Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1964, jeudi 13 août 1964

10 CENTS l'exemplaire le Lingot VOL.XXII — NO 10 ARVIDA, JEUDI, 13 AOUT 1964 journal d’informations régionales CANADA POSTAGK - POSTES 3 Ve cts.PERMIT No 2 arvida Pry.Hausse de la taxe scolaire à Arvida Arvida — La taxe scolaire sera haussée de six cents à Arvida.Les commissaires de l’endroit en ont décidé ainsi, mardi dernier, lors de l’assemblée qui a marqué l’adoption des prévisions budgétaires pour l’année en cours.Le taux de ia taxe passe donc de $3.13 à $3 19 du $100 d évaluation.Selon les chiffres fournis par le secrétaire-trésorier.M.Y-van Tremblay, les dépenses atteindraient $2.781.297.Du budget.le quart ira au personnel enseignant et près du tiers à la Commission scolaire régionale Lapointe, soit $944.080.Les commissaires ont dû prendre cette décision en raison de bien des changements, comme les réparations majeures à certaines écoles, l’achat de matériel didactique, l’annexion du territoire scolaire de St-Jean-Eudes, l’entrée dans la CSRL ainsi que l’ameublement de classes et d’équipement de laboratoire.Edifice de cinq étages à Alma Alma — Ce qui était le “plus bel édifice’’ du village de St-Joseph-d’Alma.au moment de sa construction, vers 1920, fera place à ce qui sera peut-être l’édifice le plus élevé d'Alma, sur la rue Sacré-Coeur, en 1965.Il s’agit ici de l’édifice de trois étages que M.Louis Couture.connu sous le nom de “l'ingénieur Couture’’ à l'époque, a érigé sur la rue Sacré-Cœur.Les nouveaux propriétaires de l'édifice, les sociétaires du Centre d'affaires du Lac-St-Jean feront démolir l’immeuble d’ici quelques jours et projettent de construire a la même place un édifice qui comptera jusqu’à cinq étages.M Charles Tremblay, architecte, et M.André Desrochers, ingénieur professionnel, exécutent présentement les plans et de- VI i / /I A V*: VIS L'Expo Hydro-Québec à Arvida L'exposition marquant le 20e anniversaire de THydro-Québec permettra à la population du Sa-guenay-Lac St-Jean d'apprécier le chemin parcouru par cette entreprise d'Etat, ses présentes réalisations, de même que son avenir.A cette fin, le Foyer des Loisirs d'Arvida a été entièrement transformé.Ci-dessus, nous apercevons l'un des responsables de celte expo, M.A.Dufresne.Le public est invité, les 13, 14, 15 et 16 août, à venir voir la valeur créatrice du génie québécois.L'entrée est libre.En 18 années, SHIPSHAW a reçu 315,000 visiteurs Symbole de la puissance du génie humain sur les forces de la nature, Shipshaw n'a cessé d'attirer l'attention du monde depuis les débuts de sa construction, à l'été de 1941.Et cet intérêt est d'autant plus motivé que cette centrale est le coeur d'un des plus vastes réseaux hydroélectriques au monde : Shipshaw développe 1,200,000 h.p.A la base même de la production de l'aluminium, ce faiseur d'électricité s'est intégré au décor régional au point d'en devenir un attrait touristique, tout comme le métal qu'il sert à fabriquer.De 1946 à 1963.en 18 ans, 315,106 personnes se sont rendues à Shipshaw.Inaugurées officiellement après la guerre, les visites ont attiré de plus en plus de personnes jusqu’en 1952, où le nombre passait de 9,500 en 1946 à 23,860, la plus forte assistance au cours d’une année.Des débuts à nos jours, une moyenne de 18,535 visiteurs se sont intéressés aux installations de Shipshaw.Une grande diversité parmi les visiteurs Malgré leur caractère scientifique, des gens de partout, des hommes de toutes carrières y sont venus, souvent par curiosité, toujours étonnés quand ils en repartaient, de toute façon.On ne peut parler des quatre coins de la région, de la province pour souligner la provenance des visiteurs, car ils représentent 81 nationalités différentes.De Yougoslavie, Norvège, E-gypte, Nyassaland, Pakistan, Argentine, Hollande, Japon, etc.le même attrait s’est exercé sur tous : savoir comment on a pu harnacher le Saguenay.Sans la force de ses eaux, on ne pouvait songer produire une telle puissance, la canaliser.Mais pour utiliser un jour cette énergie, il fallait d’abord la mater.Même une fois terminée, cette construction laisse bien voir l’audace, le courage et l’habileté de l’homme alliés à la science.Quelques grands personnages Il est intéressant de voir quelques-unes des personnalités qui ont visité cette grande centrale hydroélectrique.En 1949, Mlle Barbara Ann Scott, vedette du patinage de fantaisie; 1950 voit arriver MM.Maurice Duplessis, Premier ministre du Québec, et Donald Gordon, des Chemins de fer nationaux; en 1951, le Vicomte Alexander de Tunis, Gouverneur général du Canada.A cette liste, viennent s’ajouter des noms tels que M.Wilfrid Pelletier, chef d’orchestre, le Très honorable Louis St-Laurent, Premier ministre du Canada, M.Antoine Pinay, Premier ministre de France, etc.Quand la technique se fait belle .Pour les citoyens de la région, Shipshaw rappelle d’abord un grand tournant de notre histoire, la naissance d’une industrie forte.Mais Shipshaw, c’est aussi un coin où Ton aime venir se détendre sur la verdure.Ce n’est pas qu’une réalisation technique, mais aussi un beau site où il fait bon retourner.sommaire ACTUALITES économiques, page 18 CINEMA, pages 24-25-26 EDITORIAL, page 4 ENGLISH.Section, pages 21-22-23 HORIZONS féminins, pages 10-11-12 ARTS, page 28 LES LECTEURS écrivent, page 14 PETITES annonces, page 27 SPORTS, pages 29-30-31 / / / 2 | LE UNGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 ¦¦i HOMMAGES AUX RENTIERS — Le club social de l'usine de mineral no 2 organisait dernièrement ¦ne fête en l’honneur de MM.Georges Martel et Emile Chayer, deux nouveaux retraités de ce département.Parents et amis se sont alors réunis pour leur remettre de nombreux cadeaux dont une magnifique bourse en argent de la part du club social.De g.à d., MM.Martel et Chayer.leurs épouses ainsi que MM.Léopold Thibeault, organisateur de la soirée, et Paul-Emile Lapointe, président du club social.Nouvelles ÉÉ minutes Collaboration JONQUIERE — La Commission scolaire de Jonquière a fait savoir aux autorités municipales de l'endroit qu’elle consent volontiers à une cession raisonnable de terrain pour l’amélioration de la circulation à la sortie du pensionnat St-Dominique et de la rue de l'Ecole.La ville songe effectuer les travaux nécessaires en se prévalant des avantages financiers de la loi des travaux d’hiver.Délégué ARVIDA — M.Jean-Marie Larivée qui sera en charge du sous-co-mité des films et documentation, lors du congrès international des Jeunes Chambres à Oklahoma City, en octobre prochain, s’est rendu à Montréal, en fin de semaine, afin de compléter les préparatifs de la délégation de la Fédération québécoise qui se rendra à ce congrès.L’organisme a l’intention de faire connaître les 6,000 membres d’expression française du Québec comme “un groupe d’expression françaises et non anglaise”.A l'A.P.I.CHICOUTIMI — Le Conseil régional du patronat, organisme fondé le 16 juin dernier, vient de retenir les services de M.Rémy Gagné de Québec, conseiller technique de l’Association professionnelle des industriels.Diplômé de la Faculté des Sciences sociales de l’université Laval, M.Gagné a été prêté par l’A.P.I.au Conseil pour une période indéterminée."J'aimais travailler à l'Alcan parce que je me sentais chez moi" M.Emile Chayer vient de prendre sa retraite après 24 années de services passées aux usines de minerai de TAIcan à Arvida.Quelques minutes après sa mise à la retraite, M.Chayer a visité, en compagnie de son fils Emmanuel, le laminoir et les salles de cuves qu#il se propose d'ailleurs de visiter encore au cours de sa retraite.Le nouveau retraité est ne à Chicoutimi, dans le rang du Poste, il y a de ça 65 ans.Très tôt il vint s’établir avec sa famille à Jonquière, ville qu’il n'a jamais quitté depuis.En 1921, il épousa Mlle Marie-Joseph Fournier.La famille Chayer compte aujourd’hui neuf enfants dont quatre garçons qui travaillent tous à l’Alcan.Depuis 43 ans, la famille Chayer habite le 65 rue du Vieux Pont à Jonquière.A l'Alcan En 1940, M.Chayer entre à l’Alcan.d’abord à l’usine de minerai No 1.puis à la No 2.C’est à cette derniere qu il prit sa retraite la semaine dernière.Le retraité décrit les changements qui se sont produits à l’Alcan pendant les 24 années qu’il y a passées en rappelant qu’il y est entré au salaire de $0.45 l’heure et qu’il en sort avec une rénumération horaire de $2.51, “à part la prime d’équipe”.Au terme de son service à l’Alcan, M.Chayer est heureux des années qu’il a travaillées a l’usine de minerai No 2.‘‘J’aimais travailler là parce que j’étais chez nous Je me suis toujours bien entendu avec tout le monde et j’ai toujours tra- fS ANNEES A L'ALCAN — Au moment de prendre sa retraite, M.Emile Chayer compte avec les membres de sa famille 95 années au service à l’Alcan.Les quatre fils et l’unique gendre de M.Chayer travaillent tous à l’Alcan.Dans l’ordre habituel, Emmanuel Chayer, le retraité, Adrien Leroux, gendre de M.Chayer, et les autres fils Réal.Germain et Clément.vaillé de mon mieux.C’est pour ça que j’ai trouvé que ces années ont passé vite’’.Et d’ajouter M.Chayer, “la preuve que j’ai toujours été bien satisfait à l’Alcan c’est que le n’ai jamais songé à quitter mon emploi, ce que je ne peux dire des autres emplois que j’ai tenus avant d’entrer à l’Alcan’’.Emulation conjugale Amateur de pêche, M.Chayer trouve, en son épouse, une concurrente sérieuse.Outre les moments agréables que ce sport procure.Mme Chayer a expérimenté que c’est là un sport qui, à certaines occasions, peut nous sortir .d'embarras Comme le jour où elle offrit à souper à 45 convives en leur servant trois grosses ouanani-ches que son mari venait de pêcher.Afin de multiplier les occasions de pratiquer leur sport favori et aussi pour se ménager un endroit de détente, les époux Chayer se sont construit un chalet sur les bords du lac Ovington.Belles perspectives M.Chayer envisage les années de retraite avec satisfaction et optimisme.Il est encore jeune, en parfaite santé.Pour lui, la retraite ce n’est pas l'arrêt mais un changement.Une nouvelle vie s’ouvre pour lui et son épouse dont ils se proposent de profiter au maximum.Vendredi soir dernier, quelques heures après sa mise à la retraite.M Chayer a été l'objet d'une fête émouvante de la part de 300 personnes, membres du Club Social de l’usine de minerai No 2, compagnons de travail et parents.Au cours de cette chaleureuse réception, on lui a remis un cadre ainsi qu’un chèque de $100.A tous ceux qui ont organisé et participé à cette réunion, M.Chayer tient à faire part de scs remerciements les plus sincères.Centre commercial du bleuet ALMA — La ville d’Alma vient de présenter au Ministre de l’agriculture et de la colonisation de Québec un mémoire qui démontre qu’Alma est le centre commercial de l’industrie du bleuet dans la région.Le comité qui a préparé le document était présidé par le conseiller M.Jules Collard, qui proposait il y a déjà plusieurs mois l’établissement d’un parc industriel à Alma, avec un entrepôt frigorifique comme premier établissement.Journée mariale LAC BOUCHETTE — Dimanche le 16 août se tiendra, à l’Ermitage du Lac Bouchette, une Journée Mariale en hommage à la Sainte Vierge en son Mystère de l’Assomption.Les Pères Capucins, desservants du Pèlerinage de Notre-Dame de Lourdes et de saint Antoine du lac Bouchette, invitent cordialement tous les fidèles du diocèse à prendre part à cette démonstration pieuse.Des messes auront lieu à toutes les heures dans l’avant-midi et dans l’après-mlai une procession se déroulera à 1 h 30.Classique à la CSRL JONQUIERE — La Faculté des Arts de l’Université Laval autorise la CSRL à donner l’enseignement classique aux garçons et filles du cours secondaire.La section classique des garçons continuera de loger a l’école secondaire Guillaume-Tremblay d'Arvida, tandis que l’école Maria-Chapdelaine recevra, à Jonquière.la section classique des jeunes filles.Nouveau foyer funéraire CHICOUTIMI — La maison Gravel & Fils de Chicoutimi se propose de construire un foyer funéraire, dans le secteur ouest de la ville, non loin de l’église St-Joachim.Le président de l’entreprise a rencontré.la semaine dernière, les autorités de la Commission scolai-i ; po r se porter acquéreur d’une partie du terrain que possède la Commission sur la rue Jolliet.Les deux partis devraient en venir à une entente cette semaine.Si telle est le cas, la construction débutera immédiatement Elu président ARVIDA — M.Jean-Marie Gravel a été élu à la présidence de l’Association des Jeunes libéraux d’Arvida.Les autres membres du nouveau conseil d'administration sont, vice-président.M.Maurice Tremblay, secrétaire, M.Roger Arseneault, trésorier, M.Paul-Omer Potvin et publiciste.M.Clément Morel.Quant à MM Carol Tremblay et Rémi Hubert, ils agiront comme présidents de paroisse Les bureaux de la CSRL JONQUIERE — Les bureaux de la CSRL sont maintenant établis a Jonquière.dans la résidence qu'occupaient depuis 50 ans.les Frères du Sacré-Coeur.Des transformations sont en cours, et même avec l’installation d’un ascenseur, le coût prévu est de $50,000.Actuellement la CSRL y tient une salle d'assemblée, le service de direction des études d’administration, d’orientation et d’information professionnelle En congrès mondial CHICOUTIMI — Le président et le vice-président de l’Amicale ma-riste de Chicoutimi, MM.Dominique Harvey et Jacques Tremblay, sont partis vendredi dernier pour l’Argentine où ils représenteront l’Amicale des Frères maristes de Chicoutimi au congrès mondial des Amicales maristes qui groupe des représentants de quelque 54 pays differents 9 \ *W'EÎ* LE UNGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 | 3 40 ans 30 ans TABLEAU D'HONNEUR 30-35-40 ans de services continus dans l'industrie de l'aluminium au Saguenay r ( >K] M.THOMAS BVTEAV, bureau des procédures, Isle-Malicne.35 ans c M.CAMILLE MARTIN, salle de cuves 52, Alcan d’Arvlda.M.TOM BALOBAN, atelier de la mécanique, Alcan d’Arvlda.M.RAOUL DROLET.Alma A Jonquières, Isle-Malijtne.- M.J.-EUGENE TREMBLAY.Saguenay Terminais, Port-Alfred.J S M.LEO BOUDREAU, département de l’électricité, Alcan d’Arvida.' ; ( 'V.v ^ "y M.HERMEL TREMBLAY, u-sine de minerai no 2.Alcan d’Arvida.MEMBRE DU CLUB DES PIONNIERS — M.Rosaire Privé, contremaître à l’atelier de la mécanique vient de compléter 25 ans de services.Il est ici félicité par un compagnon de travail, M.Adélard Saucier.Au centre, son garçon Jacques qui est étudiant et qui travaille cet été à l’usine de minerai.Avant ^Alcan, M.Rosaire Privé était un "constructeur-voyageur" Lorsque M.Rosaire Privé entra aux usines cTArvida en 1939, il avait derrière lui 19 ans d'expérience dans la construction."Avant l'Alcan, dit-il, j'ai connu plusieurs compagnies et des conditions de travail inimaginables.Pour cette raison, je puis apprécier à sa juste valeur mes 25 ans de services pour la compagnie Alcan".M Privé est natif de Rober-val.Dès l’âge de 14 ans, il participait à la construction du pouvoir électrique d’Ijsle-Mali-gne.Ce début dans le monde du travail fut troublé par la mort de son père, dynamiteur de métier.Ce dernier connu une fin tragique alors qu’une charge de dynamite explosa accidentellement.Dans la province Notre pionnier qui depuis près de 25 ans travaille à l’atelier de la mécanique, a également participé à différentes constructions dans la province.Après Isle-Maligne, ce fut Chu-te-à-Caron et Beauharnois.Les circonstances l’ont ensuite a-mené à Montréal où il fut de ceux qui ont creusé le bassin du port.Puis ce fut la construction du quai et du chemin de fer de Baie-Comeau- Avant son entrée à l’Alcan, M.Privé a participé à la construction d’un égout collecteur à Québec.Tous ces voyages ont placé M.Privé M.John Sekelyk meurt des suites d'un accident Chicoutimi — La collision qui est survenue dans le rang St-Pierre, à quelques milles de Chicoutimi le 4 août, a fait une deuxième victime M.John Sekelyk du 560 de la rue Hunt à Arvida, est décédé le 7 août à la suite des blessures qu’il a reçu.On se souvient que M.John Oleychuck qui avait pris place dans la même voiture, est mort sur le coup.Aux familles éprouvées, Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.dans différentes situations de travail qui ont développé chez lui l’expérience et la compétence.• Sa famifle M.Privé mariait en 1932 Mlle Berthe Primeau de Valleyfield.La famille compte sept enfants, deux filles et cinq garçons.Lise et Ginette sont mariées- Roger travaille à Montréal en administration hospitalière.Jacques est étudiant en Economie politique à l’université d’Ottawa.Richard est à l’école technique.Serge complète son cours scientifique et Réal, son cours classique.M.Privé est fier de pouvoir donner à ses enfants l’instruction si nécessaire de nos jours.M.GUY MARQUET Tient d’être affecté à la division chimique de (’usine de fluorure de l’Alcan d’Arvida.A l’emploi de l’Alcan depuis 1960, M.Marque! arrive d’un séjour de deux ans à la compagnie Demerara Bauxite de la Guyanne Britannique.> ditoriale LE UNGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 Tirage: 12,700 exemplaires lendemain Parlant au banquet offert par la ville de Rober-val aux autorités civiques de la région, le nouveau maire de Chicoutimi, le Dr Gérard Tremblay, disait samedi dernier au sujet de la traversée du lac Saint-Jean : "Ces athlètes nous donnent unet leçon formidable.Pour avoir du succès dans la vie, il faut déployer autant de courage que les circonstances l'exigent, il faut persévérer aussi longtemps que l'obstacle reste à vaincre".Si les valeureux champions de ce marathon international de nage no?is servent une royale leçon, il ne saurait être question d'oublier les leçons non moins frappantes que nous donnent les fondateurs du Club-aquatique du Lac St-Jean.Puisqu'une poignée de gens bénévoles ont réussi, dans une région aussi éloignée des grands centres, à lancer une compétition qui attire aujour-raversee d/hui ,es meilleurs nageurs du monde entier, c'est une preuve qu'on pourrait accomplir aussi des choses extraordinaires dans d'autres domaines, notamment celui de la prospection industrielle.Tout ce qu'il nous faudrait : d'autres comités bénévoles aussi décidés, aussi persévérants, aussi entreprenants; des gens qui accepteraient de fonder ici les entreprises qui nous manquent au lieu de seulement souhaiter qu'elles arrivent un jour l'on ne sait d'où.A la traversée du lac se greffent aujourd'hui d'autres événements qui font également beaucoup de bruit, la Grande Nuit d'Alma, par exemple.Malheureusement, et ce n'est certes pas la faute des organisateurs, une pluie diluvienne a saboté en partie l'éclat de la parade.Les excès de certains individus ont également atténué les joies anticipées de cette grande aventure.Notons quand même une belle réussite: le spectacle offert par les artistes.Il est encore trop tôt pour savoir si la formule actuelle de la Grande Nuit comporte plus d'avantages que d'inconvénients.Chose certaine, pour que survive une telle initiative, on exigera moins d'orgies et plus de prudence.De la bonne boustifaille Quel enckoit recommander à des touristes qui veulent bien manger dans la région?Où peut-on amener des visiteurs à qui Ton veut offrir un bon repas, un mets différent des spécialités qui n'en sont plus, tellement on les renifle souvent ?A bien y penser, on fait très rapidement le tour de nos ressources dans le domaine du "bon manger et du bien boire".Commençons par la nôtre, la cuisine canadienne-française.Pour les autochtones que nous sommes, il peut se comprendre de vouloir déguster quelque mets différent de ce que nous retrouvons quotidiennement sur nos tables.Mais pour le visiteur, il n'en va pas ainsi.Nos recettes typiquement régionales l'attirent.Il faut en parler, en faire une description pour voir des gourmets se pourlécher.Mais où déguster un bon bouilli de légumes?une vraie tourtière de chez nous?quelque délicieuse recette au lièvre?de la ouananiche ?et j'en passe .Ce qui est vrai pour notre cuisine l'est d'autant plus pour les petits plats un tant soit peu recherchés.Les bons restaurants, les bonnes tables sont rares, car il y en a évidemment.Notre industrie touristique a de grosses carences, et parmi celles-là, la bonne cuisine fait souvent figure de parent pauvre.Bien accueillir nos visiteurs exige une foule d'attentions.En ce domaine, comme ailleurs, on ne peut S3 contenter de faire l'ordinaire.Cela ne suffit pas à inciter nos touristes à revenir, non plus que cela nt les porte pas à recommander notre royaume aux voyageurs éventuels.Chicoutimi, la ville-étape Le fait d'avoir plusieurs compétitions sportives dans une même semaine, Tour cycliste du Saint-Laurent, La Huitaine de gaieté et la Traversée du lac, le "Scramble national”, etc., ne peut que créer un climat favorable au développement du sport dans notre région.Le Tour cycliste du Saint-Laurent aura sont doute une heureuse influence sur le cyclisme régional qui connaît de plus en plus une grande popularité.Après une première expérience, la ville de Chicoutimi s'est mérité le titre de "la ville-étape” du Tour cycliste.Les organisateurs du Tour ont fait preuve d'un véritable sens de l'organisation et la collaboration qu'on leur a apportée a certes aidé au succès de cette première expérience.Selon des commentateurs du Tour cycliste, l'étape de Chicoutimi fut la plus intéressante et des mieux réussies.La prochaine compétition de cyclisme dans la région sera à coup sûr plus goûtée par les amateurs.Les organisateurs du Tour ont reçu un bon support de Chicoutimi, et on s'en souviendra longtemps.C'est un événement qui a plu à beaucoup de spectateurs, en raison de l'extraordinaire performance des participants.Un nouveau concurrent du métal ALCAN Nous, de l'industrie de l'aluminium, savons par expérience que nous devons constamment protéger nos marchés contre les produits concurrents, qui sont nombreux et variés et qui comprennent les autres métaux, le béton, la brique, le verre, le plastique, le bois, le papier, etc.Or, un nouveau concurrent se lance maintenant à l'assaut du marché.Il s'agit des profilés de construction faits en fibre de verre Extren.Extren est fabriqué par Universal Molded Fiber Glass Company; la vente en est assurée par Joseph T.Ryerson Company.Celle-ci est une filiale de Inland Steel Company, dont les centres de service sont répartis d'un océan à 1 autre aux E.-U.Récemment, Ryerson a publié une annonce illustrée de deux pages sur ce nouveau produit dans la revue "Iron Age”.Apparemment, cette société cherche à pénétrer dans le marché des profilés de construction en aluminium, car elle fait ressortir dans sa publicité que le poids de son produit n'est que de la moitié de celui de 1 aluminium.L'illustration, dans l'annonce en question, nous montre des cornières, barres, profilés en U, etc.On y observe des poutres à larges semelles de 12” x 12” x Va , qui ressemblent aux profilés Alcan, du moins en apparence.Voici donc un nouveau concurrent pour notre produit.Ce n'est qu'en poursuivant nos efforts pour améliorer nos produits et notre rendement à t^us égards, afin que l'aluminium Alcan reste l'achat idéal pour nos clients, que nous pourrons conserver les débouchés que nous avons actuellement et en trouver de nouveaux .ce qui nous assurera à tous l'avenir prometteur auquel nous aspirons.le lingot Journal hebdomadaire publié par le Service des relations extérieures de ('Aluminum Company of Canada Limited, à Arvida imprimé par le Progrès du Saguenay Ltée, 316 ave Labrecque Chicoutimi, pour les employés de l'industrie de l'aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Ro-berval.Abonnement : $2.50 par an.Membre de l'Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada Dix-huit fois ga gnant de prix nationaux et internationaux BUREAUX SITUES A ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 Rédacteur : Ludovic-D.Simard Secrétaire à la rédaction : C.-A.Carrier ->48-6876 546-6876 548-6834 548-8875 548-6834 548-6538 548-4856 Chef de la publicité commerciale : Claude Nadeau_____ Chef des nouvelles : Gaston Ouellet Rédactrice des pages féminines : Rachel Bergeron Rédactrice des pages anglaises : Berenice Duffy ALMA, 67 rue Sacré-Cœur, tél.: 662-3080 CHICOUTIMI.316, ave Labrecque, tél.: 543-4474, local 27 r LE UNGOT, JEUDI.13 AOUT 1964 | 5 r*i*.9L • wsPWtâSffît&W** rü^ÏMl.'rwï TW& ^mSÊmsrJ.JW& VISITEURS DU COLLEGE IMPERIAL DE LA DEFENSE — Photo prise à l’issue d’une réception offerte par l’Alcan à 16 membres du Collège imperial de la défense à l’occasion de leur visite annuelle au Saguenay.Dans l’ordre habituel, le Commodore de l’air S.A.Hussain de l’Aviation indienne, M.B.E.Bauman, directeur adjoint des usines d'Arvida, M.M.H.Sufi du Service civil pakistanais, le Brigadier A.F.McGill, O.B.E., qui dirige le groupe de visiteurs, M.W.J.Curtis, O.B.E., du Service de l’armée australienne, le Commodore de l’air D.L.G.Douglas, O.B.E., D.F.C., de l’Aviation royale d’Australie, et le Capitaine de groupe J.O.Gale de l’Aviation royale de Grande-Bretagne."Une clause qui vient bouleverser le paysage économique de la région.Dans un communiqué remis à la presse, le Conseil régional du patronat s'en prend à la clause syndicale des sous-contrats qui vient, selon lui, "bouleverser le paysage économique de la région".Après avoir accusé directement la C.S.N.de “rechercher la concentration industrielle”, à une époque où tout le monde au Québec parle de décentralisation industrielle, le commu-riqué ajoute : ‘•lout le monde reconnaît que la concentration industrielle dans la région de Montréal est un handicap pour le reste de la province.Il y a longtemps qu’on le réalise- Il y a longtemps qu’on fait des efforts pour industrialiser les autres régions.Mais en dépit de tous les efforts, les industries ont tendance à ne pas s’éloigner de la région de Montréal.“En fait la concentration industrielle appelle la concentra-lisation industrielle.“Au Saguenay, notre économie souffre d’une forte concentration industrielle qui est axée sur deux industries de base, l’aluminium et le papier.Ces deux grandes génératrices de capital, en plus de faire vivre des milliers d’employés et leurs familles, fournissent un volume important de travail aux entreprises complémentaires, ce qui a pour effet de répartir le capital et les salaires sur un champ plus vaste.“Mais la clause syndicale des sous-contrats vient passable- ment bouleverser le paysage é-conomique de la région.Le Syndicat ne veut pas “Au lieu, justement, de promouvoir cette expansion des industries secondaires et des services tout autour des industries de base et se viser à étendre cette expansion à la grandeur du Saguenay et du Lac St-Jean, le Syndicat fait machine arrière.“Non seulement il paralyse cette expansion économique, mais encore il cherche à convertir cette force de décentralisation en une force de centralisation industrielle en ramenant aux industries de base le travail qui est fait en dehors de leurs murs- Une réaction à chaîne “En effet, ne soyons pas a-veugles.Le jeu du Syndicat est clair.Ce qu’il exige d’une industrie aujourd’hui, il le fera pour l’autre demain.“C’est le début d’une réaction à chaîne.Les municipalités et les commissions scolaires y passeront, car là aussi la pratique d’octroyer des sous-contrats est courante.Plus tard, si le Syndicat est logique avec lui-même il demandera à l’Hy- dro-Québec de construire ses lignes, de faire son transport, d’amener toutes ses constructions, etc.“L’un de ces jours, ce sera peut-être le tour du Gouvernement .• .et la réaction se continuera .Une menace pour notre région ‘ Si l’on appliquait le principe que le Syndicat met de l’avant, avant longtemps, nous nous retrouverions dans une société faite de complexes industriels géants autour desquels vivraient en dépendance totale des villes et des régions.Plus les géants seront gros, moins il y aura de place pour les petits.“L’on dira ce qu’on voudra, des exemples comme Val-Jal-bert, Uranium City, Elliot Lake et autres portent à réfléchir.Ce qui s’est passé là pour certaines raisons, et ces raisons varient pour chaque cas, pourrait bien se passer chez nous pour des raisons bien à nous- C'est consacrer notre sous-développement “En exigeant la concentration industrielle dans nos industries de base, c’est^ vouloir instituer d’une façon systématique le manolythisme économique dans la région.C’est consacrer une situation de sous-développement économique en accentuant les risques d’appauvrissement.C’est engager toute la région du Saguenay-Lac-St-Jean sur la voie du marasme économique.“Quand tout le monde parle et désire la décentralisation industrielle, pourquoi le Syndicat veut-il accentuer la concentration industrielle ?Pour nous rendre encore plus dépendants des grandes industries de base ?Pour augmenter le prix de revient de celles-ci et les rendre moins compétitives ?Pour paralyser la petite entreprise ?A moins que ce soit uniquement au fond, une question d’augmenter les trésors du Syndicat ?La véritable raison qui amène le Syndicat à être contre la décentralisation industrielle, qui nous la donnera ?’’ CHAMBRES pour touristes M.Walter Ruhle Tél.: 548-4733 520 Mellon.ARVIDA Remerciements M.et Mme Albert Lapointe et les membres de la famille remercient sincèrement tout ceux qui leur ont témoigné leur sympathie à l’occasion du décès de Madame Thaddée La-pointe- Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chlrurgien-denUsto (Edifice Brassard) Arrlda 382 MeUon 5484907 Bar«M leva Isa Jean ear reaéee-Teaa RECHERCHE I Parce qu'il vend ses meubles et accessoires électriques à trop bon marché.N'hésitez pas consultez MARCEL MALTAIS, MEUBLES 72a, Ste-FamlUe, Kénoçaml il VOITURES USAGEES avec garantie "DEFENDABLE" .SPECIAUX." RENAULT '61 CHEVROLET '57 PLYMOUTH '56 STATION WAGON GMC '59 trois sièges.1000 TIMBRES "Régional" avec chaque achat de $100 sur usagées seulement.w $650 $675 $495 $795 CHRYSLER CANADA LTD N'attendez pas - Venez nous visiter GARAGE MONGER LIEE 370, St-Dominique 542-4505 Jonquière Distributeur de CHRYSLER — VALIANT — DODGE — IMPERIAL — SIMCA Encouragez vos épiciers indépendants d'Arvida MARCHE COLLARD ENR.224 Lasalle — Arvida MARCHE FORTIN LTEE 164 Burma — Arvida MARCHE DU COIN 193, Taschereau — Arvida MARCHE RACINE INC.244 Racine — Arvida LS-PH.TREMBLAY & FILS ENR.205 Hudson — Arvida BOUCHERIE DAVIS LTEE 325 Davis — Arvida MAGASIN E.-M.Stores 400 Mellcu — Arvida 6 | L£ UNGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 I, V£ .j» La calcination du coke M.Pierre Chouinard contremaître-général aux usines d’Arvida Le coke nécessaire à la fabrication des électrodes de carbone doit d'abord être calciné, c'est-à-dire soumis à une température très élevée afin d'en dégager les gaz.Les fours de l'usine de calcination changent le coke en une forme mieux adaptée pour répondre aux exigences de la production.La responsabilité immédiate de ce secteur important de l'usine des électrodes incombe au contremaître-général, M.Pierre Chouinard.Quatre contremaîtres de quart.MM.Maurice Blackburn, Gérard Beaudoin, Philippe Deschesnes et Edmond-Charles Fortin et leurs é-quipes d'employés assurent l’opération continuelle de l’usine de calcination- Les calcinateurs de coke reçoivent Leur matière première de l'industrie pétrolière des E- uA W (ats-Unis et de l’Ouest du Canada.C’est ainsi qu'annuelle-ment, des milliers de wagons représentant environ 300,000 tonnes de coke, sont déchargés automatiquement par un procédé de vibration.Chaleur intense - • - «'* Les deux fours rotatifs de l’usine de calcination sont chauffés à l’huile.Mais l’injection d’air collabore à la combustion.Ces deux éléments - *2.LES FOURS ROTATIFS doivent être régulièrement inspectés.Une chaleur moyenne de 2,200 degrés Fahrenheit doit y être maintenue afin d’assurer la calcination du coke.développent une chaleur moyenne de 2,200 degrés Fahrenheit.Sur une longueur de 200 pieds, le coke est ainsi soumis à la torture du feu.Sous une telle chaleur, les hydrocarbures composants, c’est-à-dire les gaz, ont tôt fait de se dégager.A-près le processus de la calcination, on récupère approximativement 75rf de la matière première- Après avoir été refroidi, le coke calciné sera ensuite expédié dans d’autres secteurs de l’usine des électrodes qui verront à broyer, le malaxeur a-vec du bitume solide ou liquide, le mouler suivant la foi-me désirée, le cuire et enfin lui ajuster des tiges de cuivre.Ces phases de production feront l’objet de prochains re- portages.s r- -m m Bouilloires w - - »?m mmm wm.Les gaz dégagés sous l’action de la chaleur sont récupérés et brûlés dans deux bouilloires dont la production maximum est de 125,000 livres de vapeur à l’heure.Ce sous-produit est intégré au système de vapeur des usines lequel assure le chauffage et le fonctionnement de nombreuses pièces de machineries.La poussière mm wmmmmrnmmmmmmm® mm Afin de réduire les émanations de fumée et de poussières dans l’atmosphère, les autori-% tés de l’Alcan ont fait installer, l’automne dernier, deux déboursés de l’ordre de $200,000.Ces récupérateurs éliminent 98% des poussières de coke alors que l’ancien système n’en éliminait que 75%.D’autres projets sont actuellement à l’étude afin d’améliorer l’élimination de la poussière.\, \ i %, i ù Él  m ".f CONTREMAITRE ET TECHNICIEN sont en étroite collaboration afin d’assurer le contrôle efficace de l’usine de calcination.De g.à d., MM.Jean-Paul Gauvin et Maurice Blackburn.lii il ni ri.ftîuua C’EST LE ROLE des employés de voir à ce que tout soit conforme aux exigences de la calcination du coke.A ce sujet, les mesures de sécurité sont soigneusement appliquées.I / l ' y f?LE UNGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 § 7 lain» TOUJOURS PLUS GRAND .Telle semble être la devise de Lamontagne Ltée, dont les entreprises ne cessent de prendre de l’expansion.Dernièrement, Côté Boivin & Cie de Chicoutimi, l’une de ses filiales, inaugurait de nouveaux entrepôts, chemin St-Paul.C’est la firme Ballinger et Mescrole.ingénieurs consultants de Philadelphie, qui a conçu l’agencement de cet entrepôt.Au premier plan, se trouvent les bureaux.A l’autre extrémité et dans la section nord- on a aménagé l’entrepôt proprement dit.Lamontagne Ltée prend une expansion considérable; inauguration de nouveaux entrepôts à C.Depuis son acquisition de Côté Boivin & Cie Inc., au mois de juin 1963/ Lamontagne Ltée a pris une expansion considérable.Son chiffre d'affaire annuel atteint aujourd'hui $21/000,000.L'inauguration d'un nouvel entrepôt, chemin St-Paul à Chicoutimi, pouvant contenir pour près de $1,000,000 en marchandises, constitue une étape très importante dans la vie de cette entreprise, en plus d'assurer un service irréprochable à tous les épiciers qu'elle dessert.Lamontagne Ltée faisait le 14 juin 1963, l’acquisition de la majorité des actions de Côté Boivin & Cie Inc.Au début de 64, Lamontagne Ltée a acquis du groupe Murdock, la balance des actions.Cette compagnie devenait ainsi, une filiale entièrement contrôlée par Lamontagne Ltée.Par la suite.Lamontagne Ltée a revendu au groupe Murdock la section ferronnerie de Chicoutimi et de Roberval.Construction Au mois d’octobre 1963, Côté Boivin A Cie, entreprenait la construction d’un vaste entrepôt, chemin St-Paul à Chicoutimi.Cette initiative avait pour but de centraliser les opérations de Côté Boivin & Cie, section alimentation, Gérard Dumais Ltée, de St-Félicien, et de Lamontagne Ltée, de St-Félicien.Le plus vaste entrepôt du genre .La nouvel entrepôt de Côté Boivin est de loin le plus vaste du genre de la région et compte parmi les plus importants de la province On y garde entreposé pour $900,000 de rn.rchandisti.L’aménagement en à été conçu par une firme (i cxpcits de Philadelphie.Sa superficie est de 68,000 pieds carrés de plancher, on peut procéder de l’intérieur au char-remCTit de huit camions à la fois et recevoir cinq wagons q à sont également introduits à l’intérieur de l’immeuble, grâce à la voie de la Compa- gnie du Chemin de Fer Roberval Saguenay qui se trouve à proximité.Système I.B.M.Afin de donner un service minimum de 24 heures à sa clientèle et a'in de savoir constamment ce que contient l’entrepôt, Côté Boivin a eu recours à la mécanographie.Un système I.B.M contrôle les o-pérations concernant la facturation et l’inventaire perpétuel sont contrôlées par ces machines.Chaque soir, l’entreprise est en mesure de savoir ce que contient l’entrepôt, d’établir les profits réalisés au cours de la journée et d’expédier les factures de tout ce qui a été vendu avant la fermeture des entrepôts.Guide d'achats La majorité des clients de Côté Boivin achètent en utilisant un guide d’achats qui est préparé mensuellement par le service de la publicité de l’entreprise.Ce guide leur permet d’obtenir de meilleurs prix, de compiler de’s statistiques sur leurs achats mensuels, tout en leur permettant d’économiser du temps, lors de la préparation de leurs commandes Itinéraire de la roulotte anti-tuberculeuse Arvida — La campagne de dépistage par la radiographie pulmonaire, organisée par la Fédération régionale de défense contre la tuberculose, en coopération avec les comités locaux du Timbre de Noël, débutera le 17 courant, soit une semaine plus tard que la date déjà annoncée.Voici l’itinéraire que suivra la roulotte anti-tuberculose : 17-18 août: St-Félicien — 19: Normandin — 20: Dolbeau — 21: Mistassini — 24: St-Coeur de Marie — 25: Alma «Quartiers Naud et Isle-Maligne ) — 26: Kénogami — 27-28: Jonquiè-re — 31: St-Jean-Eudes — 1er septembre : Petit - Saguenay «AM); Anse-St-Jean (PM) — 2: Chicoutimi (Endroit non déterminé) — 3: Chicoutimi — 4: Arvida.Jean GAUDREAULT D.C.Membre du Collëfe des Chiropraticiens Le Jour : Lundi au vendredi Le eolr : Lundi et vendredi Bur.: 31 ouest.Racine (Ediftee Perron — Chicoutimi > Tél.: 543-4394 Rés.: tél.: 549-1231 Pour votre déménagement, consultez des experts Chicoutimi Déménagement Ltée 1133, boul.Talbot Chicoutimi, Qué.Tél.: 549-2581 L'homme à voir : CLEMENT RAJOTTE, gérerai Tél.: 549-2581 (bur.) 543-2910 (rés.) Lamontagne Ltée acquiert J.-B.-E.Letellier de Québec Depuis le 31 juillet, Lamontagne Ltée est propriétaire de J.-B.-E.Letellier Inc.de Québec.Ce grossiste en produits alimentaires opère dans la cité de Québec depuis au-delà de 50 ans.En plus des 40 magasins indépendants groupés sous sa bannière, cette entreprise dessert environ 300 clients dans Québec et les environs.Lamontagne Ltée a effectué l’achat de la maison Letellier à même le fonds de roulement.Le total du chiffre d’affaire de J.-B-E.Letellier est d’environ $6,000,000 annuellement.Lamontagne Ltée se contentera pour le moment de consolider le chiffre d’affaire de cette entreprise et de faire une analyse complète du marché de Québec.Dans un avenir relativement prochain, un nouvel entrepôt sera construit.Nouveaux horizons L’expansion de Lamontagne Ltée dans la cité de Québec permettra à l’entreprise de rayonner dans toute la province, exclusion faite de Montréal.La concentration des achats pourra se faire beaucoup plus économiquement et l’entreprise sera plus en mesure de surveiller le marché des fruits et d’effectuer des économies appréciables.Les filiales de Chicoutimi et de Sept-Iles seront particulièrement avantagées par cette transaction M.Aldège Fortin est décédé Est décédé à l’âge de 60 ans, M.Aldège Fortin de St-Jean-Eudes.Il était employé à la division de l’électricité des usines de l’Alcan à Arvida.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 3 août, et l’inhumation au cimetière St-François-Xavier de Chicoutimi.Outre son épouse, née Florence Létourneau, M.Fortin laisse dans le deuil deux fils, Jean-Eudes et Laval, ses frères Joseph et Henri, ses soeurs Mmes Syranus Savard, (Louise), et Jos Maltais, (Léda).A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses plus sincères condoléances- AUTOS USAGEES sfSbgt SPECIAUX DE VACANCES CHEVROLET '63 tout équipée $2,545 CHRYSLER '58 tout équipée $1,045 OLDSMOBILE '57 tout équipée $745 Garantie "Goodwill".OUVERT tous les soirs Jusqu'à 9 h.Richard BEAULIEU Auto Ltée 548-5561 Rivière Deschenes ARVIDA ATELIER AMBULANT } ' 3 : .VS Épii iLb.Pour vos problèmes de • Chauffage • Plomberie • Brûleurs à l'huile Consultez LUDGER HARVEY & FILS LTEE 108 St-Thomas 542-4516 548-6709 Jonquière Arvida n .j ) J i 8075 8 I LE UNGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 “Travailler avec les matériaux de son temps.” par Claude POIRIER JONQUIERE — Le seul Canadien français qui fait1 partie de la Commission pour la construction du Pavillon canadien, en vue de Texpo mondial 67, est un fils de la région, M.Evans St-Gelais, de Jonquière.Une fois de plus notre région s'affirme par Tun de ses ressortissants qui, dans sa profession, est d'avant-garde.La Commission Réalisations La jeune équipe de la Commission du Pavillon canadien est composée de 5 membres dont deux consultants: M.A.Erickson de Vancouver et M.Evans St-Gelais.de Jonquière Les consultants participent surtout à la création du Pavillon.— M.St-Gelais doit sa nomination en particulier au fait qu’il a gagné, en 1961, la médaille Massey, qui lui fut remise par le gouverneur général du Canada, M.Vanier.lors d’un concours entre les architectes canadiens.Sa ville natale : St-Félicien M.Evans St-Gelais est né à St-Félicien et y a fait ses études, primaires et secondaires qu’il termina au collège de Ber-thierville.Après un an aux Beaux-Arts à Montréal, U entra à l’Ecole d’Architecture de la Métropole.En 1957, après un an de clé-ricature à Chicoutimi, au bureau Lamontagne & Gravel, il s'établit à Jonquière; peu a-près, M Fernand Tremblay, son camarade de classe, le rejoignit.Ce dernier s’était classé premier, ex-aequo avec M.St-Gelais, au concours Pilking-ton tenu entre les finissants de toutes les écoles d’Architecture du Canada.La grande aventure était commencée pour M.St-Gelais.Ses deux premières réalisations furent l’édifice de la Caisse Populaire de Roberval et l’école secondaire de St-Félicien.Par l’église St-Raphaël, M St-Gelais démontra que l’on pouvait construire un temple religieux avec “du style” à un prix abordable- L’esquisse de l’église St-Raphaël lui valut d’ailleurs la médaille Massey.Puis ce fut l’esquisse-choc de l’église de Larouche.Les lignes osées et l’emploi presque exclusif de béton consacrait une ère nouvelle en architecture.“Oublier ce qu’on a vu, saisir le problème à la source et trouver la solution propre à ce problème est la ligne de conduite que doit suivre un architecte”, souligne M.St-Gelais.Fidèle à cette conception, il ajoute que “la prochaine réalisation est celle qu’il affectionne particulièrement.” Il souligne par là que la quinzaine de réalisations majeures auxquelles il a pris part est un éperon qui le porte à se dépasser.“C’est la seule façon d'évoluer !” M.St-Gelais affectionne le béton et pour légitimer ce choix, il affirme que “l'Architecture doit penser en fonction des matériaux mis à sa disposition actuellement et des besoins contemporains.” Plus d'automobilistes assurent leur automobile de Wawanesa de préférence à toute autre compagnie.Voici pourquoi ! ECONOMIE DIX MOIS MEILLEUR TAUX • POUR PAYER L'ENGAGEMENT DE TOUS LES RISQUES PLUS DE BUREAUX NE PAS ANNULER * JUGES AU MERITE * DE SERVICE REGLEMENT RAPIDE ET EQUITABLE DES RECLAMATIONS ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC ll/atuanesa PREMIER EN ASSURANCE AUTOMOBILE AU QUEBEC ET AU CANADA 184 est.rue lacques-Cartier — Chicoutimi Téléphone : 543-7791 548 rue St-Hubert — Jonquière Téléphone : 547-9379 SE RENOUVELER SANS CESSE — “L’architecte doit même oublier en partie ses propres réaüsa-doit oublier le passé et travailler avec les maté- tions, s’il veut garder sa fraîcheur d’inspiration”, riaux de son temps” dit M.Evans St-Gelais, “il .î 1 ?¦ i- » ¦a» Projets en marche En plus de participer à la création du Pavillon canadien, M.St-Gelais est associé avec les architectes Desgagné-Côté de Chicoutimi pour les constructions au Collège de Jonquière, projet de trois millions de dollars; il se prépare également à participer au concours national canadien entre les architectes qui doit se tenir bientôt.“La construction domiciliaire nous intéresse au plus haut point”, déclare M.St-G^lais.“Et nous sommes parfois bien plus fiers des réalisations en ce domaine que des grands projets où notre inspiration a été bridée par des interventions extérieures !” Sa résidence, perchée sur un rocher, démentit le dicton po- pulaire que ‘les cordonniers sont les plus mal chaussés !” Professeur à l'Ecole d'Architecture M.St-Gelais est professeur à l’Ecole d’Architecture de Québec.Dans le cours de l’année, un après-midi par semaine, il dispense ses cours aux élèves de cette école, en “composition architecturale”- SPECIAL DE VACANCES ROULEZ NEUF AU PRIX DE UUSAGE JUSQU'A DE RABAIS SUR RENAULT R 8 1964 NEUVE $14.75 par semaine.Echanges acceptés Garantie totale : 12 mois > 12,000 milles AUCUN COMPTANT REQUIS I i En montre chez CARETTE AUTOS CHICOUTIMI LIMITEE 544 ouest, boul.St-lgnace 549-1205 CHICOUTIMI LE UNGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 B 9 JEUX DE GROUPE SUR LA PELOUSE — En demi-cercle, on se passe le ballon.Camp d'été pour les handicapés : une expérience qui s'avère une réussite Un groupe de jeunes handicapés vit présentement quelques jours de repos et de joie au Cap Ja-seux.L'Association de paralysie cérébrale Sague-nay-Lac-St-Jean, avec la coopération du Club Succès Jonquière-Kénogami, a organisé pour la première fois des vacances pour les handicapés.M.Paul Murdock prêta gracieusement son chalet situé au Cap Jaseux."Le MAC remplira le rôle qu'il s'était tracé" M.Léo Lessard "Le MAC ne disparaîtra pas, bien au contraire.Il est vrai que nous avons collaboré à l'élection du mairn Tremblay, mais notre organisme n'a pas été créé pour des fins électorales.Nous allons maintenant nous atteler aux buts que nous nous étions fixés qui est de veiller au développement économique, culturel et social de notre ville, mieux encore.nous entendons, au cours des prochains mois, lancer certaines initiatives qui seront de nature à promouvoir l'avancement de la Cité".Groupes restreints “Comme c’était une première expérience, de nous dire M Emmanuel Tremblay de Chicoutimi, président de l’Association de Paralysie cérébrale, nous avons organisé des grou-pes-mixtes restreints, de 12 membres chacun'’.— Le séjour de chaque groupe, au Cap Jaseux, n’est que d’une semaine.“C’est trop peu évidemment, ajoute M.Tremblay, nos handicapés ont tellement l’air de s’y plaire’’.Beaucoup de demandes “Dès l’annonce faite, les demandes affluèrent; nous en a- vons eu une centaine en l’espace de quelque temps”.— Monsieur Tremblay nous avoua que l’expérience, qui se tentait, lui tenait à coeur depuis quelques années.“Je vois maintenant toute la joie que l’on peut procurer de cette manière aux handicapés.Toute une oeuvre est à réaliser pour eux : une colonie de vacances !” "Bénévolat" fait de charité Les moniteurs et monitrices, qui s’occupent des handicapés, le font bénévolement et sortent des rangs de la gent étudiante Aucun effort d’imagination est nécessaire pour saisir la somme de dévouement demandée à chacun et chacune.En plus de M.Emmanuel Tremblay, les handicapés sont sous la surveillance de personnes compétentes telles que: M.Bernard Desgagné, travailleur social, Mme Juliette Pomerleau, garde-malade, Mlle Judith Tremblay physio-thérapeute Tous les après-midi, des femmes apportent bénévolement leur aide au groupe et des douceurs aux handicapés.Vie de camp Les handicapés ont chacun un lit très confortable dans le chalet et des chaises longues sont à leur disposition pour leur repos à l'extérieur; toutefois, quatre du groupe ont tenu à faire l’expérience de coucher sous la tente et ont tenu à la poursuivre.Des jeux d’intérieur et d’extérieur sont organisés pour eux.Un cours de nage leur a été donné et “plusieurs ont réussi à passer la catégorie “juvénile”, nous a fait remarquer M Desgagné.Des visites au laboratoire du camp des Jeunes-Explo, non loin de là, sont au programme, ainsi que des promenades en chaise roulante pour ceux qui ne peuvent se déplacer à leur gré.D’autres activités, comme le dessin et le menu bricolage, font partie du menu quotidien.Mais, le clou de toutes les activités de chaque jour, pour les handicapés, est sans contredit le feu de camp préparé avec soin chaque soir et auquel se joint les jeunes-explo.“C’est un couronnement qui réjouit le groupe de façon manifeste”, conclut M.Tremblay.Cette semaine, un deuxième et dernier groupe est au camp du Cap Jaseux- Le président du MAC, (Mouvement pour l’Avancement de Chicoutimi), M.Léo Lessard avait convoqué dernièrement u-ne conférence de presse pour expliquer les buts que poursuivra désormais l’organisme.Le Dr Gérard Tremblay, maire de la ville qui était l’un des directeurs du mouvement, a donné sa démission.Il a été remplacé par M.Marc Montminy.Recrutement Une campagne intensive de recrutement sera lancée en septembre.Actuellement, le MAC compte 500 membres.M.Lessard a tenu à préciser que les trois quartiers étaient représentés au sein de l’organisme et qu’il ne s’agissait pas d’un mouvement dirigé par un groupe de l’est de.la ville.Effectivement, le MAC tiendra régulièrement des assemblées une fois tous les deux mois.A chaque reprise, on changera de quartier.Plusieurs projets Le MAC entrevoit plusieurs réalisations d’envergure, notamment la creation d’un syndicat industriel.Ce n’est pas la première fois qu’il est question d'une telle initiative pour sortir Chicoutimi du marasme.Cette fois-ci, le projet semble sérieux.Du point de vue commercial, on veut consolider la position de la ville.Les marchands se grouperont pour participer à l’exposition régionale qui doit se tenir sous peu.Enfin les journalistes seront bientôt mis au courant d’autres projets non moins importants.¦ Dr Guy Tremblay CHIRURGIEN-DENTISTE 339 rue D**U ARVIDA VISITE AU LABO — Le laboratoire du camp des Jeunes-Explo intéressa vivement les handicapés.r Tel.: 548-H3M Heures de bnreaa: Tous les jours sur rendea-Tous.Pour vos vacances.VOUS DESIREZ ACHETER UNE VOITURE USAGEE ?Des exerts sont à votre disposition pour vous conseiller.SPECIAUX DE LA SEMAINE Voitures portant la garantie "GOODWILL" DODGE '63 sedan, 4 portes, automatique, radio BUICK '62 convertible, tout équipée BUICK'61 sedan, Invicta, entièrement équipée CHRYSLER'61 Saratoga, sedan, entièrement équipée $2,295 $3,495 $2,495 $2,195 31 est, Jacques-Cartier TéL: 543-4427-28 les horizons féminins LE UNGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 Par Rachel Bergeron | Robe petit soir et talons hauts ¦ .la route en SCOOTER würw/ Aucun problème vestimentaire pour conduire un scooter si ce n’est qu’il est préférable de porter un gilet ou un manteau pour se protéger contre le vent.La coiffure de style très simple est toute indiquée, les cheveux sont alors faciles à replacer quand on enlève le casque protecteur.Ce n’est pas parce que l’on se transporte en scooter qu’on se privera de porter une jolie toilette pour se rendre à une soirée.Robe coquette, talons hauts et hop .en selle ! La jeunesse fait fi des conventions.Ahuri, étonné, on se retournait sur leur passage, on n'en croyait pas ses yeux : une fille en scooter ! Que les femmes conduisent l'automobile, passe encore, mais qu elles osent monter en scooter ! Où ont-elles la tête ?Voilà ce qu'on disait et pensait, il y a trois ou quatre ans, quand les premières "scooteristes" ont fait leur apparition dans notre région.Aujourd'hui, l'institutrice l'utilise pour se rendre à l'école, la secrétaire au bureau, l'étudiante au collège, l'infirmière à l'hôpital et la vendeuse au magasin.Qui se retourne sur leur passage ?Les jeunes qui meurent d'envie de posséder le leur.Pourquoi un scooter ?Parce qu'on est sportive, audacieuse, désinvolte, courageuse, pratique ?Il est, certes, grisant de se ballader en scooter par une belle journée.Mais, ce ne fut pas, semble-t-il, l’unique raison qui ait décidé ces demoiselles à opter pour un de ces petits engins de la famille des vélos qui avancent et montent les côtes sans qu’on ait besoin de pédaler.Presque toutes celles que nous avons interrogées voulaient posséder un petit rien qui marche à l’essence pour mettre fin 'à leurs problèmes de transport.— Noos en avions asse* d’attendre l’autobus, qui ne venait jamais, pour traverser le pont, et puis, un scooter ce n’est pas tellement dispendieux.— J’aurais bien aimé acheter une voiture pour me transporter de la maison au bureau.Mais, j’ai compté que le capital qoe j’y investirais me permettrait de faire plusieurs voyages en pays étrangers.J’ai donc suivi l’exemple de mes amies, j’ai acheté un scooter.Le prix de ces petites deux roues varie selon la force motrice et la marque de commerce; on en trouve à partir de $275.— Un scooter, c’est économique en carburant.On peut rouler environ 90 milles en ville et 130 milles au gallon sur la grande route.Le réservoir contient un gallon; on peut également compter sur un réservoir de secours.— En scooter, on est toujours en plein air.Assez souvent, les amies ont aussi leur scooter; on s’organise donc en groupe pour faire des excursions.Elles connaissent le code de la route, observent les règlements de la circulation et font preuve de prudence.— Nous n’avons nullement l’intention de courir après notre mort, comme l’affirment certains, insistent-elles.Il faut un permis, que l’on obtient après un examen oral, pour conduire un tel véhicule moteur.Naturellement si on possède déjà un permis pour conduire une automobile, cela suffit.Prévoyantes, elles ont des assurances; la prime peut coûter $40 et plus, annuellement.(Il n’y a pas de remboursement même si le véthicule n’est utilisé que huit mois, par exemple).V t ¦ ¦ x y ¦ \J * LE TEMPS de passer un çilet et en route .Une course qui ne mutera pas cher au petit copain ! Ces automobilistes de malheur.1 Les automobilistes et particulièrement les chauffeurs de taxi sont d’v LS V • V l MARIAGE SIMARD-PLOURPE — Le quatre juillet a été béni à l’église St-Jacques d'Arvida le mariage de M Jean-Yves Simard, fils de M.et Mme Philippe Simard, de Jonquière.avec Mlle Ginette Plourde, fille de Mme J.-Emile Plourde, d'Arvida.Le père du marié est employé aux usines locales de VAlctin.jjjHH Hi:.' /«¦v t- îf Tfc M ET MME CLEMENT TREMBLAY dont le mariage a eu lieu le 25 juillet à l'église St-Philippe, d'Arvida.Le mjarié est le fils de Mme Eddy Tremblay.d'Arvida; la mariée, née Anne-Marie Chouinard.est la fille de M Samuel Chouinard.retraité de VAlcan et de Mme Chouinard, d'Arvida.4 M ET MME BERTRAND BRIS-SON dont le mariage a eu lieu le 25 juillet à l’église St-Domini-que de Jonquière.Le marié est le fils de M.et Mme Antoine Brisson, de Rivière-du-Moulin; la mariée, née Jocelyne Beaulieu, est la fille de M.et Mme Elzéar Beaulieu, de Jonquière, son père est un employé de l’Alcan à Ar-vida.M ET MME CAMILLE GUAY dont le mariage a eu lieu le 27 juin à l’église St-Joseph, d’Alma Le marié est le fils de M.Henri Guay, employé aux usines Alcan d’Arvida et de Mme Guay.de Kénogami; la mariée, née Linda Harvey, est la fille de M.et Mme Eugène Harvey, d’Alma.* M ET MME JULIEN GAGNON dont le mariage a ou lieu le quatre juillet, à l’église St-Luc.de Chicoutimi-Nord.Le marié est le fils de M.et Mme Louis Gagnon, de St-Hono-ré; la mariée, née Jacqueline Garant est la fille de M C -E Garant employé à l'Alcan d'Arvida et de Mme Garant, de Chlcoutimi-Nord.M ET MME ROLAND GRANDISSON dont le mariage a eu lieu le 2 juin à l’église St-Joachirn, de Chicoutimi.Le marié est le fils de M.et Mme Thomas-Lows Grandisson; la mariée, née Yolande Bouchard, est la fille de M.et Mme-Wildas Bouchard, de Chicoutimi.Son père est employe aux usines Alcan d’Arvida. sm LE LINGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 ] 13 SAGUENAY M.Jean-Louis Lamontagne, président de Lamontagne Ltée, a déclaré lors d’une conférence de presse, qu’il prévoyait que le super marché que possède sa Compagnie à Chicoutimi-Nord.devrait être rentabl» en 1965.La même entreprise ouvre aujourd'hui même un super marché à Gagnon-Ville, dans le nord du Québec L’établissement des plus modernes comprend un peu plus de 8,000 pieds carrés de plancher.Nombreux sont ceux qui voient dans le rejet du projet de centre sportif à Chicoutinu-Nord.un signe avant-coureur pour les prochaines élections municipales qui auront lieu en 1965.L’administration du maire Boivin a fait un effort considérable pour convaincre les propriétaires du bien fondé de ce projet qui aurait doté la ville d’une piscine Intérieure et de six glaces de curling.Le maire Gérard Tremblay et son épouse ont été reçus lundi soir à une réception qui a eu lieu dans le salon des infirmières de l’Hôtel-Dieu St-Val-lier et qui était offerte conjointement par le bureau médical et la direction de l'hôpital.J.-Euclide Perron Ltée a entrepris la construction du refuge pour les prêtres âgés à Chicoutimi.On sait que cet immeuble sera attenant à l’école apostolique dirigée par les Soeurs Antoniennes de Marie.La corporation qui régissait l'Institut médical de Chicoutimi a été dissoute II nous a été impossible de savoir ni de qui ni comment était constituée la nouvelle administration.C’est ce matin à 10b.et non cet après-midi à 3h., que sera assermenté le nouveau conseil municipal de Chicoutimi.Lundi prochain, aura lieu la première assemblée régulière.Lors d'une interview qu'il accordait dimanche sur les ondes du poste CBJ, le maire Gérard Tremblay s’est montré favorable à la création d’un corps de pompiers à Chicoutimi.Il a souligné que la population de Chicoutimi était assez considérable maintenant pour justifier la création d'un corps de policiers et d’un corps de pompiers.—o— La maison Boivin & Fils Auto vient de faire l’acquisition d’un terrain rue.Cartier à Chicoutimi, pour le stationnement des voitures neuves et usagées qu'elle met en vente La Commission municipale de Québec vient d'approuver la décision des commissaires de la Commission des écoles catholiques de Chicoutimi, à l’effet de porter le montant versé aux commissaires et au président pour les frais de représentation.Ils passent de $1.200 à $2.000 pour les commissaires et de $1.800 à $3.000 pour le président.HYDRO-QUEBEC 64 4 JOURS SEULEMENT 13-14-15-16 AOÛT 1964 mmmm SSmt.tSSfifci.- Centrale thermique de Tracy Maquette de Manie 5 Centrale de Carillon À l'occasion de son 20e anniversaire, l'Hydro-Québec — en collaboration avec sa filiale, la Compagnie Électrique du Saguenay — invite cordialement la population des régions Saguenay et Lac Saint-Jean à une exposition qui met en relief les réalisations qui font son prestige.On peut y voir de magnifiques maquettes des centrales Manie 5, Manie 2, Carillon et de la centrale thermique Tracy.L’Expo Hydro-Québec 64 comprend en outre un modèle en coupe d'une turbine, la reproduction d'un des pylônes géants des futures lignes à 735 000 volts et de grandes reproductions photographiques.Le public verra aussi une série de films sur Manicouagan 5, sur l’électricité, la géologie et l’histoire de l’Hydro-Québec.Un centre d’information permet aux visiteurs de se renseigner et d'obtenir divers dépliants et brochures.L’ SE TIENT AU FOYER DES LOISIRS D’ARVIDA de 8 heures à 11 heures p.m.le JEUD113 AOÛT et de 2 heures à 11 heures p.m.les 14-15 -16 AOÛT 1964.79^1 14 J le lingot.JEUDI.13 AOUT 1964 LES LECTEURS ^Wcjwen/ Soda CfttP rubrique, nous publions les lettres jugees d intérêt general et Que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la redaction, ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser deux pages, format lettre, à double interli nu et.elles doivent nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votn lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTEURS ECRIVENT’ Le Lingot.C.P.310, Arvlda.(Qué.) LE COURS PRIMAIRE EST ANEMIt M.le directeur.Je vous écris pour vous faire conoaitre mon désarroi à propos du cours primaire tel qu'organisé et dispensé actuellement.Auriez-vous l'obligeance de faire paraître ma lettre dans les colonnes réservées aux lettres ouvertes.Elle n’a pas d'autre but que d'éveiller les parents a un problème que je crois crucial.Le cours primaire est l'enfant pauvre, l'enfant abandonne de notre système éducationnel.C'est le cours ignoré, celui auquel on attache peu d importance.Et je vous le prouve, monsieur le Directeur: que font nos commissions scolaires dans ce domaine ?— et quand je dit “que font", je réfère aux dix dernières années spécialement, et a 90'•' des commissions scolaires a travers la province.— Rien ! Rien qui aille ! Rien qui mérite une citation particulière ! Vous pensez immédiatement a la méthode cuisenaire'’ On a bien plus retiré d’orgueil, dans son application, que de se préoccuper de ce qui arriverait par la suite, lorsqu'on abandonnerait cette méthode, pour adopter forcément celle universellement reconnue dans les grandes études.Pouvez-vous me nommer une école primaire qui soit réellement organisée comme il se doit, qui offre des locaux spacieux et gais ?, des locaux en surplus pour activités diverses, un gymnase équipé, une organisation pratique pour la diction, une organisation musicale a point, une organisation de culture physique appropriée, une discothèque, une cinémathèque — pourtant les enfants aiment tant la lumière, les couleurs, les images vivantes ou fixes —, une salle de bricolage, avec le matériel voulu, une bibliothèque spécialisée pour jeunes enfants, une salle de conférence et d’expérimentation pour les titulaires et une cour de récréation avec des jeux appropriés?— J'en passe .Pourtant le cour primaire n'est-il pas le cours destiné à éveiller l’enfant aux merveilles qui l’entourent ?— lui don- ner le goût du savoir ?— l'initier à la meilleure méthode de travail possible ?— à lui fai- re redécouvrir le monde ?Au lieu de tout cela c’est un cours encyclopédique, un bourrage de crâne par mémorisation de résumés de ci.de ça.faute d’avoir en main, il semble.les outils nécessaires aux méthodes nouvelles — qui sont bien anciennes — car elles procèdent en allant du concret vers l'abstrait ! Pourquoi a-t-on négligé le cours primaire ainsi ?Pourquoi l'a-t-on considéré comme peu important ?Certaines déclarations en font foi ! J'ai de jeunes enfants et je suis convaincu, même si je ne suis pas versé dans la matière, que c'est maintenant que je dois les former et non lorsqu'ils seront rendus à l'âge de 15 ans! Pourquoi n'en est-il pas de même à l'école ?Je suis renversé de l’ineptie des commissions scolaires à ce sujet et pourtant quelle orgie de dépenses au cours secondaire depuis 10 ans! Les ‘•Régionales" s'organisent et je remarque combien nos commissaires, en général, semblent dépités de ne plus “s'occuper que du primaire".Et jusqu'aux communautés religieuses qui fuient le primaire pour “se consacrer" aux cours plus spécialisés ! J’entends dire, par des directeurs d’écoles, que les jeunes normaliens refusent d'aller au primaire comme si c'était une déchéance ! On aura tout vu ! Décidément, monsieur le Directeur.j'aurais tant voulu, comme bien d’autres pères de famille, procurer à mes enfants une formation moderne, dans une école moderne, avec du matériel moderne et non une formation dépassée, dans une école sans organisation matérielle valable et avec un programme qui n'est plus à la page.Après l'ouverture des classes.à l'automne, s’il y a une réunion des parents, j'irai certes à l’école de mes enfants inciter les autres parents et appuyer les maîtres à faire quelque chose.Un père de famille inquiet.Comme au Québec, l'énergie électrique est à la base du développement du Brésil Le Canada n'est pas étranger au développement en cours au Brésil dans le domaine de l'industrie hydroélectrique.Deux bureaux canadiens d'ingénieurs consultants, Crepin & Associates de Vancouver et Montreal Engeneering Co.de Montréal, so it associés au travarl de planification entrepris dans ce comaine par la Canambra (Canada-Ameri-ca-Brazilia), consortium international formé sous les auspices du gouvernement brésilien et des Nations-Unies.C’est ce qu’ont rappelé deux ingénieurs brésiliens, à l’emploi de la Centrale «Eleetricas de Minas Gerais au Brésil, à l’issue d’une visite effectuée à la centrale de Shipshaw, mardi dernier.MM.Carlos Amarante et Joubert Dinez font, depuis trois mois, un stage d’é- consommation est cependant sans cesse grandissante et on doit prévoir les besoins futurs.Electrification rurale Le Brésil a à peine commencé à réaliser l’électrification des régions rurales.Quelques petites compagnies assurent ¦ Les ingénieurs Brésiliens Carlos Amarante et Joubert Dinez.actuellement la satisfaction des besoins fondamentaux de ces régions.Mais il n’existe pas encore un système intégré d’électrification rurale.Le gouvernement brésilien, avec l’aide des Nations-Unies, effectue présentement des études complètes sur les besoins actuels et à venir de la région qui comprend les états de Sao Paolo, Minas Gérais et Rio de Janeiro.Ces études sont menées par le consortium international d’ingénieurs consultants Canambra (Canada-America-Brasilia).Dans ce domaine, le Brésil bénéficie actuellement de certaines subventions des Nations-Unies, dans le but de promouvoir le développement des régions.C’est précisément dans le cadre de cet aide que MM.Amarante et Dinez font un stage d’études au Canada.M.A-marante se spécialise principalement dans la planification et les projets de développement de l’industrie hydroélectrique, tandis que M.Dinez s’intéresse plus spécialement à l’exploitation et l’expansion du réseau.Après trois mois passés dans la province de Québec, les deux ingénieurs Brésiliens sont enchantés de leur séjour et sont très vivement impressionnés par ‘Touverture d’esprit” des gens qu’ils ont rencontrés dans notre province.tudes théoriques et pratiques sur l’organisation et l’exploitation de notre industrie hydroélectrique aux bureaux de la Montreal Engineering Co.dans le cadre du programme d’aide des Nations-Unies.Au cours de leur visite, les deux ingénieurs nous ont parlé de la situation de l’industrie hydroélectrique dans l’état de Minas Gerais,' au Brésil.Rappelons que c’est dans cet état que l'Aluminium Limited a deux filiales.Aluminio Minas Gerais produit de l’aluminium de première fusion et Aluminio do Brasil en fait la transformation en produits semi-finis ou finis.Ressources considérables Le Brésil, comme la province de Québec, appuie son développement industriel sur la production d’énergie électrique, é-tant donné que toute autre forme de production d'énergie parait pour le moment non rentable.Le Brésil est un pays riche en cours d'eau qui comptent parmi les plus longs et les plus abondants du monde.Un problème subsiste cependant.A toutes fins pratiques, le Brésil connaît deux saisons: celle des pluies et celle de la sécheresse.Il faut donc emmagasiner d'immenses quantités d’eau durant les pluies afin de maintenir un débit constant durant les mois de sécheresse.Actuellement, les installations hydroélectriques de Minas Gérais suffisent amplement pour la consommation domestique et industrielle.Elles produisent même un surplus qui est vendu à d'autres états voisins.La IL FAUT ACHETER PLUS DE LAIT ! La famille aug mente .et grandit que vous le vouliez ou non! Pour ê're certain que vos enfants auront La nourri-nécessaire les aider leur crois- _____il faut leur offrir tout le lait désirent./' ^ -, ¦ k \ • -'V ture pour dans sance , _ J; life ou’Hs et n~us se-heu-d e ront reux küiss^ vous servir.Appelez-nous immédiatement à LAITERIE 548-5706 Ji *.?FdS: DAIRY AIIVIVA 263, rue Mellon ARVIDA i MH L LE LINGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 | 15 h e b d 0 g • ami ¦ r a m ¦ ¦ Hi m i ¦ ¦ ¦¦ e ¦ s ¦ ¦ ¦ ACCIDENTS • La Grande Nuit d’Alma a connu quelques scènes tristes» puisqu’il y eut deux morts et une trentaine de blessés.• Les accidents de la route ont été nombreux et les policiers ont eu fort à faire.• Les deux victimes sont Mlle Marie-Andrée Laberge de Chicoutimi et Robert Tremblay d’Alma.L’accident a eu lieu à proximité de St-Bruno.• M.Léon Gobeil de St-Honoré a été blessé lors d’une collision d’automobiles survenue sur la route de Chicoutimi-Nord-Saint-Hono-ré.• M.John Sekelyk d’Arvida est décédé des suites de blessures reçues lors d’un accident d’automobiles survenu dans le rang Saint-Pierre.Lors de cet accident, M.John Oleychuck d’Arvida avait perdu la vie.• AFFAIRES MUNICIPALES tkECTRfC/r • L’OTJ est bien cotée au conseil municipal de Chicoutimi-Nord.Les autorités municipales de Rivière-du-Moulin envisagent rétablissement d’un règlement pour une plus grande sécurité contre le feu pour les citoyens.• Le projet des fêtes du Centenaire de la Confédération.pour la ville de Jonquière, a été présenté récemment au secrétaire du Comité du centenaire.• Dorénavant, les fournisseurs de la ville de Port-Alfred recevront leurs chèques dans un délai de 15 ou 30 jours.• NOS RICHESSES A LA “GRANDE NUIT” D’ALMA — La “Grande Nuit” d’Alma est une série de manifestations populaires qui précèdent la Traversée du lac.Le vendredi soir, 7 août, avant la promenade à Péribonka pour assister au départ des nageurs, avant la danse dans les rues d’Alma, avant le spectacle de variétés, il y eut le défilé des chars et des cadets.Le tout à peu près ton-jours sous la pluie .et la foule enthousiaste est demeurée sur place.Parmi les chars du défilé, nous voyons ici celui de nos richesses : le bols, l’a-Viminium et l’électricité présenté pa* une maison de commerce d’Alma.ECONOMIQUE • Le député fédéral du comté de Chicoutimi, M.Maurice Côté, a demandé, la semaine dernière, au ministère de l’Industrie des Finances si le gouvernement projetait de présenter des mesures plus efficaces pour faciliter l’établissement d’industries nouvelles dans le secteur désigné de Port-Alfred afin de pallier au chômage.• La CS de la ville de Port-Alfred a soumis pour approbation un budget sans précédent dans son histoire, des revenus s’élevant à $1.030,114 et des dépenses de l’ordre de $1,029,300.• Deux industriels de la région, Paul Murdock et Laurier Simard, ont expédié récemment un chargement de 150,000 pieds de bois à destination de l’Angleterre.• J.-R.Théberge Ltée de Chicoutimi s’est vu octroyer un contrat de $300,000 pour la confection de cinq milles de chemin sur la route Chicoutimi-Tadoussac.• L’esquisse de la future aérogare de Bagotville est rendue publique.• EDUCATION • Pour doubler le nombre de ses classes de pré-métiers, la Commission scolaire de Chicoutimi-Nord louera de M.Rosario Morin l’établissement qui autrefois servait de centre de loisirs à St-Luc.• Le président de la Commission scolaire de Chicoutimi ne s’objectera pas à ce que la Fédération des commissions scolaires de Québec entreprenne une étude pour une échelle provinciale des traitements aux enseignants.• • Les réussites des élèves de la Commission scolaire d’Alma, au primaire, ont augmenté de 3.4%.• La construction de la cafétéria centrale à la CSRL est un projet, pressant, selon le comité régional de planification scolaire.• NOMINATIONS • M.Guy Perreault de Chicoutimi a été élu vice-président national des Jeunesses musicales du Canada.• Quatre candidates demeurent en lice pour le titre de Fée 1964 du Festival du Bleuet de Mistassini, ce sont Mlles Claudette Savard de Mistassini, Rita Marceau de Dolbeau, Nicole Cossette de Saint-Félicien, et Doris Ro-bitaille d’Alma.• Mère Thomas-Marie est la nouvelle supérieure de l’hôtel-Dieu Saint-Vallier de Chicoutimi.• M.J.-M.Gravel a été nommé président du comité libéral instauré dans la ville d’Arvida.• DIVERS • Quatre religieuses du Bon-Conseil prendront le départ ensemble pour les missions africaines.• Les gardes paroissiales de T* Dominique et de St-Georges à Jonquière viennent de se grouper pour ne former qu’un seul organisme : la Garde paroissiale de Jonquière.• Les proprios de Chicoutimi-Nord se sont prononcés contre le projet d’un centre sportif.• • Chicoutimi a été choisie la ville-étape du Tour cycliste du St-Laurent.• Le quatrième Festival du bleuet du Lac St-Jean devrait attirer une foule de 35,000 personnes, du 14 au 16 août.• Il y a cent ans, un immense éboulis angoissait les gens des Bergeronnes.• La plupart des prêtres du diocèse se rendront au Grand Séminaire de Chicoutimi pour les retraites sacerdotales annuelles au cours des trois prochaines semaines.• Frais de scolarité de $55,000 Alma — Les commissions scolaires du territoire d’Alma qui avaient conclu des ententes avec Alma pour y envoyer leurs élèves au cours secondaire doivent à Alma environ $55,000 en comptes de frais de scolarité passés dus.Alma chargeait dans le temps $250 par année par élève de l’extérieur; on voit aujourd’hui que le coût du secondaire au contribuable est d’environ $494.Si Alma avait alors chargé ce qu'il en coûtait, les comptes en souffrance pourraient facilement atteindre les $100,000.BUREAU A JONQUIERE Ouvert le 12 août 1964 L.J.FORGET & IIIe EST.1873 Montreal Stock Exchange Canadian Stock Exchange Investment Dealers Association of Canada Tel.: 547-9301 (GEORGE COLPITTS, GERANT) 103, RUE ST-PIERRE JONQUIERE (Edifice Terminus d'autobus) NOMINATIONS CHEZ STEINBERG Jean-Paul Gaudreault Jean Boulianne Arthur Tremblay Mj yJ?ülüi gggjgjïr M.Rosaire Bauregard, gérant de la tone de Québec-Lac-St-Jean, annonce les nominations suivantes : M.Jean-Paul Gaudreault, ci-devant gérant du marché STEINBERG de la rue Racine à Chicoutimi, a été promu au poste de spécialiste du personnel de la lone de Québec-Lac-St-Jean en remplacement de M.Serge Jacques qui a été nommé agent des Relations avec le personnel du Centre de distribution de Montréal.M.Jean Boulianne, jusqu’ici gérant du marché STEINBERG de Jonquière, succède à M.Jean-Paul Gaudreault à Chicoutimi, tandis que M.Arthur Tremblay accède au poste de gérant du marché de Jonquière en remplacement de M.Boulianne.MM.Gaudreault Boulianne et Tremblay sont tous originaires de la région du Saguenay et comptent de nombreuses années de service chei STEINBERG.La vaste et solide expérience qu’ils ont acquise dans le domaine du commerce de l’alimentation au détail, leur sera d’une très grande utilité pour bien remplir les nouvelles fonctions que l’on vient de leur confier. LE UNGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 échos delà place DAVIS Le conseiller Francis Dufour s’est fait le porte-parole de “quelques contribuables’’ pour se plaindre du bruit fait par les autos sport dans les rues de la ville.Après quelques considérations sur la valeur de ces voitures, les conseillers n’ont pris aucune décision .0O0 Le Directeur de la récréation recevra désormais une allocation de $30 par mois pour son automobile.oOo La Place Davis sera fermée durant trois jours, les 15, 16 et 17 août, afin de permettre à la Jeune Chambre d’Arvida de tenir sa kermesse annuelle., oOo Le conseil de ville n’a pas tenu d’assemblée cette semaine, le 10 août.La prochaine assemblée régulière aura lieu le lundi 24 août, à 7.30 h.oOo Le secrétaire-trésorier nous informe qu’à cette réunion, on ouvrira les soumissions pour une émission d'obligations de $459,500.oOo ¦y La plus importante tranche de ce montant sera consacrée au paiement des voies inférieures de la rue Davis, soit $204,-000.oOo De $204,000, la ville d’Arvida doit assumer $126,000, tandis que la Cie de chemins de fer Roberval Saguenay remettra è la ville $78,000 pour payer sa part des travaux.oOo Les améliorations à la salle de quilles du Foyer des loisirs absorberont $120,000 de cette é-mission d’obligations.oOo Une dernière partie de $91,000 servira à payer les travaux d’hiver 63-64 pour l’ouverture des rues, l’installation d’égouts sanitaires et de drainage dans le secteur St-Mathias.oOo Il s’agit des rues Paré, Lord, Delabrosse et Mathias où ces travaux ont été effectués.oOo Au cours du mois d'août, ces conseillers municipaux ne se réuniront qu’une seule fois, ce qui leur permettra de mieux profiter de la période des vacances.oOo Le Festival d’été 64 organisé par le Jeune commerce débute aujourd’hui avec de nombreuses activités au programme.La fête doit durer jusqu’à dimanche.Décès subit de M.Emile Martin Est décédé subitement à l’âge de 62 ans et 6 mois, M.Emile Martin, chef d’équipe au service ferroviaire des usines d’Arvida.M.Martin était au service de l’Alcan depuis 34 ans.La dépouille mortelle est exposée au salon Nault & Girard, rue LaSalle à Arvida.Le service funèbre sera chanté à l’église Ste-Thérèse, 10 heures, vendredi 14 août.M.Martin laisse dans le deuil son épouse, née Bernadette Michaud; sa fille, Mme Louise Roy de Québec; son frère, Camille, à l’emploi de l’Alcan; ses soeurs, Mlles Marguerite et Florence Martin, Mmes Joseph Giguère, J.Brindle et Lucien Lebeau; ses belles - soeurs, Mmes veuve Paul Martin et veuve Edouard Martin; son beau-frère M.Antoine Michaud, contremaître à l’Alcan.Le Lingot offre ses sincères condoléances à la famille éprouvée.iir i innnino'firr'innifininrf - TIMBRES P ADDITIONNELS f: W w ?1 TIMBRES'PINKY'ADOITIOIINEIS I TIMBRES'NNKY'JIOOITIONIIEIS I TIMBRES UNKrAODITIBMIElS avec ce coupon et cet achat: Jambon cuit de marque S.X.Chaque 70 bte IVà lb ^l./O NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.avec ce coupon et cet achat: Sauce à poulet chaud, de GAZA 2BTES A-m .15 OZ 471 NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.avec ce coupon et cet achat: Nourriture POUR CHIENS de marque PEP boeuf, poulet ou foie ! 4 ,B.TEosz 50« NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.r w W: J] avec ce coupon et cet achat: Spaghetti cwré.de GATTUSO PAQUETS * LB HjÇ NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.Pouding instantané de marque ROVAL formats et choix divers ! ^ PQTS ^ POUR NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.avec ce coupon et cet achat Biscuits Pom-Pom de Dare « PAR PAQUET Ht Ç NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.r De w j] avec ce coupon et cet achat; Mélange à à gâteaux assortis, de Twinkle 2 rT 584 NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.avec ce coupon et cet achat: Pommes de terre Instantanées.Shirrlff “"r 63e NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.avec ce coupon et cet achat: Nettoie et cire Pledge, de Johnson IOC de moins ! O C B te 6V4 oi NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.r m avec ce coupon et cet achat: Cire à plancher Klear de Johnson Liquide 1 OrvUtC de bt :Vi oz ^ • «“Umoins ! NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.Serviettes de papier Faeelle Royale blanc ou jaune ! J rouleaux CT «U ^ par pqt \ NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.avec ce coupon et cet achat: Saucisse fumée Ilvgrade ou Steinberg "rv 49c NUL APRES SAMEDI.LE 15 AOUT.r*s 5if*s ?i avec ce coupon et cet achat: Un (ou plus) Melon d#eau frais, entier categorie Canada no 1 NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.à avec ce coupon et cet achat 1 lb lou plus) Pêches sucrées, juteuses categorie Canada no 1 NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.avec ce coupon et cet achat: Filets de Sole Booth ou Rupert pr,r 55c NUL APRES SAMEDI.LE 15 AOUT.1X5 #11X5 #11X5 #1 Plot à hors-d'oeuvre en forme de céleri en céramique ! Prix de vente 3 Vf NUL APRES SAMEDI.LE !¦! AOUT.avec ce coupon et cet achat: lb (ou plus) Carottes fraîches du jardin catégorie Canada no 1 NUL APRES MARDI.LE IM AOUT.avec ce coupon et cet achat: Bacon sans couenne JACK SPRATT tranché ! JiO a Pqt 1 lb OxC NUL APRES SAMEDI.LE 15 AOUT.PLAT A HORS-D'OEUVRES en forme de célerie en céramique, très gros ! POUR CELERI.OLIVES ET CORNICHONS ! CHACUN 59C (Plus 25 timbres PINKY additionnels avec le coupon de gauche !) TIMBRES’BINKY'AODITIOIIIIEIS avec ce coupon et cet achat BREUVAGES ALLEN orange, raisin ou ananas Non- boites TFCji carbonate l JL 48 oz / Nul après mardi le 18 août J\ TIMIIES'PINKY'MBITIBRRELS avec ce coupon et cet achat S Papier-mouchoirs Kleenex blanc, rose ou aqua 2 BOITES LL J, DE 400 OO^ Nul après mardi le 18 août TIMBRES'PINKY'AIBITIBRIEES avec ce coupon et cet achat BISCUITS DAVID Napolitain 6 Puff 2 iïZ 69C Nul après mardi le 18 août T TIMIBES'PINKY* AOBIIIBNNEIS avec ce coupon et cet acnat Huile de mais Coronation pour friture, pâtisserie vinaigrette ! 10c de moins ! QQw 100% Bout.32 oz OuÇ PURE ! Nul après mardi le 18 août TIMIRES'PIRKV'NNNIIIIRREIS avec ce coupon et cet achat JUS DE TOMATES de marque Libby | AA Qualité 3 ¦ «Ww de fantaisie ! Nul après mardi le 18 août J] btes 20 oz TIMINES'PINKY'ANRITIBNNEES avec ce coupon et cet achat PATATES CHIPS SCHULERS pour casse-croûte ! Chaque boîte 13 oz LQu en paquet jumelé ! 0 / !• Nul après mardi le 18 août S Pour que soient vôtres de nombreuses merveilles telles que meubles, jouets, appareils électriques ou photographiques et même articles de sport, consultez votre catalogue de cadeaux PINKY et amassez en grande quantité les timbres qc vous offre votre supermarché STEINBERG.mi'if / LE UNGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 | 17 ' ON REPUS GRILLE SANS PROBLÈME DE VIANDE: DEMANDEI À ^ VOTRE BOUCHER DE CONFIANCE! Tous et chacun adorent un repas sur le crû.Cela, Pierre peut vous le confirmer.Chaque jour, de délicieuses viandes sont préparées à cet effet.Des steaks de la meilleure qualité, juteux à point, prêts à être grillés .des poulets dodus et frais qui se doreront sur la broche .côtes de porc, épaisses côtelettes et vos favorites, les toujours populaires saucisses fumées.Mais, si vous ne trouvez pas le morceau de viande qui vous convient, n’hésitez pas, de-mandea à votre ami Pierre qui veillera à satisfaire votre désir.Rien ne creuse plus l’appétit que ces repas en plein air, alors soyez assurés d’avoir la quantité suffisante et permettez-nous de se joindre à vous.Bon appétit de Steinberg ! POULETS FRAIS DU QUEBEC.CATEGORIE "A" (POIDS MOYEN DE 2 A 3 LB) LA LB PRET-A- CUIRE ET A FRIRE! TOMATES FRAICHES Culture canadienne No.1 en treillis, mûries sur tuteurs ! Rouges.mûres et fermes! LB POUR Indispensables pour toutes vos salades à un bas prix vraiment exceptionnel ! Les pris annonces sont en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture samedi, le 1."» août aux supermarchés Steinberg.Les prix des produits sont sujets aux fluctuations du marche, "0% Moitiés de poulets pour barbecue I» lb (Sans abatis) avec assaisonnement gratuit.Filets d'aiglefin frais JSJi* Le favori des poissons ! 49c Saucisse en coiffe délicieuse A C a ou saucisse au boeuf pur de Steinberg.Saucisson de Bologne ^ morecau fi lb POUR SEUL.de Premium Swift.1.39 Salami tout boeuf de Steinberg roulé 16 oz épicé et savoureux ! 65* Epaule de jambon fumé sans jarret LA lb O #( petit format, (picnic) maigre et savoureux.Ifi< de moins cette semaine ! Pizza au fromage ^ fraîche des cuisines Steinberg ^ CHAQUE PIZZA ^ !< VALEUR EXCEPTIONNELLE ! CONFITURE DE FRAISES 25< de moins ! De Vachon AVEC PECTINE I ï Xi Gros bocal 48 os 99 Délicieux, à divers usages 1 btes 20 oi bocal 24 oa pour seul.Fèves jaunes ou 4L vertes coupées ® De choix, Orchard King.Economisez plus de lie Beurre d'arachides Steinberg 10c de moins ! Riche et lisse ! Miracle Whip de Kraft 6c de moins ! Légère, riche ! Fromage en tranches 4 32c de moins ! Fields O’Clover ! apprêt à salade bocal IA oz pgts K oz $1.00 de lie 49c 39* $1.00 RAISINS frais et charnus Juteux, sans pépins, de Californie.i ' Catégorie Canada no 1 traités au Glbrel ! lb par pqt Oranges de Valence “ro?.v!ur 2 89ç Juteuses, sucrées, nouvelle récolte Outspan.CAFE INSTANTANE Hé de moins ! Cream-0 100% pur.Gros Bocal 6 oz Fèves jaunes 2 pour 25^ Culture du Québec, catégorie No 1.y Nectarines grosses et juteuses lb 25-$ de Californie, catégorie Canada No.1.PRUNES SHIR0 EN PANIER .••a., TARTE AUX CERISES J FRAICHE, 26c DE MOINS ! ?Fraîche du jour *• dans les boulangc-«* ries Steinberg.• CHAQUE TARTE Produits congelés en vedette 3 "»¦ $1.00 Framboises congelées de fantaisie De marque Steinberg Fraises tranchées de fantaisie 2 i’"»’ 75^ Nouveau, de Steinberg Jus d'orange congelé "Sunny" ^ 8btroSz 85* Achetez 3 btes, la 4e gratuite ! Spéciaux de la Boulangerie ! Pains hamburger Steinberg 8 pqt 25* En spécial ! 4< de moins cette semaine Qâteau Fiesta au butterscotch «uumrnt 39^ 6c de moins ! Frais du four Steinberg.OBTENEZ 25 TIMBRES PINKY ADDITIONNELS ! AUCUN COUPON REQUIS Lors de l’achat d’un “anneau” danois à la candie de Steinberg d’un paquet de 12 beignes rôtis à la noix de coco ! 7 I l’actualité Dconomique LE UNGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 Bénéfices de 80 cents par action à l'Aluminium Limited, après le premier semestre de 1964 % i nsEocac?SECURITY SINCE 1890 ï > ¦¦ % Dans son rapport semestriel publié la semaine dernière, l'Aluminium Limited annonce des bénéfices nets consolidés, avant déduction des dividendes sur les actions privilégiées, de $26,200,000 pour le premier semestre terminé le 30 juin 1964, chiiire à comparer à celui de $16,600,000 pour le premier semestre de 1963.Les bénéfices attribuables aux actions ordinaires, après déduction des dividendes sur les actions privilégiées, s’établissent à 80 cents par action, contre 54 cents il y a un an et 68 cents pour le premier semestre de 1962.Les bénéfice'.» nets pour le second trimestre de 1964 s’élèvent à $15,600,009 (43 cents par action ordinaire après déd action des dividendes sur les actions privilégiées).Ces chiffres constituent un record pour cette période et dépassent de beaucoup les $9,300,000 ( 30 cents par action) du second trimestre de l’année dernière pendant lequel une grève avait paralysé une de nos filiales productrice de bauxite et réduit de $2,000,000 les bénéfices nets.Ventes accrues Les expéditions d’aluminium se sont élevées à 452,000 tonnes pendant le premier semestre de 1964, ce qui représente une augmentation de presque 8 pour cent par rapport aux 420,000 tonnes expédiées durant la même période l’an dernier.Les ventes et les ravenus d’exploitation ont atteint le chif re record de $366,000,000, soit une augmentation de 13 pour cent par rapport aux $321,033,000 da l’an dernier.L’Aluminum Company o: Canada Ltd., dont les comptes sont consolidés avec ceux de la société mère, l’Aluminium Limited, signale que ses propres bénéfices nets consolidés pour les six premiers mois de 1964 s’établissent à $21,300,000, chiffre à comparer avec $8,700,-000 pour la même période de l’an dernier pendant laquelle, la même perte de $2,000,000 é-tait entrée en ligne de compte.Intérêts: $14 millions Les autres postes du rapport semestriel de l’Aluminium Li- // Chicoutimi aura son commissariat industriel dès cette année" Le maire Tremblay Chicoutimi aura son commissariat industriel avant la fin de l'année.C'est ce qui ressort d'une interview accordée par le maire, le Dr Gérard Tremblay, dimanche, sur les ondes du poste CBJ.Pour le nouveau maire, le problème numéro 1 de la ville c'est le manque d'emplois pour les citoyens.Selon lui, la création d'un commissariat industriel est la mesure qui pourra apporter une solution à long terme à ce problème, en nous donnant d'autres industries.Nous aurons dès la prochaine saison, a souligné le maire Tremblay, un programme de travaux d’hiver.Toutefois, même si ces travaux laissent à la Cité des réalisations intéressantes, ils ne constituent qu’une solution temporaire au problème du chômage.Il nous faut à tout prix des industries qui donneront à notre main-d’œuvre des emplois stables.Quand nous aurons résolu le problème du chômage, d’autres difficultés que nous avons actuellement disparaîtront par le fait même.Qui sera commissaire ?‘Tl ne s’agit pas de placer quelqu’un, ou de faire plaisir k qui que ce soit, ce qu’il nous faut, c’est un homme compétent, bien préparé à remplir u-ne telle charge.Nous aurons un commissariat industriel a-vant la fin de 1964; c’est vital, nous ne pouvons nous dispenser de cet instrument si nous voulons faire quelque chose de constructif.” Le nouveau maire n’a pas précisé si le Conseil avait un candidat en vue, mais tout laisse croire qu’on a commencé à “regarder” pour en trouver un.Du dynamisme Reprenant l’une de ses expressions (favorites, le maire soulignait au sortir de l’interview que c’est à parler qu’on se comprend • ., aussi entend-il avoir des entretiens fréquents avec ses conseillers et aussi avec la presse.Il semble que pour lui, les décisions devront se prendre au rythme des événements.C’est d’ailleurs la recommandation qu’il a faite aux fonctionnaires, les enjoignant de prendre leurs responsabilités, de prendre toutes les décisions qu’ils jugeraient à propos, selon ce que permet la charte.mited sur les profits font état d’une réserve pour dépréciation de $32,700,000, réserve qui était de $30,400,000 en 1963; les frais de ventes, de recherches et les frais administratifs sont demeurés pratiquement inchangés : $29,400,000 contre $29,200,-000 l’an dernier; les intérêts payés sont passés de $15,403,-000 à $14,603,033 et les impôts sur le revenu ont subi une augmentation marq ée, passant de $16,200,000 à $25,200,000 * ) BRINK’S A CHICOUTIMI — Une nouvelle firme vient d’ouvrir un bureau à Chicoutimi.Il s’agit de la “Brink’s Express Co.of Canada Lts” dont la spécialité est le transport des dépôts bancaires eu d’autres effets de valeur.Leurs services sont reconnus à travers le Canada.L’on voit ici deux agents de la “Brink’s qui arrivent à la succursale de la Banque de Montréal à Chicoutimi.Alma adopte un budget de 5314 millions déficit: %Vï million: taux de taxe $1.36 ALMA — Les Commissaires d'école d'Alma, réunis sous la présidence de M.Léon Juneau, en l'absence du président, ont adopté, lors de l'assemblée mensuelle d'août, un budget record de $3,222,-987.20.Sur une proposition du commissaire, M.Gaston Côté, ils ont décidé de laisser le taux de la taxe foncière à $1.36, ce qui donnera un déficit de $481,747.20; pour équilibrer le budget, il faudrait un taux de taxe de $1.72.La nouvelle année, qui a débuté le 1er juillet, - est la première de l’opération régulière de la Commission scolaire régionale de Lac-St-Jean; c’est aussi la première année au cours de laquelle la commission locale d’Alma ne voit plus au secondaire, mais reçoit des comptes de la Régionale.La commission scolaire d’Alma comptera en septembre 5,520 élèves dans ses classes, sans tenir compte des 2,020 élèves d’Alma qui fréquenteront les écoles sous la juridiction de la Régionale.Dépenses Au chapitre des dépenses, trois postes prennent la part du lion : d’ordinaire, suivant la disposition du formulaire de budget du ministère de l’éducation, la section “B”, salaires du personnel enseignant montrait le chiffre le plus important, mais cette année, les choses sont changées, depuis que la locale paiera un montant de $1,123,685.20 à la régionale, sous le titre: “C”, dépenses pour les élèves; il s’agit ici de la part d’Alma pour ses 2,020 élèves du secondaire.Commentaires de M.N.Y.Davis sur le rapport semestriel Dans son message aux actionnaires accompagnant le rapport, le président d’Alumi-nium Limited, M.Nathanael V.Davis, déclare: “L’augmentation des profits pendant le premier semestre de cette année est surtout dû à un relèvement du prix des lingots, à l’accroissement du volume des ventes et à l’effet qu’a eu le pourcentage élevé d’utilisation sur les coûts moyens de production.“Pendant le second trimestre-de 1964, des pertes d’environ un million de dollars dues au taux de change et encourues lors du remboursement d’une dette en dollars américains, ont été largement compensées par un profit de $1,900,000 réalisé lors de la vente d’immobilisations.“Nos centres canadiens de production de lingots fonctionnent à 93 pour cent de leur capacité maximum et à plein rendement dans les autres pays.“En Guyane Britannique, siège de graves troubles politiques et raciaux, la production de bauxite de la compagnie a été réduite de 10 pour cent lors des derniers mois par rapport à la période précédente.La fourniture de bauxite et d’alumine par les autres centres est toutefois normale.“Au Canada, conclut M.Davis, les conventions collectives en vigueur aux usines de l’Alcan de la province de Québec depuis trois ans ont expiré pendant le second trimestre et des négociations sont actuellement en cours en vue de la signature de nouveaux contrats.” Le personnel enseignant de la locale absorbera $887,200 en salaires alors que les frais de la dette prendront une tranche de $686,082 50.Revenus Les subventions gouvernementales, les loyers d’écoles, un poste de divers et la taxe, foncière sont les sources de revenus de la commission scolaire.Normalement, le secrétaire établit la valeur des trois premières sources : $926,144.53, dont $664,681.95 en subventions et la différence doit venir de la taxe foncière.Pour boucler le budget, il faudrait que cette taxe fournisse $2,296,842.77, soit un taux de $1.72.Les commissaires d’école ont appuyé leur collègue, M Gaston Côté, qui a déclaré que le taux de $1.36 était le maximum qu’ils pouvaient demander aux contribuables et ont adopté ce taux.Coûf par élève Sans tenir compte des élèves d’Alma au secondaire, pour lequel les contribuables paieront une somme de $1,123,685.20 en répartition, les élèves de la locale, 5,520, coûteront en moyenne $381, alors que le coût moyen aux contribuables de tous les élèves d’Alma s’établit à $240.Le Syndicat des épiciers s'unit à Côté Boivin Chicoutimi — Après de fructueuses négociations, le Syndicat des épiciers de Chicoutimi-Nord vient de s’unir à la maison Côté Boivin & Cie Inc., en lui vendant ses actifs.Quatorze rmemibres de ce Syndicat étaient groupés sous l’emblème S.E.Leur chiffre d’affaire, en épicerie seulement, représente environ $1,000,000 par année.A compter du 14 septembre, ces épiceries seront groupées sous la bannière Trans-Kébec, Normandie ou Lamontagne.i LE UNÜOT.JEUDI, 13 AOUT 1964 | 19 M.BENJAMIN JENKINS, propriétaire de la Compagnie Franklin Aluminum Inc.of ILS.A., était de passage à Arvida la semaine dernière, où il a visité les usines locales.On le voit ici en compagnie de M.N.J.McDonald, du service des ventes de l’Alcan à Atlanta, aux Etats-Unis, et de MM.J.S.Woods, vice-président de l’Alcan et directeur adjoint de la division du coulage aux usines de l’Alcan à Arvida.M.Adélard Gagné, un pionnier qui sait occuper agréablement ses heures de loisirs "C'est en forêt, au bord d'un lac, en pleine nature, que i'aime me retrouver après mes heures de travail.Avec l'aide de mes enfants, j'ai réussi à me construire un chalet en bois rond, où je passe toutes mes heures de congé l"été et même l'automne".C'est un homme de 81 ans, M.Adélard Gagné, nouveau pionnier des usines de l'Alccn d*Arvida qui parle ainsi.Encore en excellente forme, il évoque avec un visible plaisir ses voyages de pêche.M.Adélard Gagné, de Chicoutimi; est entré au service de l’Alcan en 1939, à titre de préposé aux fournaises.Quatre ans plus tard, à la suite d’un accident industriel, il dut prendre plusieurs mois de repos.Finalement, il revint à l’Alcan, au service de l’hygiène, où il travaille depuis.Il fut d’abord conducteur d’ambulance, puis dut quitter cet emploi pour devenir concierge, à cause de troubles visuels.Natif de Charlevoix M.Gagné est né à St-Urbain, comté de Charlevoix.A l’âge de vingt ans, il vint à Chicoutimi pour travailler à la briqueterie, qui fonctionnait alors à plein rendement.En 1925, M.Gagné épousait Mlle Lucille Girard qui devait lui donner 10 enfants, Rita, mariée à M.Thomas Tremblay, qui travaille à l’usine de mine- CETTE MONTRE MARQUE L’HEURE du vingt-cinquième anniversaire de l’entrée de M.Adélard Gagné au service de l’Alcan d’Arvida.M.Félicien Fillion, président du Club des pionniers, remet ici à M.Gagné le cadeau offert par la Compagnie, en présence de M.Maurice Gauthier, contremaître général du service de l’hygiène des usines d’Arvida.rai No 2, Charles-Emile, Bertrand, Marcel, Claire, Mme Marcel Simard, Gaston, Claude, Ghislain et Marina.M.Gagné est propriétaire du 141, Laval à Chicoutimi, depuis 15 ans.Grand air et* vitalité M.Gagné est membre du Club des contremaîtres depuis deux ans.Il s’y est construit un chalet, où, en compagnie de sa famille, il passe la majeure partie de l’été.Tout a été fait de ses mains et avec l’aide de ses enfants.Son garçon Marcel, fort adroit, a fabriqué pour le chalet, les embarcations nécessaires pour que l’on puisse aller pêcher d’un lac à l’autre.Ce sont sans doute ses activités au grand air qui font que ce nouveau pionnier a l’air encore jeune et débordant de vitalité.Arrêt de travail à l'Alcan d'Alma Alma — Les employés de l’usine Alcan d’Isle-Maligne, à Alma, ont fait un arrêt généralisé de travail, lundi après-midi, à partir d’une heure.Dans certains départements, le débrayage a duré une heure, dans d’autres, deux heures.Par cet arrêt de travail, les employés voulaient protester contre la mise à pied, vendredi après-midi, le 7 août, de quatre employés temporaires; ces quatre employés ont été mis à pied en raison d’un manque de travail.“Cet arrêt de travail est illégal et contraire à notre convention collective”, a déclaré M.Maurice Paradis, directeur des services du personnel à l’usine locale de l’Alcan.Et M.Paradis expliquait cette déclaration en citant le premier article de la section 4 de la convention, qui débute comme suit: “Aucune grève, aucun ralentissement général de travail et aucune interruption concertée de travail ne doivent avoir lieu pendant la durée de cette convention”.A trois heures de l’après-midi, tous les employés avaient repris le travail.Rejet du règlement d'emprunt à Chicoutimi-Nord Chicoutimi-Nord — Les propriétaires de Chicoutimi-Nord ont rejeté majoritairement, en nombre et en valeurs, le règlement d’emprunt qui était destiné à pourvoir la Cité d’un centre de loisirs, comprenant six glaces de curling et une piscine intérieure.Un peu plus de 48% des électeurs sont allés aux urnes.De ce nombre.529 se sont prononcés contre le projet et 384 pour, 24 bulletins ont été rejetés.En valeur, le vote a été de $2,921,-700 contre et $2,392,000 pour.CHANOINE HONORAIRE — S.E.Mgr Paré, évêqsr du diocèse, a présidé, dimanche dernier, la cérémonie d’investiture au canonicat de M.l’abbé Henri Tremblay, curé de St-Edouard de Port-Alfred.Dans l'esprit du FESTIVAL D'ETE D'ARVIDA Exposition d'artisanat indien Des représentants de la Réserve indienne de la Pointe-Bleue seront à notre magasin JEUDI - VENDREDI - SAMEDI NOTRE GRANDE VENTE PRE SCOLAIRE débutera le 19 août jusqu'au 22 inclusivement Ne manquez pas cette occasion pour acheter ce dont vos enfants auront besoin pour l'école ou le pensionnat.Pour un complet à la page il faut qu'il soit signé JJuubm CLL.C.-E.TREMBLAY LTEE (Nouvecratés) 345 rue Davis 548-6767 ARVIDA I 1 I J 20 1 LE LINGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 L’OURS “BIDOU” qui a fait son apparition dans les rues d’Arvida-da.la semaine dernière, à l'occasion du festival d’été organisé par la Jeune Chambre de l’endroit, s’est rapidement fait des amis, principalement auprès des jeunes, comme en témoigne cette photo.Rappelons que le festival de la Jeune Chambre se terminera dimanche soir et que plusieurs manifestations auront lieu dans les rues d’Arvida, au cours de la fin de semaine.'les Champions en parade" à Jonquière, le 16 Jonquière — La compétition annuelle des corps de cadets et majorettes de la région du Saguenay Lac St-Jean.mieux connue sous le nom de ’’les Champions en parade”, aura lieu le dimanche.16 courant, au Palais des Sports de Jonquière.On estime à plus de 600 le nombre de figurants et figurantes qui participeront à cette manifestation dont le but est de mieux faire connaître le travail de nos jeunes cadets et majorettes.Des trophées seront également remis à cette occasion.Décès de M.V.Breault à Jonquière Alma — M.Victor Breault.père de M.Wilfrid Breault.chef du corps de police de l'Alcan pour le district d'Alma, est décédé, le 6 août, à Jonquière.à l’âge de 94 ans et 7 mois.Originaire de Néguac, au Nouveau-Brunswick.le défunt avait été précédé dans la mort par son épouse, Dame Philomène DeGrasse.Le défunt laisse dans le deuil deux fils, et cinq filles: MM.Emile et Wilfrid, Soeur St-Victor, du Bon-Conseil à Chicoutimi, et Mmes Roméo Gilbert «Joséphine), Joseph Poirier , Léon Boily (Marie-Anne) et L.-J.Bouchard (Béatrice'.Les funérailles ont eu lieu, lundi le 10 août, à Jonquière.Le Lingot offre à la famille en deuil les plus sincères condoléances.Campagne de dépistage à St-Félicien St-Félicien — Une grande campagne de dépistage de la tuberculose par la radiographie pulmonaire aura lieu à St-Félicien les 17 et 18 août.Elle est organisée par la Fédération régionale de défense contre la Tuberculose en coopération a-vec les comités locaux du Timbre de Noël.La campagne se continuera toute la semaine aux endroits suivants : 19 août: Normandin — 20: Dolbcau — 21: Mistassini — 24: St-Coeur-de-Marie — 25: Alma — 26 Kénogami — 27-28: Jonquière.L'Office du film de la province de Québec collaborera à la campagne en fournissant un projectionniste, M.Lucien Roy.11 s’occupera de montrer des films et aidera à informer la population sur la présence de la roultTtte anti-tuberculose dans chaque municipalité.Pique-nique du Club de la Direction C'est dimanche, le 16 courant, qu’aura lieu le pique-nique annuel du Club de la Direction de l’Alcan d’Arvida.Un programme complet a été préparé par les organisateurs, afin de faire un véritable succès de cette fête champêtre.Les activités débuteront entre 10 heures et 10h.30 de la matinée.RECRUTEMENT La campagne de recrutement du Club se terminera le 31 courant.Les directeurs de ce comité espèrent fortement atteindre l’objectif de 600 membres.M.Roland Lapointe, de la salle de cuves 50, est en charge du recrutement et invite tous les intéressés à s’inscrire immédiatement.Pour fréquenter la maternelle Le comité de la maternelle “Au gai lutin Inc.’’ rappelle aux parents désireux de voir leur enfant fréquenter la maternelle, en septembre, qu’ils doivent l’y inscrire sans tarder.On peut se procurer une formule d’inscription en communiquant avec Mme Philippe Brais à 548-8656 ou Mme Paul Lemieux, 548-8516.ENCOURAGEONS LE // * + /; 1 vvTT?- ;•« v DES JEUNES FILLES A LA BALLE-MOLLE ?— Incroyable malt vrai.Une ligue est même formée à Arvida entre les Jeunes filles des divers OTJ.Des rencontres ont lieu chaque semaine et le spectacle, messieurs, est des plus intéressants.Souvent il en coûte de sérieuses égratignures.Sur la photo, on voit Monique Fortin et Ma-no Dufour regardant frapper Danielle Lavoie, toutes trois de la paroisse Saint-Jacques.Journée féminine du golf Toutes les golfeuses de la région peuvent participer à cette Journée du Golf qui se disputera sur le parcours du Saguenay Country Club à Arvida.Les classes A et B joueront 18 trous et la classe C un 9 trous.La date limite pour les inscriptions est le 15 août et devra se faire à vos clubs respectifs- Pour la classe A et B l’enjeu est le “Regional” Senior, Ladies Trophy” donné par Monsieur Jean-Hugues Tremblay, Agent de Molson.Pour la classe C, les golfeuses se disputeront le trophée, ‘‘Championnat Régional des Dames — Classe C” donné par Côté Boivin & Cie Alimentation de Chicoutimi. 32 I LE UNGOT, JEUDI, 13 AOUT 1964 i trtinrn^ i : i fl i tt inn ni r- mi rr K'A ï ! J î « La publicité: part importante du budget des embouteilleurs de liqueurs douces \ M.Gérard PELLETIER, vice-président et directeur des embouteilleurs de Coca-Cola.Bien qu’importante, l’industrie des eaux gazeuses ne peut pas être considérée, dans le contexte national, comme une grande industrie.Il s'agit plutôt de plusieurs petites industries locales autonomes, explique M.Gérard Pelletier, vice-président et directeur du service des embouteilleurs pour la compagnie Coca-Cola.M.Pelletier ainsi que des représentants de 60 maisons d’eaux gazeuses étaient, récemment, les invités de M.François Lapointe, de Jonquière, président de l’Association des embouteilleurs d'eaux gazeuses du Québec et vice-président national de cette association.Lors de cette rencontre amicale il fut question de certains problèmes particuliers aux embouteilleurs et de la préparation du prochain congrès national qui se tiendra à Montréal, en novembre.Concurrence — Le marché des eaux gazeuses, de dire M.Pelletier, va sans cesse en augmentant.Ainsi, l’an dernier, chaque personne de votre région a bu en moyenne 150 bouteilles de liqueurs douces.Toutefois, malgré cette grande consommation, les embouteilleurs doivent travailler sans relâche, être toujours à l'affût s’ils veulent que leur commerce augmente et rapporte.Car, il faut penser que ce produit n'est pas de première nécessité, comme le lait par exemple, et que la concurrence est très grande.Dans ce domaine, les produits sont déjà nombreux et ne cessent de surgir à tout moment sur le marché .Cela explique la grande publicité que l’on fait autour de ces produits.Les embouteilleurs d’eaux gazeuses prévoient donc d’importants budgets publicitaires chaque année et dépensent souvent plus en publicité qu’ils gardent en profits, disait M.Pelletier.Publicité De ce côté, les fabricants d’eau gazeuse ne rencontrent pas de difficulté.Selon leur budget, ils peuvent annoncer où ils veulent, quand ils le veulent.Cela, parce que leurs produits peuvent être consommés par tous les citoyens, y com- pris les enfants.Une seule res- * triction au programme de la publicité, soumettre d’abord l’annonce au ministère de la Santé à Ottawa.Parlant au nom de sa compagnie, M.Pelletier a dit qu’une bonne partie de la publicité a pour but de mousser la vente de leur produit.Toutefois, a-t-il ajouté, une partie du budget publicitaire est prévue comme participation sociale de l’entreprise.Il faisait allusion à la collaboration avec le comité Prudentia pour la commandite cyclo-tourisme les dons versés aux universités ou écoles secondaires, etc.Augmenter lu production L’automatisation n'a pas créé de grands problèmes au sein de cette industrie, semble-t-il.Au contraire, ce fut un moyen d'augmenter la production et partant, les ventes n’affectant pas le nombre des employés au travail.“Il y a environ 250 embouteilleurs d'eau gazeuse dans la province et plus de 500 au Canada’’ a dit en terminant M.Pelletier.JT llllii i m PM x m •*>.v - ¦Mi.% c’est en arrivant au 19e trou qu’une Laurentide commence à faire plaisir.BIENVENUE AUX GOLFEURS DE LA REGION à l'occasion de L'OMNIUM REGIONAL MOLSON Le tournoi de Tannée — les 15 et 16 août MOLSON ^ t I (.M t A I f LA BIÈRE DOUCE DE MOLSON MM.Arthur, Laval & Jean-Hugues TREMBLAY représentants - i , ' >