Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1965, jeudi 9 décembre 1965

VOL XXIII - NO 27 ARVIDA.JEUDI, 9 DECEMBRE 1965 10 CENTS l'exemplaire journal d’informations régionales 8 Ui L'enquête économico-sociale est pratiquement terminée .tm ‘«•i LE CIRQUE marin Alcan et le Pavillon Alcan, les deux pôles d’attraction de l’Aquarium de Montréal, s’élèveront à l’ombre du pont Jacques-Cartier à l’occasion de l’Expo ’67.Ce projet de $2 mil- lions sera réalisé conjointement par l’Aluminium du Canada Ltée, et la ville de Montréal.Les plans ont été réalisés par l’architecte Georgre F.Eber.Le C.E.R.préconise la création de forêts 1 ' 1 Le Conseil économique régional va recommander au gouvernement provincial, l’exploitation de nos forêts sous le régime des forêts domaniales, avec garantie par l’Etat.L’organisme recommande, ni plus ni moins, que le transfert à l'Etat des concessions forestières, des réserves cantonales ou autres réserves spéciales.Dans un mémoire qu’il présentera "aux autorités provinciales la semaine prochaine, le C.E.R.se dit d’avis que l’Etat doit assumer l’entière responsabilité de l'aménagement forestier, ainsi que la totale gestion de ce patrimoine public.A cette fin.l’une de ses principales recommandations préconise la création d'une régie ou commission forastiére formée principalement de représentants gouvernementaux et de représentants intéressés à la coupe, à la transformation et à la vente des produits forestiers.D’autre part, le C.E.R.préconise que l’Etat prenne à sa charge l’entière responsabilité de toutes les voies de pénétration dans les forêts publiques et qu’il en fasse des routes de première classe.Enfin, le C.E.R.profitera de l’occasion pour saisir les autorités provinciales de deux lacunes qui affectent présentement l’industrie des sciages au Québec, soit la taxe fédérale de 11% au manufacturier sur les matériaux de construction et la différence qui existe entre le mode de mesurage des sciages du Québec et celui de l'Ontario.Selon le C.E.R.la taxe de 11% devrait être modifiée en une taxe au détaillant et qui pourrait être inférieure, compte tenu de l’augmentation du prix de vente due au coût de transport.Dans l’introduction de son mémoire, le C.E.R.précise la vocation forestière de notre région.Celle-ci est boisée sur plus de 95% de son territoire et le produit forestier global de 220 millions de pieds de bois n’est utilisé qu’à cinquante pour cent seulement de sa capacité.Elle compte six puiperies, vingt machines à papier et une centaine de scieries fournissant 18.4% du volume total des bois transformés dans la province.15.7% de la main-d'oeuvre tire son revenu d’une forêt dont la valeur des produits manufacturés, aux statistiques de 1961, s’établissait à 120 millions de dollars.Le document que le C.E.R.présentera aux audiences publiques au Ministère provincial des Terres et Forêts dans la semaine du 13 décembre, a été préparé par un comité spécial dirigé par monsieur Charles-Henri Desbiens et qui compte huit ingénieurs forestiers représentant la grande et la petite industrie, le syndicalisme forestier.de même que le fonctionnarisme.Le Conseil économique régional annonce aujourd'hui que l’enquête économico-sociale effectuée dans les territoires d’aménagement de la Basse-Péri-bonka.Shipshaw-Valin et Vallée de Mistassini est pratiquement terminée.On sait que le C.E.R.avait été chargé il y a quelques mois d'effectuer cette enquête dont le coût de cinquante mille dollars était défrayé par les autorités fédérales-pro-vinciales en vertu de la loi A R DA.L'enquête s'est effectuée dans cinq grands secteurs principaux.soit l’agriculture, la forêt.l'industrie, le commerce et la démographie.Les réponses à ces cinq questionnaires sont maintenant collectées et il reste à faire la compilation des données au niveau des paroisses et au niveau des unités d’aménagement.D'ici quelques mois, des spécialistes des groupes fédéral et provincial seront en mesure.grâce à cette enquête, de fournir des conclusions après analyse.Le C.E.R.s'est dit très satisfait de cette première enquête qui constitue effectivement pour lui un outil de travail extrêmement précieux en vue de faire maintenant des réalisations concrètes.U espère par ailleurs qu'il lui sera possible d'obtenir que ces enquêtes soient étendues à la grandeur de toute la région pour chacun des neuf secteurs d'aménagement.sommaire ACTUALITES économiques, page 19 ARTS, page 14 CINEMA, pages 24-25 MM EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 21-22-23 HORIZONS féminins, pages 8-9 LES LECTEURS écrivent page 7 PETITES ANNONCES, page 26 SPORTS, pages 29-30-31 /) I A02A » ' LE LINGOT, JEUDI, 9 DECEMBRE 1965 T* SAGUENAY La ville de Chicoutimi transmettra au député fédéral Paul Langlois, toute la correspondance qu elle a échangée à venir jusqu'ici, en vue d obtenir que la Société Radio-Canada construise une station de TV à Chicoutimi.o-O-o Les membres du Conseil estiment qu’il est Indispensable, tant pour la ville que pour la région, que toute la population puisse, à volonté, capter les émissions de Radio-Canada qu’elle désire, y compris le programme "aujourd’hui .•’ o-O-o L'incendie qui s'est déclaré samedi dernier dans les immeubles La flamme, a causé pour plus de $100.000 de dommage.Les réparations à ces bâtisses devraient débuter sous peu.o-O-o Même si la brigade des incendies a frit un bon travail, les nombreux spectateurs qui se trouvaient sur les lieux, ont été à même de constater que la ville devrait avoir un corps indépendant de pompiers de celui de la police.Cette initiative permettrait d'avoir un personnel beaucoup mieux entraîné.o-O-o A moms d avis contraire, les urbamrias Cimoç et Dancause.de même que les ingénieurs Piette et Lepinay rencontreront les merobres du conseil municipal de Chicoutimi au cours de la semaine prochaine, pour faire le point en ce qui a trait au plan directeur d’urbaniste d a-queduc et d’égout.o-O-o Le service de la police aura bientôt une nouvelle voiture.La maison Bol vin et Fils s’est vue confier la fourniture du véhicule, une Pontiac.o-O-o La saison de navigation est terminée dans le port de Chicoutimi depuis lundi.o-O-o Le motel Le Montagmais subirait un agrandissement considérable au cours des prochains mois.Une somme de $.T>fl.0W serait investie, ce qui permettrait de doubler le nombre actuel de chambres.o-O-o La campagne de souscription en vue de la construction de l'église de la paroisse Notre-Da-me-de-Gràce à Chicoutimi va bon train.Au rythme où vont les choses, l’objectif de $125.000 sera atteint dans les délais prévus.L'importance de baisser ses phares Baisse?vos phares lorsque vous suivez de près ou de loin un autre véhicule, le soir, vous recommande le Comité Provincial de Sécurité Routière < Prudential.Lorsque les rayons de pnare d'autos .sont projetés par l'arrière dans le rétroviseur d'un automobiliste, celui-ci est empêché de bien voir en avant et peut devenir une cause, d’accident autant pour celui qui suit que pour Uii-méme Le Lingot au téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Signalez: 548-6834 Publicité commerciale Signalez: 548-8875 M.RAYMOND LANCTOT, directeur des usines Bouchard, l’un des organisateurs; Mlle Elise La- Alcan d’Alma et ex-président du Conseil économique régional, cause ici avec quelques membres inscrits à la série de cours d’initiation à la région que l’on donne présentement au Collège de Jon-quière.Dans l’ordre habituel, M.Jean-François marre et M.Paul-René Roy.Notre journal publie aujourd’hui un éditorial basé sur certains aspects de ce cours et intitulé: "Pour créer de nouveaux emplois, comptons surtout sur nous-mêmes".Les acheteurs de la région se réunissent en vue d'effectuer une étude des marchés Arvida — Le Conseil économique régional a aménagé la semaine dernière une rencontre préliminaire entre les acheteurs de notre région en vue de la formation prochaine d’un comité qui aura pour objectif principal une étude des marchés de notre région.Ce comité servira de passerelle entre les acheteurs d'une part et les vendeurs ou fournisseurs.Il s’inspirera des méthodes de travail du Ministère de l’Industrie et du Commerce et du Conseil d'expansion économique du Québec en vue de mesurer l’importation globale qui se fait sur le plan régional et d analyser les raisons de cette importation afin de savoir s’il n’y aura pas lieu d'acheter certains produits déjà manufacturés chez nous ou qui pourraient l’être éventuellement.La rencontre préliminaire groupait des représentants des secteurs hospitaliers, municipaux.scolaires, de l’alimenta- Dr Lovis-H.Boivin Optométriste EDIFICE DES POSTES ARVIDA TéL: 5484022 Jean GAUDREAULT D.C.Membre du Collèfe dee ChlropruMeiena Le jour: Lundi au vendredi Le toir: Lundi et vendredi Bur.: SI •ueet.Racine (Edifiée Perron — CMeoutimll TéL: 5434394 Rés.: tél.: 549-1231 UN TAPIS A NOEL .C'EST BIEN Pourquoi attendre à la dernière minute et risquer les embouteilla-res ou les retards des Fêtes ?F.u plus, nous vous offrons ce tapis à prix Jamais vu dans la rèrlon.UN TAPIS AYANT NOEL .CEST MIEUX Pourquoi ne pas faire met Ire de côté ce tapis à ce prix très spécial.TOUJOURS A VOTRE SERVICE Ateliers de Peinture, Inc.293 Davis 548-4254 ARVIDA tion, du commerce des 5-10-15.de la grande et de la petite industrie, de même que des représentants des commissions scolaires et le délégué industriel.monsieur Benoît Marquis.RECHERCHE ! Parce qu il vend ses meubles et accessoires électriques à trop bon marché.N'hésitez pas consultez MARCEL MALTAIS, MEUBLES 72a, Ste-Famille KENOGAMI 547-9356 547-9357 Vous désirez une voiture usagée ?Pourquoi ne pat confier votre problème à une maison de confiance.Des experts sont à votre disposition pour vous conseiller.SPECIAUX DE LA SEMAINE Voitures portant la garantie "GOODWILL' // ACADIAN '64 sedan, 2 portes, automatique, radio CHEVROLET '63 sedan.4 portes, radio PONTIAC '62 sedan, automatique, radio VOLKSWAGEN 62 Station-wagon $1,895 $1,745 $1,495 $495 Boi/VÛl & filô.AUTO LTE.E CHICOUTIMI 31 est, Jacques-Cartier Tél.: 543-4427 - 28 DECEMBRE LE LINGOT.JEUDI, Démarches entreprises en vue d'obtenir une étude sur l'industrie du bleuet LE DIRECTEUR du Conseil économique réffio- troisième dîner annuel.Dans l’ordre habituel, M.nal, M.Paul-André Cantin, a parlé de l’organisme Paul Bilodeau, président-fondateur, M.P.-A.Can-qu'U dirige devant les membres des Placements tin.M.Maurice Cagnon.directeur et M.Roland industriels du comté Lapointe, à l’occasion de leur Hébert.Le Conseil économique régional, en collaboration avec TU.C.C.du Saguenay, va entreprendre dSci peu des démarches pour intéresser les autorités provinciales à une étude systématique et objective concernant le développement de Tindus-trie du bleuet dans notre région.On sait que l’U.C.C.a déjà accompli un volumineux travail de recherches en ce domaine, notamment en ce qui concerne les bleuetières.De son côté, le Conseil économique régional a l’intention, de pousser ses recherches en vue d’une connaissance plus approfondie de cette industrie dans ses trois phases principales, soit la cueillette, la conservation et la transformation.Selon un porte-parole du C.E.R., les deux premiers stages sont déjà passablement familiers à ceux qui s’intéressent de près à l’industrie du bleuet, mais il y aurait lieu d'appro- fondir la troisième phase, c’est-à-dire la transformation du produit La liste des produits et sous-produits du bleuet comprend notamment la mise en conserve, la confiserie, les vins ou autres boissons, les gelées, colorants, etc.C.E.R.a l’intention de mettre sur pied le plus tôt possible un comité dont le principal objectif sera d'obtenir auprès des administrateurs de la loi ARDA, une mise de fonds et une étude scientifique complète sur l’exploitation rationnelle de ce produit typiquement régional.Entente intervenue entre la ville cEArvida et les policiers Arvida — La ville d’Arvida et l’Association des policiers en sont venus à une entente, hier, au sujet du renouvellement de la convention collective de travail.Cette dernière accorde une augmentation générale de $5 par semaine aux policiers ainsi qu’une hausse de la prime de vacances de 14 pour cent.A ce chapitre, la nouvelle convention prévoit deux semaines de vacances après 1 an de ser- vice.3 après 7 ans.quatre a-près 13 ans et cinq après 25 ans.MM.René Tremblay.Gabriel Gauthier ainsi que les a-gents Pitre et Martin ont représenté la partie syndicale, tandis que les négociations ont été menées par les conseillers Philippe Brais et Georges Pot-vin et le gérant Roland Lemieux pour la ville.Notons que les négociations se poursuivent entre la ville et le syndicat des employés municipaux et celui des pompiers.LA SOIREE ANNUELLE DE L’ELECTRICITE — Tous les ans, depuis quelques années, les employés du departement de l’électricité de l’usine Alcan d'Isle-Maligne.se réunissent, pour une soirée.Cette année, la rencontre eut lieu au Club Canari, a Alma et groupait surintendant, surveillants, contremaîtres, employés et leurs épousés.Dans l’ordre habituel, Mmes Denis Gervais et Claude Hamel, MM.Roch Belley et Denis Gervais.Mme Roch Belley et M.Andre Rochette.La CSRL maintient la polyvalence dans ses recommandations revisées JONQUIERE — La Commission scolaire régionale Lapointe vient de présenter au ministère de l'Education ses recommandations revisées concernant son plan d'aménagement scolaire.Tout en tenant compte des suggestions fartes, il y a quelques semaines, par le co-ordonnateur de l'Opération 55, M.Bernatchez, les nouvelles recommandations respectent le principe fondamental de polyvalence que le Comité de planification veut réaliser au niveau des études secondaires sur le territoire de la régionale.Au cours de la dernière réunion de la CSRL, les grandes lignes du nouveau plan d’aménagement ont été rendues publiques.C’est ainsi qu’on a appris que la CSRL propose l’aménagement de l’école Guillaume-Tremblay, a Arvida, en une institution polyvalente pour recevoir 1,600 garçons et filles de la ville.De plus, 600 places seront louées à l’école Stc-Thére-se à l’intention principalement des élèves de 7e années qui ne fréquentent pas les laboratoires et les ateliers.Accepté en principe Pour les élèves de Kénogami, le projet initial, d’ailleurs accepté en principe par le ministère, est maintenu, soit l’aménagement de l’école Henri-For-tier pour en faire une intitution polyvalente capable de recevoir 2.500 garçons et filles.A l’intention des jeunes filles de .lonquière.on propose l’aménagement d’une institution polyvalente avec les écoles St-Lau-rent et Maria - Chapdeleine.Quant aux garçons, ils seraient distribués dans les locaux loués des écoles Sacré-Coeur et St-Michel et fréquenteraient les a-teliers de l’Institut de technologie.Si cette proposition est acceptée, l’horaire des cours dans les ateliers sera aménagée de façon a ce que le transfert se fasse au début de l’avant-midi ou de l’après-midi et non |>as entre les cours.Deuxième tranche Dès que les données du prochain recensement seront connues, la deuxième tranche opératoire du plan d’aménagement sera élaborée prévoyant des institutions permanentes poulies élèves de .lonquière.Pour le moment, les dirigeants de la CSRL ont fait connaître la nomination de l’architecte Bertrand Dallaire a qui on a confié la tâche de réaliser les plans à partir des recommandations du Comité des devis pédagogiques qui vient d’être mis sur pied Traîneau motorisé heurté par un train ARVIDA — Un traîneau motorisé a été complètemen» détruit lundi après-midi, le 29 novembre, par un convoi de la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Saguenay, à Port-Alfred.Ix* traîneau motorisé traversait la voie ferrée en plein -hamp lorsqu’il fut frappé Heureusement, personne n’a été blessé.Il arrive par ailleurs, trop souvent, que les conducteurs de ces véhicules circulent sur les voies du chemin de fer.M.1 -Wilfrid Barthe.direc-tcur de la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Saguenay.met en garde les conducteurs des dangers très graves d’accidents qu’ils courent inutilement pour eux-mêmes et leurs passagers.•'Il me semble qu’il y a suffisamment de place dans les champs couverts de neige, pour libérer les voies ferrées des chemins «de fer”, dit M Barthe.Remerciements l„-i famille de M et Mme Lucien Poitras.remercie sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, a l’occasion du décès de leur fils Claude, décédé accidentellement le 24 novembre. t / la page 0 ditoriale , LE LINGOT, JEUDI, 9 DECEMBRE 1965 Pour créer de nouveaux emplois, comptons surtout sur nous-mêmes Raymond Lanctôt, directeur des usines Alcan d'Alma et ex-président du Conseil économique régional, après avoir fait le bilan de l'essor industriel des récentes années dans la région et jeté un coup d'oeil sur les statistiques de notre main-d'oeuvre au travail dans les différentes sphères de l'économie, formulait la semaine dernière d'intéressantes remarques sur les possibilités de créer chez nous de nombreux emplois.Conférencier au troisième cours d'initiation à la région, M.Lanctôt a d'abord précisé qu'à moins de circonstances tout à fait exceptionnelles, on ne doit pas trop compter sur la venue de nouvelles grandes industries.Les avantages économiques, qui ont justifié dans le passé ('établissement des grandes industries déjà en place, sont disparus.Mais il serait possible d'accélérer ici le développement de l'industrie secondaire et de la petite industrie.On pourrait commencer, disait-il, par la gamme des sous-produits de nos deux grandes industries : le bois et l'aluminium.A cela s'aioute évidemment tout ce que nous achetons ailleurs et que nous pourrions fabriquer ici.M.Lanctôt a d'aboid expliqué les différentes étapes à franchir avant de mettre sur pied une nouvelle entreprise qui ait des chances de survivre.Puis il a parlé de la formation personnelle et de l'esprit de discipline, deux atouts essentiels pour réussir dans la vie.Si importantes soient-elles, l'instruction et l'expérience ne suffisent pas.Il faut voir plus que le côté matériel des choses; il faut avoir de l'idéal, se fixer un but ultime et ensuite s'engager dans la voie qui y mènera.Dans la complexité de la vie moderne, il importe de développer en soi un sens des valeurs relatives, un bon jugement.Et c'est aussi nécessaire dans la vie privée que dans les affaires, ajoutait le conférencier, car nous passons la plus grande partie de notre vie à exprimer des préférences, à faire des choix, à prendre des décisions.Ces décisions seront bonnes ou mauvaises, selon le sens des proportions ou le jugement que nous y aurons apporté.Place au fonds mutuel des SSJB On a longtemps reproché à la Fédération des sociétés St-Jean-Baptiste de limiter son rôle à des discours, des resolutions, des parades.C était faire table rase d'une foule d'initiatives visant à promouvoir les institutions économiques déjà en place ou même à en fonder d'autres, notamment des compagnies d'assurance, une société de fiducie, un cercle des philanthropes, un prêt d'honneur aux étudiants, etc.Voici maintenant que les SSJB mettent sur pied un nouveau service, le Fonds Populaire d'épargne et de placement, compagnie qui sera connue sous la raison sociale suivante: Les Fonds P.E.P.Inc.Ainsi qu'on l'a mentionné, lors-du lancement de cette réalisation dans la région, il s'agit d'un fonds mutuel constitué des économies de ceux qui voudront en faire partie et qu'une compagnie administrera sur une base d'affaires et professionnelle.L'argent sera investi le plus profitablement possible dans les actions et obligations d'un nombre diversifié de corporations gouvernementales, industrielles, commerciales et financières, pour le bénéfice des détenteurs d'unités de participation.M.Lucien Bergeron, technicien en recherches à l'Alcan d'Arvida et président général des Sociétés SSJB du diocèse de Chicoutimi, est l'un des administrateurs des Fonds P.E.P.Inc.D'autres personnalités du monde des affaires dans la Province sont également parmi les administrateurs.Tirage: 13,250 exemplaires oV' fa Trop de chaufferettes, les fusibles sautent Quand les prises de courant disent : Cest assez.Quand un propriétaire d'automobile qui utilise les terrains de stationnement aux usines Alcan d'Arvida veut tenir au chaud en hiver le blcc de son moteur il n'a qu'à utiliser une prise de courant spécialement installée à cette fin.Toutefois, rappelait récemment M.D.L.Aker.surintendant de la D;vision de l'électricité, les prises de courant dont il est question ne sont destinées qu'aux chauffe-blocs seulement.Car les fusibles des circuits surchargés sauteront si on utilise également ces prises pour les chaufferettes d'automobiles.Avec la collaboration dos employés, le risque disparaîtrait que toutes les voitures alimentées par ces circuits soient un jour eu l'autre entièrement privées d'électricité.le lingot Journal hebdomadaire publie par le Service des relations pu bliques de ('ALUMINIUM DU CANADA LIMITEE, à Arvida imprmé par Le Progrès du Saguenay Ltée 316 ave Labrecque Chicoutimi.pour les employés de l'industrie de I aluminium dans les comtés de Chicoutimi Lapointe Lac-St-Jean et Ro-berval Abonnement : $3.00 par an.Membre de i Ass de-, heb domadaires de langue française du Canada Dix huit fois ga gnant de prix nationaux et internationaux Gérant Claude Nadeau Rédacteur .Ludovic D.Simard Secrétaire a la rédaction : C -A Carrier Chef de la publicité commerciale Claude Nadeau Chef des nouvelles Gaston Ouellet Rédactrice des pages anglaises : Mrs.J Deutschman 548-66% Réqactrice des pages fém.Mme Jeanne St Gelais 548-6538 BUREAUX SITUES A ARVIDA, 347 rue Oavis, C P 310 ALMA.67 rue Sacré-Cœur tél : 662-3080 CHICOUTIMI, tél 548-6834 te mimstere des postes a Ottawa a autorise i affranchisse ment en numéraire et : envoi comme objet de deuxième nasse de la présente publn at'on 548-6876 548-6876 548-6834 548-8875 548-6834 V » < ! \ , h k LE LINGOT, JEUDI, 9 DECEMBRE 1965 Jusque dans les entrailles de la centrale d Isle-Maligne Par J.-J.Marier ALMA — C'est vraiment en profondeur que les employés des Forces Motrices du Saguenay doivent aller, lorsqu'il s'agit de remettre en condition une génératrice de la centrale d'Isle-Maligne, à Alma.Ces jours derniers, ils ont dû aller jusqu'au fond du puit de la numéro un et tout en sortir, afin de remplacer la turbine, dont la surface des pales avait été "mangée" par l'eau.“Ça semble construit pour une éternité, mais ça use comme toutes les constructions de l'homme.’’ Il arrive même que les constructions du passé usent plus vite que celles d'aujourd’hui, surtout dans ce domaine.car on n’avait pas, dans le temps, les matériaux de la qualité de ceux d’aujourd’hui; la science et la technique ont aussi apporté leurs perfectionnements.L’avancement de l’hydraulique, par exemple, permet de donner aux pales des turbines, des courbes qui réduisent l’usure du métal et augmentent l'efficacité des machines.Jusqu'au fond La No 1 “était due’’ pour sa remise en condition; c’était son tour de passer aux vérifications majeures, mais elle avait surtout besoin qu’on change sa turbine.cette pièce importante qui se trouve tout au fond du puit de la génératrice, juste au niveau de l’eau du canal de fuite qui passe sous le pont d’Is-le-Maligne.L’opération est réglée comme l’est une pièce de théâtre et toutes les équipes de la centrale y participent.D’abord les o-pérateurs de la salle de la console et les auxiliaires.Il s'agit de mettre la génératrice hors circuit et de lui couper l’arrivée de l'eau en fermant la vanne principale, située au sommet de l'édifice, du côté du lac.Puis, les équipes de l’entretien entrent en action.Pendant que les électriciens des contremaîtres, MM.Gérard Lavigne et Fernand Belley.(M.Lavigne X dirige les deux équipes en l’absence de M.Belley) coupent les raccordements électriques un peu partout, l'équipe de la mécanique que dirige M.Roland Déry prépare l'outillage, dont les jeux de câbles d’acier, capables de porter des charges de plusieurs tonnes.A un certain moment, quatre de ces câbles, gros comme le poignet, supportent une charge totale d’environ 150 tonnes, retenue par les deux ponts-roulants qui doivent alors travailler de paire.Dans un ordre précis On enlève d’abord l’excitatrice qui se trouve au sommet de la génératrice, puis les panneaux qui ferment la chambre du stator.Suivent ensuite le palier supérieur qui retient le coussinet principal de suspension.le rotor, avec la moitié de l’arbre de commande vertical, le stator, (la pièce la plus grosse de l'ensemble» et le palier inférieur qui retient le coussinet d’alignement.A titre de pause, on démonte le gouverneur avec ses leviers et billes, qui fixent la vitesse de rotation de la machine.On enlève enfin le couvert en forme de couronne qui ferme la chambre de la turbine; les vannes qui contrôlent l’arrivée de l’eau sont retirées et enfin, la turbine elle-même et la partie inférieure de l’arbre de commande.Aussitôt le stator enlevé, les électriciens mettent hors-circuit cinquante des 360 bobines d’induction, enlèvent une partie du matériel isolant et procèdent P N aux épreuves Doble qui indiquent la condition interne de ces bobines importantes.Les hommes de la mécanique vérifient tout ce qui touche à leur métier et font les réparations nécessaires.Sur la no 1, par exemple, il fallut réparer à la soudure à l’électricité, la semelle du rotor qui passe juste au-dessus des blocs de freinage.C’est un travail compliqué et délicat, puisqu’il faut remplir de métal nouveau, et par en-dessous, des craques qui ont été ouvertes davantage avant de procéder à la réparation.Il faut également chauffer la pièce, dans le voisinage de la soudure, afin d’éviter les tensions internes qui pourraient tout briser.On meule ensuite parfaitement la surface ainsi rebâtie et on finit le travail à la sableuse rotative.Travail d'équipe Sans compter la participation de l’équipe de l’opération qui voit à la mise en arrêt de la génératrice, trois équipes travaillent ensemble: les gens de la mécanique, ceux de l'entretien électrique et ceux des vérifications et contrôles.Tous ces hommes, ils sont plus de trente, doivent agir comme s’ils ne formaient qu'une seule équipe, avec autant d’ensemble que s’il ne s’agissait que d'un seul homme.Avec une coordination parfaite, rendue possible par l’expérience de chacun, on arrive à bon port.C’est une entreprise majeure que celle de la remise en condition d’une génératrice, puisque l'opération demande de 1,000 à 2,000 heures-hommes, suivant qu’il faut ou non procéder à des réparations importantes.Et chacune leur tour, les douz^ génératrices de la centrale d’Is-le-Maligne doivent passer par la ‘'grosse opération’’.Au printemps, ce fut la no 6, la semaine dernière, la no 1 et, à moins d’imprévu, la no 10 sera la prochaine.m LES BOBINES ONT SUBI L’EPREUVE — Mises hors circuit, cinquante bobines cnt été soumises à l'épreuve Doble; les hommes de l’équipe de M.Gérard Lavigne.à droite, contremaître de l'entretien électrique refont l’Isolation.Les gens de la centrale reconnaîtront de dos Jean-Marie Duquet, Marc Drolet, Patrick Lalancette.Lucien Gagnon, Ovila Raymond et Jean Maillard.#r AVEC PRECISION — Non il ne s’agit pas tout à fait de la précision d’une montre, mais une fraction de pouce sur une trentaine de nieds exige autant de soin et d’attention.Maurice Larouche, sur le sommet de l’arbre de commande dirige l’ajustement de la turbine.Derrière les câbles du pont-roulant, Guy Tremblay et Gaston Maltais retiennent le câble de sécurité attaché à la ceinture du premier.M.William Cyr, inspecteur de sécurité, à droite, n’est jamais bien loin.'DEPENDABLE VOITURES USAGEES GARANTIE "DEFENDABLE" VALIANT '63 4 portes, sedan VALIANT '64 '‘Barracuda’*, V-8 COMET '63 2 portes, sedan, V-8 FORD '64 4 portes, sedan VOLKSWAGEN '60 AUBAINES DE LA SEMAINE $1,650 $2,500 $1,550 $1,695 $550 CHRYSLER ZéBr CANADA LTD.N'ATTENDEZ PAS VENEZ NOUS VISITER J GARAGE MUNGER LtEE 370, St-Dominique 542-4505 Jonquièrt Distributeur de CHRYSLER — VAL* ANT — DODGE — IMPERIAL — SIMCA I ) / 6 [ LE LINGOT.ILUDI.9 DLCLMBRE 196b AUTOUR DE LA BAIE des HAHAS La Chambre de commerce de Port-AH'red tiendra son assemblée mensuelle lundi, le 1.1 décembre.à l'Hôtel de ville.Le principal sujet à l'ordre du jour sera l’étude du mémoire annuel aux autorités municipales.La Commission scolaire de Port-Alfred demandera à la Commission scolaire régionale du Saguenay, que les jours de fêtes mobiles soient fixes comme suit: 8 décembre.6 janvier et 19 mai.entente de la Baie Ces nominations ont été annoncées par le Dr Denis Renaud, président du comité.I^e Syndicat national des débardeurs de la Baie des llahas a vote une somme de $;>0 en laveur du Foyer Saint-Joseph de la Baie, lors de sa dernière assemblée générale tenue, sous la présidence de M.Georges-Klie Bouchard.La présidente générale de la campagne.Mme Laurier Simard.oui assistait à la réunion, a expliqué aux syndiqués les principales raisons qui motivent la participation de tous les citoyens et organismes du secteur de la Baie, envers une oeuvre aussi urgente et humanitaire.Mlle Fiona McColl.directrice des relations publiques de la Seaway Films Limited, a vivement apprécié l’étroite collaboration du maire Laurier Simard.lors de la prise de séquences filmées à l’hôtel de ville pour l’épisode ’’Ce n’est qu’un au revoir”.Le commandant Don Dumond.chef administrateur à la base de Bagotville, ainsi que l’officier d'aviation Paul Diamond, représenteront l'aéroport militaire au sein du comité de bonne Les élèves du cours secondaire de Port-Alfred s’intéressent au journalisme.Lors de la première activité de leur comité d’information scolaire et professionnelle, un représentant de la presse a été invité à leur présenter un expose sur cette profession.La municipalité de Port-Alfred pourra réaliser le projet de rélargissement du boulevard de la Grande-Baie.au coût de $179.300.à même son programme de travaux d’hiver.Selon le maire Laurier Simard, l'autorisation de commencer les travaux a été retardée, en raison du déplacement d'une section de la voie ferrée.Les fonctionnaires d’Ottawa voulaient s'en-quérir si ce chemin de fer était la propriété du Canadien National ou d'une autre compagnie.Le règlement municipal ne précisait pas que ce chemin de fer appartient a la compagnie Ro-berval-Sagucnay.La ville de Port-Alfred a accordé une subvention de $1,000 au Foyer Saint-Joseph de la Baie.Le montant sera payé en deux versements, soit $500 en l%(i et $500 en 1907.La résolution à cette fin a été adoptee sur division.Les conseillers Thomas Marquis ont enregistre leur dissidence, tandis que le conseiller Clement tiravel s’est prononce contre.Par ailleurs, les conseillers Roland Bélanger.P.-M.Laberge et Kddy Lalan-cette ont approuve la recommandation du maire Laurier Simard.LE LAMINOIR EST UN DES DERNIERS LIENS dans la chaîne de production aux usines d’Arvida, comme peuvent le constater ces étudiants en 13e année a l’école secondaire Jean-Dolbeau lors de leur visite aux usines de l’Alcan, le 3 décembre.On aperçoit sur cette photo le guide, M.Ci.E.Archibald, Frère Cyrille, MM.Armand Bouchard.Benoit Bélanger et André Gagnon.L.|.FORGET & Cl K LT EK CO LTD EST 1873 Munlrr») StArk hirbkngr — < anad‘ ut stork Kirhange Investment dealer» Asaoelatlnn ni < tnada vervlcr automatique de rote et liqnr lirrrtr aver Wontrral et loronto tf.KOlU.t.S (OM'ITIs.t.tKAMi Tel.: 547-9301 103.rue St-Pierre i Edifice Terminus d'autobus» JONQUIERK LA TUQUE A ALMA —.Une délégation du conseil municipal de LaTuque a visité la région ces jours derniers et s’est arrêtée à Alma, dimanche eprès-midi.Les conseillers des deux municipalités ont discuté de problèmes communs, à l’hôtel de ville, avant le souper.Dans l’ordre habituel.M.(ierard Harvey, du conseil d’Alma; MM.Jean Kivard et Richard Rioux.du conseil de LaTuque; et MM.Maurice Fortin et Jean-Paul Pilote, du conseil d’Alma.Au cours de cette réception civique, le maire d’Alma, M.J.-Léonce Desmeules, a rerms au maire de LaTuque, M.Lucien Filion, une toile récente de Léo Tremblé, artiste peintre dont Alma est fière.Jonquière-La Tuque-M même nombre de milles que Jonquière-Québec L'opération BON VOISINAGE Mauricie-Lac-St-Jean-Saguenay déclenchée par le conseil municipal de LaTuque est plus qu'une série de rencontres inter-villes; c'est un geste historique qui devrait marquer un nouvel essor dans nos échanges économiques et touristiques.Le voyage est historique a deux points de vue.Tout d’abord, il permet a des gens de la Haute-Mauricie de fouler le sol d’où viennent la plupart de leurs ancêtres; ensuite, la nouvelle route Mauricie - Lac-St-Jean met les deux régions à une heure et demie d’automobile l’une de l’autre, ce qui signifie que les gens de .lonquiè-re, par exemple, peuvent maintenant se rendre a Montréal via Québec ou Chambord-La Tuque sans s’allonger aucunement.Quant à la route, son état actuel permet de filer facilement à soixante milles a l’heure; c'est une route, dit-on, remarquablement droite et large.On posera l’asphalte sur une quarantaine de milles l’an prochain et le tout sera recouvert de bitume en 1967.si les prédictions du maire de La Tuque.M.Lucien Fillion, se réalisent.Les rencontres Depuis samedi dernier, le conseil municipal de La Tuque et deux journalistes de la Mauricie ont rencontré nos édiles selon l’horaire suivant : Samedi.Roberval et Dolbeau.Dimanche.St-Félieien et Alma.Lundi.Kénogami et Ai vida.Mardi.Chicoutimi et .Jonquiè- Mercredi.Port Alfred soir au Manoir du Saguenay d’Arvida.tous les conseils municipaux qui avaient accueilli dans leurs villes respectives les autorités municipales de La Tuque étaient reçus à un grand dîner par le conseil de La Tuque Pourquoi a-t-on choisi Arvi-da?U* maire de La Tuque a répondu lundi soir à cette question.Premièrement, parce que les premiers contacts furent a-morcés par les gérants municipaux de La Tuque et d’Arvida; parce que M.Georges Hébert, le maire d’Arvida, est le premier vice-président de l'Union des municipalités et qu’il est vraisemblablement en lice pour la présidence: enfin, parce que La Tuque et Arvida ont plusieurs points d’affinité en commun.à savoir; une population identique, dynamique, progressive; parce que les deux villes.disait toujours le maire de La Tuque, ont chacune dans leurs murs une industrie qui assume ses responsabilités sociales et qui collabore.Supplément sur LaT uque Tout en visitant les gens de notre région, les autorités de La Tuque remettent à chaque endroit plusieurs exemplaires d'un dénliant ou suoplêmoflt il- lustré.fort bien documenté, nui ne manquera pas d’incitei le public régional à piquer une pointe, un de ces jours, vers la Haute-Mauricie et plus précisément vers LaTuque.1) ailleurs, le maire d’Arvida a déjà laissé entendre que son conseil s’y rendra, cet hiver, pour une visite de courtoisie inter-villes.lUCKBURN, kOUl — Menu.^cOU-rU*1 ,tèmcs Jacques Dallaire vous offre cette semaine en spécial : PONTIAC PARISIENNE 64 Srdan, 4 porlrs, V-R automatique.radio, servu-freins.servo-dlreetlon.très propre PONTIAC PARISIENNE 63 Convertible, V-M, automatique, radio, servo-frelns, servo-direetlons.t res propre.PONTIAC PARISIENNE 62 $2,750 $2,495 Convertible.« cylindres.automatique, radin.servo-dlree-tlons, sir*es baquet* $2,100 VAUXHALL VIVA.req.66 En spécial ^ I Garanti 'M mois ou sL | T Bfj •'4.IHMI milles».*r 1 /# Ces voitures sont munies ù’un chauffe-moteur, d’unr chaufferette intérieure et de deux pneus d’hiver.VENEZ CONSULTER NOS PRIX.Nos vendeurs Jacques Dallaire et Richard Beaulieu.Garantie "Goodwill" OUVERT tous les soirs jusqu'à 9 h.Richard BEAULIEU Auto Liée 5 4 8 - 5 5 6 1 Rivière Deschênes ARVIDA / V.7027 7017 LE UNGOT, JEUDI, 9 DECEMBRE 1965 I 7 > «* £ ^*1 » • • " k :¦ M| | CETTE VUE EN PLONGEE donne une bonne idée des dimensions de la nouvelle bibliothèque du petit séminaire.Ce “sanctuaire” où le silence est de rigueur, est déjà le lieu de rencontre de nombreux étudiants.LES LECTEURS HMH ‘i'-en/ Sons cette rubrique, nous publions les lettres jugées d’intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son Identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser une page, format lettre, à double interligne et, elles doivent nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTEURS ECRIVENT” Le Lingot, C.P.310, Arvida, (Que.) Let's Cheer, Encourage And Build Up The Morale Of Our Team, The "CITADINS" Le Lingot, C.P.310, Arvida, Québec.Dear Sir: Would you please consider this letter for publication.Citizens of Arvida, would you please tell me why the “Citadins” are not getting the same publicity and encouragement from their home town that their adversaries are enjoying?Our local boys are first class hockey players but they need encouragement and publicity from their home town to win games.If any of you readers have taken the time to go to one of our local games, you noticed.no doubt, that % of the fans are people who have travelled from as far as Dolbeau to boost and encourage their home team.What is wrong with the “Citadins” organization?What is wrong with the citizens of Arvida?People of Arvida, let's have some civic pride and go to the local hockey games.Let’s cheer, encourage, and build up the morale of our team, the “Citadins”.Win or lose, I cannot think of a better way to spend a Sunday afternoon than watching an exciting hockey game played by our local team.Yours truly, Kathleen Suess Une bibliothèque à la mesure du rôle qu’entend jouer le petit séminaire CHICOUTIMI — Que deviendra le petit séminaire de Chicoutimi ?Au rythme où vont les choses, on peut se le demander.L'institution presque centenaire subit actuellement une série de transformations qui laissent présager d'autres réalisations encore beaucoup plus importantes.Récemment on inaugurait la nouvelle bibliothèque.Cette réussite laissa les invités encore plus songeurs, même si la salle académique qui ne le cède en rien, les avait tout simplement ébahis.Institut, centre universitaire?Peut être.Ces nouvelles, même si elles devaient nous être annoncées demain matin, se trouvent éclipsées par l’orientation nettement rajeunie et beaucoup plus dynamique que veut prendre le petit séminaire.Bien sur on ne change pas la mentalité d’une institution centenaire du jour au lendemain, d’ailleurs est-il nécessaire de tout changer?L’important, c’est la décision prise par la direction de la première maison d’enseignement de Chicoutimi de prendre une part beaucoup plus active dans la vie régionale.Les locaux actuellement réservés à l’enseignement des arts, dans les nouveaux immeubles, seront é-ventuellement mis à la disposition du public moyennant entente avec la Commission municipale des loisirs.Ce n’est là qu’une première initiative destinée à faire profiter toute la population des avantages que peut et doit procurer une maison organisée telle que l’est le petit séminaire.Mais parlons de la bibliothèque, puisque c’est elle qui, ces M.Roland Delisle en deuil de sa mère jours-ci, a fait dresser l’oreille de tout le monde.Capacité totale, 120,000 volumes au minimum.Deux mezzanines plus un troisième balcon où seront entreposés les livres de la réserve.Eclairage artificiel hautement efficace et d’immenses fenêtres donnant sur le côté ouest de l’immeuble.L’atmosphère de la bibliothèque sera vraiment de nature à favoriser l’étude et la recherche.Les tables de travail qui donnent presque toutes du côté des fenêtres permettront à quelques centaines d’étudiants d’y travailler en même temps.Un personnel compétent sous la direction de M.l’abbé Thomas-Louis Doré est continuellement à leur disposition.Division par zones Le rez-de-chaussée est en principe réservé, aux étudiants du cours collégial.Le premier étage sera utilisé par les élèves de l’école normale Cardi- nal-Bégin et enfin la dernière mezzanine sera fréquentée par ceux qui sont inscrits au cours secondaire.Cette division n’est cependant pas rigide, les étudiants de chacun de ces groupes pouvant a-voir à fréquenter à un moment donné l’un ou l’autre des étages.L’intégration des divers cours n’est d’ailleurs pas complétée et ce n’est que lorsque le rôle définitif du petit séminaire aura été déterminé qu’il sera possible de concevoir de façon définitive l’utilisation de la bibliothèque.Documentation importante La bibliothèque contient actuellement un peu plus de 40,000 volumes.Elle est particulièrement bien documentée en ce qui a trait à l’histoire par exemple.Environ 10,000 de ces volumes datent de moins de dix ans.Dans le contexte actuel, on peut estimer que trois à 4,000 volumes viendront s'ajouter aux collections déjà existantes chaque année.Cette dernière réalisation du petit séminaire est appelée à contribuer énormément au développement intellectuel des jeunes qui fréquenteront la maison et à apporter à la région entière une source nouvelle de documentation et de culture.Jointe à la bibliothèque du Collège de Jonquière, elle constitue un tout qui se sera réalisé dans un laps de temps très court.AVOCAT-LAWYER 406 Mellon, Arvida ROMUALD ROY, B.A., L.LL Tél.: Sur.548-8284 ou 548-8285 Rés.: 548-8164 CHICOUTIMI — Mme Blanche Brown-Delisle, mère de M.Roland Delisle, décorateur de Chicoutimi, est décédée à la maison de la Providence à St-Lin, le 26 novembre, à l’àge de 82 ans.Outre son époux M.M.J.-O.Delisle, elle laisse dans le deuil treize enfants: Gilberte; Son Exc.Mgr Auguste Delisle.évêque de Kaba au Nigéria; M.et Mme Jean Delisle; Mme E-mile Bélanger (Juliette); M.et Mme Charles Delisle; Mme Léon Dugal, (Lucille); Mme Lionel Malboeuf, (Françoise'; le R.P.Marcel Delisle c.s.s.p.; M.Roland Delisle de Chicoutimi; Mme Raymond Lewis, (Thérèse); M.Paul Delisle: M.Jacques Delisle et Mme Benoît Lalancette, (Elisabeth).Les funérailles ont eu lieu le 30 novembre à St-Jérôme de Terrebonne.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.SALLES DE RECEPTIONS pour mariages, banquets, clubs sociaux, réunions familiales, etc, .• • v Venez avec votre famille ou vos amis prendre un repas au son d’une musique douce.AUBERGE DU ROYAUME (Halfway Inn) aux limites d’Arvida les horizons féminins LE LINGOT.JEUDI, 9 DECEMBRE 1965 Le nouveau régime des rentes veut assurer la sécurité des femmes et des orphelins i i Mme Isabelle Imbeau lauréate du concours d'art Depuis quelque temps, la femme est l’objet d’une attention particulière de la part du régime de rentes du Québec.C’est ce que révèle un examen rapide de la liste des avantages de cette mesure de sécurité sociale.Il semble normal d'ailleurs que la femme soit 1; principale bénéficiaire des différentes prestations ou rentes payées par le régime, parce que si celui-ci veut atteindre son objectif social.il doit protéger les personnes qui en ont le plus besoin.Par ailleurs, la femme qui travaille et qui contribue au régime des rentes a droit aux mêmes prestations qui sont reliées au revenu du travail ou sur lequel elle a contribué, tout comme les hommes.D'autre part, la femme qui ne travaille pas a également droit à de nombreux avantages provenant de la participation de son époux au régime.La femme qui ne travaille pas La femme qui ne travaille pas peut bénéficier des rentes du Québee lorsque son mari verse des contributions sur le revenu de son travail.Elle peut alors bénéficier de ce régime de deux façons: directement et indirectement.Directement, en ce sens qu’elle recevra une rente de veuve, une rente d’orphelin et une prestation de décès.Indirectement en recevant la rente de retraite de son mari, la rente d’invalidité de son mari et la rente versée aux enfants d’un cotisant invalide.La femme qui travaille La femme qui travaille et qui verse des contributions.les prestations payables en vertu du régime peuvent varier selon son statut particulier.La cotisante qui demeure célibataire toute sa vie a droit pour elle-même ou ses ayants-droit à une rente de retraite, une rente d'invalidité, une prestation de décès.La travailleuse qui se marie et cesse de travailler peut recevoir une rente de retraite à 65 ans.une rente d'invalidité, dans certains cas; une prestation de décès.Par ailleurs, la cotisante célibataire qui se marie et continue de travailler ou recommence après avoir cessé d’occuper un emploi durant un certain temps, peut avoir droit pour elle-même ou pour les membres de sa famille à deux sortes de bénéfices.Si elle est soutien de famille elle recevra une rente de retraite, une prestation de décès, une rente de veuf invalide, une rente d’orphelin, une rente d’invalidité et une rente d’enfant d’un cotisant invalide.Par contre, si elle n’est pas soutien de famille elle bénéficiera d’une rente de retraite, d'une rente d’invalidité et une prestation de décès.Obligation de contribuer Bien entendu, le droit à tous ces avantages est basé sur les contributions reliées au revenu du travail et versées par la femme ou le mari.Donc, mesdames.si en janvier, vous constatez que le montant retenue sur le salaire de votre époux est plus élevé, pensez que c’est à votre avantage.y Mme Isabelle Imbeau, demeurant au 203 de la rue Régina à Arvida a été choisie l’une des onze gagnantes lors du concours de recettes organisé par la Fondation culinaire régionale.Le choix des personnes gagnantes a été fait dimanche dernier à Alma en présence d'une centaine de personnalités bien connues dans le domaine culinaire.Comme on le sait, ce concours de recettes a été organisé afin de permettre la création de nouvelles recettes et aussi afin de remettre en circulation des recettes anciennes.Pour sa part.Mme Imbeau avait présenté trois recettes soit un pâté économique nommé “pâté Isabelle”; ce pâté est confectionné avec de la viande et des légumes; un pain aux atocas surnommé ‘‘le pain aux atooas de la Pipe de St-Henri de Taillon”: et en dernier lieu le ketchup à la rhubarbe, mets qui a valu à Mme Imbeau un premier prix.Parmi les autres personnes qui ont remporté des prix, mentionnons Mme Ambroise Lantin, d’Alma pour une recette de vin au bluet; Mme Joseph Drolet, d’Alma pour une soupe aux gourganes: Mme Zoël Gagnon, également d’Alma pour une tourtière à la ouananiche; Mme J.-L.Fillion, d'Alma pour une ouananiche farcie; Mme Léopold Tremblay, d’Alma pour un ragout du jour de l’An; Mme J -C.Tremblay toujours d’Alma, pour une salade à la ouananiche; Mmt Honoré Fleury pour une grosse crêpe; Mme Emile Simard, d'Alma pour un gâteau feuilleté et Mme Louis Fortin, d’Alma pour un café aux gourganes rouges; Mme Camille Hardy de Kénogami pour le fameux pâté aux bleuets.Toutes ces lauréates se sont mérités des prix et de plus elles verront leurs recettes publiées dans le nouveau manuel de recettes saguenéennes.A cette occasion, M.Jacques Rousseau, docteur en sciences et en philosophie a parlé de l’évolution de la cuisine canadienne, régionale et indienne.Mme Imbeau est l'épouse de M.René Imbeau, contremaître général de la salle de cuves 49, aux usines à Arvida.Mme Imbeau est aussi la mère de 8 enfants: Louis, Camille, Jocelyne, Georges, Pierre, Edmond.René et Elisabeth.Par ailleurs, Mme Alban Landry.de la rue Larouche à Arvida a mérité un prix de participation.Elle avait présenté une recette intitulée “les cohcom-bres marinés.” M»- ¦ .n Préparez des friandises qui égaient une réception Vos friandises disparaissent-elles aussi vite que vous les faites?C’est ce qui arrive dai.s la plupart des familles surtout quand arrive le temps des fêtes avec ses biscuits de Noël et les gâteaux aux fruits.Pour économiser un peu ces choses précieuses vous pouvez ajouter dans votre plateau d'autres friaheibes faciles à faire.Surprises au chocolat Ces boulettes saupoudrées de sucre en puidre ont la texture la plus crémeuse qui se soit goûtée.Leur secret: la crème sure commerciale qu'on mêle à des morceaux de chocolat fondu.On fait refroidir à fond les boulettes avant de les enrober de miettes.Pour varier, diviser le mélange de miettes en portions et parfumer à différentes essences.Surprises au chccelat uis Gousse.LA PATIKNCK est de rigueur lorsqu’une dame se prépare pour la fête.On voit ici M.et Mme Joseph Duchesne.BIKNVENUF — M.Paul-Emile Hardy, qui si souvent examine les passes des employés aux entrées des usines de l’Alcan, accueille M.et Mme Joseph-Elie Brassard lors de la réception des pionniers de l’Alcan d'Arvida, tenue mardi.Ce geste de M.Hardy exprime l’idée de bienvenue aux membres du club des 25 ans.10 SUCCES — Ia' président et le vice-président du club des 25 ans des usines d’Arvida, MM.Félicien Fillon et Albert Dickey, discutent sans doute du succès de cette réception avec Mme Filion.Si les convives se rejouissent, c’est grâce aux organisateurs.- I H! i 3438 18 § LE LINGOT.JEUDI, 9 DECEMBRE 1965 ta* ¦ "Je reprendrai mon ancien métier de commerçant d'animaux" M.Victorien Brassard En interrogeant M.Victorien Brassard, nouveau pensionné de TAIcan à Arvida, nous avons retrouvé un personnage typique, un vestige de cette époque où les cultivateurs prenaient plaisir à échanger chevaux, vaches, veaux, moutons, quand ce n'était pas des cochons.M.Brassard a été et est encore ce que l'on appelait à l'époque un maquignon.Voyez plutôt comment notre nouveau retraité a fait ses débuts dans la carrière et vous admettrez qu’il a du panache.A l’âge de treize ans, il quittait la terre paternelle avec pour seul avoir, un vieux cheval qu’il réussit rapidement à vendre avec un profit raisonnable.Ainsi a débuté une carrière peu commune de commerçant.Le matin, il pouvait commencer la journée avec deux vaches et un cheval pour se retrouver au coucher du soleil avec un poulailler.M.Brassard fit cette vie de bohémien pendant une dizaine d’années, après quoi, il entra à l’emploi des moulins de pulpe de Chicoutimi.Il continua cependant à é-ehanger animaux et autres biens, comme passe-temps.A l'Alcan M.Brassard entrait à l’Alcan pour la première fois en 1928.Au gré des bonnes et des moins bonnes années, il occupa diverses fonctions dans les salles de cuves, à l’usine des électrodes, dans les usines de minerai et finalement au service de l’hygiène.à titre de concierge.En 1923, M.Brassard mariait Mlle Lucia Blanchette qui devait lui donner deux filles, Mme Jean-Paul Fortin, (Solange), de Montréal et Mme Jean Paquet, (Jeannine), de Port-Alfred.En 1960, M.Brassard é-pousait Mlle Emilda Villeneuve.Une retraite active Ce nouveau retraité n’entend pas se reposer maintenant qu’il a fini de travailler à l’Alcan.Le commerce d’animaux, qui était devenu pour lui un passe-temps, redeviendra sa préoccupation majeure.Puisque les animaux ne sont plus en demande dans sa ville natale, Chicoutimi.il aimerait vendre sa propriété et retourner à la campagne pour exercer son métier plus à l’aise.Jusqu’à ce qu’il puisse réaliser ce projet, il continuera à voyager dans les environs et à entretenir sa propriété.M.KENNETH MINERS vient d’être nommé ingénieur senior des projets aux usines de l’Alcan à Arvida.M.MAURICE CANUEL occupera, à compter du premier Janvier, le poste d’ingénieur senior, préposé à l’étude du travail, Service du génie industriel, aux usines de l’Alcan à Arvida.« .M.T.EDWIN PROCTOR a été nommé ingénieur senior des projets aux usines de l’Alcan à Arvida.M.EDWARD W.CRESWICK vient d’assumer le poste de surveillant du programme de développement des lingots de grandes dimensions aux usines de l’Alcan à Arvida.M.VICTORIEN BRASSARD, du service de l’hygiène, reçoit son certificat de rente de M.Philippe Daigle, directeur des Services de l’hygiène et de la sécurité, lors de sa retraite, le 30 novembre.Le frère du retraité, M.Léopold Brassard, employé au magasin central de l’Alcan, assiste à la remise.Le Foyer St-Joseph de la Baie a besoin de $60,000 Pour M, Antonio Croteau, la retraite se présente comme une longue vacance "Depuis l'âge de 16 ans, je ne pense pas avoir manqué quinze jours de travail", affirme M.Antonio Croteau, mécanicien à la division de l'énergie qui vient de prendre sa retraite après 35 années passées au service de l'Alcan, à Shawinigan et à Arvida.Encore en parfaite santé, M.M.Croteau est tout de même heureux d’avoir atteint le moment de la retraite.Il faut reconnaître que si le travail ne tue pas son homme, 49 années de labeur apportent quand même un peu de fatigue et la perspective de langues vacances n’a pas de quoi déplaire.M.Croteau est né à St-Pier-re-les-Becquets, dans le comté de Nicolet, et comme tous les retraités de cette année, il a vu le jour avec le début du siècle.Jusqu’à l’âge de 16 ans.il s’occupa à ses études et aux travaux de la ferme.Puis il commença sa carrière de travailleur, à Shawinigan, dans l’industrie de l’aluminium où il resta deux années.Il s'en fallut de peu Il s’en, fallut bien peu pour que le jeune Croteau soit enrôlé sous le drapeau.On se rappelle que la conscription était obligatoire à la fin de la guer- re 14-18.Antonio Croteau allait atteindre ses 18 ans au mois de novembre — et, de ce fait, tomber sous le coup de la loi de la conscription obligatoire, — lorsque l’armistice vient, en septembre, faire disparaître cette menace et lui laisser le loisir de réaliser une autre ambition, celle de travailler “aux états”.Deux années plus tard il était de retour au Canada, cette fois en Ontario, où il allait rencontrer celle qui devait devenir Mme Croteau, Mlle Léopoldine Bélanger.Pendant cinq ans.le «jeune couple vécut un peu à l’aventure.Un séjour en Ontario, un retour à Ste-Gertrude, puis ce fut l’engagement, cette fois définitif, à l’Alcan, à Shawinigan, en 1925.A Arvida Un an plus tard, répondant au désir exprime par la compagnie, M.Croteau vint se joindre à l’équipe des pionniers qui, à Arvida, étaient à édifier ce qui allait devenir le plus vaste complexe au monde pour la fabrication de l’aluminium de première fusion.Et les années passèrent, partagées entre le travail dans les salles de cuves et les préoccupations innombrables qu’apportent la responsabilité d’une famille de quinze enfants.Quand il jette un coup d’oeil sur les années écoulées, M.Croteau admet qu’elles n’ont pas été toutes faciles, qu’il a dû travailler ferme et se refuser bien des douceurs dont lui et sa femme auraient aimé profiter.Mais il ne regrette rien et devrait-il recommencer qu’il nous assure qu’il ne voudrait rien changer.D’ici quelques semaines, il projette d’entreprendre avec son épouse la tournée des enfants mariés qui demeurent un peu partout.Ils entendent même se rendre quelque temps à New-York, rêve que Mme Croteau caresse depuis longtemps.Puis ils reviendront à Arvida couler une petite vie tranquille, goûter un repos bien mérité.En quittant les usines d’Arvi-da, M.Croteau y laisse cependant un fils, Hermen, employé au service du chemin de fer.PORT-ALFRED — Dimanche, le 12 décembre, entre une heure et 5 heures de l’après-midi, des aides bénévoles visiteront tous les foyers du secteur de la Baie a Petit-Saguenay, ainsi qu’à Ferland et Boileau, afin de recueillir des souscriptions, lesquelles assureront l’organisation définitive de cette institution pour personnes âgées.L’objectif de la campagne, dont Mme Laurier Simard, épouse du maire, assume la présidence, est de $60,000, incluant les contributions spéciales.Le Foyer Saint-Joseph de la Baie a été construit par une corporation privée sans but lucratif, au coût de $365.000.Un prêt de $283,500 a été consenti par la Société centrale d’hypothèque et de logement.Le président de la corporation, M.Albéric Potvin, a fourni certains chiffres qui démontrent bien le pourquoi de cet objectif de $60,000.Le prêt accordé par la S.C.H.-L.représente 90 pour cent du coût de la construction; le solde de 10 pour cent qui doit être payé par la corporation s’établit donc à .$ 36.500 L’aménagement de la cuisine.$ 8,000 L’ameublement de la chapelle, réfectoire, logements, chambres et la communauté .$15,500 TOTAL, .$60,000 On sait que le nouveau ministre de la Famille et du Bien-Etre, M.René Lévesque, a promis de venir inaugurer officiellement cette institution pour personnes âgées, laquelle répond parfaitement au programme de sécurité sociale que le ministre préconise dans le moment.Conférenciers M.Jean Brunelle, directeur général de l’Association professionnelle des industriels, sera le conférencier invité lors de l’assemblée mensuelle de l’A.P.I.régionale mercredi, le 15 décembre, à 6 h.30, à l’hôtel Chicoutimi.“Etapes vers une structuration régionale permanente de l’A.P.I”, tel sera le sujet que M.Brunelle développera devant les dirigeants d’entreprises de la région.Les membres de la presse seront invités à ce dîner-causerie.M.Charles Langlais, Ing.P., professeur eu télécommunication et troisième technique à l’Ecole de métiers de Port-AI-fred, a prononcé une causerie, mardi soir, sur les méthodes nouvelles de l’enseignement micro-gradué.Cette conférence, à laquelle assistaient un grand nombre d’éducateurs, a été illustrée de plusieurs projections filmées. i’actualité conomique LF LINGOT IFUDl 9 DECEMBRE 1965 par Charles-A.Carrier 19 tm L’Alcan va établir une usine d’aluminium en Australie L'Aluminium Limited (ALCAN) annonce que sa filiale à 100%, Australian Aluminium Company, Limited, va mettre sur pied une usine d'aluminium de première fusion dans l'Etat de la Nouvelle Galles du Sud, en Australie.En plus d'y occuper la première place dans la production des demi-produits en aluminium, le grou- pe de l'Aluminium Limited participe dans ce pays à la mise en valeur de gisements de bauxite et à l'aménagement d'installations pour la production d'alumine; la construction d'une usine d aîuminium de première fusion complétera donc là-bas l'intégration verticale de ses opérations industrielles.O G minutes Sans inquiétude KENOGAMI — Le maire Gravel tient à assurer les citoyens de Ké-nogami que la ville ne s’endette pas au-delà de ses moyens au cours des travaux d’hiver.Certaines personnes se sont inquiétées à la vue de tant d’outillage à l’oeuvre dans la ville.Le maire a précisé que cet outillage est nécessaire aux travaux et que tout a été prévu dans le budget.Deuxième sortie PGRT-ALFRED — Selon le président de la Chambre de commerce de Port-Alfred, l’aménagement d une deuxième sortie pour la municipalité.tel que décidé par les ministères de la Voirie et des Travaux oublies, “constitue un oas important dans la mise en oeuvre du olan directeur d’urbanisme”.M.Robert Marcotte.I.P., a signalé que l’organisme ou’il préside s’intéresse à cette question depuis 19CD.11 a rendu hommage à la présente administration municipale du maire Laurier Simard pour avoir réussi à convaincre les autorités gouvernementales de l’impérieuse nécessité de ce projet.Le président de l’Aluminium Limited.Monsieur Nathanael V.Davis, précise que la filiale australienne a conclu avec la Commission de l’énergie électrique de la nouvelle Galles du Sud un contrat de longue durée qui assurera à la nouvelle usine son alimentation en énergie électrique à la capacité initiale prévue, soit 30.000 à 40.000 tonnes d’aluminium brut par an.Monsieur Davis ajoute que l’énergie que le Gouvernement de la Nouvelle Galles s’est engagé à fournir proviendra des importantes centrales thermiques dont la construction est en cours dans cet Etat à proximité des grands gisements houil-lers de Newcastle.Cette énergie pourra être fournie dès 1969; la mise en chantier de l’usine d’aluminium aura lieu en 1967 afin de lui permettre de démarrer en 1969 L’usine coûtera environ $25 millions; le financement de cette somme reste à déterminer.Activité de 25 ans Monsieur Davis dit que la décision prise par l’Aluminium Limited d’entreprendre la production de l’aluminium en Australie est la conséquence normale de l’activité quelle y poursuit depuis 25 ans, c’est-à-dire depuis qu’elle participa à la création de l’industrie australienne de la transformation de l’aluminium comme fondatrice de (’Australian Aluminium Company.“Par suite de l’achat que nous avons fait, il y a trois ans.de la participation de SO'T détenue par l’autre actionnaire dans le capital-actions de l’Australian Aluminium Company, l’ampleur de notre activité s’est accrue.La capacité de production annuelle de cette filiale dépat se maintenant 35.000 tonnes de produits laminés, de profilés filés.de feuille mince, de fil et de tubes; ces trois usines emploient 1.700 personnes” dit Monsieur Davis Le stimulant : La bauxite sjtaw.£ “La découverte, il y a quelques années, de vastes gisements de bauxite en Australie a puissamment stimulé l’industrie de l’aluminium dans ce pays.L’Aluminium Limited a pris part aux travaux d’exploration et s’est acquis, par l’entremise d’une filiale.l’Alcan Queensland Limited, des droits miniers importants dans l’Etat de Queensland.En outre, l’Aluminium Limited participe à raison de 20 pour cent dans la Queensland Alumina Limited, société qui met sur pied près de Gladstone, dans le Queensland.une usine d’environ $120 millions capable de produire 670.000 tonnes d’alumine par an.” “Comme nos usines d’aluminium au Canada fonctionnent aujourd'hui presque au maximum de leur capacité, que la demande d’aluminium continue sa courbe ascendante à travers le monde et que notre Compagnie s’est acquis sur le marché australien une situation privilégiée.il est dans la logique des choses que nous songions maintenant à construire là-bas une usine d’aluminium ”.dit Monsieur Davis.Trois usines de transformation C’est à environ 100 milles de la plus importante de ses trois usines de transformation que l’Australian Aluminium Company construira sa nouvelle usine d’aluminium brut, dont l’approvisionnement en alumine en provenance de l’usine de Gladstone sera assuré par des navires de cabotage.La construction de cette usine au coût de $25 millions et les autres investissements prévus en Australie porteront l’actif global de notre Compagnie dans ce pays à plus de $90 millions, dit le président de l’Aluminium Limited.“Nous nous réjouissons, conclut Monsieur Davis, de voir celle de nos filiales qui a été la première entreprise à s’occuper d’aluminium en Australie poursuivre son intégration jusqu’à la matière première grâce à sa propre usine d’aluminium et participer ainsi au développement progressif du marché australien.” Le Club de yacht lance un dépliant touristique CHICOUTIMI — “Pour une croisière inoubliable, remontez le Saguenay jusqu'au dernier port de mer .” Cette phrase qui apparait sur la page frontispice du dépliant touristique du Club de yacht de Chicoutimi, définit bien le but que poursuit cet organisme.Les maire des principales villes de la région, de même que diverses personnalités intéressées au domaine du tourisme, avaient été convoqués jeudi dernier.pour lancer officiellement ce dépliant.Le commodore Cliff Burnell a chaudement remercié la ville de Chicoutimi d’avoir défrayé le coût de l’impression de 10.000 copies de cet- te publication.Le maire suppléant, M.Jules Larouche a déclaré que la ville avait été heureuse de collaborer à cette réalisation.Le président du comité du tourisme au sein du Conseil municipal.M.Léo Favre, a pour sa part souligné le rôle qu’a joué au cours des derniè** res années, le Club de yacht pour l’avancement de la ville.Enfin.M.Léo Lessard a déclaré qu’il avait entrepris des démarches auprès des divers hommes d’affaires de la ville, pour recueillir les fonds nécessaires en vue de l’impression de 5.000 autres copies de ce dépliant.Kénogami-Chicoutimi KENOGAMI — Le conseil de ville de Kénogami appuie la demande de celui de Chicoutimi de faire pression auprès de certains organismes pour protester contre l’arrêt des croisières sur le Saguenay.Toutefois, Kénogami se réserve le droit de reviser cet appui en cas de dépenses.Ces protestations seraient dirigées vers la compagnie Canada Steamship, et la Régie des transports du Québec et chercheraient l’aide des organismes intermédiaires de la région.Pour une plus grande concurrence JONQUIERE — La CSRL se propose de suggérer aux autorités de la Commission scolaire régionale Saguenay d’étendre en dehors de son territoire les appels d’offres pour l’achat de volumes pour les bibliothèques.Cette mesure a pour but d’obtenir des prix plus concurrentiels des librairies de la région.Le club VE2CRS ARVIDA — Le Club de radio-amateur VE2CRS a tenu récemment sa première assemblée mensuelle dans son nouveau local, au Fover des loisirs d’Arvida, sous la présidence de M.P.-A.Bolduc 'VE2-BAD.Les membres ont pu assister à la projection de deux films éducatifs.Notons que ce club groupe quelque 100 membres des principales villes de la région.Memorial Hall KENOGAMI — La compagnie Price a précisé son offre de vente à la ville de Kénogami du centre récréatif Memorial Hall.La ville pourrait acquérir cette propriété pour la somme de $1, mais devrait faire des réparations et y installer un nouveau système de chauffage.La compagnie verserait une somme de $30.000 en cinq ans à la ville si cette dernière devenait propriétaire du centre.La Compagnie des Trois à Alma £ ALMA — La Compagnie des Trois, composée de MM.Denis André, Marcel Jean et Bertrand Jean, présentera, samedi et dimanche, les 11 et 12 décembre, à La Cabotière du iFestival Maria Chap-delaine, à Alma, un récital de musique et de poésies.Marcel Jean au piano et Bertrand Jean, hauboïste donneront des pièces classiques tandis que Denis André dira les poèmes Ponf de Kénogami KENOGAMI — I^e ministère de la Voirie réparera sous peu les garde-fous du pont de Kénogami.Le comité du pont de cette ville doit rencontrer, cette semaine, les représentants du gouvernement au sujet d’un nouveau |>ont qui traverserait le Saguenay 87 > ' 20 § LE LINGOT, JEUDI.9 DECEMBRE 1965 Le "Caxton" ferme la navigation Le "Caxton" sera le dernier navire à accoster dans le port de Port-Alfred, cette .*‘,'.sonLjC®5|,r90 britannique, commandé par le capitaine H.Wilson, devait arriver mercredi.Il repartira deuxjours plus tard avec une cargaison de quelque 4,000 tonnes de papier-journal a destination de l'Angleterre, via le port de Québec, pour y compléter son charge-ment.Exposition de peintures à Arvida La présente saison de navigation prendra donc fin le 9 ou le 10 décembre, soit à la même date que l'an dernier, alors que le n-v Halifax avait quitté Port-Alfred le 9 décembre.Quelques statistiques Depuis le printemps.475 navires auront fait escale aux ins- EN TRAVERSANT LES PONTS L’Association de chasse et pêche du Lac St-Jean qui remporta.l’an dernier, le premier prix du concours provincial Molson s’est méritée cette année, la 2e place avec le trophée argent Molson et une bourse de S175.M.Stanislas Jean.d'Alma, a présidé en fin de semaine, à Québec, le congrès de la Fédération provinciale de la faune.M.Jean est un ancien président de la locale d'Isle-Maligne et de l’Association régionale Lac-St-Jean de chasse et pêche.Mlle Marthe McNicoll, de 15 ans, fille de M.et Mme Céles-tin McNicoll, d’Alma a été couronnée.samedi soir.Reine du football mineur d’Alma.Madame McNicoll a présidé au couronnement de sa fille.Les trois autres candidates au titre é-taient Mlles Louise Tremblay.Gisèle Fortin et Françoise McNicoll.L'Association des dessinateurs industriels du Québec, section nord, vient de recevoir ses membres, à une dégustation de vins et fromages, à l’Auberge des sapins.Le Président provincial, M.Lionel Beaudoin, de Chicoutimi, le président régional de la section nord, M.Bertrand Gagnon et le président du secteur du Lac, M.Gérard Buteau, ont pris part à la rencontre.Un industriel d'Alma, M.Rosario Tremblay, de l'atelier de métallurgie et de fer ornemental.vient d’informer les autorités municipales de son projet de réinstaller son entreprise à un lieu plus approprié dans la ville.Il projette d’investir jusqu’à $100.000 et de doubler son personnel, pour le porter à 26 employés.lallations maritimes de Saguenay Terminals.Le grand total des tonnes courtes manipulées, soit en exportation, soit en importation, s'élève à plus de trois millions.Exportation : 460,811 Importation 2,736,730 Total en tonnes : 3,197.541 $ Le Comité des arts et métiers d'Arvida en coopération avec la Galerie nationale du Canada présente du 10 au 19 décembre une exposition intitulée ' Le dessin français de Clouet à Daumier soit du 16e au 19e siècle.Cette période est représentée par des fac-similés dont la qualité est irréprochable.Le public du Saguenay et du Lac St-Jean pourra donc constater l’évolûtion du dessin français au cours de trois siècles.Cette exposition qui aura lieu d'Alma L'entreprise Lamontagne A l’invitation de la ville, M.Rosario Tremblay présentera une demande d’aide suivant les dispositions prévues par les lois d’encouragement à l’industrie.Le conseil municipal d'Alma vient de nommer quelques-uns de ses membres à trois comités: M.Maurice Paradis, est président de la Commission d'urbanisme, M Roger Parizeau, président du comité de négociation tandis que M.Jean-Marie Le-may, président du comité des finances, sera appuyé par les conseillers Jean-Paul Pilote et Léopold Beaulieu.Le nouveau conseiller d’Alma, M.Léopold Beaulieu, du quartier Riverbend.est présentement à organiser un bonspiel pour les membres du conseil, les officiers supérieurs de la ville et les dirigeants de quelques grandes entreprises.Alma a accordé au distributeur d’huile à chauffage.AC, le contrat pour 20,000 gallons d’huile à 13.7e le gallon.L'autre soumissionnaire.Distributeurs E-clairs avait aussi demandé le même prix.Soirée d'information sur la méthode sympto-thermique Chicoutimi — C’est lundi le 13 décembre à 8h,30, au nouveau Collège du Bon-Pasteur, avenue Lafontaine, qu’aura lieu la soirée d’information publique sur la méthode sympto-thermique de régulation des naissances.Cette première rencontre est organisée par l’équipe Séréna-Chicoutimi.Tous les couples mariés qui s’intéressent à cette méthode seront les bienvenus.Des couples moniteurs bénévoles seront à leur disposition.Nouvelle souffleuse à neige Port-Alfred — La municipalité de Port-Alfred sera dotée d’une nouvelle souffleuse à neige d’ici quelques jours, soit aussitôt que la Commission municipale de Québec et le ministère des Affaires municipales auront approuvé la résolution du conseil à cet effet.L’acquisition de cette machine, plus adéquate que l’ancienne, sera faite d’une firme de Québec, les Equipements Saint-Paul, Ltée, au coût de $24,030, moins une déduction de $4.950 pour le rachat de la vieille souffleuse.va de succès en succès Les ventes et le revenu net de Lamontagne Limitée et de ses filiales ont continué d'afficher une tendance de hausse pour les 26 semaines de la pé-rioTL?terminée le 30 octobre.Les ventes consolidées se sont chiffrées à $20.148.000.une hausse de 15.2'r sur le total de $17.482.000 enregistré pour la période correspondante de l’année précédente.Le revenu net s'est amélioré d'une façon encourageante, s’élevant à $147,876, ce qui surpasse de 13.5'f le total de $130.324 rapporté au cours du même semestre de l’année précédente.Ces bénéfices équivalent à 0.43c par actions Classe “A” comparativement à 0.38c par action pour la période correspondante de 1964.Pour faire suite au projet mentionné dans le rapport annuel de Lamontagne Limitée, le Conseil d Administration de Lamontagne Limitée est heureux d’annoncer que la cons- truction d’un nouvel entrepôt à Québec est déjà avancée et que l’intégration des opérations de J.B.E.Letellier Inc.et de Rioux & Pettigrew Ltée devrait se faire au début de mars 1966.De plus, en vue d’accorder un meilleur service à sa clientèle de la Côte-Nord, la maison est présentement à agrandir et moderniser nos entrepôts de Lamontagne Co.Inc.à Sept-Iles.L’ouverture d’un nouveau Super-Marché à Schefferville est prévue pour février 1966.L’intégration des nouvelles filiales étant maintenant pratiquement terminée, les dirigeants prévoient pour le prochain semestre une augmentation appréciable de profits nets et un gain substantiel pour les actions Classe “A” de la Compagnie.dans le hall d’entrée de l’Hôtel de ville d’Arvida pourra être visitée tous les soirs de la semaine de 7h.à lOh.et les samedi et dimanche après-midi, de 2h.à 5h.Il y aura quand même remaniement au sein de ^administration CHICOUTIMI — Presque tout a été dit au sujet du remaniement de l’administration proposé par le gérant de la ville de Chicoutimi M.Henri Girard .Les premières fumées des échanges verbaux qui ont accompagné son rejet é-tant dessipées, nous avons appris qu’il y aura effectivement un remaniement, à l’occasion de la préparation du budget, d’ici quelques semaines au plus tard.Par ailleurs, tous les conseillers gardent leur confiance au gérant.Celui-ci, même s’il lui a été difficile de voir rejeter le projet qu’il avait mis grand soin à préparer, s’est soumis à la décision du Conseil.Il semble bien cependant, que ce soit la première et la dernière fois qu’il soumette des suggestions, en dehors du domaine qui relève de sa juridiction immédiate.En conclusion, le travail continuera à l’hôtel de ville comme avant et ce jusqu’à ce qu’un nouveau trésorier et un nouvel acheteur soient engagés et que les mutations qui s’imposent soient faites.Le gérant a pour sa part insisté sur le fait qu’il exercerait une surveillance très étroite afin que chaque employé s’occupe de remplir ses fonctions, sans se mêler de celles du voisin.DEVENEZ UN CLIENT SATISFAIT .ACHETEZ UNE DE NOS VOITURES USAGEES Toutes ces voitures sont sur notre nouveau terrain des usagées et portent la garantie "GOODWILL" CORVAIR '65 Corsa sport CHEVROLET 65 Impala, hardtop, 4 portes, V-8, automatique.servo-freins.servo-direction $2,550 $3,395 DODGE 64 transmission automati-' que, 8 cylindres VOLKSWAGEN '63 Tél.: 547-2626 VISITEZ NOTRE SALON DE L AUTO , -T' flT’l - 4-» ** _ i jfr ; siwjfwr luroMOBiir ?; cfe™ CS1 cfe | C-ii :*s#i Çaguettaïf /lu tente bile £tée coin Nelson et Price * .1 ' KtrtuûAMi Autos Neuves et Usagées A V i the b nglish Section Mrs.Jean Deutschxnan LE LINGOT, THURSDAY, DECEMBER 9th, 1965 Winter Work-Canada's Annual Headache Every year around this time Canada undergoes an annual depression — that of having some 250/-000 workers without jobs merely because it is wintertime.When total unemployment is at its peak it has been estimated that one million men and women find themselves out of a job.Forty per cent of these belong in the construction industry, and the remainder are usually employed in the logging, fishing and farming industries, or factories which process raw materials, and transportation.Is the situation inevitable ?In this day and age it doesn t have to be.Apart from the technical skills which can be brought into play to over-climatic difficulties, a certain public apathy must be overcome however.Concerning the former, work such as pouring concrete in the middle of winter for huge engineering projects has been accomplished, facilities for ploughing highways have made trucking almost as commonplace as an summer and steel and aluminum adapt to climatic conditions well enough on construction sites.Heating on building sites presents no problems, and shelter can be provided by plywood, while an entire building can be encased in plastic sheeting.The human element, whereby we creatures of habit save jobs for the summer has not kept up with technical progress in this modern world.Public attitude at fault ?Perhaps some slight change in the pattern of living is called for in order to provide year-round employment for everyone in the labour force.After all there are approx.44 million householders in Canada needing home maintenan- ce services.Why save them til) summer ?The government is of course greatly concerned with the problem and also with the fact that regions of the country are affected differently.In order that the burden be shouldered fairly, provincial and federal governments should join forces so going to work with a united, front and adding strength.Production is the keynote of national prosperity, and this in turn is necessary to the happiness of the individual.Unemployment means the frustration of idleness, a lower standard of living etc.Seasonal unemployment on the national level is a great financial burden and costs Canada 300 million annually in wages and purchasing power, to say nothing of the drain in the form of unemployment benefits and other kinds of assistance.The remedy ?Government action at all levels seems to be the most effective answer to the short term aspect of the problem, and it is necessary to use it until the constructive effects of long-term plans come into operation.Included in the longterm objectives are the development of new techniques and new machines; research into winter construction: training of manpower; promotion of markets for goods and services so as to spread distribution over twelve months, and the evolution of new managerial and organizational concepts.Not to be underestimated however, is public co-operation in the matter.Canadians are urged by the “Do is Now” campaign to have more work done in winter months when men and materials are readily available.An estimated $1.000,000 million annual home improvement market lies waiting to be tapped for winter employment.By making it a community effort, this in turn will hepl the national effort.A Pioneer In The True Sense Of The Word Mr.Ludger Pilote of Faraday St.Arvida, retired recently and thereby hangs a tale and a picture.In addition to being one of the oldest employees of the aluminium industry, he had the singular honour of being painted ‘on the job" by artist lacurto and the picture remains one of his most prized possessions.He posed for the picture in 1944, when the artist was commissioned by the Molson brewery to paint Quebec’s industrial workers, and today it hangs in his home, a unique and treasured souvenir.Mr.Pilote joined Alcan at Shawinigan Falls at the age of 16.coming to Arvida in 1926, so accumulating 49 years of service with the Company, a fa-milliar figure in the potrooms then, and up to his recent retirement.“Time wroughts changes" declares the former foreman.referring particularly to the methods in aluminum production.Ardent fisherman and father of seven Mr.Qudger was born at Baie St-Paul and left the rural life, at the age of 12 when his father found employment with the new aluminum industry at Shawinigan Falls.Continuing in his father’s footsteps and with an association of nearly 50 years completed, Mr.Ludger can well and truly assume the title of pioneer in every sense of «.c \.ord.Report On Chute-des-Passes Road Conditions Available Mr.F.W.Loucks informed the Lingot that anyone planning a trip to Chute-des-Passes by car this winter may check on road conditions by calling No.63 Police Head-quarters there.Mr.J.C.Lapointe, Station Superintendant claims that this is the best way of verifying that the trip can be made without difficulty.MR.L.PILOTE AS HE APPEARS TODAY, AND AS HE WAS 20 YEARS AGO WHEN PAINTED “ON THE JOB” by artist lacurto, who was commissioned by the Molson brewery to paint some of Quebec's industrial workers In 1M4.MONDAY AND TUESDAY OF THIS WEEK were enrolment days for nearly fifty new Brownies.Here young Lesley Forshaw, who along with the others passed all the necessary tests, is being formally invested by her Pack Leader, Mrs.Mary Bregg while, Mrs.S.Stairs, District Commissioner is an interested onlooker."To Join, Or Not To Join" — That Was The Question The project of fusion with neighbouring municipalities got the “thumbs down” from the Arvida city council last week, as they decided unanimously a-gainst joining forces.The Mayor, M.G.Hebert at a special meeting of the municipal council presented an exposé on the entire matter, and added.“I want to conclude by pointing out that we are in favour of a sincere exchange of views, mutual co-operation, common services whenever this is practical, but fusion or re-adjustment of city boundaries we shall always oppose”.These comments were made as a result of the mayor’s promise.made some weeks ago.to make public a frank opinion of the administration with respect to amalgamation.Mr.Hebert’s exposé was prepared in great detail and reported on all contacts made between the various municipalities regarding water purification, elimination of garbage dumps, industrial parks and city planning commissions etc.Co-operation in these fields and contact with other municipalities with common services such as fire-fighting etc.can be maintened without fusion, resolved the mayor, who declared he was not altogether convinced that one central administration would efficiently administer to several cities.United Church Present i Christmas Programme The U.C.W.are to present their annual Christmas programme on Monday.December 15th.in the church hall commencing at 8.00 pm.It will be a musical programme this year providing something to suit all tastes.Nominations for a new slate of officers for the coming year will also take place during the meeting.Rev.J.H.Richarson would like to announce the following services for Christmas Week.December 19 — 11:00 a.m.: Christmas Sunday Service — 7:00 p.m.: Youth Carol Service.December 24 — 10:00 p.m.: Christmas Eve — Candlelight Service.December 25 — 11:00 a m.: Christmas Morning, Family Service and the “Blessing of the Toys”.December 26 — 11:00 a.m.: “UNDERNEATH THE WRAPPING”.Special music by the choir under the direction of Mr.D.R.Cameron » ' 22 | | LE LINGOT.THURSDAY.DECEMBER 9th, 1965 ARVIOA By Reidy Smith Chicoutimi YACHT CLUBHOUSE.Dec.2.- TOURISM Promoters launched 1966 Program & issued attractive bilingual Tourist pamphlet depicting grandeur of Saguenay River cruise.70 milles Tadoussac to Chicoutimi, where ample docking & clubhouse facilities await Yachtsmen.Salient facts, color photos it maps of our Region shown therein.Eaterway an important tourist attraction.10.000 Copies printed to distribute outside.Regional civic, marine, port, commerce.et al.authorities present signified approval.Cliff Burnell of Arvida.Fleet’s Commodore & Capt'n of ‘‘JEANCLIFF'’, is a prime mober.New Clubhouse of nautical design, functional, comfortable & decorative.More yachts are expected to ply our waterway since CSLAs discontinued.Yachters visiting Expo ‘67 may be attracted to a Saguenay cruise.X X X PROPERTY Suite 398 Mellon Street undergoes changes.Visitors view wistful vista.L.to R : “Il n’y a pas d'erreur.c'est Jacqueline le Meilleur" receptionist.R.Lisette* Gauthier, secrétaire exemplaire au gérant.M.Aubin can pick'em.He also has good taste in furnishings, an Oriental touch.Turkee rugs & such, reflect his sejourn in Orient.Office next has me perplexed.walled off by cabinets of steel, intercom door doth seal, no ingress or egress.I viewed with distress.Separate as to property.Twas here in Year 1927, I’d my back to the wall, a watchdog at door.Whilst within sat Mac DuBose, buzzing, dictating reams on power plays & brooking no untoward delays.By me sat Rose Roy & Margaret Waldie typing on writers of loudnoise make.Today, alas, scene’s changed like magic & I am left with dreams nostalgic.But I like to visit the Property gang, & thereby forsooth a tale doth hang.The taxi service of Ness & Perry are more on time than St.Siméon ferry.XXX ROUND-UP “ECOLE des Beaux-Fine-Arts, lock, stock & barrel, moves OUT of Centre-Foyer", & IN to Number one hundred - 10 Downing St.1.Paul-Emile Lavoie.d'Alma, organisateur de la rencontre.>1.Yvon Filion, président de ta ligue familiale de Shawinigan.>1.Alcide Carpentier, aussi PHS et PHT de la journée.!VI.Egide Matteau.>1.Richard Charland et M.Royal Dupont, président de la Pgue Alcan de Shawinigan et capitaine des visiteurs.A droite, M.Adrien Boivin, capitaine des quilleurs Alcan d’Isle-Maligne.Shawinigan vient battre Alma sur son terrain ALMA — Une équipe de quilleurs de TAIcan de Shawinigan est venue remporter une victoire de 9 points, sur une équipe de l'Alcan d'Alma qui avait organisé ce tournoi inter-usines.Samedi dernier également, l'équipe mixte Lucien Richard-Mme Gaston Tremblay a remporté les honneurs du tournoi mixte des employés de l'usine Alcan d'Isle-Mali-gne.Les 32 équipes mixtes qui ont commencé un tournoi de deux jours, dimanche, le 26 novembre ont joué, samedi le 4 décembre.les dernières parties de ces rencontres.Les prix en argent remis par l’organisation de cette manifestation ont été mérités comme suit : Section “A” Les gagnants: Lucien Richard et Mme Gaston Tremblay.•7tete,W IMPERIAL DEC.11*12:13-14-15-16-17 SAM.à VEN.c > 3 O c _D D TJ 8 Ü?£ TJ O 10 4— C O ~o 3 3 0) c O 4- c O £ c CL) O m d fcO- i_ 3 8.to _3 U C JEAN PAUL BELMONDO •t CLAUDIA CARDINALE don AUSSI V) 0) TJ (U —J TJ C O TJ 3 4— '0) TJ _ O u DESENNUIES A LA PELLE TONY CURTIS Suzim Piisiinif EN COULEURS Film pour les enfants, samedi le 11 déc.à 1 h.p.m.Un film très spectaculaire et débordant d'action mettant aux prises : GORDON (Tarzan) SCOTT et STEVE (Hercule) REEVES dans un duel de titans.Prix d'entrée 25e Arvida S ad a 678-2206 ou 648-4108 LINGE l'SAGE pour toute la famille, civil et militaire, surplus de l'armée havresacs linge d automne et d'hiver Pantalons robes, veste iparltas), draperies, couvre-pied Farché ou l'on vous donne entière satisfaction Visitez le Marché de l'economle.208, rue Laure.>St-Mathlas>.Arvida 'Jacques Larouche.prop > 548-8069 MAISON de 11 pièces, directement du propriétaire, plan d'architecte, chauffage eau chaude, foyers, située a 219 De La Picardie.Jonqulére S'ad.le samedi ou dimanche à Guy Bergeron 219 De La Picardie Tél : 542-2006 ou 542-4225 ou écrire a 847 de la Colline Ste-Foy.Québec.REFRIGERA TEL'R *Ï.V Equipement de restaurant, machine à B.B.C.Poêle a patates frites, a "hot-dog”, a café: refroldlsseur "Coca-Cola ".gros congélateur.réfrigérateur combiné, système de ventilation, etc.Un terrain 150 x 100'.rue Bergeron.Kènogami Tél : 542-2616.PLYMOUTH '55.hardtop.2 portes, moteur lecondltlonné depuis l'automne dernier, en bon état.Comptant demandé Tél.548-8708 de préférence le soir.Marcel Rlverln CHRYSLER 61 coach hardtop "servofreins”, "servo-volant”, pour cause de perte de licence, aussi Volkswagen '61.en très bon état.Aucune offre raisonnable refusée.S'ad.à 549-4070.AMEUBLEMENT comprenant un mobilier pour chambre à coucher, mobilier pou tué coin St-Joseph et Sauvé a Alma, refait a neuf, au goût du locataire.S'ad a Laurent Fortin.762.St-Do-mlnique.Jonqulére Tél.: 547-9317 ou chez Mme Pierre Maltais, tél.: 662-5909.DIVERS ON DEMANDE.Une paire de bottes de ski pour homme grandeur 10 et une paire de skis pour Mlles de 15 ans Tel • 548-4281 MUJipifcv UNITE-SOCIABILITE Nouvelles du Club de la Direction M.Roland Creviur des usines de la réduction No 1.annonce que la soirée annuelle dite de “dindes" aura lieu, pour les membres et leur épouse, au local de la rue Moritz, dimanche le 19 décembre à 8 hres.L'entrée est libre - plusieurs dindes à offrir pour les Fêtes.On peut appeler M.Crevier à 2497.Tout a été mis en branle parle comité dirigé par M.Armand Vachon de l'usine de minerai no 2.afin que la soirée du 31 décembre, au nouvel immeuble.soit un succès sans précédent.Il en coûtera $3.50 pour les membres accompagnés.On ne peut pour cette occasion accepter de recevoir nos amis -mais tous auront l'occasion au cours de 1966 de visiter ce nouvel immeuble qui sera unique dans la Province.Les membres du comité de la soirée du Jour de l'An sont MM.Geo.Mullen.Fernand Desgagnés.Jos.Hamelin et R.Bou-dreault - tous des gens d'expérience.Non moins de 43 membres de la Direction ont des cartes à offrir en vente.Il y aura un excellent orchestre, buffet et on étrennera le nouvel immeuble.On ne peut accueillir plus de 500 personnes, de sorte qu’il est préférable de retenir ses billets le plus tôt possible, selon les organisateurs.L'inauguration officielle de l'immeuble du Club se fera le 15 janvier, un samedi.Un programme spécial est en voie de préparation par le comité de l'inauguration qui est dirigé par M.Paul-Eugène Bugeaud.Les sous-comités sont confiés à MM.Jean-J.Tremblay.Fernand La-pointe et Robert-G.Larouche tandis que le secrétariat est assumé par M.R.-Georges La-pierre.KENOGAMI IMMEUBLE TREMBLAY A LOUER — Bureaux d’affaires situés rue Ste-Famil-le.Kènogami.Aussi local pour salon de coiffure.Tél.: S47-9436 Arvida Rembourrage Ertr.Transformation e» rembourra**-de meubles de tous modèles — tissus et vinyle de toutes qualités — estimation et transport gratuits.Travail garanti.*!$$.SIMARD ARVIDA 548-8301 Des dindes à gagner ! Tous les membres du Saguenay Country Club sont priés de noter que c'est durant la semaine du 13 au 18 décembre que se déroulera le grand bonspiel annuel des dindes.Trente-deux é-quipes se disputeront la victoire.Le responsable des activités mixte.M Maurice Godbout invite donc tous les membres intéressés a participer à ce bonspiel a s'enregistrer dès maintenant.soit en plaçant leur nom sur la feuille affichée au club ou soit en communiquant avec lui.La date limite des inscriptions a été fixée au vendredi 10 décembre.Il en coûte $6 00 par é-quipe pour le bonspiel et la danse qui aura lieu vendredi soir le 17 décembre.Il y aura des compétitions dans les classes A B et C et un maximum de 12 points sera fixé pour la formation des équipes.Tous les membres sont invités à s’inscrire.fourrures AU PRIX DU GROS Mantraux tout faits rt sur mrsurri Conditions faciles de paiement Téléphonez pour démonstration à domicile HENRI LACROIX (Agent - Manufacturier) Tél.: 548-Miôff (“*:l.avenue des Clairons) CHICOUTIMI GUY AUTOMOBILE Guy Mercier.nr(»p :v.i;i et résidant de 4 tnrouliml 426.Montcalm — Chicout’ii’': 50 AUTOMOBILES EN CONDITION DE ROUTE EXEMPLES PONTIAC '63 Radio.4 portes $1,650 CHEVROLET '62 6 cylindres, a.• Automatique | f J FORD FAIRLANE 500 '62 matlque $1,450 COMET '61 I portes, 6 cylindres.aé> w m mg\ Radio.Special 4> I , I 5U Ce» automobile» sont farantle» a’ IMI't.Aucun comptant requis, condition» facHes de paiement.Achetons, automobiles lucrestlon 'faillites ou de particulier» Au comptant 4 VENDEURS à votre disposition pour vous bien, servir Tél.: 549.J320-2T , I / » ' ¦n ¦¦¦ •= LE LINGOT, JEUDI, 9 DECEMBRE J965) ¦ 27 LE DIRECTEUR de la Division de la production électrique de I*Alcan au Québec, M.H.R.Fee, cause ici avec deux membres du Club des 25 ans des centrales, avant le banquet organisé en leur honneur.Dans l’ordre habituel.M.Raoul Villeneuve.M.Ben Cou- ture et M.H.R.Fee.fEKMES ' • / • ' LA BONNE HUMEUR est de rigueur aux réunions habituel.Mme Albert Gaudreault.M.Andrew annuelles du Club des 25 ans des centrales de Blackburn et Mme Georges Filion.Debout.M.l’Alcan »u Saguenay, comme le démontre cette Albert Gaudreault, Mme et M.Alfred Gauthier photo prise avant le banquet.Assis, dans l’ordre et M.Georges Filion.LES NOUVEAUX MEMBRES du Club des 25 ont lien Harvey.Ambroise Rebel et Marcel Fortin, tenu à faire plus ample connaissance, avant le Debout, dans le même ordre, MM.Julien Har-banquet.Assises, dans l’ordre habituel.Mmes Ju- vey.Marcel Fortin et Ambroise Réhel.LE BANQUET ANNUEL des membres du Club des 25 ans des centrales de l'Alcan au Saguenay est une excellente occasion pour les employés de rencontrer de vieilles connaissances.Dans l’ordre habituel, Mme Ben Couture, M.Aimas Drolet, Mme Joseph Petter-sen, M.et Mme René Larouche.Les pionniers des centrales de PAlcan au Saguenay ont tenu leur soirée annuelle Le directeur adjoint de la production, M.J.T.Madill et le directeur de la Division de la production électrique de l'Alcan au Québec.M.H.R.Fee ont rendu un hommage spécial aux membres du Club des 25 ans des centrales de l’Alcan au Saguenay, à l’occasion du banquet annuel servi mardi soir, au restaurant Myrtil de Jon-quière.Plusieurs membres du personnel de direction des diverses centrales ont pris part à cette rencontre amicale.Au cours du banquet, le président du Club.M.J.-J Gau- dreault.a souligné que le Club compte 39 membres dont six sont actuellement à leur retraite.Le président a aussi rappelé à ses collègues la mémoire des six membres décédés au cours de la présente année et souhaite la bienvenue aux sept nouveaux qui ont joint les rangs du Club en 19fi5 Rappelons que cette fête annuelle groupe non seulement les membres actifs du Club mais encore ceux qui sont a leur retraite et les épouses des membres décédés.LES EPOUSES DES MEMBRES DECEDES et les membres à leur retraite sont du nombre des invités au banquel annuel du ( lub des 25 ans des centrales de l’Alcan au Saguenay.Mme et M.Philippe Villeneuve causent ici avec Mmes William Mc( lintock et H.Garant. 28 I LE LINGOT, JEUDI, 9 DECEMBRE 1965 la télévisi n au saguenay CKRS-TV Canal 2-8-9-Ï2 ¦¦¦¦¦¦¦¦ Walt Disney présente le dernier épisode du roman d'Andy Burnett JEUDI 9 DECEMBRE «5 10 30 Nouvelles anglaises 10.30 Frost Page Chalenge 1100 Télévision scolaire: ‘ Découvertes dans la forêt” 11.30 Dessins animés 12 00 Touche-à-tout: 1 00 Horaire commenté 1.05 Siège réservé: ‘ Le» sorcières de Salem” adultes des réserves 3 00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Bobino 4 30 La boite à surprises 5 00 Roquet belles oreilles 5.30 Les croqulgnoles 6 00 Panorama: 7 00 En première 7.30 Arrétez-les 8 00 Tous pour un 8 30 Les incorruptibles 9 30 Deux millions de femmes 10.00 L'heure du concert: •'Concert avec Bruno Maderna” 10.30 Film 1100 Téléjournal 11 19 Supplément régional 11.26 Nouvelles du sport 11 30 Sur 16 MM : • Jusqu'à plus soif" adultes VENDREDI, 10 DECEMBRE 65 4 30 Images en tête 6 30 Claire-Joie 7.00 Jeunesse oblige: ••Variété" 8.00 La poule aux oeufs d'or 8 30 La soirée du hockey: Chicago à Montréal 10.15 Votre choix 10 45 Paris Musique : 11.00 Téléjournal 11 16 Nouvelles du sport 11 30 Çinéma: •'Sur la piste sanglante" DIMANCHE.12 DECEMBRE 65 9.15 Cours universitaires: "Biologie humaine" 10 00 Cours universitaires: "Initiation biblique” 10 45 Cours universitaires: "Histoire de la musique” 11.30 Le Jour du Seigneur 12.30 Le roman de la science "Agricola et le monde souterrain" 1 00 A communiquer 1.30 Les travaux et les jours 2.00 Football de la ligue nationale 4.30 Echos du sport 5 00 A l'heure du concile 5.30 L’heure des quilles 6 30 Au royaume du Père Noël 11 00 11 30 12 00 1 00 1 05 3 00 4 00 4 30 5 00 5 30 6 00 8 30 10 15 10.45 11 00 11 19 11 26 11 30 Nouvelles anglaises Juliette Safari en Asie Touche à tout: Horaire commenté Long métrage: "Rendez-vous de minuit" Femme d'aujourd'hui Bobino La boite à surprises Les cadets de la forêt Popeye Panorama: Ciné-Panorama "Le roi de la pagaille" Cinéma international "Cet homme est un requin' Les couche-tard Micheline Téléjournal Supplément régional Nouvelles du sport Sur 16 M3d "Le manoir tragique” 7.00 Walt Disney présente "Le roman d'Andy Barnett1 “Affaire de coeur” l// SAMEDI, 11 DECEMBRE 65 9 15 Cours universitaires: Géographie humaine” 10 00 Cours universitaires: "La civilisation traditionnelle du Canada français." 10 45 Cours universitaires: ' Eléments d'anthropologie" Tour de terre La souris verte Péplnot Le golf et tennis Elles Quiz intercollégial 100 millions de jeunes Sir Winston Churchill 8 00 Music-Hall 9.00 : Soirée au théâtre Alcan : 'Un mari idéal' 11.00 Téléjournal 11 15 Le Québec en marche 11 30 Sur 16 MM: "Operation Mad Bail" LUNDI, 13 DECEMBRE 65 Il 00 Nouvelles anglaises Don Messer 1130 Film 12.00 Touche-à-tout : concours 4-5-6 100 Horaire commenté 1 05 Long métrage: "Retour d'un inconnu” 3 00 Femme d’aujourd'hui 4.00 Bobino 4.30 La boite à surprises 5 00 Les enquêtes Jobldon 5 30 Atôfne et Galaxies JEUDI 9 DECEMBRE 65 12.00 La 121ème heure 12.45 Toast et café 1 45 36-24-36 2 00 Bon après-midi 2 30 EN MATINEE: "D**stln cancellé” 4.00 Télé bonbon 4.15 Dessins animés 4 30 Zoo du capitaine bonhomme 5.30 Epée de Florence 6 00 Télé magazine 6.30 Nouvelles, météo, sports 6.45 Ciné roman 7.00 Ciné policier 7.30 Qui dit vrai 8 00 A la catalogne 8 30 Cinéma Kraft Liberté surveillé adultes 10.00 Adam ou Eve 10.30 Nouvelles 10.45 FIN SOIREE : "Après l'orage” 12.05 Horaire VENDREDI, 10 DECEMBRE 65 12.00 La 121ème heure 12.45 Toast et café 145 36-24-36 2.30 En matinée: "Vertiges" 4.00 Télé bonbon 4 15 Dessins animés 4 30 Zoo du capitaine bonhomme 5.30 Dessins animés 5.45 Père Noël 6 00 Télé magazine 6 30 Nouvelles, météo, sports 5.30 Journal des jeunes 6.00 Samedi sports 6 30 Coin du disque 7.00 Jeunesse d'aujourd'hui 8 00 Comment?Pourquoi?8.30 Ciné spectacle: "Feux croisés” 10 00 Au nom de la loi 10.30 Nouvelles 10 45 Fin soirée: "Débuts à Broadway” 12.05 Horaire DIMANCHE, 12 DECEMBRE 65 12.00 Création du monde 12.30 Toute la ville .en parle 12.45 Bridge pour tous 100 Film O.N F.• "Wilfrid Pelletier" 1.30 Tirez sur l'Invité 1.45 Image de France 2 00 Cinéma: "Les rois du sports" 3.30 Point de vue 4.00 Carrières 4 30 Télé quilles 5.30 Petits bonshommes 6 30 Jeunes talents Catelli 7.00 Ciné spectacle: "Sur la piste commanches” 8.30 Belle époque 9.00 Perry Masson 10.00 Bon voyage 10 30 Nouvelles 10.45 Québec en marche 11.00 Face à face 1145 Horaire LUNDI, 13 DECEMBRE 65 6.00 Panorama: 7 00 Cha-Rl-Dan 8 00 Les belles histoires 8 30 Face à la musique 9.00 Bras dessus bras dessous 9.30 Entre ciel et terre 10 30 Caméra '65 1100 Téléjournal 11.19 Supplément régional 1126 Nouvelles du sport 11 30 Cinéma: "Don Gesualdo No.5” MARDI.14 DECEMBRE 65 n oo 11.30 12 00 1 00 1.05 3.00 4.00 4 30 5.00 5 30 6 00 8 00 8.30 9.30 10 00 11 00 11 19 11.26 11.30 12 30 Nouvelles anglaises Symn Sings Dessins animés Touche-à-tout: Horaire commenté Siège réservé: "L'homme du jour” Femme d'aujourd'hui Bobino La boite à surprises Bob Morane: "Mission à Orly" Tl-Jean Caribou Panorama: Ciné-Panorama' "Yves Montand chante" Septième Nord Route 66 De 9 à 5 Super production "Les parisiennes” Téléjournal Supplément régional Nouvelles du sport Super production: (suite) "Les parisiennes” Destination danger MERCREDI, 15 DECEMBRE 65 10.30 11.00 11.30 12 00 1 00 1.05 3.00 4 00 4.30 5.00 5.30 6 00 7 00 7.30 8 00 8 30 10.15 10.45 11 00 11.19 11 26 11 30 Nouvelles anglaises Tommy Hunter Show Télévision scolaire: "Les forces de la nature” Carnet de voyage Touche-à-tout: concours 4-5-6 Horaire commenté Siège réservé: "Et satan conduit le bal” Femme d’aujourd'hui Bobino La boite à surprises Thierry-la-Fronde : "Arsenic et demoiselle” Aigle noir Panorama : Tirons ensemble Denis la petite peste Dernier recours Le bonheur des autres Cinéma de Paris: "Ça va être ta fête” Cartes sur table Histoire de civilisation "La Chine" Téléjournal Supplément régional Nouvelles du sport Théâtre de la peur: "Spider Woman Strikes Back' CJPM-TV Canal 6 10 00 10.30 10.45 12 05 Relevez les manchettes Nouvelles Fin de soirée: "Yoshiware” Horaire MARDI, 14 DECEMBRE 65 12.00 La 12ième heure 12.45 Toast et café 1 45 36-24-36 2.00 Bon après-midi 2.30 En matinée: "Paradis des pilotes perdus" 4.00 Télé bonbon 4.15 Dessins animés 4.30 Zoo du Capt.Bonhomme 5.30 Les Boucaniers 6.00 Télé magazine 6 30 Nouvelles, météo, sports 6.45 Ciné roman 7.00 Vlcklngs 7 30 Destination danger 8.30 Cré Basile 9.00 Tentez votre chance 9.30 Vie de chien 10 00 Coin de paradis 10.30 Nouvelles 10.45 Fin soirée: "Mlle et son bébé' 12.05 Horaire MERCREDI, 15 DECEMBRE 65 12 00 12.45 1.45 2 00 2.30 7 00 Détectives 12 00 La 121ème heure 4 00 7 30 En première: 12.45 Toast et café 4.15 "Désirée” 1.45 36-24-36 4 30 9 30 M.Banco 2 00 ?on après-midi 5 30 10 00 Famille Stone 2.30 En matinée: 5.30 10 30 Nouvelles "Le coeur sur la main" 5.45 10 45 Fin de soirée 4 00 Télé bonbon 6 00 "Dix hommes pour l'enfer” 4 15 Dessins animés 6 30 4 30 Zoo du capitaine bonhomme 6.45 SAMEDI, Il DECEMBRE 65 5 30 5.45 Dessins animés Père Noël 7.00 7.30 6.00 Télé magazine 8.30 12 00 Roulotte du Gros Bill 6 30 Nouvelles, météo, sports 9 00 1 00 Dessins animés 6.45 Ciné roman 10 00 1.30 Sur le matelas 7 00 Honk Kong 10 30 2 30 Disco six 8 00 Nous les amoureux 10 45 3 30 Intrigue Hawaii 8 30 Ma sorcière bien aimée 10 45 4 30 Signe du temps 9 OO Grand prix musical B.A.5 00 Rampe sportive 9 30 Alors raconte 12 05 La 12tème heure Toast et café 36-24-36 Bon après-midi En matinée: "Colomba" Télé bonbon Mon dentiste Zoo du capt bonhomme Remous Dessins animés Père Noël Télé magazine Nouvelles, météo, sports Ciné roman Police des plaines Escouade criminelle Une invitation de F.Olgnac Réal Olguère illimité Devinez Juste Nouvelles Fin soirée: Fin de soirée "Ange de l'amour” Horaire Une patrouille de frontière mexicaine arrête un groupe de montagnards et trappeurs en route pour Santa Fe en 1820 dans l’épisode “Affaire de Coeur” du “Roman d’Andy Burnett”, un autre de la série “Walt Disney présente” dimanche le 12 décembre, de 7h.à 8h.au canal 12.Andy Burnett, l'un des trappeurs.et le capitaine de la patrouille Paco Reyes se détestent à première vue.Les Américains apprennent qu’ils ne peuvent continuer leur route en groupe pour Santa Fe où ils doivent porter un message au gouverneur dans le but d’ouvrir le grand centre de traite aux E-tats-Unis.On décide que Kelly devra continuer seul sa route vers Santa Fe accompagné de l’un des patrouilleurs tandis que les trois autres trappeurs doivent l'attendre dans le village de Taos en compagnie de Rayes.Les Américains se méfient de tout et de tous jusqu’à ce qu’à l’heure du dîner les citoyens leur servent un somptueux repas et annoncent qu’une danse en leur honneur aura lieu dans les rues de la ville.Andy est attiré par Estrellita.une voluptueuse beauté espa- gnole du village de Taos.Il l’enlève à Reyes et une bataille s’ensuit entre Burnett et le jeune officier espagnol.Cette affaire de coeur menace d’avoir des conséquences tragiques.Kelly revient pour annoncer que sa mission a été bien accomplie et que le gouverneur du Nouveau-Mexique est désireux de traiter avec les Américains.Kelly tombe lui aussi en amour avec Estrellita mais celle-ci est vraiment en amour avec Reyes.La signification du mot "Ecole // Il y a aux abords des grandes routes des panneaux-indicateurs sur lesquels l’automobiliste peut lire ces mots “ECOLE — SCHOOL”.Cela signifie que pas loin il y a une école et que l’automobiliste doit ralentir surtout s'il voit des enfants marcher le long de la route.A de tels endroits aucun automobiliste n’est justifiable de rouler à cinquante ou soixante milles à l’heure.Un accident est si vite arrivé nous dit “PRUDENTIA”.Les clubs sociaux se multiplient chez les employés du groupe Alcan Alma — Les clubs sociaux se multiplient chez les employés du groupe Alcan du secteur d’Alma et il s’ensuit de nombreuses activités, surtout à ce moment-ci de l'année.Vendredi soir, les membres du Club Dynamo, qui groupe les employés des Forces Motrices du Saguenay ont participé à leur soirée dite “western".Les organisateurs avaient consacré plusieurs heures de leur temps, pour donner un cachet spécial à la salle du Claire-Fontaine.Comme les invités devaient revêtir la chemise à M.PIERRE-EUGENE JEAN, contremaître de l’équipe d’entretien des bâtiments et des propriétés des Forces Motrices du Saguenay, à Alma, vient d’être élu président du Club 54; il succède à M.Stanislas Jean.carreaux et le chapeau de paille avec fichu approprié, on a-vait donné l'aspect d’une grange à la salle en y disposant des “bottes de foin”, fanaux, colliers de harnais et même une “binerie” dans un des coins.Quelques jours plus tôt, les employés du Service de l’électricité de l'usine Alcan d’Isle-Maligne, avaient tenu leur soirée à la salle le Canari et la semaine dernière, le Club 54 y tenait son assemblée annuelle.Fondé en ’54, son nom le rappelle, ce Club a confié cette année sa présidence à M.Pierre-Eugène Jean qui succède ainsi à M.Stanislas Jean.Le nouveau vice-président est M.Guy Leblanc, les directeurs: Jean Tremblay, Clément Bel-ley, Patrick Villeneuve, Gérard Harvey.Gérard Gervais et Glen Kelly.Le trésorier est M.Robert Belley et la secrétaire Mlle Aline Gagnon.Cet organisme, qui compte quelque 120 membres continuera sa coutume avec sa soirée de la veille du Nouvel-An.Les employés du bureau du réseau de l’Alcan, de Délisle, près d'Alma, ont également leur club.Dimanche soir, ils se réunissaient pour un souper et la veillée au Manoir du Rocher.On en profita pour saluer un membre du club qui a récemment été mûté du bureau de Délisle à la centrale de Ship-shaw.M.Desmond O’Connor.MM.Arthur Kelly et Jim Reid sont respectivement secrétaire et trésorier de ce group. I * J / les IT ports Par LAURENT TREMBLAY LE LINGOT.JEUDI, 9 DECEMBRE 1965 Les Brassard et le sport Les membres de la famille Brassard d'Arvida font parler d'eux depuis longtemps dans le sport.Les amateurs connaissent bien Gerry, qui a brillé autant au hockey qu au baseball, mais ils sont bien au fait aussi de la valeur de Guy.Quant à Gaston, qui est assistant-professionnel au Club de golf d'Arvida, il chausse également les patins en hiver, mais pas dans notre région.Il évolue pour les Blades de New Haven, dans la division Nord de la Ligue de l'Est des Etats-Unis.Présentement, l'athlète d'Arvida s'affirme comme le meilleur pointeur des Blades que dirige Jackie Leclair.New Haven apparaît au troisième rang du classement de la division nord.Les échos de la Ligue junior Les dirigeants de la Ligue junior Saguenay-Lac-St-Jean espèrent toujours obtenir, pour les équipes du circuit une aide financière Je la Ligue Nationale.Ils ont entrepris des démarches officielles à cet effet.La demande de la Ligue junior est logique à mon avis.La Ligue junior est une école de hockey qui sert éventuellement pour les équipes de la Ligue Nationale et leurs filiales à travers le Canada et les Etats-Unis.Comme l'opération des équipes est dispendieuse et produit presque infailliblement des déficits, la Ligue Nationale pourrait bien apporter son aide financière sans crever son budget Le publicitaire de la Ligue Saguenay-Lac-St-Jean nous apprend dans son bulletin hebdomadaire que la joute d'étoiles ne sera pas présentée cette saison car elle s'est révélée un échec l'an dernier.Le confrère Jean-Paul Tremblay nous rapporte aussi le voeu exprimé par le président Jacques Bavard de voir la ligue comprendre huit équipes d'ici cinq ans.Selon le président, les villes de St-Félicien et de Kénogami devraient déléguer des équipes dans la Ligue régionale.Je crois aussi que le potentiel de talents devrait permettre l'addition de deux équipes au cours des prochaines cinq années.Le rapport sur les loisirs à Jonquière Du rapport sur les loisirs à Jonquière qu'on a présenté la semaine dernière à plusieurs groupements intéressés à ce domaine et aux autorités municipales, nous relevons le passage traitant des clubs de baseball et de hockey.Dans ses suggestions, le comité souhaite une réduction du coût d'opération du club de baseball afin d'éviter les déficits.Il demande au conseil municipal de compléter la construction du stade pour que ce centre sportif puisse être utilisé durant toute l'année.Enfin les membres du comité d'étude insistent pour que le conseil municipal rebaptise le stade au nom de Richard Desmeules.Chez les Marquis juniors, le comité constate une déficience analogue à celle des Braves, soit une assistance trop faible aux parties.Il faudrait une assistance régulière de 1,200 à 1,300 personnes à chaque joute.Or, pas plus de 600 amateurs applaudissent, au Palais des Sports, aux exploits des Marquis.Mme Sylvio Lambert a remporté les honneurs du dernier tournoi de petites quilles des Filles d’Isabelle de la paroisse de Ste-Thérèse d’Arvida sur les allées du Foyer des loisirs.La gagnante a marqué un triple de 429 alors que sa plus proche rivale, Mme A.Tremblay, devait se contenter de marquer 403.Mme R.Bouchard, pour sa part, a enregistré le plus haut simple, soit 177.Toujours dans le domaine des quilles, signalons que André Tremblay, de l’équipe Philippe* Poitras, de la Ligue professionnelle de grosses quilles d’Arvida, a roulé un simple de 290 la semaine dernière à la salle du Foyer des loisirs.Il a marqué une réserve et 11 abats consécutifs.Le gérant de la salle du Foyer des loisirs, M.André Poitras, annonce que des marchands d’Arvida offriront $500 en prix répartis en deux tirages.Chaque programme de trois parties donne droit à un billet de tirage.Le premier tirage aura lieu le 23 décembre pour un montant de $250 et le même montant sera tiré le 15 mai.A Jonquière On suggère la tenue d’une enquête sur les loisirs Dans son volumineux rapport de 85 pages soumis aux autorités municipales de Jonquière, la semaine dernière, le comité d’étude sur les loisirs et les sports à Jonquière suggère la tenue d’une enquête sur tous les éléments dont dispose la ville de Jonquière dans le domaine des loisirs, l’établissement d’un programme de planification et la restructuration de la Commission municipale des loisirs.Le comité suggère 'aussi aux autorités de conclure des ententes avec les commissions scolaires au sujet des locaux et des terrains pour les loisirs.Il demande également que le conseil laisse la Commission des loisirs disposer des crédits qui lui sont attribués “selon sa connaissance des besoins’’.comité estime que les subventions versées a.- * loisirs ne sont pas encore suffisantes et il voudrait ainsi que tout le revenu de la taxe d’amusement serve à cette fin.Dans un autre ordre d’idée, le comité souhaite que la “ville soit propriétaire des ter- rains de jeux de chaque paroisse, qu’elle en fasse elle-même l’acquisition, les aménagements et l’entretien majeur.” Il voudrait aussi que la “cité réserve les terrains nécessaires pour l’organisation des loisirs dans les paroisses de St-Albert, qui n’en a pas, du quartier des vétérans, qui n’en possède pas, de Ste-Marie, qui est propriété de la Fabrique de Fatima et de St-Dominique qui n’en a pas non plus.Aux autorités municipales, le comité suggère encore de faire aménager des parcs d’amusements dans ou en dehors des terrains de jeux.REACTION DU MAIRE CANTIN Son honneur le maire Napoléon Cantin a répondu, après avoir pris connaissance du rapport, que le conseil municipal avait consacré, à l’organisation des loisirs à Jonquière, entre 1963-65, la somme de $458,067.34, soit $7.63 per capita.“Jonquière n’a donc pas raison d’envier les autorités villes .mais, s’est-il empressé d’enchaîner, nous ne pourrons certainement pas continuer à ce rythme”.Les Marquis s accaparent de tous les1 Le club “Les Marquis de Jonquière”, de la Ligue Sague-nay-Lac St-Jean, monopolise actuellement l’offensive alors que sept joueurs de l’équipe inscrivent leurs noms dans les dix meilleurs producteurs du circuit.Il s’agit du meneur Ghis-lain Jomphe avec 35 points, 4 de plus seulement que son coéquipier Aurélien Perron et sept de mieux que le joueur défensif Marcel Lapointe.Martin Boily,* Denis Dupéré, Jules Bacon et Denis Pilote, tous de Jonquière, sont également installés parmi les dix meilleurs compteurs.D’ailleurs, le club Jonquière, dirigé par Claude Basque, détient le premier rang avec 24 points, deux de plus que Port-Alfred, et il a compté pas moins de 102 buts en 16 parties, une respectable moyenne de 6.37 buts par joute.Le premier marqueur de Dol-beau, André Roy est au quatrième rang du classement avec 27 points; Normand Delisle, de Port-Alfred, est au septième rang avec 25 points.Carol Vil- leneuve est le meilleur d’Arvida avec 23 points en 12ième position; Réal Simard est le plus productif d’Alma en 15ième place avec 20 points et Hubert Asselin domine pour le Chicoutimi avec 16 points en 2ème place.Nom Club GHISLAIN JOMPHE.Jonquière AURELIEN PERRON.Jonquière MARCEL LAPOINTE.Jonquière ANDRE ROY.Dolbeou MARTIN BOILY.Jonquière NORMAND DELISLE, Port-Alfred DENTS DUPERRE.Jonquière GRATIEN GUAY.Dolbeou DENIS PILOTE, Jonquière JULES BACON.Jonquière CHRISTIAN GAGNON.Dolbeou CAROL VILLENEUVE, Arvido Luc Tremblay, de Port-Alfred, continue de dominer chez les gardiens avec une moyenne de 2.35 buts alloués par joute.Le joueur le plus puni est toujours Rémi Bernier, de Dolbeau, qui a passé exactement 100 minutes au banc des punitions.PJ.B A Tôt 16 10 25 35 16 11 20 31 16 7 21 28 15 12 15 27 16 15 10 25 16 15 10 25 16 13 12 23 12 12 12 21 16 7 17 2'I 16 8 15 23 16 10 13 23 16 U 12 23 MEILLEURS COMPTEURS en date du 6 décembre 1965 454 30 1 LE UNGOT, JEUDI, 9 DECEMBRE 1965 Chibougamau, aidé d'Arvida remporte le 6e bonspiel Trois Arvidiens, Bert Scullion, Bill Boomer et Mike Hryc-ko.ont contribué à la victoire que l'équipe de Chibougamau a remporté à l'issue du ftième bonspiel invitation organisé par le Saguenay Country Club d’Ar-vida, en fin de semaine dernière.Le seul joueur du Chibougamau qui figurait sur l'équipe, est le skip ErroW MacLeod qui a fait preuve d'une maîtrise et d'une habileté remarquable.Les champions ont vaincu u^ ne équipe d’Arvida que dirigeait le capitaine Barry Taylor.mr 12-7.L événement a remporté un succès inespéré puisque quarante-huit équipes y ont participé et qu’à la soàrée de danse, on comptait pas moins que 300 personnes.Bert Scullion.Bill Boomer et Mike Hrycko.Finaliste: Arvida: Barry Taylor.Hank Howie.Jim Hannah et Jeff Collinge.Classe ‘‘BM: Arvida: Frank Dagg, Marc' Levesque.Ray Baker et Gerry Engeland.Finaliste: Arvida: Danny O’Neil.John Binet, André Parr et Réjean Boisvert.Classe “C”: Montréal: Andy Hrycko, Art Atwood.Albert Kelley et Billy Billis.Ftnatiate: Port-Alfred : Germain Séanard, Michel Tremblay, Willie Tnrhide et Gilles Laroche.Classe “D” : Arvida : Guy Kionear, Bill White, Bob Blair et Ken Dorward.Voici les gagnants et finalistes des différentes classes : Classe “A”: Errold MacLeod.Finaliste: Kénogami: Charlie Pelletier, Fritz Cameron, Steve Dassylva et Alex Garant.VAINQUEURS: Bert SculUon, 3ième, Errold MaeLeod, capitaine.Bob Farmer président de la section du curling d’Arvida, Mike Hrycko meneur.Bill Boomer, 2ième et V \ ; ’ UNE PUISSANTE EQUIPE — Les vainqueurs de la classe “DM: De gauche à droite, MM.Ken Dorward, Bob Blair, le troisième Bill White et le skip Guy Kinnear.DES JOUEURS PROMETTEURS — C’est ce que Ray Baker, Marc Levesque, 3ième, Frank Dagg l’on peut dire de l’équipe championne de la classe capitaine recevant les félicitations de 1 organisa-“B”.De gauche à droite MM.Gerry Engeland, teur du Sième Bonspiel Norman Tessier.UNE EQUIPE D'AVENIR — Les excellents curleufs de Montréal Andy Hrycko et Art Atwood aidés de Albert Kelley et Billy Billis ont remporté les honneurs dans la classe “C”.OMC mou/ Œru/sor Pour votre plaisir immédiat .et payez plus tard Demandez une démonstration avant d'acheter.Utilisez notre plan "MISE DE COTE" pour l'achat de vos cadeaux des Fêtes.LA SAISON DU SKI EST MAINTENANT OUVERTE ENSEMBLE 3 MORCEAUX Val.$59.95 Qft ftÇ En SPECIAL O #• # J BOB LAROUCHE INC.350, RUE DAVIS ARVIDA LE LINGOT, JEUDI, 9 DECEMBRE 1965 | 31 i-j ‘ i Soirée sociale le 11 décembre au Saguenay Country Club d'Arvida Rien n'arrête h marche du Potvin et Bouchard L'une des activités dont la popularité augmente sons c°s-ce au Saguenay Country Club d'Arvida est sans aucun doute la présentation des soirées sociales de curling.Ces soirées qui ont lieu un samedi soir par mois ont pour but de permettre aux membres du club de curling d'Arvida d'inviter leurs amis qui ne sont pas membres à venir passer une soirée agréable au Club et de pouvoir y disputer un match amical de curling.Bill Charlton et son comité de réception ont trouvé une formule très efficace afin de rendre ces soirées intéressantes et amusantes.Un bonspiel éclair est organisé avec les premières parties débutant à 7h.30: les parties sont de seulement deux bouts et toutes les équipes par- A cause du mauvais temps, la saison 1965 fut assez mauvaise à la Plage de Shipshaw.Les recettes brutes se sont chiffrées par $6.248.91 et les dépenses par $7.161.91.En dévoilant ces chiffres dans son rapport annuel, le gérant André Poitras fait quelques suggestions à la Commission des loisirs, soit d’étendre quelques voyages de sable sur la plage et de planter d'autres arbres.Le gérant suggère aussi de choisir un petit terrain pour aménager le terrain de camping complètement indépendant du terrain de pique-nique Le comité de la Plage de Shipshaw se compose comme suit: MM Marcel Hubert, président.Raymond Pineault.directeur et représentant de la Commission des loisirs d'Arvi- Le vendredi, 10 déc.: Arvida a Port-Alfred Chicoutimi à Alma Jonquière a Dolbeau Le dimanche.12 déc.: Chicoutimi à Port-Alfred Dolbeau à Alma Arvida à Jonquière Le jeudi.16 déc.: Jonquière à Arvida Dolbeau à Chicoutimi l^e vendredi, 17 déc.: Arvida à Alma Port-Alfred à Jonquière l.e dimanche, 19 déc.: Dolbeau à Arvida Alma à Port-Alfred Jonquière a #Chicoutimi ticipantes sont assurées de jouer un minimum de trois parties.Des prix seront attribués aux équins gagnantes en plus de plusieurs prix de présence.Le prix d'entrée est de seulement .25 sous pour les membres du curling et de .50 sous pour les autres.La soirée se termine par une danse avec la musique d'un magnétophone.La prochaine de ces soirées aura lieu samedi soir le 11 décembre.Une invitation spéciale est lancée aux membres de la section golf du club d'Arvida ainsi qu'aux membres du curling et leurs amis à venir passer une soirée intéressante à cette occasion.A la soirée de novembre, 65 couples y avaient participé et cette semaine, on attend une centaine de couples.da.Bertrand Cyr, Lucien Ver-helle et Paul-H.Gaudreault, directeurs.André Poitras, gérant de la plage, et Jean-Louis Lamirande.secrétaire.Rappelons que la Commission des loisirs, par les membres de ce comité, opère la plage depuis 1961.Selon des statistiques tirées du rapport de l’année 1965, des 1.917 personnes enregistrées, dans une journée, 411 venait d’Arvida.soit 21.1%, 492.de Jonquière, soit 25.3r>, 522 de Ké-nogami, soit 26.8%, et 522 d'autres endroits.Quelques 24,225 personnes ont fréquenté la plage pendant ses 31 journées d’ouverture sur une possibilité de 91.En 1961, on en avait dénombré 49.29 en 1963 et 25 en 1964 10 décembre : As vs Volants Alouettes vs Royal 12 décembre : As vs Volants Alouettes vs Royal LIGUE AM AT UK 12 décembre : Jonquière vs Chicoutimi 14 décembre : Alma vs Jonquière 16 décembre : Collège Class, vs Jonquière Les quilles au Club de la direction de PAlcan Dans la Ligue mixte de petites quilles du Club de la Direction de l’Alcan d'Arvida, les Elans ont dû s'incliner 3-1 devant les puissants Voltigeurs qui ont ainsi porté à neuf points leurs avance en tète du classement.Georges-H.Dufour, des perdants, s'est néanmoins le plus distingué lors de ce match en marquant le plus haut simple.167.et le plus haut triple.487.Les Loups ont eu beau montrer leurs crocs aux Panthères.ils ont dû regagner bredouilles leur tanière après a-voir retraité 3-1.Dans le dernier match, les E-perviers ont fait vcl Ai- glons à basse altitude, mais ils doivent néanmoins se contenter du dernier rang CLASSEMENT (petites quilles) Voltigeurs 37 Loups 28 Elans 18 Panthères 18 Aiglons " 16 Eperviers 15 Céline Lavoie et Georges-H Dufour sont les deux grandes figures du circuit.Ils ont enregistré le plus haut simple et le plus haut triple de la semaine.Il ne faut donc pas se surprendre de voir Céline Lavoie dominer le classement chez les dames avec une moyenne de 129.Georges-H.Dufour revendique le même honneur chez les hommes avec une moyenne de 136.Dans la ligue mixte de grosses quiHes Les Jaguards et les Lionceaux ont fait match nul 2-2 dans la Ligue mixte de grosses quilles alors que Charles Guérin a de nouveau marqué le plus haut simple, 197, et le plus haut triple.526.mais le capitaine des Lionceaux.Rosaire Gauthier, était très heureux tVavoir gagné son pari contre Jos.Ha-melin.Dans l'autre rencontre, les Léopards n'ont fait qu’une bouchée des Tigres en les déchiquetant 4-0.On nous dit que Mme Monique Basque est au septième ciel depuis ce fameux soir.Classement Léopards 23 Jaguards 22 Lionceaux 20 Tigres 19 Mme Roland Lemieux a enregistré le plus haut triple, 413.et le >.us haut simple.In8.Chez les hommes, c’est Charles Guérin, comme nous le disions plus haut, qui a mérite cette distinction.Yvette Lachance conserve la meilleure moyenne individuelle chez les dames avec 128.Elle est suivie de Margot Maltais.127.et de Yvette Honlianne 176 Le Potvin et Bouchard, de Jonquière, a continué sa poussée victorieuse en fin de semaine dans la Ligue provinciale de grosses quilles en remportant une brillante victoire de 4-0 aux dépens de l’Hôtel Saguenay de Chicoutimi.L’avance du Potvin et Bouchard en première place du classement est maintenant de cinq points et demi sur le Georges Steak House et de sept points et demi sur l'Hôtel Saguenay, ses deux principaux rivaux.Dans les autres rencontres à •l'affiche, le Steak House a gagné par 2Vz points a 14 points contre le Manoir du Rocher, le Rossignol BA Service a gagné par 4-0 sur le Salon du Foyer tandis que les deux autres matches ont été nuis 2-2 entre les équipes Hôtel Kénogami et Salle du boulevard et CJMT et Nettoyeur régional.Les meilleures performat ces ont été réussies par Ludger Gauthier qui a roulé un simple de 205, Guy De Lasablon-nière 211, Noel Duguay 222 et Richard Imbeault 233.Ce dernier a également brillé avec un triple de 632.CLASSEMENT Points Potvin et Bouchard .35 Georges Steak House 294 Hôtel Saguenay 27 Hôtel Kénogami 23 Salon du Foyer 21 Rossignol BA Service 204 Manoir du Rocher 194 CJMT 194 Nettoyeur régional 18 Salle du boulevard 7 PREPAREZ-VOUS POUR L HIVER .ÜJ COMFORT EN QUELQUES SECONDES! PASg’ns „aÀLatioh CHAUFFERETTE INTÉRIEURE D'AUTO 16” Montez dans une auto déjà réchauffée.Posez cet appareil compact sous le tableau de bord ou sur le plancher.Réchauffe l’intérieur de toute auto en quelques minutes.Se branche dans n'importe quel circuit de maison.cette chaufferette à éventail inonde votre voiture d'une chaleur réconfortante.iWESTERN * CONDITIONS DE PAIEMENT FACILES 234 rue Racine — Chicoutimi (voisin du Bureau de poste) Tel.: 543-0281 762 St-Dominique JONQUIERE GBioir AUTO Le mauvais temps a fait fuir les baigneurs > Shipshaw Le calendrier de la semaine du hockey régional LIGUE JUNIOR “B” D’ARVIDA 32 I LE LINGOT, JEU1 'Expo 1 son aquarium 'Alca aura Montréal Le Pavillon Alcan et le Cirque marin Alcan constitueront les deux pôles d^ttraction de I Aquarium de Montréal, projet conjoint de I Aluminium du Canada Ltée et de la Ville de Montréal/ à l'occasion de l'Exposition universelle et internationale de 1967.Au cours d'une conférence de presse au siège social de l'Alcan à la Place Ville-Marie.Monsieur Fraser W.Bruce, président de l'Aluminium du Canada.Ltée.et Monsieur Lucien Saulnier, président du Comité exécutif de la ville de Montréal ont dévoilé la maquette du projet en présence des dignitaires de l'Expo '67.En commentant la participation de l’Alcan à l’Expo, M.Bruce a déclaré que dès le début du projet.l’Alcan se devait naturellement de chercher à y prendre part de façon marquante.“Nous sommes d’avis que cette responsabilité, nous devons l’assumer non seulement à titre de société canadienne mais aussi comme membre du groupe mondial d’Aluminium Limited qui écoule sur les marchés mondiaux SSK de notre production canadienne d’aluminium”.de dire M.Bruce.“Ce grand événement est canadien .un événement qui fera voir à l’univers le Canada sous toutes ses facettes”.Coût : $2 millions Le complexe de l’Aquarium de Montréal, dont le coût s’élèvera à $2,000.000.sera situé dans la Ronde (autrefois l’île Ronde», immédiatement à l’est du pont Jacques-Cartier, sur la rive du lac aux Dauphins, tout près du secteur des divertissements et du port de plaisance de l’Expo.Ce complexe sera l’un des plus spacieux en Amérique du Nord et deviendra une grande attraction touristique au Canada, puisqu'il restera ouvert en permanence après la fermeture de l’Expo 67.Le Pavillon Alcan et le Cirque marin Alcan deviendront la propriété de la ville de Montréal qui se chargera de leur administration.Les dimensions Le Pavillon Alcan ou l'aquarium proprement dit contiendra 23 bassins plus un bassin pour pingouins et un récif corallien où les visiteurs verront des animaux aquatiques dans leur habitat naturel.Le Cirque marin Alcan.un édifice circulaire, abritera un grand bassin elliptique pour dauphins, d'une longueur de 75 pieds, d’une largeur de 39 et d’une profondeur de 17.A l’intérieur, des gradins de l'amphithéâtre, 900 spectateurs pourront assister aux performances des équipes de dauphins.Les ébats des dauphins sous l’eau seront également visibles grâce à la partie vitrée du bassin qui se trouvera au-dessus du niveau du sol.Dans les congélateurs du Cirque marin Alcan on pourra entreposer 60 tonnes de poissons, soit la consommation requise pour les dauphins pour près d’une année.Les bassins et réservoirs des deux édifices seront alimentés d’eau douce et d’eau salée afin qu’on puisse y présenter des poissons de toutes espèces.L’eau sera continuellement maintenue en circulation, filtrée.chauffée ou refroidie, selon les besoins, aérée et traitée chimiquement pour réprimer les algues et les maladies.Le Cirque marin Alcan sera pourvu d’installations distinctes de traitement de l’eau, contrôlant particulièrement la teneur en sel de l’eau.Comme les dauphins sont des mammifères respirant à l’air libre, ils auraient plus de difficulté à monter à la surface sans la flottabilité de l’eau salée.L'architecture La caractéristique architecturale la plus remarquable du complexe sera le toit de l’édifice du Cirque marin Alcan.De forme conico-spirale, ce toit consistera en deux séries de spirales tournant en sens opposés et s’élevant vers le centre.Ces spirales.inspirées de formes complexes observées dans la nature, seront accentuées à l’extérieur par un revêtement de tôle d’aluminium Alcan anodisée bronze.De l’aluminium Alcan sera aussi utilisé dans d’autres parties des deux édifices.Les plans définitifs du projet dont on voit une reproduction dans cette page, ont été arrêtés après une étude approfondie de plusieurs aquariums dans le monde entier.M.Georges F.Eber.architecte de Montréal et responsable du projet a en effet visité les aquariums de Québec.Vancouver, Calgary, New YorK, San Francisco.Los Angeles.Chicago, Amsterdam.Berlin et Francfort avant de mettre au point les plans de l’Aquanum de Montréal.Tous les grands aquariums exercent un attrait populaire incontestable à travers le monde.su M «K ’A.• „ ‘ M ^ * I m, F*’ » ^ L’INTERIEUR DU CIRQUE MARIN ALCAN d’après un dessin d’artiste.Plus de 900 spectateurs pourront prendre place dans cet amphithéâtre et assister aux performances de dauphins.Le Cirque marin Alcan et le Pavillon Alcan, un aquarium proprement dit.formeront l’un des plus grands complexes du genre en Amérique du Nord, l’Aquarium de Montréal.C’est un projet conjoint de l’Aluminium du Canada Ltée et de la Ville de Montréal à l’occasion de l’Expo .‘67.(Photo de l’architecte George F.Eber, Montréal) Les professeurs, les chercheurs, les étudiants, les enfants et les touristes sont particulièrement intéressés aux aquariums.L’aquarium de Vancouver à lui seul en 1964 a reçu plus de 423,000 visiteurs.Le Pavillon Alcan et le Cirque marin Alcan de l’Aquarium de Montréal s’intégrent à merveille à La Ronde puisque celle-ci connaîtra une forte popularité au cours de l’Expo 67 et sans aucun doute pour des années à venir.Promotions à MM.Brooker et Falardeau à l'Alcan \ M.H.E.Brooker M.J.-Jean-M.Falardeau M.Henry E.Brooker vient d’être nommé directeur de la division des salaires et traitements, et conseiller en études de travail d’usine, au Service du personnel de l’Aluminium du Canada.Ltée.au siège social, à Montréal.M.Brooker continuera, par ailleurs, d’agir en qualité de coordonnateur du programme d’utilisation du personnel du bureau de Montréal.Il était, jusqu'à sa nomination.surintendant du Service du génie industriel aux usines d’Arvida.Né en Grande-Bretagne.M.Brooker a fait ses études au Medway Technical College et au Royal Dockyard College, dont il est diplômé.Il travailla alors au Royal Dockyard Col- lege, puis à l’Amirauté, à Londres et à Ottawa.A l’Alcan d’Arvida depuis février 1946.M.Brooker fut nommé surintendant du Service du génie industriel en mai 1951.M.Brooker occupera son nouveau poste le 1er janvier 1966.M.Falardeau lui succède M.J.-Jean-M.Falardeau a été promu au poste de surintendant du Service du génie industriel des usines de l’Aluminium du Canada, Ltée.à Arvida.Il succède à M.H.E.Brooker.nommé au siège social de l’entreprise, à Montréal, à la Division lu personnel.M.Falardeau est originaire de Québec où il fit ses études primaires et secondaires.Après avoir passé cinq ans dans l’aviation canadienne, il poursuivit ses études à l’université McGill, de Montréal, où il obtint un diplôme en génie mécanique, avec spécialisation en génie industriel.Entré au service de l’Alcan en 1951, M.Falardeau travailla au siège social, à Montréal, aux usines de Kingston, de Sha-winigan.d’Etobicoke et finalement d’Arvida, au Service de la mécanique, à titre d’ingénieur à l’entretien.En 1953, il passa au Service du génie industriel, dont il était, depuis 1958, surintendant adjoint.J