aujourd’hui, je veux vous parler un peu du mot “liberté’’ et du mot ‘‘contrainte’’.Lorsqu’il m’arrive de dénoncer certaines attitudes des syndicats, ce n’est jamais au syndicalisme lui-même à la liberté d'association, que je m’en prends.C'est, au contraire, à la violation de cette liberté.Cette violation, si elle fut le fait d’employeurs dans le passé, et si elle l’est encore parfois malgré la législation qui protège le droit de s’associer, est trop souvent aujourd’hui, le fait des syndicats eux-mêmes.La liberté d'association est violée, en effet, quand un syndicat lui substitue la contrainte d’association.La contrainte est contraire de liberté.La liberté de s’associer, pour demeurer une liberté, implique la liberté de ne pas s’associer et même la liberté de se dissocier.Le syndicat imposé de force est une violation de la liberté de choix de la personne.Le syndicat veut s’imposer de force lorsqu’il en vient à interdire à un ouvrier le droit de travailler sauf s’il fait partie du syndicat.Cette condition s’est présentée sous diverses variantes dans le passé.On a eu l’atelier fermé: il fallait être membre de l’Union pour être admis i un emploi dans cet atelier.Si le patron accordait un emploi à un non-syndiqué.celui-ci devait entrer bien vite dans le dit syndicat, sinon, son renvoi était formellement demandé.Et le patron devait céder, sous peine de grève.Aujourd’hui, le même résul- tat est obtenu d’une autre manière; par la clause dite de “sécurité syndicale”, insérée dans la Convention.La clause que je dénonce ici, est celle qui a pour but de faire remplir la caisse syndicale, forcément par tous les employés, les non-membres comme les membres.Vous allez dire : “Vous n’è-tes pas du tout obligé d’entrer dans le syndicat si vous ne l'aimez pas; mais vous allez en payer les contributions si vous voulez garder votre emploi”.Où est la différence entre cette clause et celle d’un “atelier fermé” ?Pour terminer, je vais vous citer le paragraphe 33 de l’Encyclique “Pacem et Terris” de S.S.Jean XXIII, je cite : “La dignité de la personne humaine exige que chacun agisse suivant une détermination consciente et libre.Dans la vie de société, c’est surtout de décisions personnelles qu’il faut attendre le respect des droits, l’accomplissement des obligations.la coopération à une foule d’activités.L’individu devra y être mû par conviction personnelle, de sa propre initiative, par son sens des responsabilités.et non sous l’effet de contrainte ou de pressions extérieures.Une société fondée uniquement sur des rapports de forces n’aurait rien d’humain: elle comprimerait nécessairement la liberté des hommes, au lieu d’aider et d encourager celle-ci à se développer et à se perfectionner”.Il faudrait que tout le monde lise cet encyclique “Pacem in Terris”, c’est le Saint Esprit qui nous parle comme dans tous les autres d’ailleurs.Je ferme ma lettre en disant que c’est en lisant l’Evangile et les différentes encycliques des papes que nous serons de vrais catholiques pour la liberté sans contrainte et pour crier la vérité partout Roland DUCHESNE Arvida LES MARCHANDS DE JONQUIERE PLEURENT Depuis que que 15 ans, la région du Saguenay peut dire qu’elle vit dans l’abondance comparé avec d’autres régions, d’autres provinces et d’autres pays, les ouvriers ont un salaire des plus élevé au Canada; la plupart des ouvriers de la grosse industrie, ont une automobile une belle maison et parfois un chalet d’été, tous payent leur alimentation comptant et la plupart s'habillent aussi au comptant.Pendant ce même laps de temps, les marchands de Jonquière se dépêchent d’accumuler le plus d’argent possible, se hâtant de hausser leurs marchandises avant une augmentation de salaire chez les ouvriers de la Cie Price et une autre Jois lors d’une hausse de salaires à l’Alcan; les marchands n’avaient même pas le temps de suivre le modernisme, nous a-vons vu des façades de magasins en 1960 qui n’avaient pas été retouchées depuis 1925.En 1964.ces marchands de Jonquière se réveillent, ils voient des ouvriers qui ont été prévoyants, des magasins venus de l’extérieur qui sont prévoyants, et qui se sont bâtis à l’extérieur de la ville avec des beaux terrains de stationnement.qui sont encouragés par des ouvriers prévoyants; nos marchands pleurent, gémissent et demandent un million de dollars à la Cité, à nous, ouvriers prévoyants pour racheter leur imprévoyance en nous disant qu’on nous le rendra en partie d’ici 20 ans Je pourrais peut-être vous donner un exemple de leur imprévoyance; qu’est-ce que vous penseriez si l’Alcan aurait toujours fabriqué de l’aluminium sans jamais faire de recherche pour améliorer son produit, sans engager d’experts en production, sans plaire à ses clients ?C’est certain qu’elle ne pourrait plus vendre son produit; mais que penseriez-vous d’elle, si elle vous demandait de baisser vos salaires de $1 de l’heure qu’elle vous rendrait peut-tre d’ici 20 ans, si elle réussirait à vendre assez d’aluminium ?On nous demande la même chose à Jonquière pour un terrain de stationnement de quelque $200,000 peut-être remboursable d’ici 20 ans, et le reste du million c’est vous, ouvriers prévoyants qui le paierez en hausse de taxe Supposons que les marchands rendraient leur $200,000 d’ici 20 ans, croyez-vous que ce serait eux qui l'auraient payé ?Pour la réponse, faites comme moi, levez une étiquette marquée $0.75 et c’est marqué $0 67; à $0.08 du bocal vous payez facilement leur terrain de stationnement.Les terrains et maisons dans le secteur du terrain de stationnement St-Aimé-St-François appartiennent à des marchands qui veulent vendre à la Cité, à nous à meilleur prix qu’à eux; ce terrain de stationnement n est qu'un cataplasme sur une jambe de bois puisque dans un avenir rapproché nous aurons, un centre d’achat aux coins des rues De Bretagne, De Picardie et De Savoie pouvant aller jusqu’au 6e rang; les ouvriers prévoyants iront acheter à ce centre d'achats plutôt que dans ce trou de la rue St-Dominique, où des marchands ne pensent qu’à faire des profits et ne pensent même pas que nos édiles municipaux en ont par-dessus la tète pour boucler leur budget sans avoir à dépanner les marchands imprévoyants.Pour démontrer la sincérité de ces marchands; le lecteur du mémoire des marchands détaillants s’est fait diminuer de taxe de plusieurs milliers de dollars au dernier rôle pour dépréciation, essayez d’en faire autant avec vos propriétés; et un des principaux organisateurs a été vu achetant chez deux marchands juifs à Jonquière et Arvida le même vendredi soir, vive l’achat-ehez-nous et la sincérité de ces messieurs.Il a été un temps où l’ouvrier se laisait rouler par vos belles paroles, marchands de Jonquière, mais vous devrez passer de vant nous, par un référendum, pour vous faire payer un terrain de stationnement et nous vous démontrerons ce que c’est qu’un ouvrier renseigné et pré-N voyant.Un ouvrier Jonquiérois CETTE VENTE DU COLISEE DE CHICOUTIMI.Chicoutimi, le 25 février 1964 Le 27 novembre dernier, j’ai reçu une autorisation écrite, signée par Monsieur Odilon Cre-vier et Monsieur Paul Murdock d’agir pour et en leur nom afin d’offrir en vente le Colisée au prix de $360.000.00 à la Cité de Chicoutimi ou $395,000.00 pour tous autres acquéreurs éventuels si la Cité refusait d’acheter.Actuellement, il règne une certaine confusion dans les rapports soumis dans les communiqués de nouvelles à propos du Colisée de Chicoutimi.Dû à une mauvaise interprétation d une déclaration de M.Paul Murdock le public est induit en erreur quand il écoute les communiqués ou quand il lit les déclarations faites dans les journaux.Il me semble de mon devoir de bien établir les faits qui sont les suivants: D’abord, les membres du Comité consultatif du Colisée ont fait leur devoir.La seule chose qu’ils ont oubliée, ce fut d’ignorer les conséquences qui s’en suivraient en perdant l'avantage d’avoir dans nos murs, l’exposition régionale annuelle.Cependant n’étant pas formé ni autorisé pour acheter le Colisée, sa fonction était de se consulter sur l’éventuelle possibilité de l’acquérir.Tout cela se résumait à faire un rapport au Conseil de ville.Cette offre de vendre le Colisée au nrix de $360.090 leur a été soumise par écrit le 2 décembre dernier.Le 19 décembre le Comité a pris connaissance de cette offre et la discussion sur ce sujet fut très animée et les opinions étaient partagées suivant les rapports que j’ai obtenus.Le 27 janvier dernier, j’ai été invité à rencontrer les membres du Comité '’onsultatif lors de la réunion spéciale tenue à l'hôtel de ville en ce même jour.A cette occasion, j’ai pu de nouveau leur transmettre l offre des deux propriétaires, en mentionnant que j’étais autorisé à leur offrir le Colisée.Lors de la discussion qui s’en suivit, le secrétaire du Comité M.Raymond Gagnon m'a demandé quel était le plus bas prix que Messieurs Murdock et Crevier pouvaient accepter ?Ma réponse leur a été donnée dans ces termes : “Je ne peux pas dépasser mes attributions.Je suis autorisé de vous offrir le Colisée pour le prix de $360,000.Si vous désirez transmettre toute autre offre que le prix demandé il appartient à la Cité de Chicoutimi de me la transmettre”.J’ai a-jouté que mes clients avaient assez d’esprit de civisme, que si leur offre était raisonnable, qu’ils prendraient certainement la peine de l’étudier sérieusement et probablement de l’accepter.C’est cette offre qui n’était pas parvenue, ni à moi, ni aux propriétaires.Messieurs Mur-dock et Crevier.Ce n’est que la semaine dernière que les membres du Conseil ent fait certaines démarches auprès de Monsieur Paul Mur-dock.Ils offraient $200.000.Comme vous le savez, il y a eu entente lundi matin entre les propriétaires et les représentants de la Cité de Chicoutimi pour le prix de $230.000.et cette acceptation fut ratifiée par le Conseil lors d'une assemblée spéciale convoquée à cette fin.Monsieur Paul Murdock et Monsieur Odilon Crevier ont fait preuve d’un grand esprit de civisme en acceptant de vendre le Colisée au orix de $230.000.Toute la population de Chicoutimi doit s’en réjouir.Pour le remplacer la Cité aurait été obligée de dépenser au-delà de un million de dollars.Merci, dans l’espoir que ces renseignements aideront à é-claircir les faits, j’ai l'honneur de représenter dans cette affaire Monsieur Paul Murdock et Monsieur Odilon Crevier.je demeure.Bien sincèrement.ALMAS BRASSARD * •* 'jà M.P.C.GUNYON à partir du 24 courant, occupera le poste de surintendant intérimaire du service de l’entretien de la mécanique des usines d’électrodes et de fluorure.M.JOACHIM BOILY, est nommé au poste de surintendant intérimaire adjoint du service de l’entretien de la mécanique des usines de minerai.Cette nomination est effective à compter du 24 courant.LES SAILLIES D'ODETTE ,\ V “Je suis à la diète.J’ai moins d’un dollar et pas d’escorte.Que me suggérez-vous ?” Etudia ntt Couventiwa Oy«x î Oyez ! La Portative Remlnctoa U peut falra ce que la réeultère de $310.00 peut en rendement.BUe aide l’étudiant A eon-•errer aee notât, eee eeeele.ea correspondance et ter.copte* eu carbone.Bile eit le première dans en catégorie.EUe fut toujours première em durée et en apparence.Première an-prèa dea connaiaseurs et demenrera première pour aider l’étndtant dans tes travaux de loocue durée.La seule Portative pouvant prendre une feuille de papier de 11” sur la largeur.Termes faciles Jusqu’à $4 mois.OurenUe, chei vous, pour 13 mol* d* sa data d’adiat.Demandes u&s démonstration.à votre demeure, afin que voua puleelea voir U facilité de as manutention, le bennté de aoa travail et comment voue pouves eoa-eervur les eoplee de vetrv travail."La Portative Remington peut faire tout ce qu’une régulière de 3355 00 peut faire ! Copie, tabulateur, rappr! arrière, deux espaces et dire Boa-Jour r* LA LIBRAIRIE COMMERCIALE LTE! Depaiê 1926 3 géaéraUeua «vendeur* ._ mécaniciens è votre SERVICE Candi Usas de paiement Jusqu’à 34 mold Kt Est, rue Cartier (M3-44*7) Chleeatlm» Après fermetere MJ-MM J / ! 8 | LE UNGOT.JEUDI, 5 MARS 1964 HM| ’/ Messe et tam-tams / Les lecteurs écrivent.(Suite de la 7e page) Plusieurs centaines de fidèles ont assisté, dimanche dernier, à l’église St-Jacques d’Arvida, à une messe spéciale célébrée selon les coutumes africaines.Organisée par la Jeune Chambre d’Arvida, en collaboration avec les autorités religieuses du diocèse, c’était la première fois dans la région et la seconde fois seulement au Québec qu’une messe du genre était célébrée.Les divers chants liturgiques ont été exécutés par une trentaine de religieuses de la congrégation des Soeurs blanches de Notre-Dame-d’Afrique, au rythme des tambours et des tam-tams.C’est un prêtre congolais, l’abbé Charles Rusaga-bandi, qui a célébré la messe.On oublie Topinion des propriétaires St-Jean-Eudes Le 3 mars 1963.Lettre ouverte.Journal “Le Lingot" Arvida, Qué.Désirant suivre la vague existante dans plusieurs de nos mu; nicipalités.le conseil municipal de St-Jean-Eudes a convoqué une assemblée spéciale, le 17 février, pour discuter d’un a-vis de motion qui accorderait des émoluments de $500 au maire et de $300 au conseillers an-nuellemen.et cela rétroactif au premier janvier.La très grande majorité des propriétaires présents, se prononcèrent contre l’avis de motion.Après une assez longue discussion, la séance fut ajournée.Elle reprit le lendemain.A cette deuxième assemblée, on sembla oublier les opinions des propriétaires.M.Marcellin Bélanger proposa que des émoluments de $600 annuellement.soient versés au maire seule ment.Cette motion fut adoptée par quatre voix à deux.Des conseillers se croyant blessés dans leur orgueuil proposèrent que des émoluments de $300 annuellement soient versés aux conseillers.Cette motion fut adoptée encore une fois au nombre de quatre à deux.Il semble bien que les contribuables de St-Jean-Eudes auront à se prononcer sur cette question, lors d’un referendum.A tout événement, nos conseillers devraient attendre la réponse de la population avant de fixer leur budget pour leurs prochaines vacances.Il n’y a aucun doute que la population se fera un devoir de tout replacer dans l’ordre, lors du referendum, soit de la même manière qu’ils l’ont fait à l’assemblée du 17 février.Arthur Tbibeault, conseiller au siège No 6 Voyez “Facette" en Acier inoxidable de Suède Parmi notre grande collection d’acier inoxidable “Gen-se”.nous vous signalons nos plats et ustensiles de différents modèles.En vente che* GAGNON FRERES CHICOUTIMI Nouvelles A minutes La petite entreprise CHICOUTIMI — L’Association professionnelle des industriels intensifiera les communications entre les dirigeants d’entreprises et continuera, au cours de ses prochains colloques, l’étude d’un projet de comité d'aide à la petite entreprise.Cours de l'ADA ARVIDA — Plusieurs marchands de la région ont pris part, la semaine dernière, aux cours donnés par l’Association des détaillants en alimentation du Québec à l’Institut de technologie d’Arvida.Ces cours, donnés par deux spécialistes de l’ADA, portaient sur ce que les marchands doivent “connaître des achats, la réception des produits et l’inventaire.Le parc de la Colline CHICOUTIMI-NORD — Les travaux se poursuivent au parc de la Colline à Chicoutimi-Nord.Déjà la plus grande partie du terrain est défrichée, l’aménagement de quatre belvédères est presque complété et la glissoire est en opération.Actuellement 80 personnes y trouvent du travail.Au mois de décembre, au plus fort des travaux, 350 hommes y travaillaient.Le Conseil étudie actuellement la possibilité d’adopter un règlement d’emprunt qui permettrait de prolonger les travaux cet été.Thème du congrès SSJB ST-PRIME — “Le rayonnement de notre société nationale, ses oeuvres, son action,” tel sera le thème du prochain congrès des SSJB de la région du Saguenay qui se tiendra le 10 mai dans la (paroisse centenaire de St-Prime.On prévoit que plus de 200 délégués représentant 51 sections du mouvement prendront part à ce congrès.Comité consultatif PORT-ALFRED — (DNC) MM.Gaston Dufour et Pierre Joron, respectivement directeur des usines de l’Alcan à Arvida, et président provincial de l’Association du camionnage, viennent d’être désignés sur le comité consultatif de la Chambre de commerce régionale du Saguenay.M.Dufour a été le président-fondateur de cet organisme en 1960.50e anniversaire ARVIDA — Le Royal 22e Régiment, connu par certains sous l’appellation de “Van Doos”, fêtera cette année son 50e anniversaire par diverses cérémonies.Des manifestations militaires sont prévues entre le 23 septembre et le 23 octobre, à St-Jean, Montréal et Québec.Une visite CHICOUTIMI — Une trentaine d’étudiants et de professeurs de l’école de Service social de l’université Laval ont visité l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi récemment, dans le but de se familiariser avec le mécanisme de l’organisation et du fonctionnement du Service social médical de l’hôpital.Permis refusé CHICOUTIMI — Par un vote majoritaire, la cité de Chicoutimi a refusé d’amender son règlement de zonage, en faveur de M.J.-H.Dubé, qui désire vendre un terrain à l’angle de la rue qui p^rte son nom et la rue Bégin, pour la construction d’un poste d’essence.Les conseillers ont donné pour raison qu’une telle construction déparerait le quartier.Les conseillers Drolet et Martin auraient voulu qu'un référendum soit décrété.Odeurs noséabondes CHICOUTIMI — Les résidents de la rue St-Henri à Chicoutimi et tous ceux qui demeurent à faible distance du dépotoir, protestent vigoureusement auprès de la ville à cause des odeurs qui s’en dégagent.Selon eux, il n’y a pas suffisamment de terre étendue sur les déchets.Le gérant de la Cité, de son côté, soutient que les crédits manquent.De toute façon, le Conseil a donné ordre de mettre toute la terre nécessaire, même si la ville doit affronter un déficit.Dollars contre congés KENOGAMI — Le syndicat des employés municipaux de Kénogami Jemande à la cité de payer monétairement le teiwps supplémentaire des employés payés à l’heure plutôt que de donner des congés de travail en compensation.Le conseil de ville étudiera conjointement avec les chefs de départements cette revendication I LE LINGOT, JEUDI, 5 MARS 1964 | 9 Alma s oppose au t prolongement du boulevard Auger Candidature au poste de conseiller municipal de la cité de Chicoutimi, dans le quartier est, au siège actuellement occupé par M.E-ugène Aubin.M.Fortin qui demeure dans le quartier Hamel et Fradette est agent pour la Compagnie d’assurance vie Desjardins.RECHERCHE ! ALMA — Une bonne délégation d'hommes d'affaires établi le long de la route St-Bruno.à l'entrée sud d’Alma et du village de St - Bruno s'adressait aux membres du conseil municipal d'Alma lundi soir, pour leur demander d'appuyer leur opposition à un projet de voirie qui changerait l'entrée d’Alma.Le projet en question, pour lequel une somme de $200.000 apparaîtrait au budget de la voirie pour le comté de Lac-St-Jean.prévoit le prolongement du boulevard Auger, vers l’est, et la construction d'une nouvelle route qui rejoindrait l’actuelle route de Larouche.près de la Chaîne Coopérative du Saguenay.La ville croit le projet prématuré, son plan directeur d'urbanisme n'étant pas encore terminé.C’est une route qui n'est pas réclamée par la population, le détournement causerait un préjudice appréciable aux hommes d'affaires de la partie sud d’Alma et au commerce de St-Bruno.la nouvelle route n’améliorerait pas la circulation vers le boulevard Lac-St-Jean, à travers le Parc, en direction de Québec, enfin, ce projet en plus de briser des fermes de la paroisse d'Alma, pourrait occasionner à la ville d'Alma des dépenses appréciables en immobilisation en invitant une exexpansion de la constructtion de ce côté où les services ne sont pas rendus; voilà autant de raisons qui ont été présentées pour expliquer l’opposition faite au projet.Dans sa résolution d’opposition.la ville d’Alma propose un projet de rechange: que la somme de $200.000 destinée à la nouvelle route soit consacrée à la construction du boulevard des Cascades, dans Alma, et à la réfection de la présente route Alma-St-Bruno.Au cours de cette discussion.M.Réal Gaudreault.porte-parole de la délégation, a présenté un croquis d'un autre projet de route qui améliorerait la route de ceinture du Lac.no 55.et l'entrée du boulevard Lac-St-Jean vers le Parc, tout en é-vitant les villages de St-Bruno, Hébertville-Station et Hébert-ville, ce qu’accepteraient ces municipalités.Les salles de quilles fermeront plus tard CHICOUTIMI — La cité de Chicoutimi vient de modifier son règlement régissant les heures de fermeture des salles de quilles.Dorénavant, oea établissements pourront garder leurs portes ouvertes jusqu’à 3 h.du matin.Un autre rendez-vous avec Safari Armand Denis sera de retour dans SAFARI dimanche soir à 6 h.30 au poste CKRS TV, Jonquière.Cette fois il nous montrera des scènes de la vie des chimpanzés, des autruches et des flamants.RhMISF DE CERTIFICATS — Dix employés de l’usine Desches-de 1 Aluminium Laboratories, recevaient, la semaine dernière, un certificat attestant qu’ils ont suivi des cc*urs de pompiers auxiliaires.M.Paul Montambeau, coordonnateur du groupe 222 de la Protection civile, a remis un certificat à chacun des employés concernés.Sur la photo.M.Montambeau remet un certificat à M.Gérard Lévesque.De chaque côté, MM.Gaston McLean et H.N.Halton.Election à TAss.de paralysie cérébrale CHICOUTIMI — L’Association de paralysie cérébrale de Québec Inc., division du Saguenay, vient de s'élire un nouveau conseil d’administration.M.Roger Villeneuve, fondateur de l’organisme dans la région, a démissionné étant donné qu’il demeure à Montréal.Il continuera d’occuper un poste important au sein du conseil provincial.Le nouveau président, est M.Emmanuel Tremblay, le premier vice-président.M.Anatole Dufour, le deuxième vice-président, M.Dominique Harvey, le trésorier, M.Gilles Gauthier et enfin la secrétaire Mlle Thérèse Gauthier.En plus, 18 directeurs ont été choisis.On en a profité, au cours de cette assemblée annuelle, pour donner lecture des rapports des divers comités de l’organisme.PLUS DE RHUME QUI TRAINE GRACE AU CLIMAT CHAUD A DOMICILE [lima L'inhalateur électrique à air sec et chaud, qui prévient et combat efficacement les affections des voies respiratoires : CATARRHE NASAL.BRONCHITES.RHUME DES FOINS, etc.En dehors de sa triple action décongestionnante, apaisante et antispasmodique, une essence balsamique, spécialement étudiée pour son utilisation, lui donne un pouvoir désinfectant permettant d'obtenir un effet antimicrobien salutaire.EN VENTE DANS LES PHARMACIES • Postez ce coupon aujourd'hui ! KENOGAMI MEDECINE ENR.Vous faisant respirer un air sec et chaud, CLIMA- ’ MASKE.apporte un soulagement immédiat de vos ' affections respiratoires.110, Ste-Famille, 547-0942 Kénogami Votre "CLIMAMASKE” m'intéresse; s.v.p.me faire parvenir votre dépliant sans obligation.Nom .Adresse Tél.; M.L.-M.Fortin, candidat dans le quartier est CHICOUTIMI A — M.Léon-Maurice Forttin, qui fut à l’emploi de TAlcan pendant plus de 11 ans, au service de l’entretien des usines, vient d’annoncer sa ii Parce qu'il vend ses meubles et accessoires électriques à trop bon marché.N'hésitez pas consultez MARCEL MALTAIS, MEUBLES 72a, Ste-Famille.Kénogami Vous désirez une voiture usagée ?Pourquoi ne pas confier votre problème à une maison de confiance.JV Des experts sont à votre disposition pour vous conseiller.SPECIAUX DE LA SEMAINE Voitures portant la garantie "GOODWILL" PONTIAC '62 Sedan, automatique radio FORD '61 Station-Wagon, 4 portes, V-8, auto., radio VAUXHÂLL '61 [)e Luxe, Sedan 4 portes BUICK 60 3edan, 4 portes, (tout équipée) $2245 $1995 $1195 $1945 AUTO CHICO 31 est Jacques-Cartier I Tel.: 543-4427 - 28 I les horizons féminins Par Rachel Bergeron LE UNGOT, JEUDI, 5 MARS 1964 LE MONDE A R N E T DA I N * .JJ F % tfy y-î rfS, 1 Mademoiselle Noëlla Côté, institutrice à l’école Notre-Da-me-de-l’Assomption d’Arvida sera décorée de l’Ordre du mérite scolaire samedi, au cours de la réception organisée par l’Association des professeurs d’Arvida pour marquer la semaine de l’éducation.Mlle Côté est au service de la Commission des écoles catholiques d’Arvida depuis dix ans.—•— Les dames du Cercle d’économie domestique de St-Jac-ques organisent une partie de cartes pour dimanche de 8 mars à 8h.30 au sous-sol de l’église St-Jacques à Arvida.Tous les prix qui seront donnés au cours de la soirée - prix de présence, de table, etc.- seront des pièces d’artisanat faites à la main par les membres du CED.—•— Les Saguenéennes l'attendaient avec impatience .il aura lieu ce soir à 9 h., à l’hôtel Montagnais .le premier grand défilé de modes printa-nères et estivales.Commenté NAISSANCES ST-JACQUES, Arvida Marie-Suzanne, née le vingt-trois février, enfant de M.et madame Darius Gagné (Monique Gagné); parrain, M.Gilles Gagné, marraine, Mlle Rachel Gagné.ST-MATHIAS Joseph-Aimé - Benoit, né le vingt-quatre février, enfant de M.et madame Georges-Aimé Cochrane.par Mme Huguette Pelletier, a-nimatrice du programme Au fil des jours, radiodiffusé par CBJ le défilé est préparé par Adrienne Thibeault, Charme féminin, Abel chaussures, François Gravel, J.-R.Labbé et le salon de beauté Riviera.C’est Mme L.-P.Tremblay, de la rue Hudson à Arvida qui a gagné le panier de provisions offert par les Filles d’Isabelle du cercle Provencher d’Arvida.L’autre panier de provisions a été gagné par M.Jean-J.Ville-neuve, de la rue Marquette tandis que Mile Potvin, de Kéno-gami et Mlle Ginette Rhéaume, de la rue LaSalle, Arvida gagnaient les sacs de sucre.La régente, Mme Irma Dubé reremercie toutes les personnes qui ont collaboré au succès de cette organisation.4 i Mesdemoiselles Brigitte et Esther Tremblay, d’Arvida, sont revenues du Mexique où elles ont passé leurs vacances.xxx M.et madame Jean-Paul Robin, de Québec, et leur fille Nathalie ont passé la dernière fin de semaine à Arvida chez leurs parents, M.et madame J.-A.Robin, de la rue Albanel.* XXX Mesdemoiselles Claire Lange-vin et Marie Gilbert, de Chicoutimi reviendront prochainement du Mexique où elles ont passé trois semaines.xxx M.et madame Claude Nadeau, d’Arvida, reviennent d’un voyage de trois semaines à Mexique et Acapulco.h HEUREUX SEJOUR A MONTREAL — Le personnel du bureau de l'Alcan à l’usine d’Isle-Maligne, a offert un cadeau d’amitié à Mme Carole Pilote, qui quittait son travail au bureau de la paie pour aller vivre à Montréal, où son mari, M.Lucien Pilote reprendra ses études à l’université.Dans l’ordre habituel, M.Léo Frève, paiemaitre, Mme Pilote et Mlle Lauréanne Gagné, opératrice à la vérification IBM.Deux expositions importantes pour Camille Barrett Le peintre Camille Leduc-Barrett exposera à l'Institut des arts de Jonquière, école Trefflé-Gauthier, à partir du 12 mars.Ce jeune peintre a déjà participé à plusieurs expositions de groupe à Montréal, Granby et Chicoutimi mais ce sera sa première exposition solo, et, dans quelques semaines elle exposera à la galerie Penthouse, rue Sherbrooke à Montréal."C'est une grande joie en même temps qu'un grand honneur, disait Mme Barrett en parlant de cette exposition, car les peintres qui exposent à cette Galerie sont assurés qu'une de leurs oeuvres sera choisie pour faire partie de la collection d'art des universités de Montréal".r .C-CHECKER YEAR BANQUET REINE DES CAISSIÈRES riL .^ Camille Barrett a fréquenté l'Ontario College of Arts, de Toronto et obtenu un diplôme pour l'enseignement des arts de l'école des Beaux-arts de Montréal.Actuellement, elle donne des cours de dessin et de décoration à l'école des B.-A.d'Arvida, elle enseigne le dessin aux enfants d’âge pré-scolaire et aux écoliers à l'Atelier-école du Cercle des arts de Chicoutimi.CAISSIERES A L’HONNEUR : — Grâce à sa courtoisie et à son affabilité, Mlle JOCELYNE LANGEVIN s’est méritée le titre de ’’Reine des Caissières" du magasin Steinberg d’Arvida.Elle est id accompagnée de Mme Doreen Best, de Saint-Lambert, qui a remporté le titre de la “Caissière de l'Année’’ de la chaîne Steinberg, lors du banquet annuel de la "Reine des Caissières’’ de la compagnie tenue à l’hôtel Le Reine Elisabeth.Mme Best représentera la société Steinberg au concours national où sera choisie la "Reine des Caissières du Canada".Cette dernière se rendra subséquemment à Chicago pour participer à la grande finale internationale organisée par le Super Market Institute.I — SI VOTRE MARI ou l’un des grarçons décide de recevoir bande” voici un ré?al qu’ils pourront se preparer en un clin d’oeil.Des Wieners (saucisse) en parti fendues dans le sens de la longueur.Remplir d'un morceau de fromage ou d’un triangle de cornichon au vinaigre.Entourer chacune des wieners d’une tranche de bacon.Tenir prêtes à être mises sur le gril dans le four jusqu’à ce que le bacon soit croustillawt.Servir dans de petits à wieners chauffés au préalable.y y ' .CADEAU DU CLUB SOCIAL — M.Algérie Tremblay, qui vient de prendre sa retraite, après plus d’un quart de siècle de services pour la Compagnie, a reçu un cadeau de $100 de la part du Club social des employés de l’usine de minerai numéro 2.De g.à d., MM.Lionel Simond, Roland Peterson, Arthur Lépine, P.-E.Tremblay, Algérie Tremblay et Noël Moisan.Mis à la retraite, M.A.Tremblay veut faire un voyage en Floride Un pêcheur, un chasseur, un homme encore jeune à 65 ans, un homme qui est encore plein de projets, voilà comment nous est apparu M.Algérie Tremblay, monteur de machinerie aux usines de l'Alcan à Arvida, qui prend sa retraite après plus de 26 ans de services.Ses années de retraite.il les veut paisibles, mais non dépourvues de distractions.Un voyage en Floride ?Mais pourquoi pas .Comme tant d’autres, M.Tremblay a fait plusieurs séjours à l’Alcan, entre autres durant la construction du barrage de Chute-à-Caron, lors de la construction des maisons de la rue Davis et enfin, au moment où les usines furent agrandies.Ce n’est qu’en 1941 que M.Tremblay se fixa définitivement à l’Alcan comme monteur de machinerie.Il passera la majeure partie de ces années dans les usines de minerai.Belle famille M Tremblay escompte avoir une retraite longue et il appuie son optimisme sur le fait que son père a vécu jusqu’à 94 ans ans.Marié en 1921 à Mlle Jenny Tremblay, aujourd’hui décédée, M Tremblay a élevé six enfants, dont cinq vivent encore.Il s’agit de' Gérard, Réna, Léon-Georges, Yvon et Jean-Denis.Projets M.Tremblay qui est un excellent menuisier, entend s’occuper à des travaux légers.Dans ses moments libres, la pêche et la chasse, sports qu’il a toujours affectionnés, viendront le divertir.Enfin l’idée de voyager attire notre nouveau retraité.Un voyage en Floride, l’hiver prochain, lui plairait é-normément.Nouvelles acquisitions à la Bibliothèque municipale d’Ar-vida.ADULTES CANADA - La Commission royale d’enquête sur l’organisation du Gouvernement PUYVELDE - Van Dick (Biographie) ST-JOHN PERSE - Cents (Poèmes) ROBERT - Histoire de la philosophie médiévale Sujets courts Une formule pratique guidant l’emploi de la couleur dans la décoration d’une pièce consiste à consacrer à une même couleur ou à des tons différents d’une même couleur, les deux tiers de toutes les surfaces.Deux sur trois des grandes surfaces devront s’harmoniser.Dans une petite pièce, on conseille d’assortir les murs et les tentures; murs et tapis de même ton sont à conseiller dans une pièce aux dimensions moyennes.C’est dans la mémoire que doivent persister les parfums, non pas sur les vêtements.Appliqué sur le linge plutôt que sur l’épiderme, ils dégagent à la longue une vilaine odeur et aissent des taches résineuses mpossibles à partir.Lne mince couche de shellac aar un abat-jour de parchemin ea doublera la durée et le rendra a l’épreuve des taches.Poussière et saleté disparaîtront sous un chiffon humide.Le shellac devra être suffisamment clair pour se poser facilement.Si nécessaire, le diluer d’alcool dénaturé.Pour vos achats de meubles et draperies consultez Paul-Emile lacroix MEUBLES • DRAPERIES 297, Lafontaine 543-0522 CHICOUTIMI LE LINGOT, JEUDI, 5 MARS 1964 | ] M.FINLY McLEOD, du magasin central des usines d’Arvtda, prend sa retraite.A cette occasion, ses compagnons de travail lui ont organisé une petite fête.De g.à d., MM.Finly McLeod, Léo Gau-dreault, Elphège Richard, Andy Yanosko et Wilfrid Bourque.ivres OTIS, (abbé) - La doctrine de l’évolution (2 v.) SULZBERBER - En observant de Gaulle FEYDAU - Théâtre complet v.1 FOLLIET, J.- Le catholicisme mondial aujourd’hui JARRICOT - La radiesthésie WEYERGANS - L’amour fidèle ADOLESCENTS DECHAUD-PEROUSE - Dans le vent de Camargue FOND AL Télémik Les taches de sauce disparaissent des tissus lavables quand on les lave à l’eau chaude savonneuse.Mais lorsqu’il s’agit d’étoffe non lavables, ces taches devront être épongées d’un liquide à détachage, puis rincées avec un linge légèrement humecté d’eau tiède.Rien de tel que le bicarbonate de soude pour nettoyer la cafetière électrique.Après avoir lavé l’ustensile, y déposer trois cuillers à table de bicarbonate et de l’eau, tout comme lorsqu’on fait du café.Mettre le courant, laisser bouillir, puis répéter l’opération.L’intérieur de la cafetière reluira de propreté.BEAUCHAMPS - La tête haute BOWMAN - Les rescapés du ciel LEMOINE - Ceux qui vont mourir te saluent GUILCHER - Fougères PINEAUX - Proverbes et dictons français PIREY - Le voyage aux longs jours PENNENDREFF - Une reine de vingt ans JEUNES DANIEL-ROPS - Rome (photographies) TWAIN - Le prince et le pauvre JAVEDA - Kantjil, l’enfant du du Sumatra Pour varier vos menus Le service d’économie ménagère de Campbell Soup vient de publier une nouvelle brochure”.Les recettes préférées de Carolyn Campbell pour les repas de groupe” qu’il offre gratuitement à toute personne qui en fera la demande.Nos lectrices intéressées peuvent en obtenir un exemplaire en s’adressant à Carolyn Campbell, Service d’économie ménagère, Campbell Soup Co Ltd, New Toronto, Ontario.v.v.-S PAULS.DESAUTLLS Hül iwm.N -“vu DES FLEURS pour toutes occasions e PLANTES FLEURIES • FLEURS NATURELLES • VENEZ VOIR Réserves à bonne heure Livraison gratuite à Arvida.Jonquière, Kénogami, Chicoutimi.FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.5484708 299 Doris Arvida Marcel Quenneville, o.d.(Optométriste) • Examen de la vue • Spécialité : verres de contact DEUX BUREAUX Chicoutimi 121 est, me Racine Tel.: 543-4363 Centre cltnlqae Arvida Tél.: 546-4463 (Sur rendes-vous seulement) ) ) 12 ( LE LINGOT.JEUDI, 5 MARS 1964 dialogue, voilà que propose la jeunesse solution Dans le cadre de la semaine de l'éducation, nous avons voulu connaître la réaction et les impressions de ceux qui sont directement concernés, c'est-à-dire les jeunes.Habitué à n'entendre en de telles circonstances que les déclarations des autorités en place, nous croy- Deux impressions très nettes ressortent des discussions que nous avons eues.En premier lieu, les programmes scolaires n'évoluent pas au même rythme que la science et la technologie.Par ailleurs, le bill 60 semble avoir éveillé les parents de façon extraordinaire à la réalité de l'Education.D faut ajouter que ces remarques, et ceci est tout au crédit des jeunes, ont été discutées avec un jugement et un esprit constructif étonnant Cependant les mots ne suffisent plus, les jeunes s'attendent à une action rapide et dynamique de leurs aînés.Désir de dialogue Twist, Rock, Froog, ne sont, somme toute, qu'un paravent qui dissimule un potentiel qui ne demande qu’à être exploité de façon adulte.Le désir de participer à l’élaboration de toutes les activités qui les touchent de près, est apparent.Et ceci se concrétise par une grande soif de dialogue.Cette atti- ons apporter un élément nouveau en questionnant ceux qui sont directement intéressés.Des élèves de l'Ecole normale, de l'Institut de technologie, de l'Ecole secondaire des filles et une représentante du monde du travail ont bien vou-lu répondre à nos questions.tude vient donc réfuter en partie l’adage qui veut que les jeunes de 1964 veulent tout démolir.C’est donc la jeunesse qui propose une solution destinée à éviter la rupture entre deux mondes qui, en apparence, semblent ne pas pouvoir se comprendre.sation plus poussée et d’une plus grande culture générale.Même à 18 ans, et surtout à cet âge, on se rend compte que la matière va plus vite que l'esprit.Est-il possible d’avoir ou de souhaiter plus de réalisme?Les parents Mise à jour Les étudiants rencontrés, tout en étant conscients des difficultés que représente la mise à jour constante des programmes scolaires, considèrent que c’est là un impératif pour ne pas perdre contact avec la réalité contemporaine.Avant même d’avoir terminé leurs cours, ils reconnaissent déjà la nécessité d’une spéciali- La discussion a également porté sur la réaction des parents devant cette publicité intensive qui est faite en faveur de l’Education.L’instruction des enfants est devenue, selon ces derniers, la préoccupation majeure des parents.La vogue croissante des associations parents-maîtres, les nombreuses questions concernant la compétence des professeurs et la qualité des programmes scolaires en témoignent.Le CER et les travaux d'hiver ALMA — L’automne dernier, malgré l'annonce que la période des travaux d’hiver ne serait plus prolongée différents conseils municipaux demandaient que ces travaux se poursuivent après le 1er mai.Le maire d’Alma, S.H.M.Léonce Desmeules, annonçait lundi soir, que le Conseil économique régional avait appuyé cette demande et que son président, M.Raymond Lanctôt, en avait fait la demande au ministre des Affaires municipales.Ce dernier avait répondu qu’il ferait les interventions nécessaires à Ottawa.Dîner annuel de la société St.Patrice Le diner annuel de la société St-Patrice aura lieu le 17 mars à 8 h.à l’Auberge du Royaume.Les billets sont de $5 pour un couple et peuvent être obtenus des membres de la Société.En conclusion^ la semaine de' l’éducation loin de les laisser froid, suscite chez eux un intérêt marqué, qui les amène à se poser et à nous poser de nombreuses questions.Ceci démontre bien la possibilité d’un dialogue entre les deux générations, deux mondes.Ce dialogue, cette possibilité, c’est la jeunesse qui le propose.x.SALON ELECTROLYSE (poils superflus) Mme Clément Trépanier 261, Racine diplômée 548-4351 Arvida "ÎS oni-das Simard, René Bergeron.René Tremblay et Lucien Gagnon.on vous présente CKRS-TV CJPM-TV Le panier a crabes (le 6 mars à 1 h.) Adultes Carrefour de l’enfer (le 6 à 6.30 h.) Adultes Du soleil au coeur (le 6 à 8.30 h.) Tous Horizons en flammes (le 6 à 11 h.) Tous Arsenic et vieilles dentelles (le 7 à 2 h.) Adultes Le pays de la haine (le 7 à 11.35 h.) Adultes Chasse tragique (le 9 à 1 h.) Adultes, des réserves Beau Danube bleu (le 9 à 11 h.) Adultes Ce n’est pas moi (le 10 à 1 h.) Adultes P .respectueuse (le 10 à 11 h.) A déconseiller (cote fr.) Crime sans châtiment (le 11 à 1 h.) Adultes Manina la fille sans voiles (le 11 à 11 h.) Adultes, des réserves Carmen (le 12 à 1 h.) Adultes, des réserves L’épervier du Nil (le 12 à 11 h.) Adultes Résurrection (le 12 à 1 h.) Adultes Famille Trapp en Amérique (le 13 à 6.30 h.) Tous Je suis un sentimental (le 13 à 8.30 h.) Adultes Le bossu (le 13 à 11.35 h.) Adultes et adolescents A nous la liberté (le 14 à 2 h.) Adultes et adolescents Magiciennes (le 14 à 11.35 h.) A déconseiller Carbine Williams (le 15 à 11.35 h.) Adultes A CKRS-TV: Claire Joie samedi le 7 mars à 6.30 h.p.m.Le dimanche et les jeunes Sketch: Quatre jeunes en balade le dimanche après-midi.Texte: abbé Edmour Lajoie.Entrevue: avec les quatre jeunes participants.Conclusion par l'abbé B.Girard.Entrée des artistes (le 6 mars à 2.30 h.) A déconseiller Mac Coy aux poings d’or (le 6 à 10.30 h.) Adultes Les clandestines (le 7 à 3.30 h.) Adultes, des réserves L'homme de la tour Effeil (le 7 à 8 h.) Adultes Pas dê congé pas d’amour (le 7 à 10.30 h.) Adultes et adolescents Grey contre X (le 8 à 4 h.) Adultes et adolescents La femme au fouet (le 8 à 7 h.) Adultes Sophie et le crime (le 8 à 10.30 h.) Adultes Barbier de Séville (le 9 à 2.30 h.) Tous Légions d’honneur (le 9 à 10.30 h.) Adultes et adolescents L’assassin est à l’écoute le 10 à 2.30 h.) Adultes et adolescents Avocat mondain (le 10 à 10.30 h.) Adultes Feuille à l’aube (le 11 à 2.30 h.) Adultes Emporte mon coeur (le 11 à 10.30 h.) Adultes Les anges du péché (le 12 à 2.30 h.) Adultes A VOIR Le jeune Dr Kildare (le 12 à 10.30 h.) Adultes Une fille à papa (le 13 à 2.30 h.) Adultes A vos ordres madame (le 13 à 10.30 h.) Adultes, des réserves Le sac de Rome (le 14 à 3.30 h.) Adultes Escadrille de l’enfer (le 14 à 8 h.) Tous Ma vie est une chanson ( le 14 à 10.30 h.) Adultes, des réserves L’affaire du grand hôtel (le 15 à 4 h.) Adultes Pandora (le 15 à 7 h.) Adultes, des réserves Tout va très bien madame la Marquise (le 15 à 10.30 h.) Vente de $120,000 d'obligations PORT-ALFRED La Commission scolaire de Port-Alfred a vendu dernièrement, $120,000 d’obligations en séries remboursables en 15 ans, à la maison de placements J.-L.Lévesque & L.-G.Beaubien Ltée.L’émission comprend $46,000 de titres à 5^ pour-cent, 1965-74, et $74,000 à 5% pour-cent.1975-79.A ce compte, la commission obtient son argent à un loyer moyen net de 5.8970 pour-cent.L’emprunt contracté servira à combler le déficit accumulé au 30 juin 1963.La commission a reçu des offres d’achat de 12 firmes de placement.Le président, M.J.-Armand Bergeron a déclaré que ce nombre élevé de soumissions démontre bien la bonne renommée de la Commission scolaire de Port-Alfred dans le monde des affaires.lean GAUDREAULT D.C.Mrmbrr du ( ollege de» ( hi rnpr Alirirrtfc I.r jour lundi au frndredi l.r »oir : l undi et vendredi Hur il oiirtft, Kmeitie (Kdiflre l'errnn — ( hjroulifixt i Tel.: 543-1394 1 Res.: Ici.: 519 1231 A CJPM-TV: Lumière sur le concile le vendredi soir â 10.15 h.p.m M.l’abbé Georges-Renaud Pilote commente les plus récentes décisions du Concile et répond à vos questions.En oe temps-ci le dimanche 8 mars à 12.45 p.m.Qu’est-ce que la confession?Voilà la question que pose l’abbé Georges Matte.Nous entendrons des opinions courantes sur la confession.La confession, cettte rencontre avec Dieu, Sauveur personnel et vivant, qui permet à l’homme de vaincre.PALACE — Arvida A Taste Of Honey (du 7 au 13 mars) Adultes Papa’s Delicate Condition (du 7 au 13) Tous CAPITOLE — Chicoutimi Le vilain américain (du 7 au 13 mars) Adultes ett adolescents Deux nigauds contre Frankenstein (du 7 au 13) Adultes CARTIER — Chicoutimi Aurore l’enfant martyre (du 7 au 13 mars) Adultes Le rossignol et les cloches (du 7 au 13 mars) Tous Sodome et Gomorrhe (du 7 au 13 mars) Adultes, des rés Fièvre d’amour (du 7 au 13 mars) Adultes VISITEZ NOTRE TERRAIN DES VOITURES USAGEES INVITATION AUX CLIENTS PONTIAC '63 4 portes, fi cylindres, automatique $2950 PONTIAC '58 Hard Top, 4 portes.V-8 auto., sdrvo-volant, ser-vo-frelns FORD i CHRYSLER AUSTIN '62 $1350 RAYMOND AUTO ENR.Raymond Morin, prop.652 Boul.St-Iqmace CHICOUTIMI Tel.: 543-0727 Distributeur des produits "Fl NA" nRSPflfflPi! PSflftif m ™ IB " * 'liiilPSMiiiiliffiill 'HB LE LINGOT, JEUDI, 5 MARS 1964 Le budget de Chicoutimi est finalement adopté CHICOUTIMI — A la demande de la Commission municipale- de Québec, le budget de la ville de Chicoutimi, a été présenté de nouveau au Conseil, pour permettre à tous ses membres de se prononcer.On se souviendra que trois conseillers seulement s'étaient déclarés en faveur lors de sa première adoption.M.CHARLES GIRARD, chef de bureau à l’usine de fluorure de l’Alcan d’Arvida, vient d’è-tre nommé maire suppléant de la cité de Chicoutimi, en remplacement de M.Roland Roy, dont le terme vient de prendre fin.Cettt fois-ci, sept conseillers ont voté en faveur du budget tel que présenté, avec un taux de taxe de $1.60 des $100 d’évaluation.Seuls, les conseillers Martin et Girard se sont prononcés contre, le premier soutenant qu’il était opposé à toute hausse de taxe, le second maintenant que le taux de $1.60 est trop bas et que par conséquent, la Cité s’achemine vers un déficit.Précisions Dans la lettre qu’il a fait par- PALACE ARVIDA Phone 548-4404 MARCH 7 TO 13 SAT.TO FRID.ELOQUENT ’ r Tima Taste Honey "MEMORABLE" _*.r nms “ONE OF THE BEST "DELIGHTFUL" .*.r rimts “RATES WITH THE BEST’ "REPRESEHTS THE BEST" “GREAT” CUi »4