Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1965, jeudi 12 août 1965

10 CENTS l'exemplaire VOL.XXIII — NO 10 ARVIDA, JEUDI, 12 AOUT 1965 journal d’informations régionales “Les bénéfices du trimestre écoulé sont les plus élevés que la Compagnie ait jamais réalisés" (M.N.V.Davis) L’Aluminium Limited, dans un rapport publié aujourd’hui, annonce que ses bénéfices nets consolidés, avant déduction des dividendes sur les actions privilégiées de la compagnie, se chiffrent à $27.1 millions pour le semestre clos le 30 juin 1965, comparativement à $26.2 millions pour le premier semestre 1964.Les bénéfices attribuables aux actions ordinaires s’établissent à 83 cents par action, contre 80 cents pour le semes^ tre correspondant en 1964 et 54 cents en 1963.Les bénéfices nets pour le deuxième trimestre 1965 s’élè- vent à $20.1 millions à comparer à $15.6 millions pour le trimestre correspondant en 1964 et les bénéfices nets attribuables aux actions ordinaires pour ce trimestre sont de 63 cents par action contre 48 cents pour la même période l’an dernier.Les bénéfices du trimestre écoulé sont les plus élevés que la compagnie ait jamais réalisés au cours d’un trimestre.Les bénéfices nets pour le premier trimestre s’étaient établis a $7 millions, soit 20 cents par action ordinaire, après déduction de $5.4 millions, soit 17 cents par action, de dé- penses extraordinaires dont l’amortissement aurait pu, dans le cours ordinaire des choses, être échelonné sur tout l'exercice.Les ventes Le produit des ventes et les revenus d’exploitation du premier semestre ont atteint le chiffre record de $420 millions, soit 15 pour cent de plus que le chiffre de $366 millions ob tenu au premier semestre 1964.Le produit des ventes et les revenus d’exploitation peur ’e deuxième trimestre 1965 ont été de $228 millions contre $190 millions pour le deuxième trimestre 1964.Dans un message aux actionnaires qui accompagne le rapport semestriel, le président de l’Aluminium Limited, M.Nathanael V.Davis, déclare que l’augmentation du chiffre d’affaires ne provient pas seulement de l’accroissement du volume des ventes et des prix plus élevés que commande l’aluminium, mais résulte aussi de la consolidation avec les comptes de l’Aluminium Limited, à partir de janvier 1965, de ceux de la nouvelle filiale de transformation aux Etats-Unis, Alcan Aluminum Corporation.M.Davis précise que “les ventes à des tiers aux Etats-Unis en 1964 avaient porté presque uniquement sur de l’aluminium brut dont le prix, à poids égal, est moindre que celui des demi-produits et que la situation sur le marché est bien différente cette année" Les ventes consolidés d’aluminium sous toutes formes au cours du deuxième trimestre se sont élevées au chiffre record de 267,000 tonnes, donnant pour le premier semestre un total de 474,000 tonnes.Les chiffres pour les périodes correspondantes en 1964 avaient été, respectivement, de 227,000 et de 452,000 tonnes.M.Davis signale que c’est avant tout à son activité commerciale au Canada et aux E-tats-Unis que la compagnie peut attribuer l’accroissement du volume de ses ventes cette année.“Pour le moment, dit-il, nos ventes se font à un rythme bien soutenu mais ne us ne comptons pas que tout le deuxième semestre elles se maintiennent au niveau du trimestre qui vient de se clore, le deuxième trimestre étant ordi- tSuite à la page 15) -! JEIZE OFFICIERS du Collège Impérial de la Défense de Londres ont visité, lundi, la centrale de Shipshaw et les usines Alcan d’Arvida.Depuis plus de dix ans, ces visites à Arvida font partie d’un voyage d’études économiques et industrielles qui ramène à chaque année, en Amérique, les élèves du Collège Impérial.Ici, l’on remarque quelques-uns des militaires en train d’examiner un rouleau de câble en aluminium au laminoir de l’Alcan à Arvida.Ce sont, dans l'ordre habituel, MM.T.H.Shearer, du service civil britannique, le brigadier R.B.Dawson, de l’armée de la Nou-velLvZélande, le vice-maréchal de l’air de la R.A.F., S.B.Grant, le commodore Abdul Hameed, de la marine du Pakistan, et le brigadier W.F.F.Jackson, de l’armée britannique.M.Robert Roussit f De l'art moderne.Marteaux pneumatiques, torches à souder, chalumeaux, é-chafaudages., sur quel chantier de construction sommes-nous?L’aluminium, le granit et le calcite sont les matériaux de base.Tout ce contexte est aujourd’hui nécessaire à l’expression des sculpteurs modernes.Le symposium d’Alma démontre au profane que l’art moderne est souvent le résultat d’une impulsion, d’une improvisation.Une pierre dégrossie, un amoncellement de morceaux de métal et l’artiste a des spectateurs.Les uns diront qu’il s’agit d art moderne, d’autres d’art primitif.Le public sourit, fronce les sourcils et se dit qu’il pourrait en faire autant.Le sculpteur, lui, est sérieux; il s’exprime; il veut dépasser la matière sur laquelle il travaille.(Voir reportage p.14) sommaire ACTUALITES économiques, page 18 ARTS, page 14 CINEMA, page 24-25 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 21-22-23 HORIZONS féminins, pages 10-11-12 LES LECTEURS écrivent, page 7 PETITES annonces, page 26 SPORTS, pages 29-30-31 2 1 LE LINGOT, JEUDI, 12 AOUT 1965 SAGUENAY Les journalistes de Montréal et de Québec ont été tout sim -plement renversés en arrivant au bout de la route Chicoutimi-Nord Tadoussac.**11 faut le voir pour le croire", s’est écrié l’un d’entre eux.-0-0-0- Le fait est que la "muraille” de forêt qui termine brusquement cette route laisse songeur.-0-0-0- Dix media de l’extérieur é-taient représentés à cette conférence de presse, mentionnons Radio-Canada (émission aujourd'hui), Le Devoir, La Presse, le Montréal Matin, le magazine Maclean, la revue Affaire, la Presse Canadienne,l’Action,etc.The Gazette et Metro Express n’avaient pas daigné répondre à l’invitation.-0-0-0- Le paysage tout au long de la route 'a également été remarqué par les visiteurs.Tous ont été unanimes à dire que cette voie de communication, en plus d’être très importante au point de vue industriel et commercial constituerait un attrait touristique de première valeur.-0-0-0- II est encore trop tôt pour dire ce que donnera cette initiative des dirigeants de la Chambre de commerce de Chicoutimi, mais il ne fait aucun doute que ces visiteurs ont été très favorablement impressionnés par le sens d’organisation des membres de cet organisme.-0-0-0- L’entrepreneur J.-R.Théber-ge a réitéré devant les journalistes l’offre qu’il a déjà faite au gouvernement, à savoir qu’il est prêt à en assumer le financement sur une période de cinq ans.-0-0-0- Pour sa part, M.Antoine Du-buc, l’un des plus ardents défenseurs du projet, a fait remarquer que cette route constituait un capital inactif de plus de dix millions de dollars, à 6% d’intérêt.On peut se rendre compte de ce qu’elle nous coûte chaque année.-0-0-0- L’ingénieur Gilles Rinfret qui a travaillé sur cette route, a fait remarquer qu'en conjuguant les efforts des ministères concernés, il ne faisait aucun doute que la route pouvait être terminée pour novembre 1966.-0-0-0- Les journalistes de l’extérieur sont partis satisfaits de leur voyage, convaincus du bien fondé des démarches de la Chambre et bien déterminés semble-t-il, à le faire savoir à toute la province.Nouvel orthopédiste à l'hôpital de Chicoutimi CHICOUTIMI - Le Dr Andre' Guimont, spécialiste en orthopédie, vient d’être nommé assistant dans le service d’orthopédie et de traumatologie de l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.Il a été reconnu spécialiste par le Collège des médecins et chirurgiens de la province et par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.Entente de trois ans intervenue entre Price et trois syndicats La Compagnie Price et les Syndicats nationaux des travailleurs des pâtes et papiers de Kénogami, Riverbend et Jonquière en sont venus à une entente, le 2 août, pour le renouvellement des conventions collectives de travail qui régissent les employés couverts par ces trois .syndH cats.La nouvelle convention collective de travail est pour une période de trois ans, soit du 1er mai 1965 au 30 avril 1968.Les augmentations du taux de base horaire incluant la prime des operations continues prévoient une augmentation de 60 cents l’heure, pour les 3 usines, répartie comme suit: Usines de Kénogami et Alma A) Une augmentation générale de 0.45 l’heure répartie sur une période de trois ans.B) Advenant la mise en oeuvre des opérations continues de 7 jours, les employés bénéficieront d'une augmentation additionnelle de 0.15 l’heure également répartie sur une période de 3 ans.Usine de Jonquière A) Une augmentation générale de 0.30 l’heure répartie sur une période de trois ans.B) Advenant la mise en oeuvre des opérations continues de 7 jours, les employés bénéficieront d’une augmentation additioTuelle de 0.30 l’heure également répartie sur une période de trois ans.En plus des augmentations générales, les hommes de métier et les employés de certaines autres fonctions affectés à la production bénéficieront d’ajustements particuliers variant jusqu’à 0.23 l’heure.Les primes d’équipes seront* augmentées de 0.01 le 1er février 1966 et de 0.01 additionnelle le 1er novembre 1967.Vacances Le régime de vacances est amendé comme suit: 1er JANVIER 1966: 2 semaines de vacances a-prës 3 ans de service 3 semaines de vacances a-près 8 ans de service 1er JANVIER 1967: 5 semaines de vacances a-près 25 ans de service D’autre part, à partir du 1er janvier 1968, et à certaines conditions, les employés â-gés de 60 ans à 64 ans inclusivement jouiront de vacances additionnelles prolongées, variant de une à cinq semaines, selon le cas.Les employés qui seront affectés par des changements technologiques bénéficieront de certaines compensations monétaires à partir du 1er mai 1967.De plus, à compter du 1er mai 1965, les employés réguliers misa pied recevront une indemnité de licenciement, basée sur le nombre des années de service.En ce qui concerne les sous-contrats, la Compagnie convient de ne pas confier des entrepreneurs ou sous-entrepreneurs, excepté lorsqu’il lui est nécessaire d’entreprendre des travaux spécialisés, ou lorsque des travaux ne peu" vent être faits par les équipes de l’usine.D’importantes améliorations ont été apportées aux conditions de travail et dans le texte des conventions collectives.Ont négocié pour la Compagnie, Dr R.D.Duncan, assistant vice-président; Hervé Bessette, directeur des relations industrielles; L.E.Gos-man, surintendant du personnel et des relations ouvrières.Les porte-parole syndicaux étaient: MM.Joachim Demers, Charlemagne Girard, Roger Ouellet, sous la direction de M.Henri Vachon, conseiller technique de la Fédération Canadienne des Travailleurs des Pâtes et Papiers (C.S.N.) Un comité spécial étudiera les problèmes touchant l'éducation des adultes Au cours des dernières réunions mensuelles, le Conseil supérieur de l’éducation a mis sur pied un comité spécial chargé d’effectuer une étude sur l’éducation des adultes.Cette question préoccupe plusieurs milieux et en maints endroits, on voit des comités dit “d’éducation permanente’’ se former dans le but d’examiner les possibilités de maintenir chez nous le goût pour le développement général et pour acquérir une formation plus poussée en tenant compte de la pratique de la vie quotidienne.Le Rapport Parent préfère “éducation permanente” pour désigner l’éducation des adultes: “Nous entendons par l’éducation permanente, un besoin et un goût plus général de per- fectionnement et de culture; nous la concervons comme un service général de l’enseignement qui, non seulement offre à la population adulte toute la variété nécessaire de cours et d’occasions de perfectionnement et de culture, mais aussi incite cette population à en profiter et vise à généraliser la préoccupation et l’habitude de l’étude chez les adultes.** La Commission Parent ajoute: “C’est là une réalité nouvelle correspondant à des temps nouveaux, à une époque caractérisée par l’explosion de la connaissance, par la mobilité professionnelle, par l’importance du loisir, par l’évolution de la vie démocratique, é-conomique et sociale.” (paragraphe 467, deuxième volume).Un document complet illus- Le C.E.R.estime que la route Chicoutimi-Tadoussac est vitale pour l'avenir économique régional CHICOUTIMI - Dans une lettre adressée au ministre de la Voirie, M.Bernard Pinard, avec copie au premier ministre Lesage, le C.E.R.a fait connaître son point de vue relativement au parachèvement de la route Chicoutimi-Tadoussac.L’organisation déclare appuyer fermement les nouvelles démaiches entreprises par la Chambre de Chicoutimi et la Chambre régionale, en vue d’obtenir le parachèvement de cette route pour 1966.“Les nombreux facteurs qui justifient depuis longtemps cette voie de pénétration entre le Saguenay-Lac St-Jean et la Côte Nord sont tellement évidents et impéra-ratifs, que notre population s’interroge sérieusement sur les motifs qui peuvent entrelarder le parachèvement.” Un peu plus loin, la lettre, qui est signée par le directeur général, M.Paul-André Cantin, fait état des problèmes techniques dont parle le ministre de la Voirie, dans la lettre qu’il a adressée récemment à la Chambre régionale.“Nous hésitons fortement, souligne le C.E.R., à considérer cet argument comme valable.Une brève analyse des travaux gigantesques que votre ministère a effectués ces dernières années, dans certaines parties de la province qu’il n’est pas nécessaire de mentionner, nous démontrent, sans aucun doute possible, que les chefs de services de votre ministère n’auraient aucune difficulté à reviser leur rapport, si l’honorable ministre de la Voirie voulait bien leur en donner l’autorisation.” La décentralisation Le C.E.R.insiste longuement sur la nécessité de la décentralisation industrielle et la planification, deux thèmes sur lesquels est revenu souvent le premier ministre au cours des derniers mois.“Si nous nous permettons d’insister, souligne l’organisme au ministre, c’est que nous comprenons, et vous êtes placé pour le comprendre également, qu’il ne sert à rien de- discourir plus longtemps sur les problèmes de la décentralisation industirel-le, de la planification régionale et du relèvement des régions reconnues comme étant économiquement faibles, si on ne prend pas des moyens concrets pour atteindre ces objectifs.Votre sous-ministre de la Voirie, dont la compétence est reconnue, a déclaré que l’aménagement de bonnes communications routières était l’une des mesures de base pour favoriser la décentralisation industrielle.trant les travaux effectués par plusieurs grandes compagnies canadiennes et visant à promouvoir l’éducation permanente au sein de leur propre personnel est présentement l’objet d’un examen minutieux de la part du comité.Nous partageons son point de vue.” Cette lettre datée du 5 août, est donc parvenue à Québec quelques jours seulement avant que les journalistes de Québec et de Montréal visitent la route en compagnie des dirigeants de la Chambre de commerce de Chicoutimi.Au moment où nous écrivons ces lignes, le ministre Pinard n’avait pas encore répondu à cette missive.Départ pour l'AHemagne DEPART POUR L’ALLEMAGNE-Le sergent Claude Beaulac de l’Armée canadienne quittera bientôt, le pays pour un séjour de trois ans en Allemagne.Son épouse l’accompagnera dans ce voyage.Il est le fils de M.Eddy Beaulac ie Chicoutimi, un employé de l’Alcan depuis de nombreuses années.RECHERCHE ! Parce qu'il vend ses meubles et accessoires électriques à trop bon marché.N'hésitez pas consultez MARCEL MALTAIS, MEUBLES 72a.Sta-Famill* KENOGAMI 547-9356 547-9357 LE UNGOT, JEUDI, 12 AOUT 1965 § 3 -— .- - — m M.Poul Chartier M.Gilles Lavallée M.Paul Chartier prêté à Québec pour six mois; M.Gilles Lavallée le remplace par intérim Le gouvernement’ du Québec a demandé à rAlcan de lui prêter un spécialiste en relations industrielles afin de mettre sur pied un nouvel organisme appelé la '"Direction générale des relations de travail".Cet organisme, qui s'occupe de la fonction publique, est sous la direction de M.Gaston Cholette.M.Paul Chartier, jusqu’ici chef du Service des relations avec les employés aux usines Alcan d’Arvida, est prêté à l’organisme provincial pour une période de six mois.Durant l’absence de M.Char-de l’Université Laval (relations tier, c’est M.Gilles Lavallée qui occupera le poste de chef du Service des relations avec les employés.Maître en sciences sociales industrielles), et conseiller en relations industrielles, M.Chartier est entré au service de l’Alcan en août 1957 au département des relations industrielle».Il avait travaillé aupara- vant au ministère fédéral du Travail.Il a fait partie de la Marine canadienne, en qualité d’officier d’administration.Licencié en droit de l'Université de Montréal, membre du Barreau depuis 1957, M.Lavallée était jusqu’à maintenant adjoint au Service des relations avec les employés.Il a fait récemment un séjour de huit mois en Guyane-Britannique où il é-tait prêté à la Demerara Bauxite Company, Limited (Dem-ba>, une filiale de l’Alcan.A Arvida, M.Lavallée est également conseiller juridique du Club de la direction de l’Alcan.Le comté de Chicoutimi est sans député CHICOUTIMI — A la suite de la démission de Me Antonio Talbot vendredi dernier, le comté de Chicoutimi se trouve sans député.Il n'est pas certain, par ailleurs, qu'il y ait une élection complémentaire pour combler cette vacance.Le cabinet Lesage hésiterait-il à recourir à une telle mesure, vu la proximité des élections générales prévues pour l'automne 1966 et aussi parce que, à cette date, la nouvelle carte électorale entrera en vigueur?Certains observateurs le croient.Ceci n'a cependant pas empêché les organisateurs électoraux du comté d'avoir plusieurs consultations au cours de la fin de semaine dernière.Nouvel ingénieur électricien à l'Alcan d'Arvida M.Denis Drapeau vient d’être embauché par l’Alcan d’Ar-vida, à titre d’ingénieur des projets du département de la distribution de l’énergie.Né à Kedgwick,.ce nouvel ingénieur vient tout juste d’obtenir son diplôme de bachelier en sciences et d’ingénieur électricien de l’université du Nouveau Brunswick.Amateur de golf, de pèche et de chasse, il occupe ses loisirs à la lecture.Il est célibataire.Corps étrangers Les enfants s’amusent souvent à introduire dans leur bouche, oreilles ou nez, des objets minuscules, tels que parties de jouets, bille ou même des noix.Au cas où ces corps etrangers seraient difficiles à déloger, il vaudrait mieux conduire l’enfant à l’hôpital ou chez le médecin.Me Talbot avait été élu pour la première fois lors d’une élection complémentaire en 1938, à la suite de la démission de M.Arthur Larouche, de Rivière-du-Moulin.Il avait alors 38 ans et était, sauf erreur, le plus jeune député de la Chambre.Il devait être réélu à chaque élection par la suite.En 1944, lors du retour de l’Union Nationale au pouvoir, Duplessis le nommait ministre de la Voirie.Il conserva ce portefeuille jusqu’en 1960.lors de la défaite de son parti.La région, durant cette période, fut largement favorisée.Qu’il suffise de mentionner le boulevard qui porte son nom, la réorganisation du réseau routier dans le secteur du Lac St-Jean, la route 16-A, qui relie les principales villes de la région au boulevard Talbot, etc.Dans sa lettre de démission.Me Talbot déclare avoir conscience de s’être acquitté du mieux possible des devoirs qui lui incombaient.Pension A la suite d’une motion présentée par le premier ministre Lesage vendredi dernier.Me Talbot recevra la pension à laquelle il aurait normalement eu droit s’il n’y avait pas eu un jugement porté contre lui.M.Lesage a déclaré qu’il avait pris cette décision à la suite d’une requête personnelle qui lui avait fait découvrir que Me Talbot se trouverait dans une i ituation embarrassante s’il n’é-(ait pas admis à sa pension.Votons que cette pension, étant jonné les longs états de servi-‘es du démissionnaire, se chif->era à environ $10,000.Candidats Me Talbot n’avait pas encore démissionné que déjà les noms de plusieurs personnes étaient mis de l’avant pour lui succéder.Pour le parti libéral, on parle de MM.J.-M.Couet, secrétaire de la Fédération de l’U.C.C.du Saguenay; Ghislain Gravel, qui occupe actuellement un poste dans l’organisation libérale provinciale; Pierre Jo-ron, qui solliciterait, le cas é-chéant, le ministère des Transports et Communications; Georges-Henri Perron, conseiller municipal; Paul Langlois et le maire Gérard Tremblay.Pour l’Union Nationale, un seul nom est mis de l’avant, celui de Me Gérald Aubin Notons enfin qu’il faut un délai légal de 52 jours entre l’annonce officielle de l’élection et l’élection elle-même."On a bien le temps de se voir vieillir." A peine vient-il de prendre sa retraite, après 39 ans de travail dont 24 aux usines de l'Alcan à Arvida, que M.William Desbiens songe à se trouver un nouvel emploi."On a bien le temps de se voir vieillir et c'est pour cela que je tiens à travailler".Né à Ste-Anne de Chicoutimi, M.Desbiens, dès l’âge de 13 ans, commençait à rouler sa bosse car il était à peu près impossible de poursuivre des é-tudes au-delà de la septième année “Il n’y avait que l’Académie commerciale de Chicoutimi qui dispensait des cours au-delà de la septième année.Il fallait prendre le traversier et je n’en avais pas les moyens”, continue M.Desbiens.Il travailla donc pour la municipalité et, un peu plus tard, il partait pour Sept-Iles où il travailla comme draveur et bûcheron.En 1934, M Desbiens épousa à St-Honoré Mlle Anna Mailloux.De leur union sont nés sept enfants, Mlles Mariannée.Nicole et Monique, MM.Lionel.Alphonse-Marie, Léopold et A-thanasse.En 1941, M.Desbiens entra au service de l’Alcan en qualité de monteur de ligne; en janvier 44, il était transféré à l’usine de minerai no 1 comme manipulateur au déchargement de la bauxite et travailla finalement à l’entretien des salles de cuves 40 à 45.Voyage aux Etats M.Desbiens s’est payé un petit luxe récemment: il s’est offert un voyage à Boston.“Je suis allé voir mon cousin qui demeure à Wakefield, dit-il et, comme c’était la première fois, j’ai visité la ville”.M.Desbiens nous parle avec force détails du nouvel édifice de 52 étages de la compagnie d’assurances Prudential: “Il y a un restaurant tournant sur le dessus; vous faites un tour en sirotant un cocktail”.M.William Desbiens tient à saluer tous ses vieux compagnons de travail dont il garde un très bon souvenir ainsi que tous ses supérieurs.Il a aussi tenu à souligner le bon travail du service de sécurité aux usines de l’Alcan d Arvida.PAULS.DESAUTELS •M AMITIE ET RECONNAISSANCE — Les companions de travail de M.William Desbiens ont souligné par une petite cérémonie la mise à la retraite de ce dernier le 30 juin.Sur la photo, on remarque M.Lucien Perron présentant un?bourse à M.William Desbiens (assis) en second plan.MM.Claude Basque, Xavier Dufour et Emilien Beaumont. la page Uditoriale LE UNGOT, JEUDI, 12 AOUT 1965 Tirage: 13,000 exemplaires §5 x II».,.voie inférieure Il fut un temps où les gens de la région, qui entraient à Arvida par la route 16-A ou rancienne route du rang St-François, se demandaient avec une pointe d’humour s’ils étaient égarés ou s’ils arrivaient réellement dans la ville la plus moderne des alentours.Tout cela n’est qu’un souvenir bien effacé du passé.Avec les années et grâce à une planification qui ne s’est jamais démentie, les autorités d’Arvida ont tellement amélioré cette artère que c’est devenu un véritable enchantement de passer par là.Non seulement le boulevard principal, mais aussi les autres rues d’approche des deux côtés de la voie inférieure sont enfin terminés.Et il n’est pas exagéré de dire que les arvidiens ne perdirent rien pour attendre.Le doyen des hebdos fait peau neuve L’ETOILE DU LAC, hebdomadaire publié à Roberval Wpuis 49 anv^st présenté cette semaine à ses lecteurs dans un format tabloid et imprimé sSiaJe procédé lithographique.La tradition fait place au modernisme.Et, puisqu’il est question de ce journal, mentionnons qu’il s’interroge sur les chances de survie de la Traversée du lac St-Jean à la nage, étant donné que ces genres de marathons d’envergure internationale comportent des difficultés énormes a surmonter.On citait, par exemple, les cas d’Atlantic City et de Toronto, qui ont du abandonner des compétitions identiques.Devant l’ampleur des événements qui sont venus se greffer autour de cette Traversée, disait le commentateur, il arrive que l’on soit en présence de multiples budgets, de multiples programmes où les commanditaires sont parfois des concurrents.Mais cet ensemble d'attractions est tellement vital à notre industrie touristique qu'il faudrait peut-être songer à former au-dessus de ces organ!-.tcurs autonomes un supercomité responsable de la coordination.Or, un seul organisme, semble-t-il, serait acceptable par tous: le Comité touristique du CER.L idée, croyons-nous, mérite d’être étudiée sérieusement.Il s’agit d’un problème d interet regional auquel nos chefs de file se doivent d’apporter une solution tandis qu'il est temps.Evidemment, les critiques furent nombreuses durant les longs mois que durèrent les travaux.La densité de la circulation à cet endroit était telle qu’elle explique d’elle-même l’impatience du public, tout comme elle justifie les autorités de la ville d’avoir entrepris ces projets d’envergure et de les a-voir menés à bonne fin.Un artiste d’Arvida, M.A.N.Akkerman, a réalisé à notre demande l’esquisse ci-dessus qui se veut un témoignage d’appréciation à l’adresse de tous ceux qui ont collaboré de près ou de loin à rendre aussi attrayant et fonctionnel cet important carrefour de la ville d’Arvida.le lingot hh- Journal hebdomadaire publié par le Service des relations et téneures de l'Aluminum Company of Canada Limited, à Arvida imprimé par le Progrès du Saguenay Ltée, 316 ave Labrecque Ch.cout.mi, pour les employés de l'industrie de l'aluminium da',s comt*s 4e Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Ro-berval.Abonnement : $3.00 par an.Membre de l'Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dix-huit fois gagnant de prix nationaux et internationaux BUREAUX SITUES A ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 Gérant : Claude Nadeau .* 546-6876 ^^4*cteur • Ludovic-D.Simard 548-6876 Secrétaire à la rédaction : C.-A.Carrier .548-6834 Chef de la publicité commerciale : Claude Nadeau 548-8875 Chef des nouvelles : Gaston Ouellet .548 6834 Rédactrice des pages fém.: Mme Jeanne St-Gelais 548-6538 Rédactrice des pages anglaises: Mrs.Ber.Duffy 548 4856 ALMA, 67 rue Sacré-Coeur, tél.: 662-3080 CHICOUTIMI, tél : 548-6834 Le ministère des postes à Ottawa a autorisé l'affranchisst-ment en numéraire, et l'envoi comme • objet de deuxième classe de la présente publication \ , / / I LE UNGOT, JEUDI, 12 AOUT 1965 | 5 POUR MARQUER - La retraite de VI.H.Essiambre, expéditeur au département de la planification et de l’expédition, ses confrères de travail se réunissaient vendredi dernier.De gauche à droite, MM.Roland Girard, Hudon Essiambre et Gérard Gauthier, tous trois du département de l’expédition.M.Essiambre est en pleine forme après 38 ans de service “J'ai toujours profité de mes vacances pour aller me promener.Maintenant que je suis à la retraite, je vais pouvoir me promener à mon goût, aussi souvent et aussi longtemps qu'il me plaira.En 38 ans de travail à l’Alcan, je n'ai jamais perdu une heure de travail.J’ai toujours eu une bonne santé et je suis encore en pleine forme.” M.Hudon Essiambre qui commence sa retraite avec des idées aussi optimistes n’est pas du tout embarrassé devant cette nouvelle étape de sa vie qu’est la retraite.M.SJ.Savidant transféré à l'Alcan d'Arvida M.Sydney James Savidant fait maintenant partie de la division de la réduction des u-sines de l’Alcan à Arvida, en qualité de surveillant du contrôle et du service des salles de cuves, ainsi que du services des anodes, usine \o 3.M.Savidant est natif de La Tuque.Il a fait ses études u-niversitaires à l’université de Montréal, d’où il a obtenu le titre de bachelier en génie, section métallurgie en 1960.Encore jeune Bien qu’il soit né en 1900, M.Essiambre a encore le pas net, la tête haute et l’oeil vif.A le voir on a la preuve que le travail n’a jarre is tue personne: il a travaille fort toute sa vie et il se retire encore plein d’énergie.CViginaire de St-Godfroy, en Gaspésie, M.Essiambre a commencé sa carrière de travailleur dans les chantiers forestiers, a passé quelque années au sèrvice de Price Ffcothers, puis il est entré à l’Alcan.Il avait 27 ans.Pendant les 38 ans passées à .Arvida, il a été cuviste.couleur, et expéditeur.“Au début, nous dit-il.on taisait tout “à la mitaine”.Aujourd’hui, il y a des charriots, des fardiers et des leviers.C’est beaucoup plus facile.Plus rapide aussi.” La même année, il entrait au service de l’Alcan à Shawini-gan, d’où il vient d’être transféré pour occuper le poste mentionné plus haut.M.Savidant est membre de l’Engineering Institute of Canada, de la ' Corporation des ingénieurs professionnels du Québec et de l’American Society for Metals.Ses sports préférés sont le ski, la pêche et la chasse.Sa famille NI.Essiambre.s’est marié en 1927 avec Mlle Alma Cha-pados.De sept enfants, six sont mariés.M.Essiambre demeure depuis trente ans dans la même maison, au 313 de la rue Davy à Arvida.Il vit actuellement avec sa fille I hé-rèse qui est l’épouse de M.Raymond Turbide, contremaf-tre général du service de la flomnerie.Sa fille cadette, .ise,vit aussi avec ses parents.En des fils de M.Essiambre, \ndré,travaille à l’Alcan comme cuviste.Voyages M.Essiambre a des parents en Gaspésie, en Abitibi, aux Etats-f nis, à Montréal, à Toronto, etc.Aller voir tous ses parents, voilà un de ses projets.Mais ce n’est pas la retraite qui va changer ses goûts.“Je ne manque pas u-ne partie de hockey à lu télé, nous dit-il, j’ai toujours pris pour les Canadiens et je continuerai encore longtemps dans cette ligne”.M.P.M.Fleming entre ou service de l'Alcan à Arvida M.Peter M.Fleming vient d’entrer au service de l'Alcan d’Arvida, à titre d’ingénieur en entretien de la mécanique aux usines de minerai.Né à Toronto, M.Fleming a fait ses études à l’Lniversité d’Alberta, d’où il vient d’obtenir le diplôme d’ingénieur en mécanique.Grand sportif, il a fait partie de diverses équipes sportives de l’Lniversité.Il pratique le golf, le hockey, le football, le tennis, etc.Age de 23 ans, M.F leming est célibataire.Nouveau gérant à Bagotville BAGOTVÏLLE - La direction de la Caisse Populaire de Bagotville annonce la nomination de M.Claude Richard au poste de gérant.M.Richard est bien connu du monde des affaires à Bagotville, étant à l’emploi de la Caisse Populaire depuis six ans.Auparavant il avait fait un stage de trois ans au service d’une banque de la région.Il est également président de la Garde St-Alphonse de Bagotville.EN FAMILLE - Entouré de son fils, Gérard, à gauche, et son gendre , M.Jules Gagnon, a' droite, M.Orner Pedneault reçoit les papiers qui accompagnent le retraité au moment de quitter les usines.Gérard est mécanicien à l’atelier mécanique alors que M.Jules Gagnon travaille dans les salles de cuves.A Arvida, M.0.Pedneault fut tour à tour fermier et travailleur dans l'industrie M.Omu Pedneault vient de prendre sa retraite aprçs 28 années de service aux usines de l’Alcan à Arvida.Le nouveau retraite est parmi ces quelques personnes pour lesquelles Arvida est véritablement la terre natale, la petite patrie.M.Pedneault, en effet, est né à Arvida, en 1900, sur une ferme en bordure de la route qu’on appellait alors le Chemin Radin.En fait, il vit le jour dans la maison de son grand-père, maison qui était érigée sur le site actuel de Manoir du Saguenay.“Cette maison, nous dit M.Pedneault, fut la première à être, démolie lorsque l’Alcan commença ses constructions à Arv'hla.” A la ferme Fils et petit-fils de cultivateur, M.Pedneault passa les vingt prt 1 ières années de sa vie à s’occuper des travaux de la ferme.Pendant l’hiver, il allait quelquefois dans le bois avec son pere ou un frère plus vieux.Il avait à peine seize ans lorsqu’il passa son premier hiver dans les chanties.“C’était un dur l'ivail, rappelle M.Pedneault, mais nous y étions habitués” M.D.Archer, nommé métallurgiste en chef aux usines d'Arvida M.Donald M.Archer a été nommé métallurgiste en chef, division technique, aux usi- n- nes de l’Alcan à Arvida.1 tre au service de l’entreprise en 1918, M.Archer a fait ses études au Publicand Migh School de Toronto, puis à l’université de même endroit, d’où il a obtenu son diplôme d’ingénieur en ’métallurgie.De 1918 à 1952, il fut à l’emploi des usines de l’Alcan à \rvi-da.De 1952 à 1955, il travailla pour le compte de Air Reduction Ltd, après quoi il revient à l’Alcan d'Arvida, pour occuper divers postes au sein de la d ivision technique, jusqu’à sa récente nomination.M.Archer est membre de l’American Society for Metals, de la Canadian Welding Society et de l’Vmerican Institute of Mining & Metallurgical Engineering.Ses sports préférés sont le ski, le golf et le tennis.Il s’est par ailleurs fait remarquer par le dévouement dont il a fait preuve dans l’organisation «lu hockey mineur à \r-vida.Dès le début d’ailleurs, personne n’avait pris vraiment au sérieux les rumeurs selon lesquelles une industrie viendrait s’instal 1er dans la région, qu’une ville viendrait surgir de toutes pièces là où on était habitué à voir des femmes paisiMes.Propriétaire Avant d’entrer définitivement aux usines de l'Alcan, M.Pedneault travailla à Jonquièfe comme commis-livreur dans un magasin.Depuis 1923.il était marié à Mlle Luce Bergeron.C’est alors qu’il décida de se construire à Jonquière et, fait à signaler, le bois de charpente qui servit à la construction Îirovient de la maison démolie e son grand-père.En 1936, il entrait au service des salles de cuves des usines d’Arvida.Il participa à la construction de toutes les salles de cuves sauf les quatre premières.A peine un an avant que l’Alcan décide de s’installer à Arvida.M.nedneault père avait vendu sa ferme manquant ainsi une chance unique de réaliser un profit intéressant.Avec l’arrivée des premiers ingénieurs.M.Pedneault travailla quelque temps à l’arpentage.Ue cette période, le nouveau retraité conserve encore tout.fraisle souvenir.“C’était comme un rêve, nous dit-il.Tout s’est fait tellement rapidement que ça paraissait impossible”.Il y a cinq ans, M.Ped-n^eault^ fut mute au Service de l’hygiène.Après tant d’années dans l’atmosphère des salles de cuves,M .Pedneault n’a jamais pu se faire à ses nouvelles fonctions et c’est dans les salles de cuves qu'il aurait aimé prendre sa retraite.La famille de M.et Mme Pedneault compte deux garçons et trois filles.Ln des garçons, Gérard, ainsi nue le gendre (le M.Pedneault, \l.Jules Gagnon, sont.des employés des usines d'A .'vida.M.Pedneault n’a aucun projet précis pour sa retraite sauf de prendre la vie aisément et de s’occuper à l’entretien de sa maison. 6 | LE LINGOT.JEUDI, 12 AOUT 1965 OvLC/vrsi^ râMM Club des vingt-cinq mo- ues M.Adrien Fortin M.Léopold Perron M.Adrien Fortin est né à Chicoutimi en 1913.Il a emménagé à Arvida en 1940.année de son entrée à l'Alcan, ou U compte aujourd'hui 25 ans de service.Il est propriétaire à Arvida et a construit lui-même sa maison, en 1942.A ses débuts, il a travaillé pendant deux ans pour la compagnie de chemin de fer Ro-berval-Saguenay.Puis il est en-tljé aux usines comme conducteur sur la voie, poste qu’il occupe encore.M.Fortin s’est marié en 1941.Il est père d'une famille de 11 enfants.Entre tous les sports, c'est la chasse et la pêche qui remportent sa préférence.Monteur de machinerie, au laminoir, M.Léopold Perron est né à Jonquière en 1908 et il vit encore dans cette ville où il a construit lui-même sa maison.Avant d'entrer à l’Alcan, il a fait de la colonisation pendant 8 ans, travaillé comme laitier, puis comme constructeur au barrage de Chute-à-Caron.Grand amateur de peinture, M.Perron y consacre tous ses loisirs.“De la peinture, nous dit-il, j’en fait, j’en donne et j’en vends.Les murs de ma maison sont couverts de tableaux".M.Perron s’est marié en 1932 avec Mlle Marie-Laure Duchesne.Il est père de huit enfants.M.Wilfrid Gagnon m Après 22 ans de service à titre d’opérateur à l’usine de minerai, M.Wilfrid Gagnon travaille depuis trois ans comme concierge au service de l’hygiène, ce qui lui fait 25 ans de service à l’Alcan.Né à St-Am-broise en 1906, il avait travaillé antérieurement pour la compagnie Price, de même qu’à la construction du barrage de Chu-te-à-Caron et de la première ligne de chemin de fer de l’Alcan.Epoux en premières noces de Mlle Marie-Louise Tremblay et en secondes noces de Mlle Jeanne d'Arc Tremblay, M.Gagnon est le père de 4 enfants: Huguette, Monique, Raymond et Mario.Décès de M.LP.Allard •VALIN — Est décédé à sa résidence de Valin le 5 août 1965, à l’âge de 67 ans et 9 mois, M, Loui»Philippe Allard.M.Allard était rentier de l’Alcan depuis le 1er novembre 1962; il est décédé des suites d une crise cardiaque.Outre son épouse née Marie-Jeanne Bolduc.M.Allard laisse dans le deuil ses 15 enfants, ses fille : Mmes Jos Dufour i Jeanne-d’Arc), Henri Maltais, (Gisèle», Jean-Paul Lapierre (Françoise!, Hervé Laplante (Maude), René Jean (Lorraine».André Picard (Noëlla), André Bertin iClaire); Mlles Fernande et Laurette; ses fils : Xavier, travaillant sur l’équipe volante à l’Alcan d’Arvida, Rosaire, à l’usine de coulage numéro 3, Rock, Yvon, Jean-Eudes et Armand.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la maison Aubin et Fils à Chicoutimi: le service funèbre a eu lieu lundi le 9 août à 10 h.a.m.en l’église St-Luc de Chicoutimi-Nord et l’inhumation au cimetière paroissial.A la famille éprouvée.Le Lingot offre- ses condoléances.M.Adélard Rhainds -, Opérateur dans les salles de cuves, M.Adélard Rhainds travaille depuis 25 ans à 1 Alcan.Il est né à Chicoutimi en 1912 et il demeure encore dans cette ville, où il a construit sa maison.Avant d’entrer à l’Alcan, il a travaillé au moulin de “pulpe” de Chicoutimi, à la briqueterie, pour un entrepreneur de Chicoutimi et dans des chantiers forestiers.Il a également participé à la construction du Manoir du Saguenay.M.Rhainds s’est marié avec Mlle Gertrude Emond en 1938.Huit de leurs dix enfants sont encore vivants.Ils demeurent presque tous à la maison de leur père.M.Joseph Morency M.Raoul Lavoie ?$> * * vfjv I M.Raoul Lavoie est monteur de cadres dans les salles de cuves, ligne 54-57; il travaille depuis 25 ans dans le même département.Né en 1908 à St-Jean, dans le comté de Huntingdon, M.Lavoie vit néanmoins à Chicoutimi depuis 26 ans.Il y a 25 ans, il débutait à l'Alcan, en qualité de cuviste.M.Lavoie a épousé Mlle Catherine Hutching en 1931.Il est père de dix enfants dont quelques-uns sont encore aux éludes.M.Lavoie est propriétaire de la maison qu'il habite et qu’il a bâtie lui-même.L'entretien de cette propriété occupe la meilleure partie de ses loisirs.M.Joseph Morency est opérateur sur les brûleurs qui servent à la calcination, à l’usine de minerai no 1.Il compte 25 ans de service à l’Alcan, toujours au même département.Avant d’entrer aux usines d’Arvida, il a travaillé plusieurs années pour des compagnies comme Price, Murdock et Consolidated Paper.Né en 1907 à St-Jean-de-Dieu, dans le comté de Ri-mouski, M.Morency demeure à Chicoutimi depuis 1927, ville où il a une grande propriété.Il se présente lui-même comme un mordu du baseball.‘‘C’est une maladie pour moi.Mais maintenant je dois me contenter de regarder jouer les autres".Les éliminatoires resteront des séries de 4 de 7 Les dirigeants de la Ligue ont décidé de maintenir les éli-Senior de Baseball du Saguenay minatoires à des séries 4 de 7 Une motion de Richard Desmeules.propriétaire des Braves de Jonquière, à l'effet de prolonger ces séries à 5 de 9.a été rejetée par les autres équipes.Les semi-finales "4 de 7" doivent débuter vers le quinze août et elles opposeront les -;- clubs de la première à la quatrième position ainsi que ceux de la deuxième et troisième position.Précisons que les semi-finales ne seront pas présentées simultanément le même jour, afin de permettre aux amateurs de suivre les deux séries.Olympiades des 0TJ d'Alma Alma — Les 5 OTJ de la ville d’Alma tiendront leurs grandes olympiades annuelles samedi le 14 août sur le terrain de l’OTJ d’Isle-Maligne.Quelque 300 participants de 6 à 16 ans sont attendus sur le terrain pour cette épreuve qui est une initiative dps moniteurs des différents terrains de jeux de la ville d’Alma.Ces jeunes auront à participer, dans la classe qui leur est assignée, à 26 épreuves de natation et à 54 épreuves de piste et pelouse.LE PROGRAMME Samedi, le 14 août, de 8h.à 9h.a.m., la journée débutera par une grande parade dans toutes les rues de la ville mettant en vedette les maires et mairesses des différents terrains de jeux.Des autobus suivront pour ramasser les jeunes qui voudront assister aux compétitions.A 9h., l’ouverture officielle de la journée se fera par l’allumage du flambeau olympique; un discours de circonstance sera prononcé par Mgr O.-D.Simard.A 5h., on procédera à la remise des trophées et médailles aux gagnants marquant la fin des compétitions.Les responsables attendent de 2.000 'à 2.500 jeunes pour cette journée.Pourcentage des réserves d'eau RESERVOIR Semaine finissant le Cote LAC ST-JEAN 2 juillet 75% 9 juillet 76% Année normale: 92% 16 juillet 82% 23 juillet 85% Cette année: 87% 30 juillet 86% 6 août 87% PASSES DANGEREUSES 2 juillet 81% 9 juillet 85% Année normale — 16 juillet 90% 23 juillet 93% moyenne des deux : 80% 30 juillet 97% 6 août 100% et LAC MANOUAN 2 juillet 98% 9 juillet 99% Cette année — 16 juillet 98% 23 juillet 98% moyenne des deux: 99% 30 juillet 98% 6 août 99% TOTAL DES TROIS RESERVOIRS 2 juillet 83% 9 juillet 85% Année normale: 84% 16 juillet 89%.23 juillet 91% Cette année: 95% 30 juillet 93%- 6 août 95% ! -• LE UNGOT, JEUDI, 12 AOUT 1965 I 7 m pmmsm LES LECTEURS ^ Sous cotte rubrique, nous publions les lettres jugées d’intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, oui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser une page, format lettre, à double interligne et, elles doivent nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTEURS ECRIVENT” Le Lingot, C.P.310, Arvida, (Qué.) Pour le 40e anniversaire d'Alcan M.Claude Nadeau, Gérant, “Le Lingot’’, 347, rue Davis, Arvida, P.Q.Je vous serais obligé de faire paraftre la lettre suivante dans la rubrique: “Les Lecteurs écrivent’*.Merci à l’avance! J’ai lu avec un intérêt toujours grandissant la série de 10 reportages sur les débuts d’Arvida parus depuis quelque temps dans votre journal.Vos reporters méritent de chaudes félicitations et je vous prierais de les leur transmettre! Ils ont fait oeuvre utile et enrichissante en nous présentant ces articles.Je crois me faire l’interprète de nombreux lecteurs et employés en vous remerciant cordialement pour la parution de ce petit chef-d’oeuvre relatant les débuts d’Alcan dans notre belle région et la fonda- tion d’Arvida.Il arrivait souvent dans le passé que plusieurs d’entre nous tenions à causer avec certains employés de la première heure, tels les Lucien Rhéaume, Sr., Léo Fil-lion, Reginald Penny," J.R.Atkinson, (pour n’en nommer que quelques-uns), aux fins de nous renseigner sur l’installation de notre Compagnie à Arvida et nous familiariser Concernant Arvida “à ses premiers pas’’.C’est maintenant chose faite.Vous venez de combler cette lacune! Comme diraient nos supérieurs, ici à l’Alcan: “WELL DONE’’’ FELICITATIONS A TOUTE L’EQUIPE DU “LINGOT’’, LE JOURNAL QUI RENSEIGNE! Cordialement, Robert Hudon, Entretien de la mécanique Usines de minerai.Expositions régionales à Chicoutimi et à Roberval CHICOUTIMI - Des expositions industrielles, commerciales et agricoles seront tenues à Chicoutimi et à Roberval au cours des prochaines semaines.Les organisateurs de ces manifestations, dans chacune des localités concernées, font un effort considérable pour donner à ces événements toute l’importance qu’ils méritent afin, si possible, d’apporter un stimulant plus efficace encore à l’industrie, l’agriculture et le commerce.A Roberval, l’exposition sera inaugurée le 18 août pour se terminer le 22.Elle se tiendra sur les terrains de la Société d’agriculture de Roberval.L’artisanat primera, a-lors que plus de quarante cercles de fermières seront représentés.Du côté bétail, au moins huit variétés de pures races seront en démonstration.A la demande de plusieurs, ily aura également u-ne exposition de chevaux.Pour divertir les visiteurs, le grand Gastoni présentera un spectacle comprenant huit numéros.Au programme, “Les Têtes Blanches’’, actuellement au second rang au palmarès.Une salle à manger où l’on servira des repas complets sera aménagée sur les terrains de l’expo.Un certain nombre de “go-karts’’ seront à la disposition des visiteurs sur le terrain.Enfin, notons que l’inauguration officielle de l’exposi- tion samedi soir, sera radiodiffusée sur les ondes du poste CHRL.A Chicoutimi A Chicoutimi, l’exposition débutera le 24 août.Elle marquera l’inauguration officielle de l’ancien Colisée, maintenant connu sous le nom de: Centre Georges Vézina.-Cent kiosques sont à la disposition des exposants.Un nombre mposant d’exhibits, proviendront de l’extérieur.L’Alcan, tant à Chicoutimi qu’à Roberval aura son kiosque qui aura pour thème “Les' services mondiaux de l’Aluminium Limited.’’ 11 est à noter que le nombre d’exhibits sera doublé par rapport aux années passées.La qualité des spectacles qui serort offerts pour divertir la foule, et un colisée complètement rénové', rendent les organisateurs de la manifestation très optimistes.Cours sur la mise en marché et la vente PORT-ALFRED (DNC) Le député fédéral du comté de Chicoutimi, M.Maurice Côté, vient de communiquer avec le ministre du Travail, l’Hon.Allan MacEachen, afin d’appuyer une demande de la Chambre de commerce régionale du Saguenay, concernant l’organisation de cours dans notre région sur la mise en marché et la vente.On se rappelle que lors de son dernier congrès annuel tenu, à Jonquière, la Chambre régionale* avait approuvé une résolution présentée par la Chambre de commerce de Port-Alfred à ce sujet.La Chambre locale avait signalé que le problème de la mise en marché et de la vente est étroitement lié au développement de ‘nos entreprises.C’est la Division de la formation à la gestion des petites entreprises, Direction de la formation technique et professionnelle, au ministère fédéral du Travail, qui a décidé d’établir ce programme de cours, lesquels seront mis à la disposition de toutes les collectivités du Canada, en septembre prochain.Selon M.Maurice Côté, “les arguments invoqués par la Chambre de commerce régionale du Saguenay sont transcendants et il espère bien que le ministre du Travail acquiescera à cette demande si justifiée.*’ Célébration de la Fête du Travail KENOGAMI — Les syndicats affiliés au Conseil Régional Saguenay Lac St-Jean des syndicats nationaux commémorant encore cette année la Fête du Travail en organisant pour le dimanche soir, 5 septembre, deux soupers causeries.L’an dernier, ces mêmes syndicats avaient célébré la Fête du Travail en participant activement à la parade du Tour cycliste du Saguenay Lac-St-Jean.Le premier de ces soupers- AUTOUR DE LA BAIE des HAMAS La Commission scolaire de Port-Alfred a confié à la firme Evaluation Technique Inc., de Jonquière, dont le propriétaire est M.Oscar Lamarre, la préparation du recensement scolaire 1965, selon les normes édictées à cette fin par la nouvelle législation.Ce travail, au coût de $1,200, devra inclure également la confection de la liste électorale.Lors de sa dernière séance, le conseil municipal de Ba-gotville a accordé un permis de construction à un citoyen de Jonquière M M.Edouard Gagné, d’une valeur de $225,000.Ce permis autorise l’érection de sept bâtisses de six logements chacune, dans la paroisse Saint-Marc, sur un emplacement dont le propriétaire est actuellement M.Stanislas Simard.Les travaux doivent commencer très prochainement.Selon le rapport du chef de police de Port-Alfred, M.Eugène Labrie, il s’est produit au cours du mois de juillet douze accidents de la circulation.Ces divers accidents ont blessé une personne gravement et causé des dommages aux véhicules impliqués pour une somme de $3,600.Comme à l’accoutumée, la plupart de ces collisions sont attribuables à la négligence des contribuables.La Commission scolaire de Port-Alfred a décidé de retenir les services de M.Albert Bourdages, ingénieur-conseil de Jonquière, afin de préparer un rapport complet sur les installations électriques des écoles Notre-Dame et Sainte-Marie.Cette étude devra être accompagnée d’un devis estimatif sur les transformations projetées.Le président, M.Albert Dufour, sera le délégué officiel de la commission à l’assemblée générale de l’Association des Commissions scolaires du diocèse de Chicoutimi, en septembre prochain, ainsi qu’au congrès annuel de la Fédération des Commissions scolaires du Québec, du 13 au 16 octobre.A la demande de la Commission scolaire régionale du Saguenay, les commissaires ont approuvé une résolution concernant les épreuves psychométriques (dénommée “Tests**).Cette mesure étant recommandée dans le but de protéger la liberté de l’élève et lui donner une plus grande confiance en ses moyens scientifiques.Les commissaires rencontreront les membres du conseil municipal afin d’étudier la possibilité de retenir les services d’un agent de police.Ce dernier, qui serait rémunéré partie par la ville et partie par la commission, prendrait soin de l’organisation des brigades scolaires et établirait des contacts journaliers avec les étudiants.causeries aura lieu à Alma, au Manoir du Rocher et le second se tiendra à Chicoutimi à l’Hôtel Saguenay.Les conférenciers invités à ces soupers n’ont pas encore fait connaître leur réponse définitive mais ces personnes sont des orateurs de premier ordre.Une invitation a été adressée aux maires des différentes localités de la région et les organisateurs s’attendent à ce que quelque 1200 personnes assistent à ces manifestations de la Fête du Travail.Service anniversaire Le service anniversaire de Louis-Emile Martin aura lieu samedi, le 14, à 10 heures, à l’église Ste-Thérèse d’Arvida.Parents et amis sont invités à y assister.SECRETAIRE DEMANDEE QUALIFICATIONS : 1.Parfaite bilingue.2.Connaissance de la sténo et de la dactylo.3.Expérience dans le domaine hospitalier, serait un avantage.Les intéressées sont priées de s’adresser à l'administrateur.Tél.: 548-8231 POUVOIR D'ACHAT synonyme de PRIX AVANTAGEUX Faites une visite à notre magasin avant d'acheter.Notre pouvoir d'achat de 60 magasins, grâce à notre association PRESTIGE nous permet de vous offrir de meilleurs prix.B.BRASSARD MEUBLES LIEE ARVIDA 548-8282 ST-AMBROISE / ii 8 S LE UNGOT, JEUDI, 12 AOUT 1965 8 S LE UNGOT, JEUDI, 12 AOUT 1965 % f, i K Beaucoup de compagnies encouragent leurs employés à la spécialisation Consciente de la nécessité de l'instruction dans l'industrie et des avantages que celle-ci rapporte, la compagnie de Téléphone Bell du Canada, à l'instar de quelques autres entreprises de la région, encourage ses employés à suivre des cours de perfectionnement pour adultes.Le programme qu'elle a mis au point dans ce domaine est très flexible et peut s'adapter à toutes les catégories d'études ainsi qu'à tous les niveaux."Ça ne peut pas faire autrement que m'aider" M.Bertrand Leclerc "Ça ne peut pas faire autrement que m'aider".Ainsi parle M.Bertrand Leclerc, machiniste à l'Alcan depuis 16 ans, qui vient de terminer une série de cours du soir pour adultes conduisant au diplôme de lie science-Maths.“Depuis quelques années, de dire le gérant du personnel, nous avons tenté d'adapter u-ne politique qui viserait, par des moyens divers, à encourager nos employés à se spécialiser pour mieux servir notre public; l’entreprise elle-même, d’ailleurs, en bénéficie beaucoup.” Le programme ‘‘Pour que le programme soit efficace, il convient d’abord de le faire connaître à nos employés” d’ajouter M.Roger Blais.C'est pourquoi la compagnie de Téléphone Bell organise, en collaboration avec l’Alcan, un programme de publicité pour faire connaître à ses employés les cours qui leur sont accessibles et l’encouragement que la compagnie est prête à leur accorder.Dans la plupart des cas, la Bell exige d’un technicien qu’il possède une 12è année d’études mais, certains employés étant au service de l’entreprise depuis bon nombre d’années, ne possèdent pas cette base.“C’est particulièrement à ceux-là que s'adresse notre programme” : d’ajouter M.Blais.Dans tous les cas, la compagnie défraie la moitié du coût des cours suivis et ceci inclut les cours de diction que suit une bonne partie du personnel.A la Consolidafed Paper A la Consol, l’encouragement est différent; d’ailleurs, les deux entreprises elles-mêmes sont différentes et, n’ont pas les mêmes besoins.Un employé, M Léonce Gobeil, instructeur et responsable de la sécurité est aussi chargé de cours en mathématiques, en anglais ainsi qu’en introduction au travail.C'est sous cette forme particulière que la compagnie voit à procurer à ses employés ainsi qu’à elle-même les bénéfices d’une certaine spécialisation.A la Hudson's Bay Dans un autre domaine, la Hudson’s Bay, une compagnie commerciale, encourage elle aussi à sa manière ses employés à se spécialiser.A cet effet l’entreprise a institué des cours par correspondance ayant pour but l’obtention de connaissances spécifiques dans le Il a terminé sa 10e année en 1949, il accomplissait avec compétence son travail de photographe à l’Alcan et pourtant, il a décidé de reprendre les études.Pourquoi?“Pour ma satisfaction personnelle répond-il.Même si on peut exercer son métier sans posséder tel ou tel diplôme, même si c’est d’aucune utilité pour son travail, le plaisir qu’on trouve dans l’étude est un motif suffisant pour entreprendre un cours et surmonter les difficultés qui se présentent.” Ça vaut le coup Les difficultés qu’on peut ren- domaine du crédit.Ces cours, visant à la formation des gérants de crédit, sont d’une durée de deux ou trois ans et sont donnés par le bureau central de Montréal.La compagnie octroie aussi, des bourses d’études à des étudiants qui veulent se spécialiser dans le domaine économique et commercial.Et à la Banque de Montréal La politique de la Banque de Montréal vise à former dans les disciplines qui l’intéresse des employés de plus en plus spécialisés.Cette dernière accepte de défrayer en entier des études universitaires en affaires bancaires donnés par correspondance par l’Université Queen’s et conduisant à un grade appelé “Banking course fellow”.C’est aussi une forme de perfectionnement que de transférer ses employés dans diverses succursales plus grandes les unes que les autres où celui-ci peut prendre une expérience très utile.contrer à suivre des cours du soir sont vite oubliées.A la fin d’une année, c’est bien agréable de se dire: “J’ai persévéré”.“Et puis c’est un bon exemple pour les enfants.Voir leur père à l’école les encourage plus à continuer leurs études que les beaux discours.De toute façon, de continuer M.Bel-ley, on est certain de ne pas avoir perdu son temps quand on a suivi des cours du soir.” M.Henry Belley nous donne encore une preuve qu’il ne regrette pas d’avoir suivi des cours pour adultes quand il nous dit: “J’aimerais bien suivre un autre cours en économie ou en psychologie.” L’instruction ne nuit à personne, “Au contraire, c’est un capital, un gain toujours utilisable”, de dire M.Leclerc.Et puis tout le monde peut se per-'“Ctionner davantage, à nlus forte raison quand on a terminé ses études un peu tôt.” Les connaissances qu’on acquiert en suivant des cours du soir, de poursuivre M.Leclerc, augmentent nos capacités et nous permettent d’affronter l’avenir avec plus d’assurance.” * M.Leclerc, qui se dit prêt à entreprendre sa 12e chimie-physique, invoque encore plusieurs raisons à l’appui de sa décision de suivre des cours du soir: “Il y a bien sûr ie plaisir d’apprendre des choses qu’on ignorait.A part ça, on rencontre des gens intéressants.Surtout, on apprend beaucoup plus rapidement avec des professeurs que tout seul, à la maison.” uomme on le voit, les raisons ne manquent pas de retourner en classe.Henri Belley Suivre des cours du soir ?difficile, mais profitable "Reprendre le chemin des écoliers à trente-deux ans, après 16 ans d'arrêt, ce n'est pas facile, mais ça vaut le coup".M.Henry Belley, photographe à l'Alcan depuis une quinzaine d'années, est !à pour le dire.Pourquoi ? LE UNGOT, lEUÛI, 12 AOUT 1965 B 9 va'' ^ Le gérant de la Banque Royale d'Arvida à sa retraite après 43 ans de services ARVIDA — Le gérant de la Banque Royale d'Arrida, Place Davis, prend sa retraite à la fin d'août, après 43 ans de services.Bien connu dans le monde des affaires de la région, M.E.A.Bushnell occupait ce poste depuis près de 23 ans à Arvida, et fut l'un des grands responsables de l'évolution que n'a cessé de connaître cette Banque au cours des deux dernières décennies.Nouvelle Compagnie de produits d'aluminium pour le bâtiment au Royaume-Uni Aluminium Limited vient d'annoncer que sa filiale britannique, une entreprise de transformation, s'est associée avec Pillar Holdings Limited pour former une nouvelle compagnie qui produira et moussera la vente sur le marché britannique de produits pour le bâtiment et de matériaux de construction en aluminium.Né en 1905 à Rock Island, M.Bushnell fit son cours commercial au Stanstead Wesleyan College qu’il termina en 1921.Et le 12 mars 1922, il entrait au service de la Banque Royale à Rock Island, comme commis junior.Longue carrière En 1928, M.Bushnell est transféré à Montréal au poste d’assistant-comptable, puis à Val-d’Or en 1939, à titre de gérant.Entretemps, il avait occupé ce poste à plusieurs reprises à travers la province, ainsi qu’en Ontario, en remplacement de gérants.Et de la sorte, il acquit une très bonne expérience dans la gérance d’une banque.Avant d’être nommé gérant à Arvida, M.Bushnell occupa le poste de gérant des prêts personnels à Montréal, de juillet 1940 à octobre 1942, date de sa nomination à Arvida.Et le 4 septembre 1939, il épousait Mlle Ida M.Pomerleau de New Port, Vermont.Ils ont trois enfants: Sylvia, infirmière, Richard, dessinateur industriel, et Ronald, encore étudiant.Une corvée Ce n’est pas sans regrets que M.Bushnell prend sa retraite, car il compte de nombreux a-mis et clients de Dolbeau à la Baie des Hahas.Après plus de 22 ans à la gérance de la Banque Royale, il quitte un lieu qui était en quelque sorte le sien, un lieu qu’il a vu grandir et évoluer.“Au tout début, se plaît-il à raconter, pendant la guerre, a-lors qu’il y avait près de 10,000 hommes au travail à Arvida, c’était toute une corvée que les jours de paye, soit les huit et 23 de chaque mois.On n’était que trois, à comparer à 18 aujourd’hui, pour desservir les clients de la Banque Royale”.Activités diverses M.Bushneell a fait partie de plusieurs organismes à Arvida.Il est membre des Chevaliers de Colomb, fut directeur de la Chambre de Commerce, directeur de 1 Hôpital d’Arvida, membre du commissariat industriel M.E.A.Bushnell du Saguenay.Il est, depuis plus de 15 ans, trésorier de la Société canadienne du cancer à Arvida, et membre du Saguenay Country Club, etc.M.Bushnell passera une partie de son temps à voyager et à visiter ses parents, ses enfants aux Etats-Unis.Mais il veut revenir à Arvida pour retrouver ses nombreux amis.Son successeur sera M.H.G.Wels* by, de Verdun.Il sera à Arvida à compter du 25 août.La nouvelle compagnie.Architectural Aluminium Limited, est la propriété conjointe d’Alu-minium Industries Limited et Pillar, et les intérêts de Pillar dans quatre compagnies et leurs filiales manufacturières de produits d’aluminium pour le bâtiment ont été transférés à cette compagnie.Ces produits comprennent des murs-rideaux, des fenêtres d’aluminium conventionnelles, des portes d'aluminium et des devantures de magasins.Alcan Industries a souscrit en argent un total de 550.000 livres sterling (environ $1,650,030) pour des actions d'Architectural Aluminium Limited.Nouveau débouché Les deux compagnies ont déclaré que la nouvelle entreprise se propose de développer le marché potentiel qu’elles entre- voient dans l’utilisation de plus en plus grande de l’aluminium dans l’industrie de la construction au Royaume-Uni.La majeure partie de l’aluminium de première fusion utilisée dans les produits de la nouvelle compagnie proviendra des usines eanadiennes de l’Alcan Architectural Aluminium Limited détiendra toutes les actions de Holoplast Ltd., (fabrication de murs-rideaux, cloisons et pièces de structure industrielle), Quicktho Engineering Ltd., (fabrication de fenêtres), Ajax Aluminium Limited, (fabrication de portes et de devantures de magasins) et 50% des actions de Airlight Aluminium Windows Ltd.Pillar Holdings Ltd., société par actions qui a aussi d’autres intérêts substantiels dans l’industrie de la transformation de l’aluminium au Royaume-Uni et à l’étranger.Pour Ls Perron, la retraite mettra fin à une vie de labeur \> • ; • riHûnUxét, HEUREUSE RETRAITE — M.Louis Perron est heureux de pouvoir enfin prendre un bon repos.De gauche à droite, M.P.Nolet contremaître à la salle de cuve 53, M.Louis Perron et M.Francois Tremblay contremaître général à la salle de cuve 53.Chicoutimi — Après avoir élevé une famille de 16 enfants dont 13 sont vivants, M.Louis Perron, un retraité de l’Alcan d’Arvida, se propose de prendre un repos qu’il pense avoir gagné.“Pour suffire aux besoins de ma famille, je ne me suis pas donné de répit et j’ai travaillé fort’’, nous dit M.Perron.Né à Ste-Anne de Chicoutimi, M.Perron dès son jeune âge ’^s’expatriait” vers la rivière St-Maurice où il fut draveur et bûcheron à Trois-Rivières et à Grand-Mère.En 1927, il prit femme à Ste-Anne.Mlle Juliette Gaudreault s'unit à lui; de leur union, ils eurent 16 enfants mais 3 d'entre eux sont décé- dés.Les 13 qui restent sont heureux de voir enfin leur père prendre un bon repos; Jeanne, (Mme Jean-Marc Ménard), Hu-guette (Mme Rémi Simard), Jeanne-Mance (Mme Robert Le-oel), Marie-Marthe, Marie Fran-ee, Louis-Henri, Robert, Jean-Paul.Victorien.Jean-Charles, Jacques, Roland et Jean veulent lui assurer une retraite dans la quiétude.C’est en 1937 que M.Louis Perron entra au service de l’Alcan en qualité de cuviste.“J’ai toujours été cuviste dans les salles de cuves 52 et 53.dit M.Perron.Ce dernier ajoute qu’en 1937, être cuviste était difficile: "c’était très dur; j’ai fait ça pour élever ma famille; jetais bien payé et j’étais assuré de travailler à l’année longue et c’est pour ça que je veux remercier la compagnie”.Pour Mme Perron, ça fait curieux de voir son mari dans la maison sans travailler et celui-ci renchérit en ajoutant: “ça se comprend; je ne suis pas fatigué, j’étais encore bon pour 10 ans; j’ai une bonne santé mais ma retraite va me permettre d’entretenir ma maison et d'avoir soin de ma femme”.Pour ses loisirs, M.Perron se propose d’aller dans le bois et de faire de la chasse et de la pêche.“Une chose est sûre, je vais me reposer ”.DEPENDABLE VOITURES USAGEES GARANTIE "DEFENDABLE" AUBAINES DE LA SEMAINE ACADIAN '63 STUDEBAKER '63 PONTIAC '60 ENVOY '61 ZEPHIR '61 $1,950 1,850 $1,050 $995 $900 CHRYSLER CANADA LTD.N'ATTENDEZ PAS VENEZ NOUS VISITER GARAGE MUNGER LTEE 370, Sî’-Dominique 542-4505 Jonquièra Distributeur de CHRYSLER — VALIANT — DODGE — IMPERIAL — SIMCA les horizons féminins LE LINGOT, JEUDI, 12 AOUT 1965 Mme Jeanne St^GeJais i 10 Arvida.Egypte.Suède.Pérou.Lilly Syvaoja est une fille cTArvida qui adore voyager.Depuis quelques années, elle prend plaisir à visiter les différents pays qui entourent notre globe.Afin de se remémorer les 32 contrées différentes qu'elle a parcourues, elle possède un bracelet auquel elle ajoute une reproduction de chaque pays visité.Déjà, un deuxième bracelet est sur le point d'être terminé.Mlle Syvaoja avait visité tout le Canada, d’Arvida à Vancouver.Il y a quelques années, elle effectuait son premier voyage outre-mer en compagnie de ses parents.A cette occasion, elle se rendit en Finlande où elle séjourna quelques semaines afin de rencontrer parents et amis.Depuis ce jour, elle n’a cessé d’attraper le car ou l’avion afin de connaître un pays inconnu.“J’arrêtera' de voyager lorsque j’aurai t rminé le tour du monde, si c'est possible", déclare-t-elle.En France, où elle a vécu pendant un an, elle enseignait aux petits Canadiens dont les parents travaillent dans l’aviation canadienne.Chaque jour de congé était employé à visiter les alentours de la France.C’est ainsi qu’elle a parcouru les routes de l’Angleterre, de l'Ecosse.du Luxembourg, de la Belgique, de la Hollande, de la Suisse, de la Suède, de la Norvège, de la Jordanie.de la Laponie, de la Grèce et même de l'Allemagne.“Très souvent, nous allions en Allemagne.C’est un pays très beau et les gens sont sympathiques; jamais nous n’avons traversé le mur de Berlin; on devait rester en Allemagne de l’ouest”.Tendres évocations Quelle liste .et elle n est pas terminée.Que de souvenirs l’évocation de toutes ces contrées peut faire renaître dans la pensée de Mlle Syvaoja.Quelques-uns sont touchants.telle la vue des Américains chantant la messe à la montagne des Oliviers à Jérusalem, I i li.fl w&FÆ - le jour de Pâques, d’autres plus drôles comme la promenade à dos de chameau en Egypte.On avait donné à Lilly un des plus gros chameaux de la caravane.C’était tout un problème de monter sur le dos de ce chameau et le faire lever dans la position de marche fut tout un exploit.De tous les endroits qu’elle visite, Mlle Syvaoja rapporte les objets les plus divers.C’est ainsi que l’on peut voir parmi ses souvenirs des sculptures, des disques, des peintures, des tapis faits à la main, des bijoux, des bibelots, des vêtements et même des insectes.“J’aurais de quoi faire un petit musée, tant j’ai apporté de choses.A chaque retour à Arvida, je reste surprise du nombre d’objets que j’ai pu me procurer.Quelques-uns sont d’assez grande valeur, d’autres ne sont que des babioles, mais je les conserve tous avec grand soin”, décla-re-t-elle.Collection d'insectes Depuis deux ans, elle enseigne à Mackenzie, en Guyane anglaise.De l’Amérique du Sud, elle a rapporté en plus des objets habituels, une imposante collection d’insectes.Ces sauterelles, papillons, barbeaux ont, après injection, été placés dans des cases à dessus de verre.Parmi ces insectes, on peut voir des tarentules, des bruches ef autres insectes propres à la contrée.Un ami inconnu “Durant les premiers mois que je demeurais à Mackenzie.tous les matins lorsque je me rendais à l’école, j’entendais dire “AHo” lorsque je passais devant la maison d’une voisine.Instinctivement je répondais “Bonjour” sans toutefois voir que m’adressait la parole.Au bout de quelques semaines, la chose m’intriguait de plus en plus.C’est à ce moment que je me suis aperçu que mon compagnon n’était autre qu’un perroquet.J’ai bien ri de cette chose après ma découverte C’est assez compréhensible car en Amérique du sud, les perroquets sont très nombreux et plusieurs personnes en ont en leur possession.J’ai donc réussi à trouver l’identité de mon compagnon inconnu.Aujourd’hui chaque fois que je vois un perroquet, je ne puis m’empêcher de sourire” mentionne Mlle Syvaoja.Nourriture peu différente Avez-vous eu de la difficulté à vous adapter aux divers mets de chaque pays ?“Non, car dans chaque pays nous trouvons des préparations qui ressemblent aux nôtres et plusieurs mets sont “internationaux”; c’est la même chose pour les breuvages.A Mackenzie, les fruits abondent et les personnes peuvent déguster à n’importe quelle heure du jour, des bananes, des pamplemousses, des ananas.Ces fruits si délicieux ne nécessitent pas d’entretien, ils poussent sans que les gens aient besoin de s’en occuper.Par contre, lorsque les habitants désirent de la viande.Hs doivent placer une commande par le courrier et très souvent, cette nourriture n’arrive que cinq ou six jours plus tard.'La température étant très chaude, les personnes travaillent très lentement.La classe débute le matin vers les sept heures quinze pour terminer l’après-midi à 2 heures et quinze.A ce moment, la chaleur est excessive .'les élèves vont nager à la piscine.Ses projets Voyager ?Sans aucun doute, mais elle désire continuer son périple autour du monde et visiter les pays quelle n’a pas encore vus.Elle aimerait par-, ticulièrement séjourner quelque temps au Japon et en Australie.A la fin du mois, elle quitte la région pour se rendre au Pérou, où elle doit enseigner durant la prochaine année.“Je vais dans les montagnes, cette année; ça différera du climat chaud et humide de la Guyane.Parmi les pays qu’elle a visités, Lilly trouve pour chacun des avantages et des inconvénients.Elle s'applique à connaître les usages et mentalités des différents peuples de notre pla- *•» nètc.(% M MME REMI MALTAIS dont le mariage a été béni le premier juillet en l'église St-Joseph d'Alma.Le marié est le fils de M.et madame Lucien Maltais, de St-Nazaire; la mariée, née Andrée Blanchette, est la fille de M.et madame Jean-Paul Blanchette.d’Alma.Le père du marié est employé aux usines Alcan, à Isle-Maligne. LE UNGOT, JEUDI, 12 AOUT 1965 ST-MATH1AS Hans-Rudi, né le 23 juillet, enfant de M.et madame Hans Peter Aider (Céline Daigle); parrain, M.Jurg Aider, marraine, mademoiselle Denise Daigle.Marcel-Jacques, né le premier juillet, enfant de M.et madame Marcel Moisan (Ruth Graham); parrain et marraine, M.et madame Benoit Graham.Hélène-Noëlla-Louise, née le 27 juillet, enfant de M.et madame Gérard Rioux (Gracieuse Simard); parrain et marraine.M.et madame Léopold Rioux.ST-JACQUES Charles-Daniel, né le 27 juillet, enfant de M.et madame Réal Pedneault (Nicole Tremblay); parrain et marraine, M.et madame Charles-Edouard Tremblay.Francis-Bruno, né le cinq août.enfant de M.et madame Laurent Lavoie (Francis Isabell); parrain et marraine, M.et madame Ed-mour Lavoie.ST-RAPHAEL.JONQU1ERE Pierre-Marc, né le 14 juillet, enfant de M.et madame Rémi St-Hilaire (Lucille Landry); parrain et marraine, M.et madame Pierre Boivin.(]ARNET |^°ND A I N Mme Bella Lanoue, M.et madame Prosper Lanoue et leurs trois enfants, Diane, Nancy et David, tous de Cumberland, Rho-de-Island, étaient de passage la semaine dernière à Jonquiére, les invités de M.et madame Elzéar Corneau, de Jonquiére.FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS FLEUMST LAVAL TREMBLAY, PROP.M.MME LUDOVIC SIROIS dont le mariage a été célébré le dix juillet en l’église St-Paul, de Chicoutimi.Le marié est le fils de M.et madame Joseph Sirois, de Chicoutimi; la mariée, née Claudette Fortin, est la fille de M.et madame Gustave Fortin, de Chicoutimi.Les pères des mariés sont employés aux usines Alcan à Arvida.ariages Le samedi, sept août a été béni en l’église de St-Mathias d'Ar-vida le mariage de M.Jacques Bonneau, fils de M.et madame Henri Bonneau, de Chicoutimi-Nord, avec mademoiselle Huguet-te Larouche, fille de M.et madame Gustave Larouche, d'Arvida.Le sept août a eu lieu en l’église St-Jacques d’Arvida le manage de M.André Vaillancourt, fils de M.et madame René Vail-lancourt, d’Arvida, avec mademoiselle Solange Tremblay, fille de M.et madame Robert Trembay, également d’Arvida.En l’église St-Jacques d’Arvida a eu lieu le samedi, sept août, le mariage de M.Gene Amess, fils de M.et madame Jacob Za-nutic, de Cleveland, Ohio, avec mademoiselle Gisèle Saucier, fille de M.et madame Gérard Saucier, d’Arvida.NAISSANCES STE-THERESE Gv.V-Eric, né le deux août, enfant de M.et madame Réal Tremblay (Maud Desgagné); parrain, M.Guy Desgagné, marraine, mademoiselle Lise Desgagné.SHELL PAULS.DLSAUTEIS K SPECIAUX DE FIN DE SEMAINE JEUDI - VENDREDI - SAMEDI .V BANDEAU POUR CHEVEUX Couleurs assorties Rég.: .49 SPECIAL 27 Nécessaire pour 8 bâtons à glace "Pop-sicle" et gratis à l'intérieur une enveloppe de "Kool-Aid' Rég.: .49 SPÉCIAL 34< CONVERTURE pour lit double, couleurs assorties Rég.: 3.99 SPÉCIAL $2-99 BOITE A LUNCH pour étudiant, avec bouteille thermos à l'intérieur.Rég.: 2.49 SPECIAL $1.77 ABAT-JOUR modèle ballerine, rose, bleu ou blanc Rég.: .99 SPECIAL JVREES DANS TOUTE LA REGION "WORLD WIDE FLORAL DELIVERY" ar 548-4706 299 DAVIS ES Chaise longue de jardin Rég.de $7.77 à $11.95 Spécial de fin d'été $6 57 PATE DENTIFRICE "Colgate" Rég.94 SPÉCIAL 77 POUPEE très jolies, votre petite fille sera heureuse d’en posséder une.- Gr.: 24” Rég.; 7.95 SPÉCIAL $5.77 Vi LAMPE-BOUDOIR Rég.2.19 SPÉCIAL $1.66 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS. 12 | le LINGOT, JEUDI, 12 AOUT 1965 I n 7 f i i « i i i ?1 M.J.ALEX MORIN — férant des services de l’emploi aux usines Alcan d'ArvWa.C’est lui qui doit assurer la coordination entre les divisions de son service.70 tC -Æ - 0»rj- a*Q*r À L'analyse des occupations assure au candidat l'emploi qui lui convient ARVIDA — "Enfin, je vais travailler: "s'écrie le candidat qui vient d'être embauché.Cette expression est familière aux employés des services de l'emploi des usines Alcan d'Arvida.Ceux-ci ont en effet à rencontrer chaque jour moult candidats, tous postulantun emploi quelconque, afin de leur faire subir une série de tests destinés à révéler leurs qualifications.Pourquoi toutes ces procédures?On a souvent limpression quelles ne font que retarder l’emploi mais, chaque étape du processus a sa raison d’être et vaut qu’on y apporte une attention particulière.De la formule d’emploi à l’emploi lui-même, il y a souvent tout un monde; par le processus qu’il a perfectionné, le bureau d’emploi des usines Alcan d’Arvida peut arriver à déterminer, d’une part, le type d’emploi qui convient au candidat et, d’autre part, le candidat qui convient le mieux à l’emploi disponible.Comment arrive-t-on à ce résultat?“Certainement pas par les effets du hasard, dit M.J.* Alex Morin, gérant des services de l’emploi; nous disposons de méthodes plus justes et beaucoup plus concluantes ’.La formule d’emploi, l’interview, et l’examen médical donnent la plupart des indications concernant la personnalité de l’individu, ses qualifications, son initiative, etc.Analyse d'occupation Les qualifications physiques du candidat sont sujettes à l’examen médical.Cet examen médical est une étape importante dans le processus d’emploi; le médecin évalue et codifie la capacité physique et la résistance d’un individu.D’autre part, la compagnie procède et ce, pour la plupart des emplois, à ce qu’on appelle l’analyse des exigences physiques des tâches ainsi que des conditions d’environnement de façon à ce que l’employé puisse s'intégrer le plus harmonieusement possible à son milieu de travail.Sur une feuille d'analyse, les exigences physiques / requises par l’emploi, sont traduites en termes d’heures ou fractions d'heure et répartis sur 80 facteurs y compris les conditions d'environnement dans lesquelles s'accomplit la tâche* Cette analyse est faite par un spécialiste sur les lieux même de l'emploi; eclui-ci relève entre autre le temps de marche de l'employé, le poids qu’il doit soulever, la manipulation qu'il doit en faire, combien de fois il doit monter un escalier ou une échelle, dans quelle proportion se sert-il de son pied droit ou du gauche, de sa main droite ou de la gauche.Un emploi "aux mesures" de l'employé Les différents facteurs ressortant de l’analyse des exigences physiques de l’occupation sont transcrits sur une fiche mai- ¦ .¦ .UNE ETAPE TRES IMPORTANTE — Dans le processus de l’emploi, l’interview est primordial; c’est l’occasion pour le candidat de manifester sa personnalité et ses aptitudes.Sur la vignette, M.Roméo St-Jean, du Bureau d’emploi cause avec un candidat.tresse et comparés aux résultats de l’examen médical réparti sur ces mêmes facteurs.Cette opération nous permet d’établir d’une façon beaucoup plus exacte si le candidat peut rencontrer les exigences de l’emploi qu il postule.C’est ainsi qu’on arrive à choisir un emploi ‘ sur mesures’’ au candidat et les comparaisons faites, il ne reste qu’à analyser ses qualifications professionnelles pour ce même emploi.La comparaison dont nous venons de parler s'applique aussi à celui qui est en congé de maladie ou de mise à pied temporaire: il doit passer à nouveau l’examen médical pour vérifier s'il convient toujours aussi bien à l’emploi dont il était titulaire.Avec les développements technologiques.l'emploi ainsi que ses exigences changent et le détenteur lui aussi est appelé, comme tout homme, à changer avec les années; c’est pourquoi le bureau d'emploi a presque autant à faire à l’intérieur de l’usine ou à l'extérieur.Il doit voir au transfert ou au réajustement des employés oui en font la demande ou dont le travail mérite une reconnaissance.“Le placement bien fait est assuré par l'emploi au niveau initial et, dans le cas du nouvel employé, l'assurance du bon placement vient de la période de probation à laquelle celui-ci est soumis ”, dit M.Morin.Le gérant des services locaux de l’emploi précise ensuite que les buts de la compagnie ne sont pas paternalistes: “Il faut assurer une relève pour les décès, les départs, etc; je tiens à souligner que le facteur éducatif devient de plus en plus important dans les services d’emploi.“Nous sommes soucieux de puiser à la bonne source en suivant l’évolution des programmes pédagogiques des écoles, ajoute M.Morin, et nous pouvons ainsi donner la chance au meilleur de se manifester et éviter la paralysie ou la non-mobilité de la main-d'oeuvre”.C'est peut-être étonnant mais il est possible avec toutes les méthodes que nous avons som-marisées de choisir parmi un grand nombre d'individus, celui qui remplira le mieux l'emploi disponible: l’emploi qui semble avoir été créé pour lui personnellement.AN *»***/< jÉFNpü r*.- U(» Ull« ICI FINIT LA ROUTE CHICOUTIMI-TADOUSSAC — Marc Bédard.de l'Action, James Bamber, du magazine MacLean, Roger Rioux.du Montréal-Matin, René Vernes.de l’émission “Aujourd’hui” et Paul Cliche, du Devoir, s’entretiennent ici avec MM.Michel Corri-veEU.président de la Chambre de commerce de Chicoutimi et président de l'Opération Entonnoir.Ils se trouvaient juste à l’extrémité de la route.là où se trouve le cul-de-sac.Le Lingot au téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Signalez: 548-6834 Publicité commerciale Signalez: 548-8875 ULTRA SPECIAL "COMME NEUVES" CHEVROLET '64 6.automatique $1,995 RENAULT R-8 ‘64 n'uv' ?1,07 J RENAULT '62 Dauphine $675 RENAULT R-4 '62 Station-wagon $525 automatique, comme neuve, PRIX SPECIAL CARETTE AUTO LIEE 544, boul.St-Ignac® CHICOUTIMI 549-1205 (Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER Enr.dipîviuée SALON ELECTROLYSE 261, Racine — Arvida Tel.: 548-4351 GRANDE NOUVELLE pour vous MADAME ! Le Salon Unie, est heureux d’annoncer qu’il aura de nouveau à son service, à partir du 17 août ’ REYNALD”, votre coiffeur, Madame.“Renald”.coiffeur diplômé et gagnant du “Trophée Cha-lout”, vous revient avec un bagage de connaissances et de coiffures nouvelles.Pour votre coiffure Faites confiance à “RENALD” Salon UNIC, Coiff.313.Davis Arvida TéL: 548-5616 LE UNGOT.JEUDI, 12 AOUT 1965 I \ çLoi ta^ ?EMPLOYES du LABORATOIRE otL USINE DE5 ELECTRODES mi» h MAGNIFIQUE RECORD de JOANS SANS ACCIDENT MAJEUR îfc, i; it J UN SOUVENIR des compagnons de travail — De g.à d., MM.F.-J.Girard, Lionel Lapointe, contremaître, M.Roland Carrier, retraité.W.F.White, surveillant et Raymond Tremblay.NL “ ' ' Carrier a connu les épopées de Val-Jalbert, Dolbeau et Arvida M.Roland Carrier prend sa retraite après 53 ans de travail dont 24 aux usines de l'Alcan, à Arvida.Etant passé maître dans l'art d'opérer des chaudières à vapeur, il exerça son métier sur des locomotives, sur un bateau, dans des moulins à bois et finalement dans l'industrie de l'aluminium.Son métier l'a amené à participer à trois aventures industrielles qui ont marqué profondément la vie régionale : Val-Jalbert, Arvida et Dolbeau.M.Olivier Dubeau fut l'un des pionniers del'* ‘ ' * ‘ “aluminium au Saguenay Le geste est presque religieux.Debout, au centre de la longue dalle de béton qui sépare les deux rangées de cuves, l'homme enlève sa casquette et regarde, en silence, des compagnons encore au travail."J'ai passé plusieurs fois ici et on n'oublie pas ça facilement." Surtout quand on s'appelle Olivier Dubeau et qu'on fut du nombre des pionniers de l'industrie de l'aluminium au Saguenay en 1926.“Il a débuté sous mes ordres à Arvida et je garde de lui le meilleur des souvenirs”, a dit le directeur de l'usine Alcan d'Isle-Maligne à Alma, M.Raymond Lanctôt, en rendant hommage à ce nouveau retraité qui fut également le premier contremaître général de la salle de cuves 403 d’Isle-Maligne.Une vie Natif de Vankleek Hill en Ontario, M.Dubeau a travaillé sur la terre et dans le bois avant de venir s’établir au Québec avec un de ses frères en 1926.“J'ai d’abord été à l’emploi du Canadien national à Jonquière durant quatre mois, avant d’entrer à l’Alcan, de dire M.Dubeau.C’est à la fin de décembre de 1926 que j’ai débuté dans la salle de cuves 26 des usines d'Arvida.C’est alors que j’ai connu le directeur actuel de l’usine d'Isle-Maligne, M.Lanctôt, qui était à l’époque ingénieur”.En août 1943, M.Dubeau é-tait transféré à l'usine d’Isle-Maligne à titre de contremaître général de la salle de cuves 403.En 1958 il quittait l’Alcan afin de subir une importan- te opération chirurgicale aux yeux.Il dut prendre prématurément sa retraite.Marié à Mlle Berthe Chouinard, la famille Dubeau compte 11 enfants dont six garçons et cinq filles.Elle demeure à Delisle, près d’Isle-Maligne.M.Dubeau n’a pas de projets définis pour les années à venir.Alors qu’il s'adressait aux employés de son ancien département, M.Dubeau les a tous invités à la prudence, rappelant notamment qu’il avait travaillé durant 32 ans, sans a-voir eu à subir un accident.A-vant de quitter l’usine, après la petite fête organisée en son honneur, M.Dubeau a tenu à faire une brève visite des différents endroits où il a travaillé durant tant d’années, notant à chaque place les transformations apportées au cours de ces années.Certes, on ne peut oublier facilement toutes ces choses.M.OLIVIER DUBEAU, nouveau retraité de Tuslne Alcan dTale- Ma ligne à Alma, reçoit ici les hommages du surintendant général de la production, M.Roland Charette, en présence du directeur de l’usine, M.Raymond Lanctôt et de Marcel Dubeau, fils du nouveau retraité, étudiant à l’école des Métiers d’Alma.Ce dernier travaille à l'usine d’Isle-Maligne durant la période des vacances.Natif de Chester, près de Vic-toriaville, M.Carrier commença à apprendre son métier dès l’âge de 12 ans dans le moulin à scie de son père.En 1918, il part pour le Lac-St-Jean et travaille pour les entreprises Du-buc à Val-Jalbert.“A l'époque, dit-il, ce village était l’un des plus beaux de la région”.On voit plus tard, M.Carrier sur les locomotives du chemin de fer transcontinental entre La Tuque et Parent.L« pied marin En 1920, il s'embarque sur un bateau à vapeur naviguant sur le lac SWean.Ce bateau appartenait à un moulin de bois de Pointe-Bleue.“A bord, dit-il avec une pointe d’humour, le cuisinier était l’homme le plus important”.Malgré les dangers que représentait alors la navigation sur le Lac, M.Carrier remarque que cette expérience lui fut très heureuse.La famille Les voyages forment peut-être la jeunesse mais ils font également rencontrer de charmantes personnes.C’est ainsi que M.Carrier mariait en 1922 Mlle Yvonne Boivin.La famille compte aujourd’hui huit enfants: Co- lette, Thérèse, Rolande, Gisèle, Orner, Richard, Jean-Paul et Normand.Installé à Alma en 1923, il participe à la construction de la centrale hydroélectrique d’Isle-Maligne.Puis, il est transféré sur les chantiers de la future aluminerie d’Arvida.Avec sa locomotive, il lui arrivait souvent de transporter les grands patrons de la compagnie.Quelques années plus tard, il entend parler du projet d’un moulin à papier à Dolbeau.Il entreprend donc un voyage de trois jours entre Arvida et Dolbeau et installe sa famille à Mistassini.Il verra naître un autre complexe industriel d’envergure et y travaillera 13 ans.En 1940, il decide de revenir à Arvida.Aux usines de l’Alcan, il est d’abord affecté au service ferrovière comme chauffeur de locomotive.Il est ensuite transféré au service des bouilloires.Cette brève rétrospective montre comment s’acquiert une vaste expérience humaine et technique.M.Carrier fait partie de cette race de pionniers qui, dans des conditions souvent très difficiles, ont su faire confiance en l’avenir.Fort de l’appui de son épouse, il a su profiter des circonstances pour collaborer, à sa façon, à la vie économique régionale.Six personnes d'Alma échappent à la noyade Alma — Six personnes d’Alma qui se promenaient en bateau, à l’entrée de la Grande-Décharge, près de la pointe Wilson, ont failli perdre la vie, le 21 juillet, quand une explosion a soudainement secoué et enflammé leur embarcation: le rapprochement d’une cigarette et de l’essence du réservoir en serait la cause.Voyant le bateau en feu, deux personnes à bord, quatre autres se débattant dans l’eau, M.Stewart Walker, 25 ans, employé des Forces Motrices du Saguenay, se jette à l’eau et commence le sauvetage.M.Jimmy O’Callahan, surintendant des Forces Motrices, et Mme Julia Syvaoja, qui se trouvaient aussi sur la rive, munis de bouées de sauvetage, se portent également à la rescousse des naufragés.M.Walker donne la respiration artificielle à l’un d’entre eux qui ne respire presque plus.Après quelques minutes, il reprend souffle.Tout le monde est sauf.Grâce au courage et au savoir-faire de trois personnes, six autres personnes vouées à une noyade certaine, puisqu'elles ne savaient pas nager, sont encore vivantes.DEMANDE DE SOUMISSION La Commission des écoles catholiques d'Arvida demande des soumissions pour l'achat de combustible pour l'année scolaire 1965-66, le tout comme suit : Description Quantité approximative 1.Huile lourde (Bunker "C") 180,000 gallons Huile légère (Fuel) no 2 150,000 gallons Les soumissions devront être bien spécifiques et indiquer si le prix fourni est un prix sujet à changement selon les fluctuations du marché ou si c'est un prix qui ne changera pas pendant l'année.Chaque fournisseur devra aussi mentionner si le prix indiqué comprend l'inspection et le nettoyage gratuits des appareils de chauffage.Les enveloppes contenant les soumissions devront être cachetées, libellées "SOUMISSION POUR COMBUSTIBLE" et envoyées au soussigné à 346 rue Mellon, case postale 430, Arvida, le ou avant le 17 août 1965, à 5 heures p.m.La Commission des écoles catholiques d'Arvida ne s'engage à accepter ni la plus basse ni la plus haute, ni aucune des soumissions et les prix devront être F.A.B.Arvida.YVAN TREMBLAY Secrétaire-Trésorier Arvida.Qué., le 5 août 1965.8055 7 les LE LINGOT, JEUDI, 12 AOUT 1965 14 Au symposium, le sculpteur veut dépasser la matière ALMA — Par son symposium de sculpture, la ville d'Alma offre aux artistes une chance extraordinaire d'expériences nouvelles et de dépassement, dans des conditions matérielles que l'individu ne pourrait se permettre.Ici et là, sur le terrain adjacent à l'hôtel de ville, des échafaudages, des blocs de granit et de calcite, des morceaux d'aluminium.S'afférant autour de cette matière brute, des hommes, des artistes, difficiles à capter mais qui commandent un certain respect.A l'aide de marteaux pneumatiques, de torches à souder, de chalumeaux, de maillets et de poinçons, ils font naître des formes abstraites et libres.Autour d'eux, des curieux, profanes pour la plupart, s'interrogent sur le sens des oeuvres, questionnent les auteurs, critiquent ou restent froids devant cette nouvelle forme d'art.L’organisation de 1 unique symposium de l’est du Québec demandait des milliers de dollars en argent et persqu’autant en travail bénévole.La Fondation Melchers, la cité d’Alma, différents organismes de l’endroit et plusieurs entreprises locales ont solutionné ce problème.Les distilleries Melchers sont propriétaires de toutes les oeuvres produites, n est possible que certaines de ces sculptures soient mises en montre dans d’autres villes ou pays à l’oc- V « Jfl pies, il devient évident que les symposiums internationaux ont un rôle à jouer: l’Art et ses exécutants deviennent des a-gents de bonnes ententes.Jugement casion d’expositions itinérantes.Mais, il est assuré que la ville d’Alma sera dotée d’un parc permanent où l’ensemble paysagiste viendra donner du relief à ces réalisations artistiques.Alma deviendra donc un centre international où tous ceux qui veulent communiquer avec la science de l’esthétique pourront admirer d’énormes sculptures qui.laissées sur place, vivront dans le temps et l’espace.Considérant l'Art comme un puissant moyen de rapprocher les hommes et les peu- ¦ « « Comment évaluer un tel événement artistique et ses réalisations?Comment être objectif devant des formes abstraites et libres?Chacun y voit ce qu’il veut bien y voir.Toute réaction est alors le fruit de la sensibilité de l’individu.Très souvent, dans le domaine de l’Art, on aime ou on n’aime pas.Devant ces formes souvent indéchiffrables, les critiques seront nombreuses mais, en y pensant un peu, le public pourra aisément prendre conscience des problèmes techniques et plastiques qui confrontent les artistes; problèmes qui se jouent entre les sculpteurs et la matière: une matière aux possibilités limitées que l’artiste essaie constamment de dépasser.Il est dans la nature de l'homme de résister aux changements, aux idées nouvelles, au monde nouveau.Mais avec les années, le snobisme aidant, cet Art moderne et abstrait sera de plus en plus accepté.Entre temps, des artistes auront vécu, des idées auront été é* changées, de nouvelles expériences sculpturales auront été tentées.C’est ainsi que s’accomplit l'évolution culturelle.P.H.ÿQ Y.LES PARTICIPANTS au symposium de sculpture, à Alma, discutent de leur réalisation.De g.à d., MM.Harry C.Noordhoek, de Montréal; Bertrand Andet.d’Alma; Normand Lefebvre, d’Alma; Claude Matton, président du comité du symposium; *v>jvr DETERSIF liquide.Merit 2 5"V.89* Nul après le mardi 17 août 196S avtc c* taqpta at cal ackat: THEIERE OVALE décorée, contient 6 tasses! Epargnes $1.OOvd Ch.seul.' ' > Nul après le samedi 21 août 1965 avtc et cavpaa tt ctt ackat: PILON pour pommes de terre, acier inoxydable, poignée noire! Chacun m seul.O J* Nul après le samedi 21 août 1965 avtc et étage* ft cal ackat: CUILLÈRE à sauce acier inoxydable, poignée noire ! Chacune JL O j seul.% Nul après le samedi 21 août ÜMiS r j]f j]f lIMBRES'PIMinOOIIIOMEIS avtc et conge* tt ctl ackat: BISCUITS SODA croustillants, de David, salés ou non! Tr 39* Nul après le mardi 17 août 1»6.- TIMBRES’RINXlf'ADDmONNElS tvtc et Ctfgf} *1 Ctl jckat: NOIX MELANGEES croquantes, de Steinberg ir.e.79* Nul après le mardi 17 août liX>r> IIMBRES'PmxrAODITîBMEiS me c* cttpot tt ctl ackat: BISCUITS "CHOCOLATE CHIP" de Walker! AQm Pqt 1 1b ‘?T* Nul après le mardi 17 août 1065 TIMBRES'BmU'AOOITIORRElS avec et coagoaat ctl ackat: HUILE VEGETALE DE MARQUE GATTUSO Grosse bout.Qllji Pure et de 32 oi digestible ! Nul après ie mardi 17 août 1365.£ r j)f avtc et ctaptt tt ctl ackat: BREUVAGE A L’ORANGE Honey Dev: 2 «r:: 66* Nul après le mardi 17 août 1965 NUTS ’N BOLTS de Tuffy Délicieuses! P‘,r 49* Nul après le mardi 17 août 1965 (•KNICHONS bread A Butter de Coronation! 24r“o, 51* Nul après le mardi 17 août 1965 TIMIIES ’RIKT’AIIITIIIIEIS s avec et cotpaa et cet ackat: DETERSIF EN POUDRE CHEER BLEU — 15c DE MOINS ! Paquet de Puissance format géant OQW additionnée pour lavages plus blancs! Nul après le mardi 17 août 1965.$ avtc et cevpea tt cal ackat: cre'melle 'de Borden Pot 3 oi .SJ* Pot 6 os_______M* Nul après le mardi 17 août 1963 r inr avtc ca^tapta al’cal ackat: PUREE DE TOMATE de marque SAVOIA 4 t:: 70* Nul après le mardi 17 août 1965 OLIVES QUEEN non-farcies, de Coronation i2pn.47* Nul après le mardi 17 août 1965 avec et coapon tt ctt ickat: POIS VERTS DE MARQUE IDEAL BOITES rf*-.Qualité 20 oz X I de choix Nul après le mardi 17 août 1965.a $ ^1 mrmmrmnmmm BREUVAGE A L’ORANGE de Coronation Grosse cruche AQ ^ de 64 ox OTf Nul après le mardi 17 août 1965 TOMATES FERMES pelées, à l’italienne, de marque Gattuso 2 r:: 59* Nul après le mardi 17 août 1965 MOUSSE DE VIANDE PARIS-PATE 2 T.Y 66* Nul après le mardi 17 août 1965 TIMBRES'RINKY’ADDITIORNEIS avec ce cttpet tt ctt ackat: PAPIERS LADY SCOTT 2 Paquets JiQj papiers-mouchoirs de :«M) OT* 69* Nul après le mardi 17 août 1965.S 4 Rouleaux en 2 pqts imprimés! papier de toilette imprimé! r ¥ir ?if avtjc et ctvpea tt ctt ackat: DETERSIF Steinberg à mousse contrôlée Bte 1 Ib » os 49* Bte 4 Ibs 11 ox $1.39 Bte 9 Ibs 6 ox $2.49 Nul après le mardi 17 août 1965 r iiniiHm W)( avtc es ctapta at cal ackat: SAUCE SOYA de marque Ahuntsic O Bouteilles yl ^ , A de 5 ox ‘?Xf Nul après le mardi 17 août 1965 BIFTECK HACHE frais et maigre Délicieux! QO*f LA LB OT £ Nul après le samedi 14 août 1965 TIMBRES 'PlhXÏ'lDDITIOMElS avtc et coapta tt ctt ackat: RONDELLES DE FRUITS DELICIEUSES.DE MARQUE REGAL O rouleaux QÇgj Essences par pqt assorties ! Nul après le mardi 17 août 1965.$ avtc ca pipis tt ctt ackat: PATE AU POULET de Steinberg Format familial! CHACUN 79 £ Nul après le samedi 14 août 19«r> il BATONNETS DE POISSON de marque Booth Paquet Tl ^ 14 oz 'If Nul après le samedi 14 août 1965 3 Ibs (ou plus) POMMES toute variété Catégorie de fantaisie ! Nul après le mardi 17 août 1965 TIMBRES’WUriODIIIOmiElS avtc et ceapta at cat ackat: OLIVES "Queen" non farcies DE GATTUSO! 10* DE MOINS ! Gros pot Délicieuses, de 16 ox savoureuses ! Nul après le mardi 17 août 1965.£ r ¥1 tvtc ca cavpaa tt ctl acktt: 5 Ibs (ou plus) CAROTTES Toute variété Catégorie Canada No 1 ! Nul après le mardi k 17 août I96£ avtc et cttptt tt ctl ackat : 1 chop, (ou plus) BLEUETS Toute variété Frais, Juteux, fermes ! Nul après le mardi 17 août 1965 Pour nue soient vôtres de nombreuses mer-ve'lles telles oue jouets, meubles, appareils électriques ou nhotographiques et même articles de sport, consultez votre catalogue de cadeaux PINKY et amassez en grande quantité les timbres nue vous offre votre supermarché Steinberg ! .vvwWWvvW.'WK' iT l'IP»» ü* iii>m mm 20 § LE UNGOT.JEUDI.12 AOUT 1963 •' V '_ - M.JEAN-PAUL DENIS, antev de “Campinr poor tous” et ex-président de la Fédération canadienne de camping et de caravaning, donne ici quelques conseils sur la façon de soigner une forte fièvre à l’aide de “l’herbe à dinde” que l’on trouve facilement dans la région.Dans l’ordre habituel, MM.Margel Potvtn et Guy Gagné du Service de l’crdination des usines Alcan d’Arvida, M.Jean Paul Denis et M.Ralph Davidson, du Service de l’entretien de la mécanique des usines d’Arvida et trésorier du Club de camping et caravaning de la région Saguenay-Lac St-Jean L’EXPO ’ i' ï ÿ '< • $ V Pourquoi no pa« confier votre problème à une maison de confiance.Des experts sont à votre disposition pour vous conseiller.SPECIAUX DE LA SEMAINE Voitures portant la garantie "GOODWILL // CHEVROLET '63 Sedan, 4 portes, radio VIVA 64 Sedan, 2 portes TEMPEST '61 Station-wagon, automatique, radio VOLKSWAGEN '62 Sedan, 2 portes $1,795 $1,375 $995 $845 Bdvüi&TdU A UTO LTEE CHICOUTIMI 31 est, Jacques-Cartier Tél.: 543-4427-28 * ¦’ .) , / the p nglish Section rn^^mm____________________ Emm LE UNGOT, THURSDAY, AUGUST 12th, 1965 * Mrs.Bfriwnice Duffy | 21 ~ .¦ .fv- ; : «¦ ^ ¦> In Their Backyard The two-year old doe and her three-week old fawn pictured in the woods in back of the Martel’s home.Carol Martel feeds them.Over the post 20 years, Mr.P.E.Martel and his pretty wife have kept animals, including just about everything from bunnies to bears, in their backyard.Birds and beast make up Mr.Martel’s miniature zoo.Gorgeous, golden pheasant, Lady Amherst pheasant and a female peacock < very dull looking bird ) share quarters.Geese share the pools with two otter while fluttering about and constantly preening themselves are two fantail pigeons.Deer Family The beautiful deer family skitters about the lovely park.TTie doe is very attentive and anxious lest the strangers harm her young — and the fawn is young.It was born “out of season" on July 28th. I st MR AND MRS.JAMES MACALISTER BERRY photographed following their marriage which took place on Saturday, July 31st in the Arvida First United Church, Mrs.Berry is the former Margaret Helen (Peg) Morrison, daughter of Mr.and Mrs.W.S.Morrison of Arvida.Mr.and Mrs.Berry will reside in Urbana, Illinois.&mt Ctfr Assuranrp (Tmnpanij of (Canada iflrs.Anna (fcirouarii Representative (Quarter Century Club Member) In Arvida : Manoir du Saguenay or, Quebec Address: Sun Life Assurance Company of Canada Quebec Power Building Quebec 2.Que.Il y a beaucoup plus de ceintures de sûreté dans les voitures aujourd'hui qu'il y a 2 ou 3 ans.Cependant, beaucoup de canadiens n'ont pas de ceinture de sûreté dans leur voiture ou bien, quand ils en ont, ils ne les emploient pas.II existe une différence entre la vie et la mort.I) existe aussi une différence entre les petites blessures et les blessures sérieuses dans beaucoup d'accidents d'automobiles.Cette différence souvent, c'est d'avoir ou de ne pas avoir une ceinture de sûreté dans sa voiture.On doit admettre que beaucoup de blessures graves et même ^mortelles arrivent tous les jours dans nos rues et sur nos routes, parce qu'au moment de l'accident, les personnes à l'intérieur reçoivent des chocs très violents en se ^frappant contre les parties intérieures de la voiture.Une ceinture de sûreté vous retient en place.Le choc est moins dur et elle vous garde à l'intérieur de la voiture, là où vous êtes.Il faut avoir une ceinture de sûreté pour chaque personne de l'automobile, soit sur le siège avant ou arrière.Le temps d'attacher, puis de détacher cette ceinture est très court.C'est une ^^habitude que Ton doit prendre.On doit se rappeler que les ceintures de sûreté sont une protection, mais qu'elles ne remplacent pas la prudence.* Qui donne la mort.** Donner des coups.*** Façon d'être ordinaire : il a l'habitude de fumer une cigarette après le déjeuner.D.H.Ferguson Named Vice-President Mr.D.H.Ferguson was appointed Vice-President, Operations, Alcan Aluminum Corporation, Cleveland, effective August 1st, 1965.Mr.Ferguson was Arvida Works Manager from 1954 to 1964 when he was transferred to Head Office, Montreal.M.Williamson Mr.M.Williamson, another former Arvidian, has replaced Mr.Ferguson as Manager of the Alcan Fabricating Division, Montreal.Mr.Williamson was General Superintendent of the Fabricating Division, Arvida, when he was transferred to Kingston in 1959.H.S.Ladd Mr.H.S.Ladd, former Assistant Works Manager, Kingston, replaced Mr.Williamson as Works Manager, Kingston Mi.Ladd had also spent several years in Arvida.A.S.Ladd SAILBOAT FOR SALE Two CRESCENT sailboats built last winter, one is lor sale.Built to specifications first quality materials and workmanship Lenitth 16 ft., width 5 ft., mast 24 ft., mainsail and Jib 150 sq.ft., of dacron, by Keeble of Uelievllle.Made ot marine plywood, three coats epoxy paint, mobile keel, has two large sealed air chambers, Is safe and fast.One red.one yellow Immediate delivery, call J W.Barthe 548-5938, or come and see them at Lac Clair iSt.David de Falar-deaui near the pass of Lake No.3 i West).Yvonne Tectonidis Wins Club Championship The Club Championship Tournament of the Ladies Golf Section of the Saguenay Country Club was held on August 2nd and 6th.Yvonne Tectonidis won the Club Championship — Class “B" — with an outstanding 90 for the first round and 101 for the second round.Berthe Thomas of Chicoutimi was runner up with 99 and 96.The tournament, 36 holes medal play for the low gross in three classes, attracted most of the low handicap players in the club.The entries reflected an increase in the number of ladies with handicaps of under 36 Mrs.Yvonne Tectonidis A three-way tie for Class “C” of Louise Laroche, Marie Mac-Kenzie and Muriel Black was broken in favour of Louise Laroche, student member and up and coming golfer.Claire Zobrist won the Class “D” Championship with a decisive 115 and 103.June Thomson, a first year golfer, was runner up with a praise worthy 119 and 110.Dr.Guy Tremblay Tel.: 548-8366 DENTAL SURGEON III, Davis Square, Arvida (Caisse Populaire Rldf.) Office hours: Dally on appointments SURRENDER OF CHARTERS LA MATERNELLE AU GAI LUTIN INC.Notice Is hereby given "L* Maternelle au Gai Lutin Inc” a corporation incorporated under the Quebec Companies Act and having its head office in the town of Arvida, county of Lapointe, will apply to the Provincial Secretary of the Province of Quebec for leave to surrender its charter under the provisions of the Quebec Companies Act.Dated at Arvida, P.Q., this twenty-ninth day of July 1965.ROMUALD ROY Attorney LE UNGOT, THURSDAY, AUGUST 12th, 1965 123 * - vd**» a.: -, ,; -4 Mrs.Drnnis Stairs.Kenogami and Mrs.D.F.NasmKh, Arvida were both elected Commissioners on the new Girl Guide Executive.New Area Named Montagnais The Girl Guide Saguenay Division has become part of a new area — the Montagnais — which includes the Quebec division of Quebec City, Val Car-tier and Donnaconna; Comeau Division of Schefferville, Gagnon, Seven Islands, Moysey, Port Cartier and Baie Comeau.The Executive, elected in A-pril, is as follows: The Division Commissioners are: Mrs.A.Ross, Seven Islands; Mrs.B.Firth, Quebec and Mrs.D.Stairs, Kenogami.Mrs.B.Greig, Training; Mrs.G.Harding, Camp Advisor; Mrs.E.Burridge, Publicity; Miss A.Weber, Badge Secretary and Mrs.R.Blake, Gold Cord Representative, all of Quebec City.Mrs.D.Wall, International; Mrs.M.Racher, Ranger Advisor; Mrs.C.MacNab, Treasurer; Mrs.J.Archer, Secretary and Records and Mrs.D.F.Nasmith, Commissioner — all of Arvida.Mrs.Nasmith said area meetings are held alternatively in Quebec and Arvida three or four times a year.Communications are excellent and she added “we are very much enjoying our association with the two Eastern Divisions.” “Comeau Division formerly called Labrador, was, before this new set up.a lone Division in the Province”, Mrs.Nasmith said.Next year guides will have an opportunity to get acquainted in their own Montagnais Area Patrol Leaders camp and plans are being discussed to hold a Caravan Camp in 1967 to mark the Centennial at which time those guides taking part will have an opportunity to gain first hand knowledge of their geographic area which extends from Chibougamau across to Schefferville and down to Seven Islands and Quebec City, taking in approximately 265,000 square miles.¦ • -w.- - I?' ' ' What a job costs m m Capital needed to provide a job for one production worker differs from one industry to another.But spending on assets per employee is rising fastest in the labor-intensive industries in the U.S.and probably in Canada.P •.^ - t, : > ^ • A, , « V ' * $117,200 ÉÉI Tobacco Chemicals Primary metals Motor vehicles 45,500 41,700 3% i ?Jr H PPP** Food and beverages mM 27.500 26.500 20,400 ¦ ¦ i - M ''' p machinery B 20.100 Paper preducts m Stone, clay, glass 1g706 ?reduct$ ¦ w Rubber and (Mastics m 17,200 Electrical machinery m 14,300 Textile products — 10^00 Furniture Recent 'Ü: ' " "i ,i m ¦ Wk > v .t", % ¦S.-v fW'-'.•.• ;• ¦ Miscellaneous _ ¦ i\ ' (¦n ¦ ' 'S' : ¦ | IS,100 - -*i* ' y r*.Vf b ' -it -xiÇ>ÿ;;;X'iÿîî v & W wf'' mW W ' 7 Oftt The MaflufKiwec* tasociattoa • -•X 'i ••• •: : ¦ ¦ ¦¦ -v Aluminium Ltd Reporis New High Second Quarter Earnings Aluminium Limited Reports consolidated net income, before preferred dividends, of $27.1 million in the six months ending June 30th, 1965, compared with $26.2 million in the corresponding period of 1964.Profits available for common shares were 83 cents per share compared with 80 cents last year and 54 cents in 1963.New High Second quarter net income was New' High $23.1 million as compared with $15.6 million in 1964, giving per share earnings for common shares of 63 cents against 48 cents last year.The second quarter earnings are a hew' high for any quarterly period in the Company’s history.viding for a non-recurring charge of $5.4 million after taxes — 17 cents per share — that might normally have been spread over the whole year.) Consolidated sales and operating revenues in the first half were at record levels of $423 million as against $366 million a year ago, an increase of 15 percent.In the second quarter, total sales and revenues were $228 million against $190 million a year ago.States were in ingot forms carrying a lower sales value per ton than semi-fabricated products”.Consolidated sales of aluminum in all forms in the second quarter were at a new high level of 267,000 tons, giving a total of 474,000 tons for the first half.Corresponding sales in 1964 were 227,000 tons and 452,-000 tons respectively.Mr.Davis said that this year’s improvement in sales tonnage was realized principally in Canada and the United States.“At the present time”, he said, “sales are being well sustained, although it is not currently expected that the final quarters of the year will maintain the sales level of the second quarter which is normally our best quarter in the year”.( First quarter income this year was reported at $7 million or 20 cents per share after pro- Regional Soccer Standings G.P.7 8 7 8 Pts 12 12 6 0 Alulabs RCA F Alcan Students Games Player Aug.5th Alulabs 2, Alcan 0 Aug.5th RCAF 6, Students 0 Futures Games Aug 10th Alcan at Students Aug 12th RCAF at Alulabs (Moritz Park) Aug 17th Alcan at RCAF (RCAF Base) Aug 19th Students at Alulabs (Moritz Park) Leading Scorers D.Price, RCAF 8 A.Taylor, Alcan 6 G.Collinge, Alulabs 5 M.Bartoli, Alulabs 5 E.Kiss, Alulabs 4 H.Adcock, RCAF 4 N.V.Tessier Bereaved Mrs.Mary Catherine Tessier, mother of Mr.Norman V.Tessier of Arvida, died on Monday, August 9th