Le lingot : un journal du Saguenay, 1 avril 1966, jeudi 14 avril 1966

10 CENTS l'exemplaire VOL.XXIII - NO 45 ARVIDA, JEUDI, 14 AVRIL 1966 journal d’informations régionales V L .Un million d’heures de travail sans accident pour les employés de bureaux de lusine d’Alma UNE DERNIERE excursion en traîneau motorisé premier voyage en bateau .avant un ALMA — Les employés de bureaux de l'usine Alcan d’Isle-Maligne ont atteint plus d'un Les employés municipaux menacent la Ville d'une poursuite ARVIDA — A la suite de l'intention formulée par le conseil municipal d'Arvida d'intégrer le nouveau régime de rentes du Québec à celui qui était déjà en vigueur dans la convention collective de travail des employés municipaux et des pompiers, la Ville a reçu deux lettres à peu près identiques de protestation de la part des syndicats représentant les deux groupes en cause.Le texte de l’Association internationale des pompiers, local 1223 d’Arvida, informe le conseil municipal que sa décision d’amender le plan de pension en vigueur constitue une infraction au code du travail, en ce sens qu’elle a pour effet de changer une condition de travail établie à l’article 13 de la convention collective, en violation avec l’article 47 du code et en violation de la loi du régime supplémentaire de rentes.A défaut de suspendre immédiatement l’adoption d’un règlement passé par la Ville à cet effet, le Syndicat ajoute qu’il sera dans l’obligation, bien à regret, de demander à la Com- mission des relations du travail.conformément à l’article 131 du code, l’autorisation d’intenter des poursuites pénales contre le conseil municipal.La formule d’intégration préconisée par la ville d’Arvida n'a pas pour effet de diminuer le montant de pension que pouvait s’acheter un employé en vertu de l’ancien régime.Retard à la piscine, amende de $100 par jour Par ailleurs, le conseiller juridique de la ville d’Arvida a également rappelé à 1 entrepreneur général J.-Euclide Perron, Ltée, de Chicoutimi, qu'en raison de son contrat, il devait terminer les travaux à la piscine et au curling le 30 mars et que chaque jour de retard prévoit une amende de $109 par jour, sauf si l’entrepreneur a soumis par écrit ses raisons et que celles-ci ont été acceptées par le conseil municipal et par l’architecte.D'après l’entrepreneur, nous confiait mardi soir l'ingénieur-gérant, M.Roland-A.Lemieux, ces travaux seraient terminés à la fin d'avril, mais M.Lemieux en doute.Sur ces chantiers, ré vélait-on mardi soir, on a dépensé $86.765.44 en salaires au 12 avril.Travaux d'hiver D’ici quelques jours, la Ville aura quelque 65 hommes affectés à différents travaux d’hiver.Rien qu’à l’agrandissement de l’usine de filtration, on en a embauché 14 cette semaine.million d’heures de travail sans accident, entraînant une perte de temps.C est ce que vient de révéler le rapport mensuel publié par le Service de sécurité de l’usine.Ce rapport précise même que les employés des bureaux ont dépassé de plus de 15.0ÎK) heures cet imposant total d’un million d’heures sans accident.Autres succès A la fin de mars également, quatre autres des quatorze sections de l’usine, avaient obtenu plus d’un quart de million d’heures sans accident, il s’agit ici des équipes des salles de cuves 405 et 404, de celle de l’électricité, qui approche les sept ans sans accident, et du groupe du revêtement des cuves.‘‘Un million d’heures sans accident” c’est toute une réussite dans le domaine de la sécurité industrielle.La section de la sécurité du service du personnel a prévu pour marquer l’événement, la remise de cadeaux qui doivent être présentés au cours des prochains jours.M.F.-X.Bouchard devient directeur du C.O.E.Q.Le maire de Roberval.M.F.-X.Bouchard, a été élu la semaine dernière, directeur du Conseil économique du Québec.Ex-président du Conseil d’orientation économique régionale, M.Bouchard s’était fait remarquer non seulement chez nous, mais aussi à l’extérieur par sa compétence, son jugement et sa pondération.Le C.O.E.Q.est un organisme qui relève directement du gouvernement du Québec.Les personnes qui sont appelées à y siéger, sont désignées à cause de leurs hautes qualifications dans le domaine économique.On sait que M.Bouchard, en plus d’être maire de Roberval et d’avoir été pendant deux ans président du Conseil économique régional est un homme d'affaires en vue au Saguenay et au Lac-St-Jean.La Chambre de commerce régionale a fait parvenir une lettre au maire Bouchard, dans laquelle elle le félicite chaleureusement de sa nomination.On y lit notamment, “Votre accession au sein de la C.O.E.Q.est, à notre avis, la reconnaissance officielle, par le premier ministre de la province, de votre compétence dans le domaine économique.C’est aussi une marque d’appréciation non équivoque à l’endroit du magnifique travail que vous avez accompli, et ce.avec tout le dynamisme et le tact qui vous caractérisent si bien".sommaire ACTUALITES économique», page 1S CINEMA, pages 16, 17 et 18 EDITORIAL page 4 ENGLISH Section, pages 20-21 HORIZONS féminins, page 14 PETITES ANNONCES, pages 16-19 SPORTS, pages 22-23-24 ,i i r t • ./ ' / , ' ' LE LINGOT, JEUDI, 14 AVRIL 1966 OPERATION 11 88 S :: POUR DAMES PANTALONS extensible.Gr.: 10 - 20.SPECIAL 5.88 LOT DE BLOUSES Rég.jusqu’à 3.98.SPECIAL 1.88 GILETS en gros tricot unis ou rayes.Rég.8 98 SPECIAL 5.88 Pantalons de rayonne 3 SPECIAL POUR .88 CHAUSSURES SOULIERS de toilette pour dames.Rég.9.98 SPECIAL 2.88 PANTOUFLES pour dames.Rég.1.99 SPECUL .88 Souliers à talons plats pour dames.Rég.: 6.98.SPECIAL 3.88 SOULIERS de toilette pour dames et jeunes filles.SPECIAL 1.88 BAS NYLON pour darnes.SPECIAL 2 PAIRES POUR .88 ENFANTS BLAZERS pour fillettes, gr: 6 - 14.Rég.13.98.SPECIAL 7.88 BLOUSES BLANCHES manches courtes."Goosey Gander”, gr.: 4 - 14.Rég.: 2.98 SPECIAL 1.88 GILETS gros tricot pour fillettes, gr.: 8 - 14.Rég.3.98 SPECIAL ICOT 2.88 PANTALONS corduroy pour bébés, gr.: 12 à 24 mois.SPECIAL .88 PANTALONS en coton uni pour fillettes, gr.: 3 - 6x.SPECIAL .88 GILETS paur garçons gr.: 8 - 16.Orig.3 98.SPECIAL ] 88 BAS DE TOILETTE pour homme?rég.1.50.SPECIAL .88 PANTALONS sport en Terelyne de coton pour hommes.SPECIAL 5.88 CHEMISES sport à manches courtes pour hommes.SPECIAL hO • CO oo CHEMISES de toilette blanches ou rayés pour hommes.SPECIAL 2.88 AVRIL 14-15-16 DIVERS Shampooing Hudnut" Rég.2.00 SPECIAL Richard .88 DISQUES 45 tours 7 POUR SPECIAL .88 BIJOUX ASSORTIS Rég.2.00.SPECIAL COUTELLERIES 32 MORCEAUX Rég.9 98 SPECIAL MIXETTES "G.E." Rég.19.95 — SPECIAL 12.88 PEINTURES modernes 29 x 16 22 x 33 Rég.14.95.Rég.19.95.SPECIAL SPECIAL 5.88 7.88 RASOIRS électriques “Sunbeam'', ‘‘Philipshave” “Schick”.Rég.23.95 — 26.95.SPECIAL 18.88 VERRES ASSORTIS Rég.49.SPECIAL 4 POUR .88 COUVERTURE de laine 72” x 84".SPECIAL SERVIETTES de bain GILETS en "T" pour hommes.SPECIAL .88 VESTONS sport pour garçons 8 - 16.Rég.: 19.95 à 24.95.SPECIAL 9.88 BLAZERS bleu-marine 20” x 42“.SPECIAL 7.88 .88 FUTURS MARIES ! CHOISISSEZ L'AMEUBLEMENT COMPLET AU PRIX TRES SPECIAL QUI VOUS CONVIENT.MONTRES pour hommes.Rég.14.95.SPECIAL GRATIS A NOS CLIENTES LUXUEUX AGENDA DE MARIAGE Garçons 8-16.Rég.11.98.SPECIAL 6.88 SOULIERS de toilette pour hommes.Rég.jusqu’à 14 98 SPECIAL 6.88 SOULIERS "Savage pour enfants.Rég.jusqu’à 6.98 SPECIAL vage 2.88 SACS A SOULIERS SPECIAL .88 Mobilier de chambre.3 mcx .Rég.Matelas 405 ressorts .Base Mobilier de cuisine, 42.50 7 mcx Laveuse automatique 89.50 G.E.et sécheuse Poêle électrique AMC.439.90 avec rôtisserie .Réfrigérateur AMC.229.95 sans givre Mobilier de salon.2 mcx 219.95 1 table à café 2 tables de bout 19.95 à $19.95 1 tapis 9’ x 12’, en nylon 62.95 Balayeuse Hoover 49.95 Mobilier de chambre, s 3 mcx .Rég.: $149.95 Matelas .39.95 , Base .39.95 Mobilier de cuisine, 5 mcx .79.95 Laveuse conventionnelle 129.95 Poêle G.E.189.95 Réfrigérateur G.E.339.95 Mobilier de salon .199.95 Table à café .12.95 2 tables de bout à $12.95 .25.90 Balayeuse G.E.59.95 Tapis tweed.9* x 12’ .44.99 I Mobilier de chambre, 1 3 mcx .Rég.: $129.95 Sommier à lames .15.95 $ Matelas .32.95 Mobilier de cuisine, 5 mcx .49.95 Laveuse conventionnelle 119.95 Poêle électrique G.E.189.95 Réfrigérateur AMC, 10 pi.cubes .199.95 2 tables de bout à $12.95 25.90 1 table à café .12.95 1 tapis 9* x 12’ .29.95 Mobilier de salon.2 mcx .169.95 1 polisseuse .29.95 $1,313.39 LE TOUT POUR S1I88 $1,007.35 LE TOUT POUR $888 $1,736.50 LE TOUT POUR $1588 \a *£0 ARYIDA LE LINGOT, JEUDI, 14 AVRIL 1966 | 3 Neuf écoles de la région prendront part à l'Expo-sciences les 16 et 17 avril à Nnstitut de technologie de Jonquière Jonquière — Pour la première fois, le ministère de l’Education accordera une bourse de $500 à l'Expo-Sciences Sa-guenay-Lac-Saint-Jean qui sera présentée les 16 et 17 avril à l’Institut de Technologie de Jonquière.C’est la deuxième année que cette exposition est offerte au public de la région.La bourse de $500 sera remise au gagnant de l’Expo.Cette bourse sera plus précisément payée par la Division des bourses de perfectionnement de l'Aide aux Etudiants.En informant le Comité de 1 Expo^Sciences de l’octroi d’une bourse de $500.le ministre de l’Education, M.Paul Gérin-Lajoie écrit: “Je souhaite que votre initiative obtienne le meilleur succès et puisse ainsi servir à mieux stimuler l’intérêt des jeunes pour l’étude des sciences, domaine où le Québec a un pressant besoin d’effectifs hautement spécialisés”.Trente-neuf travaux seront présentés à cette exposition dont 16 par des étudiantes.Neuf écoles Neuf écoles seront représentées.soit celles de Dominique-Racine et Laure-Conan de Chicoutimi.Saguenay Valley High School d’Arvida.Ecoles Sacré-Cœur et Marû-.-Chapdelaine de Jonquière.Collège de Jonquière.Ecole Henri-Fortier de Ké-nogami.Collège Champagnat d’Alma et l’Institut de Technologie de Jonquière.Les deux gagnants représenteront la Régionale à Windsor, au début de mai.Ajoutons que la salle sera prête à recevoir les travaux à compter de 4 heures vendredi le 15 avril.Les travaux seront jugés par six juges.Le grand public pourra examiner les tri».-vaux de 2 heures à 5 heures samedi après-midi, et de 8 heu- Arvida — Pour commémorer le millénaire de l’instauration de la chrétienté en Pologne, le Cercle polonais d’Arvida a invité le directeur du Département de géographie de l’univer-stié d’Ottawa, le professeur Bogdan Zaborski, à prononcer deux conférences dans la région sur "la Pologne entre l’Est et l’Ouest et le millénaire de la Pologne chrétienne".Une première conférence sera donnée en français, samedi le 16 avril, à l’école Notre-Dame-de-l’As-somption d’Arvida à compter de 8 heures.La seconde sera donnée en anglais le dimanche.17 avril, à l’école Ste-Thérèse d’Arvida.à compter de 8 heures 15.L’évêque du diocèse, Mgr Paré, et le maire de la cité d’Ar-vida, M.Georges Hébert, ont accepté la présidence d honneur de ces fêtes.La première autorité religieuse du diocèse présidera la réunion du 16.tandis que le maire d’Arvida présidera celle du 17.La causerie du professeur Zaborski sera illustrée au moyen de diapositives.Tout le public peut assister à ces rencontres.res à 10 heures le soir, de même que le dimanche, de 2 heures à 4 heures p.m.La remise officielle des prix se fera à 3 heures dimanche après-midi.Fils du Saguenay à l'honneur M.Pierre Berthiaume, Dr en mathématiques, (Ph.D.McGill), professeur à l’université d’Ottawa, vient d'obtenir une bourse post-doctorale de l’OTAN décernée par le Conseil national des recherches du Ca- « _« nada, pour poursuivre des recherches en algèbre catégorique au département de mathématiques de l’université de Chicago.Pierre est le fils de M.P.-E.Berthiaume du service du génie industriel de l’Alcan à Arvida.Le millénaire de la chrétienté en Pologne sera souligné de façon spéciale à Arvida, les 16 et 17 Détails sur le financement de l'égout collecteur en bordure de la route 16-A Faisant suite à une requête de la compagnie Les Immeubles Raymar, Limitée, la ville d'Arvida vient d'adopter un règlement ayant pour objet la construction d'un égout collecteur en bordure de la route 16-A et d'emprunter la somme de $51,000 au moyen d'une émission d'obligations.Ce règlement était soumis pour approbation ou non par les propriétaires, lors d’une assemblée spéciale, la semaine dernière, mais un seul propriétaire s’est présenté pour entendre la lecture du règlement.Donc, automatiquement, l’affaire est acceptée et on entreprendra une partie des travaux dès ce printemps, puisque le programme doit se réaliser par étapes.Le détail des travaux On installera un tuyau d’égout collecteur pour desservir les propriétés comprises dans le bassin naturel de drainage, en bordure de la route régionale 16-A.à partir de la rue Mathias et, en direction est.sur une longueur approximative de 2.850 pieds.Ceci entraînera une dépense de $47,050, plus $3,950 pour les frais d’administration, de surveillance des travaux et pour l’émission d’obligations.Le financement Pour pourvoir au paiement des échéances annuelles, on imposera chaque année, durant le terme de l’emprunt, une taxe d’améliorations locales ou spéciales qui sera répartie selon la superficie en pieds carrés des terrains imposables compris dans le bassin de drainage de l’égout collecteur à l’intérieur des limites d’Arvida.Cette taxe d’améliorations locales sera imposée aux propriétés bénéficiant d’un système d’égout sanitaire déjà relié à l’égout collecteur ou qui pourra l’être Le résidu du montant requis pour payer les échéances annuelles sera à la charge des propriétaires de la ville et le règlement permettra de prélever durant le terme de l’emprunt une taxe spéciale.Il sera cependant loisible au conseil municipal d'affecter annuellement au paiement des échéances prévues une partie n’excédant pas 59% des revenus généraux de la ville et.dans un tel cas, le prélèvement de la taxe spéciale ne se fera que pour autant que l’appropriation en question soit insuffisante.S’il advient que l’égout collecteur fasse fonction d'égout local, la ville pourra alors distraite de l'imposition décrétée à l’article 12 du même règlement la somme de $5.80 par pied linéaire, étant la proportion du coût de l'égout collecteur afférant à l’égout local.Ces taxes d'améliorations locales ou spéciales seront prélevées annuellement, durant le terme de l’emprunt, soit 25 ans.et à compter de la date de l’émission des obligations.O ^minutes Taxe scolaire ARVIDA — A compter du mois d’août, la Commission scolaire d’Arvida fera la perception de ses propres taxes.C’est la ville d’Arvida qui remplit présentement cette fonction.Aucune addition au personnel de la commission scolaire ne sera nécessaire.Epuration des eaux JONQUIERE — La paroisse de St-Dominique de Jonquière est du nombre des huit municipalités du Québec qui se partagent une somme globale de $1,070,000 en vue de l’exécution de travaux relatifs à l'épuration des eaux-vannes.Il s’agit de prêts consentis aux termes de la loi nationale sur l’habitation et celui de Jonquière est de l’ordre de $52,200.Pour les coiffeurs CHICOUTIMI — C’est dimanche, le 17 courant, qu’aura lieu à Chicoutimi le concours régional des coiffeurs en vue de la sélection des trois candidats qui représenteront la région lors du championnat canadien de la coiffure qui aura lieu à Montréal en septembre.En fin de semaine, les coiffeurs pour hommes du Lac St-Jean auront à faire la lutte à ceux du Saguenay pour l’obtention des trophées "Magic” et "L.M.Ross” ainsi que ceux de la Fédération.Les concours débuteront à 3 heures de l’après-midi au Motel Le Montagnais.Semaine des Chambres ARVIDA — Plusieurs Chambres de commerce de la région ont organisé des manifestations spéciales à l’occasion de la Semaine des Chambres qui se tiendra du 17 au 23 avril à travers tout le Canada.A Chicoutimi notamment, la Chambre projette d’inviter le président de la Chambre de commerce du Québec, M.Jacques Caron, à un dîner qui aurait lieu le 21 courant.Président de la campagne des dix sous PORT-ALFRED — M.Georges Routhier, instituteur de Port-Alfred, a été désigné à la présidence de la campagne de la Marche des dix sous, qui se tiendra encore cette année sous l’égide de la Légion canadienne, succursale de la Baie des Hahas.Colloque sur l'embellissement PORT-ALFRED — La Commission du centenaire de la Confédération tiendra un important colloque sur l’embellissement des villes et des campagnes le 22 avril, à Ottawa.Toutes les Ohambres de Commerce de la région viennent d’être invitées à participer à cette réunion par le commissaire associé, M.Georges-E.Gauthier."Passons à l’action”, tel sera le thème de ce colloque.Conciliation les 18 et 19 à Alma ALMA — M.Roger Leclerc, de Québec, présidera deux journées de conciliation, les 18 et 19 avril, entre la ville d’Alma et le syndicat de ses employés.M.Roland Martel, de Québec est le négociation du Syndicat: il est assisté de M.Damien Pilote, président et de trc:s collègues, M.Arthur Matteau, de Montréal, est négociateur pour la ville: il est assisté du gérant, M.Raymond Gagnon.En cas de consultation avec le conseil, ces négociateurs s’adressent au comité de négociation que préside M.Roger Parizeau.Restaurants ambulants JONQUIERE — L«s autorités municipales de Jonquière ont été saisies d’une demande de l’Association des restaurateurs Saguenay-Lac-St-Jean sollicitant l’abolition des permis accordés aux restaurateurs ambulants.On compte actuellement trois restaurants ambulants dans les limites de la ville et les autorités municipales ont reçu jusqu’à maintenant plusieurs plaintes au sujet de ces restaurants qui paralyseraient la circulation des véhicules notamment sur la rue St-Aimé.Festival concours ARVIDA — Le festival concours des fanfares scolaires et des solistes d'instruments à vent aura lieu cette année la dimanche, 8 mai, au Séminaire de St-Jean.Cette décision a été prise récemment par l’Association des Fanfares amateurs du Québec, à la suite d’une réunion tenue à Shawinigan sous la présidence de M.Lorenzo Perron d’Arvida.Des concours préliminaires se tiendront en divers endroits de la province dont Arvida et le juge en chef sera le capitaine Henri LePage.Travaux de $569,000 JONQUIERE — Selon un rapport présenté par l’ingénieur municipal, la ville de Jonquière a consacré, au 31 mars dernier, une somme de $569,000 à l'exécution de ses travaux d’hiver.Ce montant, selon le rapport, se partage comme suit : $171,000 pour les matériaux et $398.0000 pour la main-d’œuvre.Initiative qui servira d'inspiration PORT-ALFRED — La récente initiative prise par la Commission d urbanisme de Port-Alfred servira "d’inspiration non seulement aux autres municipalités de la région, mais aussi à toutes les régions de la province, car votre effort sera signalé aux membres du conseil lors de leur réunion du 22 avril”.C’est ce que déclare M Jean-E.Pinault, directeur administratif de l'Association canadienne d urbanisme, division de la province de Québec, dans une lettre qu il vient de faire parvenir à M.L.-Maqrice Bouchard, secrétaire de la commission d'urbanisme locale.M.Pinault signale qu’il a été informé de cette initiative par M.Roland-A.Lemieux, gérant municipal d Arvida et président de la section québécoise de l'association d’urbanisme.3921 ditoriale LE LINGOT, JEUDI, 14 AVRIL 1966 Tirage: 13,600 exemplaires Le commissaire d ecoles est un surhomme s’il sait ce qu’il fait et le fait bien Dans deux mois environ, la région sera appelée à élire de nouveaux commissaires d'écoles.Et leur rôle prend, depuis les années '60 surtout, une importance considérable.L'accélération de l'évolution est telle dans l'éducation qu'on peut se demander si certains commissaires sont encore en mesure d'assumer leur tâche aujourd'hui.Aux parents, propriétaires et locataires ayant le droit de vote, il appartient plus que jamais de se poser froidement la question.Les parents s'attendent à ce que les instituteurs soient des gens compétents sur les plans pédagogique, intellectuel et moral.Et qui choisit les instituteurs ?Les commissaires.Les enfants s'attendent à ce que leurs années d'étude les conduisent à autre chose qu'à un cul-de-sac après la 12e année ou qu'à un échec en entrant à l'université.Et qui a le devoir de planifier, de critiquer, de perfectionner les programmes scolaires afin qu'ils répondent à l'éventail des carrières de demain?Les commissaires.Les contribuables en font presque une panique de voir monter en flèche les factures de taxes.Et qui les fait envoyer ces factures?Les commissaires.Le personnel enseignant que l'on veut à la hauteur de la situation a le droit comme tout le monde de recevoir à temps son salaire.On dit qu'administrer, c'est prévoir; or, comment se fait-il qu'ici et là, loin de prévoir, on sait parfois des mois en retard en ce qui a trait à la rémunération du personnel ?Mais ce n'est pas tout.Les corn- La région aura un au sein du COEQ Après avoir occupé avec succès, compétence et doigté le poste-clé de président du Consfeil d'orientation économique de la région, voici que le maire de Roberval, M.F.-X.Bouchard, est appelé à collaborer sur un palier supérieur au programme de planification économique de la Belle Province.Comme on le sait, M.Bouchard siégera désormais au Conseil d'orientation économique du Québec.Nul doute que les messages de félicitations et d'appréciations à l'endroit de cet homme public accumuleront sur sa tête un grand nombre de qualités, connues ou moins connues.Déjà, la Chambre de commerce régionale du Saguenay et celle de Port-Alfred ont parlé de reconnaissance officielle d'une grande compétence, de dynamisme, d'esprit ouvert au dialogue, d'artisan sincère de l'unité régionale.A ceci, nous pourrions ajouter que M.Bouchard, en dépit de ses succès personnels, professionnels et com- missaires sont appelés à remplir d'autres rôles qui n'exitaient pas ou pratiquement pas auparavant : C'est parmi les commissaires qu'on choisit les délégués à la Commission scolaire régionale qui administre l'éducation et les budgets à partir du cours secondaire.C'est parmi les commissaires qu'on choisit les délégués à l'Association diocésaine des commissions scolaires dont l'une des fonctions est de négocier des conventions collectives pour le personnel enseignant.C'est parmi les délégués de l'Association diocésaine qu'on choisit ceux qui feront partie de la Fédération provinciale des commissions scolaires.Voilà quelques-unes des nombreuses responsabilités qui pèsent aujourd'hui sur les épaules des commissaires d'écoles et de leurs collaborateurs technocrates.Quant à l'éducation qui est devenue pour ainsi dire permanente, il serait illusoire qu'on puisse y arriver en abaissant les taxes.Cessons de croire à ceux qui, pour se faire élire, promettent le retour aux budgets de nos grands-pères.Mais nous pouvons exiger des nouveaux élus qu'ils utilisent au maximum chaque dollar recueilli en taxes.Et c'est là que commence la responsabilité des électeurs.Seront-ils en mesure de faire un choix judicieux de commissaires ceux qui iront voter aux prochaines élections, s'ils n'assistent jamais aux assemblées de leur commission scolaire ?S'ils ne font même pas partie d'une association de parents ! bon ambassadeur me homme public, est demeuré naturel et d'un abord facile.Sachant à quel point la Perle du Lac-St-Jean avait besoin d'industrie, il a quand même placé l'intérêt de la région au-dessus de l'esprit de clocher et ce fait mérite d'être mentionné puisque le nouveau directeur au COEQ aura maintenant à représenter toutes les municipalités, toutes les classes sociales au sein de ce Bureau de planification provinciale.Industriel lui-même, M.Bouchard apportera sans doute aux technocrates de la Vieille Capitale les fruits précieux d'une expérience éprouvée au feu de la concurrence.Ce nouveau poste permettra peut-être aussi au maire de Roberval de participer à des journées d'étude, à des voyages en pays étrangers, et tout cela ne pourra que rapporter des dividendes pour la région dont il sera en quelque sorte l'ambassadeur.Qui a inventé la roue?Ne répondez pas à cette question.Ce n'est pas nécessaire.Tout ce que nous voulons dire c'est que l'Alcan a besoin de cerveaux inventifs, de gens qui pourraient inventer la roue si elle n'existait pas.L'Alcan fait appel à toutes les disciplines imaginables.Cependant elle cherche surtout des métallurgistes, des chimistes et des techniciens qui ont le sens économique.A ceux-là, elle offre d'excellentes situations qui comportent de l'avancement; des carrières prometteuses au Québec même, comme dans le reste du pays, voire à l'étranger.L'Alcan vit au rythme du Québec moderne.Si la routine vous ennuie, si vous voulez vivre une vie créatrice, dynamique, alors .l'Alcan vous donne rendez-vous avec l'avenir.Renseignez-vous auprès du service d'orientation professionnelle de votre institution.le lingot Journal hebdomadaire publié par le Service des relations publiques de ('ALUMINIUM OU CANADA, LIMITEE, à Arvida, imprimé par Le Progrès du Saguenay Ltée, 316 ave Labrecque, Chicoutimi, pour les employés de l'industrie de l'aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Roberval Abonnement : $3.00 par an.Membre de l'Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dix-huit fois gagnant de prix nationaux.et internationaux.Gérant : Claude Nadeau .548-6876 Rédacteur : Ludovic-D.Simard ______________________ 548-6876 Secrétaire à la rédaction : C.-A.Carrier.548-6834 Chef de la publicité commerciale : Claude Nadeau 548-8875 Chef des nouvelles : Gaston Ouellet .548-6834 Rédactrice des pages anglaises : Mrs.J.Deutschman 548-66% Rédactrice des pages fém.: Mme Jeanne St-Gelais 548-6538 BUNEAUX SITUES A ARVI0A, 347 rve Davis, C.P.310 ALMA, 67 rue Sacré-Coeur, tél.: 662-3080 CHICOUTIMI, tél.: 548-6834 te ministère des postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire, et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication. J i ¦ LE LINGOT, JEUDI, 14 AVRIL 1966 “S O - :4 J 4 'jr, i fl*'.M.BERTRAND MERCIER a été nommé contremaître de jour à l’atelier principal et dans la section ouest du département des instruments et des balances à l’Alcan d’Arvida.M.JOSEPH DUPUIS occupe le poste de surveillant à l’entretien.au département des instruments et balance?à l’Alcan d’Arvida.M.YVON MERCILLE a été nommé contremaître de quart au service de l’expédition No 2 des usines de l’Alcan à Arvida.M.ADRIEN BOIVIN du service de la comptabilité de l’Alcan à Arvida, vient d’étre muté à Montréal où il travaillera pour le compte d’Aluminium Securities.A l’occasion de son départ, ses compagnons de travail et amis, lui avaient organisé une fête.Ci-contre MM.Alva Chiasson et Frank Gauthier, oui s’entretiennent avec M.Boivin au centre.Debout, MM.les abbés Antoine Tremblay et Marcel Leclerc, et M.Jean Falardeau.iV c* wr«- ' V*1 SAs M.ROBERT KNOCK occupera le poste d’adjoint intérimaire du surintendant de l’entretien des usines de minerai à l’Alcan d’Arvida.M.ADEODAT PARENT vient d’être nommé contremaître général de la salle de cuves 41 de l’Alcan à Arvida.M.CLAUDE-M.RAYMOND fait maintenant partie de la division de la comptabilité et des bureaux comme comptable affecté aux études spéciales à l’Alcan d’Arvida.M.LUCIEN BOUCHER vient d’étre nommé contremaître de l’équipe de jour, service des salles de cuves à l’aluminerie No 3 de l’Alcan à Arvida.M.GEORGES GOULET vient d’être nommé contremaître de quart des services de l’expédition trois et quatre de l’Alcan à Arvida.MM.Fortier et Plourde vont se rencontrer de nouveau Le 31 mars, notre journal faisait état d’une lettre signée par le président de la Fédération nationale de la métallurgie et conseiller de la Branche aluminium, M.Adrien Plourde.Ce dernier demandait à l'Alcan d’organiser une rencontre pour étudier la possibilité d’une réouverture des négociations sur la question des salaires, bien que la convention collective de travail ne doive se terminer qu'en novembre 1967.Le directeur des Services du personnel de l'Alcan à Arvida.M.R.A.Fortier, qui avait reçu la demande, répondit la semaine dernière qu'il était prêt à rencontrer M.Plourde pour s'entretenir avec lui de cette question fort complexe.La rencontre eut lieu, tel que prévu, mardi de cette semaine, à Arvida.MM.Plourde et Fortier ont convenu de se rencontrer de nouveau, à une date qui n’a 'pas encore été fixée.Leurs idées réunies rapportent MM.Bertrand Lavoie et Jeannot Dufour, électriciens.Il arrive parfois que deux employés unis, sent leurs idées, pour soumettre une suggestion.C'est le cas ici de MM.Jeannot Dufour et Bertrand Lavoie, tous deux électriciens aux usines d’Arvida.Us ont proposé divers changements dans l’installation de la cellule photoélectrique d’un couteau aérien.Ils se sont partagés une récompense de $20 M.Lavoie a reçu à date.$235 pour les suggestions qu'il a soumises.M Dufour a récolté jusqu’à maintenant $206.La Bourse au Club de la direction Alcan Alma — Les membres du Club de la direction Alcan d'Is-le-Maligne, à Alma, sont invités à un diners auserie présenté par leurs administrateurs, mercredi, le 20 avril.M.Eric Forest, comptable et administrateur d’Alma, représentant do la firme de courtiers en valeurs Forget et Forget, traitera devant les convives, réunis à l’hôtel Union, de la Bourse des valeurs, de son fonc- y JA * « ,L tionnement et de son rôle.Cette activité du Club de la direction a été préparée par le comité des causeries avec MM.Trefflé Arseneault et Gilles Michaud.M.Charles Duchesne est décédé Est décédé le 2 avril au Foyer de St-Jérôme, à l’âge de 84 ans et 11 mois.M.Charles Duchesne, rentier de l’Alcan depuis le 1er mai 1946.M.Duchesne avait été inspecteur de wagons avant de prendre sa retraite.Outre son épouse, née Alice Desmeules, il laisse en deuil une fille.Mme Paul A.Delau-nière (Jeanne), dont le mari est employé aux usines d'Arvida.et un fils.Antoine.Le service funèbre a été chanté mardi dernier en la Cathédrale de Chicoutimi et l'inhumation au cimetière paroissial.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses condoléances.M.E.Furlotte n'est plus Est décédé le 28 mars à l’Hôtel - Dieu St-Vallier de Chicoutimi, à - ti l’âge de 80 ans, M.Edmund Furlotte.époux de dame Bertha Nichole.Avant de prendre sa retraite, il avait travaillé en qualité de menuisier au département des propriétés de l’Alcan d’Arvida.Outre son épouse, il laisse en deuil ses enfants: Mme Léo Snow , nylon itrès joli).2 tables de salon.2 lampes.Tél 147-7451.CHEVROLET ‘57.coach.V-8.transmission ordinaire, en très bon étal pour $250 Tél.: 548-6502 MAISON située à 610.Mellon Arvida Deux logements, extérieur fini brique, chauffage eau chaude, garage double, terrain 82 X 110 .coin de rues.Tel.548-8365 JEEP en très bon état.Tél.: 544-4032 CHALET situé à 20 milles de Chicoutimi.près de St-Pulgence.bord d un lac.Meubles: poêle et réfrigérateur électriques, fournaise à l'huile et autres Tél.: 549-1161.A ARVIDA.paroisse St-Mathlas.Propriété comprenant 3 ch.à coucher, cuisine, salle a manger, salon double, foyer, ch.de bain, tapis mur r mur.sous-sol partiellement fini, salle de lavage, grand terrain, pelouse, entrée pavée.S'ad.à 548-5649 A KENOGAMI - Terrain de 50 X 100'.rue Nelson.Conviendrait pour résidence ou commerce.Prix à discuter.Tél : 547-9877.MAISON semi-détachée.5 ch plus ch de bain, sltuee 218.Gilbert.Arvida près de l'église St-Jacques Tél 548-8459 POUR ECONOMISER, visitez le Marché de l'Economie.Vous trouverez pantalons, chemises, robes, draperies.couvre-pieds usogés, havresacs.pack-sacs" et chaussures neuves pour enfants.Marhé de l'Economie.>J.La-rouche.prop.* 208.rue Laure.Arvida Tél.: 548-8069 LAVEUSE ‘General Electric", en très bon état.Tél.: 547-8179 RENAULT CARAVELLE ‘61.40.000 milles.recondltlonnée à neuf, directement du propriétaire, cause: propriétaire de 2 autos.Tél.: 547-2505 ou 548*4800.ROBE DE MARIEE, grandeur: 1012.blanche, longue et diadème, modèle exclusif.Tél.: 548-8012.Guy Automobile Enr.Au pied de la Côte Montcalm CHICOUTIMI 549-3320 • 21 Jean-Guy Mercier, prop.La grande vente du printemps se continue.Aucune offre raisonnable refusée.AUCUN COMPTANT REQUIS.Avons 50 automobiles de toutes marques garanties 100% pendant 6 mois.Ces autos sont de 1955 à 1966.EXEMPLES : PONTIAC Parisienne '64 C*ü?«tlble.8 cylln- ty ire%.tout équipée.J un vrai bijou.FALCON '64 6 cylindres, automa-tjque.bas millage, garantie A-I.spécial $1,875 PONTIAC ’63 A cylindres, automatique.radio, comme neuf, spécial $1,595 CHRYSLER Saratoga '61 hardtop.* cylindres, automatique, équipée au complet.$9 par semaine.>ODGE '60 radio.fi cylindres, automatique, mécanique garantie UHKV $7.50 par semaine.Nous finançons par la banque à 6% d’intérêt simple.Ouvert tous les soirs jusqu’à 10H.MAISON 5 ch à coucher, sltuee quartier Vaudreutl.Arvida Tel.: 548-5545 CAMION FORD »* tonne, avec boite a l'arriére, en très bon état.Pneus neufs Tel 548-6803.POUR CAUSE DE DEPART - Maison Wartime".4 ch ainsi que laveuse, secheuse.téléviseur portatif.Chalet avec 3 ch.meublé au complet, poele 220v., réfrigérateur, eau courante, grand terrain.Chaloupe en fibre de verre, moteur 5 forces.Tout est a prix avantageux S'ad à 298.Lamarche.Arvida.Tél.548-4258.MAISON 3 logements, dont 1 de 8 pièces et 2 de 3 pièces, idéal pour famille .nombreuse, sltuee à Kenogami Comptant *3.000.balance comme loyer Directement du propriétaire.Pour cause de depart.Tel.: 547-9885 TERRAIN POUR CHALET situé Rang St-Pierre.* Laterrière.Aussi, châssis et portes de différentes dimensions et 1 auvent.Tél.: 548-8543 MAGNIFIQUE CHALET meuble avec eau courante et électricité 110-220v.ainsi que bateau à moteur 30 h p.situé sur très grand terrain au Lac Brochet Tél.: 549-1235.OU A LOUER • Maison sltuee à 386.Racine.Arvida.l'a etage.l'a ch.de bain, salon double, salle à dîner, cuisine Libre immédiatement Tel.548-4500 REFRIGERATEUR ET POELE usagés, en bon état.Tel : 548-8656.DEUX PROPRIETES OENBE BUNGALOW situées à 2 milles de Grande-Baie.le long de la rivière Ha ! Ha ! avec très grand terrain boisé.S'ad.à Alexandre Girard.15.Chemin ;'.u Cap, Bagotville Tél.: 544-2792 OU A LOUER * BUNGALOW en briques.situe ru ! Des Erables.Rivlère-du-Moulln.Libre mi-juin.Cause d?départ Tel 549-2863.CAMION GMC 2 tonnes, avec plateforme de 14'.en bon état.Tracteur Allis Chalmers D-14.lame nlveleu-se.Cause: abandon des affaires.A vendre à très bas prix.Tel.: 544-3647.BATEAU :tü' AVEC CABINE, moteur marin "Chrysler", 50HP, en très bon état.Antérieurement au service de Saguenay Terminais de Port-Alfred.S'ad.à 544-1508 ou 544-2510 iBagot-vllle ).ARVIDA - Propriété avec garage, rue Gay Lussac, Arvida.Quartier résidentiel.10 pièces, y compris salle de Jeux Buanderie Conviendrait pour professionnel.Libre à l'acheteur.Cause de décès.Prix à discuter Directement du propriétaire Tél : le soir 681-5621 (Quebec> ou Arvida 548-5652 A VENDRE A ARVIDA - 2 maisons, type Bungalow.ronstruction récente, sur coin de rues, près de l’église St-Philippe.L’une ayant sous-sol a-ménagé.Situées à St-Denis et 190.St-Joseph.Tel.: tMii-:t48.r» (Alma 1.AUBAINE - CAUSE DE TRANSFERT directement du propriétaire, maison moderne.5 pièces S'ad.a 216.Couture.Arvida Tél.: 548-6967 Comptant à discuter.Libre 1er mal.MAISON de 11 pièces, directement du proprietaire, plan d architecte, chauffage eau haude.foyers, située a 219.De La Picardie, Jonqulère S ad.le samedi ou dimanche à Guy Bergeron.219.De La Picardie.Jonqulère Tél 542-2006 ou 542-4225 ou écrire a 847.de la Colline.Ste-Poy, Qué.OU A ECHANGER — Club de chasse et pèche situé lac Des Pointes.Chemin Des Passes.Aussi, tondeuse à gazon ordinaire.Tél.: 547-7519 MAISON semi-détachee.5 pièces, située rue Downing.Arvida.près du centre commercial: entrée pour laveuse et sécheuse.100 ampères et plusieurs autres améliorations.Prix raisonnable.Léger comptant si désiré.Tél.: 548-8140 MOTEUR HORS-BORD "Mercury ' 200HP.à prix d aubaine, presqu'à l'état de neuf, Tél.: 543-4024 BOIS SEC de construction, de toutes dimensions, longueur de 12'.en plie depuis 2 ans Tél.: 547-7597 PIANO Rossini".62 x 56" x 28".en très bon état Prix: *180.S'ad.à 8.St-Adrien.St-Jean-Eudes.Tél.: 548-6445.HOUSE SEMI-DETACHED - 3 bed- rooms, bathrooms, living, dining and kitchen, plus garage.824 Montgomery St., Arvida Phone: 548-6301.CHEVROLET '58.6 cylindres.4 portes, automatique, radio, en bon état Prix raisonnable.Peinture neuve Tél.547-9085.CAMIONNETTE DODGE >2 tonne en très bon état.S ad à 111.Calais, Arvida Tél.: 548-4518 OU A ECHANGER - Chalet meublé, pour même valeur.Aussi, chaloupe en bots 14.Tél.: 542-5594.MAISON SEULE en briques, avec balcon, très grand terrain, coin des rues Montgomery-Parks, non loin du Manoir du Saguenay, comprenant vl-voir, salle à diner, cuisine, 2 ch.de bain, 3 ch.à coucher.Tél.: 548-4576 MAISON cottage, prix sensationnel, à libérer d'ici 1 mois.Peut abriter 12 personnes.Reste aussi : cuisinière électrique *750 pour *135 - mobilier salon *340 pour *150 - électrolux automatique *200 pour $110 manteaux cuir, malles voyage, miroir 45V x 32" banc chromé 24" -échelles - sommier 52" - poubelle - habit d'été - gilets - Jeans.Tél.: 543-8890 178, Du Rocher.Chicoutlmi-Nord.TOUTE PIECE DE RENAULT '«ï Section LE LINGOT.THURSDAY.APRIL I4th 1966 Mrs.Jeon Deutschmon 20 Charity Ball Social Event Of The Year April 22nd is the date of the Charity Ball which has become one of the gala social events in the region.As in the past years, the Ball will be held in Le Manoir du Saguenay in Ar-vida and dress is formal.Open to all in the Saguenay-Lake St.John region, guests this will come from as far away as Quebec City and Montreal Mrs.George Swales is the President of the Ball committee and she is assisted by Mrs.Gaston Dufour and Mrs.F H.Duffy as well as Mesdames Arthur Murray, George Hebert and Patrick Tremblay Proceeds from the Ball w'ill go toward the very worthwhile projects of the Women’s Auxiliary of the Saguenay General Hospital, sponsors of the Ball For invitations please call 548-4461.548-5022 or 548-5261 NEWS IN BRIEF FILM SOCIETY MEETING at Alulabs this Saturday and Sunday at 8.30 p.m.The film will be •'The Outsider" with Tony Curtis as the Pima Indian who became something of a national wartime hero in the U.S.A and who after his brief hour of glory could not adjust to post-war conditions and finally died an alcoholic.x-x-x THE W.A.OF THE ANGLICAN CHURCH are to hear Mrs.Sinclair, an authority on Labrador.on the subject of the Eskimo.the Indians, and the young and old in her new ministry.The meeting will take place this evening at 8.00 p.m.in the Church Hall.x-x-x- UNIVBRSITY WOMEN’S CLUB are holding their next meeting Tuesday, April 19th.at 8.15 p.m.The speaker.Mme M Leblanc will discuss the legal aspects (of concern to women i in matters of estates and family affairs.The meeting will be held at the home of Mrs.E.Hollingshead.207 Alger.x-x-x- ST.PATRICK’S SCHOOL DRAMA CLUB are presenting their spring production “And never been kissed" tonight and tomorrow at in the Elementary School auditorium.Twelve boys and girls are taking part in the comedy, which starts at 8.00 p.m.x-x-x- MONTHLY HOME AND SCHOOL MEETING will take place next Wednesday or Thursday in the Sag.Valley Elementary School commencing at 8.00 p.m.The subject of the meeting is a panel discussion on sex education for school-children.Several aspects will be covered by teachers, guidance councillors and a minister, and a question period will follow.iHUlHB “AFTER THE BALL WAS OVER" as the song goes, these ladies of the Hospital Auxiliary want to be able to report a grand success, and if the amount of planning and preparation which gc