Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1966, jeudi 23 juin 1966

VOL.XXIV — NO 3 ARVIDA, JEUDI, 23 JUIN 1966 journal d’informations régionales •.U ii/ Pour la cuisson des électrodes L’Alcan d’Arvida construit une fournaise plus longue que le Colisée de Chicoutimi j • LES AUTORITES du Collère de Jonquière ont pris part, hindi, à la cérémonie qui a marqué la remise d'une bourse de $400 à Mile Claudette Côté, finissante au cours préparatoire aux études supérieures, option sciences pures.Rappelons que cette bourse sera accordée annuellement par l'AI-ean et ses filiales dans la région, à une finissante du Collège de Jonquière qui s’inscrit à une facul- té de sciences, de génie ou de commerce.Dans l’ordre habituel, le recteur du Collège, le R.P.Pierre-Paul Asselin o.m.i., Mlle Claudette Côté qui vient de recevoir un chèque de $400 du directeur des usines d’Arvida, M.Gaston Dufour, ainsi que M.Gaston D’Auteuil, membre de la Corporation du Collège.Bourse de $400 accordée par l’Alcan à Mlle Claudette Côté Jonquière — Mlle Claudette Côté, étudiante au Collège de Jonquière, vient de recevoir une bourse de $400 offerte par l’Alcan et ses filiale* dans la région.La remise a été faite par le directeur des usines d’Arvida, M.Gaston Dufour, lundi le 20 juin, au Collège de Jonquière, en présence des autorités de cette institution.Mlle Côté, finissante au cours préparatoire aux études supérieures, option sciences pures, est la fille de Mme Thommy Côté, de St-Jean-Eudes.A cette occasion, M.Dufour a expliqué que l’Alcan accorde cette bourse annuelle à un finissant qui s'inscrit à une faculté de sciences, de génie ou de commerce.Le boursier a été désigné par les autorités du Collège et il en sera ainsi dans 4’a venir.“L’Ailcan veut, par ce geste, démontrer son intérêt pour la jeunesse et continuer son association à l’effort qui se fait dans la province au domaine de l’éducation", a dit le porte-parole de l’Alcan."L’enseignement des humani- tés vise à donner une formation générale, mais il va de soi qu aucune matière n’est négligeable, ajoutait M.Dufour.Pour le bien de la société, toutes les disciplines doivent servir.Cependant, ffl faut reconnaître que la société de demain aura un besoin de plus en plus marqué de chimistes, de physiciens, de mathématiciens, enfin d’hommes et de femmes qui travailleront dans le domaine des sciences, soit comme ingénieurs soit comme techniciens", a dit en terminant M.Dufour.Lo construction d'une fournaise à feu mobile devant servir à la cuisson des électrodes à l'Alcan d'Arvida sera terminée à la mi-juillet.Pour abriter cette fournaise géante, la seule du genre au Canada, la Compagnie a érigé un immeuble plus long que le Colisée de Chicoutimi.La nouvelle bâtisse mesure en effet 450 pieds de longueur, alors que le Colisée en a 290L Les travaux en cours représentent une immobilisation de plus de trois millions de dollars, nous confiait cette semaine le surintendant de l’usine des électrodes, M.R.Thomson.Cette usine des électrodes fait partie de la Division de la réduction.Des travaux d'envergure Il aura fallu un an de travail pour réaliser ce projet dont la surveillance générale fut confiée à M.D.Wyman, un ingénieur à la Division générale du génie de l’Alcan à Montréal.Plusieurs firmes spécialisées ont participé à l’une ou l’autre phase des travaux.Nos lecteurs auront une meilleure idée de l’envergure de cette fournaise en sachant qu’on a dû acheter 200 wagons de briques pour la construire et qu’u- ne centaine d’hommes ont travaillé quatre mois pour mettre cette brique en place.Nombreux avantages Les avantages de cette fournaise sont nombreux.Actuellement, il faut plusieurs jours pour faire cuire des électrodes et les laisser refroidir ensuite.Le nouveau four, divisé en plusieurs sections, permettra de cuire les anodes ou les cathodes et de les refroidir avec un minimum de perte de chaleur et de temps.En plus de produire plus économiquement une meilleure qualité d’électrodes, la fournaise apportera une nette amélioration dans les conditions de travail.La fournaise aura une capacité suffisante pour alimenter deux salles de cuves fonctionnant selon le procédé "Pre-bake”.IL AURA FALLU 200 wagons de briques et quatre mois à une centaine d’hommes pour construire les différentes sections de la nouvelle fournaise à électrodes à l’Alcan d’Arvida. 2 1 LE UNGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 Voleurs de bicyclettes ARVIDA — Le chef de la sûreté municipale d’Arvida demande à tous les propriétaires de bicyclettes de les faire enregistrer au poste de police.“Nous assistons présentement à une vague de vols de bicyclettes dans la région, de dire M.Alex Rhéaume, *et les policiers peuvent retracer plus facilement les bicyclettes lorsqu’elles sont enregistrées, parce que nous conservons les numéros de séries”.M.Rhéaume conseille également aux propriétaires de bicyclettes de les cadenasser en tout temps lorsqu’ils ne les utilisent pas.Etudiants de la région en Jamaïque Deux étudiants de la région, les Drs Normenn Tremblay et Marcel Hudon représenteront l’Université Laval, lors d’un colloque sur les maladies tropicales, organisé par l’Association canadienne des internes et des étudiants en médecine qui se tiendra à Haiti, en Jamaïque, au mois d’août prochain.Le docteur Normenn Tremblay est le fils de M.Raoul Tremblay, de la rue du Cap à Chicoutimi-Nord et contremaître à l’usine de minerai de l’Alcan à Arvida.M.Tremblay a déjà passé quatre mois à Madagascar l’été dernier.Le docteur Tremblay fut également un employé d’été de l’Alcan, à Arvida, au service des premiers soins, durant les vacances estivales 1964.Pour sa part, le docteur Marcel Hudon est le fils de M.Jos Hudon gérant et président général des Industries du Saguenay Ltée.Le docteur Hudon a déjà représenté l’Université Laval au Chili dans les cadres du congrès de l’Entraide universitaire mondial.Les deux nouveaux médecins font présentement leur internat sénior à THotel-Dieu de Québec.Heures d'été au Service des propriétés Le directeur adjoint du Service des propriétés de l'Alcan à Arvida, M.R oc h Boisvert rappelle que, pour la période d'été, les bureaux de ce service sont ouverts de 8 heures du matin à 4 h.30 de l'après-midi.LA COMMISSION DE CREDIT — C’est la formule des Caisses populaires qui s'applique; une demande de prêt doit passer devant la commission de crédit.Dans l’ordre habituel, MM.Laurent Harvey et Lauréat Gravel, M.Gérard Tremblay, gérant de la caisse qui fait partie automatiquement de cette commission et M.Donia Dufour, président.Ces quatre responsables font tous partie de l’équipe des employés de la salle de cuves 404 de l’usine Alcan d’Isle-Maligne.LE PRESIDENT AU BUREAU — Président fondateur de la Caisse d économie du groupe Alcan à Alma et délégué régional auprès de la Fédération des Caisses de la province, M.Rémi Guay.vient de faire sa visite au bureau de l’organisme, 58, rue Sacré-Coeur, à Alma.La secrétaire au bureau de la Caisse est Mlle Rose Bergeron.im TROIS DAMES DE NOTRE REGION exposaient dernièrement de leurs oeuvres au Club de la direction, à Arvida.Plus d’une trentaine de peintures ont suscité l’admiration du public qui s’est rendu voir cette exposition.On reconnaît sur la photo, dans l’ordre habituel, Mme Georgine Laverdure, M.Georges Bergeron, président du comité des arts et culture au sein du Club, Mme Lucille St-Gelais et Mme Thérèse Lapointe.Collaboration avec Renseignement spécialisé Alma — Les ateliers de l’Ecole des métiers d’Alma et d’autres qui seront aménagés sous peu, seront utilisés presque continuellement, si le projet qui vient d’être expliqué à la Régionale du Lac se réalise.Il s'agit de mettre les ateliers à la disposition des élèves de la Régionale et de permettre aux élèves de lEcole des mé- tiers de suivre les cours académiques dans des locaux de l'école Champagnat ou de l’école Ludger-Gauthier.Cette collaboration entre ces deux domaines de l’enseignement sera un autre pas vers la polyvalence a-lors que tous les élèves pourront bénéficier de toutes les organisations scolaires en place.*****4» vv Ütw GRAND DEPLOIEMENT — Plus de 125 militaires du bataillon de service de Québec et du 25e escadron technique d’Arvida se sont livrés à un exercice appelé “Grand déploiement”, à Chute-à-Caron, le samedi 28 mai.Sous le commandement du major Lalumière de Québec, les soldats se sont familiarisés avec le matériel militaire de plein air.Sur la photo, deux militaires déballent l’équipement qui servira à la manoeuvre.L’ELEVE - OFFICIER YVES LEMIEUX, de Jonquière, fils de M.Alphonse Lemieux, ajusteur en tuyauterie aux usines d’Arvida, vient de compléter trois années de formation au Collège militaire de St-Jean.Il reprendra ses études dès septembre, dans le but d’obtenir un diplôme universitaire et un brevet d’officier.Dr Louis-H.Boivin Optométriste EDIFICE DES POSTES ARVIDA Tel.: 548-4022 QUI PENSE PHOTO APPIUE QUELLE CHALEUR.Un bon verre de lait froid ! Il n'y a rien de tel pour vous rafraîchir lorsqu'il fait chaud.C'est si apprécié de vos enfants et même des adultes.Commendez-en sans tarder de notre livreur en appelant 548-5706 4È # • « y».* ' , * > LAITERIE G H DAIRY INC.263, Mellon ARVIDA LE LINGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 L'Alcan remet un cinquième chèque de $8,000 ou Collège de Jonquière ÀRVIDA — Le directeur des usi- 'Ces subventions avaient pour nés d'Arvida, M.Gaston Dufour, a but d'aider l'institution à équiper les remis au nom de l'Alcan et ses filia- laboratoires de chimie et de physi- les dans la région un chèque de que", a expliqué le porte-parole de $8,000 aux autorités du CoMège de l'Aluminium du Canada, Ltée.Jonquière, lundi le 20 juin.Ce verse- C'est le recteur du Coüège, le ment complète le montai de $40,- Père Pierre-Paul Asselin, o.m.i.qui a 000 que l'Alcan s'était engagée à reçu cette dernière tranche du $40,- donner à cette maison d'éducation, il 000.y a cinq ans.Nouveau Conseil d'administration de la Jeune chambre d'Arvida QouvellesÉÉ minutes Les religieuses de l'hôpital dans leur monastère /LMA — C’est dimanche prochain, le 26 juin, qu’aura lieu la bénédiction du nouveau monastère des religieusés de l’Hôtel-Dieu d’Alma.Cette nouve le résidence, construite à • proximité de l’hôpital, libérera deux planchers, les 4e et 5e, de l’aile arière de l’Hôtel-Dieu.Les membres du conseil d’administration de l’institution travaillent déjà depuis plusieurs mois sur la meü’.eure utilisation de cet espace.Le problème, dans le moment, c’est que les services suffisent à peine et que la simple addition de lits nouveaux ne résoudrait rien.“Le moindre changement dans notre hôpital, de dire le président du Conseil, M.Paul-Emile Harvey, commande plusieurs autres changements que nous devons prévoir”.Honneur à M.Roch Fortin ARVIDA — La jeune chambre d’Arvida a fêté, le 11 dernier, son président honoraire pour l’année 1965-1966 à la Légion canadienne.A cette occasion, le président sortant de charge, M.Camil Tremblay, remit un certificat d’honneur à M.Fortin en guise de remerciement pour les nombreux conseils dont il a su faire profiter la Chambre au cours de l’année.?Le Palais de justice en bonne voie à Alma ALMA — C’est hier que les autorités de la ville d’Alma ont reçu les soumissions des entrepreneurs pour la construction d’un 3e plancher au Palais de justice, logé dans l’ancien bureau de poste.Avec cette addition, de l’ordre de $94,000, comprenant l’installation d’un ascenseur, le Palais de justice d’Alma offrira des services qui pourront motiver la création d’un district judiciaire dans ce secteur du Lac-St-Jean.Première fois PETIT-SAGUENAY — Pour la première fois depuis 75 ans, la messe fut célébrée sur l’île St-Louis au Petit-Saguenay.Le père René Fleury, curé à St-Ludger-de-Milot, a célébré la messe en plein air devant des cultivateurs, des amateurs de pêche et des personnes présentes à leurs chalets au cours de cette fin de semaine.Alma sco!aire projette un emprunt de $1 million ALMA — La question des finances est venue sur le tapis, lors de la première assemblée régulière de la nouvelle année de la Commission scolaire d’Aùma.Il a été révélé que les emprunts sur billets à la banque forment la somme de $1.3 million, la limite de crédit de l’organisme.Le secrétaire-trésorier, M.Antonio Tremblay a expliqué que les montants de taxes foncières non-payées, en raison des contestations contre le rôle d’évaluation de la ville d’Alma s’élèvent à $1 million.Si on en croit l’expérience du règlement de la dette courante au moment de la fusion scolaire, il faut s’attendre à ce que la perte de taxes fasse un jour l’objet d’un emprunt à long terme.Les commisssaires consulteront Québec à ce sujet.Le succès de la Fête des Canadiens-Français dépend de la population Arvida — Le nouveau bureau de direction de la Jeune chambre d’Arvida a été investi de ses pouvoirs lors d'un souper intime tenu à l’Auberge du Royaume et auquel participaient tous les membres de l’ancien et du nouveau 'bureau de direction.Au cours de cette réunion, le nouveau président, M.Guy Bélanger annonça certaines nominations.C’est ainsi que M.Renaud Gosselin, ingénieur à l’Alcan et récemment élu vice-président.se vit confier le poste de vice-président exécutif.M.Gérald Bouffard, employé à la Banque de Montréal se vit confier le poste de trésorier.Mlles ALMA — M.Gilles Morasse, ingénieur en mécanique de la promotion de ’65 de la faculté de génie de l’Université Laval, vient d’être muté de l’usine Alcan de Kitimat, où il était depuis un an, à l’usine Alcan d’Is-le-Maligne, à Alma.M.Morasse y remplira la fonction d’ingénieur en charge des projets au centre de coulage.Originaire de St-Raymond, comté Portneuf.M.Morasse a fait ses études classiques au collège de Lévis et à l’Académie de Québec, avant de s’inscrire à Laval.Pendant ses vacances d’étudiant, M.Morasse a travaillé deux étés au Laboratoire du ministère de la Voirie, à Québec et, l’été de ’64, au département du génie industriel de l’usine d’Arvida.Un fervent de la natation et des quilles, M.Morasse est a-vant tout musicien dans ses loi- Nicole Paquet et Lise Laforêt se partageront les tâches du secrétariat.Les autres membres qui forment le bureau de direction de la Jeune chambre d Arvida sont M1M.Ernest Lapointe et Claude Joly comme vice-iprésident.MM.André Tremblay, Jean-Yves Tremblay, Y van Tremblay, Daniel Gauvin, Yvon Chabot et Marian Riverin agiront comme directeurs.M.Renaud Gosselin sera également responsable du recrutement et devra s’occuper des visites inter - communautaires qui auront lieu à Arvida du 8 au 20 juillet.sirs.Après avoir fait partie de la fanfare du collège de Lévis, il a fréquenté le Conservatoire de Québec pendant six ans, comme élève de la classe de flûte.C’est là d’ailleurs qu’il a rencontré celle qui allait devenir son épouse, Mlle Denise Morin, fille de M.Alex Morin, gérant des services de l’emploi, à l’usine Alcan d’Arvida, et de Mme Morin.M.et Mme Morasse ont une fillette, Hélène.Démarches auprès du ministère de la Voirie La Ligue des propriétaires de chalets de Laterrière a entrepris des démarches auprès du ministère de la Voirie pour que le pavage du rang St-Paul et de la route du Portage-des-Ro-ches soit complété prochainement.Les propriétaires de chalets veulent également que la limite de vitesse sur ces deux voies soit portée à 30 milles à l’heure.Quant à la réévaluation des chalets, travail actuellement en cours, la Ligue veut qu’un horaire des visites soit établi afin que les propriétaires puissent rencontrer les évaluateurs lors de leur passage.Signalons enfin qu’un mémoire sur la variation du niveau des eaux est actuellement en préparation.Nouveau cours sur le traitement des eaux JONQUIERE — Pour la première fois dans la région, des cours sur le traitement des eaux et en épuration ont été donnés à l’Institut de technologie de Jonquière cette année.Ils ont été suivis par 17 élèves des villes de Jonquière, Chicoutimi et Arvida.Ces cours d’une durée totale Je 360 heures réparties sur deux ans, mèneront à l’obtention d’un diplôme de technicien en traitement des eaux.Les cours théoriques ont été donnés par M.Pierre Arcand et Gilles Richer, tous deux professeurs à l’institut de technologie de Jonquière, et M.Harry Tremblay, surintendant à l’usine de filtration, ont dispensé les cours pratiques.Un dîner, servi au Restaurant Myrtil de Jonquière, le 16 dernier, a clôturé cette série de cours.Le conférencier était M.Roger Flashner, directeur général des cours de formation professionnelle.Heures des visites à la centrale de Shipshaw Les personnes qui désirent visiter la centrale de Shipshaw peuvent le faire du lundi au samedi, de 9h.3[> à llh.30 de la matinée et de Ih.à 4h.30 de l’après-midi.Le dimanche, les heures des visites sont les suivantes: de lOh.à llh.30 de la matinée et de Ih.à 4h.30 de l’après-midi.Les enfants qui ne sont pas d’âge scolaire ne sont pas admis.La Direction de la centrale rappelle qu’il n’est pas nécessaire de faire de réservation, à l'exception des groupes.Les personnes qui désirent obtenir des informations additionnelles n'ont qu’à communiquer avec le Coordonnateur des visites industrielles.au Service des relations publiques, Aluminium du Canada Ltée, C.P.370, Arvida, téléphone 548-4611, poste 3354.Plus que jamais auparavant, les canadiens-français du Royaume du Saguenay ont l’occasion de célébrer dignement leur fête nationale, par des manifestations qui dureront plus de deux jours.Le comité d’organisation des fêtes, mis sur pied par la SSJB du diocèse de Chicoutimi a respecté l’esprit qui anime cet organisme en préparant des célébrations patriotiques d’envergure régionale qui sauront capter l’intérêt de toute la population.Les principaux événements débuteront ce soir le 23, et le vendredi le 24 juin durant toute la journée.Jeudi, à compter de 9 heures du soir, la population s’émerveillera devant le feu de la St-Jean et le défilé au flambeau sur le Saguenay.Des danses populaires ont également été prévues pour finir cette soirée.Le vendredi 24, jour de la fête, sera le point culminant de ces célébrations.Une messe pontificale sera chantée par Mgr Paré à l’église Sacré-Coeur.Il y aura grand défilé de la St-Jean dans les principales artères de la cité de Chicoutimi.Advenant la mauvaise température, ce défilé serait remis au lendemain, samedi 25 juin.Le soir, U y aura feu d’artifice et spectacle au Centre Georges-Vézina de Chicoutimi avec nul autre que Gilles Vi-gneault et Les Cailloux.M.Jules Larouche, commissaire général des Fêtes nationales a affirmé que la fête sera une réussite si tout le monde y participe.‘¦¦La fête est déjà en manche.A nous tous de la bien célébrer”, a-t-il conclu.Cette année, .ces fêtes de la * St-Jean sont un hommage à la chanson de chez nous.M.Gilles Morasse, ingénieur est muté de Kitimat à Alma '¦m> 6 ditoriale LE UNGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 Tirage: 14,000 exemplaires Votre gazon vert à Shipshaw de la presse Quoi de plus beau qu'un gazon vert au bord de l'eau, si ce parterre est soigneusement entretenu ! C'est sans doute ce qui explique la présence dans les parages de Shipshaw de centaines de visiteurs venant des localités environnantes ou même de plus loin encore.Ces propriétés, comme on le sait, sont celles de l'Alcan qui n'épargne rien pour en faire un endroit accueillant et propre, tout au long de la saison estivale.Mais, car il y a un mais, les gens qui passent par Shipshaw U lundi matin, par exemple, sont frappés par l'affreux spectacle des déchets ou rebuts laissés sur le terrain par les pique-niqueurs.On dirait un dépotoir, tant il y en a.Il serait si facile, pourtant, de garder ces lieux dans leur splendeur habituelle, même a-près le passage des villégiateurs, si seulement ces derniers se donnaient la peine de déposer leurs déchets dans les récipients qui ne manquent pas sur les lieux.Sans doute, la Compagnie maintient une équipe qui remet tout en ordre, jour après jour, mais ce n'est pas suffisant-; il manque encore ce je ne sais quoi qu'on appelle l'esprit civique.Si nous voulons que les tou-ristes reviennent, gardons la région propre et surtout nos sites les plus fréquentés.L'outillage brisé ou perdu augmente le prix de revient Comment un outil brisé ou égaré pourrait-il affecter le coût de l'aluminium dans une entreprise qui en fabrique des centaines de milliers de tonnes par année ?Qu'est-ce que cela va changer dans le bilan de 1966?Voilà des questions que les travailleurs industriels ne se posent pratiquement plus aujourd'hui.C'est qu'ils savent depuis longtemps que le prix de revient d'un produit est fait d'une foule de petits détails, tous aussi importants les uns que les autres.Dans un atelier employant à peine une dizaine de personnes, il ne se passe pas une semaine, une journée, sans qu'on ne déplore le bris ou la perte d'un outil.Que penser alors du budget des réparations dans l'industrie de l'aluminium qui doit investir environ $60,000 par travailleur afin de lui fournir l'outillage et les installations nécessaires?Dans ces usines, centrales hydroélectriques ou bureaux, des outils, des moteurs, des camions, même des wagons sont chaque jour victimes de l'usure surtout, mais aussi de l'inattention de ceux qui les utilisent.A la fin d'une semaine, d'une année, ces réparations représentent des sommes très lourdes.A la maison, on sait ce qu'il en coûte pour faire réparer un appareil de télévision, une lessiveuse, une automobile.Aussi, chaque membre de la famille prend-il garde de ne pas avarier inutilement les instruments de son bien-être.Pourquoi en serait-il autrement au travail, avec les instruments qui servent de gagne-pain à l'employé ?Un centre artisanal, pourquoi pas ?Encore une fois, une personnalité de la région vient de frapper un coup de marteau pour enfoncer un clou sur lequel on cogne depuis des années.Le directeur général du Conseil économique régional, M.Paul-André Cantin, suggérait en effet, ces jours derniers, la création d'un centre régional d'artisanat qui répondrait aux besoins de l'industrie touristique et qui aiderait en même temps les talents manuels de chez nous à se faire connaître, à gagner leur vie honorablement.Cerie idée, on en conviendra a déjà fait l'objet Uc causeries élaborées devant les clubs, les chambres de commerce de notre milieu.Chaque fois, tout le monde était d'accord.Mais, une fois l'enthousiasme du moment passé, chacun s'en retournait tranquillement chez lui et oubliait de donner suite au projet, soit directement, soit indirectement en cherchant à former un comité qui s'en occuperait sérieusement En sera-t-il de même cette fois ?Espérons que non.Il n'est jamais trop tard pour bien faire, surtout lorsqu'il est question de créer de nouveaux emplois.Voix patronales Alors qu'on attend généralement avec une certaine impatience le lancement effectif du Conseil du Patronat du Québec, il peut être instructif de constater ce qui se passe dans d'autres régions du pays.En Colombie Britannique, une trentaine d'entreprises, associations et institutions patronales viennent de fonder un organisme appelé "Commercial and Industrial Research Foundation", dont le but est de fournir aux employeurs une voix unifiée d'abord en relations patronales ouvrières, mais également d'assurer au monde des affaires les moyens d'établir des politiques générales et d'en supporter la validité auprès de l'Etat et de l'opinion publique.Selon un texte de Canadian Business, la Commercial and Industrial Research Foundation serait le résultat indirect de la menace d'une grève générale évitée de justesse, grève qui aurait paralysé l'ensemble des activités économiques en Colombie Britannique.Au cours de cette crise très grave, le monde patronal aurait été presque complètement paralysé et aurait observé un silence quasi absolu.Une fois le danger passé, certains hommes d'affaires se seraient inquiétés de la situation de faiblesse chronique dans laquelle ils se trouvent et auraient décidé de se donner les moyens de jouer leur rôle.Nous ne pouvons que souhaiter longue vie à la fondation patronale de la province occidentale et nous espérons que son action soit positive et efficace.(Un message de JEAN BRUNELLE Association professionnelle des industriels) le lingot Journal hebdomadaire publié par le Service des relations publiques de ('ALUMINIUM DU CANADA.LIEE.à Arvida, imprimé par Le Progrès du Saguenay Ltée, 316 ave Labrecque, Chicoutimi, pour les employés de l'industrie de l'aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Ro-berval Abonnement : $3.00 par an.Membre de l'Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dix-huit fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Gérant : Claude Nadeau .548-6876 Rédacteur : Ludovic-D.Simard ______________________ 548-6876 Secrétaire à la rédaction : C -A.Carrier .548-6834 Chef de ia publicité commerciale : Claude Nadeau 548-8875 Chef des nouvelles : Gaston Oueilet .548-6834 Rédactrice des pages anglaises : Mrs J.Deutschman 548-66% Rédactrice des pages fém.: Mme Jeanne St-Ç-lais 548-6538 BUREAUX SITUES A ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 ALMA, 67 rue Sacré-Cœur, tél.: 662-3080 CHICOUTIMI, M\.i 548-6834 te ministère des postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire, et l'envoi comme objet de deuxième i lasse de la présente publication. LE LINGOT.JEUDI, 23 JUIN 1966 UMMM) M.Eddy Truchon, directeur de la production à l'usine de profilés Alcan de Montréal M.Eddy Truchon.jusqu'ici chef planificateur et directeur du département de la planification.des coûts et archives à l'Alcan d’Arvida vient d'être promu directeur de la production à la Cie d'Aluminium Si-malex Ltée, une usine de profilés Alcan dont l'Aluminium du Canada a fait récemment l’acquisition à Montréal ôu plus précisément dans le parc industriel Chomedy.ville de Laval.M.Truchon a occupé plusieurs postes importants aux u-sines de l’Alcan à Arvida.avant d'être promu à SIMALEX.En 1958, il était nommé adjoint du responsable des employés préposés à l’ordonnance des tâches, division du coulage aux usines d'Arvida.En 1959, il était nomme chef planificateur par intérim à cette même division, et contremaître-général de l'entreposage et de lexpédition.Quelque temps plus tard, il devenait préposé en chef à l'ordonnance des tâches de l'expédition du métal en fusion.En 1960, il assuma la charge d’adjoint du coordonnateur de l'ordonnance des tâches et de l'expédition.En 1962, il était nommé chef planificateur et conservait en même temps ses fonctions au département de la pla- M.ROGER BLANCHETTE, ingénieur à l’Alcan d’Arvida.vient d’être muté à la section du coulage au service du génie de l’entreprise.M.Eddy Truchon.nification, des coûts et des archives.Originaire de Port-Alfred.M.Eddy Truchon, est âgé de 39 ans.Il est marié avec Mlle Jeanne Grenon.De cette union, le couple eut deux enfants: Pierre et Louise.Après ses études primaires et secondaires.Eddy entra aux services de la Consolidated Paper, de Port-Alfred.De 1950 à 1954.il occupa de nouvelles fonctions pour le M.ROBERT LAROUCHE a été nommé de façon permanente membre de la direction du département du fluorure, où il travaille présentement comme assistant contremaître de l’opération.1 • i m * > i t * f * J-/-*; compte de cette papeterie à Montréal et à l'ile d'Anticosti.En 1954, commençait sa carrière à l’Alcan.Un champion golfeur M.Truchon était connu pour ses activités dans le domaine du golf.Toute la région le considère comme l’un de ses plus grands golfeurs.Qu'il suffise de mentionner les principaux titres qu'il a remportés: Champion du club de golf de Port-Alfred en 1947; champion régional du district Saguenay-Lac-St-Jean en 1948.1949, 1955 et 1961; champion de l'omnium régional Mol-son en 1962 et 1963; champion du club de golf du Saguenay Country Club d’Arvida en 1961 et 1963.Distribution des chèques de paye les 23 et 30 juin Les commis du bureau de la paie et de l'usine feront la distribution des chèques de paie aux employés payés à l'heure et à la semaine, jeudi le 23 juin, soit aujourd'hui, et jeudi le 30 juin, en raison des fêtes chômées des vendredis 24 juin et 1er juillet, jours de la St-Jean-Baptiste et de la Confédération.A l'usine, la distribution se fera de 7 h.30 à 9 h.de la ' matinée et à 3 h.30 de l'après-midi.Au bureau de la paie, la distribution se fera de 9 h.30 à midi et de lh.30 à 3 h.de l'après-midi.Le paie-maître, M.Léo Frève, rappelle également que depuis le lundi 20 juin, le bureau de la paie ferme à 4 h.30 de l'après-midi et ce jusqu'au mardi 6 septembre.m / ' .v ’J M.WILLIAM GIBBONS, du département d’hygiène, reçoit son certificat de rente de la part de M.Ls-Philippe Daigle, directeur du Service de sécurité.Il est accompagné de son épouse et de M.Maurice Gauthier contremaître général au département d’hygiène."Le Saguenay est devenu ma région." William Gibbons M.William Gibbons, qui a pris sa retraite le 31 mai dernier, n’a jamais regretté d’être venu dans la région du Saguenay et de s’y être établi.Né le 21 mai 1901, M.Gibbons est arrivé dans notre région en 1939.après avoir travaillé dans les mines et la finition de meubles dans la région métropolitaine.Il semble bien que M.Gibbons n’ait eu aucune difficulté à s'acclimater au Saguenay-Lac St-Jean de telle sorte qu’il affirme carrément que le Saguenay, c’est sa région.“Les gens sont tellement hospitaliers, tellement humains que l’on ne peut que se sentir chez nous avec eux ”.A TAIcan M Gibbons entra à l’Alcan le 19 septembre 1943.Il y exerça plusieurs métiers.Il fut successivement peintre, cuviste et opérateur à l’usine des électrodes.Il connaît presque tous les départements des usines d’Arvida.pour y avoir fait un stage plus ou moins long.Au moment de prendre sa retraite, il était attaché au Service d’hygiène à titre de concierge.Sa famille En 1039, M.Gibbons épousa en premières noces Mlle Marie-Jeanne Boily qui lui donna deux enfants.Ce sont Maude et My-riam.Actuellement il est marié à Lorette Dallaire et habite le 662 de la rue Ste-Lucie à Jon-quière.Ses activités M.Gibbons compte jouir amplement de ses moments de loisirs après ces 23 ans de services à l’Alcan.Ainsi il estime pouvoir voyager et visiter la province de Québec particulièrement.Mais il occupera ses temps libres en perfectionnant l’art qu’il pratique depuis plusieurs années : la peinture.-.at*®** M.ALFRED LE POIDEVIN a été nommé, le 12 juin, adjoint au personnel par intérim, au service des achats de l’Alcan d’Arvida.M.FERNAND CHAMBERLAND agit, depuis le 15 juin, comme commis en chef par intérim au service des achats de l'Alcan, à Arvida.M.RONALD HUI.ingénieur, a été muté, le 20 juin, à la section de la production de l'aluminium au service du génie de l’Alcan d’Arvida.UN HOMME POPULAIRE — Jean-Claude Tremblay a dû répondre à un grand nombre de questions posées par les amateurs de hockey qui sont membres du Club de la direction de l’Alcan.L’étoile de la Ligue Nationale de hockey cause ici amicalement avec quelques membres du club.On reconnaît ici.MM.Gaston Tremblay.Roland Vandal.Jean-Claude Tremblay et Paul Lacoste. LE UNGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 ALOAIM D'AH VIDA’ Club des vingt-cinq ans 1941- 1966 .M.Maurice Morin M.Maurice Morin est né à Chicoutimi en 1913.Après avoir travaillé 7 ans pour la compagnie Price, il est entré à la Foundation Company, puis comme couleur à l’Alcan d’Arvida.11 est maintenant opérateur sé-nior de cellules électrolytiques à la salle de cuves 54.Le club des 25 ans le compte parmi ses membres depuis le 18 juin.M.Morin a épousé Laura Tremblay en 1939.Ils ont eu 10 enfants: Mme Marcel Guérin «Pierrette», Mme André Boucher «Rita», Mme Kent Acton - L’administration budgétaire aux niveaux fédéral, provincial, scolaire et municipal; 2> - L'analyse graphique de cheminement de produits; 3> - La constitution du Canada.Acte de l’Amérique du Nord Britannique.Pour notre Arvidien, ces travaux de recherches et de préparation des examens totalisent facile- ment 375 heures qui auraient pu aller aux loisirs.Autres essais dont M.Boisvert est l’auteur : Psychologie et industrie; Principes d’administration industrielle et générale d’après l’oeuvre de Fayol.Si jeunesse savait.De cette expérience, M.Boisvert en conclut que nous avons une bien belle région, mais que les universités ne sont pas à la porte, les centres de documentation non plus.Alors que les étudiants du secteur de Québec pouvaient se payer le luxe d’arriver une heure avant les cours ou d’en repartir une heure plus tard afin de consulter à la bibliothèque de l'université les volumes de références nécessaires, M.Boisvert consacrait ce temps précieux à affronter la brume, la pluie ou la neige dans le Parc.C’est ainsi qu’il a dû acheter pour au moins $1.000 de volumes en vue de préparer ses travaux et ses examens.Voilà pourquoi notre nouveau diplômé en administration publique s’étonne que tant de jeunes abandonnent l’université alors qu'il y sont, après un ou deux ans d’étu- UBBPSM B 5«ï5Ï » B B * t £±5 »“ iiii » IWfW* jrn ® n i» » * M.RHEAL BOISVERT consulte ici l’un des travaux qu’il a dû préparer en vue d’obtenir son diplôme en administration publique de l’université Laval.des."Ils trouvent un emploi d’été, de bons salaires, puis ils laissent la proie pour l’ombre, sans réaliser tout ce qu’ils perdent”, ajoute M.Boisvert.N’est-ce pas qu’il est bien placé pour en parler ?TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN — Les Voltigeurs ont raflé tous les honneurs au cours de la saison dans la Ligue mixte de petites quilles du Club de la direction de l’Alcan.Cette photo fut prise à la soirée de clôture.Dans l’ordre habituel.Charles Duquel, Mme Elisabeth Pcitras, Jos.Hamelin, président de la ligue, Mme Valéda Pilote, et Lorenso Poitras, capitaine.Mme Marie Poirier.Jean-Baptiste Pilote et M.et Mme Gérard Vallières, de l’équipe des Voltigeurs, étaient absents lorsque la photo fut prise.— • A M.J.-P.Carrier M.G.-H.Coulombe M.Jean-Paul Carrier est promu gérant du moulin de Port-Alfred Port-Alfred — M.Jean-Paul Carrier a été promu au poste de gérant de l’usine de la Consolidated Paper Corporation Limited.Il succède à M.C.T.Robinson qui prendra la direction du moulin de Belgo, à Sha-winigan.M.Carrier a fait ses études au collège St-Edouard de Port-Alfred et à l’Institut de technologie de Shawinigan.De plus, l’Ecole de correspondance internationale lui a décerné un diplôme en génie mécanique.En 1946.il entrait au service de la Consolidated Paper.Auparavant, il avait été à l’emploi de Sorel Industries pendant 5 ans.M.Carrier est âgé de 45 ans.D’autre part, M.Georges-Henri Coulombe cumulera le poste de gérant adjoint de l’usine.Le lieutenant-colonel Coulombe est bien connu dans la région.Il est vice-président de la Chambre de Commerce régionale et trésorier au sein du CER.C’est l’ex-gérant de l’usine de Port-Alfred M.J.B.Sweeney qui fit part de ces nominations.Ce dernier est le vice-président en charge de la fabrication de toutes les divisions de la compagnie.Les policiers de l'Alcan dans la région signent leur 1er contrat de travail Arvida — Les négociateurs de l’Aluinium du Canada, Limitée et ceux du Syndicat national des policiers de l’Alcan, Sa-guenay-Lac-St-Jean, viennent de signer une convention collective de seize mois, qui est entrée en vigueur le 22 juin.Fl s’agit du premier contrat de travail entre la Compagnie et cette unité de négociations qui comprend une soixantaine de membres.Après dix-huit rencontres, les deux parties se sont entendues sur un contrat qui fut approuvé par les membres mardi soir et qui prévoit en général les mêmes conditions que celles des conventions collectives actuellement en vigueur à l’Alcan.Les taux de salaires s’établissent comme suit: $98.60 à l’embauchage, $103.80 après un an de service, $109.25 après deux ans et $115 par semaine après trois ans de service et plus.Les policiers recevront une augmentation de $2 par semaine à compter du 5 novembre 1966.Parmi les autres conditions, mentionnons qu’une prime de $1.60 par jour est prévue pour le travail effectué le dimanche, ainsi qu’une prime de nuit de $0.64 par quart, et une prime d’isolement de $9 par semaine dans le cas des policiers en service à Chute-des-Passes.Pour les policiers inscrits au plan d’assurance-maladie de la Croix-Bleue, la Compagnie paiera 50% de la prime présentement exigible.La clause des vacances est semblable à celle des conventions régissant les employés de l’Alcan.Les policiers recevront une rétroactivité de $75.Quant aux augmentations de salaires, elles signifient pour la plupart un montant de $6 par semaine.Les négociateurs du Syndicat étaient MM.Adrien Plourde, A Dugal, G.Lessard et J.Vallée, alors que les représentants de la Compagnie 'à la table des négociations étaient MM.Maurice Paradis, L.-J.Régimbal, Guy Lortie et le Chef Maurice Lali-berté.Jeaneau Prudent dit: "Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Agenouillez-vous ou assoyez-vous comme il faut.Ne vous levez jamais Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l’aide." LE UNGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 Cinq ans sans accident aux Forces Motrices ALMA — Les employés des Forces Motrices du Soguenoy à Alma ont complété leur cinquième année de travail sans accident entraînant perte de temps, mardi dernier.Pendant ces 60 mois consécutifs, ils ont totalisé un million et trois-quarts d'heures de travail.C'est presque le double, tant en mois qu'en heures, de leur record précédent qui remontait à quelques années.Les employés des Forces Motrices forment une équipe d’environ 160 personnes et ce nombre peut atteindre 200 en été, alors que les travaux saisonniers de construction et d’entretien sont en cours.Il y a le groupe des employés des bureaux et de l’administration; à la centrale hydroélectrique, il y a l’équipe de l’opération, celle de l’entretien de l’équipement mécanique et l’équipe de l’entretien de l’équipement électrique.Il y a enfin les deux équipes de l’extérieur, celle qui voit à l’entretien et à la construction des lignes de transport d’énergie et celle à qui est confié l’entretien des terrains, des propriétés et des bâtiments.Restent enfin les employés d’été dont certains sont plus particulièrement affectés aux travaux de remise en condition des barrages et des déversoirs.Un record C’est une convention, les résultats de la sécurité au travail se calculent en heures, en mois ou en années.Ainsi dit-on d’un Mme H.Perron de Kénogami est décédée Est décédé à l’Hôtel-Dieu de Chicoutimi, le 17 juin, à ?r.~ ^ râge de & ans et 6 mois, Mme Henri Perron, de Kénogami.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, seize enfants; Mme Marie Landry, Mme Edouard Bergeron (Dolorès), Mme Maurice Simard (Yvonnette), Mme Jean Gauthier (Anna-Marie), Mme Raymond Gagnon (Clésianne), Mme Lorenzo Boivin (Simone), Mme Nil Tremblay (Gemma), Mme Jeannot La forte (Violaine), MM.Henri-Jean, employé à l’Alcan à l’entretien de la mécanique, Léon, opérateur à la salle de cuves 46, Lauréat, travaille sur la réparation des barres anodes, Paul-Aimé, Rosaire, Conrad, Réal et Albert.La défunte était la belle-mère de M.Lorenzo Boivin, opérateur au service du revêtement des cuves.Elle laisse aussi une soeur et trois frères, 72 petits-enfants, et quelques arrière-petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu le 21 à 11 heures à l’Eglise Ste-Cécile de Kénogami.Le Lingot offre à la famille éprouvée ses condoléances.groupe, ou d’une équipe, que ses membres ont totalisé tant d’heures ou tant de mois sans subir aucun accident entraînant perte de temps.Aux Forces Motrices, le meilleur record encore réalisé était d’un peu plus de 900,000 heures, accumulées dans trente mois.Le présent record, et c’est ce qui en fait vraiment un, est presque le double de ces deux chiffres, avec, le 21 juin, 1^4 million d’heures et soixante mois ou cinq ans.Après avoir transmis à tous les employés les félicitations de la direction de l’entreprise, M.Joseph-Eugène Houde, directeur des services du personnel aux Forces Motrices a souligné le souci constant qu’on entretient -au sujet de la sécurité dans cette entreprise du groupe Alcan, et signalé le travail soutenu et.efficace de l’inspecteur de sécurité, M.William Cyr, car cinq ans sans accident, c’est un peu le fruit d’un état d’esprit que l’inspecteur de sécurité a réussi à faire partager à ses collègues de travail.M.Houde a également parlé des réunions d’équipe tenues pour étudier la sécurité, l’utilisation des films d’instruction, les cours de secourisme de l’Ambulance St-Jean mis à la disposition du personnel, la revision qu’on est à faire du code de sécurité dans le travail sur les circuits à haute tension, l'amélioration constante apportée à l’outillage et aux méthodes de travail, tant par les contremaîtres directement qu’à la suite de suggestions formulées par les employés.Et il y a le Comité de bonne entente que préside M.Marc Drolet qui se penche régulièrement sur les problèmes de la sécurité au travail.Normes de comparaison Cinq ans et 1^4 million d’heures de travail sont deux gros chiffres; pour les apprécier correctement, il faut les traduire dans des unités plus courantes ou dans une formule plus frappante.Disons donc seulement que le record que viennent de réaliser les employés des Forces Motrices c’est l’équivalent de celui d’un homme qui travaillerait jour et nuit pendant deux cents ans sans jamais subir d’accident de travail entraînant perte de temps.i ?V ?ï i 'i " .¦ .* - , * m-: i: * V / * rèlf* k : Æ • ’ I t J .I On a dit que les âmes fortes sont des âmes gaies.La démonstration en sera faite aux fêtes de la Saint-Jean-Baptiste, du 23 au 26 juin, à Chicoutimi, en hommage à la chanson de chez nous.Trois pleins jours de manifestations populaires où fusent le rire, la danse, la musique, les chansons.La région se laissera entraîner dans ce gai tourbil'on.Ill AL-OAINJ Aluminium du Canada, Ltée Entreprise canadienne établie sur le commerce mondial i les horizons féminins ¦ ¦ LE UNGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 Mme Jeanne St-Gelais Les membres de l’Association des professeurs d’Ar- de l’éducation dont seize ans dans les bureaux de vida ont tenu à souligner d'une façon spéciale le dé- la direction.On reconnaît dans l'ordre habituel, part de Mlle Noémi Tremblay, directrice des études Mlle Madeleine Garon, présidente de l'Association à la Commission des écoles catholiques d’Arvida.des professeurs d'Arvida.Mlle Noémi Tremblay et Mlle Noémi Tremblay prendra sa retraite après M.Wilfrid Chainey, membre de la Commission avoir travaillé pendant vingt et un ans au service scolaire.»»*¦> / MLLE LISETTE ST-GELAIS MLLE ESTHER CHIASSON vient d’obtenir une licence d'in- vient de terminer des études en firmière de l’école des infirmières puériculture à l’école de puérir de VHôtel-Dieu de Jonquière.culture de Roberval.Elle est la Elle est la fille de M.et mada- fille de M.et madame Jean- me Adrien St-Gelais, de Jon- Baptiste Chiasson, de la rue Al- quière.M.St-Gelais est employé banel à Arvida.M.Chiasson est aux usines Alcan depuis plusieurs employé aux usines Alcan à Ar- années.vida.Premier prix à Mme G.Lavallée Mme Gisèle Simard-Lavallée a remporté cette année encore un premier prix pour la rédaction des pages féminines d'un journal.Les membres du jury au concours annuel de l’Association des hebdomadaires de langue française du Canada ont choisi Mme Lavallée comme détentrice du premier prix.Jusqu'à février dernier, elle rédigeait les pages féminines au journal Le Réveil de Jonquière.Mme A.Wells est élue présidente des femmes de carrière de Chicoutimi Mme Amélie Wells Mme Amélie Wells a été réélue à la présidence de l’Association des femmes de carrière de Chicoutimi lors de l’assemblée générale tenue dernièrement à I hôtel Chicoutimi.Les autres membres du nouveau bureau de direction sont Mme Thérèse Gauthier, vice-présidente; Mme Charlotte Mercier, secrétaire et Mlle Marcelle Savard, trésorière.Elles seront assistées dans leurs diverses fonctions par dix directrices de comités.L’Association des femmes de carrière est affiliée à un mouvement international du même nom et a pour but une meilleu- re connaissance des problèmes civiques et nationaux, en autant qu’ils concernent la femme.Ceci vise à favoriser une participation active de la femme à la vie publique.ariages Samedi, le dix-huit juin a été béni en l’église St-Mathias d'Arvida le mariage de M.Wellie Rivard, fils de M.et madame Armand Rivard, d’Arvida, avec mademoiselle Céline Gilbert, fille de M.et madame Jules Gilbert, également d'Arvida.Le lundi, vingt juin a été célébré en la chapelle St-Louis de France de la cathédrale de Québec le mariage de M.Gérald Bouffard, fils de M.et madame Edouard Bouffard, de Québec, a-vec mademoiselle Renée Maltais, fille de M.et madame Raoul Maltais, d'Arvida.Dernièrement a eu lieu en l’église St-Georges de Jonquière le mariage de M.Réal Pilotte, fils de M.et madame Joseph Pilotte, de Jonquière, avec mademoiselle Rose-Ange Bernier, fille de M.et madame Paul Bernier, également de Jonquière.v*V- MARIAGE TREMBLAY - LEVASSEUR — M.et madame Miville Tremblay dont le mariage a eu lieu le samedi sept mai en l’église St-Jacques d'Arvida.Le marié est le fils de M.et madame Alodor Tremblay, d’Arvida; la mariée, née Lisette Levasseur, est la fille de M.et madame Joseph Levasseur, de Kénogami.Le père du marié est employé à l’usine d'Arvida mW* M ET MME CLAUDE BOUCHER dont M.ET MME CLAUDE TREPANIER dont M ET MME JOCELYN TREMBLAY dont le mariage a été célébré le samedi le mariage a été béni dernièrement en le mariage a été béni dernièrement en sept mai en l'église St-Jacques d'Arvida.l’église Ste-Famille de Kénogami.Le ma- l'église Ste-Famille de Kénogami.Le ma- Le marié est le fils de M.et madame rié est le fils de M.et madame Maurice rié est le fils de M.et madame Eugène Gérard Boucher, de Kénogami; la mariée, Trépanier, de Kénogami; la mariée, née Tremblay, d Arvida; la mariée, née Minée Diane Tremblay, est la fille de M.Lisette Lepage, est la fille de M.et ma- cheline Lapierre, est la fille de M.et et madame Alodor Tremblay, d'Arvida.Le dame Rosario Lepage, également de Ké- madame Fernand Lapierre, de Montréal, père de la mariée est à l’emploi des usines nogami.Les pères des mariés sont em- Le marié et son père sont employés aux Alcan à Arvida.ployés aux usines Alcan à Arvida.usines Alcan à Arvida. LE LINGOT, JEUDI, 23 IUIN 1966 | 11 mmrnmm msm m*-1 |iv ivres Auteur ADULTES Titre Sujet Chaplin, Charles - Histoire de ma vie Autobiographie Schmidt - Jean Calvin Biographie A.G.E.U.M.- Votre avenir commence à l’universite Carrières Gellerman - Problèmes humains dans l’entreprise Sociologie Plaisir de l’auto Art de conduire Choquette, Gilbert - L’interrogation Roman canadien Borel, Jacques - L’adoration Roman Ménard, Jean - Plages Poésie ADOLESCENTS Lechêne, Robert - L’imprimerie de Gutenberg à l’électron Science Arnéguy, Michèle - La calèche du bonheur Roman Almanach des métiers et des carrières Carrières JEUNES Vernes, Henri - Bob Morane et l’oiseau de feu Album Lacerte.Rolande - Kilucru Album Morel, Nina - Comment jouer avec ses amis Sports Lecomte, Jacques - L’Administration chez les animaux Zoologie Féval, Paul - Valentine de Roham Roman i r /x • Vf AU KIOSQUE ALCAN DU SALON NAUTIQUE D’ALMA — Le kiosque Alcan voulait montrer à l’amateur de la vie en plein air les mille et un usages du papier d’aluminium Alcan.Où cet article Alcan est particulièrement révolutionnaire, c’est dans la préparation des repas, ce qu’a montré Mme Lolita Bartlam, d’Isle-Maligne, à Alma.Dans l’ordre habituel, M.Jean-Paul St-Pierre, du Service des ventes de l’Alcan, Mme Bartlam, et Mme Roland Tremblay, épouse de M.Tremblay qui avait organisé le Salon, avec M.Jean-Paul Boudreault.Le papier d'aluminium Alcan remplace une batterie de cuisine Alma — La préparation des repas, un des problèmes de la vie en plein air, n’en est plus un pour celui ou celle qui a appris à utiliser le feu de bois ou de charbon et le papier d’aluminium Alcan.C’est ce qu’a démontré Mme Lolita Bartlam à tous ceux et celles qui ont visité, en fin de semaine, le kiosque Alcan au Salon nautique et camping tenu à Alma.De la ouananiche aux oeufs frits, tout peut se préparer dans une enveloppe de papier d’aluminium Alcan.Plus besoin d’apporter la batterie de cuisine.Le Salon nautique et camping, dont l’Association de chasse et pêche avait confié l'organisation à M.Roland Tremblay d’Alma, était une des manifestations du Festival de la ouananiche 1966 Inauguré jeudi soir, le Salon s’est clôturé dimanche au Centre Edouard-Moffat.Quelque 5,000 personnes ont pu visiter les 37 kiosques montrant de l’équipement de sport et de camping.Les organisateurs avaient même prévu des concours de pêche dans une piscine installée sur le plancher de l’aréna.Cuisine et papier Le service des ventes de l’Alcan avait un kiosque où des centaines de personnes ont pu constater “de visu’’ les multiples usages du papier d’aluminium Alcan.Mme Lolita Bartlam d’Alma a démontré que le menu des pique-niques ne se limite plus aux éternelles sandwiches et qu’il n’est plus nécessaire aujourd’hui de surcharger les bagages de poêlons et autres ustensiles du genre.Dans du papier d aluminium Alcan, Mme Bartlam a fait cuire une ouananiche, apprêté un pain à l’ail, préparé des épis de blé d inde, fait cuire des pommes de terre, des oeufs, du pain au jambon.“Cette façon de préparer les repas à l'extérieur se pratique tout aussi bient dans les maisons”, de dire Mme Bartlam en soulignant aux femmes qu’elles n'ont pas de poêles et autres ustensiles à nettoyer .NAISSANCES ST-JACQUES Philippe.Robert, né le cinq juin, enfant de M.et madame Roger Maltais (Estelle Pagé); parrain et marraine.M.et madame Louis-Philippe Gagné.Jeanne-d'Arc-Martine, née le deux juin, enfant de M.et madame Guy Girard (Marie-Andrée Flamand/; parrain et marraine, M.et madame Ludovic Flamand.STE-THERESE Solange-Dany, née le premier juin, enfant de M.et madame Jasmin Dion (Olivette Sassevil-le); parrain et marraine, M.et madame Ronald Dion.ST-MATHIAS Murielle-Dominique.née le trois juin, enfant de M.et madame Roger Duchesne (Fleurette Perreault); parrain et marraine, M.et madame Guy Duchesne.Thérèse-Chantale.née le cinq juin, enfant de M.et madame Robert Tremblay (Yolande Blais); parrain, M.André Blais, marraine, mademoiselle Thérèse Blais.Laurence-Manon, née le deux juin, enfant de M.et madame Maurice Ouellet (Mélicienne Bé-rubéi; parrain M.Camille Béru-bé, marraine mademoiselle Laurence Bérubé.Daniel-André, né le 14 juin, enfant de M.et madame Léo Boudreau (Cécilia Potvin); parrain, M.Daniel Boudreau, marraine, mademoiselle Céline Gagnon.ST-PHILIPPE Marcel-Marc, né le 24 mai, enfant de M.et madame Marcel Samson (Colette Fiset); parrain et marraine, M.et madame Marcel Fiset.Marie-Chantal, née le 25 mai, enfant de M.et madame Olivier Gilbert /Fernande Fortin); parrain, M.Serge Fortin, marraine, mademoiselle Andrée Gilbert.Marcel-Pierre-Robert, né le cinq juin, enfant de M.et madame Roland Patry / Doris Plante); parrain et marraine, M.et madame Marcel Fortin.GAGNON VILLE Philippe-Roland-Eric, né le deux juin, enfant de M.et madame Jean-Eudes DeChamplain (Louise Bouchard); parrain et marraine, M.et madame Roland Bouchard.CHICOUTIMI Emile-Yvon-Patrice, né le 29 mai, enfant de M.et madame Cyrille Boudreault; parrain et marraine.M.et madame Emile Boudreault.(Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER diplômée SALON ELECTROLYSE ENR.261, Racine — ARVIDA Tél.: 548-4351 M.ET MME CLAUDE GAGNON dont le mariage a été béni le quatre juin en l'église Ste-Cécile de Kénogami.Le marié est le fils de M.et madame Jules Gagnon de Jonquière; la mariée, née Micheline Dionne, est la fille de M.et madame Rosaire Dionne de Kénogami.Les pères des mariés sont employés aux usines Alcan à Arvida.M.Guy Gilbert propriétaire de la Maison TflaJame WaJuuul DLride de Chicoutimi est heureux d'annoncer à la population d'Arvida, qu'il s'est porté acquéreur de la boutique de fleurs ARVIDA FLEURISTE INC.299, rue Davis ARVIDA Notre personnel d'expérience vous est une assurance de SATISFACTION QUALITE, ORIGINALITE et SERVICE sont notre devise Pour toutes vos commandes de fleurs, adressez-vous à FLEURISTE ARVIDA INC.(1966) 299, rue Davis (Guy Gilbert, prop.) Tel.: 548-4706 Invitation spéciale aux futures mariées à nous confier leur com-^ \ mande pour leur mariage.ARVIDA LE UNGOT.JEUDI, 23 JUIN 1966 wmm ' ¦¦¦'_ f* ^ t -% * jf ' jt t-f j vL= I QUARANTE PRETRES VISITENT LES USINES D’ARVIDA — Une quarantaine de membres du clergé qui s’étalent réunis au Collège de Jonquière, les 15, 16 et 17 juin, pour préparer la Grande Mission ont visité l’Alcan d’Arvida, vendredi dernier.Sur la photo, M.Arthur Gilbert, homme de cours du service de l’entretien des propriétés, l’abbé Yves Gagnon, vicaire à St-Mathias, M.Walter Lavoie, curé de St-Mathias, M.J.Morin, homme de cours, et deux prêtres qui participent à la Grande Mission.M.Jean Dosois, directeur commercial d’Air Canada à Chicoutimi, annonce la nomination de M.Bert Scullion au poste de Surveillant des réservations au bureau de Chicoutimi.( —) M.LUCIEN BERGERON technicien au département du développement de la production de l’aluminium de la division technique à l’Alcan d’Arvida et président général des SSJB du diocèse de Chicoutimi, vient d’ètre élu à la vice-présidence provinciale des SSJB du Québec, APPEL D'OFFRES POUR TRANSPORT D'ECOLIERS Avis public est, par la présente, donné que la Commission des Ecoles catholiques d’Arvida, comté de Jonquière-Kénoga-ml, recevra jusqu’à 5 heures p.m., jeudi, le 30 juin 1966, des soumissions pour le transport des élèves du cours primaire dans les limites de la Cité d’Arvida et la Municipalité de Saint-Jean-Eudes.lies soumissions devront être produites sous enveloppes scellées avec la mention “Soumission pour transport d’écoliers”, et adressées au soussigné à 346 rue Mellon, Arvida.Case postale 430.avant l’heure et la date si-dessus mentionnées et elles seront prises en considération à la séance des commissaires d’écoles le 30 juin 1966 à 7 h.30 p.m.Les autres renseignements requis seront fournis par le secrétaire-trésorier sur demande.La Commission des Ecoles catholiques d’Arvida ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES D'ARVIDA Yvon Tremblay Secrétaire-T résorier Heureux gagnants de bicyclettes Arvida — Comme par les années passées, la Caisse populaire d’Arvida a fait l’attribution de deux bicyclettes aux jeunes qui y déposent leur argent.Pour les garçons, Denis Simard, du 292 Labrecque, Arvida et pour les filles Mlle Micheline Quintal, du 273 Bergeron, Arvida, furent les heureux gagnants.M.Marcel Girard est décédé accidentellement Est décédé a c cidentelle -ment à Arvida, le 15 juin dernier, à l’âge de 34 ans et neuf mois, M.Marcel Gi-• rard, époux de dame Jeannine Poirier, demeurant à 344, rue Gilbert, Arvida.M.Girard était à l’emploi ville d Arvida comme pompier.Outre son épouse, M.Girard laisse dans le deuil 3 enfants, Diane, Denis et Lise.Les funérailles ont eu lieu samedi après-midi, à 4 heures, en l’église St-Mathias d’Arvida et l’inhumation au cimetière paroissial.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses condoléances.Chiropraticien J.-G.Girard, d.c Membre ’ du College des' Chiropraticiens.P () TEL.: 54K-K712 122.MELLON — XRVIDA VOS VENDEURS : Riehard Beaulieu Jacques Dallaire Henri Barrette Tel.: 548-8207 ARVIDA RICHARD BEAULIEU AUTO METEOR '64 .# „ Convertible, servo-freins.servo-di- ÇO JL CA reetlons.radio, automatique N/ PONTIAC '63 Parisienne, sedan.4 portes, radio, servo- ^ (reins.servo-directions.automatique.V s cylindres VAUXHALL '63 Cresta.sedan.4 portes.4> cylindres, transmission ordinaire MORRIS Oxford '62 Sedan, 4 portes, très propre $1,150 $750 Imbue des mêmes éléments de jeunesse et de progrès que laisse transparaître cette photo, THydro-Qué-bec Saguenay entend continuer à se développer au même rythme que la région et la province.A Toccasion de la St-Jean-Baptiste, THydro-Qué-bec Saguenay s'unit à toute la population pour célébrer la fête nationale des Canadiens-Français.Hydro-Québec S / LE LINGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 0 13 wN 11 ‘ « SAGUENAY Les marchands du haut de la côte à Chicoutimi se sont formellement opposés à la suggestion de la cité de Chicoutimi d'établir un sens unique sur les rues Labrecque, Hôtel-Dieu et Racine.Les marchands ont critiqué le président de l’Association des marchands détaillants de Chicoutimi qui ne les aurait pas consultés a ce projet.Les nouveaux ministres de la région du Saguenay, MM.Roch Boivin et Jean-Noël Tremblay se sont consultés pour étudier le problème du ^pont de Ste-An-ne.Me Tremblay a affirmé qu’il tendra les bras à son collègue d’en face et que les deux “tenteront de faire le pont”.Les autorités de la cité de Chicoutimi ont accordé une subvention de $2.000 au Club de natation du Saguenay Inc., à l’occasion de son grand marathon de nage qui se tiendra dans notre région le 9 juillet.Le conseiller Ernest Dauphinais a vanté les mérites de ce groupement qui apporte beaucoup de publicité à la cité.l.a Cité a également accordé une subvention de $200 à la Jeune chambre de Chicoutimi afin qu’elle puisse mousser sa publicité lors du proèhain congrès des Jeunes chambres et obtenir que le congrès 1967 soit tenu à Chicoutimi.La cité de Chicoutimi sera le champs régional des principales activités de la St-Jean-Baptiste.Ce soir, veille de la fête, il y aura feu de joie sur la rivière Saguenay, face au Club Nautique.Demain, le 24, il y aura grand défilé dans les principales rues de la ville et le soir, le célèbre Gilles Vigneault, a-vec l’aide des Cailloux, offrira un spectacle au centre Georges-Vésina.Le chef Albert Gravel de la LA SCIERIE PRICE (SHIPSHAW) LIMITEE USINE DE RABOTAGE a St-David de Falardeau, comté Lapointe, P.Q.APPEL D'OFFRES Installation de machinerie et d'équipement électrique Des soumissions cachetées, dans des enveloppes spéciales fournies à cette fin, seront reçues par Montreal Engineering Company Limited, 276 rue St-Jacques Ouest, Montréal, P.O., jusqua 2 heures de l'après-midi, heure avancée de l'est, mardi, le 12 juin 1966, pour l'installation de machinerie et d'équipement électrique, pour l'usine de rabotage de La Scierie Price (Shipsharw) Limitée, à St-David de Falardeau, Comté Lapointe, P.Q.Des soumissions seront acceptées, soit séparément, pour l'installation de la machinerie ou de l'équipement électrique, ou des deux.Les documents de soumission, comprenant les devis, les dessins et les formules de soumission, peuvent être consultés aux endroits suivants : Bureau de La Scierie Price (Shipshaw) Limitée, 138, rue Price Ouest Chicoutimi, P.Q.Montreal Engineering Company Limited, 276, rue St-Jacques Ouest, Suite 324.Montréal.P.Q.Les documents de soumission peuvent être obtenus le 15 juin 1966, de M.J.K.C.Mulherin, ingénieur en chef de la construction, Montreal Engineering Company Limited, 276, rue St-Jacques Ouest, Montréal, P.O-, et de M.J.-E.Ducharme, directeur de La Scierie Price (Ship-shaw) Limitée, 138, rue Price Ouest, Chicoutimi, P.Q., moyennant un dépôt de $100.00 sous forme de chèque certifié, fait à l'ordre de La Scierie Price (Shipshaw) Limitée.Ce dépôt sera remboursé au soumissionnaire dont la soumission sera acceptée, et à tous les autres soumissionnaires, si les devis et les dessins sont retournés, affranchis et en bon état, à M.J.K.C.Mulherin ou à M.J.-A.Ducharme, le ou avant le 10 août 1966.Chaque soumissionnaire pourra obtenir un maximum de deux séries de documents de soumission.Les soumissions doivent être soumises sur les formules, et dans les enveloppes fournies à cet effet, selon les condition mentionnées dans les documents de soumission.On n'acceptera nécessairement ni la plus basse, ni aucune des soumissions.cité de Chicoutimi participera au congrès de l’Association des chefs de police et de pompiers qui se tiendra à Sept-Iles du 4 au 8 juillet.A cette occasion, M.Gravel sera nommé membre à vie de cette association et recevra une décoration de long service.Les travaux de remplissage de la rivière Saguenay entre les rues Ste-Anne et Morin, dans le but de créer un terrain de stationnement, sont commencés et sent effectués par la firme Pic Construction sous le patro- nage du Conseil des Ports nationaux.La Commission des Loisirs de Chicoutimi a annoncé officiellement qu’elle accueillera tous les jeunes de 6 à 15 ans sur les dix terrains de jeux de la municipalité le matin du 4 juillet.D’un autre côt.é le club des adolescent* et des adolescentes, une nouvelle initiative de la commission des loisirs, ouvrira ses activités le 4 juillet également.Au Beau Parquet Nous vendons tap's de toutes qualités nylon Dupont ”501 n.” acrylin, laine, acé-tat® et viscose.Nous avons t^pis garantis pour 10 ans.Posage sur demande à prix très économique.Tel.: 547-0605 Sincères félicitations à la Direction des LIQUEURS SAGUENAY Liée pour leur magnifique réalisation SEVEN UP MONTREAL LTD. rts Concours international de courts métrages sur le thème 'Terre des hommes" A l’occasion de l’Exposition universelle de 1967, le festival international du film de Montréal organise, sous les auspices de i’Expo 67, un concours international de courts métrages de 50 secondes sur le thème général de l’Exposition, “Terre des Hommes”.Ces courts métrages de 50 secondes pourront être réalisés en.16 ou en 35 millimètres, en couleur ou en noir et blanc.Ce concours international sera ouvert à tous les cinéastes du monde entier, sans aucune restriction.Tous les films réalisés dans cette optique seront soumis à un jury canadien, choisi par le F.I.F.M.Les prix Ce jury de cinq membres accordera un grand prix de $10,000 et une médaille d’or et neuf deuxième prix ex-aequo, soit neuf médailles d’argent.Le jury fera connaître ses décisions dès février 1967 et le film gagnant de la médaille d’or bénéficiera immédiatement d’une diffusion mondiale, aussi bien par le truchement de la télévision que du cinéma.Les dix films retenus par le jury seront par ailleurs présentés lors du Sème festival international du film de Montréal, qui se déroulera du 4 au 18 août 1967, à l expo-théâtre, salle de 2,000 places qui sera érigée dans la cité du Havre, sur l’emplacement de l’exposition.Les réalisateurs lauréats seront les invités du festival à cette occasion.La nomination du jury, le choix des films primés, l’attribution des prix et le financement du concours “Terre des Hommes’’ sont la responsabilité du festival international du film de Montréal.Plusieurs films Chaque cinéaste intéressé peut inscrire un ou plusieurs films à cette compétition internationale unique en son genre qui portera sur le thème “Terre des Hommes”.Les cinéastes qui désirent inscrire un ou plusieurs films doivent le faire avant le 1er octobre 1966 et faire parvenir les copies au festival international du film de Montréal avant le 1er janvier 1967.Les cinéastes intéressés au concours “Terre des Hommes” peuvent obtenir le règlement du concours ou tout autre renseignement en s’adressant au festival international du film de Montréal, 175 ouest, rue Sherbrooke, bureau 1405, Montréal, Québec.Opération-hospitalité Les visiteurs de la région du Saguenay-Lac-St-Jean qui se rendront à l’Expo ’67 n’auront aucun problème à se trouver des chambres et du logement grâce à l’Opération-hospitalité lancée par les “Anciens du Saguenay à Montréal”.Pour profiter de ce service, les Saguenéens n’auront qu’à faire connaître à l’Association des Anciens du Saguenay la date de leur visite et le nombre de personnes à recevoir.Le secrétariat de cet organisme est situé à 4021 rue Forest, Montréal-Nord.- % La jeune Danielle Chiasson, d'Arvida, a remporté une bourse d’étude à l'école des Grands Ballets canadiens à Montréal.Mlle Chiasson a été choisie lors du gala des élèves de l’Institut des Arts au Saguenay par Mme Andrée Miliaire, membre de l’Académie des Grands Ballets.Sur la photo, on reconnaît M.Yves Nolin, professeur de ballet à HAS, Mme Pierrette Gaudreault, fondatrice de cet institut et la jeune Danielle Chiasson Mlle Chiasson est la fille de M et madame Alva Chiasson, d’Arvida.• >.* ?’ .fTi I /iî* LE LINGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 |14 m •* mSmmm •-V t P?.j* .*fg0m Pour clôturer le septième Mai artistique, la direction de l’Institut des arts au Saguenay présente une exposition des oeuvres de Mme Hélène Lacroix-Tremblay, à la salle La Coquille du restaurant Gosselin.Cette exposition durera toute la saison estivale et peut être visitée aux heures d’ouverture du restaurant.On reconnaît dans l’ordre habituel M.Fernand Tremblay, Mme Hélène Lacroix-Tremblay et Mme Pierrette Gaudreault, directrice-fondatrice de ITAS.Renée Claude, déléguée au Festival de Sopot Cette année, la Société Radio-Canada délègue la chanteuse Renée Claude au festival international de la chanson à Sopot, en Pologne.A ce festival qui se tiendra du 25 au 28 août, Renée Claude sera accompagnée du musicien bien connu Paul de Margerie.C’est la quatrième fois que le Canada est représenté à ce célèbre concours international.Bernard Jean au 8e Gala Jean-Pierre Ferland, Pauline Julien et Monique Leyrac ont été, comme on le sait, nos précédents ambassadeurs de la chanson.L’an dernier, notre pays s’est attiré les grands honneurs: un premier prix d’interprétation a été décerné à Monique Leyrac et un premier prix au chapitre de la valeur de la chanson était accordé à Gilles Vigneault.Rappelons que c’est également avec une chanson de Vigneault que Pauline Julien remportait, l'année précédente, un deuxième prix d’in-'rprétation.Soulignons que Monique Leyrac et Gilles Vigneault ont été spécialement invités par le gouvernement polonais à assister au festival de cette année.RECHERCHE ! Porc© qu'il vend ses meubles trop bon marché.Marcel MALTAIS Meubles KENOGAMI 547-9356 provincial M.Bernard Jean, hautboïste d’Alma, a pris part samedi soir dernier au 8e gala provincial des Festivals de musique du Québec qui avait lieu à la grande salle de la Place des Arts à Montréal.Les grands gagnants des Festivals étaient accompagnés par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de M.Wilfrid Pelletier.On se souvient que Bernard Jean, qui est âgé de 18 ans, a remporté une bourse de $500.lors de la finale provinciale.Il étudie avec M.Réal Gagné de Chicoutimi depuis quelques années.Lors de ce gala il a interprété le 1er mouvement du concerto en do majeur pour hautbois ei orchestre de Haydn.SALLES DE RECEPTIONS pour mariages, banquets, clubs sociaux, réunions familiales, etc.Venes avec votre famille ou vos amis prendre un repas au son d’une musique douce.SPECIAL POUB LES REPAS DU DIMANCHE.AUBERGE DU ROYAUME (Halfway Inn) aux limites d’Arvida LE LINGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 | 15 Cours en technologie commerciale donné à Jonquière et Chicoutimi Le Collège de Jonquière et l'Ecole de Commerce de Chicoutimi donneront, en septembre prochain, des cours spéciaux en technologie commerciale tels qu'autorisés par le ministère de l’éducation.Ce nouveau cours s’adresse aux finissants et finissantes de onzième année scientifique ou classique et à ceux qui auront complété le Cours de préparation aux études Supérieures .Les étudiants pourront s’inscrire soit au cours de comptabilité, soit au cours d’administration et de secrétariat.D’une durée de deux ans, ces cours préparent à la profession de comptable général licencié.Ces cours sont rendus possibles grâce à une entente intervenue entre le Collège de Jonquière et l’Institut de Technologie de Jonquière d’une part, et l’Ecole de Commerce et l’Institut de Technologie de Chicoutimi d’autre part.Ces cours qui seront gratuits seront couronnés par un diplôme en technologie commerciale décernée par le département de l’Enseignement spé- Exigences des parents d^lma Alma — L’Association parents-maîtres d'Alma, (TAPM) vient de demander aux commissaires d’écoles d’Alma d’étudier sérieusement l’intégration de ces trois disciplines, dès les années de l’école élémentaire, afin de mieux préparer les élèves à bénéficier entièrement de ces sujets de formation, au programme du secondaire.A la demande des parents d’Alma, qui ont répondu à un questionnaire d'intérêt préparé par l’Association, cet organisme a mené une enquête, étudié le problème et organisé un panel d'information auquel ont participé des parents, des représentants de l’autorité scolaire ainsi que les directeurs des trois disciplines en question à la Régionale du Lac.R est ressorti de ces études que les arts plastiques et l’éducation physique et musicale é-taient à toutes fins pratiques inexistantes dans les classes de l’éHémentaire.La même étude a révélé que cette situation rend grandement inefficace l’enseignement de ces disciplines au secondaire, lorsque les élèves arrivent non préparés; il a été révélé de plus, que la commission scolaire d’Alma pourrait offrir ces disciplines dans ses écoles sans frais prohibitifs, en faisant appel à la collaboration des responsables de la Régionale.Enfin, il n’est pas obligatoire d’avoir dans les classes de l’élémentaire des spécialistes au même titre que dans les classes du secondaire.A la suite de la présentation du mémoire de l’APM, par son président, M.Paul Abel, le directeur des études, M.Paul-Emile Houle, et le commissaire, M.Paul Gagnon, aussi directeur des études des quatorze commissions du comté qui participent à la Régionale, ont appuyé le bien-fondé de la demande des parents d’Alma et expliqué comment ce projet pourrait être réalisé.cialisé du ministère de l'Education.Ces cours comportent deux spécialités.Le cours de comptabilité aboutit à la profession de comptable général licencié ou de comptable en administration industrielle et en prix de revient.Le cours d’administration et de secrétariat débouche à la profession de directeur de bureau et de secrétaire administratif.Pour les étudiants de Jonquière, il y aura un test d’admission .qui se tiendra au Collège de Jonquière, le lundi 4 juillet à 9 heures a.m.Les étudiants de Chicoutimi, pour leur part, devront consulter le directeur des Etudes de l’Ecole de Commerce.BOUCHARD & DUCHAINE Enr.Courtiers en assurances générales 266, Lévesque — C.P.132 ARVIDA Feu - Vol - Automobile - Vie 1 Georges Bouchard Spécialiste assurances générales 266, Lévesque, Arvida TéL Bur.: 548-4275 Rés.: 548-4730 Claude Duchaîne Spécialiste assurance-vie 1213, Bizet Chicoutimi TéL But.: 548-4275 Rés.: 549-4442 PROJET DE LOGEMENTS APPARTEMENTS NEILSON ARVIDA RUE NEILSON A deux pas des écoles anglaises et françaises, des magasins, théâtre et de la piscine publique.50 LOGEMENTS 30 de SVi pièces à $125 15 de 4 Va pièces à $115 de 3 Va pièces Aucune de mande ne se ra acceptée a près le 1er oc tobre l!»6fi.Livraison aux locatai res pour le premier mai 1967.Les logements devront être loués pour le premier octobre 1966 SERVICE DE CONCIER GERIE INCLUS DANS LE PRIX.Aucune demande ne sera acceptée après le 1 octobre 1966.Pour renseignements, appeler à : 543-4491 D'autres champions chez les quilleurs de Chute-des-Passes D’autres champions de la dernière saison de quilles.Aux grosses quilles chez les hommes.P.H.T.M.Raymond Brassard, P.H.S.M.Raymond Bergeron, aux petites quilles, P.H.T.M.Raymond Brassard, P.H.S.Mme Jean-Charles La-pointe.Chez les dames, aux petites quilles, P.H.T.Mme Jacques Bergeron, P.H.S.Mme Ni-ky Kontaluk.Remerciements MM.Albert Lemay et Gérard Lemay remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de leur mère, Mme Lazare Gabou-ry, décédée le 23 mai, à Jonquière.J-Claude Tremblay invité d'honneur à Chute-des-Passes Du 4 au 11 juin dernier, avait lieu à Chute-des-Passes, la semaine de prévention du feu de forêts.Pour clôturer cette semaine, une réception fut offerte aux pompiers et leurs épouses.M.Jean-Claude Tremblay était l’invité d’honneur pour la circonstance.lean GAUDREAULT D.C.Membre du Collige des Chiropraticiens Le Jenr: Lundi su vendredi Le eelr: Lnnd! et vendredi Ber.: 9*.ouest, Bac in* (Edifice F'e./on — Chleontiml) TéL: 543-4394 Rés.: tel.: 549-1231 CHAMBRES pour touristes M.Walter Ruhle Tel.: 548-4733 520 MeUon, ARVIDA ROY et PAGE Avocats — Barristers 406, rue Mellon St.— ARVIDA Me Romuald Roy.LI.L.Me Roger Page, LL.L.Tel.: 548-8284 Tel.: 548-8284 Pourquoi ne pas vous acheter une voiture usagée ?SPECIAUX DE LA SEMAINE Voitures portant la garantie "GOODWILL" PONTIAC 64 Station-wagon, 3 sièges, (entièrement équipée) BUICK 63 Sedan, 4 portes, tout équipée OLDSMOBILE '61 Sedan, hardtop (entièrement équipée) EPIC 64 Sedan, 2 portes $2,645 $1,945 $1,145 $945 » BoWùc&fUU AUTO CHICOUTIMI 31 est, Jacques-Cartier Tel.: 543-4427 - 28 16 I le LINGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 AllonsâUXGOUïSQS ____ ____________ ~~K l X O JOUEZ AU NOUVEAU JEU TÉLÉVISÉ DE STEINBERG U-M.-iî^- VI/ \ v\»' •i a a *' Le dimanche 26 juin à 5 hres p,m.à CJPM-TV canal 6.Carte de 5 courses enlevantes ! Vous pouvez gagner de l'argent si les numéros sur vos cartes correspondent aux numéros des chevaux gagnants durant le programme de télévision.Vous obtenez ces cartes gratuitement à tous les magasins Steinberg.• 5 courses par programme • Nouvelles cartes données GRATUITEMENT à chaque semaine.• Vérifiez vos cartes à ces magasins dès le lendemain du programme.M t ¦ SI WMCvA VUvIw Sauce Soya Ahuntsic piquante, 13c de moins (Bouteille 5 oz) Boite de K oz pour 10* 10< Soupes Habitant aux pois ou légumes Mélange à soupes Loney's 1 Qg Le pqt ' poulet-nouilles, poulet-riz, tomate-légumes Cracker Barrel Kraft fromage Cheddar fort, 6c de moins Menthes claires f*' 39* ou bonbons aux cerises, de Steinberg $1 Pois et carottes g de choix, marque Ideal boites de '!ü oz Whil N'Chill Maïs soufflé salé Sac !) oz 2 "Toz 59ç saveurs variées, délicieux desserts 29* Abricots Kontiki qualité de choix Boite •ilt oz 39< de marque Humpty Dumpty Marinades sucrées ‘ WAFKR ' 31* de marque McLarens, (pot de 16 oz» Pêches tranchées D.C.qualité de fantaisie Nettoyeur à vitres aubaine de Steinberg Bouteille de 20 oz 39* 29* Ananas tranché g de choix, Kon Tiki boites 28 oz $1 Briquettes de charbon de bois $1.69 Sac 20 Ibs Grill Time ou Degelis (5 Ibs .49c — 10 Ibs .880 Nourriture pour chiens Pep 12 $1 au boeuf, poulet ou foie lus d’oronge 2 o”," 89* sucré, de marque Jaffa Soupes variées Heinz ?oite n OZ prêtes à servir Relish sucrée l4c d* moins ( de marque Steinberg Confiture de fraises pots 18 oz Pot 24 oz 10* 85* 39* Dora, avec pectine, 14* de moins SUCRE BLANC SURFIN GRANULE 75* Gros sac de 10 Ibs Du jardin de fraîcheur de Steinberg PRUNES FRAICHES Santa Rasa, de la Californie Grosses et juteuses, savoureuses et tendres.Dans un panier comble d'environ 6 Vi Ibs 149 Grosseur 4x5, mûres et fermes.Bananes Cabanita Oranges Outspan .- i sucrées, “Navel”, nouvelle sucrées, dorees et mures j récolte, les favorites au douces, à bas prix | petit déjeûner Gros bleuets juteux, cultivés, de la Caroline du Sud Petites.La Ib 12* Dans un sac poljr.Grosseur 112 2 doux.OOlrf Contenant AJO/^ par pqt # # 1 ehoplne Sucrés.charnus VERRERIE TAILLEE A LA MAIN pour la maison ou le chalet Verre à cola 2 19< Bols à sorbet 2 VOUT 29< L'élégant motif se marie à la verrerie à long pied en montre dans votre livret d’épargnes du prln-tempps Steinberg.Découpez et échangez les coupons de votre livret d'Epargnes du printemps Steinberg Economisez et obtenez des timbres PINKY supplémentaires.POT 16 oz Beurre d'arachides Riche et lisse Homogénéisé, de Steinberg 39< Mélange de 100 Biscuits Steinberg Assortiment délicieux JUS de TOMATES I Margarine Carnaval 10C par paquet 79< Aubaine spéciale Orchard King Qualité de fantaisie, 23f de moins I Boîtes de 20 oz de marque Steinberg Deux barres Va livre par paquet A f|.00 paquets J LE UNGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 IL VOUS SUFFIT SIMPLEMENT DE.drmandrr vos cartes "ALLONS Al'X COURSES" données gratuitement à tous les magasins Steinberg.Conserves vos cartes pour l'émission de télévision à CJPM-TV canal 6, tous les dimanches à 5 hres p.m II y a cinq courses par programme et le populaire annonceur sportif Raymond Benoit donne les commentaires.Après chaque course, surveilles attentivement le num.'-ro du cheval gagnant à votre écran.Compares alors ce numéro gagnant avec celui inscrit sur votre carte dans la colonne "GAGNANT".SI ces numéros correspondent, vous pouves vous mériter un des pris en argent.Vous faites de même pour chacune des cinq courses.Le cheval gagnant de la première course rapporte $5.IM); celui de la deuxième $10.IN); celui de la troisième S'LVOO; celui de la quatrième $100.oo et celui de la cinquième et dernière course $500.00.Les détenteurs des cartes gagnantes devront les présenter au gérant du magasin Steinberg avant le mercredi suivant le programme pour fins de vérification.Ces personnes recevront leur prix après avoir répondu correctement à une question mettant leurs connaissances à l’épreuve.Si vous n’avez pu suivre l’émission à la télévision, il vous sera possible de vérifier vos cartes chez Steinberg où les résultats seront affichés.La couleur du coin droit supérieur des cartes change à chaque semaine et pour être valides, les cartes doivent porter la date du programme télévisé.Lisez ces cartes attentivement afin de connaître tous les détails et règ ements.Les employés de Steinberg Limitée ne sont pas éligibles et ne peuvent participer a ce jeu.Souvenez-vous que même si vous manquez une émission à la télévision, la liste complète des numéros gagnants sera affichée dans tous les magasins Steinberg dès le lendemain du programme.1ère courte 2ieme course 3ieme course 4ième courte $5.00 $1000 $25 00 $100 00 à GAGNER à O GAGNER à a GAGNER à à GAGNER à choque semaine chaque semaine chaque semaine choque semaine ù "ALLONS AUX COURSES cari *** wmi limited to V SEMAINE 1" COUR 2* C 3* joints 2nd RACE 3rd RACE Ath RACE Sth RACE >104.04 >15.00 .-K I.i.Sieme course $500 00 a GAGNER O choque semaine Donettes genre gâteau da Steinberg 10< de moins datées pour plus de fraîcheur 24 par Toujours paquet populaires Roulé ou chocolat ch„ur, très gros, frais, de Steinberg Brioches au citron d'Ambroisie délicieuses, de Steinberg 29c Pain dattes et noix de Steinberg, 10c de moins Chacun 33ÿ Timbres Pinky supplémentaires : Aucun coupon requis .lors de cet achat de Steinberg : Petits pains à salade frais Le pqt 35< Les prix annoncés sont en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture le samedi 25 juin ¦ •MMi aux magasins d'alimentation Steinberg.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché.Canards du lac Brome ^ 59< charnus, tendres, prêt-à-cuire Poulets au riz La couenne, l'excès de gras et le cartiUage ont été enlevés AVANT la pesée vous donnant plus de bon jambon pour votre argent.pour seul.$4.99 JAMBON FUME nettoyés, prêts à cuire, Vi-Bo, (chacun 89é) Pâtés de dinde ^ frais de Steinberg, 10«< de moins.Notre jeune$$e, sourire du Québec A l’occasion de la fête de la Saint-Jean.Steinberg Limitée désire, cette année, rendre un hommage tout à fait spécial à la jeunesse du Québec.Alors que notre province s'épanouit, sa force la plus vive — SA JEUNESSE — reflète tous les espoirs de son avenir .le sourire de son optimisme.SANS JARRET.UN BOUT OU L'AUTRE, LA LB DECOUENNE ET DEGRAISSE A A La Ib 57* Bifteck de palette boeuf de choix, de marque rouge Boeuf haché frais et maigre ^ 49* boeuf pur de marque rouge à 100% Saumon rouge du printemps £ J en morceau ou tranché.Prise fraîche.Saucisses fumées variées 1 Ib pour vos barbecue.Smoked Meat A sandwich A de marque Hygrade ou Coorsh.SACS 2 os 59* 99* Saucisson de salami au boeuf 1H oz de marque Steinberg.79* Votre magasin Steinberg sera fermé toute la journée le vendredi 24 juin en l'honneur de la fête de la Saint-Jean-Baptiste Pour vous accommoder votre magasin Steinberg sera ouvert tard le jeudi 23 juin (Détails complets affichés à votre magasin Steinberg) Café instantané ¦ Papiers-mouchoirs doux, élégants couleurs variées.4* de moins Riche et corsé m H «oo Fixatif à cheveux Helen Curtis Obtenez V* de plus gratis ! boîtes de 16 ox SO*1 de moins l’actualité conomique par Charles-A.Carrier LE UNGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 Liqueurs Saguenay Liée a sa nouvelle usine CHICOUTIMI — Liqueurs Saguenay Ltée a inauguré, le 16 juin, sa nouvelle usine d’embouteillage sise sur le boulevard Talbot, en présence d’environ 300 invités.Cette usine, qui occupe une position centrale par rapport aux points qu'elle doit desservir, peut produire, grâce à son outillage hautement mécanisé, 750 caisses à l’heure, soit 320 bouteilles à la minute.Elle occupe 52.000 pieds carrés sur un terrain de 2.030,-000 pieds carrés et elle est la plus importante des trois usines d’embouteillage de Liqueurs Saguenay, qui emploie, à Alma, Dolbeau et Chicoutimi.environ 130 personnes.Fondée en 1927, le compagnie Liqueurs Saguenay n’a pas cessé de prendre de l’expansion et elle est aujourd’hui la plus importante compagnie d’embouteillage de la région.L'inauguration Pour l’inauguration qui se fit sous la présidence du maire de Chicoutimi, M.Gérard Tremblay, le gérant général de Liqueurs Saguenay Ltée, M.Georges-L.Duhaime, avait invité de nombreuses personnalités.M.W.-E.Emerson, président de Pepsi-Cola Canada, a rappelé que Liqueurs Saguenay a été le 1er embouteilleur autorisé de Pepsi-Gola au Canada et il a affirmé "que cette usine ne le cède en rien, en importance et en modernité, aux usines de nos plus gros embouteilleurs du Canada.’’ Mgr Gérard Desgagné, en qua’ité de représentant de l’Evèque, a béni la nouvelle usine.Plusieurs maires, ainsi que de nombreux représentants d’entreprises de la région, ont assisté à l’inauguration.Tous ceux qui ont pris la parole félicitèrent unanimement M.Tâomas-Léon Tremblay et sa famille pour le succès industriel, économique et social de son entreprise.Liqueurs Saguenay Ltée.M.Maurice Simard est réélu président de la Chambre de commerce Jonquière — M.Maurice Simard.contrôleur à CKRS Radio et Télévision, a été réélu président de la Chambre de commerce de Jonquière, lors de la dernière assemblée de l'année 65-66.tenue le 23 juin.Les membres de la Chambre ont également élu neuf nouveaux directeurs, dont voici les noms: MM.suète sur bien des points”, a ajouté le président.Comme le montre le rapport du trésorier, les finances de la Chambre de Jonquière se portent bien; l'année se termina a-vec un excédent budgétaire de $2.820.La cotisation des 113 membres a rapporté $2,240 et divers revenus se sont ajoutés au budget.Stationnement La Chambre de Jonquière, tout comme le conseil de ville, s’occupe sérieusement du problème de stationnement dans cette ville.Il fut décidé d'envoyer une lettre à la ville et au député fédéral, M.Grégoire, les pressant d'accélérer les procédures d'achat ou, le cas é-chéant, d’expropriation du terrain de Mme Grégoire Leblanc, "puisque l’intérêt public le demande”.Ghislain Bélanger, J.-J.Bou-dreault.Roger Cantin, Camil Gagné, Dollard Gagnon, Alfred Gauthier, René Grenon, Gilles Marceau et Maurice Simard.L'élection d'un vice-président et d’un secrétaire-trésorier a été reportée à plus tard, "afin de faire un choix plus judicieux”! Plus de directeurs M.Albert Bourdage, président de la Chambre de commerce régionale et membre de la Chambre de Jonquière, a proposé, à la suite de l’élection, qu’on porte à 12 ou 15 le nombre des directeurs, ce qui faciliterait le travail des comités puisque cela relève de la constitution.Me Marceau a proposé qu’on forme un comité de révision de la constitution, "dé- Le Comité du centenaire d'Alma fait une pause ALMA — Le Comité des 21, qui voit à l’organisation des Fêtes du centenaire d’Alma, l’an prochain, a tenu une assemblée publique, lundi soir, sous la présidence de M.Marcel Lessard, avant une courte pause pour la période des vacances.Une quinzaine de personnes ont assisté à cette rencontre publique d’information.Le Comité a présenté son programme qui comprend déjà plusieurs manifestations, toutes confiées à des organismes d’Alma pour leur organisation.Les Chevaliers de Colomb, l’Amicale mariste, l’Association des enseignants, l’Association de chasse et pêche, la Saint-Jean-Baptiste, ont répondu à l’invitation et assuré le Comité de leur collaboration.La maison du centenaire a également été acceptée; il s’agira d’une maison moderne, d’une valeur d’environ $20,000, qui sera construite, boulevard Auger, et offerte en prix pour une rafle du centenaire.Le Comité a enfin dévoilé l’écusson du centenaire, suivant' un dessin présenté par M.Ber- trand Audet, qui enseigne les Arts plastiques à la Régionale du Lac.L’écusson comprend un cercle, entourant une "dalle" et trois • billots, pour rappeler le fait historique de la naissance de la ville d’Alma et l’industrie de la pulpe.Quatre fractions de cercles entourant le cercle principal rappellent les quatre villes fusionnées en 1962 pour donner le nouvel Alma tandis que les éléments du "A" complètent le centre du dessin.En couleurs, l’écusson sera bleu et argent : le bleu pour l’eau des Décharges et des ressources hydrauliques, l’argent pour l’aluminium et le commerce.Quant à la Fontaine du Centenaire on utilisera du granit et de l’aluminium pour sa construction.A l’intérieur d’une base circulaire de granit noir, quatre doigts d’aluminium en feuille arrondie s’élanceront vers le ciel et porteront vers leur milieu, un cercle également d'aluminium, ar.odisé brun cuivre, d’où coulera l’eau retombée d’un gicleur.Des feux de couleurs compléteront l’ensemble.CE THEODOLITE a été le premier instrument du genre à être fabriqué en aluminium sur notre continent et MM.Paul Déry, à gauche, et Robert Roby du service général de génie de l’Alcan en examine les caractéristiques.Un théodolite en aluminium vieux de 90 ans (Photo et bas de vignette) L’une des pièces les plus précieuses du musée de l’Alcan — un théodolite en aluminium — sera montré au public lors d’une exposition commémorant le Centenaire de la Confédération, à Toronto.L'instrument de topographie, vieux de plus de 90 ans, est le premier article en aluminium fabriqué sur notre continent.I1 sera exposé en uillet au "Centre des sciences et de la technologie" que l’Ontario construit dans le cadre de la célébration du Centenaire.L’exposition montrera les rapports qui existent entre la science pure et les applications pratiques, ainsi qu’une rétrospective du développement technologique.C’est à la chance que l’Alcan doit de posséder la théodolite car, il y a quelques années encore, on ignorait où il se trouvait.Il a été retrouvé par feu J B.Tyrrell, géologue et ingénieur minier bien connu, parmi un amoncellement de vieux objets dans une habitation.R l'envoya à l’Alcan, à Montréal, où MM.R.F.Ogilvy et Robert Roby, du service général de génie, furent respectivement chargés de sa surveillance et de son nettoyage.Cette dernière opération nécessita un an de travail.M.J.G.Bradley, du service des relations publiques.fit restaurer l’étui en cuir.L’instrument a été poli et laqué pour lui conserver son éclat.Le Dr.Tyrrell portait un intérêt personnel aussi bien que professionnel au sort du théodolite.Celui-ci avait, en effet, été commandé par un cousin, George Abrey, arpenteur en Ontario, à une époque où l’aluminium était rare et son prix exorbitant.L’aluminium était alors un métal précieux.En 1874, à sa demande d’un théodolite en aluminium.George Abrey reçut la réponse suivante: "Cher monsieur, il n’y a pas assez d'aluminium dans le monde entier pour fabriquer un théodolite.” Mais, un an plus tard, le fabricant consentait à remplir la commande pour la somme de $1,200.Le prix de l’instrument était largement compensé par les précieux et utiles services qu’il allait rendre à celui qui avait la tâche difficile d’étudier la topographie d’un pays aussi vaste que sauvage.C’est ainsi que commença, en 1875, l’odyssée du théodolite en aluminium dont le poids (11 1b) n'était que le tiers de celui d'un modèle en cuivre.Après l’exposition, le théodo-lite retournera à Montréal.AVIS D'ASSEMBLEE Avis est par le présent donné, que l'assemblée générale annuelle de la Caisse Populaire d'Arvida.aura lieu mardi soir le 28 juin 1966, à 8 heures, dans l'édifice de la Caisse Populaire (Entrée rue Mellon).Signé : FRANÇOIS LAROCHE, gérant L.J.FORGET & CIE LTEE CO.LTD.EST.1873 Agents de change Montreal Stock Exchange — Canadian Stock Exchange Tél.: 547-9301 l«:t.rue St-Pierre (Edifice Terminus d’autobus) — JONQUIERE 7U.rue Sacré-Coeur — ALMA — Tél.: M-J-SOSO 375.boulevard St-Joseph — ROHERVAL — Tél.: 2?5-l?6l 95 LE UNGOT, JEUDI, 23 JUIN 1966 EN TRAVERSANT LES PONTS Le Salon nautique du Festival de la ouananiche, au centre E-douard-Moffatt, à Alma avait de quoi rendre malades les fervents de la vie à l’extérieur.0-0-0 Au kiosque Alcan, on a montré comment le papier d’alumi-nkim Alcan peut être utile aux s ' STEINBERG j OüddlïwwAÆl !§S:isi5i campeurs.o-o-o L’O.T.J.de la paroisse St-Pierre, à Alma, vient d’élire ses responsables: président: M.Benoit Potvin; vice-président : M.René Allard, secrétaire-trésorier: Raymond Lamarre; directeurs.Mmes Jean-Baptiste Tremblay et .Antoine Lavoie et MM.Roger Dupré, Gaston Otis, Thomas-Louis Maltais et Eric Forest.L’aumônier est M.l’abbé Raymond Lebel, vicaire à la paroisse.o-o-o Les mosaïques des finissants, garçons et filles du cours com-merical de l’école Léon-Juneau, de la Régionale du Lac, sont présentement en montre dans une vitrine de chez Gagnon Nouveautés, rue Sacré-Coeur, à Alma.o-o-o M.Clément Fleury, maire de St-Coeur-de-Marie.vient d’être élu préfet du Conseil de comté de Lac-St-Jean-Est: il succède à M.Aimé Larouche, maire de Ste-Croix, qui occupait le poste depuis trois ans.o-o-o Le Conseil de comté a accordé une subvention de $300 à la Traversée du Lac et $100 à la Société historique du Saguenay.Les membres du Conseil ont demandé que les policiers des patrouilles de la route exercent plus de surveillance sur la consommation de boissons par les automobilistes en circulation.o-o-o La grève qui durait depuis quelque cinq semaines, chez Jos Abel Ltée, représentant de Coca-Cola, à Alma, a été réglée, la semaine dernière.L’entente prévoit des ajustements de salaires et la diminution à 40 heures de la semaine de travail.o-o-o Les usagers du service urbain d’autobus d'Alma, qui conduit du centre commercial au quartier Délisle, au nord de la ville, en passant par les quartiers Naud, Dequen et Talbot, feraient bien de se procurer le nouvel indicateur horaire.Plusieurs changements y ont été apportés.o-o-o Le trésorier du Club de golf Birchdale d'Alma.M.Joseph-Eugène Houde, vient de présenter son rapport au 15 juin, à une assemblée des membres.L'actif de l’organisme s’élève à $20,676.dont $8,161 en disponibilités et $12,515 en immobilisations, o-o-o Le Club de la direction Alcan d’Alma est à organiser son tournoi estival de tennis.La secrétaire.Mlle Gaétane Savard, invite les intéressés à s’inscrire.Les rencontres auront lieu entre les 27 et 30 juin sur les courts de Dequen.n KH] avec ce coupon et cet achat: CIGARETTES de marque Belvédère ordinaires ou King Site ~0 ou ‘in par paquet Charque carton^n qq de 200 Nul après le mardi *¦—28 Juin I960- avec ce coupon et cet achat: RAVIOLI chef qoy-Ar-Dee Boite .20 ot «7C .ou spaghetti et sauce à la viande Boite de 40 01 Nul après le mardi *-28 Juin I960.-' —^ir E avec ce coupon et cet achat: TIMBRES'PINKY‘ADDITIONNEIS I TIMBRES'PINKY'AOOiïMHINELS TASSE DECOREE Diamant Bleu Chacune pour sey/lement Nul après le samedi 2 Juillet 1966.29* r RMBRES'PINKY'ADOITIONNEIS ¦ T1MBRES~P1NKY' **1 r avec ce coupon et cet achat: Garniture pour tartes de marque Shirrlff.citron.crème de banane ou crème de noix de coco 2 paquets pour 4.V Nul après le mardi 28 Juin 1966.avec ce coupon et cet achat.FEVES LIBBY sans lard et dans une sauce-tomate 2 boites de 8 oz Nul après le mardi 28 Juin 1966.33* TIMBRES'PINK Y‘ADDITIONNEIS avec ce coupon et cet achat: MARMELADE épaisse.Robertson Pot de 12 oz "iQ pour seulement ^7 y.Nul après le mardi 28 Juin 1966.r TIMBRES'PINKY’ADDITIONNEIS ¦ TIMBRES'PINKY' El *^1 r 53 avec ce coupon et cet achat: SAUCE BARBECUE piquante, de Gaza 2 aï”1,":.37* Nul après le mardi 28 Juin 1966.avec ce coupon et cet achat: éüRNICHONS de fantaisie Coronation Délicieux.Q’Jaé pot de 12 oz OOÇ Nul après le mardi 28 Juin 1966.TIMBRES'PINK Y 'ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: PARIS PATE mousse de viande 4 aîT:, 70* Nul après le mardi 28 Juin 1966.r y v y si r 2s Vf as V avec ce coupon et cet achat: OLIVES manzanllla."Loose Pack" McLarens.“T 1 ^ avec ce coupon et cet achat: REPAS CHINOIS congelés, Chinatown Chaque Nul après le mardi 28 Juin 1966.Nul après le mardi 28 juin 1966.rPINKY'ADOiïKMNElS TIMBRES'PINK Y 'ADDITIONNELS TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS avec ce coupon et cet achat: SACS DE THE de marque Tender Leaf 60 par QQ.a paquet OOÇ Nul après le mardi avec ce coupon et cet achat: LIMONADE congelée.Sunkist rose ou ordinaire 6 aït".87* Nul après le mardi 28 juin 1966.avec ce coupon et cet achat: Jus de pamplemousse de marque Trinidad 4 82* Nul après le mardi 28 juin 1966.avec ce coupon et cet achat: BREUVAGE DE FRUITS varié, Bessey Cruche 4.0* de 64 oz OyÇ Nul après le mardi 28 juin 1966.r w w TIMBRES'PINKY'ADDITIONNELS I TIMBRES'PINKY’ADDITIONNEIS I TIMBRES'PINKY'ADDITION avec ce coupon et cet achat: JUS DE RAISIN de marque Welch B^ozde 45 < Nul après le mardi , 28 Juin 1966.avec ce coupon et cet achat: HUILE D’ARACHIDE Planter’s Bouteille 1 f\^ de .32 oz ^ » •WJ Nul après le mardi 28 juin 1966.ovec ce coupon et cet achat: NETTOYEUR BIG-5 Régulier Format géant.2 par pqt 2 par pqt 35* 43* Nul après le mardi 28 Juin 1966.J ¦ S» ^(1 VI avec ce coupon et cet achat: BARBECUE portatif En métal OQ«* robuste.- Ch.y.Nul après le samedi 2 Juillet 1966.TIMBRES'PINKY'ADDITIONNELS ovec ce coupon et cet achat: BALLES DE GOLF de marque Mercury 3 ;;; $1.39 Nul après le samedi 2 Juillet 1966.VI TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS avec ce coupon et cet achat: BOL A SORBET DORE, LIBBEY pour A A Réelle seul.aubaine Nul après le samedi 2 juillet 1966.avec ce coupon et cet achat: PAPIER DE TOILETTE DOUX.WHITE SWAN rouleaux CÇW Couleurs en 2 pqts variées Nul après le mardi 28 juin 1966.TIMBRES'PINKY'ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: 15c de rabais ! DETERGENT ALL Paquet de Réelle 4 Ibs, 11 oz «OU aubaine Nul après le mardi 28 juin 1966.TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS avec ce coupon et cet achat: MAIS EN GRAINS LE GEANT VERT’” DE NIBLETS I boites QCfti Qualité de de 14 oz fantaisie Nul après le mardi 28 juin 1966.£ TIMBRES'PINKY K.'.M.'Il avec ce coupon et cet achat: PEPSI-COLA REGULIER, RAFRAICHISSANT 6 bouteilles ÇlW (Contenu de 15 o* 3 ¦ T seulement) par carton Nul après le mardi 28 juin 1966.r E Vf Vf TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS I TIMBRES'PINKY HTTilT **1 13 avec ce coupon et cet achat: EAU DF.JAVEL MIX-O cencentrée Bouteille QO^ de 128 oz OVÇ Nul après le mardi 28 Juin 1966.avec ce coupon et cet achat: REYNOLDS WRAP Chaque roui, de 12" x 25’ 49c pour le four Chaque roui, de 12” x 9Î* format économique Nul après le mardi 28 Juin 1966.avec ce coupon et cet achat: NOIX D’ACAJOU rôties et salées de Steinberg Grosse boite de 14 oz Nul après le mardi 28 juin 1966.$1.09 r vr Vf avec ce coupon et cet achat: BATONNETS DE FROMAGE de marque Hostess Sac de ^0^ 6 oz pour Or y Nul après le mardi L 28 Juin 1966.À avec ce coupon et cet achat: BISCUITS SODA Davld)\ salés ou non "rr 39* Nul après le mardi ^ 28 Juin 1966.avec ce coupon et cet achat: BITS "N PIECES de Grissol Boite O O j de 7 oz Nul après le mardi 28 Juin 1966.f Vf Vf avec ce coupon et cet arhat: avet ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: RAISINS PETONCLES TETE EN FROMAGE Wasco d'Australie pré-cuits.Rupert Steinberg Sac de æi .2 Ibs W/ Ç Paquet Ç C ^ de 7 oz OOÇ Contenant C C w de 12 oz JJf Nul après le mardi Nul après le samedi Nul après le samedi 28 juin 1966.28 Juin 1966 28 Juin 1966 v - J V.y ' L J TIMBRES'PINKY’ADDITIONNEIS avec ce coupon et cet achat: ALIMENTS GERBER pour bébés TAMISES POUR JUNIOR pêches, poires, carottes ou boeuf et légumes A pour