Le lingot : un journal du Saguenay, 1 janvier 1966, jeudi 6 janvier 1966

10 TTCNTS l'exomplaire VOL.XX111 NO 31 ARVIDA, MERCREDI.5 JANVIER 1966 journal d’informations « régionales M.Raymond Lanctôt coordonnera la participation de l'Alcan à l'Expo '67 ALMA — A compter du 10 janvier.M.Raymond Lanctôt, directeur de l'usine Isle-Vlali-gne de 1 Aluminium du Canada.Ltée.à Alma, remplira de nouvelles fonctions à Montréal.11 s'occupera de la participation de l'Alcan aux fêtes du centenaire de la Confédération canadienne et de l'accueil des visiteurs invites par l'entreprise à l'exposition universelle de 1967 11 sera remplace par M Roland Charette.qui est actuellement surintendant général de la production a l'usine d'Alma M.Lanctôt Natif de St-Hyacinthe.M Lanctôt est diplôme en genie mécanique de l'université McGill.Rn 1926.jl entra au service de l'Alcan a Arvida ou il a participé a la construction de la première usine d'aluminium.En 1938.pour des raisons de santé, il s'établissait sur une ferme dans les Cantons de l'Est.M.Lanctôt réintégra les cadres administratifs de 1‘Alcan en 1956.où il à occupé depuis différents poste dont celui de directeur de l'usine de Beauharnois de 1958 a 1963.a-vant d'être nommé directeur de l'usine d'Isle-Maligne.M.Lanctôt est président du Conseil de la métallurgie du X f * M.Raymond Lanctôt Québec, président honoraire du Conseil économique régional Saguenay-Lac St-Jean dont il a dirigé les destinés pendant deux ans.L'Alcan à l'Expo La collaboration qu'entend offrir l'Alcan à l’Expo '67 n’est pas une mince affaire, nous disait M.Lanctôt, cette semaine.La Compagnie a déjà dévoilé certains de ses projets dont ceux du pavillon Alcan et du cirque marin Alcan qui constitueront les deux pôles d’attraction de l'aquarium de Montréal et qui demeureront ensuite un monument pour la Métropole.11 s'agit d'ailleurs d’un projet conjoint de l’Alcan et de la ville de Montréal.De plus, ajoutait M.Lanctôt.l'Alcan va déployer de grands efforts pour inviter ses principaux clients des autres pays, de même que les administrateurs de ses diverses installations à travers le monde, à se rendre au siège social de la Compagnie en 1967 et à profite?de leur séjour à Montréal pour visiter l'Exposition universelle.et M.~ 1 ‘ Charette devient directeur de l'usine Alcan d'lsle-“ à Alma M.Charette M Roland Charette fut nomme surintendant général de la production de l'usine Alcan a Alma en octobre 1964.Montréalais de naissance.M.Charette est ingénieur professionnel diplômé de l’Ecole polytechnique de Montréal.Le nouveau directeur de l'usine Isle-Maligne de l'Aluminium du Canada.Ltée.a Alma, commençait sa carrière avec la Compagnie à Shawinigan en 1942.Il occupa différents postes aux usines de La Tuque.Beauharnois.Arvida et Kitimat.' tantôt pour aider à la mise en route de nouvelles salles de cuves, tantôt pour des stages plus prolongés.M.Charette fit également un voyage d'étude en France et.au printemps de 1964.il passa trois mois en Espagne, comme conseiller technique d'un important client du groupe Alcan.Aux usines d'Arvida.M.Charette fut aussi surveillant d'une section de salles de cuves puis surintendant adjoint.Délégué à Arvida Parmi les nombreuses expériences de M.Charette.il en est une oui le conduisit jusqu'en Espagne, à Avila, pour prêter main-forte à un client de l’Alcan.Ce dernier utilisait alors l’alumine ordinairement en usage en Eurooe.une alumine plâtreuse.Cependant.l’Alcan tentait de fournir à cette usine espagnole l’alumine granuleuse utilisée au Canada.M.Charette.qui connaissait les deux genres d'alumine et qui avait déjà travaillé dans une usine où le genre de cuves européennes é-tait en ooération.fut donc délégué oar la Compagnie à cette occasion.Il revint enchanté du pays des toreros, des sombreros et des mantilles.‘V ?S A J i M i .¦ '.j É , LE NOUVEAU DIRECTEUR de l’usine et sa famille.Dans l’ordre habituel.Mme Charette, Louis-Philippe, M.Roland Charette et Jean-Jacques.Debout.Louise, Pierre-André et Nicole.Record de sécurité sans précédent aux usines de PAlcan d'Arvida Les employés des usines de l’Alcan à Arvida.viennent d'enregistrer un autre succès dans le domaine de la sécurité.Le 31 décembre, ils complétaient un second mois d’affilée sans accident occasionnant perte de temps, totalisant ainsi 2.009.003 d'heures de travail.C’est la première fois dans l’histoire des usines d'Arvida qu'un tel exploit est réalisé.Le directeur du service de la santé, M.Ls-Philippe Daigle, soulignait.à la suite de ce succès, qu'on pouvait affirmer que plus que jamais, la sécurité est l’affaire de chacun à l'intérieur des usines.11 en a profité pour féliciter tous et chacun de leurs efforts soutenus en vue de maintenir un haut standard de sécurité au travail."Maintenant que nous avons terminé l’année sur une note encourageante, de conclure M.Daigle, essayons d'entreprendre la nouvelle dans le même esprit.Rappelons-nous qu’elle ne pourra être heureuse à moins que la sécurité domine." sommaire ACTUALITES économiques, page 15 EDITORIAL page 4 ARTS, page 14 ENGLISH Section, pages 20-21 CINEMA, pages 16 et 17 HORIZONS féminins, pages 6-7 LES LECTEURS écrivent page 5 PETITES ANNONCES page 19 SPORTS pages 22-23-24 BBSS ¦ 7 ^ JANVIER 1966 LE LINGOT, MERCREDI, ' •-"* : % EN TRAVERSANT LES PONTS Les ccramissaires d’écoles d’Alma ont surféré à leurs collègues des commissions scolaires de la région de faire front commun pour demander au ministère de l’Education de revenir à l’ancienne formule des congés de Noël et de Pâques.Le conseil municipal d'Alma a retenu les services de Me Marcel Simard, comme conseiller juridique, pour une autre année, au salaire de *7,000.Le conseiller Maurice Paradis a rappelé que pendant les six ans qui ont précédé la fusion d’Alma, les quatre villes a-vaient dépensé en moyenne $7,000 par année pour services légaux.Le contrat d’engagement du conseiller juridique d’Alma couvre tout travail de consultation, à l'exception des parutions en cours lors de procès ou causes et à Québec, an comité des bills, poor les amendements à la charte de la ville.Les membres du conseil d Alma Mit convenu de confier aux avocats d’Alma autres que le conseiller juridique les causes de perception de comptes.Québec a établi à $222,000 le coftt accepté pour fins de calcul de subventions provinciale et fédérale de l’Edifice de la Confédération.Ces subventions seront donc de $148,000.Comme on reconnaît une valeur de $18.-000 an terrain, Alma n’aurait qu’à débourser la différence, soit $56,000.Comme le maire d’Alma n’a pas terminé ses négociations avec le futur gérant de la ville, on n’en a pas révélé l’identité, à l’assemblée de janvier, lundi soir.Le “Club 54’’ d’Isle-Maligne.à Alma, a organisé sa onsième soirée de la veille du Nouvel-An, cette année, toujours à la salle municipale de l’endroit.Tin buffet canadien servi par Goderre terminait la rencontre.L’ingénieur consultant qui a travaillé sur le projet de réservoir de l'aqueduc d’Alma devra rencontrer les membres du conseil pour expliquer pourquoi l’une des quatre options qu'il avait proposées ne peut être choisie, il en résulterait une construction non-satisfaisante.Les membres de la Commission scolaire régionale du Lac ont choisi le bateau d’architectes Grave! et Gravel en vue de la préparation des plans de construction prévues dans le plan d’équipement accepté par le ministère de l’Education, au centre principal d’Alma, Le greffier d’Alma, M.Paul Tremblay, a remis aux membres du conseil un dossier complet des procès verbaux de l’année ‘65, y compris les textes des règlements.Ceci permettra aux nouveaux élus de novembre de se mieux placer dans le contexte qui a précédé leur élection.M.Vincent Lévesque sera du Club des 25 de Sagterms M.Vincent Lévesque vient de se voir admettre au sein du Club des 25 ans de la Compagnie Saguenay Terminals de Port-Alfred.Il a débuté en 1940 pour cette entreprise à titre d’apprenti électricien pour devenir, sept ans plus tard, chef électricien.Marié à Mlle Cécile Desbiens, la famille compte un enfant, Vincent junior.Le nouveau membre du Club des 25 de Sagterms est bien connu pour sa participation active aux différents organismes de sa ville.Fondateur du club de curling de Port-Alfred, il fut également le premier président du Club Port-Alfred Inc.Il est un ancien arbitre de la ligue J.K.L.S.et de la Ligue sénior du Québec.Ex-président des anciens élèves des Frères des Ecoles chrétiennes, il est vice-président de la Croix-Rouge de la M.Ths-Ls Tremblay est décédé à l'âge de 70 ans M.Thomas-Louis Tremblay, domici- lié au 104 de v t la rue Maison- v neuve à Jon- ^ quière, est dé- ik cédé le pre- ML mier de l’An, à l’hôpital Notre-Dame-de-l’Assomption, à l’âge de 70 ans et 7 mois.M.Tremblay était un retraité de l’Alcan depuis la fin de février I960 où il avait travaillé 22 ans et 183 jours, à titre de menuisier-charpentier.\ M.Tremblay, dont l’épouse née Alice Chrétien, était décédée, laisse trois enfants : MM.Jean-Baptiste et Christian Tremblay, de Montréal; Mme Gérard Simard “Ursule’’ d’Ottawa et six petits-enfants.Il laisse aussi ses trois frères : MM.Joseph Tremblay de London, Ont.; Arthur Tremblay, de Montréal; Edouard de Jonquiè-re, et deux soeurs: Mme Vve Jean-Baptiste Simard, de Jon-quière; et la R.M.Marie-de-Ste^Ursule (Marie-Blanche), Antonienne de Marie, de Chicoutimi.M.Tremblay était aussi l’oncle de MM.Bernard Chrétien et Sylvain Chrétien, tous deux employés aux usines de l’Alcan d’Arvida.Les funérailles ont eu lieu ce matin, 5 janvier, à 10b.en l’église St-Raphaël et l’inhumation au cimetière de Jonquière.Aux membres de la famille de M.Tremblay, Le Lingot présente ses sincères condoléances.Remerciements Mme Claude Arseneault et les membres de sa famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de M.Claude Arseneault.Baie des Hahas dont il a déjà reçu une décoration.M.Lé- Hk.^ •fË® lîT vesque est aussi cérémoniaire de district pour les Chevaliers de Colomb.«pr M.ROLAND DUPUY assume, depuis le 1er janvier, la fonction de directeur commercial de la compagnie de téléphone Bell pour le district Saguenay-Lac St-Jean.Nouveaux marguiliiers à la Baie BAGOTVILLE — Voici la liste des nouveaux marguiliiers dans le secteur de la Baie des Hahas.Il importe de signaler que seule la paroisse Saint-Marc de Bagotville a élu deux femmes: Mmes Hermas Bonneau et Camille Tremblay; les quatre autres sont: MM.Aurè-le Tremblay, Fernand Simard, René Desgagné et Jean-Baptiste Hudon.A Saint-Alphonse: MM.Edgar Tremblay, maire de la paroisse, Henri-Paul Tremblay, Jules Lavoie, Romuald Gobeil, Raymond Chantal et Oscar Tremblay.A Saint-Edouard: MM.Bertrand Legendre, Armand Gravel, Alcide Jean, Philippe Pot-vin, Léo St-Pierre et Xavier Serge rie.A Saint-Alexis: MM.Philippe Bouchard (Notre-Dame), Ed-mour Lavoie, Nicolas Tremblay.Ange-Marie rhibeauK.A-drien Simard et Gabriel Gagnon.L.J.FORGET ôc g>B£DEE EST.1873 MMlrcsI Stock Esch»age — Caaaâi »a Stock Eickaagc tarcataeat Dealer» AsMclattoa af Caaaéa Service aatoaaUgac 4c eeto et llgac directe avec Meatréal et Taraato.(GEORGES COLPITTS.GERANT).Tel.: 547-9301 103.rue St-Pierre (Edifice Terminus d’autobus) JONQUIERE AVOCAT-LAWYER 406 Mellon, Arvida ROMUALD ROY, B.A., L.LL Tél.: Bur.548-8284 ou 548-8285 Rés.: 548-8164 SALLES DE RECEPTIONS K pour mariages, banquets, clubs sociaux reunions familiales, etc.Venei avec votre famille ou vos amis pren dre un repas au son d’une musique douce AUBERGE DU ROYAUME (Halfway Inn) aux limites d’Arvida VOITURES USAGEES GARANTIE "DEFENDABLE" AUBAINES DE LA SEMAINE CHRYSLER '65 4 portes, sedan PONTIAC '64 Sport Parisienne, convertible PONTIAC '65 4 portes, sedan DODGE '65 4 portes, sedan FORD '64 4 portes, sedan CHRYSLER CANADA LTD.$3,095 $2,895 $2,395 $2,350 $1,750 N'ATTENDEZ PAS VENEZ NOUS VISITER GARAGE MUNGER LTEE 370, St-Dominique 542-4505 Jonquièr# Diatributour do CHRYSLER — VALIANT — DODGE — IMPERIAL — SIMCA LE LINGOT, MERCREDI, 5 JANVIER 1966 I 3 ¦ r ¦ M.Armand Plouffe M.Lorenzo Lessard M Robert Hanrey h.w.wm k K ïJL Wv&À Nominations au Chemin de fer Alma et Jonquière, à Alma ALMA — Le directeur adjoint de l'exploitation à la compagnie Alma et Jonquière, M.Sylva Gagnon, vient d'annoncer les nominations suivantes qui ont pris effet le 1er de l'An, au département de la comptabilité du fret.M.Armand Plouffe a été nommé chef vérificateur et agent des réclamations.Dans la même équipe, M.J.-Lorenzo Lessard est devenu vérificateur des comptes de fret et M.Robert Harvey, agent adjoint des réclamations.M.Albert Shea est devenu analyste des taux de fret.L'Alma et Jonquière est une des deux entreprises de chemin de fer du groupe Alcan au Saguenay; avec sa jonction aux Chemins de fer nationaux, près de Hébertville-Station, l'Alma et Jonquière assure le service de fret aux deux grandes industries d'Alma, l'usine Alcan et la papeterie ‘Price ainsi qu'aux commerces et petites entreprises du secteur d'Alma.M.Albert Shea M.J.-E.Houde à un comité de la Croix de Lorraine Alma — M.Joseph-Eugène Houde, directeur des services du personnel et de la comptabilité aux Forces Motrices du Saguenay, à Alma, vient d’être nommé sur le comité des contrats et règlements du Comité provincial de défense contre la tuberculose.Outre M.Houde, ce comité est composé de M.R.-C.Scrivener, un vice-président de la Compagnie Bell au poste de président, du Dr Ro- land Guy, de Montréal, de M.Marcel Vachon, directeur exécutif du comité provincial et du Dr Fernand Moisan, président du comité de l’éducation.Le comité des contrats et règlements est chargé particulièrement de surveiller les relations entre le comité central et les comités locaux et de contrôler l’acheminement des dons faits aux oeuvres de l’organisme et du produit de la vente des Timbres de Noël.intente intervenue à l'Hydro-Québec du Saguenay Chicoutimi — Le Syndicat national des employés de la Compagnie électrique du Saguenay ^ maintenant Hydro-Québec du Saguenay) et la direction de cette entreprise viennent de signer une entente en vue du renouvellement de la convention collective de travail qui a expiré le 10 avril dernier.Le nouveau contrat, d’une durée de 17 mois, prendra fin le 31 décembre 1966.Il comporte pour chaque employé une augmentation hebdomadaire moyenne de $8.32 à compter du 30 décembre, rétroactive au 1er août 1965 et une autre augmentation additionnelle de $2.71 à compter du 10 avril 1966.De plus, les 106 employés syn-dicables reçoivent un montant forfaitaire de $80 et $125 selon qu’ils sont employés de bureau ou de métiers, pour la période s’étendant du 10 avril 1965 jusqu’au 1er août 1965.Plan de pension Les employés bénéficient é-galement d’un des meilleurs plans de pension au Canada.En effet, ils recevront à 65 ans un crédit de rente de 2% pour cent du salaire moyen des cinq années les mieux rémunérées pour chaque année postérieure au 31 décembre 1965, le maximum ne devant pas excéder 80 pour cent du salaire moyen.Voici un exemple: un employé qui aura participé au régime de retraite pendant 35.5 ans et dont le salaire aura été de $8,990 par année pendant les cinq meilleures années recevra une pension annuelle à 65 ans de $6,490 plus la pension de vieillesse $900, soit un total de $7,300.La nouvelle convention prévoit également la mise en application d’un nouveau système d’évahiation des tâches; la rémunération à taux et demi pour tout travail accompli en dehors des heures régulières de travail et à l’occasion des jours fériés; l’addition de trois jours fériés additionnels pour les employés de bureau et un jour pour les employés de métiers et enfin une clause prévoyant qu’aucun employé salarié, embauché avant le 1er janvier 1965, ne sera licencié pour cause de changements technologiques ou de changements dans le système administratif de la Compagnie.M.MAURICE FORTIN, comptable à l’usine Alcan d’Isle-Ma-ligne, représentant le quartier Alma-ncrd au conseil municipal d’Alma depuis octobre 1960, a été nommé maire suppléant pour les trois premiers mois de 1966.Q Q Mutes * Un projet prioritaire P°iRT^.LFIlED _ 86100 M‘ PaUl Langlois> ^puté de Chicoutimi a la Chambre des Communes, la construction de l’aérogare de Bagotville est un projet prioritaire.Dans une lettre qu’il vient d’adresser à la Chambre de commerce de Port-Alfred M Langlois exprime l’espoir que ce projet pourra être réalisé dans un avenir rapproché.Une rencontre ARVIDA — Les édiles d’Arvida rencontreront en janvier le Commissariat industriel et commercial de la ville au sujet d’un projet d'établir un parc indtisjriel.Opposition partielle KENOGAMI — La résolution de la ville de Chicoutimi s’opposant à la requête de la compagnie de Transport Régional du Saguenay pour l’augmentation de ses tarifs ne sera que partiellement supportée par la ville de Kénogami.Cette dernière fera pression auprès de la Régie des transports mais refusera de participer à une opposition légale.Emprunt de $487,000 PORT-ALFRED — La municipalité de Port-Alfred pourra contracter des emprunts temporaires pour un montant n’excédant pas $487,000.Ces emprunts, selon la Commission municipale de Québec seront remboursables comme suit : 1.) $140,000 en attendant le produit de la vente des obligations à être émises sous l’autoiité du règlement numéro 327 ; 2.) $347,000, sur réception de subventions relativement aux travaux prévus au règlement 327 et exécutés dans les cadres du programme d’encouragement des travaux d’hiver dans les municipalités.Comité féminin ARVIDA — Les membres du Conseil d’administration de la SSJB du diocèse de Chicoutimi viennent d’adopter une résolution pour appuyer le projet de création d’un “coi ûté féminin provincial” suggéré par la SSJB du diocèse de Rimouski.Tout comme cette dernière, la SSJB du diocèse de Chicoutimi s’élève contre ‘‘un certain groupe d'hommes qui veulent perpétuer l’infériorité de la femme par la formation ou la prolongation de comités féminins séparés.” Construction d'un viaduc ROBERVAL — Deux villes de la région sont du nombre des sept municipalités du Québec dont les projets de trava&x ont été approuvés par le ministère des Affaires municipales.Une somme de $12,612 est prévue pour la construction d’un viaduc sur la nie Scott à Roberval et le déménagement d’un édifice pour l’aménagement éventuel d’un centre des Arts.Quant à la ville de Bagotville, une somme de $20,000 est prévue pour l’élargissement de la rue Bagot.Le ministre approuve le plan PORT-ALFRED — Dans une lettre adressée au maire Laurier Simard, M.Joseph Bonneau, secrétaire-trésorier de la Commission scolaire régionale du Saguenay, informe les autorités municipales de l’acceptation que vient de donner l’honorable Paul Gèrin-Lajoie au projet de plan d’équipement de la C.S.R.S Dans le secteur de la Baie, ce plan est le suivant : a) Rendre le campus de l’école de métiers de Port-Alfred polyvalent pour 2,200 élèves; b) Construire une école polyvalente à l’Anse Saint-Jean pour 300 élèves du 1er cycle.Fin des fêtes ST-FELICIEN — La municipaüté de St-Félicien a mis un point final aux fêtes qui ont marqué l’année de son centenaire en rendant un hommage spécial aux organisateurs, au cours de soirées tenues aux écoles Pie XII et Hébert.Un tableau a été remis à cette occasion au président des fêtes, le Dr Camille Julien.M.R.Bélanger, maire suppléant PORT-ALFRED — Le conseiller Roland Bélanger vient d’être nommé maire suppléant de la ville de Port-Alfred pour les prochains trois mois.Il succède au conseiller Clément Gravel dont le mandat était terminé.Intersection Mélançon-Bergeron ARVIDA — L’angle trop aigu dont on se plaignait à l’intersection Mélançon-Bergeron dans la paroisse St-Mathias à Arvida sera adouci.A la séance du conseil, récemment, les édiles ont décidé de payer la somme de $100 pour l’acquisition d’une lisière de terrain de 390 pieds carrés afin d’arrondir le coin.Ces travaux ne lieront entrepris qu’au printemps.Le conseiller Gérard Pelletier avait soumis à la 'ville ce projet d’amélioration, il y a déjà quelques p n nées, 87 la page 0 ditoriale i ¦¦¦¦i *«' Vf'*.; , ¦ *>* LE LINGOT.MERCREDI, 5 JANVIER 1966 Tirage: 13,250 exemplaires Pourquoi condamner les autres sans procès, vous qui refuseriez de subir le même sort?Certaines personnes ont la manie de devancer ou d'empirer les mauvaises nouvelles.Le mot "accusé"/ par exemple, ne veut pas dire "condamné".Pourtant, combien de gens attendent la fin d'un procès pour répéter à tout le monde que tel ou tel individu est certainement coupable, alors qu'il n'a pas encore reçu sa sentence?Nul n'aimerait être condamné sans procès; pourquoi donc deux poids deux mesures lorsqu'il s'agit de juger les autres?Mais cette manie est encore plus préjudiciable quand on part d'un cas isolé pour mettre en doute l'intégrité de tout un groupe.Et c'est précisément ce qui s'est passé à Jonquière; Parce qu'un membre de la Sûreté municipale est accusé de complicité dans un vol (non pas condamné, mais accusé), on ne se gêne pas en certains milieux pour laisser entendre qu'il pourrait bien y en avoir d'autres dans le même cas.Comme résultat: Lorsqu'un policier en devoir signale une infraction, il reçoit parfois un commentaire de ce genre: Vous feriez bien mieux de vous occuper des bandits que de perdre votre temps à importuner les Honnêtes citoyens.Et la situation est à ce point déplorable que les policiers de Jonquiè- re souhaitent qu'une enquête vienne au plus tôt redorer leur blason.D'ailleurs, il n'est jamais bon de trop généraliser.Dans le même corps de police, n'y a-t-il pas un membre qui vient d'être l'objet d'une promotion fott enviable comme directeur de la Sûreté municipale de Chicoutimi?Que ce soit à Jonquière ou ailleurs, la police a un rôle de première importance à jouer, celui d'éloigner les criminels de la municipalité, de protéger les individus et leurs biens contre les attentats, les vols, les crimes de toutes sortes.Mais, pour être efficaces, les gardiens de la paix ont besoin de la collaboration et de la compréhension de ceux qu'ils sont appelés à protéger.C'est le juge Marcel Létour-neau, de la Cour municipale de Québec, qui déclarait, il y a quelques jours à peine: "Les responsabilités du constable sont de participer au bon ordre de la société, de protéger les honnêtes citoyens et d'aider à réhabiliter les délinquants.Il ajoutait aussi qu'on doit cesser de se représenter le policier sous une image faussée, sous son rôle exclusivement répressif, alors que ce dernier est d'abord un protecteur et un collaborateur."Avons-nous pensé, disait le juge, à quels désordres nous descendrions si les policiers n'étaient pas là pour accomplir leur tâche?" Si les patrons voulaient s'unir Les employeurs du Québec et de la région ont, en théorie, des associations susceptibles de les représenter en tant que corps intermédiaire.En fait, ils en ont tellement qu’il faut frapper à des centaines de portes pour connaître l’opinion patronale d’une façon valable.On avait cru, en 1965 notamment, que le Conseil du patronat grouperait des représentants d’organismes patronaux, c’est-à-dire les entrepreneurs, les hommes d’affaires, les industriels, etc., alors que l’Association professionnelle des industriels réunirait, pour sa part, les employeurs pris individuellement.Serait-ce la formule la plus logique ?Y en a-t-il une autre de plus adaptée ?Peut-être.AVOTRE SANTE I oui.mais le choc répété tie deux verres peut provoquer le choc mortel de deux voitures.Û U Appel de Dieu, réponse de l'homme On croit peut-être que les vocations sont à la baisse.Apparemment, il n'en serait rien.La moisson de l'Eglise trouve toujours son quota d'ouvriers, nous disent ceux qui s'occupent du recrutement des vocations religieuses.Un message dont on entendra sans doute parler le 9 janvier dans plusieurs de nos églises et dont l'auteur est M.l'abbé Edouard Villeneuve, du Centre diocésain de la pastorale des vocations, rappelle certaines vérités de base au sujet des vocations.En voici la teneur: Quelle que soit la forme que prend une vocation, elle est toujours un appel de Dieu, une réponse de l'homme.Le Christ a choisi ses apôtres.Il ne les a pas choisis au hasard.Il passa, dit St-Luc, la nuit en prière.Lorsqu'il fit jour, il appela auprès de Lui ceux qu'il voulut.Jésus ne les a appelés qu'après avoir longuement prié.Son choix ne relève pas de la fantaisie ou d'une préférence personnelle, ou d'une sympathie toute spontanée.Lazare fut un ami du Christ, il n'a pas été choisi comme apôtre.Le choix de Jésus se réfère à la volonté de son P^e.L'apôtre est un homme désigné par Dieu.Tous les hommes sont appelés par Dieu à entrer dans l'Eglise et à devenir des élus.Une VOCATION est avant tout un appel de Dieu et un don gratuit de sa condescendance.En dépit des efforts répétés des dirigeants de TAPI, on n’a pas réussi à former le mouvement représentatif par excellence.On a même vu, dans le passé, des journées d’étude à l’intention des membres de l’API de la province de Québec qui ne groupaient que 75 personnes ! A qui la faute ?A l’administration qui ne laisse pas assez de travail aux membres pour les intéresser ?Aux membres qui font preuve d’une apathie désarmante ?A l’heure actuelle il s’élabore petit à petit une législation sociale nouvelle qui ne ressemblera plus jamais à celle des générations d’antan.Et lorsque cette législation aura pris place dans les décrets, les arrêtés ministériels, le code du travail ou dans la jurisprudence en général, il sera trop tard pour protester.Certaines lois sont désuètes depuis plus d’un siècle, mais elles sont encore là, en blanc et noir, dans notre code.Si les patrons se fient sur les protestations après coup pour avoir droit au chapitre, ils risquent fort de manquer le bateau ou d’attendre un autre siècle pour être entendus.Il n’est jamais trop tard pour s’occuper de ses affaires.Avec tant d’autres, souhaitons que 1966 soit l’année où les patrons de tous les milieux décideront de se serrer enfin les copdes .le lingot Journal hebdomadaire publié par le Service des relations publiques de ('ALUMINIUM DU CANADA, LIMITEE, à Arvida, imprimé par Le Progrès du Saguenay Ltée, 316 ave Labrecque, Chicoutimi, pour les employés de l'industrie de l'aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Ro-berval Abonnement : S3.00 par an.Membre de l'Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dix-huit fois gagnant de prix nationaux et internationaux Gérant : Claude Nadeau 548-6876 Rédacteur : Ludovic-D.Simard 548-6876 Secrétaire à la rédaction : C.-A.Carrier 548-6834 Chef de la publicité commerciale : Claude Nadeau 548-8875 Chef des nouvelles : Gaston Duel let 548-6834 Rédactrice des pages anglaises : Mrs J.Deutschman 548-6696 Rédactrice des pages fém.: Mme Jeanne St-Gelais 548-6538 BUREAUX SITUES A ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 ALMA, 67 rue Sacré-Cœur.tél.: 662-3080 CHICOUTIMI, tél.: 548-6834 te ministère des postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire, et renvoi conime objet de deuxième classe de la présente publication LE LINGOT.MERCREDI, 5 JANVIER 1966 | 5 A travers le monde, ils poursuivent leur carrière à l'Alcan Nombreux sorU les employés qui, après avoir fait un stage avec l'Alcan dans la région, poursuivent ensuite leur carrière au sein de l'une ou l'autre des installations de l'Aluminium Limited à travers le monde.D'autres employés, qui avaient commencé leur carrière ailleurs, viennent maintenant nous prêter main-forte.En voici quelques exemples, tirés des récents mouvements du personnel des cadres: Mme Nancy Gaunt, qui rédigea durant quelques années la section anglaise du journal Le Lingot, prend charge d’un nouveau service de communications avec les employés à l’Aluminium Fiduciaries Limited, à Montréal.Elle est aussi rédactrice en chef du Compass et responsable des autres publications de Fiduciaries.M.S.M.Patterson, qui travailla sept ans aux usines d’Ar-vida, revient à Montréal après avoir passé plusieurs années à l'Alcan Jamaica Limited; il é-tait, depuis 1960.directeur de l’usine de Kirkvine.Il sera à partir de janvier membre des ingénieurs-conseils de l’Aluminium Works, une filiale d’Alu-minium Limited.M.J.C.Savage, qui commença sa carrière aux usines Alcan d’Arvida.sera le nouveau directeur de l’usine de Kirkvine en Jamaïque.Il était jusqu’à sa récente nomination surintendant général à la Demerara Bauxite Company en Guyane-Britannique.M.A.R.Love, qui commença aussi sa carrière à l’Alcan d’Arvida en 1951, succède à M.Savage comme surintendant général à la Demerara Bauxite.M.L.K.Mowbray, autrefois à l’Alcan d Arvida.est maintenant au service de Demerara Bauxite Company.Limited, a-près avoir fait un stage à Genève et à Kitimat.M.R.G.Kemp.autrefois d’Arvida, devient membre du personnel des services techniques de la Division de la production au siège social de l’Alcan à Montréal, à titre d’ingénieur des mises au point.M.J.L.Burrows permute au Département général de métallurgie.au siège social de l’Alcan à Montréal.Il était chef métallurgiste aux usines Alcan d’Arvida depuis 1958.M.G.K.Clement, qui occupa diverses fonctions à l’Alcan d’Arvida de 1946 à 1960.permuta alors à l’usine de Kingston en qualité de surintendant au département de l’extrudage.Il vient d’ètre nommé gérant de la section des produits profilés au même endroit.M.S.Schultz permute à l’Alu- échos delà place DAVIS Les revenus anticipés de la Commission des Loisirs d’Arvida pour 1966 seraient de $81,800 et les dépenses: $136,551: déficit à l’horizon de $54,751.o-o-o Les édiles d’Arvida devaient consacrer la journée d’hier, 29 décembre, à l’étude des prévisions budgétaires.o-o-o Depuis le 16 décembre, la Banque Royale a haussé son taux d’intérêt de à 6^ dans le cas des emprunts effectués par la ville d’Arvida.Pour cette raison, les conseillers ont suggéré de vérifier quel serait le taux d’intérêt dans les autres banaues de la ville, o-o-o C’est décidé: on adoucira le détour à l’intersection des rues Mélançon et Bergeron, mais les travaux ne figurent pas au programme d’hiver.o-o-o Tout semble indiquer que le nouveau centre d’arts de la Commission des loisirs à l’école annexe St-Philippe facilite l’éclosion d’une floraison de peintres, incluant même le conseiller J.-A.Théberge.o-o-o La ville d’Arvida va exercer un contrôle plus serré sur l’embauchage non justifié de la main-d’oeuvre non arvidienne pour l’exécution des travaux d’hiver.0-0-0 Il semble que des menuisiers détenant une carte de compétence seraient mis à pied au profit de menuisiers des autres localités.L’affaire est référée au gérant.A l’avenir, on demandera une liste hebdomadaire des travailleurs, mentionnant le nom.le lieu de domicile.l’occupation et le statut familial.o-o-o Sans aller jusqu'à loger une opposition légale en bonne et due forme, la ville d’Arvida demandera à la Régie des transports de tenir compte de l’intérêt des citoyens lors de l’étude de la requête de hausse de tarifs présentée par les autobus du Transport régional du Saguenay.minium of Nigeria Limited.De 1954 à 1962, il travailla comme ingénieur à l’Alcan d Arvida.A son retour du Centre d’études industrielles de Genève, il fut assigné à l’Alcan de Kingston jusqu'à sa dernière nomination.M.C.W.Dumka sera surintendant à l’usine de la Newfoundland Fluorspar.Il fit un stage à l'Alcan d’Arvida de 1951 à 1953 et travailla ensuite à Kitimat et à Beauharnois.M.G.W.Mears devient surveillant des laboratoires à l’A-luminum Corporation à Oswé-go.Il a travaillé à Arvida au laboratoire de spectrographie de 1947 à 1954.M.Jan Stein, de la Division de l’analyse des opérations aux usines Alcan d’Arvida, quittera la région en février pour aller poursuivre sa carrière à l'Alcan de Kitimat.M.D.A.Findlay, de la Division de l’exploitation hydroélectrique de l'Alcan à Shipshaw, est maintenant à l Alcan d'Ar-vida.M.J.-A.Richard, de l’Alcan de Beauharnois.fait maintenant partie de l’équipe Alcan d’Isle-Maligne à Alma.M.J.Rivard, qui travaillait à l’Alcan de Kingston, permutait récemment à l'Alcan d’Is-le-Maligne.$3,550 in>.srrvo-vo- $2,650 14 $2,650 Jacques Dallaire vous offre cette semaine en spécial : PONTIAC ‘65 Psriflenne.convertible.riietom «port, servo-freini.•crvo-voUnt.radio, automatique.V-S.tout équipée.PONTIAC '64 Parisienne, servo-freins.servo-vo lant, radio.V-8 automatique sedan 4 portes, tout équipée OLDSMOBILE '64 “Jetstar *8’\ servofreins.servo-volant, radio, sedan 4 portes VAUXHALL VIVA '64 De Luxe, modèle 4» m a F coach en spécial ^ | | JV Ces voitures sont munies d’un chauffe-moteur, d’une chaufferette intérieure et de deux pneus d’hiver.VENEZ CONSULTER NOS PRIX.Nos vendeurs Jacques Dallaire et Richard Beaulieu.Garantie "Goodwill" OUVERT tous les soirs jusqu'à 9 h.Richard BEAULIEU Auto Ltée 548-5S61 • 548-8207 Rivière Deschênes ARVIDA HJkCKBUW4' ^oui — ISO.AveOU* ^COU^ Le Dr G.Boudreault, réélu président du bureau médical Chicoutimi — Les médecins faisant parti du bureau médical de l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi ont tenu leur assemblée annuelle.Au cours de cette assemblée, il y eut élection des membres de l’exécutif pour l'année 1966.Les médecins qui y ont siégé au cours de l’année qui vient de s’écouler, ont tous été réélus pour un nouveau mandat.Ce sont les Drs Gérard Boudreault, président, Emile Simard.président ex-officio, Gérard Leblanc, premier vice-président, Dollard Larouche, deuxième vice-président, Joseph Bruneau, secrétaire et Claude Bergeron, trésorier.Au cours de la même assemblée.le bureau médical a élu son délégué au conseil d'administration de l’hôpital.Le Dr Alphée Lessard qui siégeait sur ce conseil, a été confirmé dans ses fonctions pour un second mandat.Jean GAUDREAULT D.C.Membre du Collège des Chiropraticiens Le jour: Lundi an vendredi Le soir: Lundi et vendredi Bur.: 31 ouest.Racine (Edifice P'erron — Chicoutimi) Tel.: 543-4394 Rés.: tel.: 549-1231 Pour une très courte période.Vous pouvez vous offrir le luxe des draps Tex-Made aux prix modiques de la vente de blanc.AU CANADA,LES LITS LES MIEUX GARNIS S'HABILLENT DE Tex-made DOMINION TEXTILE COMPANY.LIMITED, MONTRÉAL Dr Louis-H.Boivin Optométriste EDIFICE DES POSTES ARVIDA Tel.: 548-4022 RECHERCHE ! Parce qu'il vend ses meubles et accessoires électriques à trop bon marché.N'hésitez pas consultez MARCEL MALTAIS, MEUBLES 72a, Ste-Famille KENOGAMI 547-9356 547-9357 les horizons féminins LE LINGOT, MERCREDI, S JANVIER 1966 Mme J< Sr-GeJois ¦ 6 Soulignez la fête des Rois en présentant à vos invités une tarte à la crème de canneberges Nous sommes d'accord qu'un repas des fêtes sans canneberges est impensable.Ces dernières ont toujours été populaires avec la volaille mais on vous suggère pour la fête des Rois de préparer pour vos invités une délicieuse tarte à la crème aux canne- berges.La succulente garniture veloutée est faite d un mélange de canneberges.de fraises et de carême fouettée.On la verse dans une croûte de miettes faite d’avance et on la laisse au réfrigérateur jusqu au moment de servir.Tarte à la crème aux canneberges (8 portions) l1^ tasse de miettes de biscuits Graham 3 c.à soupe de cassonade Vh tasse de beurre fondu 1 tasse de confiture de canneberges ien conserves ou fraîche» 1 paquet ds Ballets Canadiens), siir s ç.-'me symphonique du ”ïù me nom de Sibelius; “Suite canadienne de Ludmilla Chiriaeff, directrice des Grands Ballets, musique de Michel Perrault; “Sombre apparition”, ballet de Brydon Paige sur des airs de “Samson et Dalila” de Saint-Saëns; enfin les célèbres “Sylphides” de Fo-kine, sur une musique de Chopin, qui viennent d’entrer au répertoire des Grands Ballets.La troupe poursuivra ensuite pour une tournée de près de trois mois dans des villes du Canada et des Etats-Unis.L’orchestre des Grands Ballets assumera les frais de la musique.Les billets pour ce spectacle sont actuellement en vente au Collège de Jonquière.Les travaux devront être présentés avant le 15 février tandis que l’attribution des prix a été fixée au 15 mars.Le jury et le comité de lecture seront formés de journalistes, de gérants de postes de radio et télévision et de présidents de Chambre de commerce.Le premier numéro de la revue, un recueil de 200 pages sera publié en juin 1966.Les personnes qui désirent prendre part à ce concours peuvent obtenir plus de renseignements en s’adressant à M.Hercelin, la Revue touristique de Montréal.1118, Ste-Catherine, ouest, bureau 305.Montréal.à la pharmacie Belleau, rue St-Hubert et au Coin des arts sur la rue St-Aimé.Orchestre symphonique de Québec Par ailleurs, deux soirs auparavant, soit le 15 janvier, l’Orchestre symphonique de Québec inaugurera la salle François-Brassard de Jonquière.Cette soirée musicale revêtira un cachet tout à fait particulier puisque l’équipe de Radio-Canada viendra enregistrer une “Heure du concert”, ce même soir à Jonquière.Le Choeur Sine Nomine sous la direction de Jean-Eudes Vail-lancourt participera activement à cette soirée d’inauguration puisqu'il interprétera la "Messe du couronnement” de Mozart avec la participation des solistes suivants: Gaston Germain, Fernande Chiochio, Jean-Paul Jeannotte et Cécilia Sarete.Les billets pour cette soirée d'inauguration sont présentement en vente au Collège de Jonquière.à la pharmacie Belleau, rue St-Hubert et au coin des arts, rue St-Aimé.Jacques Lambert expose à Montréal Les Grands Ballets en spectacle à Jonquière 1 I ( actualité Dconomique LE LINGOT.MERCREDI, b JANVIER 1966 par Charles-A.Carrier 115 .Choisir avec grand soin l'emplacement nos nouvelles usines Devant les membres du Service des relations publiques de l'Alcan et les représentants des journaux de l'entreprise au Canada, les vice-présidents et d'autres personnalités du siège social de l'Aluminium du Canada, Limitée discutaient récemment de la situation actuelle de la Compagnie et de ses perspectives d'avenir, et ce, en vue d'élaborer un programme d'action et de choisir les grands objectifs de 1966.Dans les semaines précédentes, notre journal a fait état des déclarations de quelques-uns de ces vice-présidents.Nous publions aujourd’hui un résumé du message de M.N.S.Crerar.M.N.S.Crerar.vice-président chargé de la division de l’énergie de l’Alcan, a parlé des importantes ressources hydroélectriques que la Compagnie possède au Saguenay - Lac-St-Jean et en Colombie-Britanni- que.Ces ressources, a-t-il dit.sont suffisantes non seulement pour satisfaire aux besoins actuels et prévisibles de la Compagnie.mais aussi pour permettre la vente d’énergie à des tiers.Nous vendons par conséquent de l’énergie électrique à l’Hydro-Québec et à la B.C.Hydro, mais à la condition de pouvoir diminuer ou cesser les livraisons si nous avons besoin de cette énergie pour notre propre usage.Il fut un temps, aux premiers jours de la Compagnie, où le coût de l’énergie était un facteur beaucoup plus décisif qu’il ne l’est aujourd’hui par rapport à celui des autres éléments de la production de l’aluminium.Vu l’augmentation continuelle du coût du transport, des matières premières et du produit fini, il n’est plus aussi important qu’il y a vingt ou trente ans d’établir les usines de première fusion près d’une source d’énergie hydro-électrique peu coûteuse.Nous devrons donc choisir avec grand soin l’emplacement de nos nouvelles usines de première fusion.Autrement dit.les règles du jeu changent continuellement, et nous devons repenser nos lignes de conduite en fonction de ces changements, disait en terminant M.Cferar.M.N.S.Crerar accordée aux chômeurs travailler à l'extérieur Depuis le 28 décembre, le gouvernement fédéral a mis sur pied un programme de mobilité de la maio-d’oeuvre.Ce programme en vertu duquel on accorde une aide financière aux chômeurs qui désirent aller s'installer dans d'autres régions où des emplois sont disponibles, vise à maintenir le plein emploi et à faire en sorte que ressources en main-d oeuvre de notre région, de la province et du Canada tout entier soient utilisées le plus efficacement possible.Conditions Désormais.un travailleur seul ou avec sa famille aura droit à un prêt ou une subvention pour acquitter ses frais de déplacement lorsqu’il est évident que ce déplacement est dans l’intérêt de cette personne et dans lintérêt général et à condition que il est impossible ou très difficile pour lui de trouver un emploi convenable dans sa localité de résidence ou dans une région plus rapprochée de son domicile que la région vers laquelle il se dirige; il y a un emploi convenable qui l’attend dans la région où il va demeurer et une •pénurie de travailleurs qualifiés pour ledit emploi; les travailleurs en chômage depuis au moins quatre des six mois qui ont précédé la date de leur demande^ (2) ceux qui ont terminé un cours de formation reconnu par la province ou un programme de réadaptation professionnelle et de rétablissement dans les trois mois qu’ont précédé la date de leur demande; les anciens travailleurs des industries de l'automobile ou des pièces d automobile, qui sont admissibles aux allocations d’aide de transition par suite de leur mise à pied, qu’ils touchent ou non de telles allocations; les travailleurs de maîtrise spécialisés, dont les services sont requis par des employeurs ayant reçu des subventions de Douze mois de 1 Neuf premiers mois | 1956 ¦ 1965 Lfüs ACTIF GLOBAL REVENUS BÉNÉFICES NETS ACTIF GLOBAL REVENUS BÉNÉFICES NETS $ 14 milliard S 482.6 millions S 55.6 millions $ 2.4 milliards $ 642 millions $ 43.6 millions EN DONNANT des statistiques comparées sur les bénéfices du groupe Aluminium Limited, notre journal publiait le 23 décembre deux tableaux pour accompagner un article.Nous reproduisons aujourd'hui ces tableaux parce que, même si l'article le précisait, le graphique de 1965 ne men- tionnait pas oue les chiffres couvraient seulement les neuf premiers mois du dernier exercice fiscal.On notera également que le pourcentage des bénéfices de l'entreprise sur les ventes avait été de 11.5 en 1956.alors qu'une erreur dactylographique faisait écrire 10.5% dans l'article.développement en vertu de la Loi stimulant le développement de certaines régions.(Par “travailleur de maîtrise spécialisé’’, on entend un travailleur dont l'emploi entraînera l’embauchage d’autres travailleurs ou empêchera la mise à pied de certains travailleurs».Allocations Soulignons qu’en plus de l ac-quittement de la plupart des frais de déplacement sauf quelques restrictions, le travailleur ayant des personnes à sa charge recevra des allocations de réinstallation réparties comme suit: pour le travailleur et son épouse $200 chacun, $100 pour chacune des autres personnes à charge jusqu’à un maximum de $1000.Ceci s’applique dans le cas d’un prêt ou d'une subvention.Le travailleur n'ayant aucune personne à charge n'a droit qu’au coût de son transport personnel et un prêt de $100 comme allocation de rétablissement.Normalement la somme prêtée doit être remboursée en 20 versements mensuels tout au plus, le premier versement é-tant échu quatre mois après la date du prêt.L’intérêt sur les prêts est fixé à p.100 par année.Il y a une clause de rétroactivité à l’intention des travailleurs qui se sont déplacés de leur propre chef, pour fins d’emploi, avant l’entrée en vigueur du présent programme.Ces derniers pourront obtenir un prêt ou une subvention s’il est établi qu’à lépoque où ils é-taient sans travail ils satisfaisaient aux conditions du programme et s’ils font leur demande au plus tard trois mois après la date de leur arrivée dans la nouvelle localité.Cette clause s’applique également à ceux qui se déplac°ront de leur propre chef après l’entrée en vigueur du programme.C'est le Service National de Placement qui assurera la marche du programme.Tous les travailleurs desservis par les bureaux de Jonquière et d’Ar-vida devront adresser leur demande de prêt ou de subvention au bureau local de Jonquière.M.Yvan Bouchard, responsable du programme, fournira les renseignements demandés.oCevesque & J.Ç.BeauLn JtJ.Seauken & ££ oCeueMue ~9nc.X R.PAUL PERRON Gilbert Gravel resident manager announces the appointment of Mr.R.Paul Perron as representative for J.L.LEVESQUE A L.G.BEAUBIEN LTD investment dealers L.G.Beaubien A J.L.Levesque Inc.stock Brokers Prior to that nomination Mr.Perron was with Geoffrion, Robert A Gélinas Inc., his office will be at 341 Racine East, Chicoutimi, P.Q.Telephone: 543-0703.i y ! 1 '¦ 16 | LE LINGOT, MERCREDI, 5 JANVIER 1966 COMMENÇANT SAMEDI LE 15 JANVIER Apprenez la vérité Voyez les faits VOYEZ U NAISSANCE D'UN ENFANT ViTA1 , Hl)fAA,N co"- la PlüS |a p^s oü I J* a0 doo9*[e,e.f» VOYEZ L’HISTOIRE DES MALADIES VENfRIENNES EXTRA Sur la scène LES PROBLEMES DE L'HYGIENE PUBLIQUE'' APPRENEZ LES FAITS DE LA VIE ! EN PRIMEUR : UN FILM QUI SOULEVE LE VOILE DE L’IGNORANCE DES PROBLEMES SEXUELS IMPERIAL BELLEVUE SAGUENAY PALACE Chicoutimi Jonquière Baçotville Arvida AUTOUR DE LA BAIE des HAHAS Le maire J.-C.Lévesque, de BapoLville, esl hospiialisé depuis plusieurs semaines, à l’Hètel-Dieu Saint-Vallier de Chicoutimi.Malgré une intervention chirurgicale récente, l’état du maire Lévesque est toujours considéré comme sérieux.Le conseiller Lorenzo Grenon agit actuellement à titre de maire suppléant de la municipalité.l'Ecole de métiers de Port-Alfred possède à nouveau son journal étudiant.Cette publication trimestrielle a pour but de renseigner les élèves sur l’activité scolaire et para-scolaire de cette institution.Sa réalisation a été confiée à M.Gérald Potvin, assisté de M.Yves Boudreault.qui agit comme vice-président.Chaque lettre de lappellation du journal “Salam-T.E.C.” représente une spécialité de l'école.vent respectivement à $1,158.-845 et $1,187,705.Le ministère fédéral du Travail a donné son approbation au projet de rélargissement du boulevard de la Grande-Baie, au coût de $179,000, en vertu du programme des travaux d’hiver.M.Camille Blier, sous-ministre adjoint des Affaires municipales, en a transmis la nouvelle au conseil.Après deux années d’absence, SERVICE RADIO Pièces garanties 9!i jour-.Appelez 24 heures par jour Octo Radio TV Service 135.Bergéron Arvidai Tèi.: 548-4514 Malgré une chaussée passablement glissante, aucun accident sérieux n’est venu marquer le long congé de Noël, dans le* municipalités de Port-Alfred et de Bagotville.Selon les rapports de la police municipale, on ne signale qu’un certain nombre d’accrochages de peu de conséquence.Par ailleurs, le conseil municipal a décidé de faire l’acquisition de quatre nouvelles allées de quilles, au coût de $12,399.74, de la maison Men-Des Inc., de Québec.Le maire Laurier Simard a été autorisé à signer le contrat à cette fin.Il semble bien que les budgets des Commissions scolaires de Port-Alfred et de Bagotville ne seront pas approuvés par le ministère de l’Education avant la fin de janvier 1966.On sait que les prévisions budgétaires de ces deux commissions s’élè- Les membres du conseil ont voté une motion de sympathies à l’endroit de Mme W.D.Mosher et des membres de sa famille, à la suite du décès de M.Mosher.Ce dernier, qui avait occupé un poste important à l’usine locale, au cours des années 1932 et 1933, était vice-président en charge de la fabrication à la Consolidated Paper au moment de sa mort.CINEMA CARTIER CHICOUTIMI TOUS LES JOURS MATINEE ET SOIREE COMMENÇANT A Ihr, TU.II.3-313» JAN 8 9 10 1112 13 14 SAM.à VEN.Dom Andrews P Anne Froncis ^ Richord Base kart P Geerg» Makcris dua mm hrtrépkte», audacieux, sans peur.Is sont partout où I y a du danger 1 - AUSSI - LES RANCHERS DU WYOMING /A/ l'C C/l £ C/AS NOTRE PROCHAIN SPECTACLE PRESLEY OBRIEN.LOCKWOOD duni COULEURS ^ BLONDES, S.ROUSSES Aussi: FURIE SUR LE NOUVEAU MEXIQUE THEATRE CAPITOL TEL.: 543-3097 Commençant samedi le 8 janvier L’ÉVENEMENT CINEMATOGRAPHIQUE LA VIE CONJUGALE/v"' p°' '° vue par le mari.2 films d’ANDRÉ CAYATTE présentés ALTERNATIVEMENT une Journée chacun JEAN-MARC # FRANÇOISE SAMEDI - LUNDI MERCREDI - VENDREDI DIMANCHE - MARDI JEUDI 1er film JEAN-MARC (XCXIUS&___ 2e film FRANÇOISE accuse-*.Ia\/ie conjugale JACQUES CHARRIER MARIE-JOSÉ NAT SAM.DIM.REPRES.CONT.COMM.A 1 h.p.m.du lundi au ven., 2 représ, en soirée à 7 h.et 9 h.30 p.m.Les étudiants de 16 ans et plus seront admis du lun.au-ven.en soirée au prix de 50# A venir bientôt: BRIGITTE BARDOT dans "EN CAS DE MALHEUR" i i / U! LINGOT.MtRGRLDI.S lANVIL'R I9tib | 17 ¦ .- «ntt I: fcÜÎ.LA LIGUE FKMININE tie ballon volant a connu plus de popularité que celle masculine, à Chute-des-Passes cette annee.Ia*s hommes ont en effet abandonné la pratique de ce sport pour s’adonner à celui des quilles, avec l’ouverture du nouveau centre de loisirs.Les gagnantes de la ligue féminine apparaissent ici, lors de la remise des trophées par l’épouse du surintendant de la centrale.Mme Jean-Charles Lapointe.Dans l’ordre habituel, Mlle Michéle Maltais, Mmes Jean-Claude Caron, Raymond Bergeron.Jean-Charles Lapointe.Mlle Lliette (may, Mmes André Maltais et Joseph Bouchard.PALACE - Arvida PHONE 548-4404 OR 543-3280 JAN.8 T0 14 SAT.TO FRI.FIRST SHOWING SOPHIA LOREN 8E0R8E PEPPARO TREVOR HOWARD JOHN MILLS RICHARD JOHNSON TOM COURTENAY ALSO EVERY EVENING 8:00 P.M.NEWS AND SHORT SUBJECT GIANT SPECTACLE OF THE WORLD’S MIGHTIEST MEN! Mvtro-Goldwyn-May«r prasants HERCULES.SAMSON (no ULYSSES ! V ‘'.COLOR LES ETUDIANTS DE 16 ANS ET PLUS SERONT ADMIS DU LUN.AU VEN.EN SOIREE AU PRIX DE 5fty MATINEE POUR ENFANTS Samedi le 8 janvier à T h.30 p.m.PRIX D'ENTREE 2bt L'EPEE S* DU H CHATIMENTi » LIVIO LORENZO • TAMARA LEES JEREMY KO» MTHORYprif M.J.-B.Gosselin subit un accident de travail Alma M.Jean-Baptiste Gosselin, soudeur, à l’emploi de l’usine Alean d’Isle-fvlalitfne depuis 14 ans.a été transporté à l'hôpital d’Alma puis a l'Ilôtel-Dieu de Chicoutimi, à la suite d'un accident de travail, il y a une quinzaine.M Gosselin dirigeait la mise en place d’une plaque' de métal de l'assemblage d'une cuve, lorsque celle-ci heurta un obstacle.(pii la fit se détacher du crochet du pont-roulant et basculer au sol.La plaque de métal heurta M Goss'lin qui subit une profonde entaille au cuir chevelu et une fracture du crâne Au début de la semaine dernière.le médecin traitant se disait satisfait de la condition) du blessé oui répondait positivement aux traitements Simple erreur et le "Titanic" coula Automobilistes, rappeliez-vous que sur la route, les dangers ne manquent pas et qu'une conduite insouciante peut causer de nombreuses pertes de vie.Le Comité Provincial de Sécurité Routière "PRUDKNTIA” rappelle qu'avec un peu plus d'attention nu volant de la part de tous, il y a possibilité de réduire le chiffre des accidents.Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chirurgien-dentiste (Kdifice Brassard) Arvida 382 Mellon 548-4907 Hurran tou» Ira Jour» sur rrodra-voua Vous désirez i voiture usagée Pourquoi ne pas confier votre problème à une maison de confiance.Des experts sont à votre disposition pour vous conseiller.SPECIAUX DE LA SEMAINE Voitures portant la garantie "GOODWILL" PONTIAC PARISIENNE '64 I portes, sedan (tout équipée) BUICK LE SABRE '63 s, Jan.4 portes, entièrement equipee ACADIAN 64 sedan.2 portes, automatique, radio PONTIAC *Laurentien '62 automatique, radio $2,645 $2,445 $1,895 $1,545 Boi/üOt, & TŒa A U CHICOUTIMI 31 est, Jacques-Cartier Tél.: 543-4427 - 28 IMPERIAL et BELLEVUE Chicoutimi Jonquière COMMENÇANT SAMEDI LE 8 JANV.POUR UNE SEMAINE JEAN LUC GODARD AVEC MACHA MERIL PHILIPPE LERoV le mari BERNARD NOËL iamant DM AUDACE PLEINE DE DIGNITE CINEMA $5 * ' mariée ÉHSi "/y*.J* ¦- r: SS x Enfants: Samedi le 8 janv.à T h.p.m.au théâtre Impérial Prix d'entrée .25 Un excellent film d'action en couleurs Les Ranchers du Wyoming avec Robert Taylor Centre de Jonquière Samedi le 8 janvier à 1 h.30 p.m."LE CIRQUE FANTASTIQUE' Cinémascope en Couleurs avec Victor Mature au prix de -AUSSI- AMOUR DE VACANCES f.AVtc iWIMWlll- «m MMKtMl Am umii ^ COULEURS 18 | LE LINGOT.MERCREDI, 5 JANVIER 1966 ¦H ma ¦ MMBH mmsmmsmmuBmmsmm .la télévision au saguenay CKRS-TV Canal 2-8-9-12 O © minutes JEUDI.6 JANVIER 1%(> 10.30 Nouvelles anglaises 11.00 Télévision scolaire: "Promenade dans la nature" 11.30 Dessin! animés 12 00 Touche-à-tout: 1.00 Horaire commente 1 05 Siège réservé : "L'Histoire de Mandy” adultes et adolescents 3 00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Boblnn 4 30 La boite à surprises 5.00 Roquet belles oreilles 5.30 Les croqulgnoles 6 00 Panorama.7 00 En première 7.30 Arrétez-les 8 00 Tous pour un 8.30 Les incorruptibles 9.30 Deux millions de femmes 10 00 L’heure du concert: "Michel Legrand" 11.00 Téléjournal 11.19 Supplément régional 11.26 Nouvelles du sport 11 30 Sur 16 MM : "Nous les coupables" adultes VENDREDI, 7 JANVIER 1966 1100 Nouvelles anglaises Juliette 11 30 Safari en Asie 12.00 Touche à tout: 1.00 Horaire commenté 1 05 Long métrage: “Rio Bravo" adultes 3.00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Boblno 4.30 La boite à surprises 5.00 Les cadets de la forêt 5.30 Popeye 6.00 Panorama: Ciné-Panorama : "Jours heureux" adultes et adolescents 8.30 Cinéma international: "Diables au soleil" 10.15 Les couche-tard 10.45 Micheline 11.00 Téléjournal 11.19 Supplément régional 11.26 Nouvelles du sport 11.30 Sur 16 MM: "Le pain des Jules" adultes des réserves SAMEDI, 8 JANVIER 1966 9 15 Cours universitaires: "Géographie humaine" 10.00 Cours universitaires: “La civilisation traditionnelle du Canada français" 10.45 Cours universitaires: "Eléments d’anthropologie" 11.30 Tour de terre 12.00 La souris verte 12 30 Pépinot 1.00 Le golf et tennis 2 00 Elles 3 00 De Facto 3.30 100 millions de jeunes 4.00 Sir Winston Churchill: 'Xondres refuse de mourir” 4.30 Images en tète: "Le pâgeen” adultes 6.30 Claire-Joie 7 00 Jeunesse oblige : "Variété" 8.00 La poule aux oeufs d'or 8.30 La soirée du hockey: Boston à Montréal 10 15 Votre choix 10.45 C'est écrit dans le ciel 11.00 Téléjournal 11 16 Nouvelles du sport 11 30 Cinéma "Le trou" adultes DIMANCHE, 9 JANVIER 1966 9.15 Cours universitaires: "Biologie humaine" 10.00 Cours universitaires: "Initiation biblique" 10 45 Cours universitaires: "Histoire de la musique” 11.30 Le jour du Seigneur 12.30 Magazine religieux 12.45 Lectures pour tous 1.30 Les travaux et les jours 2.00 Grand prix 2.30 Magazine international des jeunes 3.00 L'univers des sports 4.00 Cinéma '66 4.30 Trois étoiles: "Cognac" 5.00 Signes du temps 5.30 L'heure des quilles 6 30 Expo '67 7.00 Walt Disney présente "Sammy le phoque en ballade" (2e partie) 8 00 Music-hall 9 00 Téléthéâtre: “L’homme au parapluie" 10 00 Conférence de presse 10.30 Au jour le jour 10 45 Le Québec en marche 11.00 Téléjournal 11.15 Sports-dinranche 11 30 Sur 16 MM: "The Blg Beat” adultes et adolescents LUNDI, 10 JANVIER 1966 11.00 Nouvelles anglaises Don Messer 11.30 Film 12.00 Touche-à-tout : concours 4-5-6 1.00 Horaire commenté 1.05 Long métrage: “L’espace d'un matin" adultes des réserves 3.00 Femme daujourd'hut 4.00 Bobino 4.30 La boite à surprises 5.00 Les enquêtes Jobldon 5 30 Atome et Galaxies 6.00 Panorama: 7 00 Cha-Ri-Dan 8 00 Les belles histoires 8.30 Face à la musique 9.00 Bras dessus bras dessous 9 30 Entre ciel et terre 10.30 Caméra '66 1100 Téléjournal 11.19 Supplément régional 1126 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma : 11.30 Cinéma "TELE-SELECTION” No 2 - extraits d'une comédie "La mer" • Roi"."La Jalousie" MARDI, 11 JANVIER 1966 10.30 Nouvelles anglaises Symn Sings 11 00 Télévision scolaire : "Civilisation'- ll.30 Dessins animés 12 00 Touche-à-tout: 1 00 Horaire commenté 1.05 Siège réservé: "Le crâneur” adultes des réserves 3 00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Boblno 4.30 La boite a surprises 5.00 Bob Morane: "Le prince" 5.30 Tl-Jean Caribou 6 00 Panorama: Ciné-Panorama: "Sur la piste sanglante" tous 8.00 Septième Nord 8.30 Route 66 9.30 De 9 à 5 10 00 Super production : "Le miroir à deux faces" adultes des réserves 1100 Téléjournal 11 19 Supplément régional 11.26 Nouvelles du sport 11.30 Super production: (suite) "Le miroir à deux faces" adultes des réserves 12.30 Destination danger MERCREDI.12 JANVIER 1966 10.30 Nouvelles anglaises Tommy Hunter Show 11.00 Télévision scolaire : "Les forces de la nature" 11.30 Carnet de voyage 12 00 Touche-à-tout: concours 4-5-6 1 00 Horaire commente 1.05 Siège réservé: "Carrefour de l'enfer” adultes 3.00 Femme d aujourd'hui 4 00 Bobino 4.30 La boite à surprises 5 00 Thierry-la-Fronde: "La fille du roi" 5.30 Aigle noir 6 00 Panorama: Tirons ensemble 7 00 Denis la petite peste 7.30 Dernier recours 8.00 Le bonheur des autres 8 30 Cinéma de Paris: "Horace '62” adultes 10.15 Cartes sur table 10 45 Histoire des civilisations : "L’Egypte de Memphis” 11 00 Téléjournal 11.19 Supplément régional 11.26 Nouvelles du sport 11.30 Théâtre de la peur: "Mad Ghoule" CJPM-TV Canal 6 Formule à l'ancienne ARVIDA — Le gérant de la ville d’Arvida, M.Roland-A.Lemieux, recommandait aux autorités municipales, lundi soir, le retour à l’ancienne formule lorsque des gens de la ville ont à se plaindre des refoulements d’eau d'égout dans leur sous-sol.Une fois que l’inspecteur de la ville a établi que le trouble localisé n’est pas occasionné par le réseau principal d’aqueduc ou d’égout, alors il appartient au contribuable d’avoir recours à ses frais aux services d’entrepreneurs plombiers.Travaux d'hiver PORT-ALFRED — L’exécution du programme des travaux d’hiver, à Port-Alfred, procure actuellement de l’emploi à 145 travailleurs.Selon le maire Laurier Simard, la municipalité a été l’une des premières de la région à voir son règlement approuvé par les gouvernements provincial et fédéral, et il ne semble pas que ses travaux puissent s’arrêter, et ce, contrairement à ce qui se passe dans d’autres municipalités.Pas de cadeaux ARVIDA — L’Association des distributeurs de lait du Saguenay fait de nouveau appel à la population, à l'occasion des Fêtes, pour qu’elle ne sollicite pas de cadeaux des livreurs.“Une partie de la vente du lait constitue le salaire d’un livreur”, de dire le communiqué de l’Association en rappelant que ce dernier “fait tous les jours un cadeau à ses clients” en faisant sa livraison quotid ienne.Jouets français CHICOUTIMI — La SSJB vient de demander aux diverses compagnies qui fabriquent des jouets pour leur vente dans le Québec d’y ajouter des instructions en français.“C’est à nous, de dire la SSJB, d'exiger de ces compagnies qui offrent des jouets sur le marché québécois des instructions et autres indications en français.’’ L’organisme fait aussi appel à la collaboration des divers organismes québécois dans leurs revendications auprès de ces entreprises.Décorations et trophées ARVIDA — La Jeune Chambre d'Arvida remettra cette année encore les trophées pour les meilleures décorations à l’occasion des Fêtes.Un comité spécial de juges a été formé en vue de juger les meilleures décorations, après une tournée dans les diverses rues de la ville.L'attribution des trophées se fera au début de janvier 1966.JEUDI, 6 JANVIER 1966 12.00 La 121ème heure 12.45 Toast et café 1.45 36-24-36 2.00 Bon après-midi 2.30 EN MATINEE: "Suivez eet homme" adultes des réserves 4.00 Télé bonbon 4.15 Dessins animés 4.30 Zoo du capitaine bonhomme 5.30 Epée de Florence 6.00 Télé magazine 6.30 Nouvelles, météo, sports 6.45 Ciné roman 7.00 Clné-policier 7.30 Qui (fit vrai 8 00 A la catalogne 8 30 Cinéma Kraft "Rue de la peur” adultes 10.00 Adam ou Eve 10.30 Nouvelles 10.45 FIN SOIREE : “Furieuse chevauchée" adultes 12.05 Horaire VENDREDI, 7 JANVIER 1966 12 00 La 121ème heure 12.45 Toast et café 1 45 36-24-36 2.00 Bon après midi 2.30 En matinée: "Croiseur Sébastopol" adultes 4.00 Télé bonbon 4.15 Dessins animés 4 30 Zoo du capitaine bonhomme 5.30 Dessins animés 6 00 Télé magazine 6 30 Nouvelles, météo, sports 6.45 Ciné roman 7 00 Détectives 7 30 En première: "Le prince vaillant" 9 15 Michel de la Vega 9.30 M.Banco 10 00 Famille Stone 10.30 Nouvelles 10.45 Fin de soirée “Week-End au Walforf" adultes et adolescents SAMEDI, 8 JANVIER 1966 12.00 Roulotte du Gros Bill 1 00 Dessins animés 1 30 Sur le matelas 2 30 Disco Six 3.30 Intrigue à Hawaï 4.30 Signe du temps 4 45 Fill In Musicaux 5.00 Rampe sportive 5.30 Journal des Jeunes 6 00 Samedi sport 6 30 Coin du disque 7.00 Jeunesse d'aujourd'hui 8 00 Comment?Pourquoi?8 30 CINE-SPECTACLE : "Amour sirène" 9 30 Théâtre O'Henry 10 00 Au nom de la loi 10.30 Nouvelles 10 45 Fin soirée: "Fille au vautour” adultes 12 05 Horaire DIMANCHE, 9 JANVIER 1966 12.00 Création du monde 12 30 Toute la ville en parle 12 45 Bridge pour tous 1.00 Film O.N.F."Rencontre à Mltzic" 1.30 Tirez sur l'invité 1.45 Image de France 2.00 CINEMA : "Orchidée rouge" adultes 2.30 Point de vue 4.00 Carrières 4 30 Télé quilles 5.30 Petits bonshommes 6.30 Jeunes talents Catelll 7 00 Ciné spectacle "La marine est dans le lac” adultes et adolescents 8.30 Belle époque 9 00 Perry Masson 10.00 Bon voyage 10.30 Nouvelles 10 45 Québec en marche 11 00 Face à face 11.45 Horaire LUNDI, 10 JANVIER 1966 12 00 La 121ème heure 12.45 Toast et café 1 45 36-24-36 2 00 Bon après-midi 2 30 EN MATINEE : "Valse triomphale” adultes des réserves 4 00 Télé bonbon 4 15 Dessins animés 4 30 Zoo du capitaine bonhomme 5.30 Rin Tin Tin 6 00 Télé magazine 6 30 Nouvelles, météo, sports 6 45 Ciné roman 7 00 Honk Kong 8 00 Nous les amoureux 8 30 Ma sorcière bien aimée 9 00 Grand prix musical B A 9 30 Alors raconte 10.00 Relevez les mancheltes 10 30 Nouvelles 10.45 FIN SOIREE : "Arizona Bill” adultes et adolescents 12 05 Horaire MARDI, 11 JANVIER 1966 12.00 La 121ème heure 12.45 Toast et café 1.45 36-24-36 2 00 Bon après-midi 2.30 EN MATINEE : "Les frontaliers" adultes et adolescents 4 00 Télé bonbon 4.15 Dessins animés 4.30 Zoo du Capt.Bonhomme 5.30 Les Boucaniers 6.00 Télé magazine 6.30 Nouvelles, météo, sports 6.45 Ciné roman 7.00 Vicklngs 7.30 Destination danger 8.30 Cré Basile 9 00 Tentez votre chance 9.30 Vie de chien 10.00 Coin de paradis 10.30 Nouvelles 10 45 Fin soirée: “L'esclavage du gang” adultes des réserves 12.05 Horaire MERCREDI, 12 JANVIER 1966 12.00 La 121ème heure 12.45 Toast et café 145 36-24-36 2 00 Bon après-midi 2.30 En matinée: “Love Crazy” 4 00 Télé bonbon 4.15 Mon dentiste 4 30 Zoo du capt bonhomme 5 30 Détective International 6 00 Télé magazine 6.30 Nouvelles, météo, sports 6.45 Ciné roman 7.00 Police des plaines 7.30 Escouade criminelle 8 30 Fernand Glgnac 9.00 Réal Glguère Illimité 10 00 Devinez Juste 10 30 Nouvelles 10 45 Fin de soirée "Saratoga" adultes et adolescents 12 05 Horaire Réunion de l'ACO CHICOUTIMI — L’Association des conseillers d'orientation du Saguenay-Lac-St-Jean, oui groupe tous les membres de cette profession au service des collèges classiques et des Commissions scolaires régionales, tiendra son assemblée générale annuelle à l'hôtel La Picardie le 8 janvier.Le directeur du Bureau d’orientation au ministère de l’Education, M.Aurèle Gagnon, parlera de l’expansion des services d’orientation et de leur rôle dans la mise en place d'un nouveau système d’éducation.Congrès annuel PORT-ALFRED — Le congrès de la Chambre de commerce de la province aura lieu cette année à Québec.Ces assises se dérouleront les 16, 17 et 18 septembre, sous la présidence de M.Jacques Caron de Batiscan.Par ailleurs, le conseil d’administration de l'organisme a confié à M.Roger Bourgon, anciennement de Port-Alfred et ex-président de la Chambre du Saguenay, la présidence du comité d’organisation de ce congrès.Des modifications ARVIDA — Le ministère des Travaux publics du Québec exige certaines modifications aux plans des bâtiments devant abriter la piscine et le curling.Le tout représentera des changements dont le coût net additionnel sera de $4,731.M.Keefler dans la région PORT-ALFRED — Le président de la Chambre de commerce du Canada, le major-général R.H.Keefler, fera une visite officielle dans la région, le 15 février.Il sera l'invité de la Chambre de commerce du Saguenav.Le Dr Gérard Letendre du département des mines et de la métallurgie à la faculté des Sciences appliquées de l'université Laval, accompagnera M Keefler à titre de vice-président provincial de la Chambre.8975 I les Retites 0nnonces LE LINGOT.MERCREDI, b JANVIER 1966 ACHATS VENTES LOCATIONS i Des aubaines pour toute la famille .v \ mm Épllp \jt lAntc* :r r- f : if ~ r'T r> C'est si facile avec une petite annonce ! TARIF: SO.75 l’annonce, jusqu’à 50 mots, 'Je pour chaque mot additionnel.— La même annonce trois semaines consécutives: $2.00.CHICOUTIMI : 548-8875.ARVIDA : Le Lingot.347, rue Davis, 548-8875 ou à l’une des trois pharmacies.ALMA : 67, rue Sacré-Coeur, 662-3080.HEURE LIMITE : Lundi 5h.p.m.A VENDRE — FOR SALE RENAULT CARAVELLE fil.2 toits, en bon état, à vendre pour cause de maladie.S a-f à Texaco, rue Lasalle, Ar-vida.Tél.: 548-8439 ou 548-7284 MAISON 2 étages, en briques rouges.5 ch.a coucher, grand salon, salle a diner, cuisine moderne.3 salles de bain, soubassement partiellement Uni.grand terrain, garage double, située coin de rues, avec entrée sur 2 rues Paroisse St-Philippe.Arvida S ad.à 678-2206 ou 548-4108 LINGE U SAGE pour toute la (amille.civil et militaire, surplus de 1 armée havresacs, linge d'automne et d'hiver Pantalons, robes, veste iparkas», draperies, couvre-pled.Farché ou l'on vous donne entière satisfaction.Visitez le Marché de l'économie.208.rue Laure, iSt-Mathlas>, Arvida (Jacques Larouche.prop * 548-8069 OU A ECHANGER — Maison située rue St-Bonlface.5 pièces, plus ch de bain, maison neuve.Libre immédiatement.Finance pour acheteur sérieux.S'ad à.548-6629 OU 548-4500 MAISON l'a étage.6 pièces.2 ch de bain, sous-sol fini, solarium, entrée laveuse et sécheuse, garage 16’ X 20', entrée asphaltée, terrain fini, chauffage air chaud, située paroisse St-Mathias, a proximité de l'église et des écoles.S'ad.a M Brassard.301.Labrecque.Arvida Tél.: 548-6879.$23,500 MAISON de 11 pièces, directement du propriétaire, plan «d architecte, chauffage eau chaude, foyers, sltuee a 219.De La Picardie, Jonquière S'ad le samedi ou dimanche a Guy Bergeron, 219.De La Picardie.Tél : 542-2006 ou 542-4225 ou écrire a 847 de la Colline, Ste-Foy.Québec.SOUFFLEUSE A NEIGE "Toro ’ de 4 forces ayant servi quelques fois Tél.: 548-5218 après 4 h p.m LESSIVEUSE et fournaise a l'huile à vendre pour cause de départ.Articles de couleur blanche.Etat de neuf.Tel.: 547-2451 PIANO classique de marque Masson Af Rlsch.modèle récent, a l'état de neuf Tél : 543-9554 OTU A LOUER - Maison semi-détachée.6 pièces.3 ch.a coucher, sous-sol fini, garage, entrée pavée, située a 158.Ré-glna.Arvida Tél.: 548-8640.MENAGE COMPLET - comprenant poêle électrique 220v.réfrigérateur 14' 'Glbson", mobilier de salon, lessiveuse et sécheuse, moulin a coudre, 2 mobiliers de ch a coucher, le tout en parfait état.Tél.: 542-4339.VOLKSWAGEN '«'f De Luxe, excellent condition, custom push button radio, fold down seats, seat-belts, luggage carrier and other extras Best offer Phone: 549-0570 OR RENT - House Semi-detached - 6 rooms.3 bedrooms, finished basement, garage, paved driveway.158 Regina Street.Arvida.Phone: 548-8640 A LOUER — TO RENT LOCAL COMMERCIAL situé dans quartier St-Phlllppe d Arvida a louer de préférence pour salon de coiffure S ad.a 548-8222 et demander M Fortin MAISON de 4 pièces, plus ch de bain, idéale pour petite famille, sltifée boul.St-François.voisin du Halfway Inn.Tél : 548-4623 LOGEMENT 2 grandes pieces, plus ch.de bain, entrée Indépendante, service de buanderie automatique.entrée 220v .meublé, situé dans Arvida.libre 1er Janvier Tél : 548-6743.LOGEMENT 5 pièces, plus ch.de bain.220v., chauffé, situé à 265.Labrecque.Arvida.libre le 15 Janvier.Tél.: 548-5492.GARÇONNIERE à 232, Davis, Arvida Tél.: 548-4784.LOGEMENT 2 pièces, plus ch.de bain, meublé, chauffé, éclairé, entrée 220v., et entrée indépendante, situé dans Arvida.$55 par mois.Libre immédiatement.Mme Edouard Dubé Tél.: 548-6838.A ARVIDA - Logement 4 pièces, plus ch.de bain, chauffé, 220v., entrée indépendante, libre immédiatement.Tél.: 548-5514.CHAMBRE ET PENSION, si désire, à St-Phlllppe.tout près de l'école Guillaume-Tremblay.Arvida Tél.: 548-6307.après 5 h.p.m.LOGEMENT 5 pièces.3 ch.à coucher, entrée 220v., chauffé, libre immédiatement, situé à 329, Davis.Arvida Prix: $67 S'ad.a la Société d'Admlnlstra-tlon et de Fiducie.Tél.: 543-0231.A LOUER MAISON SEULE 7 pièces dont 4 ch., garage, libre 1er janvier.Tél.: 548-8282 B.Brassard Meubles, Arvida LOGEMENT 5 pièces, plus ch.de bain, eau chaude, 220v., entrée indépendante.situé à 259, Cabot.Arvida Libre 1er février '66 S'ad à 755, boul.Centenaire Jonquière.Tél.: 547-9848 ou 548-5218.LOGEMENT 4 pièces plus ch.de bain (2 ch.a coucher, salon, cuisine), chauffé a l'eau chaude, situé près de l'église.pour personne aimant la tranquillité (inutile de se presenter avec Jeunes enfants), libre le 1er février.S'ad.a 241.Roberval.Arvida Tél.: 548-6064 A ARVIDA - Logement chauffé, planchers recouverts.2 ch.à coucher, salon 14' X 15'.cuisine et ch.de bain, usage du sous-sol pour lessivage avec communication intérieure.Peut être libéré immédiatement.Tél.: 549-3622.LOGEMENT 7 pièces, plus ch.de bain, bas de maison.22