Le lingot : un journal du Saguenay, 1 novembre 1964, jeudi 5 novembre 1964

.CANADA POSTAGE - POSTES 3V& cte PERMIT No 2 VOL.XXII NO 22 ARVIDA, IEUDI, 5 NOVEMBRE 1964 ARVIDA P.U.FSaiaubs Vote favorable dans l’ensemble Shipshaw refuse son projet de contrat; Roberval-Saguenay et Chute-des-Passes rejettent les clauses d'intérêt local Les projets de contrat à chaque installation Après deux jours de scrutin secret aux diverses installations de l'Alcan au Québec, les employés syndiqués et régis par l'un ou l'autre des syndicats affiliés à la Branche Aluminium de la Fédération de la Métallurgie (CSN) ont finalement fait connaître leur appréciation au sujet des nouveaux projets de convention collectives de travail.Les fruits de ces négociations leur avaient été expliqués au cours d'une série d'assemblées syndicales dont les principales eurent lieu au motel Le Montagnais, de Chicoutimi.Voici donc les résultats du vote pour chaque unité de négociation : % % Appré- en faveur contre ciation Alcan-Alma, employés à l'heure 71.3% .Accepté Alcan-Alma, employés de bureau 90.4% .Accepté Alcan-Arvida, employés à l'heure 68.6% .Accepté Alcan-Arvida, employés de bureau 87.3% Accepté Alma-Jonquières 77 % .Accepté Beauharnois 90.8% .Accepté Chute-des-Passes — Clauses générales 100 % Accepté Clauses locales .100% Rejeté Forces Motrices du Saguenay 80 % .Accepté Roberval-Saguenay — Clauses générales 100 % Accepté Clauses locales .86.5% Rejeté Saguenay Terminals, débardeurs 68 % Accepté Saguenay Terminals, commis 87.9% .Accepté Shawinigan 91 % .Accepté Shipshaw • • • 75.3% Rejeté f • ••-A Alma-Jonquières Au domaine des vacances les employés de TAIma-Jonquières seront bien traités -r.P.19 Alcan-Alma Plus de revenus, plus de vacances, plus de stabilité d'emploi aux employés à l'heure -_ P.5 A I Alcan d'Alma, même la convention des employés de bureau est prête_____________ P.5 Alcan-Arvida Les offres de l'Alcan d'Arvida aux employés à l'heure _______________________________ p.3 Augmentation de $3 par semaine la Ire année et d'autres avantages pour les commis de l'Alcan à Arvida __:_____________________ P.3 Chute-des-Passes Améliorations importantes au projet de con* trat de Chute-des-Passes _______________ P.14 Forces motrices du Saguenay Aux Forces motrices du Saguenay, toute une série de nouveaux avantages pour les employés —___________________________________p 9 Roberval-Saguenay Parmi les nouveaux avantages, la paie hebdomadaire pour les gens de Roberval-Saguenay .p 7 Saguenay-Terminals Coup d'oeil sur le projet de contrat des salariés de Saguenay Terminals.P.13 Les débardeurs de Saguenay Terminais se prononceront aussi cette semaine sur le résultat des négociations .p.13 Shipshaw Avantages monétaires appréciables, vacances généreuses, protection de l'emploi pour les gens de Shipshaw ._____ p 4 Sous-contrats Le texte intégral de la clause des sous-con-trats .p 3 sommaire ACTUALITES économiques, page 18 ARTS, page 8 CINEMA, pages 24-25 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 21-22 HORIZONS féminins, pages 10-11 LES LECTEURS écrivent, page 7 SPORTS, pages 29-30 PETITES annonces, page 27 2l LE UNGOT, JEUDI, 5 NOVEMBRE 1964 'i y M.ALCIDE THEBERGE conserve la représentation du quartier ouest, avec la plus forte majorité accordée dans la présente élection, soit 115 votes de plus que les 136 obtenus par M.Francis Gauthier.M.GERARD PELLETIER conserve son siège comme représentant du quartier sud, à la table du Conseil.Il a obtenu 64 votes de plus que son adversaire, M.Francis Dufour qui en a récolté 206.M.ALBERT TREMBLAY a remporté la victoire dans le quartier est, où les électeurs lui ont accordé 302 votes, soit 76 de plus qu’à son adversaire, M.Jean Brassard.En bâtissant des maisons, M.J.-L.-Elzéar Guérin préparait sa retraite "La retraite, ça ne me fait pas peur.Ça fait plusieurs années que j'y pense et je m'y suis préparé", a répondu sans hésiter M.J.-L.-Elzéar Guérin alors qu'on lui demandait, le jour de sa mise à la retraite, comment il entrevoyait ces années à venir.Tout de même, on ne quitte pas un emploi que l’on occupe depuis 24 ans sans ressentir un petit serrement, sans éprouver le sentiment de laisser quelque chose qui va nous manquer.M Guérin pense ici surtout à ses compagnons de travail avec lesquels il s’est toujours bien entendu et qu’il a beaucoup appréciés.M.Guérin a été heureux à l’Alcan où il a passé presque toutes ces années comme opérateur de chaudières à vapeur.Il a vécu les transformations qu’ont connu les chaudières à vapeur chauffées d’abord au charbon, puis 'à l’huile et enfin, à l’électricité.Onze ans fermier Avant de travailler à l’Alcan, M.Guérin a connu plusieurs métiers.Né à Salem, dans le Massachusetts, en 1899, il vint s’établir avec sa famille à Jon-quière à l’âge de six ans.A douze ans, il faisait onze heures de travail par jour à l’usine de carton de la compagnie Price.Puis ce fut le mariage alors qu’il atteignait ses 24 ans et, la même année, le début d’une expérience de fermier.Le nouveau retraité a consacré 11 années de sa vie à défricher une petite ferme a Gé-rardville.En 1936, un grave malaise persistait dans cette localité qui contraignait M Gué- Les épargnants pourront prêter au Bon-Pasteur Chicoutimi — Le Collège du Bon-Pasteur de Chicoutimi a confié à la firme J L.Levesque & L.G.Beaubien Liée de Chicoutimi l’émission d une série d’obligations première hy- rin d’abandonner sa ferme et de revenir à Jonquière où, pendant trois ans, il exerça plusieurs métiers parmi lesquels celui de vendeur de produits brevetés, de draveur et de charretier.A l’Alcan, il trouva la stabilité d’emploi qui lui permit pothèque d’une valeur totale de $800,000 dont $383,000 comportant un intérêt de SVfc pour cent et $417,000, un intérêt de 6 pour cent.Le montant du rachat de ces obligations s’échelonne sur une période de un an à quinze ans.Le produit de la vente de cette émission sera en partie employé à compléter le coût de la construction du Collège du Bon-Pasteur.d’envisager l’avenir avec confiance et de procurer à ses enfants, l’éducation qu’ils désiraient.Prévoyant Afin d’augmenter ses revenus, M.Guérin se lança dans la construction de maisons, en dehors de ses heures de travail.Aujourd’hui, il a revendu ses propriétés, sauf celle qu’il habite.et a réalisé, avec cet argent, de sages placements qui lui permettent d’envisager la retraite sans souci pécunier.Privé de la compagnie de son épouse, décédée depuis deux ans, ses enfants maintenant établis, M.Guérin vit seul.Il se propose de prendre la vie aisément et de rendre, visite, de temps à autre, à ses enfants.M.Clément Dufour est décédé Chicoutimi — Est décédé à Chicoutimi à l’âge de 79 ans et dix mois, M.Clément Dufour, fondateur de la maison Clément Dufour et Fils de Chicoutimi.Il laisse dans le deuil, outre son épouse née Hélène Brassard.ses fils Clément-Joseph et Jean-Marie et une fille, Mme Robert Truchon, (Marie-Hélène».M.J.-L.-ELZEAR GUERIN qui vient de prendre sa retraite des usines de l’Alcan d’Arvida reçoit ici les félicitations de compagnons de travail.Dans l’ordre habituel, M.Jos Lévesque, opérateur à l’usine des chaudières à vapeur, M.Charles Guérin, frère du retraité, contremaître au revêtement des cuves, M.Guérin et M.Antoine Bélanger, opérateur sénior au même département.Déclaration surprise du maire Tremblay au sujet du Colisée CHICOUTIMI — L'affaire du Colisée a pris une tournure inattendue à la suite d'une assemblée surprise du Conseil municipal de Chicoutimi, tenue jeudi aprés-midL A la suite de cette assemblée, le maire Gérard Tremblay a rendu public la déclaration suivante qui s'adressait aux membres du Conseil : ‘T0 Considérant que la période de discussion au sujet du Colisée a assez duré, et ,pne si elle se prolonge elle peut nuire au bien commun; 2 Considérant que j’ai eu l’occasion de montrer l’envers de la médaille au sujet de l’achat du Colisée; 3' Considérant que j’ai déclaré pendant la campagne é-lectorale, que j’étais neutre au sujet du choix des échevins, mais que j'administrerais avec ceux qui seraient élus; 4 Considérant que lors du référendum la population s’est prononcée en faveur de l'achat du Colisée; 5 Considérant que la majorité du Conseil municipal actuel est favorable à l’achat du Colisée; 6e Considérant que l'achat du Colisée au prix sous-indiqué ne peut encourir des risques financiers au-delà de la capacité des contribuables; 7 Considérant qu’au-dessus de certains risques que j’ai dénoncés en toute sincérité, 11 y a l’harmonie et la paix à sauvegarder; En conséquence, je donne ma déclaration finale que je suis favorable à l’achat du Colisée pour un montant de $200,000.A cette condition, je demande à toute la population de se comporter démocratiquement, c’est-à-dire qu’il n’y ait ni vainqueurs ni vaincus, mais qu’il demeure une population qui sait s’entendre et vivre dans la paix pour le bonheur de tous.’’ Gérard TREMBLAY, maire de Chicoutimi.Le maire de Kénogami fier du travail des bénévoles Le maire de Kénogami n’a ménagé ni les éloges ni les remerciements à l’endroit des membres de la commission des loisirs de sa ville pour le travail magnifique réalisé dans ce domaine.M.Gravel a particulièrement insisté sur la générosité et le dévouement des nombreuses personnes qui travaillent bénévolement pour cette association.Aujourd’hui, disait M.Gravel, les loisirs occupent une grande place dans la vie des citoyens, qu’ils soient travailleurs ou étudiants et notre population est privilégiée de pouvoir compter sur ces gens qui travaillent sans rémunération et on ne dira jamais trop la valeur de leur mérite.Lundi dernier, le maire et les conseillers rencontraient les membres de la commission.C’est au cours de cette réunion que la commission des loi- sirs présentait son budget, ses réalisations et parlait de ses projets.Emission d'obligations Chicoutimi — Un Syndicat formé des firmes J.L.Levesque & L.G.Beaubien Ltée et Jacques Légaré et Cie vient d’émettre, pour le compte des Syndics de la Paroisse St-Pierre d’Alma, une série d’obligations au montant de $460,000, portant un intérêt de 5^4 pour cent et rachetable sur une période s’échelonnant de un à 15 ans.La majeure partie du produit de cette émission d’obligations sera déposée chez le fiduciaire pour pourvoir au rachat du solde d’obligations, au montant de $400,000, émises le premier novembre, 1964.souper A LA CHANDELLE Le samedi soir Commençant le 7 novembre dons une atmosphère de confort et d'inttmité particulière au Salon bar "Le Montagnais" Service continu de 10 h.à 12 h.p.m.(pas nécessaire de faire vos réservations) par personne plus taxe d’hôpital de 5% (Souper chaud) Xe m anotr du Saguenay ARVIDA QUEBEC LE LINGOT, JEUDI, 5 NOVEMBRE 1964 J 3 Les offres de l'Alcan d'Arvida aux employés à l'heure ''Les oméliorations offertes par l'Alcan d'Ar-vida en vue de la signature d'une nouvelle convention collective de travail avec les employés à l'heure auront pour résultat d'accroître les revenus, la sécurité d'emploi et le bien-être des gens en cause.Mais, de tous ces avantages, le nouveau régime de vacances Alcan l'emporte par sa formule intensément humaine.Il comprend même un entraînement progressif à la retraite, à partir de 60 ans".Augmentations de $3 par semaine la Ire année et d'autres avantages pour les commis de l'Alcan d'Arvida Les négociations de l'Alcan d'Arvida avec le Syndicat national des employés de l'aluminium, section des employés de bureau, sont terminées.Le chef du Service des relations avec les employés de bureau, à l'Alcan d'Arvida, M.A.G.Lank, énumère ici les faits saillants de ce nouveau projet de convention collective de travail qui fut soumis aux intéressés cette semaine : C'est ce que déclarait cette semaine le directeur des services du personnel a l'Alcan d'Arvida.Et M Richard Fortier résume ainsi les nouveaux avantages négociés par l'Alcan et le Syndicat national des employés de l'aluminium d'Arvida et qui furent soumis pour approbation aux employés en cause : Un contrat de trois ans Des augmentations de salaires de 5c l'heure, chaque année Le nouveau salaire de base sera donc de $2 25 l'heure dés la signature de la convention.Une rétroactivité de 5c l’heure pour la période écoulée entre le 8 mai 1964 et la date de la signature du nouveau contrat.Une prime du dimanche de 20c l'heure pour les employés appelés à travailler le dimanche sur les équipes rotatives.le l'heure de plus pour permettre aux employés de se procurer de l'assurance santé Une augmentation substantielle de l'indemnité-salaire en cas d accident non-industriel ou de maladie Sous-contrats et protection de l'emploi Plusieurs autres amendements, précisait M Fortier, ont pour but de protéger davantage la stabilité d’emploi ou d'atténuer les effets des mises a pied éventuelles D'abord, la clause des sous-contrats Tout en sauvegardant les droits essentieLs de la direction.la nouvelle convention collective des empoyés à l'heure garantit pour la première fois qu'aucun travailleur ne sera mis à pied ou baissé de salaire comme conséquence directe d'un sous-contrat d’entretien ou de réparation.Dans le cas d'une baisse de position qui entraînerait une baisse de salaire de 8c l'heure, l'employé peut demander une période d adaptation de 15 jours dans un autre emploi à l'intérieur des zones prévues.Dans le cas d'une mise à pied et en plus des prestations régulières d'assurance-chômage, les employés concernés recevront de l'Alcan $18 par semaine au lieu de $13 pendant 39 ou 52 semaines, selon les années de service, au lieu de 26 ou 36 semaines comme auparavant Les vacances A compter du 1er mai 1965, les vacances des employés à l'heure de l'Alcan d'Arvida seront de deux semaines après un an je service trois semaines après trois .u'.s de service quatre semaines après 10 ans de service.Et les personnes y ayant droit toucheront une augmentation de 14'- de la rémunération normale des semaines de vacances Quant aux employes de 60 ans et plus, peu importe le nombre de leurs années de service, ils auront droit à un total de 6 semaines de vacances à l à- ge de 60 ans 7 semaines de vacances a l’â- ge de 61 ans 8 semaines de vacances à l’â- ge de 62 ans 9 semaines de vacances à l'â- ge de 63 ans 10 semaines de vacances â l'â- ge de 64 ans.Les gens tombant dans cette dernière catégorie, soit ceux de 60 ans et plus, recevront aussi la prime additionnelle de 14'.sur les semaines régulières de vacances que leur accorde leur ancienneté, mais cette surprime ne s'appliquera pas aux semaines supplémentaires que leur accorde le nouveau plan Service continu Dans le domaine du service continu, la période requise pour qu’un nouvel employé devienne régulier a été réduite.Pour les employés mis à pied, malades ou victimes d'accidents, 'es amendements prévoient des périodes plus longues d’accumulation et de maintien de service continu.Classes de métier Les parties ont convenu de poursuivre les études en vu Décision relative au mont Jacob laquelle peut influencer considérablement le plan directeur dans ce secteur.4» Rencontre avec les autorités du Canadien National afin de connaître leur projet de développement de la cour de triage 5) Plan directeur englobant la périphérie de la cité.Price donne les terrains Kénogami pourra procéder à l’élargissement de la rue E!m sans faire de déboursés pour l'acquisition du terrain nécessaire pour la réalisation du projet.En effet, la compagnie Price a fait savoir au conseil que Kénogami Land cède gratuitement les terrains en question pour permettre de faire cet a-grandissement.Cela pourrait peut-être sentir meilleur Sans mettre en doute les promesses faites par les autorités de Price pour éliminer les odeurs désagréables qui émanent des usines Kraft, les- conseillers de Kénogami aimeraient bien savoir où en sont les travaux.Le sujet est revenu sur le tapis lors de la dernière réunion du conseil municipal et il semble que la meilleure façon de se rendre compte du travail accompli serait, pour le maire et les conseillers, de se rendre sur les lieux voir ce qui s’est fait.car l’odeur persiste.Tout le monde est d’accord pour dire que cet inconvénient, qui n’a rien de nocif pour la santé, ne se compare pas à l’avantage d’avoir une telle industrie dans la ville.Mais, quand même, si on pouvait éliminer cette odeur, ça sentirait meilleur .Eminent médecin français de passage à Chicoutimi CHICOUTIMI — Le professeur R.Hugonnier de la faculté de médecine de l’université de Lyon, de passage à Chicoutimi, s’est déclaré émerveillé de l’organisation et de l’aména.gement du centre d’orthoptique de l’Hôtel-Dieu St-Vallier.En fait, c’est en partie grâce au Dr Hugonnier si ce centre a pu être aménagé.La direction de l’hôpital avait en effet eu recours à ses conseils lorsque turent tracés les plans de ce service.Danse annuelle de Tarmistice Arvida — La danse annuelle commémorant l’armistice aura lieu samedi soir à 9h.30 au local de la Légion rue Lasalle Les billets seront en vente à la porte.La soirée sera sous la présidence du lieutenant-colonel Adrien Boivin, C.D.A.C.D.commandant du régiment du Saguenay.Journée Ayrshire le 11 novembre CHICOUTIMI — Il y aura journée Ayrshire, organisée par les éleveurs d’Ayrshire Chicou-timi-Lapointe le >11 novembre.Les membres visiteront la ferme de l’Hôtel-Dieu St-Vallier située à Laterrière via le boulevard Talbot de 2 h.à 5 h., tandis que les épouses se rendront aux serres de l’Hôtel-Dieu, alors que débutera la visite de certains services de l’institution.A 5 h., elles rejoindront leurs époux, il y aura souper suivi d'une danse.M.ALBERT DICKEY a été nommé représentant de la division de la réduction au sein du comité pour le développement du nouveau plan d’évaluation des tâches aux usines de l’Alcan à Arvida.Il succède à M.G.W.Salter.M.Dickey possède une vaste expérience dans la division de la réduction et est préposé au personnel à l’usine des électrodes et à l’usine d’aluminerie no 1.Invitation à la prudence Arvida — Le Chef de police de la municipalité d’Arvida, M.Alex Rhéaume, invite tous les automobilistes à faire preuve de plus de prudence à l’occasion des .travaux qui sont présentement en cours sur le Boulevard Taschereau et la rue Mellon.Les accidents d’automobiles sont trop nombreux, a déclaré M.Rhéaume, et il semble qu’ils soient dus.non seulement à la Vitesse excessive, mais aussi à une certaine insouciance que manifestent les conducteurs au volant./PRETEE TV GRATUI- TEMENT Si votre TV a besoin de reparations Réparation Location TELEVISIONS ELECratQUE* ENR.350 Mellon — Arvida Tel,: 548-5339 SALON ELECTROLYSE (poils superflus) Mme Clément Trépanier diplômée 261.Racine 548-4351 Arvida Secrétaire demandée La bibliothèque municipale de la cité d’Arvida requiert les services d’une secrétaire bilingue connaissant la sténographie et la dactylographie.Fonctions principales : correspondance, tenue dea statistiques, rédaction de rapports et de fiches pour divers catalogues.L’emploi comporte une période de probation.Veuilles présenter votre demande d’emploi par écrit au bureau d’emploi de lm Cité.Case Postale 22t.Arvida, P.Q., avant le IC novembre 1M4. LE LINGOT, JEUDI, 5 NOVEMBRE 1964 g 19 "Au domaine des vacances, les employés d'Alma & Jonquières seront bien traités" M.Sylva Gagnon ALMA — Les négociateurs de la Compagnie du chemin de fer Alma & Jonquières et ceux du Syndicat des employés de cette entreprise en sont venus à une entente relativement aux termes d'une convention collective de travail d'une durée de trois ans.Ces termes furent présentés aux employés pour approbation, cette semaine.Le directeur-adjoint de cette entreprise.M.Sylva-R.Gagnon, qui agissait en qualité de chef négociateur, a dit que la nouvelle convention comprendra des avantages monétaires et marginaux très intéressants pour les employés.L’ancienne convention avait expiré le 7 septembre 1964 Vacances “C’est en particulier dans le domaine des vacances, de dire M.Gagnon, que nos employés seront particulièrement bien traités.C’est ainsi que les employés régis par la convention jouiront désormais de deux semaines de vacances payées a-près un an de service; de trois semaines après 3 ans de service; et de quatre semaines a-près 10 ans de service.” En outre, les employés auront droit à une augmentation de 14% de la rémunération normale des semaines de vacances.“De plus, expliqua M.Gagnon.les employés de 60 ans et plus, et quel que soit le nombre de leurs années de service.auront droit à six semaines SAGUENAY MM.Lucien Guay et Gérard Claveau et Mme Charles-Edouard Desmeules sont responsables de la campagne du prêt d’honneur pour le comté de Chicoutimi.Cette campagne aura lieu le 9 novembre au soir.o-o-o En 1950, il y avait 289 garçons qui fréquentaient le cours secondaire sous la juridiction de la Commission scolaire.Cette année, il y en a 1605.o-o-o Chez les filles, l’augmentation est toute aussi spectaculaire.De 151 qu’elles étaient en 1950.elles sont maintenant 1184.o-o-o Le conférencier à rassemblée mensuelle du 3 décembre à Chicoutimi, en sera un de marque.On parle du solliciteur général, Me Claude Wagner.o-o-o L’objectif de la Chambre de Chicoutimi pour cette année est de 500 membres.A date.190 membres ont payé leur carte.Avis à ceux qui ne l’ont pas encore fait.o-o-o La laiterie de Chicoutimi a de vacances payées à l’âge de 60 ans; sept semaines à 61 ans; huit semaines à 62 ans.neuf semaines à 63 ans et dix semaines à 64 ans.” L’augmentation de 14% sur les semaines régulières de vacances sera aussi valable dans ce cas.Cependant, l’augmentation ne s'appliquera pas aux semaines supplémentaires que la nouvelle formule accorde.L'augmentation de salaires Les employés de la Compagnie du chemin de fer Alma & Jonquières toucheront une augmentation de 5 cents la première année; de 5 cents la deuxième année, et de 5 cents la troisième année.Un cent par heure sera par ailleurs payé afin de permettre aux employés de s’acheter de l’assurance-maladie.La rétroactivité de 5 cents l’heure s'appliquera à partir du 8 septembre jusqu'à la signature de la nouvelle convention.pourvu les tones scolaires de la ville de panneaux invitant les automobilistes à la prudence.11 faut souhaiter que cela aura quelqu’effet.Entre temps on doit féliciter cette firme de cette initiative.o-o-o L’atmosphère enfiévrée qui a accompagné les derniers sou-'bresauts de l’affaire du Colisée se dissipe et c’est heureux.Le Conseil municipal, dont l’équilibre avait semblé menacé pendant un moment, pourra reprendre son travail.o-o-o Cette question a distrait plus que suffisamment l’administration municipale.Le chômage, la prospection industrielle, la confection d’un plan directeur, la perspective de devoir décider de la préparation d’un rôle d’évaluation scientifique sont autant de sujet qui méritent une attention immédiate.o-o-o En se ralliant à la majorité par une solution de compromis, le maire Tremblay a rompu l’impasse dans laquelle on s’était enlisé.Ce geste a semblé être hautement apprécié des conseillers.o-o-o La Compagnie de Téléphone Bell a effectué des travaux sur la rivière Saguenay, à la hau- Allocotions supplémentaires de chômage En plus des prestations régulières d’assurance-chômage, les employés mis à pied toucheront pour la première fois $18 pendant 36 semaines ou 52 semaines selon qu’ils ont moins de cinq ans de service ou plus de cinq ans de service.Clause des sous-contrats et protection des employés La nouvelle convention collective garantit qu’aucun employé ne sera mis à pied ou baissé de salaire en conséquence directe de sous-contrats d’entretien ou de réparation.Les droits essentiels de la direction sont toutefois sauvegardés dans la clause.M.Gagnon précisa que plusieurs autres améliorations sensibles ont été accordées à la convention pour le bénéfice des employés.Comme par le passé, les é-changes de vues entre les parties ont eu lieu en français.Le texte français est d’ailleurs officiel depuis 1957.La délégation patronale était formée, durant ces négociations.outre M.Sylva-R.Gagnon, de MM.Honoré Demers et Arthur Lebel.leur du pont de Me-Anne, pour consolider la position du cable qui relie Chicoutimi à Chicou-timi-Nord, ce qui explique la présence de deux petits bateaux à cet endroit.o-o-o La question d’annexion, ou de fusion reviendrait sur le tapis après les élections municipales à Rivière-du-Moulin .Le nouveau Conseil subirait des pressions de plus en plus pressantes.o-o-o Dans l’hommage rendu à Mgr Victor Tremblay, en fin de semaine, on a vraiment senti une unanimité de coeur et d’esprit.o-o-o Le ministtre des postes, M.J.-R.Nicholson, de qui relève l’activité de la Société centrale d’hypothèques et de logement, vient d’annoncer qu’un prêt de $34,000 a été consenti au Canton Chicoutimi, pour la réalisation d’un projet d’épuration des eaux-vannes.o-o-o Un nu faisant partie d’une exposition de peinture en montre dans une vitrine de la rue Racine à Chicoutimi la semaine dernière, a créé toute une sensation.La police s’en est mêlée, mais finalement, le nu put être vu .ift.'; saii' .mâM, 3 PRET A L’ACTION — Le maire d’Arvida, M.Georges Hébert, po.se ici l’épée sur l’épaule d’un nouveau membre de la Jeune Chambre d’Arvida pour Indiquer qu’il est admis dans les rangs de l’organisme et qu’il doit être prêt à l’action.Dans l’ordre habituel, M.Hébert, le président régional M.Rénald Gaudreault, le président de la Jeune Chambre d’Arvida M.Jean-Paul Lapointe et un nouveau membre.M.Jean-Marie Dufour.“Cela doit cesser” Arvida — “Le tir à la carabine dans les forêts avoisinant nos villes est devenu une calamité et cela doit cesser”, a dit le chef de la sûreté municipale d’Arvida, en invitant les parents à exercer une surveillance très étroite sur l’usage que leurs enfants font des armes à feu qu’ils ont en leur possession.M.Alex Rhéaume a tenu à faire cette mise au point à la suite d’actes de vandalisme causés aux lignes de distribution d’électricité.“Les corps de police de la région, de concert avec la Compagnie Electrique du Saguenay, ont organisé de véritables battues dans les bois, afin de trouver les auteurs de ces méfaits.” Jusqu'à maintenant, d’ajouter M.Rhéaume, plusieurs individus, particulièrement des adolescents, ont pu se rendre compte que la police n’avait pas l’intention de badiner avec ces malfaiteurs et qu’elle continuera à exercer sa surveillance.“Nous saisirons les fusils ou carabines et nous procéderons en Cour contre les gens qui causent des dommages matériels de l’ordre de plusieurs milliers de dollars et mettent du même coup la vie de notre population en danger, car l’on sait ce que cause dans le public une panne d’électricité prolongée .” M.Alphonse-A.Audet meurt subitement Arvida — M.Alphonse Audet, directeur du secteur de Québec pour le Canadien National, est décédé le 27 octobre, à Québec, à l’âge de 65 ans.Le service funèbre a été chanté en l’église Notre-Dame-du-Chemin et l’inhumation au cimetière Belmont.M.Audet était bien connu dans la région pour y avoir rendu de nombreux services au* cours de l’exercice de ses fonctions.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.Dr Guy Tremblay CHIRURGIEN-DENTISTE S.IU rue Davit ARVIDA Tél.: 5IH-H3M Heure* de bare**: Tou* le* jour* sur rendes-vous.VOTRE VOLKSWAGEN est-elle en ordre cet hiver ?Pour rendez-vous M.Denis Bernier Votre gérant de service « » Lahoud Auto Inc.150.boul.St-Jean — St-Jean-Eudes 543-0759 ou 543-2111 / / r 20 | LE UNGOT, JEUDI, 5 NOVEMBRE 1964 -• ¦ipy «fM-f * 0 LES ETUDIANTS de la Commission scolaire régionale Lapointe ont élu les membres du conseil d’administration de leur nouvelle association régionale.De g.à d., assis, le président, Jean-Guy Lemieux, de l’école Henri-Fortier, et les deux vice-présidents, Lide-Maité de Echandia, de l’école Ste-Thérèse et Jean Gaudreault de l’école Sa- cré-Coeur.Debout, ie secrétaire-archiviste, Gérald Fortin, la secrétaire Joceline Tremblay, tous deux de l’école Trefflé-Gauthier et la trésorière, Sylvie Brasseur, du couvent Ste-Famille.A la cérémonie de l’investiture assistaient également les maires des villes de Jonquière, Arvida et Kénogami, de même que les responsables de la CSRL.se dégagera de la tutelle sans heurt et sans reproche CHICOUTIMI — Le juge John Sheehan, président de la Commission municipale de Québec, était de passage à Chicoutimi la semaine dernière, où il s'est adressé aux membres du Club Richelieu.Il a notamment souligné que même retirée de la tutelle de la Commission, une municipalité doit toujours soumettre ses règlements d'emprunt à la dite Commission, laquelle peut, si elle le juge nécessaire, bloquer le règlement.Cependant, le juge Sheehan a précisé que le jugement de la Commission se base sur un double aspect quand il s’agit d’une localité qui est sous sa tutelle.A ce moment là, les aspects administratifs et financiers sont étudiés, tandis que s’il s'agit d’une municipalité *qui n’est pas sous la tutelle, seul l’aspect financier entre en ligne de compte.Et le président d’ajouter, il est possible que dans le cas du Colisée la décision de la Commission soit différente, si Chicoutimi n’est plus sous notre tutelle.Référendum M.Sheehan a par ailleurs expliqué que le fait que les propriétaires d'une localité se prononce majoritairement pour un règlement d’emprunt quelconque, par voie de référendum, n’inclut pas nécessairement que la Commission approuvera nécessairement ledit règlement.Le fait qu’une majorité se soit prononcée en faveur ne relève pas la Commission de ses responsabilités et les commissaires doivent juger la chose telle qu’ils la voient.Délai Si tout marche bien, Chicoutimi se libérera de la tutelle de la Commission avant la fin de novembre.Tout porte à croire que Québec ne mettra aucune entrave à la demande de la ville.D’ici là, le Conseil aura plusieurs chats à fouetter.On ^ saura ce soir si le règlement d'emprunt est rejeté.Il faudra aussi négocier avec MM.Mur- dock et Crevier pour savoir s’ils sont consentants à vendre le Colisée pour un montant de $200,000 et si oui, emprunter immédiatement, afin d’être en mesure de bénéficier de la loi des travaux d’hiver pour la réfection du Colisée.Bonne chance .! "Que signifie le coquelicot' Les étudiants de la région, inscrits dans les classes de 9e, 10e et lie année, pourront participer à un concours de composition organisé par la Légion canadienne.Le thème de la rédaction sera “Que signifie le coquelicot’’.Les participants qui iront jusqu’en finale régionale se verront attribuer des prix de $10 et même $25, soit pour la première et deuxième place.Une composition de langue anglaise sera honorée de façon identique.L’an dernier.Mlle Diane St-Jean avait mérité la première place lors de concours dans le secteur de Chicoutimi.M.G.Hees suggère aux Qébécois de sortir leur argent des bas de laine CHICOUTIMI — “Je soutiens que pour un pays comme le Canada qui a un tel besoin d’être développé, qu’un milliard de dollars est une bien trop grande partie de nos économies à enfouir chaque année dans le bas de laine .’’ Ces paroles sont celles de M.Georges Hees, président de la bourse canadienne et de la bourse de Montréal, qui parlait mardi soir devant les membres du Club Lion de Chicoutimi et de nombreux autres invités.Il a soutenu, chiffres à l'appui, q 'une somme de $100 placée dans l’industrie le 31 décembre 1958 aurait valu au 31 décembre 1963, $224.55, compte tenu de la dévaluation du dollar, dû à l’inflation.La même somme investie dans des obligations d’épargne du Canada serait devenue $114.42 et gardée en dépôt à la banque dans un compte d’épargne, $108 97.Artisan de notre avenir Après avoir rappelé que notre province était actuellement celle où il se passait le plus de chose, où le dynamisme était à l’honneur, où les richesses naturelles étaient les plus abondantes, où les cours d’eaux comme le St-Laurent et le Saguenay constituaient des atouts de première valeur, M.Hees a souligné que tout ceci ne servirait à rien si on ne s’empressait de mettre ce potentiel en valeur dans le plus bref délai.Le conférencier a conclu en disant que si les Québécois voulaient augmenter leur degré de propriété chez eux.il leur fallait absolument investir dans leurs industries.Nouvelles du Club de la direction M.Jean-Charles Bergeron du comité de la plage invite cordialement les membres “vaillants’’ du Club à se joindre à son équipe samedi le 7 novembre pour effectuer divers travaux à St-Gédéon.On peut appeler M.Bergeron à l’usine du fluorure: 2560.x-x-x Les préparatifs de la distribution de cadeaux aux enfants Parade de l'Armistice à Arvida Arvida — A l’occasion de l'anniversaire de l’Armistice, u-ne cérémonie aura lieu au cénotaphe en hommage aux citoyens d’Arvida qui ont donné leur vie au cours de la deuxième guerre mondiale.Un cortège militaire prendra le départ vers 10h.30, dimanche matin, en face des bureaux de la compagnie de Téléphone Bell, pour se diriger vers le monument érigé en témoignage de reconnaissance aux soldats d’Arvida qui ont sacrifié leur vie pour préserver la liberté des peuples.Le défilé militaire se composera des légionnaires, des deux corps d’armée d’Arvida, le 187e Régiment d’artillerie, A.C., et le 25e Escadron technique, RCEME, ainsi que des corps de cadets de l’armée, de la marine et de l'aviation.Après le salut aux morts qui se déroulera au cénotaphe, la parade se dirigera vers l’Hôtel de Ville où le maire, M.Georges Hébert, et le directeur des usines de l’Alcan, M.Gaston Dufour, recevront le salut militaire.Assemblée de la Jeune Chambre de Kénogami Kénogami — Ce soir, à huit heures, se tiendra la première assemblée générale de la Jeune chambre de Kénogami.La réunion sera sous la présidence de M.Michel Paradis.L’agenda de l’assemblée prévoit une discussion sur les affaires municipales et la présentation de rapports émanant de différents comités dont celui du journal l’Aiguillon, le comité des sports, de la taxe de travail et celui du recrutement.Le président de la Jeune chambre profitera de l’occasion pour faire rapport aux membres au sujet du Congés des Jeunes chambres qui s’est tenu à Montréal.Les membres auront également à se prononcer sur le choix de deux nouveaux directeurs.Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) Arvida 382 MeUon 548-4907 Bureau loua les Jour* rrndri-voui [UNIT E-SOCIA8 IUT E des membres pour Noël vont bon train, selon le responsable de cette activité, M.Gilles Simard de l’usine de soude-caustique.Il est encore quelques membres qui n’ont pas fait parvenir le nom de leurs enfants; ils se doivent de le faire le plus tôt possible, car .x-x-x La saison de curling du Club débute vendredi le 13 novembre à 7 h.sur les glaces du Club Saguenay.Une personnalité de marque sera invitée à lancer la première pierre, de nous annoncer M.Arthur Girard.x-x-x Le nouveau responsable du bar-restaurant du local de la rue Moritz est M.Florian Poirier, ex-employé des usines de l’Alcan d’Arvida.On demande aux membres de toujours porter leur carte de membre lorsqu’ils se rendent au local afin de pouvoir la produire si nécessaire.x-x-x Un cours complet sur les procédures des assemblées délibérantes fut offert aux membres du bureau de direction du Club, mardi le 27 octobre par Me Gilles Marceau de Jonquière.Un film fut également projeté sur le même sujet par M.André Drolet du Service de l’entrainement de la division du personnel à cette occasion.Quorum, propositions, amendements, vote, point-d’ordre, question de privilège, n’ont plus de secrets pour les personnes présentes MESSIEURS ! // USAGEES // Mercury '62 Tout équipée, servofreins, servo-volani.radio.4 portes.30.UU0 milles, vrai millage $1,895 Pontioc '63 $1,995 Vauxhall '61 $g95 GRAND SPECIAL Rambler '63 $1,595 Ford '57 $247 13 AUTOS différentes marques, 1952 à 1957 $50 à $250 RAYMOND AUTO LTEE 652 Boul.St-Ignace CHICOUTIMI TéLî 543-0727 Distributeur des produits "FINÀ" « > i : \E LINGOT, THURSDAY, NOVEMBER 5th.1964 Employees Vote On Proposed Labour Agreements Negotiations at all Alcan installations in Quebec have reached the point where the employees covered by Labour Agreements were presented this week with the Company's offers.A vacation premium of 14% of the employees’ vacation remuneration will be added to the employees’ vacation remuneration.Syndicate meetings were held on Sunday and Monday.Employees then had the two following days to cast their votes.As of Wednesday evening a summary of the results shows that employees accepted proposed Agreements at eleven bargaining units and rejected the offers at one bargaining unit.No definite results at two bargaining units.See page 1 for more details.Hourly paid Arvida Works : Here are highlights of négociations which hourly-paid employees at Arvida Works had to approve or reject by secret vote : A three-year contract.Wage increase of 5 cents/hour per year.Retroactivity of 5 cents/hour from termination date of the previous agreement, to the date preceding signature of the new one.The new vacation schedule is based on the employee’s continuous service until he reaches 60 years of age, after which time it will be based on age.Starting in May 1965, the schedule will be as follows : REGULAR VACATION The sub-contracting clause and amendments to other clauses, such as continuous service, seniority, etc., provide better job security.A Sunday premium of 20 cents/hour for all hours worked on Sundays will be paid to men on regular shift work.Improvement of the sickness indemnity plan.One to three years 2 weeks Three to ten years 3 weeks Ten years or more 4 weeks REGULAR AND SUPPLEMENTAL Age 60 6 weeks Age 61 7 weeks Age 62 8 weeks Age 63 9 weeks Age 64 10 weeks Supplementary Unemployment Benefits are raised from $13 to $18 a week and will be extended for longer periods.Insurance premium increases from 3 cents to 4 cents an hour.Many other amendments which tend to improve either income, fringe benefits, or job security or social benefits.Employees shall not take more than two weeks vacation between 1 June and 30 September.The effective date for regular vacation is 1 May each year, and effective date for supplemental vacation is date of birth of the employee.Clerical Some of the provisions of the Collective Labour Agreement for office and laboratory employees at Arvida Works as submitted for approval or rejection by secret vote were : Curling Club Begins Winter's Activities Good Progress has been made in making ice at the Saguenay Country Club, and the Ice Committee under the chairmanship of Cam Macnab is confident that excellent ice will be available by the end of October.Curling activities are about to begin, the first event is an Open Mixed Bonspiel scheduled for the week of November 2nd.Rinks will be composed of two members and two non-members, Norm Tessier is in charge of the event, which will finish with a dance on Saturday night.A membership committee has been set up for the Curling Section of the Club, which consists of the Curling Section Executive together with L.Brassard representing Jonquiere-Kenoga-nr, and A.Garant representing Chicoutimi.Membership activities are coordinated on behalf of the Board of Directors by Elmer Smith, and the past policy of making laoned share a-vailable to new members will be continued this year.Dates to Remember The Book Sale of the Arvida Lending Library — Motel Lounge of the Manoir du Saguenay, 7:30 to 9 p.m.Tuesday, Nov.10th.X X X The Boy Scout Paper Collection in the area north of Taschereau Road, From 9 a m.to noon Saturday Nov.7th.XXX General Section Arvida Film Society — Saturday Nov.7th, and Sunday Nov.8th.Movie — “Look Back In Anger”, staring Richard Burton.XXX Demerera Club Meeting at the Manoir du Saguenay, Thursday, November 12th, at 8:30 p.m.SYES Principal Awarded B.Ed.Degree At the Fall Convocation of the University of New Brunswick, held on October 14 1964, Mr.L.H.Balcom was awarded the Degree of Bachelor of Education, first division.This degree represents the work of several Summers for Mr.Balcom, who is the principal of the Saguenay Valley High School, and has been teaching in Arvida for twenty years.He also holds a Bachelor of Science Degree from Acadia University.Scout Troop Presents Movies The 1st Arvida Scout Troop will again bring Movies to the children of the city next month.This is a project by means of which the Scouts raise money to buy tents for their camp.The Scouts are distributing a list of the movies to be shown, and selling tickets at one dollar for the four shows.Armistice Day Parade Arvida’s annual tribute to the dead of the two World Wars will be held on Sunday, November 8th, at 11 a.m., at the Cenotaph in Davis Square.The Military Parade will form up at 10.30 am.on Mellon Street, in front of the Bell Telephone Office.It will be led by the Arvida Branch 209 of the Canadian Legion, and the Arvida Band; followed by the 187th Field Battery, the 25th Technical R.C.E.M.E.and the Arvida Cadets under Captain Morin.The Program is planned so that the Parade will arrive at the Cenotaph at 10.50 a m.for the beginning of the Remembrance Service.The Service will include the National Anthem, The playing of the “Last Post”, at 11 a.m., followed by Reveille and prayers by the Catholic and Protestant Padres and the President of the Canadian Legion.Wreaths will be laid on the Cenotaph by the Mother of the Year, the Mayer of Arvida, the President of the Legion, the Commanding Officers of the 187th Field Battery, Major S.M.Barrington, and the 25th Technical Unit R.C.E.M.E., Major Corbett.Also by the President of the Ladies Auxilary.Mrs.Ernest Tremblay, and Mr.Gaston Du-four on behalf of the Alumi- A three-year contract.First across-the-board increase of $3/week and an increase of $1.75/week for each of the last two years of the Agreement.Retroactivity of $1.75/week.Independent of the salary increases mentioned above, automatic increases will be given to employees whose salary is below the mid-point on his box.The amount of this increase is $2/week or the amount necessary to arrive at the midpoint, whichever is less.The eligible employee will receive such increase after each six months of continuous service accumulated since the effective date of this agreement or since the date of hiring, if the employee is hired after the date of signature.The insurance premium goes from 75 cents to $1.10/week.Provisions for vacations are the same as for hourly-paid workers.Summer hours Summer hours are now spelled out in the contract: 8 AM - 12 midday and 1.30 PM -4.30 PM, from the third Mon- day in June througih to the Tuesday following Labour Day.The approval of summer hours by a vote is no longer required.Other installations Details covering each installation appear in other pages of Le Lingot.These were submitted this week to Syndicate members for approval or rejection.United Church Bazaar and Bake Sale ' Ttye United Church Women of Arvida will be holding their Annual Bake Sale and Tea on Saturday, November 7th, at 3 p.m.in the Church Hall.Highlights of the event will be tbe Bake Table, with Home Cooking and candies.There will also be tables with Knitted Goods, Aprons, Doll's clothes, a “White Elephant'' table, and Christmas cards will be on sale.Everyone is invited to go and do their Christmas shopping, and enjoy a cup of tea.Civic Elections Result’s of Hie Arvida Civic Elections were announced at 11 o'clock Tuesday morning by the Returning Officer, Georges Carrier, at the City Hall.Only three wards were affected by these elections and Mr Albert Tremblay, Mr Gerard Pelletier and Mr Alcide Theberge were elected alderman.Since the Mayor, Mr.George Hebert, and two aldermen, Mr.Philippe Brais, North Ward, and Mr.Georges Potvin, Center Ward, had been returned by acclamation interest in these elections centered in the southern part of the city.South Ward Gerard Pelletier, 270 Votes.Francis Dufour, 206 Votes.Mr.Pelletier e-lected by a majority of 76 Votes.nium Company.After the Service at the Cenotaph there will be a March Past, and the Salute will be taken at the City Hall by His Honor George Hebert, Mayor of Arvida, Major Barrington, Commanding Officer of the Parade, and Mr.J.M.Boulanger, President of the Arvida Branch of the Canadian Legion.East Ward Albert TrembUy, 302 Votes.Jean Brassard, 226 Votes.Mr.Tremblay e-lected by a majority of S4 Votes.West Ward Alcide Théberge, 251 Votes.François Gauthier, 136 Vo-tes.Mr.Theberge e-lected by a majority of 115 Votes.1.724 citizens had the right to vote in this election and 1,410 exercised It.This is almost 82% of the eligible voters, » a laudably high percentage of people taking an interest in civic affairs. ,1 / 22 I LE LINGOT, THURSDAY, NOVEMBER 5th, 1964 v* ;-> Ik FEARLESS BREED CONT.SUNDAY FROM 1:00 P.M.WEEK NIGHTS STARTING TIME 8:00 P.M.MATINEE POUR ENFANTS IA .P LES TITANS ncncm (P SAMEDI LE 7 nov.à 1 h.30 Un film d'action Adm.: 254* C I N E Trois vérités; trois mensonges.^ Une histoire dramatique ponctuée d'éclats de rire A.» E L M y A s E E 8 STE-FAMILLE KENOGAMI MICHELE MORGAN JEAN-CLAUÜE B0IALY da^saj" t',rvt cle FRANÇOIS V.ILUEPS J LAN JftCOULS GAUTIE 0 AtVirio* JP REMQJ-ORIANI O'O oQuPs de HENPI JEANSON CATHERINE SPAAK Nov.14 15 16 17 18 19 Sam.a Jeu. 7 / LE LINGOT, JEUDI, 5 NOVEMBRE 1964 125 LUC TESSIER QUITTE L’ALCAN ET ALMA — A l’emploi de l’Alcan depuis deux ans, M.Luc Tessier d’Alma, vient de quitter son travail et sa ville, pour Mont-Joli, où U fera partie de l’équipe de hockey de l’endroit.Avant son depart, les compagnons de travail lui remettaient un souvenir d’amitié; dans l’ordre habituel.Luc Tessier, Antonin Belley, Mlle Allys Moore et Victor Dallaire.M.Wilfrid Bilodeau connaît la valeur d'un casque de sécurité “Quand je suis entré à l'Alcan, je ne pensais jamais y travailler pendant 22 ans.Aujourd'hui, si je regarde en arrière, je trouve que le temps a passé vite et ça me fait comme un rêve’’ disait M.Wilfrid Bilodeau, quelques jours avant de prendre sa retraite.Opérateur à l'usine d’alun (sulphate d’aluminium) il est passé par tous les postes qui préparent à cette occupation en travaillant aussi à l'usine de minerai no 2 Avant d’être embauché par l’Alcan, M.Bilodeau n'avait jamais travaillé dans une grande usine.“Je n’étais pas habitué aux vêtements de sécurité : chapeau, bottines, gants et les premiers temps, dit-il, mon masque protecteur m'embarrassait un peu.Pour me reposer la tête j’avais décidé de porter ma casquette à la place.Mais, la casquette, je ne l’ai pas portée longtemps, parce que j’ai eu ma leçon le jour où je me suis cogné la tête contre un tuyau, en me penchant, raconte M.Bilodeau.Cela n'a pas été long que j’ai remis le casque sur la tête et je ne l'ai plus jamais enleve, affirme le nouveau retraité.DES REGRETS Pendant les premiers temps de ses longues vacances, il se propose d’aller rendre visite à ses quatre filles qui travaillent à Montréal.Il espère même y trouver un petit emploi et pour deux raisons.D’abord parce qu’il se sent encore capable de travailler et aussi parce qu’il n'a pas adhéré au fonds de pension, ce qu’il regrette bien aujourd'hui.Il continuera également de s’occuper de l’entretien de sa maison, sur la rue Oerstedt à Arvida et se promet bien de ne pas manquer les courses sous harnais, son sport préféré.UN BEAU SOUVENIR pour M.Bilodeau, ce casque rempli d’alun “argenté”.C’est l’idée que ses compagnons de travail ont eue pour lui remettre une bourse à son départ.De g.à d., MM, Arthur Beaulieu, Lionel Potvin, le retraité M.Wilfrid Bilodeau, l’ingénieur E.M.Strachan et M.Paul Brunei.Commençant samedi le 1 nov.aux 3 cinémas CARTIER BELLEVUE $AGUENAY CHICOUTIMI JONQUIERE BAGOTVILLE Un programme super-spécial pour toute la famille Les enfants de 10 à 16 ans pourront voir "Les Beatles" samedi dans les cinémas suivants : Chicoutimi: Impérial et Cartier — Bagotville : Saguenay — Jonquiére : Belle-vue et Centre — Adm.: 50 - i c9æ:st ; TOI T Mi UO.GOODYEAR L ^ f .\ Passez nous voir pour l’achat de à partir de PNEUS .D’HIVER (6.70 15 motos à chsmfert i mr) ot *otf« uni pneu GOODYEAR ^YEAR SERVICE DE PNEUS RAYMOND GUAY 258, Racine et Melançon Arvido 548-8253 — 548-8254 Par LAURENT TREMBLAY m LE UNGOT, JEUDI, 5 NOVEMBRE 1964 ff L'équipe de la Qualité s'est emparée de la première place L’équipe de la “Qualité” a devancé celle des Instruments dans la Ligue interdépartementale de grosses quilles de l’Alcan.Le plus haut simple de la semaine fut marqué par R.Tremblay, de l’équipe Volante, et J.-Paul Roy, des Instruments, avec 212.Quant au plus haut triple, il revient au crédit de Roméo Marchand, de l’Electricité.Le plus haut simple jusqu’à maintenant fut marqué par R.Potvin, de la Qualité, avec 214.Voici le classement des équipes : 1— Qualité Pointa 21 2— Instrument 19 3— Electricité 18 4— Comptabilité 17 5— Fluorure Mech.15 6— Annexe 15 6— Annexe 15 7— Technique 13 8— Equipe Volante 13 9— Coulage 12 10— Génie Ind.11 11— Plant No 3 9 12— Réfrigération 9 13— Instrument Ent 9 14— Dessin 4 Les meilleurs au Club de bridge d'Arvida Lors de la dernière rencontre du Club de bridge d’Arvi-da, au Manoir du Saguenay, 13 tables avaient été dressées.Les matches se sont terminés à llh.15 p.m.Voici la liste des vainqueurs: NORD-SUD 1— Mme T.Harvey et M.G.Julien.2— M.et Mme H.Harvey.3— M.P.Bergeron et M.P.Gagnon.4— Mme L.-H.Bouchard et M.W.Aziz.5— M.R.Perron et M.Jos.Bouchard.EST-OUEST 1— Mme J.Harvey et M.R.Lapointe.2— M.M.Tremblay et M.P.-A.Vandal.3— M.F.Gagnon et M.St-Gelais 4— M.et Mme R.Maltais.5— Mme M.Bilodeau et M.R.Ouellette.LA SAISON EST OUVERTE — Les Citadins ont Robert, président de la Ligue junior, le F.Frère subi une défaite de 5-2 contre les Castors de Dol- Caron, instructeur des Castors, ainsi qu’un jou-beau, à la première partie de la saison.On voit eur des Castors et le capitaine Jean Gagnon, des ici Marcel Dufour, moniteur de l’équipe, Marcel Citadins.Tous peuvent se procurer “Hockey 1965“ Le Service des sports de la Confédération des oeuvres de loisirs du Québec vient de publier “Hockey 1965’’.Il s’agit d’un manuel qui s’adresse à tous les sportifs, à tous les arbitres, à tous les moniteurs, à tous les instructeurs, à tous les gérants d’équipe qui travaillent à l’organisation du hockey amateur au Québec.Ce manuel est particulièrement précieux pour tous ceux qui s’occupent de hockey dans une commission scolaire ou dans un organisme de loisirs.“Hockey 1965" renferme les règles du jeu de hockey, revisées et adaptées spécialement pour le hockey chez les jeunes.Les règles du jeu sont complétées par les règlements généraux du Service des sports qui régissent l’opération des ligues adhérentes et des tournois de fin de saison.Il contient de plus un code d’arbitrage qui démontre aux officiels les attitudes à prendre durant la partie, la position à occuper selon le déroulement du jeu et la responsabilité des arbitres.Cette section est accompagnée de dessins explica- tifs.Les officiels trouveront encore, avec illustrations, les 15 signaux d’arbitrage les plus u-tilisés.Le manuel renseigne sur la C.O.P.sur le Service des sports, sur les procédures à suivre pour enregistrer ou affilier une ligue de hockey, sur les dates des tournois provinciaux.Enfin, une formule-type d'examen médico-sportif accompagnée des annotations correspondantes est incluse dans le manuel.Tous peuvent se procurer ce document en envoyant 35 cents à M.André Drolet, directeur.Service des sports, Secrétariat de la C.O.P., Parc Victoria, Québec 8e.Qué.Le curling au Saguenay S'il est un sport dont la popularité monte en flèche au Saguenay, depuis quelques années, c'est bien le curling.Jadis, ceux qui s'amusaient à lancer la pierre en direction du grand rond étaient considérés comme des originaux ou comme des immigrants désireux de conserver quelques coutumes de leur pays d'origine.Aujourd'hui, le curling est devenu aussi prestigieux que le golf l'est durant l'été, et il recrute un plus grand nombre d'adeptes dans les différentes classes de sportifs.C'est même devenu un sport familial comparable aux quilles.La seule lacune, c'est qu'il n'existe pas suffisamment de glaces pour le pratiquer.M.R.Sloan, président de la section de curling du Saguenay Country Club d'Arvida, nous expliquait ainsi vendredi dernier que 150 clubs de curling fonctionnent maintenant au Québec, et il y a 10 ans, notre région ne présentait que 2 bonspiels régionaux par hiver.En 1964-65, il en aura au moins 25 dans les 9 clubs formés chez nous.La direction du club de curling avait convié les journalistes de sport.On remarquait notamment MM.Laurent Brassard, de Jonquière, président du Saguenay Country Club, Ross Sloan, président du Club de curling d'Arvida, Bob Former, vice-président, C.MacNab, directeur du comité des glaces, Albéric Vaillancourt, publicitaire, et Gus Tectonidis, responsable des bonspiels mixtes et du 5e bons-pel invitation.On nous a appris, lors de cette rencontre, que le bonspiel provincial "Diamant D", un tournoi féminin, sera probablement présenté à Arvida en février prochain.Le Club de curling d'Arvida, section des dames, a bon espoir de pouvoir présenter ce bonspiel.GUIDE DE HOCKEY A l'intention du moniteur ou de l'instructeur de hockey chez les jeunes, le Service des sports de la Confédération des oeuvres de loisirs du Québec vient de publier le Guide l'organisateur de hockey "qui est un instrument de travail précieux et indispensable pour tous les moniteurs et tous ceux qui ont la responsabilité d'organiser le hockey chez les jeunes".Ce guide contient une constitution-type de ligue sportive ainsi qu'un modèle de règlements d'une ligue à une ou plusieurs sections.Il montre comment faire pour dresser un calendrier de ligue juste pour toutes les équipes.Il fournit aussi des renseignements sur la nature et l'objet des tournois de fins de saisons ainsi que sur les critères qui permettent de juger de l'opportunité de tel ou tel tournoi.Armand Bourdon revient L'annonce de retour d'Armand Bourdon sur la scène sportive nous a lait songer aux propos que nous tenions la semaine dernière concernant l'évolution du hockey dans notre région.Nos lecteurs se rappelleront que Bourdon fut une des figures dominantes de la célèbre époque de la JKLS.La ligue avait d'abord pris naissance à Jonquière-Kénogami, tout comme le circuit intermédiaire qu'on vient de fonder.Puis comme des équipes de Chicoutimi, la Baie et du Lac s'y ajoutèrent, c'est devenu la Ligue Jonquière-Kéno-gami-Lac-St-Jean-Saguenay, ou JKLS.Le circuit dont Bourdon est devenu l'instructeur d'une équipe, les Elans de St-Geurges, est-il une JKLS en puissance ?Nous croyons de plus en plus que l'heure est venue de délaisser le junior A et de retourner à l'intermédiaire, sur le plan régioncd.On pourrait laisser aux écoles le hockey junior, et ainsi les jeunes seraient mieux disposés à mener de front le sport et leurs études. f 30 | LE UNGOT.JEUDI, 5 NOVEMBRE 1964 r / f / * -j r i Htty S Le Circuit professionnel de petites quilles C’est au Salon Métropolitain de Jonquière que se déroulera le prochain tournoi du circuit professionnel Dow Saguenay-Lac-St-Jean.Le premier des huit tournois fut présenté le 24 octobre au Palais des Quilles d’Alma.Voici les dates et endroits des prochains tournois : 14 novembre — Salon Métropolitain de Jonquière.12 décembre — Salle de Quilles de la Baie à Bagotville.16 janvier 1965 — Centre Récréatif de Roberval.13 février 1965 — Salle Paul Fortin de Chicoutimi.6 mars 1965 — Collège Classique de Jonquière.20 mars 1965 — Salon N.B.C.à Chicoutimi.3 avril 1965 — Salle du Pa-tro de Jonquière.Au Rallye du Président MM.Hugh Vernon et Merle Pratt d’Arvida ont remporté les honneurs de la classe A au Rally du Président organisé par le Club automobile du Saguenay.Ils ont accumulé 49 points.Le duo Y.Bouchard et Y.Loi- •ler.d’Arvida égakmwit, ont terminé deuxièmes avec 134 points alors que ie troisième rang fut accordé par £.Nora-nius et K.Robinson.En classe B, Mlle C.Tremblay et R.Larouche, d’Arvida.ont remporté la victoire avec 230 points.Deux duos de Chicoutimi, J.St-Onge et P.Thé-berge, avec 334 points, et R.Gingras et C.Béland, avec 435, suivent dans le classement.- Wi POUR UN ACCES PLUS FACILE — La cité d’Arvida vient de compléter le pavage du chemin menant au Club de golf du Saguenay.Il s’agit là d’une amélioration considérable que tous les Joueurs de golf et de curling apprécieront sans doute à sa Juste valeur.Ci-contre, au centre, M.Laurent Brassard de Jonquière, président du Club de golf, en compagnie de M.Eddy Truchon, capitaine du Club, et de M.Ross Sloan, président du Club de curling ont fait cette semaine l’inspection du chemin conduisant du boulevard Taschereau, Jusqu’au chalet.Le tournoi de bridge à Arvida Les "maîtres” et les “non-maîtres” se sont affrontés dernièrement au Manoir du Saguenay d’Arvida.Voici le résultat de la rencontre : Les gagnants Nord-sud : 1— Mmes L.-H.Bouchard et L.Desbiens.2— Mme J.-O.Pelletier et M.J.Meyer.3— Mme K.Guy et M.B.Rap-son.4— M.R.Maltais et M.D.BeU.Les gagnants Est-ouest : 1— MM.A.Arseneault et E.Carpentier.2— Mme J.Meyer et M.J.-O.Pelletier.3— Mme J.Bouchard et M.R.Tapin.4— M.D.Grenkie et Mme B.Wahl.Le tournoi a pris fin à llh.15 p.m.ILS., LE CLUB D’ECHECS d'Arvida invite les adeptes de ce Jeu chaque mardi soir à 7 h.30 au Foyer des loisirs d’Arvida où se trouve le nouveau local du Club.On voit Ici quelques membres se livrant sur l’échiquier une guerre de stratégie.Ce sont, de g.à dr., 1ère table.MM.Henri Arseneau et William PurcelU; deuxième table, dans le même ordre, MM.Arthur Asbley et Peter Mueller.Des chevaux vraiment rentables Au moins 12 chevaux ont gagné mille dollars et plus en bourses à la piste de Jonquière cette saison, et l’ambleur Mo% ning Sir est toujours en tête du classement.Il est favori pour remporter le titre de coursier par excellence en 1964, mais il reçoit une forte opposition de l’ambleur Ilini Byrd.Morning Sir a gagné jusqu’à présent $1,496, comparativement à $1,-345 pour Ilini Byrd.On retrouve ensuite: Sir Dudley, $1,265; Frisco Elkington, $1,260.MM.H.VERNON ET MERLE PRATT ont remporté les honneurs du Rallye du président organisé par le Club automobile du Saguenay.Le prochain rallye aura lieu le 14 novembre alors que la distance sera de 125 milles.De gauche à droite : MM.Claude Tremblay, président du Club, John McCubbin, publicitaire du club, Paul Desautels, donateur des prix au rallye du Président, et un participant, M.D.Baker, de Mont Apica.Calendrier de la saison 1964-65 au Club de curling d'Arvida 6.A uuHoi ««kK.* « «b>N£>kM «/.itUEtui OtüOMAt Slu-D» fKtbVi J Lu 2 Aï\ bt.a.Ca‘1 sum, *4 3.A.5 b 7 ft k RV.O P E >41 *1 CS b>\\ *£ 2> ?A.O VA*l hé.1 > 9 to 11 tL t^ 14- 15 v H Ol 1 S ÉL L f A >u £ 'SV y i b t T 19 20 2-t 22 H O V j 5 e L.E K 3rUl E RW RcW M tA\ xE r> - ÛAG.H.L.- Î.3 ¦2-4 25 2U 2T 2i> 2S k t\V.L a-0*1 SER.R'* 1 X b A- 5 b k M.5 TH tA 1 Nv/.n e 9 10 t t Il 13, A C.V.Tu R 1st,il S, PÎEi_ DolM AU C VEW t- x E î> IA »5 lb IT \9 2û y 5 —v\OcL j tOHM » .7 2.1 ¦2.1.2.* 14- 25 2-b 2-1 Ÿ w.* Z.?r ui EX' il 2.9 lo 2>t \ X 2 A 5 L *7 & 0 IO U ou S E l_ E N ( tuE R.VAI- VAC W •s Ot 1 É vl y n 12.\ 4- t5 tb n y O’ REÉfÉ VU if *10 L» 18 2-0 2.1 2-2.13 24- Y4oU iÉ.U fc ’éuVrr u KER CtAEvl oGckt vJ 2.5 2-io LT L8 19 bo 31 HOU S E t_E Px& U E PA O1 Ht xfcr> - 8.C.t LKiî»o i 9 6 5 CKl ,6^ î AJL uUAX t ÎUUXKi WU**.*! itust bktkXkM iuitkxi t X E A 2 Mou & .O •4 1 C PEM - 5 \-t.A( - W É h b t u E ‘i n 8 9 e, a IO MOU Gt.O 11 3E P£*l : t 2 UÉ AQ - LA 1 tX M* >t \A ts t& 3 Ol tl H OkU E>e KU te i e tA.’.x £ V9 l_£ A< t> O P 2jO r U £ EkJ XI 22 Xb P.2A Mou A.O 25 S E P EM 2b u E AC ¦ N\ £ M XT U E S X» J 1 2 RoSëc X M O U vau A 5 E h » i E : E> V.E AC > 0V1 b U E lM 1 8 9 ïo to Hou L&ÉNU VV St OP£t t X L-t A G i - V IX U E CtVS l 4- / r tS t b A.OPé n M OU rt Cl.* î>' SE £5) “ 19 L-É ACl Scott 20 UE CbAG XI ,) 22 23 RU £R HOU fct t4 2 25 Si.Ht* £t 2b v_£ aO oP£» 2T U E 1 20 19 3ô Av.'/r 3\ ) A t V t-O^/l 1 X tûr r* X Ct x £35 4 7 5 b ~r 8 9 \o II t 2 tl VA- 15 \b IT IB 19 2_