Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1966, jeudi 19 mai 1966

10 CENTS l'exemplaire VOL XXIII — NO 50 AH VIDA, JEUDI, 19 MAI 1966 journal d’informations régionales Congrès des Chambres de commerce à Kénogami Kénogami — C’est en fin de semaine, soit les 21 et 22 mai, que se tiendra le congrès des Chambres de commerce du Saguenay, au Memorial Hall de Kénogami.sous le thème “Productivité.gage de progrès économique”.L’après-midi du samedi.21 mai, sera consacré aux séances des divers comités Læs congressistes auront l’occasion de participer à une discussion sur le thème du congrès, le lendemain.au cours de la matinée.L’assemblée générale, sous la présidence de M.Albert Bour-dages.reprendra à deux heures de l’après-midi pour se poursuivre jusqu’à 5 heures trente a-lors qu’on procédera à 1 élection d’un nouveau conseil d’administration.Le conférencier, au banquet de clôture, sera le président provincial des Chambres de commerce, M.Jacques Caron.NN.SS.Morin et Lévesque comptent 50 ans de sacerdoce Jonquière — NN.SS.Luc Morin, P.D.V F.et Arthur Lévesque.P.D.respectivement curé des paroisses de St-Domi-nique et de St-Laurent de Jonquière.célébreront leur cinquantième anniversaire d’ordination sacerdotale, le 21 mai.Mgr Luc Morin fut professeur.préfet des études, directeur spirituel et directeur du Petit Séminaire dé Chicoutimi et directeur du Grand Séminaire, de 1921 à 1Ck45.alors qu’il fut nommé curé de la paroisse de St-Dominique de Jonquière.Quant à Mgr Lévesque, il est curé de la paroisse de St-Laurent depuis sa fondation en 1937.Il avait été précédemment curé au Petit-Saguenay et vicaire à Baie-St-Paul.Des manifestations spéciales auront lieu dans ces deux paroisses.SON EXCELLENCE Vincent H.McFarlane, Haut Commissaire de la Jamaïque au Canada, visitait hier les installations de l’Alcan au Saguenay.On le voit ici en compagnie de F.YV.Loucks, du Service du personnel à la division électrique de l’Alcan et J.S.Horwood, président d’Aluminium Laboratories Limited.La Maison Gagnon et Lapointe construit une nouvelle usine Jonquière — La Maison Gagnon et Lapointe de Jonquière.embouteilleurs de Coca-Cola, procédera d’ici peu à la construction d’une nouvelle usine d’embouceillage à Jonquière.Ces travaux, au coût de près de $1 million, seront exécutés à l’angle de la rue Du Pont et du Boulevard Rivière-aux-Sables.La nouvelle usine comprendra un nouvel équipement pour l’embouteillage, le traitement de l’eau et la fabrication du sirop.Les bureaux d’affaires de la Maison Gagnon et Lapointe seront logés au rez-de-chaussée de l’édifice.Par ailleurs, l’ancien édifice situé de l’autre côté de la rue sera désormais utilisé pour l’entreposage des camions, la réparation de la machinerie et aussi pour la réfrigération.Port-Alfred abolit pour trois ans sa taxe de machinerie PORT-ALFRED — L'abolition de la taxe sur la machinerie dans les industries et ateliers de Port-Alfred est un règlement qui vise à placer cette ville sur un pied d'égalité avec la plupart des villes de la région, du Québec et même de l'Ontario pour ce qui est de la promotion industrielle.Telle est en substance l'explication formulée par les conseillers, lundi soir, au moment de l'adoption de ce règlement dont la durée stipulée sera de trois ans.On a ratifié le même soir une entente intervenue entre les autorités municipales et la Consolidated Paper Corporation Limited.Cette compagnie versera à la ville de Port-Alfred une subvention équivalente à une imposition de $21Mî millions, même si cette imposition était avant l’entente de $20 millions.On ne sait pas quel montant de taxes cela représentera au juste parce que le taux n’a pas encore été établi pour 1966.Le rôle d évaluation sera homologué le 6 juin seulement.Dans ses remarques pour expliquer le règlement, le maire-suppléant.M.Thomas Marquis, qui orésidait la séance en l’absence du maire, a déclaré que ce mouvement d’abolition des taxes sur la machinerie n’était pas un fait nouveau au Québec Il a mentionné que les villes les plus industrialisées n’avaient jamais taxé la machinerie.Puis il a cité les exemples récents de Kénogami et de Trois-Rivières qui ont enlevé cette taxe.Quant au conseiller municipal, M.Eddy Lalancette.il a abondé dans le même sens.A-près avoir souligné qu’il fallait uniformiser les normes de taxation afin que la ville de Port-Alfred soit aussi avantageuse que les autres villes pour l’industrie, M.Lalancette a ajouté: “En enlevant la taxe sur la machinerie, nous nous prévalons d’un privilège provincial, nous permettons à nos compa- gnies de soutenir la concurrence.” Plus loin, le même conseiller déclarait: “Nous ne perdons aucun revenu des compagnies, et les contribuables ne seront pénalisés en aucune façon.” ""M MBH V* WÊ M.ANDRE ROBERT d’Alma a été élu membre du Conseil d’administration de la Compagnie Transport d’énergie du Saguenay Ltée, lors de l’assemblée annuelle des actionnaires de cette entreprise tenue à Montréal, le 26 avril.Directeur des opérations de cette compagnie, M.Robert est diplômé en génie électrique de l’université du Manitoba.Il compte plus d’un quart de siècle d’expérience dans l’exploitation hydroélectrique au sein des compagnies du groupe Alcan.sommaire ACTUALITES économiques, page 15 ARTS, page 9 CINEMA, pages 16-17 EDITORIAL, page 4 LES LECTEURS écrivent, page 14 ENGLISH Section, pages 20-21 HORIZONS féminins, page 8 PETITES ANNONCES, pages 18-19 SPORTS, pages 22-23 ,.ï ¦ LE LINGOT, JEUDI, 19 MAI 1966 ««feïÛS O "© minutes Election à la Chambre des notaires CHICOUTIMI — Me Jacques Riverin et Me Marcel Claveau, notaires à Chicoutimi, ont été élus représentants du district judiciaire de Chicoutimi à la Chambre des notaires de la province de Québec pour les trois prochaines années, c'est-à-dire pour le XXXIIIe trien-not de la Chambre.Le président sortant de charge, Me Raymond Cossette, notaire à Québec, continuera de faire partie de la Chambre comme membre ex-officio.Chrétiens d'aujourd'hui ARVIDA — Chrétiens d'aujourd'hui, ainsi se nommeront dorénavant les participants du mouvement jusqu’à aujourd’hui nommé Les Ligues du Sacré-Cœur.C'est un changement important que viennent d’approuver les délégués de 20 fédérations diocésaines des Ligues du Sacré-Cœur, lors du dernier congrès tenu à Montréal.De plus l'insigne de membre aura un nouveau style et correspondra à la nouvelle appellation de ce mouvement d'action catholique.Clinique de sang CHICOUTIMI — Une clinique de donneurs de sang aura lieu les 24 et 25 mai à l'école Jacques-Cartier de Chicoutimi et le 26 mai à l'écoie secondaire Eugène-Lapointe de Ohicoutimi-Nord.Elle se tiendra aux deux endroits de 2 h.à 5 h p.m.et de 7 h.à 9 h.30 p.m.Ralliement’ des Gravel BOIS-CHATEL — Des manifestations spéciales marqueront le 24 juin prochain, le 25e anniversaire des fêtes célébrées, le 1er juillet 1941, à l’occasion du tricentenaire de l'arrivée du premier Gravel au Canada, M.Joseph-Massé Gravel.Ces manifestations auront lieu à Bois-Chatel.Elles comprendront une messe solennelle, une parade de chars allégoriques et une veillée du bon vieux temps.Réparations aux pistes d'atterrissage BAGOTVILLE — Des réparations majeures seront effectuées aux pistes d’atterrissages de la base des forces canadiennes de Bagot-ville.A cause de ces travaux, l’escadrille 425 Alouette et la 3e unité opérationnelle d’entrainement, les deux unités affectées à la base, devront s’envoler au milieu de mai pour revenir à la mi-juillet.Entre temps, elles continueront à North-Bay, Ontario, et à Chatham.Nouveau-Brunswick, à remplir le rôle et les objectifs de NORAD.Poste important CHICOUTIMI — M.Maurice Cardinal a été élu membre du Conseil d’administration de l’Institut des contrôleurs et des comptables d'hôpitaux de la province de Québec.M.Cardinal est contrôleur de l’Hôtei-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.Fin de semaine de camping JONQUIERE — Une fin de semaine de camping se tiendra les 27-28-29 mai dans les cadres de l’Expo Régionale 1966.Le tout débutera au stade de baseball de Jonquière, vendredi le 27 mai.Cette fin de semaine est organisée en collaboration avec le Club de Camping et Caravaning du Saguenay-Lac-St-Jean.Le public sera admis à visiter les cafmpeurs, le dimanche après-midi, a 2 h.30.Des guides seront à la disposition des visiteurs.Grand prix ARVIDA ___ Un ex-citoyen d’Arvida, M.* Raymond Laforge, demeu- rant maintenant à Sept-Isles.a vu la société chorale qu’il dirige remporter le grand prix provincial, lors du festival tenu, en fin de semaine dernière, à Sherbrooke.“L’Echo des Iles , comprend une soixantaine de membres et se produira à la Place des Arts, à Montréal, le 16 juin.Un fils de M.Laforge Raymond, est actuellement à l’emploi de l’Alcan aux usines d’Arvida Association des Paraplégiques CHICOUTIMI — M.Jean-Baptiste Desbiens de Chicoutimi fut réélu président de l'Association des Paraplégiques Saguenay-Lac-St-Jean le 2 mai, lors de leur réunion générale à Chicoutimi.L’assisteront dans ses fonctions.MM.Richard Tremblay, premier vice-président.Luc Legeault.deuxième vice-président et Marcel Gagné, trésorier.La JC du Lac à Alma ALMA ___ La Jeune chambre d’Alma sera l’hôte de la Jeune cham- bre régionale de Lac-St-Jean, samedi et dimanche, lors du congrès annuel de cet organisme, que présidera M.Jean-Marie Gagnon, d’Alma.Les délibérations du congrès auront lieu au Motel Ste-Marie route St-3runo.près d’Alma La compagnie Bell C-.ûda recevra les épouses des congressistes au déjeuner du samedi, tandis que l’Alcan sera l’hôte au dîner du samedi soir.La ville d’Alma offrira une réception civique, dimanche après-midi.U .\* L’ASSOCIATION DES PARAPLEGIQUES de la région, qui assiste les personnes handicapées, est encore venue en aide en présentant une chaise roulante que voici à un de ses protégés.L’association dépend des dons publics pour accomplir ses fonctions.MM.Jean-Baptiste Desbiens, président et Marcel Brassard, secrétaire, ont fait la présentation.Me Richard Dufour est le nouveau du Saguenay Me Richard Dufour, de Chicoutimi, est le nouveau bâtonnier du barreau du Saguenay.Il a été élu en fin de semaine dernière, lors de l’assemblée annuelle de l’organisme, pour succéder à Me Patrick Falar-deau d'Alma.Il sera assisté dans sa tâche de Me Jacques Dufour, 3e Chicoutimi, comme syndic, de Me Lucien Bouchard, de Jonquière, comme secrétaire, de Mes J.-Vincent Fleury.d’Alma, Gilles Marceau, de Jonquière, et Edmond Savard, de Chicoutimi, comme conseillers.Le barreau du Saguenay entend être très actif au cours de la prochaine année.En plus de tenir ses membres au courant de l’évolution du droit dans la province, il verra à mettre en pratique dès septembre, ce que l’on convient d’appeler l’assistance judiciaire.Cette mesure permettra aux personnes incapables financièrement d’assumer leur défense devant la cour, de bénéficier des services d'avocats compétents.RfcOVJl WACKBUW.Til.54,.»; Avenue __.hiem ta, s«-«44 R&OU1.o'-"- ,50.Me»»' .Ameublement* , Les “Chrétiens d'aujourd'hui" et ses objectifs Les délégués de 20 Fédérations diocésaines ont donné leur approbation officielle aux décisions élaborées au cours de l’étude poursuivie par le mouvement depuis bientôt trois ans.ceci en vue de répondre le mieux possible aux besoins de l’Eglise à l’heure de Vatican II Au cours de la dernière fin de semaine, à l’occasion du Congrès annuel des Ligues du Sacré-Coeur tenu à la Maison de retraites Marie-Reine-des-Coeurs, Montréal, les délégués ont pris les décisions suivantes: 1— Le mouvement s’appelera désormais: “Chrétiens d’aujourd’hui” mouvement familial et paroissial 2— Ses objectifs sont les suivants: a) aider le père de famille à mieux remplir sa mission d’époux et d’éducateur.b> promouvoir le service des autres dans les foyers et dans le quartier par l'éducation du sens des responsabilités des membres envers toute la communauté.c) aider les personnes à vivre leur foi par l’adoption d’attitudes chrétiennes face aux événements de la vie familiale et celle de la communauté locale.d> développer le culte familial à partir des événements de la vie quotidienne et en relation avec la célébration paroissiale de l’Eucharistie.lean GAUDREAULT D.C.Membre du Collège dea ChiroproUelena Le joar: Lundi vendredi Le aelr: Lundi et vendredi Sur.: SI oueat.Racine < Edifice Perron — Ckleeuttaall Tel.: 543-4394 Rés.: tel.: 549-1231 Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) Arvida 382 Meüon 548-4907 ___ ARVIDA VOS VENDEURS : Richard Beaulieu Jacques Dallaire Henri Barrette Tel.: 548-8207 PARISIENNE '65 hardtop.4 porte*.V-H, automatique.aerve-frelna.aervo-dlrertlonx.radio, garantie l'MMMl mille* GM ACADIAN 64 4 perte*.« rjrlindres $3,350 $1,650 RICHARD BEAULIEU AUTO BUICK le Sabre '63 4 pertes, automatique, radie ve-frelns.serve-direction* CHEVROLET Impala '64 Convertible.V-K.automatique ve-freln*.aerve-directions 3941 LE UNGOT.JEUDI.19 MAI 1966 | 3 .-v .vv-v, EN TRAVERSANT LES PONTS La “Caisse d’épargne et d’en-traide économique “d’Alma”; c’est le nouveau nom du Syndicat d’entraide économique d’Alma.Cet organisme a.suivant son dernier rapport financier.un actif de 5842,760.La Caisse compte 578 membres, son capital souscrit dépasse SP* millions, tandis que le capital payé est de $564.006, soit 43.3% du capital souscrit.o-o-o Le lettreur qui a fait l'affiche annonçant congé le jour de l’Ascension au magasin Co-Op d'Alma a oublié la cédille sous le 2e “c” du nom: “L’ASCEN-CION”; il s'est souvenu de la règle suivant laquelle le “c” prend une cédille devant a.e ou u.o-o-o M.Georges-Henri Laforest.d’Alma, du personnel du bureau des achats de l’Alcan d’isle-Maligne, et membre de la Commission scolaire régionale du Lac a été nommé par ses collègues, administrateur pour la section secondaire, à l’Association des Commissions scolaires.0-0-0 La ville d’Alma a accordé les subventions suivantes: Société canadienne du cancer: $50; Club Lions d'Alma: $50: Semaine Chambre de commerce: $50; St-Vincent-de-Paul de Ste-Ma-rie: $300.o-o-o Les membres du conseil municipal d’Alma ont confié à leurs collègues, MM.Jean-Marie Lemay et Maurice Paradis, le soin de rencontrer MM.Camille Lavoie et Urville Pelletier, relativement aux terrains qu’ils possèdent et dont la ville aura besoin pour ouvrir le boulevard des Cascades.o-o-o Le maître-de-poste-intérimaire d'Alma, M.Ghislain Doucet.vient d'annoncer la réouverture d’un sous-bureau de poste au 395.boulevard St-Jude.Remerciements M Claude Lamy d Arvida, et sa famille, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de M.Alphonse Lamy de Trois-Rivières.décédé le 19 mars.WM M.LEO TLRBIDE rient d’étre nommé planificateur, section du contrôle division de l’entretien de la mécanique et des bâtiments aux usines de l’Alcan d’Arvida.Boursier Alcan Chicoutimi — L'Ecole de Polytechnique de Montréal a accordé une bourse d’étude Alcan à M.Denis Brulotte.fils de M.et Mme Emilien Brulotte, du 22 St-Dominique à Chicoutimi.M.Brulotte a fait ses études secondaires à l’Académie de Chicoutimi et ses deux premières années de Génie à l’Ecole de génie de sciences pures de Chicoutimi où il a été président de l’Association des Etudiants pour l’année 1962-63.M.Brulotte espère parfaire ses études en génie et si possible faire un séjour à l’étranger.Les bourses Alcan sont offertes par l’Aluminum du Canada Ltée et décernées par les universités canadiennes.L’Alcan et ses sociétés affiliés accordent 42 bourses d’études et de perfectionnement au niveau universitaire dans toutes les parties du pays.I»* >: ¦'««JL» HflttLf M.RAYMOND LEMIEUX, responsable de la campagne de charité du Rfchelieu-Arvida, offre ici le premier livret de billets au gouverneur général des Richelieu, M.Gérard Baribeau, en présence du président du club.Me Romuald Roy.Le lancement officiel de cette campagne, dont l’objectif est de $6,000, a eu lieu en fin de semaine dernière au Manoir du Saguenay et elle se poursuivra jusqu’à la fin d’octobre.Le gagnant ou la gagnante se méritera un voyage en Europe ou aux Bermudes, pour deux personnes, ou un prix de $1,000.Le prix d'achat par action est $40.50 équivalant 92% de la valeur moyenne à la Bourse de Montréalf le 28 avril La date de l’offre est le 29 avril, et le prix d’achat est de $40.50 par action.Le conseil d’administration de l’Alcan Aluminium Limitée a annoncé, la semaine dernière, sa deuxième offre d’actions aux employés, aux termes du Plan d'Achat établi à leur intention en 1964 La distribution du prospectus aux employés admissibles est commencée depuis le début de la présente semaine, et les employés devront prendre une décision avant le 31 mai.Le prospectus est accompagné d’une formule d’engagement d’acheter que l’employé devra remplir, signer et retourner au bureau de paie avant cette date.De juillet 1966 à décembre 1967 Le prix d'achat de $40.50 par action équivaut à 92% de la valeur marchande moyenne à la Bourse de Montréal le 28 avril, veille de la date de l’offre.Le prix d’achat des actions sera payable par retenues sur le salaire au cours d’une période de 18 mois commençant en juillet 1966 et se terminant en décembre 1967.L’employé ne sera pas admis à payer par anticipation, ni en totalité ni en partie, le prix d’achat des actions.Les conditions de cette offre sont les mêmes que celles de l’offre faite il y a deux ans, aux termes du Plan.L'offre s’a- NOUVELLES Les employés, contremaîtres et surintendants des usines de l’Alcan d'Arvida qui ont des nouvelles à communiquer.sont priés de s’adresser au local 2800 ou 2792.M.JEAN-MARC TREMBLAY occupe maintenant le poste de contremaître, section de l’entretien, à l'usine de minerai No 1 de l'Alcan à Arvida.Le Timbre de Noël a rapporté $13,725.10 Chicoutimi — Lors de l’assemblée générale du Comité régional de défense contre la tuberculose, tenue à Alma au cours de la semaine dernière, on a fait connaître les chiffres officiels de la Campagne du timbre de Noël qui s’est terminée le 28 février.La région Saguenay-Lac-St-Jean s'est classée première dans toute la province, pour l'augmentation sur l’année précédente.Voici les chiffres définitifs: Arvida $2.-071.35: Chicoutimi-la Baie, $3,-975; Roberval-St-Félicien, $1,-335.10; Jonquière - Kénogami, $3.043;,.Alma-Lac-St-Jean, $2,-215.75 et Dolbeau-Mistassini, $1.085.Encore cette année, le service gratuit de la “Roulotte” pour le dépistage de la tuberculose sera en opération du 30 mai au 30 juin, grâce à la collaboration des autorités et du personnel des Unités sanitaires dresse aux employés ayant au moins une année de service ininterrompu et dont le taux de rémunération globale annuelle est de $1,500 ou davantage.Chaque employé sera admis à acheter un nombre d'actions dont le prix d achat global équivaudra à 10 p.100 de son taux de rémunération globale annuelle.Tranches de 5 Comme précédemment.les actions seront émises par tranches de cinq, au fur et à mesure quelles seront payées.L’employé pourra annuler en tout temps son engagement d’acheter, pour les actions qui n’auront pas été émises.La participation des employés au Plan d'Achat d’actions est tout à fait volontaire.Le Plan a été conçu pour donner aux employés de l’Alcan et de ses filiales “l’occasion de s’intéresser dans la compagnie à titre de propriétaires, en leur facilitant l’achat d’actions de la compagnie par acomptes”.Qu’un employé accepte l'offre ou non, sa situation vis-à-vis de la compagnie sera exactement la même.CSA RE "CM" STATIC M 777777 La Société horticole acquiert un terrain pour son jardinage communautaire Arvida — Les membres de la Société horticole d’Arvida pourront désormais jardiner à leur guise sur un terrain que leur organisme loue de la compagnie CNR.Le terrain, situé entre la gare d’Arvida et la rue Downing (voir le croquis», sera divisé en 23 jardins, labouré et bêché aux frais de la Société horticole.Pour la somme de $4 par an.un membre peut louer un de ces jardins, mesurant environ 30' x 45'.et aura priorité pour conserver son terrain aussi longtemps que durera l’entente entre la compagnie CNR et la Société horticole.Les membres intéressés peuvent réserver un jardin en téléphonant à M.Gendron au no 548-5392.ou en se présentant au poste de police d Arvida entre 7 h.et 9 h., ce soir, le 19 mai.Les cartes de membres seront aussi mises en vente à cette occasion.Ce soir sera également la date limite pour 1’^ chat d'engrais. la page Qditoriale LE LINGOT, JEUDI.19 MAI 1966 Tirage: 13,600 exemplaires "V ' lin bon vote le 5 juin vaudra mille critiques après les élections Vous, les jeunes de 18 ans et plus qui irez voter pour la première fois, vous aurez Toccasion d'élire le gouvernement de votre choix; en tous cas, vous pourrez signifier vos préférences en faveur de telle ou telle formule d'administration.En profiterez-vous ?Un seul bulletin de vote vaut plus que mille critiques après les élections.Vous, les adultes qui retournerez aux urnes pour la deuxième fois ou plus, avez-vous l'impression d'avoir, dans le passé, accordé assez de sérieux au geste que vous posiez ?Sinon, il n'est jamais trop tard pour bien faire, dit le gros bon sens.Comme critères, vous avez les partis en présence, les programmes, les candidats, les réalisations, les promesses.Le but de cet appel n'est pas de vous désigner qui, dans tel ou tel comté de la région, mérite les suffrages de la majorité.Si nous tentions ce tour de force, on nous taxerais de favoritisme, d'influence indue, etc.Notre rôle se limite donc à formuler un souhait: Oublions la mise en scène et votons en hommes d'affaires : L'administration, aujourd'hui, est devenue au niveau de l'Etat un clavier de taxation sur lequel on joue pour acquitter la note des exigences sociales.Quel est le prix que nous sommes prêts à payer ?Pour quelles sortes d'exigences ?Voilà les aspects fondamentaux de la question à laquelle nous devrons répondre le 5 juin.Toute autre considération n'est que rhétorique ou démagogie.Distinguer entre les promesses électorales et les programmes réalistes, entre les hommes sincères et les arrivistes, non, ce n'est pas facile; mais nous y parviendrons si nous faisons ce choix avec autant de sérieux que si notre vote seul devait suffire à élire le prochain député, le prochain gouvernement.Ad multos annos Trois événements qui seront marqués d'une pierre blanche en fin de semaine à Jonquière : Le centenaire de la paroisse de Jonquière; Les noces d'or sacerdotales de Mgr Luc Morin, P.D., V.F., curé de St-Dominique; Les noces d'or sacerdotales de Mgr Arthur Lévesque, P.D., curé de St-Laurent.C'est le grand académicien français René Bazin qui écrivait, au sujet des années méritoires, cette phrase profonde : "Certes, les dévouements dont on meurt tout d'un coup sont dignes d'admiration.Mais leur brièveté même rend les grands sacrifices plus faciles, tandis que cette dépense quo- tidienne, sou par sou, de l'énergie humaine, sans applaudissement, ni clairons, ni croix d'honneur, voilà, je crois, le plus sublime".S'il avait à célébrer le mérite des pionniers de la paroisse de Jonquière, de ceux qui leur ont succédé et des distingués jubilaires Mgr Morin et Mgr Levesque, René Bazin leur rendrait sans doute hommage en des termes identiques.Et Le Lingot ne saurait trouver les mots plus appropriés pour souligner la grande oeuvre des gens en cause.Au nom de ses lecteurs, notre journal redit aux gens de la paroisse centenaire de Jonquière et aux pasteurs des paroisses St-Dominique et St-Lau-rent : Ad multos annos ! “Couloirs”, un monde où règne le silence Le nouveau film de Claude Bérubé, “Couloirs.”, dont la première a eu lieu le 8 mai à la salle François-Brassard, nous fait entrer dans un monde de silence et de solitude intérieure.La succession lente des images, qui s’accorde au rythme de la mélodie-thème, les scènes.ordinairement fixes, nous font pressentir un départ raté.un mouvement arrêté, la lourdeur et l’ennui d'un monde de béton, où les gens sont par-rallèles et ne communiquent pas.D'ailleurs cette sensation d’isolement est accentuée par la succession coupée des images.où.du moins au début du film, chacune est nettement détachée de la suivante, et aussi par les solos successifs des instruments, qui.nulle part, ne forment duo.Cependant, au-delà de cette solitude, se déploie la vie intérieure d'une fille, accrochée au silence des autres.La grâce limpide et lointaine de la voix de Fernande Corriveau.la profondeur de celle d'Andrée Paradis, les gros-plans du visage d’Hélène Simard, la légèreté et la joie subite d’Hélène au contact de Robert, le balayage des caméras, au moment précis où le tourbillon de la vie d’Hélène se manifestait, enfin la chaleur des instruments choisis tflûte et clarinette», tout parle de quelque chose à donner, de la volonté à communiquer.Couloirs devient ainsi le conflit entre la densité intérieure d une personne et le monde extérieur où elle évolue.Ce n'est pas le refus d’un collège aux quêtes d’amitié d’Hélène, mais plutôt le fait fondamental, que.dans la vie, chaque individu suit son couloir, qu’il croise parfois celui d’un autre, mais que jamais il ne s'y confond.Les rencontres entre les hommes sont futiles, banales, parce que tout ce qui est à l’intérieur des personnes y reste enfermé Si votre verre vous scandalise D se fait un beau travail dans notre région pour aider les alcooliques.Ces derniers, si Ton en croit certaines enquêtes, seraient au nombre de 3,000.Pour les aider, on a déjà fondé quelque 95 Cercles Lacor-daire ou Jeanne-d'Arc, groupant environ 13,000 membres, si nos renseignements sont exacts.Certains de ces membres ne sont pas des militants convaincus, mais ils penchent du côté de la réhabilitation, et c'est déjà un pas important vers la guérison.De plus, les Cercles d'alcooliques anonymes au nombre de six ou huit font un travail efficace, de même que les salles d'accueil Domrémy de Kénogami, une maison spécialisée dans le traitement des alcooliques.Dans une famille où le père ou la mère est alcoolique, cela crève le coeur de voir des enfants plongés dans l'insécurité, la faim, le froid, la misère.Ceux qui se dévouent déjà pour atténuer chez nous les ravages d'un fléau aussi redoutable méritent sans doute l'admiration de la société, mais ce n'est pas suffisant.Plus il y aura de gens prêts à offrir leur dévouement bénévole, plus vite les résultats se feront sentir.le lingot Journal tiebdo^aaaire publié par le Service des relations publiques de l'ALUMINIUM DU CANADA, LIEE, à Arvida, imprimé par Le Progrès du Saguenay Liée 316 ave Labrecque.Chicoutimi, pour les employés de l'industrie de l'aluminium dam.les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Ro-berval Abonnement • $3 00 par an.Membre de I Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dix huit fois ga gnant de prix nationaux et internationaux.Gérant Claude Nadeau 548-6876 Rédacteur : Ludovic-D.Simard 548-6876 Secretaire a ta rédaction : C -A Carrier 548-6834 Chef de la pub^c té commerciale: Claude Nadeau 548-8875 Chef de* ncuve-cs Gaston Ouel'et 548-6834 Rédactrice des pages anglaises : Mrs loan Miners 548-5786 Ré.dactrire de: cages 'ém.: Mme Jeanne St-G'lais 548-6538 BUREAUX SITUES A ARVIDA 347 rue Davis 0.P 310 ALMA 67 rue Sacré-Cœur tel '• 662-3080 CHICOUTIMI, vél 548-6834 - • •'.Tt ü* .testes à Ottawa a autorsé l'affranchisse • : r numéraire, et l'envoi comme objet de deuxième • jr la r esfte (>ut>;'cation LE LINGOT, JEUDI, 19 MAI 1966 | 5 ¦i.M.MARCEL GIGUERE a Hé nommé contremaître de quart au service de l’expédition No 2 des usines de l’Alcan à Arvi-da.M.ANTOINE BELANGER a é-té nommé contremaître de quart à l’usine des bouilloires quart à l’usine des chaudières à vapeur de l’Alcan à Arvtda.Pour devenir membre du Club Parmi le personnel travaillant à l'Alcan d’Arvida ou à l’une des filiales de l’Alcan dans la région ne sont éligibles au Club de la Direction que les employés qui d’abord rencontrent les trois conditions essentielles suivantes: al Sur une liste de paie mensuelle.b) Occupant un poste non couvert par une convention collective de travail.c) Agés d’au moins 20 ans.Pour le personnel masculin, nous demandons une position équivalente ou supérieure à celle de contremaître au moment du recrutement.Quant au personnel féminin, nous avons légèrement élargi nos cadres et l'éligibilité s’étend aux occupations suivantes: 1) Tout poste impliquant la supervision de personnel.2) Les secrétaires privées (attachées au directeur de l’usine et au directeur du personnel».3) Les secrétaires de classe “A” et “B”.4) Les archivistes.5) Les attachés de presse et les reporters.6) Les infirmières.7) Les réceptionnistes.8) Les sténos de classe “A”.9» Les dactylos de classe “A”.10) Les opératrices de télétype.Remerciements M.et madame Richard Gilbert et M.et madame Jean-Baptiste Tremblay remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Hippolyte Coudé.M.BERTRAND LECLERC vient d'ëtre nommé technicien en entretien de la mécanique, à l’usine de minerai No 2 de l’Alcan à Arvida.C'est pour le 20 juin A compter de lundi, le 20 Juin, Jusqu'à mardi, le 6 septembre, les heures de bureau pour les employés payés à la semaine et pour les employés payés au mois, soit par Montréal ou localement seront de 8 h.le matin à midi et de 1 h.30 à 4 h.30 de l'après-midi.POINT DE MIRE — Le chef de la s&reté de l’Alcan, M.Maurice Lallberté, remet les trophées aux champions du tir au revolver pour l’année écoulée.Dans l’ordre habituel, le champion du district Saguenay, l’agent Francois Martinet, le chef Maurice Lallberté et le lieutenant Wilfrid Breault.champion du district Lac-StrJean.Nouvelles du Club de lu Direction II—juwrr t-aoc ia«il itc|—^ Eligibilité Le personnel des cadres de l’Alcan et de ses filiales intéressé à connaître les normes d’admission au Club de la Direction pourront ?n prendre connaissance dans la présente édition du journal Le Lingot.Les personnes qui n’ont pas encore reçu leur demande de renouvellement pour l’année en cours et qui répondent aux normes d’éligibilité n’ont qu’à communiquer avec M.Jacques Dallaire, local 2730.Une offre d'action aux employés d'Alcan Aluminium Limitée est prévue pour la fin du mois “Il faut, dit le proverbe, prendre l’occasion aux cheveux’’, c’est-à-dire qu’il faut, dès qu’elle se présente, la saisir et en profiter.Il s’agit, évidemment, d’occasions favorables comme celle qui s’offre de temps à autre aux termes du Plan d’achat d’actions, établi à l’intention des employés de l’Alcan Aluminium Limitée.Tout fait prévoir qu’une telle occasion s’offrira, vers la fin du mois courant, aux employés de l’Alcan dans le monde entier.L’offre portera sur 400,000 actions et chaque employé en cause aura eu 30 jours pour l’accepter ou la refuser.Pas d'obligation Tout comme pour les six offres précédentes, il n’y a, de la part des employés, aucune obligation d’acheter.Chacun des intéressés est libre de décider pour ce qui concerne son cas particulier.Qu’il accepte l’offre ou non, sa situation vis-à-vis de la compagnie sera exactement la même.M.X ., qui, lors de toutes les offres antérieures, a souscrit le maximum d’actions qu’il avait le droit d’acheter, entend faire de même cette fois-ci.(Le prix d’achat global du nombre des actions qu’un employé peut acheter ne doit en aucun cas dépasser 10 p.100 de sa rémunération annuelle).Formule commode “A mon avis, dit-il, le placement en actions ordinaires est un moyen de préparer l’avenir.D’autre part, je trouve qu’il est particulièrement commode de pouvoir payer mes actions par acomptes échelonnés sur une longue période de temps.Actions, obligations, économies en espèces et régime de pension constituent pour moi ce que j’estime être une protection bien équilibrée pour l’avenir.De plus, je constate que je m’intéresse encore davantage à la compagnie qui m’emploie, depuis que j’en suis copropriétaire”.En ce moment, plus de 30,000 personnes se trouvent dans le même cas que M.X.elles sont à l’emploi de l’Alcan Aluminium Ltée tout en y étant intéressées à titre de propriétaires.Des 30,000 employés qui ont accepté les offres précédentes aux termes du Plan, un grand nombre ont vendu leurs actions, mais il y a également un grand nombre d’employés qui n’en ont jamais acheté.Opinions valables M.Y .est au nombre de ces derniers.“L’élément de risque m’inquiète, dit-il.La valeur des actions ordinaires est sujette à fluctuation, puisque leur rendement ne dépend pas seulement du sort de la compagnie, mais aussi de facteurs économiques extérieurs qui ne dépendent aucunement d’elle.Je n’ai pas les moyens de risquer une baisse de la valeur marchande; or, rien ne me garantit qu’il ne se produira pas de baisse.Je préfère placer mes économies en obligations d’épargne, ou les déposer à la banque.” Les opinions de M.X .et de M.Y ., .sont toutes les deux valables.Avec des variantes, elles seront toutes les deux considérées, au cours des prochaines semaines, par les employés adonis à bénéficier de la nouvelle offre.La compagnie est d’avis que son Plan d’achat d’actions se présente comme étant une “opportunité".Une de ces occasions va bientôt se présenter.Il appartient à chaque employé intéressé de décider s’il doit ou non en profiter.Exposition Du 23 au 27 mai se tiendra, au local du Club de la Direction, jne exposition des toiles de trois peintres de Chicoutimi, Mmes Thérèse Lapointe, Lucille St-Gelais et Georgine Laverdure.Ces dames étudient la peinture depuis environ 4 ou 5 ans.Un vin d’honneur sera servi, le soir du vernissage, soit le 23 mai, entre 8 et 9 heures.Cette activité a été organisée par MM.Jacques Tremblay, représentant de la zone 1 et Georges-A.Bergeron, en charge du Comité Arts et cultures.Les épouses des membres sont particulièrement invitées à visiter cette exposition.Recrutement MM.Robert Larouche et Jacques Dallaire, respectivement président et secrétaire du Comité de recrutemnet, font savoir que la campagne actuellement en cours va bon train, même si elle n’est qu’à ses débuts.Chez les employés de Roberval-Saguenay, le recrutement est déjà complété tandis qu’il se poursuit rondement à l’Aluminium Laboratories, à l’usine Deschesne et dans les centrales hydroélectriques de l’Alcan.Nous avons même reçu des cotisations de Chute-des-Passes.Rappelons que l’objectif est de 1,000 membres.Terrassement Les plans préliminaires du terrassement sont complétés et notre conseiller technique.M.Aldo Lorenson, est confiant que le plan d’ensemble sera accepté au début de la semaine prochaine.On pourra alors procéder au nivellement du terrain autour du local du Club.Immédiatement après on entreprendra les travaux de construction de trottoirs et d’aménagement du terrain de stationnement.Le plan d’ensemble du terrain pourra être rendu public dans un avenir rapproché.Certificats-prêts Les derniers paiements à être effectués par nos membres sur les certificats-prêts du Club de la Direction (valeur nominale $50) sont maintenant complétés et la livraison du dernier lot de certificats a été faite cette semaine.Nos membres qui ont acheté un ou plusieurs certificats voudront bien : 1) Si ce n’est déjà fait, retourner aussitôt que possible l’accusé réception dûment signé; 2) Communiquer avec M.R.-Georges Lapierre, local 2367.s’ils n’ont rien Danse omme d’habitude, il y aura danse au local du Club, samedi L’orchestre sera celui de Guy Desmeulfs. 6 | LE UNGOT, JEUDI, 19 MAI 1966 ml AL_CAf\l D'ARVIDA M.J.-R.Savard M.Edm.Ls Simard M.Stan.Martel M.S.Lalancette Fils d’un cultivateur de Jon-quière, M.Jean-Raoul Savard travailla comme journalier à la Compagnie Price et comme bûcheron avant de venir à l'Alcan, où, depuis le 21 avril, il compte 25 ans de service.Il fut chargé de la manoeuvre de broyeurs de bauxite à l’usine de minerai No 1 pendant 22 ans et derpuis il travaille en qualité Contremaître à l'usine de minerai No 2.M.Edmond-iLouis Simard fait partie du Club des 25 ans depuis le 27 avril.Après avoir travaillé comme cuisinier dans les chantiers forestiers et manoeuvre aux travaux réalisés par la compagnie Foundation il entra aux usines d'Arvida où dès le début il travailla à l’usine du traitement de la bau- ¦ M.Stanislas Martel, opérateur de la section de la filtra tion à l’usine de minerai No 2, compte 25 ans de service à 1 Alcan et à son département depuis le 28 avril.Natif de Chicoutimi, il travailla plusieurs années avec son père comme meunier, bûcheron et cultivateur avant d’entrer à la Compagnie du Chemin de Fer Ro- Depuis le 28 avril, M.Sylvio Lalancette, opérateur au système de classification à l’usine de minerai No 1, compte 25 ans de service aux usines d’Ar-vida.Natif de Jonquière, il travailla comme commis de magasin et journalier pour un em-bouteilleur Coca-Cola et pour l’entreprise Foundation avant d’entrer à l’Alcan.Il fut opé- vingt-cinq Y, Kjk- de concierge au département de l'hygiène.Marié à Mlle Adéla Maltais en 1930, M.Savard est le père de deux fils, Yvon, employé aux usines d’Arvida, Paul-André, el une fille, Mme Henri Demers (Lucille), dont le mari est également employé à l’Akan.Pour se distraire, M Savard assiste à des joutes de hockey en hiver et joue aux quilles.C’est un fervent de la pèche.Il est propriétaire sur la rue Damas à Jonquière.xite.Il occupa plusieurs postes d’opérateur et devint contremaître en 1955.M.Simard, qui est natif de St-Honoré, épousa Mlle Marie-Paule Larouche en 1941.Le couple a douze enfants, André, employé à l’Alcan, Lucie, Denise, Raymond, Françoise, Pauline, Monique, Jacynthe, Benoit, Claudine, Michel et Louise.La pêche, l’entretien de ses propriétés à Chicoutimi, la musique et la lecture comblent les heures libres de M.Simard.berval-Saguenay, d’où il passa à l’Alcan d'Arvida.Il occupe son poste actuel depuis 1960.En 1938, M.Martel épousa Mlle Marie-Ema Saulnier qui lui donna trois fils, Bernard, de Québec.Ghislain et le Frère Yvon d’Alma, et deux filles, Mme Roger Langlais (Doris) et Lise.La lecture et les voyages sont les principales distractions de M.Martel.Il est propriétaire sur la rue St-Vincent à Chicoutimi.rateur de presses, opérateur de balances et contremaître avant d’occuper son poste actuel, à l’usine de minerai.Marié à Mlle Jeanne-d’Arc Turgeon, M.Lalancette est père de trois enfants, Sylvio, Réai et Judith.Il occupe ses temps libres par la lecture ou en veillant à l’entretien de sa propriété sur la rue St-Clément à Jonquière ou en suivant les programmes sportifs télévisés.M.Méd.Fortin M.Geo.-H.Gagné Natif d'Albanel, M.Médéric Fortin, manoeuvre de balances à l’usine de minerai No 2 compte un quart de siècle de service à l’Alcan depuis le 26 avril.Il vint aux usines d’Arvida après avoir travaillé comme cuisinier dans les chantiers, comme cultivateur et à la firme Founda- M.Georges-Henri Gagné, chef monteur de tôle d’isolation en aluminium au service des anodes, a atteint sa 25e année de service le 26 avril.Avant d’accéder à ce poste, il travailla comme journalier, cuviste, redresseur de goujons, arracheur de goujons, et monteur de ca- SW 7 M.Paul-Emile Boissonneau Depuis le 26 avril, M.Paul-Emile Boissonneau, contremaître à l’usine de minerai No 1, fait partie du Club des 25 ans.Avant d'accéder à ce poste, en 1952 il a travaillé comme monteur de machinerie, journalier, déchargeur de bauxite, déchar- M.Ls-Ph.Savard M.A.Tremblay Préposé à la manoeuvre de précipitateurs à l’usine de minerai No 2, Monsieur Louis-Philippe Savard, natif de Loretteville, est membre du Club des 25 ans depuis le 26 avril.Il entra aux usines d’Arvida après avoir travaillé comme commis de magasin, comme journalier à la Shawinigan Engineering et à la firme de SN&.'MBL-' Le 26 avril, M.Armand Tremblay, préposé aux fournaises du département de la refonte, a célébré sa 25e année de service à l’Alcan ainsi qu'à son département.Il accéda à ce posta après avoir travaillé 15 ans en qualité de couleur de métal.Auparavant, M.Tremblay, né à tkwi, entrepreneurs en construction.A l’usine de minerai, il occupa plusieurs postes à la manoeuvre d’unités de production.Il est à son occupation actuelle depuis le mois de mars.M.Fortin épousa Mlle Jeannette Dubé en 1937 et est le père de quatre enfants, Gaston, employé à l’Alcan, Mme Gilles Gaudreault (Yollande) de Haute-Rive, Lise et Denis.La télévision, son chalet à St-Ge-déon, la musique et la danse remplisr :'tit ses heures de loisir.dres.M.Gagné entra aux usines d’Arvida après avoir travaillé comme bûcheron et manoeuvre en construction.M.et Mme Gagné, née Cécile Brassard, ont trois filles, Laurence.Michèle et Jacqueline.Le baseball, le hockey, le camping et la pêche sont les loisirs préférés de ce jubilaire.M.Gagné est propriétaire sur la rue Lome dans sa ville natale de Chiéoutùni.geur de filtres-presses et à la manoeuvre de broyeurs de la bauxite.Il avait été camionneur avant d’entrer à l’Alcan.Marié à Mlle Lucienne Bouchard.M.Boissonneau est le père de cinq enfants, Jean-Roch, Paul-Henri, Lucien, Claude et Roland.Pour se distraire, ce citoyen de Jonquière lit, voyage et regarde la télévision.M.Boissonneau est natif de Lévis.construction Foundation Co.et comme vendeur d’accessoires électriques.M.Savard a toujours détenu le même poste à l’Alcan.M.Savard épousa Mlle Hélène Savard en 1934 et est le père de deux filles, Mme Jacques Larouche (Jeanne - Louise) et Mme Joseph - Louis Richard (Madeleine), et un fils, Jo:eph-André.La lecture, la télévision et les voyages sont les distractions favorites de ce jubilaire.M.Savard est propriétaire, boulevard du Centenaire, à Jonquière.Jonquière, avait travaillé à titre de journalier sur les chantiers de construction et à la compagnie Price Brothers.M.et Mme Tremblay, née Suzanne Lévesque, ont huit enfants, dont six filles, Mme Normand Castonguay (Ginette), Michèle, Marjolène, Hélène, Louise et Sylvie, et 2 fils, Jean-Bernard et Yves.M.Tremblay, qui est propriétaire sur la rue Bégin à Jonquière, s’intéresse à la lecture, la télévision et les quilles durant ses heures de loisir.i LE LINGOT.JEUDI, 19 MAI i960 FELICITATIONS — M.Jean-Guy Faquin, surintendant de l'usine de réduction No.3.offre des félicitations au nom de l’administration de l’Alcan et remet un diplôme à M.Henri Tremblay, contremaître aux usines d’Arviâa, qui, avec 64 confrères, a suivi des cours pour adultes pendant 32 semaines.La remise de diplôme eut lieu au Club de la Direction lundi soir.“LE VOICI CE DIPLOME TANT ATTENDU — Après 32 semaines de travail supplémentaire, on a raison de montrer fièrement un diplôme.Dans l’ordre habituel : Mme Fernand Simard, M.Gaston Dufour, gérant des usines d’Arvida, M.Rosaire Bergeron, représentant du département de la formation, Mme Marcel Bergeron, M.Marcel Bergeron.contremaître et M.Fernand Simard.Soixante-cinq contremaîtres de l’Alcan d’Arvida ont reçu un diplôme d’études pour adultes ARVIDA — Au cours d'une fête ou Club de la Direction, lundi soir dernier, 65 contremaîtres des usines de l'Alcan d'Arvida ont reçu un diplôme de leurs surintendants après avoir suivi, avec succès, des cours pour adultes organisés par l'intermédiaire du département de la formation de l'Alcan.Pour obtenir ce diplôme, ces contremaîtres ont dû suivre des cours du soir de septembre à avril, c'est-à-dire 32 semaines.à raison de deux fois par semaine, et trois heures chaque soir.Quatre sujets furent offerts ; la chimie, la physique, le français et les mathématiques.Le corps enseignant comptait MM.Laval Lechasseur et Gérard Sénéchal de l'Institut de technologie de Jonquière.et MM.Renaud Roussel et Darius Gagné de l'école secondaire Guillgume-Tremblay.Les représentants de toutes les sections concernées par cet événement ont souligné l'importance de l'éducation chez les adultes et la façon dont l'Alcan s'acquitte de la responsabilité d'éduquer les employés afin de faire face au progrès.M.Pitre Delisle à la retraite après 26 ans aux usines d'Arvida M.Pitre Delisle, qui a pris sa retraite au mois de mars, a suivi plusieurs sentiers avant de s'établir dans la région et d'entrer aux usines d'Arvida.Fils d'un policier de Thedford Mines, il commença à gagner sa vie comme mineur dans sa région natale.Trois ans plus tard, il se dirigea vers Montréal et travailla comme manoeuvre aux cales sèches du port de cette ville Après un stage dans l'armée.M Delisle devint bûcheron pour environ 15 ans.A Shawinigan.il eut son premier goût de l'Alcan, travaillant aux usines de la place en qualité de cuviste.Par la suite, il vint dans cette région, devint manoeuvre a la Foundation et entra aux usines d’Arvida.d où il s'est retiré après 26 ans de service.A l’Alcan, il débuta comme cuviste dans les salles N^s.40.41 et 26.fut muté au service des salles et devint monteur de machinerie.11 passa ses 17 dernières années à l'Alcan comme mécanicien aux ateliers électriques.département qui lu» plut énormément.Ses projets de retraite se limitent au travail d'entretien et aux petits voyages.Certes, les visites à ses enfants et petits-enfants sont au programme.Comme distraction.M.Delisle compte aussi la pêche et la télévision.Marié a Mlle Marie-Jeanne Tremblay de Chicoutimi-Nord.M.Delisle est père de 12 enfants.Mme Emile Fluet «Jeannette.dont le mari est employé aux usines d’Arvida.Mme Dominique Simard «Imeldai.Mme Jacques Taché «Jycelai-nei.Jean-Louis de Montréal.Mme Godfroy Fortin «Marie-Reine».Adrien, employé aux usines d'Arvida, Mme David Gérard «Marie-Anna» de Mon tréal, Mme Jean-Paul Brassard «Raymonde».Mme Robert Gagnon.«Lisette», dont le mari travaille également a l'Alcan.Pierrette.Margelène et les jumeaux Claude et Claudette.M.Delisle habite à Jonquière.CERTIFICAT DE RENTE en main, M.Pierre Lemieux, aide aux ateliers de la menuiserie, dit au revoir à ses compagnons de travail lors de sa retraite au mois d’avril.De gauche à droite, MM.Léopold Morissette.Robert Girard, Pierre Lemieux, le nouveau retraité.Gérard Lalancette et J.W.Wilmot.H.m- w*J I O.-.••• .y M.PITRE DELISLE accepte les souhaits de ses confrères à l’occasion de sa retraite, après 26 ans de service à l’Alcan d’Arvida.Dans l’ordre habituel.MM.Jean-Paul Lamirande, président du Club Social du département, Wilfrid Bourque.Paul Côté et le retraité.Pitre Delisle.M.Delisle était mécanicien aux ateliers électriques.M.P.Lemieux oeuvra dans le bois, les textiles et l'aluminium Fils d’un cultivateur de St-Euphémie.comté de Montma-gny, M.Pierre Lemieux quitta la terre paternelle à l'âge de 16 ans et commença à gagner sa vie conmme bûcheron.Au mois d’avril, M.Lemieux prenait sa retraite des usines d’Arvida.après 24 ans de services à l'Alcan.Plusieurs années, nombreux changements et multiples améliorations dans les conditions de travail séparent ces deux étapes de la vie de M.Lemieux.Au nombre de ces changements.il se rappelle surtout des améliorations apportées dans les services que l'Alcan offre à ses employés ainsi que les changements dans les méthodes de travail.Après avoir travaillé comme bûcheron pendant six ans.il traversa la frontière et devint, pendant plusieurs années, journalier dans une usine de textile américaine.De retour au Canada, il travailla dans une usine de bois de plancher.En 1942.M.Lemieux entra à l'Alcan et.oendant les 12 années suivantes, travailla en qualité de cuviste dans les salles de cuves Nos.50.52.22 et 23.Par la suite il fut muté au département de l’entretien des bâtiments et de la cour, et à sa retraite, il occupait le poste d'aide, aux ateliers de la me nuiserie.Les sports télévisés ainsi que l'entretien de sa propriété sur la rue St-Daniel à Jonquière sont les loisirs préférés de ce nouveau retraité.Son principal projet de retraite est un voyage aux Etats-Unis.Marié à Mlle Lina Langevin de Montmagny.M.Lemieux est oère de trois fils.Camil.Rosaire et Daniel, et d'une fille.Lise les horizons féminins Mme Jeanne St~Gelois LE LINGOT, JEUDI, 19 MAI 1963 , Confectionnez vous-même, madame, des pantalons en tissu extensible En appliquant quelques techniques auxquelles ont recours les tailleurs professionnels toute femme le moindrement habile peut confectionner des pantalons, quelle qu’en soit la longueur, en nylon extensible et obtenir des résultats extrêmement satisfaisants.Voici comment un fabricant de pantalons fuseaux de haute qualité résout les problèmes de la coupe et de l’extensibilité des coutures.La coupe D'abord il convient d’étendre le tissu bien à plat sur une surface lisse et de le laisser ainsi reposer pendant un certain temps On le coupe ensuite avec des instruments parfaitement affilés pour éviter que les fils ne tirent, en prenant le plus grand soin que les pièces ne s’étirent ni dans un sens ni dans l’autre.Si l'on ne connaît pas le degré d'extensibilité d’un tissu, il est préférable de faire un essai sur un échantillon avant d’entreprendre la confection du vêtement Les fabricants ont souvent recours au “point de chainette”, utilisant des fils de nylon spécialement conçus à cette fin.Les machines a coudre de type familial ne comportent pas ces points spéciaux, il sera bon d’utiliser le point “zig-zag”.Par ailleurs, certaines couturières amateurs obtiennent des résultats très satisfaisants en piquant à très petits points droits avec du fil de nylon.Les coutures Pour réussir les coutures extensibles, il importe également que le nombre de points requis au pouce soit parfaitement établi.Ceci est déterminé par le degré d’extensibilité et exige un minimum de 14 à 15 points, par pouce, piqués avec du fil nylon à trois brins de 70 deniers et une aiguille No 14.Il serait bon de laire un essai en étirant la couture à la main jusqu’à son point maximum Pour obtenir une belle couture il con- vient aussi de faire glisser le tissu doucement sous le pied presseur, sans le pousser ni le tirer.La bande de taille est coupée dans le sens non extensible du tissu pour permettre un meilleur ajustement.Ceci est également valable pour les boutonnières qui tiennent mieux lorsqu’elles sont coupées dans le sens extensible.La pose des fermetures ne présente aucune difficulté si l’on s’en tient aux conseils donnés ci-dessus.Le bord 'J « r«-n des coutures et des ourlets devra être surfilé à la main pour prévenir l’effilochage au cours du lavage ou du nettoyage à sec.H est bon de surfiler avec des points assez lâches pour que le fil "donne" lorsque le vêtement est porté.En suivant ces quelques conseils, vous pourrez, madame, confectionner pour vous-même et pour les membres de votre famille des pantalons, bermudas et shorts en tissu extensible pour la saison estivale.7 rf MLLE MONIQUE TREMBLAY reçoit de la part de ses compagnes de travail un souvenir avant de quitter le département des propriétés où elle occupait le poste de secrétaire Dorénavant.Mlle Tremblay occupera un nouveau poste à la Compagnie de chemins de fer Roberval-Saguenay.On reconnaft dans l’ordre habituel Mme Juliette McGovern.Mlle Pauline La/leur.Mlle Louise Benning, Mlle Monique Tremblay.Mme Jacqueline Meilleur et Mlle Nicole Hubert.NAISSANCES CHICOUTIMI Martin-Guy.ne le six mai.enfant de M.et madame François Benoit < Fernande Claveau); parrain.M.Alain Benoit.marraine, mademoiselle Jocelyne Benoit.QUEBEC Thérèse-Céline-Line, née le 22 avril, enfant de M.et madame Serge Rioux (Pâquerette Larouche) ; parrain.M Jean-Baptiste Larouche.marraine, mademoiselle Cécile Larouche.—o— GRANDE-BAIE Alain-André, né le 28 avril, enfant de M.et madame Laurier Thibeault (Francine Lavoie); parrain et marraine, M.et madame Simon Thibeault —o— STE-THERESE Jean-Eric, né le 14 avril, enfant de M.et madame Jean-Marie Simard (Gisèle Gauthierj; parrain, M.Ludger Simard, marraine, mademoiselle Solange Hudon.Gilles-Jean, né le 29 avril, enfant de M.et madame André Belley (Line Blackburn); parrain, M.Gilles Blackburn, marraine, mademoiselle Lisette Lessard.Joyce-Kim, née le trois mai, enfant de M.et madame Ghislain Larouche (Margaret Littlejohn j ; parrain, M.Robert Littlejohn, marraine, mademoiselle Joyce Littlejohn.ST-PHILIPPE Madeleine-Marie, née le 26 avril, enfant de M.et madame Pierre Maltais (Hélène Bourgeois); parrain, M.Michel Maltais, marraine, mademoiselle Louise Maltais.Stella-Caroline, née le 25 avril, enfant de M.et madame James Gilmore (Roseline Turbidej; parrain, M.Dennis Gilmore, marraine, mademoiselle Marie-Stella Turbide ST-JACQUES Clarine-Gina, née le 27 avril, enfant de M.et madame Charles-Henri Fortin (Colette Fortin); parrain et marraine, M.et madame Edouard Payne.„ ST-MATHIAS J osé-Nathalie, née le cinq mai, enfant de M.et madame Ghislain Gauthier (Gisèle Bouchard); parrain et marraine, M.et madame Orner Bouchard.Samedi, le quatorze mai a été béni en l’église Ste-Thérèse d’Arvida le mariage de M.Gilles Lavallée, fils de M et madame Etienne Lavallée, de Montréal, avec mademoiselle Gisèle Simard, fille de M.et madame Ludovic-D Simard, d’Arvida.En l’église Ste-Thérèse d’Arvida a été célébré le samedi sept mai le mariage de M.Raoul Painchaud, fils de M.et madame Orner Painchaud, d’Arvida, avec mademoiselle Denise Parent, fille de M et madame Pierre Parent, également d’Arvida.Le quatorze mai a eu lieu en l’église St-Jacques d'Arvida le mariage de M Jean Richard, fils de madame Arthur Richard.d'Arvida, avec mademoiselle Nicole Tremblay, fille de M et madame Philippe Tremblay, également d'Arvida.h'.^ MARIAGE GAUTHIER-BLANCHETTE — M.et madame René Gauthier dont le mariage a été béni le lundi II avril en l’église St-Georges de Jonquière.Le marié est le fils de M.et madame Alexandre Gauthier de St-Charles-Borromée; la mariée, née Claudette Blanchette, est la fille de M.et madame Oscar Blanchette, de Jonquière Le père de la mariée est employé aux usines Alcan à Arvida.M.MME GILLES LAVALLEE dont le mariage a été béni samedi le quatorze mai en l’église Ste-Thérèse d’Arvida.Le marié est le fils de M.et madame Etienne Lavallée, de Montréal; la mariée, née Gisèle Simard, est la fille de M.et madame Ludovic-D.Simard.d’Arvida.Le marié et le père de la mariée sont employés aux usines à Arvida M.MME ANDRE HARVEY dont le mariage a été béni le lundi 11 avril en léglise St-Laurent de Jonquière.Le marié est le fils de M.et madame Adrien Harvey, de Jonquière; la mariée, née Lola Gagnon, est la fille de madame Lionel Gagnon, également de Jonquière.Le marié est employé à l’usine Deschesnes. les Slrts LE UNGOT, JEUDI, 19 MAI 1966 K » * ^ ^ - r m ‘i.r ' Jfef y i£l - id 4ll»+tmJ M, Jean Murray fait voir à Mme Yolande Rinfret le plan du chalet Qui sera situé sur la Côte de la m ¦ I Réserve à Chicoutimi.Le Club Caboulot aura un chalet.Côte de la Réserve, Chicoutimi Les membres du Club Caboulot de Chicoutimi viennent de se voir doter d’un chalet et d’un terrain d une douzaine d’acres situés sur la Côte de la Réserve à Chicoutimi.Ce don a été fait par M.Alfred Ringuette et permettra au club d’aménager un centre d’art.Des modifications seront apportées immédiatement afin que des expositions puissent être présentées dès la fin de juin.l'ri 3t'' mÉL ïêjliifd ! :Jr rji ¦ i-J: , ÉÉ1 Ce sceau est adopté et reconnu comme le sceau officiel du Club Caboulot de Chicoutimi.But's du Caboulot Formé en novembre 1962, le club Caboulot désire promouvoir les arts sous toutes ses formes.L'action de ce groupement veut être avant tout un instrument de culture et de formation pour les membres en premier lieu et aussi pour toute la population de la région.Afin d’atteindre ces buts, des rencontres, des cours et des conférences sont organisées pour les membres.Bureau de direction Le Club Caboulot a actuellement un comité provisoire qui travaille activement à réorganiser les cadres de cet organisme.Le président est M.Jean Murray tandis que M.Gérard Potvin est le premier vice-président et Mme Yolande Rinfret, deuxième vice-présidente.Les autres membres du bureau de direction sont Mlles Hélène Pou-liot et Claudette Desmeules, secrétaires: Mlle Violaine Bouchard, trésorière; Mme Agathe Potvin, Mlle Hélène Martin et M.Léo Favre, directeurs; M.Roland Rinfret, conseiller tech- « .i*** DANS LES CADRES DU "MAI ARTISTIQUE” le public de la région a pu admirer dernièrement dans le salon des professeurs au Collège de Jonquière une exposition de peinture et céramique.Les oeuvres exposées étaient des travaux de quatre peintres de notre région en l’occurence Catien Moisan, Guy Tremblay, Suzanne Gravel et Gilles Hébert.Sur la photo, on reconnaît les artistes Gilles Hébert, Suzanne Grai>el, Mme Yvonne Gagnon et Catien Moisan.Le peintre Guy Tremblay qui exposait à cette occasion n’apparait pas sur la photo.nique et Me Gérald Aubin, conseiller juridique.Toute personne intéressée aux choses de l’art peut faire partie du Club Caboulot de Chicoutimi, en se conformant aux normes établies.Il s'agit de satisfaire aux exigences du questionnaire d’éligibilité présenté par la direction du Club.Les diverses activités artistiques organisées par le Club Caboulot seront annoncées dans notre journal.Dès l’ouverture du chalet, des expositions auront lieu en permanence.Exposition à l'Epave En collaboration avec l’Institut des arts au Saguenay, la boîte à chanson l’Epave (édifice Wellie Gagnon) sera le théâtre d’une exposition de peinture et de céramique jusqu’au 20 mai.Cette exposition comprendra des oeuvres de Lise Dumais de Rimouski; René Côté de Sept-Iles; de Nicole Tremblay de Jonquière et d’Adrien-ne Bouchard de Jonquière également.Ces peintres ont déjà tenu des expositions soit en solo ou en groupe.C’est une manifestation à ne pas manquer.Mme H.-L.Tremblay obtient le 1er prix en peinture Mme Henriette Lacroix-Tremblay a remporté un premier prix de peinture lors de l’exposition organisée par l’école de dessin d’Arvida.Ce prix consiste en un volume sur la peinture et lui fut offert par M.Georges Hébert, maire de la ville.Mme Henriette Lacroix-Tremblay est née à Kénogami.Depuis plusieurs années, elle réside à Arvida et elle étudie le dessin et la peinture depuis la fondation de l’école des Beaux-Arts de cette ville.Elève assidue, elle a eu le privilège de travailler sous la direction des professeurs réputés tels que Laurent Bouchard.John Barrett et Gratien Moisan.Elle a remporté de nombreux prix lors des expositions de groupe tenues à l’école de dessin et au Salon du printemps à Arvida.Une partie de ses oeuvres a été retenue pour être exposée à la Maison des arts La Sauvegarde à Montréal.Mme Lacroix-Tremblay exposera de ses oeuvres à compter du 31 mai à la salle La Co- quille du restaurant Gosselin.Cette dernière exposition fera partie du “Mai artistique organisé par l'Institut des arts du Saguenay”.V' 1 1 Mentionnons que Mme Tremblay est l’épouse de M.Fernand Tremblay, conseiller technique au génie industriel de l’Alcan.De plus, elle est mère de cinq enfants : Daniel, Germain, Serge, Marise et Richard.Ill ¦Cl L’ECOLE DE DESSIN D’ARVIDA présentait dernièrement une exposition des oeuvres de tous les élèves.On reconnaît dans l’ordre habituel M.Walter Moisan, M.et madame Georges Hébert, M.Laurent Bouchard et M.Clément Paré.L'école de dessin d'Arvida termine sa 5e année L’école de dessin d’Arvida que dirige depuis quelques années M.Laurent Bouchard vient de terminer sa cinquième année d’activités.C’est par une exposition des oeuvres des élèves que la direction de cette institution a tenu à marquer la fin d’une autre série de cours en dessin, peinture et histoire WW ATTENTION MESDAMES ! Raynald est maintenant à votre service au Salon Unie.Deman-dei sa fameuse coupe “Nothing Cut” exclusive.Cinq coiffeuses à votre disposition.Pour rendez-vous signalez : 548-5616 SALON UNIC Edifice Tabagie Tremblay 313, Davis — Arvida de l’art.Parmi les personnalités présentes lors du vernissage on remarquait M.Georges Hébert maire de la ville et Mme Hé-ü°r' M.et Mme Paul Labrie, président de la Commission des loisirs et plusieurs autres mem-bres du conseil municipal et de la Commission des loisirs d’Arvida.Par ailleurs.M.Walter Moisan, administrateur de l’école des Beaux-arts de Québec et M.Clément Paré, directeur des études à la même institution étaient présents lors de la remise des prix.Nombreux gagnants Le premier prix de peinture a été remporté par Mme Henriette Tremblay d’Arvida.Dans la classe de dessin.3e année, Mlle Claire Fortin s’est mérité un premier prix tandis que Mme Pauline Bouthillette obtenait un deuxième prix.Mlle Béatrice Laforte a reçu pour sa part un premier prix dans la classe dé dessin 2e année, (suite à la page 19) Ü LE LINGOT, JEUDI, 19 MAI 1966 PATES AU POULET Frais des cuisines Steinberg pâtés 12 oz LA GRAND* VEHTE DE VIANDE de Steinberg se poursuit cette semoine.• FESSE DE 35< de rabais PRET A MANGER UN BOUT OU L'AUTRE O O1 chauffez et servez.c'est tout.Smoked Meat Coorsh ou Hygrade.4 pqts 2 oz 99< Saucisses de porc variété “à déjeûner”, de ¦î" 59< Steinberg.Salami Steinberg au boeuf, épicé.saucisson de 16 oz / 79* SAUCISSES FUMEES savoureuses, de marques variées yv.v.v.v.PAPIER DE TOILETTE PAPIERS-MOUCHOIRS Scott Familial, 14c de moins, blanc, rose ou jaune 4 rouleaux par paquet i pqts pour $1 Scotties de qualité.4c de moins blancs, roses ou jaunes 400 par m paquets paquet ^ pour $1 —-: ~ ^ h t .Fixatif à cheveux Halo 1^oU* TT-i Shampooing Suave J i > o, OI / / Ç Découenné, dégraissé, sans jarret.LAIT ECREME EN POUDRE Steinberg, 50c de moins, Canada première catégorie Instantané, boîte 8 Ibs Tout paquet dé 1 1b Employez les pains et la moutarde Steinberg.Servez des hot-dogs ••••••••••• •% • • • • • • • • •••••••• • • • • • •••••• 4 ••••••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••• •.••••••••••••• • • • •• • •• $1.99 aux oeufs, cheveux normaux ou secs, ou rince-crème.pour cheveux réguliers ou rebelles, 22c de moins.97< Désodorisant Right Guard boite 5 oz vaporisateur de Gillette, 32c de moins.ANANAS TRANCHE DE MARQUE KON TLKI Le favori de la famille Qualité de choix Dentifrice Colgate chaque tube 88< Gâteau allemand au chocolat Sara Lee, congelé, 4c de moins (pqt 13Î4 oz).75< «npMHSâHOj M* W 1Z HOT DOG ROUS pH, au Gardol, format familial, 31< de moins.JAMBON CUIT en conserve, de marque Maple Leaf facile à trancher, prêt à manger lu* d'orange ^ 5 «“ £] congelé, concentré, d’Israël.PAINS A HOT-DOG TRANCHES STEINBERG datés pour plus de fraîcheur Grosse Un rabais de 20é BARRES DE CHOCOLAT variées, Lowney, 11c de moins.Les enfants adorent le chocolat 10 barres à 10< pour 89l 20 barres à 5< pour 89< 12 pains par paquet 35{ 4c de rabais boites de 28 oz H a m Jambon \\V OkcmAHO »!•!•!• Brioches aux fruits de Gênes 29< fraîches du four de Steinberg, le pqt Beignes à la gelée ^ 33< de framboises, Steinberg, 2c de moins Gros roulé ou chocolat 49< riche, de Steinberg, 10c de moins.m timbres “Pinky” additionnels Aucun coupon requis .HARICOTS VERTS COUPES MOUTARDE STEINBERG PÊCHES TRANCHEES ou haricots jaunes coupés Orchard King, 17c de moins piquante, préparée servez-la sur hot-dogs et hamburgers jaunes, de marque D.C.cueillies à leur meilleur Lors de l'achat d’un paquet de Petits pains tranchés brun, doré DE STEINBERG.33< Qualité de choix 6 boites de 29 oz $1 Gros pot de 24 oz 19« A bas prix Boite 28 oz Breuvage en canette ICE CASTLE Ordinaires ou faibles calories en Boîte de 10 os Saveurs variées : Boite H31/4 ^ POULET ENTIER PRET A SERVIR de marque Esta ou Cordon Bleu 30* de rabais Qualité de fantaisie CREME GLACEE ICE CASTLE lisse et riche, saveurs variées Les prix annoncés sont en rifueur Jusqu’à l’heure de fermeture, le samedi 21 mai 1»66.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités tant qu’elles dureront.tarte au CITRON Fraîche de la Boulangerie Steinberg Contenant Va gallon 20< de LE UNGOT, JEUDI, 19 MAI 1966 | 11 V Grâce à vous, notre vente de boeuf de marque rouge a été couronnée de succès.Tellement que nous a-vons décidé de la prolonger et même d’en varier le menu.Cette semaine, nous y ajoutons JAMBONS et DINDES.Et regardex-moi ces bas prix offerts ! Il est sage de congeler biftecks, poulets et dindes dès maintenant si vous avex un barbecue extérieur.Que de délicieux repas en perspective vous attendent.Il y a un rabais de 20% sur le boeuf de choix de marque rouge inspecté par le gouvernement, entièrement garanti et coupé selon votre goût.Vous ne trouverez de tels bas prix nulle part ailleurs.C’est sûr.Comparez ces aubaines, puis dressez-vous vite une liste d’emplettes.Oui, U y a de tout à votre magasin d’alimentation Steinberg situé près de chez vous.Alors, profitez-en ! DINDES Jeunes, tendres, de catégorie “A", prêtes-à-cuire A ROTIR, 5 A 10 LBS 18 LBS ET PLUS Paquetées à vide LA LB ?*•*•*•*•%*•*«£•%*•%*•* Éf& SANDALES en caou.chouCustes «“Æ pour la ou i '» ”,i,i5on Une valeur de chaque w - Pinky supplémen-25 timbres ^ de notre talres avec le cou»™ autre annonce.1&X.^0 SOYEZ PRET POUR LA BELLE SAISON .LES TROUS CAUSES PAR L'HIVER ONT PROBABLEMENT DESALIGNE VOS ROUES.! L'usure excessive des pneus, les déviations, les pneus qui crient, le shimmy et le maniement difficile peuvent tous être causés par des roues mal alignées Mettez votre auto sur le bon chemin 5 .95 ?rég.8.95 GARNITURE DES FREINS Vos freins tirent?La pédale est molle?N'attendez pas qu'il soit trop tard1 Nous regarnirons les quatre roues avec des garnitures aussi bonnes que celles des autos neuves, nous inspecterons les tambours et les cylindres pour redonner à votre auto la sûreté qu'olle possédait à sa sortie de l'usine tparS"®5 SéctirW» Satis'action 4 roues, avec échange ?15 35 51-58 Chev.et Pont.Economies semblables sur les autres modèles L NOUS POSONS TOUTES LES PIEGES QUE NOUS VENDONS .UN TRAVAIL D'EXPERT A DES PRIX TRES ECONOMIQUES.METTEZ CA SUR VOTRE COMPTE m CONDITIONS DE PAIEMENT FACILES 66-35 j£2 St-Dominique — Jonquière TéL: 547-9317 234 rue Racine — Chicoutimi (voisin du Bureau de pœte) TéL : 543-0391 •I LE LINGOT, IEITDI.19 MAI I960 JONQUIERjU-^r j::::::kenogamÎ “Aucun montant n>st prévu au budget de l'annee en cours pour la réparation et le pavage des rues de Jonquière", a répondu le maire à une question d’un représentant de la Ligue des propriétaires.M.Cantin a même ajoute qu’au rythme où vont actuellement les demandes de toutes sortes formulées par les propriétaires.le Conseil se verra dans l'obligation de tenir une assemblée publique au cours de laquelle ces derniers seront appelés a décider si oui ou non ces projets peuvent être exécutés.Le maire a clairement laissé entendre que la taxe sera augmentée.si les propriétaires optent pour l'exécution des travaux.Le conseiller technique de la Ligue des proprios a approuvé le projet du maire de tenir une séance publique à ce sujet.—o— La ville de Jonquière participera cette année encore aux fêtes qui marqueront la St-Jean-Baptiste.le 24 juin.On sait que les manifestations régionales auront lieu cette année à Chicoutimi Le maire Cantin a invité les personnes qui font actuellement le “grand ménage’ de leurs maisons, à ne pas déposer leurs papiers et autres détritus dans les rues.M.Cantin a dit qu'il était pratiquement impossible de circuler sur certaines rues, lundi dernier, en raison des objets de toutes sortes jetés le long des trottoirs.—o— Une subvention de $10 a été accordée a l'Ordre du mérite maternel, organisme responsable de l'organisation de la Mère québécoise de l'année ayant pour but la création d'un fonds pour venir en aide aux étudiants.Au 30 avril dernier, la ville de Jonquière avait versé la jolie somme de $506,492.44 en salaires aux employés affectés aux travaux d’hiver.Le maire Cantin consultera ses collègues, avant de donner suite à une nouvelle demande de la Ligue des propriétaires concernant la réouverture des négociations au sujet de l’heure des séances publiques du Conseil.A compter du 1er septembre prochain, les cinq clients qui bénéficiaient du service du “gros chauffage’’ devront payer le tarif domestique pour l’électricité dont il ont besoin.Cette décision a été prise par suite de l'accroissement de la demande d’électricité.Les autorités municipales rencontreront celles de la Compagnie Price, afin de discuter de l'acquisition du terrain nécessaire en vue de rélargissement de la rue St-Jean-Baptiste Le conseiller Odilon Tessier et M.Charles-Henri Villeneuve représenteront la ville de Jonquière au congrès provincial d'urbanisme qui aura lieu à Val-d'Or du 22 au 25 juin prochain M.ETIENNE DALLAIRE reçoit ici son premier chèque de la caisse de retraite et d'assurance-vie de la Compagnie Saguenay Terminais.Dans l’ordre habituel, le contremaître d’equipe, M.René Fortier, M.Etienne Dailaire.le contremaître général M.Flie Duchaine et le directeur du personnel.M.L.E.Torresan."A l'époque, nous devions rouler des ballots de "pulpe" qui pesaient parfois jusqu'à 900 livres." Natif de l lle-aux-Coudes.M Etienne Dailaire vint s'établir à Port-Alfred avec ses parents en 1922.Avant d'entrer pour la Compagnie Saguenay Terminals.ce nouveau» retraité travailla.à la même époque, pour M.Alfred Dùbuc au chargement de la pulpe en ballot.Il participa a la construction du mou- Jonquière adjuge une émission d'obligations de $333,000 Jonquière — Les autorités municipales de Jonquière ont adjugé, lors de la séance publique du 16 dernier, une émission d’obligations au montant de $333.000 à un syndicat représenté par la Banque provinciale du Canada, à un prix de 95.11 portant intérêt à 6 pour cent en 10 ans.Le loyer net de l'argent est de 6.7785 Quatre autres syndicats a-vaient présenté des soumissions.Cette somme de $333.000 servira a payer les travaux exécutés dans le cadre du programme des travaux d’hiver par les règlements 613 .614 .628 et 635 lin à papier de la compagnie Consolidated Paper de Port-Alfred.avant de s'établir, comme bien d'autres personnes à l’époque, sur une terre de colonisation où il demeura de 1931 à 1937.C'est en 1937 qu'il entra au service de la Compagnie Terminais de Port-Alfred, à titre de débardeur.Onze ans plus tard, il était promu contremaître.soit en 1948."“Lorsque j'ai commencé à travailler, de dire M.Dailaire.nous devions rouler les ballots de pulpe qui pesaient parfois jusqu'à 90D livres.” M.Dailaire a épousé Mlle Jeanne Tremblay et la famille compte trois enfants.Jacques qui est à l'emploi de l’Alcan aux usines d Arvida, Léo qui travaille pour la Consolidated Paper et Marcelle, infirmière à l'hôpital de Haute-Rive.Propriétaire de la maison qu’il a construite à la Coopérative d'habitation de Port-Alfred.ce nouveau retraité se propose de jouer aux quilles et de s’occuper à divers petits travaux.au cours des prochaines années.Chiropraticien J.-G.Girard, d.c., ~ Membre du College des Chiropraticiens.P.Q TEL.: 548-8712 422.MELLON — ARVIDA CHEVROLET '65 Statlon-Wacon, V-K.Ü f* A automatique EPIC 64 Coach $1,150 ACADIAN '62 Station-waKon.automatique $1.550 La saison des belles occasions se continue tout le mois de mai.Avons des voitures usagées entièrement reconditionnées et iraranties.STUDEBAKER '62 V-N.automatique $695 LA SAISON DES BELLES OCCASIONS 580, St-Dominique — Tel.: 542-4564 IONQUIERE Les allocations de reprise sont plus avantageuses que jamais.EDIFICE DES POSTES ARVIDA iél.; 548-4022 B.A.D.D.S.Ill, PUt-e Oavl» - AK MU % • Edifice Caisse Populaire* Tel.: Heures de bureau: Tous les Jour» sur rendez-vuu» Dr Guy Tremblay Me Romuald Roy.LL.L.406, rue Mellon St.ROY et PAGE Avocats Barristers Me Roger Page.LL.L.Tel.: 548-8284 ARVIDA ti'x&zsss'-t'JÿSjtm*?Nt SALLES DE RECEPTIONS N.pour mariages, banquets, clubs sociaux, réunions familiales, etc.Venei avec votre famille ou vos amis prendre un repas au son d’une musique douce.SPECIAL POUR LES REPAS DU DIMANCHE.AUBERGE OU ROYAUME (Halfway Inn) .aux limites d’Arvida., CITE D ’ A R V I B A CITE D'ARVIDA DISTRICT DE CHICOUTIMI PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné oue le Conseil de la cité d’Arvida.lors d’une ar««*mblée spéciale tenue dans la salle des délibérations du Conseil le 12 mai 1966.a passé et adopté en première et deuxième lectures le règlement suivant: “REGLEMENT NUMERO TROIS CENT SEPT AYANT POUR OBJET D’APPROPRIER AUX FINS DU REGLEMENT NUMERO DEUX CENT QUATRE-VINGT-NEUF L’EXCEDENT DE L’OCTROI FEDERAL-PROVINCIAL RECUPERABLE SOUS L’AUTORITE DE LA LOI DES TRAVAUX D’HIVER POUR LA CONSTRUCTION DE BATISSES ABRITANT UNE PISCINE ET UN CURLING.” Ledit règlement entrera en vigueur et aura force de loi le jour de sa publication.Tout intéressé peut en orendre connaissance au bureau du secrétaire-trésorier, chambre 18, hôtel de ville, place Davis, Arvida.durant les heures régulières de bureau.DONNE A ARVIDA.P.Q.ce 19e Jour de mai 1966.PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is herebv given that the Council of the City of Arvida.at a special sitting held in the meeting hall of the Council on 12th May 1966, did pass and adopt in first and second readings the following by-law : “BY-LAW NUMBER THREE HUNDRED AND SEVEN HAVING FOR OBJECT TO APPROPRIATE FOR THE PURPOSES MENTIONED IN BY-LAW NUMBER TWO HUNDRED AND EIGHTY-NINE THE SURPLUS RECEIV ABLE AS A FEDERAL-PROVINCIAL SUBSIDY UNDER THE AUTHORITY OF THE MUNICIPAL WINTER WORKS ACT FOR THE CONSTRUCTION OF BUILDINGS FOR A SWIMMING POOL AND A CURLING.” The said by-law shall come into effect and have the force of law on the day of its nublication.All interested may take communication of same at the secretary-treasurer’s office room 18, City Hall, Davis Sauare.Arvida, during business hours.GIVEN AT ARVIDA.Quebec, this 19th day of May, 1966.(signé) Georges HEBERT, Maire - Mayor (signé) Georges-E.CARRIER, Secrétaire-trésorier Secretary-treasurer.