Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1966, jeudi 7 juillet 1966

10 CENTS l'exemplaire journal ij; VOL XXIV — NO 5 ARVIDA, JEUDI, 7 JUILLET 1966 régionales Prix nationaux remportés par la Jeune Chambre d'Arvids LES INSTALLATIONS PORTUAIRES de la Compagnie Saguenay Terminals de Port-Alfred connaissent beaucoup d’activité à cette période-ci de l’année, comme en témoigne cette magnifique photo aérienne réalisée par notre photographe >1.Léo Tremblay.En plus des installations de la Compagnie Saguenay Terminals on peut voir une partie de la ville de Port-Alfred.Le projet de Centre coûterait plus que le montant prévu JONQUIERE — Les autorités municipales de Jonquière attendront la décision du Secrétaire de la province, avant de prendre toute nouvelle initiative au sujet de la construction du Centre culturel sur le mont Jacob.Les conseillers en sont venus à cette conclusion après avoir pris connaissance de la seule soumission présentée par la Maison Bouchard ii Gravel de Jonquière.au montant de $300,-848.36” Le projet, tel qu’accepté par le Secrétaire de la province, l’automne dernier, ne devait pas excéder la somme de $250,-000 pour l’édifice seulement.On sait que le coût de construction est réparti à parts égales entre les gouvernements fédéral et provincial ainsi que la ville de Jonquière.A ce montant de $330.848.36.il faut ajouter une somme d’environ $20.000 pour l’achat et la pose de bois laminé ainsi que les frais de l’architecte et des ingénieurs.Les conseillers municipaux ont remis tout le projet entre les mains du représentant du Secrétaire de la province.M Jean-Guy Journault.qui était à Jonquière, lundi dernier, pour assister a l’ouverture de la soumission.Visiblement déçu.le maire Napoléon Cantin s’est contenté de dire que le Conseil attendrait la décision de Me Yves Gabias.Advenant que ce dernier accepte la soumission de la Maison Bouchard & Gravel, les autorités municipales de Jonquière devront tenir une nouvelle assemblée publique afin d’obtenir l’autorisation des propriétaires d'augmenter le montant initial de l’emprunt.Rappelons qu'une somme de plus de $50.000 a déjà été affectée pour l’aménagement des services d’aqueduc et d’égouts a cet endroit, en vertu du programme dès travaux d’hiver.Motel de 50 unités Les membres de la commission municipale d'urbanisme de la ville de Jonquière étudient présentement une demande des “Restaurants Lemober Liée” en vue de la construction d’un motel de 50 unités avec salle de réception et gaz-bar a l’entrée de la ville de Jonquière où se trouve le Restaurant Myrtil.Le projet serait de l’ordre de “plusieurs centaines de milliers de dollars’’, selon le secrétaire de la Commission d'urbanisme.M.Charles-Henri Villeneuve.Il faudra une modification au règlement de zonage et de construction afin de permettre la construction du gas-har a cet endroit.Arvida — La Jeune chambre d’Arvida a remporté deux prix nationaux lors du 30e congrès annuel de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français, tenu à Montréal, en fin de semaine dernière.Ce sont les commissions des relations extérieures et de l'amélioration de la communauté qui ont obtenu ces premiers prix.Les diretceurs respectifs de ces deux commissions sont MM.André Lamirande et Renaud Gosselin.La commission des relations extérieures s'est mérité le premier prix dans la catégorie des publications polycopiées pour l'excellence de son journal “Le Courrier”.De son côté, la commission de l'aménagement de la communauté s'est méritée le premier prix pour ses études sur le réaménagement du secteur domiciliaire de la route 16-A et sur le système de signalisation routière de la cité d'Arvida.Les prix ont été remis par le président de la Fédération.M Yvon Saucier au vice-président de la Jeune chambred Arvida.M.Renaud Gosselin.ME PAUL BOUCHARD de Jonquière.président réélu de la Commission scolaire régionale Lapointe.Il occupe le poste pour un quatrième mandat.sommaire ACTUALITES économiques, page 15 EDITORIAL, page 4 PETITES ANNONCES, page 18 ENGLISH Section, pages 20-21 HORIZONS féminins, page 9 CINEMA, pages 16-17 SPORTS, pages 22-23 407 LE UNGOT.JEUDI.7 JUILLET 1966 M.R.-C.Andrews, métallurgiste, vient d'entrer à l'Alcan d'Arvida Arvida — M.Roy-Charles Andrews, un ingénieur en métallurgie qui travaillait depuis quelques années au service de Alcan Industries, à Banbury, en Angleterre, vient d'entrer à la division technique de 1 Alcan d'Arvida.à titre de métallurgiste.M.Andrews est né à Londres en 1936 et il a fait ses études au Technical College of London.M.Andrews est arrivé à Montréal, dimanche dernier, en compagnie de son épouse et de ses deux enfants.Il est membre de l’Institut des métallurgistes d'Angleterre.Ses sports favoris sont le cricket et la pèche.cependant la lecture reste son meilleur passe-temps Nouveau nom d'une filiale de l'Alcan Roslyn Metal Products Limited de Scarborough, Ontario, fabricant bien établi de portes et de fenêtres en aluminium, est devenue filiale à 100 pour cent de l’Alcan sous le nom de ‘‘Alcan Building Products Limited ".annonce monsieur R.T.Hyland, vice-président, responsable des ventes au Canada de l’Aluminium du Canada, Ltée .L'Alcan détenait auparavant une partie du capital-action de cette entreprise.Alcan Building Products Limited continuera de fabriquer des portes et des fenêtres en aluminium qui seront les premières à être désignées sous la marque Alcan.Elle compte, grâce aux moyens techniques et autres de l’Alcan, accroître a long terme sa part du marché Début des concerts d'été Arvida — La fanfare d'Arvida donnera jeudi soir le 7 juillet son premier concert de l’été 1966 Comme par les .innées passées, ces concerts se donneront à 8h 30 p.m au kiosque de la fanfare, en face du Foyer des loisirs d'Arvida La fanfare est sous la direction de M Raymond Bertrand.MM.R.Tremblay et R.Villeneuve, nouveaux membres du Club des 25 des centrales de TAlcan M Roland Tremblay fait partie du club des pionniers des centrales de l'Alcan à Chute-à-Caron depuis le 28 juin.Né le 19 avril 1920 à St-Léonard.M Tremblay a vu et participé à l'expansion hydroélectrique de notre région.En 1938.il était aide-ingénieur sur la construction de la centrale de Shipshaw.Dès son entrée à Chute-à-Caron.il était affecté au service de la réparation.Il agit maintenant comme mécanicien sur l'entre- M.Roland Tremblay tien de la machinerie.Il épousa.M.Robert Villeneuve, pour sa part, s’est joint au club des pionniers de l’Alcan à Chute-'à-Caron le 31 mai dernier.Né le 13 février 1923 a St-Jean-Vian-ney, M.Villeneuve a toujours travaillé à la centrale de l’Alcan de Chute-à-Caron.Dès son entrée à la centrale, il fut opérateur sur les rouleaux.Il agit maintenant comme mécanicien au Service de l’entretien.Il est l’époux de Mlle Solange Tremblay qui lui donna sept enfants.Ce sont Suzette.Claire.Pierre.Bruno.Jocelyne.Agathe et Marie.M.Villeneuve est propriétaire à St-Jean-Vianney depuis plus de 12 ans.Dans ses mo- en premières noces, Mlle Rose-Aimée Dufour et en secondes noces.Mlle Pierrette Villeneuve qui lui a donné deux enfants.Marc et Mario.M.Tremblay est propriétaire a St-Léonard Ses activités favorites sont les courses de chevaux et le hockey.M.Robert Villeneuve ments de loisirs, il apprécie regarder la télévision.Ses émissions préférées sont les parties de hockey.Le club Canadien est son équipe favorite et admire particulièrement Jean Béliveau et Henri Richard.De Il aime également chasser l’orignal.mais il n’est pas “un chasseur chanceux ".temps a autres, il aime taquiner la truite de nos rivières et de nos lacs.ROY et PAGE Avocats — Barristers 406, rue Mellon St.— ARVIDA Me Romuald Roy, IX.L.Me Roger Page.LL.L.Tel.: 548-8284 Tel.: 548-8284 M.ROGER COUTURE agit comme contremaître électricien à la centrale de l'Alcan de Chute-à-Caron, depuis le 1er juillet.Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) Arvida 382 Mellon 548-4907 Bureau tou* le* Jour» •ur rende* rout Dr Louis-H.Boivin Optométriste EDIFICE DES POSTES ARVIDA Tel.: 548-4022 J RECHERCHE ! Parce qu'il vend ses meubles trop bon marché.Marcel MALTAIS Meubles KENOGAMI 547-9356 L.J.FORGET & ÏÏDKE EST.1873 Acents de change Montreal Stock Exchange — Canadian Stock Exchange Tel.: 547-9301 lo:t.rue St-Pierre (Edifice Terminus d’autobux) — JONQUIEKt *0, rue Sacré-Coeur — ALMA — Tel.: «tiï-3030 :t*5.boulevard St-Joteph — ROHERVAL — Tel.: 37&-ISUI Offre de la semaine PEINTURE Glidden Régulier le gallon $10.35 Spécial le gallon 8.17 • Sèche en 30 minutes • Protège contre le cloquage • Deux fois plus durable • Se pose sur la maçonnerie, le stuc, les bardeaux d'asphalte et d'amiante Chauffage Moderne d'Arvida, Inc.201 rue Lasalle • ARVIDA • Tél.: 548-8275 "TOUT LE MONDE A LE DROIT D'EN PROFITER Si vous scrutez les annonces, et que vous y trouvez un meuble ou un accessoire électrique dont vous avez besoin et qui est annoncé à un prix qui vous paraît le meilleur marché possible, remarquez-le bien ou si vous le préférez, découpez-le avec son prix d'aubaine et passez voir : BUREAU PRATIQUE LTÉE 209, RUE LASALLE — ARVIDA Vous pourrez savoir ce que ça donne de faire vos achats dans un BUREAU PRATIQUE OUI, BUREAU PRATIQUE "MEUBLES" LTEE, vous fait profiter d'une méthode d'achat économique et PRATIQUE // JUSQU'A 3 ANS POUR PAYER Le grand nombre de clients qui en ont profité jusqu'à présent vous en diront quelque chose.Toute la marchandise en stock peut être livrée immédiatement après l'achat.Réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, tapis.Bagues, montres, bijoux, radios, téléviseurs, stéréos, verr^ taillé.v Aussi : Caméras 35MM, 8MM, et les nouveaux projecteurs et cameras SUPER 8MM La seule organisation du genre dans la province. LE LINGOT, JEUDI, 7 lUiaET 1966 | O ï&ÊmiW&Ë: ¦ , Vf LA CENTRALE de Chute-à-Caron était un peu ‘Taffaire” de M.J.-W.Thorn qui y a travaillé durant plus de 35 ans.Il vient de prendre sa retraite et donne ici la main à son successeur.M.Roger Couture, nouveau contremaître électricien de la centrale.Dans l’ordre habituel, M.J.-R.Ben Vandal, magasinier.M.Jos Larouche.électricien.>1.Roger Couture et \1.J.W.Thorn.M.J.W.Thorn est devenu le 23e membre du Club des pionniers des centrales de TAIcan au Saguenay "Il me reste encore de belles années devant moi et c'est pour cette raison que je prends prématurément ma retraite", de dire M.J.-Wellie Thorn au moment de quitter la centrale de Chute-à-Ca-ron où il a travaillé durant plus de 36 ans.Natif des Iles-de-la-Madeleine.il est l'ainé d une famille de 16 enfants dont le père.M.Jos Thorn.était contremaître à l’emploi du Canadien National.La famille Thorn déménagea à Pictou en Nouvelle-Ecosse alors qu’il était âgé de trois mois seulement.C’est dans cette ville qu’il commença à travailler, dans une boulangerie.alors qu’il n'avait que 13 ans.Au décès de sa mère, l’année suivante, il est adopté par un de ses oncles.M.Ben Thorn, dont la famille demeure dans la région du Saguenay.Il était âgé de 15 ans lorsqu’il commença à travailler, comme journalier, pour la Compagnie Price à Kénogami.Trois ans plus tard, il décida de quitter son emploi pour aller dans les chantiers.Durant sept ans il travailla dans le bois pour divers entrepreneurs.A l'Alcan C’est en 1828 qu’il fait une première expérience à l’Alcan, durant les travaux de construction de la centrale de Chute-à-Caron.L’année suivante, il quitta son poste pour occuper un autre emploi au Bassin Louise durant six mois et à Montréal pour une même période de temps A la fin de 1930 il revint à la centrale de Chute-à-Caron pour travailler sur les opérations.“Nous étions à l’époque une vingtaine d’hommes, alors que nous sommes aujourd’hui environ 35”.de dire M.Thorn.Il occupa tous les postes jusqu’à celui de contremaître électricien.nomination qui remonte à 1942.De la première équipe.il était le seul encore au travail, au premier juillet, avec M.Frank Dunn et M.Jérémie Gaudreault.Ce dernier a cependant pris sa retraite prématurément le 1er juin.Sa famille En 1924, M.Thorn épousa Mlle Alice Jomphe des Iles-de-la-Madeleine et le couple a sept enfants, soit Jos et Alfred, tous deux employés de l’Alcan aux centrales de Shipshaw et de Chute-à-Caron, Mme J.Leblanc i Marie-Anne) dont le mari travaille aux usines d’Arvida.Mme Armand Decosse «Laura» de Montréal.Mme Alfred Hébert (Thérèse) dont le mari est à l’emploi de l’Alcan à Arvida».Mme Bertrand Caron < Marie-Jeanne» dont le mari travaille à la centrale de Shipshaw et Mme Henri Caron «Alexina).Ce nouveau retraité est propriétaire de sa maison au 33 de la rue St-Louis Kénogami.Service anniversaire Arvida — Le service anniversaire de M.Marius Robin de Chicoutimi sera célébré le samedi, 9 juillet, à l’église du Christ-Roi à 8h a m.Parents et amis sont priés d’y assister.Vingt-quatre étudiants de l'Ontario arrivent à Arvida Arvida — Les 24 étudiants de langue anglaise, qui.avec autant d’étudiants et étudiantes d’Arvida, doivent participer aux visites inter-communautaires organisées annuellement à travers le Canada par le conseil canadien des Chrétiens et des Juifs, arriveront à la gare d Arvida, demain matin, à 8 heures.Ces étudiants, dont la plupart viennent de l’Ontario, seront reçus à la gare par les représentants de la Jeune Chambre d’Arvida.responsable de l’organisation de ces visites au niveau local, et par les étudiants arvidiens qui recevront ces visiteurs dans leurs foyer.Ces étudiants de langue anglaise séjourneront à Arvida du 8 au 20 juillet.Pour cette occasion.la Jeune Chambre d’Arvida.par l’entremise de son vice-président exécutif.M.Renaud Gosselin, a organisé un programme élaboré d’activités qui sauront certainement plaire aux étudiants d’Arvida comme a ces jeunes étrangers qui visiteront Arvida pour la première fois.Dans les cadres de ce programme.les étudiants des deux langues visiteront les usines Alcan d’Arvida et la centrale hydroélectrique de Shipshaw.Une réception leur sera offerte par les autorités de la cité, à l’hôtel de ville.De plus, la piscine du Collège de Jonquière sera mise à leur disposition pour un après-midi.Enfin, il y aura une soirée dansante au Club Grenada d’Arvida.Le 20 juillet, les 24 étudiants arvidiens quitteront Arvida pour l’Ontario en compagnie de leur partenaire de langue anglaise afin de compléter cet échange.Ils reviendront dans leur famille le 8 août prochain.M.B.Duguay gagne $60,000 O © minutes Hommages au Dr Roch Boivin CHICOUTIMI — Les membres du Conseil d’administration et du Bureau médical de l’Hôtel-Dieu Saint-Vallier de Chicoutimi se sont réunis pour présenter leurs hommages au nouveau ministre d’état et à son épouse, au cours d’une réception à caractère intime, qui s’est déroulée hier à l’Hôtel-Dieu.Dans une brève allocution, le ministre a déclaré qu’il entendait faire servir sa triple expérience de médecin, de maire et d’ex-administrateur d’hôpital, au profit de la santé publique.Jeune chambre JONQUIERE — La Jeune chambre de Jonquière a élu récemment un nouveau conseil d’administration qui se compose de M.Gaston Savard.président: M.Richard Carrier, président ex-officio; MM.Roch Cantin.Julien Corneau et Cyr Tremblay, vice-présidents; Mlle Marie Chiasson, secrétaire: M.Armand Dallaire, trésorier; MM.Germain Corneau.Jean Dubois, Emilien Girard, Laurent Girard, Carol Larouche.Réna’.d Lavoie, Clermont Palin.Yvon Rainville et Mme Hellen Girard, conseillers.Centre commémoratif KENOGAMI — Le maire de la ville de Kénogami, M.A.Gravel, a signé, le 3D juin, le contrat d’achat du Centre commémoratif Price, qu’on appelait auparavant le “Memorial Hall”.Le conseil de ville a d’autre part passé une résolution, lors de l’assemblée du 4 juillet, pour accorder à M.Willey Julien le contrat d’entretien du centre acquis par la ville.La soumision de $9.746 faite par M.Julien était la plus basse.Conseil supérieur de l'éducation CHICOUTIMI — Le Conseil supérieur de l’éducation tiendra ses prochaines réunions dans notre région.Le 7, le conseil siégera au Séminaire de Chicoutimi et le 8.au Collège de Jonquière.Le conseil recevra alors les représentants des quatre commissions scolaires régionales du territoire du Saguenay-Lac St-Jean.On prévoit également que plus de 20 institutions de caractère privé ou public présenteront des recommandations au Conseil.Stationnement KENOGAMI — Le terrain de stationnement de la ville de Kénogami, qui peut loger 80 à 85 voitures, est maintenant pavé en asphalte.En signalant cette amélioration, le maire Gravel a invité la population à se servir du terrain de stationnement et il a fait savoir que le conseil de ville adoptera un règlement, au cours de la prochaine assemblée, pour limiter le stationnement «à 60 minutes sur la rue Ste-Famille.de la rue Nelson à la rue Cabot, et sur la rue King-Georges.de la rue Price à la rue Labrecque.Adolescents et centres de loisirs Arvida — M.B.Duguay, professeur à l’école secondaire Ste-Foy et fils de M.eGorges Duguay d’Arvida.vient de gagner la somme de $60.000 au sweepstake irlandais du 1er juillet.Le jeune professeur, qui est âgé de 24 ans, sest mérité le second prix du grand derby a-vec un billet qui son père lui avait acheté sur le cheval Charlottetown.Il va sans dire que M.et Mme B.Duguay furent très heureux d’apprendre cette nouvelle.M.Duguay a laissé entendre qu’il employerait une certaine partie des $60.000 pour terminer bien à son aise ses études à l’université Laval.M.Duguay prépare une licence ès lettres.MONTREAL — “Adolescents et centres de loisirs”, voilà le thème qu’abordera l’Association canadienne des centres de loisirs, lors de ses deux congrès annuels.La clinique des moniteurs et monitrices se tiendra du 21 au 27 août, au camp de plein air “Le P’tit Bonheur”.Celle des directeurs de centres de loisirs se tiendra du 28 août au 3 septembre, au Foyer-Patro de Rivière-du-Loup."Le Café des artisfes" à Alma ALMA — Le “Café des artistes” doit ouvrir ces jours-ci, sur la rue Sacré-Coeur.Il s'agit d’une terrasse extérieure que le “Café chez Germain” a fait construire devant ses portes, à la ligne du trottoir.Le tout se complète d’une ruelle, comme celle de la “Rue du trésor” à Québec, où les peintres pourront travailler et présenter leurs toiles.Cette ruelle a été aménagée dans le passage qui longe l’édifice du restaurant et conduit au stationnement public, à l’arrière.Remerciements Protection aux aveugles Mme Marcel Girard d'Arvida et sa famille remercient sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Marcel Girard survenu le 15 juin dernier.CHICOUTIMI — La société des aveugles du diocèse de Chicoutimi, représentée par M.Guilbert.a demandé à plusieurs conseils municipaux de la région de faire pression auprès des autorités fédérales pour que la pension des aveugles soit accordée sans conditions.Présentement, les aveugles travaillent dans des conditions peu humaines.a souligné M.Guilbert.et les gains qu’ils retirent de leur travail diminuent d’autant leur pension.87 la page ¦¦I | ditoriale ¦ ':+' LE LINGOT, JEUDI, 7 JUILLET 1966 Tirage: 14,100 exemplaires ' v- • ¦' .mBÊBÊÊM Lo prochaine étape est peut-être la plus importante.Rengagement de spécialistes pour analyser les données statistiques colligées au cours de Tenquête économico-sociale marque une étape importante dans la bonne marche de ces études entreprises dans la région, en septembre dernier.Effectuées sous la surveillance du Conseil d'orientation économique du Québec et du Conseil économique régional, ces analyses permettront d'obtenir le portrait économique de quelque 39 municipalités de la partie nord du Saguenay et du Lac St-Jean, groupées dans trois unités d'aménagement.Une fois complété, soit en septembre prochain, tout ce travail sera soumis aux autorités gouvernementales qui seront alors en mesure d'élaborer les politiques régionales qui s'imposent afin d'aider au relèvement économique des secteurs étudiés.Tout ce travail demande du temps et le processus a peut-être de quoi décourager les plus impatients, mais il ne faut pas brûler les étapes.Le Directeur général du Conseil économique régional a déjà fait savoir que l'organisme n'avait pas l'intention d'attendre les solutions toutes faites, mais de contribuer directement à leur élaboration.Comme pour les travaux de l'enquête, il veut la participation de la population et des organismes afin que les solutions collent à la réalité.D'ailleurs, des démarches sont déjà en cours en vue de créer dans la région un pâturage communautaire."Avec l'aide des organismes gouvernementaux, régionaux et municipaux, le Conseil économique a l'intention bien arrêtée de faire passer les données de l'enquête-participation au niveau de la population, afin que cette dernière en fasse un usage rationnel", de dire M.Paul-André Cantin.Il faudra nécessairement créer des comités régionaux et paroissiaux, faire de l'animation sociale afin d'informer la population, d'élaborer des programmes et de préparer des projets qui répondront véritablement aux besoins.La tâche ne sera pas facile, elle demandera beaucoup de sacrifices et de travail, mais c'est à cette condition seulement qu'on atteindra les objectifs fixés.Le Conseil économique régional a bien rempli son rôle jusqu'à maintenant.Sans la collaboration massive de la population, il lui sera difficile de franchir la prochaine étape.Une cour de triage n'est pas un terrain de jeux Quelle différence y a-t-il entre une cour de triage et un terrain de jeux ?Un humoriste malin dirait peut-être : “Il n’y en a pas, sauf que les enfants s'amusent plus dans une cour de triage que dans un terrain de jeux”.M.de La Palice aurait répondu péremptoirement : “Une cour de triage n’est pas un terrain de jeux”.Les enfants eux ne se posent même pas la question.Les enfants sont des maîtres dans l'art d’improviser des jeux et des terrains de jeux.Mais ils sont moins doués pour choisir avec prudence le lieu de leurs ébats.Us agissent avant de réfléchir, ils se laissent prendre par l'attrait du jeu et ils ne voient pas qu’ils jouent avec le feu.Jouer à cache-cache, dans une cour de triage, faire aplatir des clous par les trains, déclencher les jets de vapeur fouiner un peu partout, c’est peut-être agréable mais c’est dangereux.Que ce soit sur les voies de la compagnie Roberval-Saguenay ou sur celles des Chemins de fer nationaux, le jeu n’en vaut pas la chandelle.Les accidents qui arrivent chaque année le prouvent assez.Et ces regrettables accidents auraient pu être évités si .Si les enfants n’allaient pas jouer dans les cours de triage, bien sûr: si les parents voyaient à ce qu’ils n’y aillent pas, surtout.Quand les enfants ne trouvent pas de quoi s’occuper à la maison, pourquoi ne pas les envoyer dans de vrais terrains de jeux ?Le bain, les jeux organisés, les activités surveillées et dirigées par des moniteurs leur seront plus profitables que les jeux imprudents auxquels ils se livrent dans les cours de triage.L’adulte doit protéger l’enfant et souvent penser a sa place.Dites-leur, vous, quelle différence il y a entre une cour de triage et un terrain de jeux ' PJY* ^ v>; rpî.r- IlllllIS rf y - >*• Mlle Nicole Dallaire est élue présidente provinciale des 4-H NAISSANCES Les huit années de travail et de dévouement au sein de son club 4-H ont récompensé la jeune Nicole Dallaire, de Jonquière.Elle a été choisie dernièrement présidente provinciale des clubs 4-H du Québec.Agée de 18 ans, elle succède à Mlle Hélène Béliveau, de Disraéli, présidente pour l'annee 1965-66.De son côté, M.Jean-Nil Thériault, de Trois-Pistoles, a ete choisi président provincial en succédant à M.Norman P.Miller, de Ste-Rose de Laval.Le choix des présidents provinciaux était une des dernières étapes du 24e congrès annuel des clubs 4-H tenu à Montréal la semaine dernière.Ce choix s'est fait parmi six concurrents, trois jeunes gens et trois jeunes filles.Mentionnons que plus de 600 délégués ont pris part à ce congrès annuel et ont vote pouf le choix de leurs représentants.Principales fonctions Mlle Dallaire tenait tout de suite à faire connaître ses principales fonctions en tant que présidente provinciale."J'aurai à visiter les divers clubs 4-H de la province, à organiser des rencontres entre cirs clubs et aussi à prendre une part active lors des camps qui se tiennent chaque année à la Réserve de Parke, à Kamouraska.Le camp d'été des clubs 4-H est tenu chaque année huit fois, quatre fois pour garçons et quatre fois pour filles.Deux ou trois membres de chaque club 4-H du Québec sont délégués à ces camps où ils doivent faire connaître le programme pour la prochaine année d'activités de leur mouvement et par la même occasion apprendre les nouvelles techniques dans la conservation des arbres.La nouvelle présidente, Mlle Dallaire, est photographe amateur et elle désire devenir professionnelle afin d'en faire une carrière.Mais pour le moment, ce qui la préoccupe se sont surtout ses nouvelles fonctions de présidente des clubs 4-H.LE TRIANGLE ARTISTIQUE de Chicoutimi a présenté au public de la région des expositions de peinture dans les cadres du Festival des arts.Ces manifestations ont eu lieu au Chalet de la Place d'Armes à Chicoutimi.On recon-nait sur la photo.Mme Rodrigue Gagné.M.Gagné, directeur de la Commission des loisirs de Chicoutimi, et trois membres du Triangle artistique.M.Ralph Silver.Mme Bertin Parent et M.Rodolphe Girard.- m M ET MME JEAN-MARIE COULOMBS dont le mariage a eu lieu le quatre juin en l'église St-Georges de Jonquière.Le marié est le fils de M et madame Jean-Baptiste Coulombe.de Montréal; la mariée, née Lola St-Gelais.est la fille de M et madame Adrien St-Gelais, de Jonquière.Le père de la mariée est employé aux usines Alcan à Arvida.MARIAGE RI VE RI N-FO RT IN — M et madame Olivier Riverin dont le mariage a été béni le onze juin en l'église de St-Henri-de-Taillon.Le marié est le fils de M et madame Anatole Riverin, d'Arvida: la mariée, née Aline Fortin, est la fille de M et madame Oscar Fortin, de St-Henri-de-Tail-lon.Le marié et son père sont employés aux usines à Arvida.o / -,/if Jocelyne-Marlène, née le 25 juin, enfant de M.et madame Michel Lemieux (Doris Rousseau); parrain, M.Jacques Fortier, marraine, mademoiselle Jocelyne Rousseau.Thérèse-Louisa-Susie, née le 24 juin, enfant de M.et madame Réginald Migneault i Jeanne-Mance Précourt); parrain et marraine, M.et madame Raoul Lamothe.Lisette-Sylvie, née le 28 juin, enfant de M.et madame Germain Riverin i Raymonde Bé-dardj; parrain et marraine, M.et madame Jean-Pierre Bédard.ST-MATHIAS Jocelyne-Josée, née le 23 juin, enfant de M.et madame Yvon Tremblay (Laurence Brassard); parrain M.Marcel Tremblay, marraine, mademoiselle Jocelyne Brassard.STE-THERESE Evelyn-Désirée, née le 19 mai, enfant de M.et madame Erich Eder ( Elfrida Starczewsky) ; parrain et marraine, M.et madame John Purkhart.Horaire des cliniques Jonquière Mardi 12 juillet: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T., polio, antivariolique, au Centre paroissial St-Dominique, entre 2 à 3h.30.Arvida Mercredi 13 juillet: Clinique de puériculture et d immunisation D.C.T.et polio à l’école Ste-Lucie, entre 2 à 3h.Kénogami Mercredi 13 juillet: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T., polio, antivariolique.à l’Hôtel de ville, entre 2 à 3h.30.Jonquière Mercredi 13 juillet: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T., polio, antivariolique, au sous-sol d’église, paroisse Ste-Marie, entre 2 à 3h.Kenogami Jeudi 14 juillet: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.polio, antivariolique, au sous-sol d’église, paroisse Ste-Cécile, entre 2 à 3h.Jonquière Jeudi 14 juillet: Clinique antituberculeuse à l’Unité sanitaire, 92, rue St-Denis, entre 9 à Hh.45 a m, et de lh.30 à 3h.30.Arvida Jeudi 14 juillet: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et polio à l’école St-Jac-ques, entre 2 à 3h.30.Chiroutimi Clinique antivénérienne tous les mardis matin de 10 à llh Les personnes intéressées peuvent se présenter à l’Hôtel-Dieu St-Vallier par les portes externes et demander la clinique No-20.Vendredi, le vingt-quatre juin a eu lieu en l’église Ste-Thérèse d'Arvida le mariage de M.Gilles Alain, fils de M.et madame Camille Alain, de Kénogami, avec mademoiselle Alma Perron, fille de M.et madame J.-Armand Perron, d’Arvida.Le samedi, vingt-cinq juin a été célébré en l’église Ste-Thérèse d’Arvida le mariage de M.Robert Duquet, fils de M.et madame Charles Duquet, d’Arvida, avec mademoiselle Marcelle Girard, fille de M.et madame Wel-lie Girard, également d’Arvida.Samedi, le vingt-cinq juin a été béni en l’église Ste-Thérèse d’Arvida le mariage de M.Réjean Paradis, fils de M.et madame Jean-Charles Paradis, de Québec, avec mademoiselle Nicole Bouchard, fille de M.et madame Louis Bouchard.d’Arvida.* Le samedi, deux juillet a eu lieu en l’église St-Mathias d’Arvida le mariage de M.Jean-Paul Gagnon, fils de madame Sylvio Gagnon.d'Alma avec mademoiselle Thérèse Nepton, fille de M.et madame René Nepton, d’Arvida.Samedi, le deux juillet a été béni en l’église St-Mathias d’Arvida le mariage de M.Jean-Denis Labbé, fils de M.et madame André Labbé, de Vallée-Jonction, avec mademoiselle Hélène Côté-Maltais, fille de M.et madame Roland Maltais.d’Arvida.En l’église St-Jacques d’Arvida a été célébré le vendredi premier juillet, le mariage de M.Michel Bilodeau, fils de M.et madame Damase Bilodeau, de Jonquière, avec mademoiselle Monique Bélanger.fille de M.et madame Henri Bélanger, d'Arvida.Le samedi, deux juillet a eu lieu en l’église St-Jacques d'Arvida le mariage de M.Claude Lafontaine, fils de M.et madame J.-Edmond Lafontaine, d’Arvida, avec mademoiselle Patricia Côté, fille de madame Patrick Côté, également d’Arvida.En l’église St-Jacques d’Arvida a eu lieu le samedi deux juillet, le mariage de M.Jean-Marie Guimond, fils de M.et madame Adrien Guimond, avec mademoiselle Lorraine Gratton, fille de M.et madame Laurent Gratton, également d'Arvida.A R N E T O N DA I N Mlle Lise Gaudreault, fille de M.et madame Raymond Gaudreault, de la rue Taschereau, à Arvida quitte notre région aujourd’hui à destination de l’Europe, où elle séjournera un mois.Durant son voyage, elle rendra visite à sa soeur, Mme Jean Martin.de Bruxelles, en Belgique.(Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER diplômée SALON ELECTROLYSE ENR.261.Racine — ARVIDA Tél.î 54S-4351 10 I LE UNGOT, JEUDI, 7 JUILLET 1966 : > • • .• .•< • : .’ - > ' :•, JOUEZ AU NOUVEAU JEU TÉLÉVISÉ DE STEINBERG C’est un programme unique et des plus excitants.Regardez l’émission à chaque semaine avec les cartes qui vous sont données GRATUITEMENT dans tous les magasins d’alimentation Steinberg ou Miracle Mart.Pour être valides, les dates et la couleur des cartes doivent coïncider avec la date de l’émission.Vérifiez vos cartes pour bien retenir l’heure nrécise de chaque programme.“ALLONS AUX COURSES” est télédiffusé le dimanche à 5 heures p.m.à CJPM-TV.Si vous manquez une émission, vous pourrez toujours vérifier vos cartes avec la LISTE OFFICIELLE DES GAGNANTS qui est affichée dans tous les magasins Steinberg et Miracle Mart, le lendemain du programme, soit le lundi matin.Oui du plaisir pour toute la famille .un jeu facile .et vous pouvez gagner de S5.à $500.Lors de vos prochaines emplettes chez Steinberg ou Miracle Mart, demandez vos cartes GRATUITES et tous ensemble “ALLONS AUX COURSES’’ ! si vaste et des rKodutf cL'tpiWüi e*t wdiftl TOMATES ENTIERES de marque Orchard King, empaquetées à leur meilleur Qualité 4% boites de choix mS 28 oz $1 BISCUITS THE social de marque Steinberg Les préférés de la famille Paquet de 1 1b 29* En vedette POIRES A DESSERT de choix, de marque Orchard King en moitiés, délicieuses, juteuses 17e de rabais boites 28 oz $1 Spaghetti Heinz £ dans une sauce-tomates.btes 15 oz Fèves Steinberg btes ÎO oz $1 $1 avec ou sans lard, dans une sauce-tomate.Olives Manxanilla ^ i -^oî $ ] non-farcies, de Coronation, en spécial.$1 boitez 4H oz Breuvage aux fruits ^ variés, de marque Coronation 9bte> JO oz Carottes tranchées de choix, de marque Snyder.4 Ananas Kon Tiki „ btes 30 os tranchés, écrasés ou en morceaux $1 $1 PAPIER CIRE très résistant, de Steinberg Garde les aliments frais plus longtemps Gros rouleau f f 6c de de 200 pieds ^ ft rabais NETTOYEUR AJAX désinfecte tout en nettoyant avec act'on javenol moussante 2c de moins, mt boites en spécial ^ ordinaires $1 ADOUCISSEUR DE TISSUS Enlève toute statique et facMite le repassable Bouteille poly de 64 oz 59< De marque Steinberg Papiers-mouchoirs ^ ,de moins 3 blancs, roses ou aqua, de Kleenex.Bonbons variés O pqts J 0 os Barker &.Dobson.Biscuits variés £ importés, de marque Bolands.pqts pour $1 $1 Jus d'orange 0r^,hI,*r- boites 6'4 oz 95< congelé, concentré.“Le véritable jus de la Floride ”.Steinberg, 17c de moins i KETCHUP DE TOMATES 3 bouteilles h de 26 oz I "Ut mà».dit huiiduiin/ dt DELICIEUX RAISINS SANS PEPIN Nouvelle récolte de TArizona ! Servez-en de grosses grappes avec du fromage au dessert.Fermes, juteux, traités au gibrel LBS par pqt BLEUETS FRAIS CULTIVES AU NEW JERSEY Contenant Tr®s ^ros, 1 chopine nouveUe T récolte PECHES "RED HAVEN" FRAISES DU QUEBEC 39< Juillet est le mois des salades à votre magasin Steinberg.à chair jaune, de la Caroline du Sud 4 VAr 69tf Catégorie No 1, sucrées au goût de miel, fermes et mûres, à leur meilleur ! Sacs de thé Pagoda ¦ Confitures variées I Sardines à l'huile Orange Pekoe St.Willioms H de marque Brunswick Ravigote — 18< de moins WÊ Ve™«iies et délicieuses I prêtes à servir.U de moins 1 JP 15J|M I10.JI00 Café Cream-O f|,ais torréfié LE UNGOT, JEUDI, 7 JUILLET 1966 11 ALLONS AUX COURSt S VU Mme Alice M.Meerlce Barekett.Eebert.Trois-Klvières.Mentréel.Qae.Oeest.Mlle Murlelle AaeUir.Québec Mme B.Rochemont.Chambiy Mme Fernand Dufour.Neufchktel (S'iAI Lucille Barcalo.Lorraine (SIOO) M.René Lacoste.Montréal (1100) Mme C.-E.Turcotte.Jonquiére ($100) M.André Varln.Saint-Michel ($100) Nicole Beaupré.Arthabaska ($'f5> M.Richard Klchko.Chomedey ($100) Mme R.Monter.Chomedey ($.t00) Mme René Champarne.Montréal.Qué.M.Lucien Benoit.Montréal.Qué.Mme P.Demers.Québec ($100) Mme V.-F.Pickett.Westmount ($100) Mme Claude Richard.J.-Cartier ($100) Mme R.Boudreau.LaSalle ($25) M.Gary Lahay.Ottawa ($100) Thérèse Fortin.Chicoutimi ($25) Louis Gravellne.Montréal ($25) M.Rofer Begin.Montréal ($100) Mme R.Renaud.St-Léonard ($25) Maurice Carey.Brossard ($25) M.R.Faquin.Saint-Michel ($100) Mme Y.Rodrigue.Sherbrooke ($500) M.Guy Prorost.Rosemont ($500) Mme Margaret Noreyko, Vimont ($100) Mme J.Jodoln.Montréal ($100) Mme Roger M.Maurice Laroso.Coderre Trois-Rivières.Montréal.Est Qué.Mme J.R.GUI.Montréal-Nord ($100) M.J.-E.Cartier.Chicoutimi ($25) Mme James Gregory.Montréal ($25) Mme Gaston Girard.Trois-Rivières ($25) M.K.Dorward.Arvida ($25.00) Mme Wilfrid Chainey.Arvida ($10) Mme Henri Bélanger.Arvida ($5) Mr.Leo Fillon, Arvida ($5) M.Fidèle Richard, Arvida ($5) M.André Lapointe.Jonquiére ($5) M.Gilles Desmeules, Arvida ($5) ET ENCORE BEAUCOUP D’AUTRES QUI GAGNERONT î Voyez le "Cercle des Vainqueurs de votre district affiché dans votre magasin Steinberg pour voir les gagnants prix si las Steinberg TÜti Ab tAÂÜib Im&UWfdb TARTE AU SUCRE fraîche du four de Steinberg, croûte légère et feuilletée TARTE 24 OZ 10< DE MOINS / BOEUF TENDRE BRIOCHES A LA CANNELLE de Saigon, fraîches de Steinberg Chaque mm .Fraîches et paquet æ\w& savoureuses SHORTCAKE EPONGE Garnis se*-le de fruits èt crème fouettée 6< de moins, du four, Chacun de Steinberg Boeuf de choix de marque Rouge, le meilleur au Canada ROTI DE CROUPE Coupe Silverside BIFTECK DE RONDE Tranche entière et désossée Beignes à la noix de coco ix dessert 33* un savoureux dessert de Steinberg 12 beignes , Daté pour plus par paquet de fraîcheur Les prix annoncés sont en vigueur jusqu’à l’heure de fermeture, le samedi 9 juillet 1966.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché.BIFTECK DE POINTE I de Surlonge succulent et savoureux Marque rouge j Sans os, LA LB ar ar Cl sans perte BIFTECK DE SURLONGE charnu, juteux, vieilli à la perfection $1.09 Saucisses fumées Steinberg99^ EN PAQUET DE 2 LIVRES.Pour le déjeuner Saucisse de porc DE MARQUE STEINBERG 59< Côtelettes de veau0p,.'!,‘é“‘r" ” DELICIEUSES.EPAISSES.LA LB 75< Marque rouge.LA LB Coupe spéciale Sauce à la viande Steinberg4 Epargnez 14e (contenant de 14 oz) toi MHJLk Ha VUÛjUJL Plonche de 9y2" nt> F bifteck P0*i# .En bois, ^ eCK En bois.chacune Au fini Poli • • ; Plus timbres P'nky supplémentai r«s avec le coupon de droite.nmtfs •pum r AoofTioggfis s»?* *n bo1* daJlmenf!.^mmentatlon Steinberg.Petit bol à salade .En bols de «utementSTi6 1 2 PaCeS r ¥1 .p1®* 35 timbres Pinky ««P* plémental-res mrec le coupon de droite.TlMBRtS'PWKY'ADOmOJOJBl avec ce coupon et cet «chat bol a salade en bols de 6" * ~ Petit.57 ^ chacun Nul après le samedi Découpez et échangez les coupons de cette semaine dans votre Livret (^Epargnes du Printemps Steinberg de ‘'“«on' et ob-, ei des timbres Pinky “ plementcdres aussi I P Pains à hot-dogs poux frais Steinberg réception* et pique niques 12 paquet 10f de rabais Gaufres variées délicieuses, C.P.enfants les adorent I paquets Pour jus de pommes Orchard King de choix, vitamine.23* de moin» ! boîtes de 20 ox Pois verfs Orchard King * n°n cla“*- llf de moins | boîtes1 de 15 / 12 I LE UNGOT.JEUDI, 7 JUILLET 1966 JONQUIERE KENOGAMI Les autorités municipales de JonQuière viennent de recevoir du ministère des Affaires municipales un chèque au montant de $309.874.57 représentant la quote part des gouvernements fédéral et provincial pour des travaux d'hiver exécutés en 19C5-6C.Les pourparlers ont repris entre les représentants du ministère fédéral des Travaux publics et Nîme Grégoire Leblanc, en vue de l'acquisition de sa propriété sur la rue St-Rhomas à Jonquière.Le ministère veut aménager un terrain de stationnement à cet endroit situé en face de l’édifice des postes.Par ailleurs, les autorités municipales de Jonquière ont été saisies d’une demande de la Chambre de commerce leur demandant de donner priorité à ce projet.Les conseillers municipaux n’ont formulé aucune objection à la demande de la Compagnie Voyageur Provincial Inc qui désire organiser un service direct entre Chicoutimi, Jonquière, Québec et New York.L’ingénieur Jean-Guy Carrier vient de déposer le plan directeur d’égouts préparé à H demande du Conseil.Le maire a donné l’assurance aux propriétaires du quartier Est que les premiers travaux exécutés en conformité avec le nouveau plan le seront dans ce secteur de la ville.L’Association Parents-Maitres de l’école secondaire Sacré-Cœur vient de demander au Conseil municipal d’exercer une surveillance plus étroite dans les divers kiosques à journaux, afin que les propriétaires se conforment là la loi concernant les revues obscènes.Le Conseil du Travail Sague-nay-Lac St-Jean a demandé de nouveau aux conseillers municipaux de Jonquière d’abolir la taxe de travail dans cette municipalité et de suivre en ce sens l’exemple donné par Keno-gaml.Les membres du Conseil ont approuvé une suggestion d'un contribuable, M.Raymond Langlois, voulant qu’une campagne soit menée par les autorités policières de la ville en vue d’amener les propriétaires de bicyclettes à enregistrer leurs vélos.A l’instigation du chef de la police d’Arvida, M.Langlois affirme que cette mesure sera de nature à réduire le nombre de vols de bicyclettes à cette période-ci de l’année.Cette suggestion a été transmise au Directeur de la sûreté municipale.Le maire Napoléon Cantin s’est dit "convaincu” que les autorités gouvernementales donneront suite à la demande de la Ville en vue de l’asphalte de la rue St-Dominique, à partir de la rue Nelson jusqu’à la rue St-Pierre.Ps N - V k- # 'à - POUR LAISSER UN SOUVENIR ORIGINAL à M.Euclide Robert, opérateur à l’usine d’acide sulfurique, ses compagnons de travail lui ont offert une “banque” faite avec une éprouvette et scellée avec du souffre.De gauche à droite.MM.Jean-Louis Harvas, E.Robert.Bernard L'Espérance, G.Comeau, R.Morin et A.Cormier, tous opérateurs à l’usine fluorure.Content de prendre ma retraite?Dans un sens oui, dans un sens, non M.Euclide Robert // // Ste-Agathe-des-Monts, Blend River, Montréal, Canton Milot, Passes-Dangereuses, Arvida, plusieurs noms et autant de paysages reviennent à la mémoire de M.Euclide Robert, quand il se met à relater.les grandes étapes de sa vie.Il a travaillé à plusieurs endroits.Depuis 23 ans, il était à l'Alcan d'Arvida.Mais voilà qu'il repart; cette fois, il ne change pas de lieu, il change de situation.De travailleur, il devient retraité; et cela ne l'effraie pas, même si, comme tout le monde, il était attaché à son milieu et à ses compagnons de travail.M.Euclide Robert, opérateur à l’usine d’acide, est né à Ste-Agathe-des-Monts, dans le comté de Terrebonne.Il a travaillé dans les chantiers pendant quelques années, puis il s’est trouvé un emplôi dans l’industrie, à Blend River, en Ontario."Là, j’ai commencé à apprendre l’anglais”.Au dire de ses compagnons de travail M.Euclide Robert est un "opérateur de première classe’ et il parle aussi bien le français que l’anglais.Pendant la crise "Pendant le temps de la crise, tout le monde peut le dire, il n’y avait pas d’ouvrage.J’étais à Montréal et je faisais comme les autres: on allait à la soupe, puis on se promenait en attendant la prochaine.’’ Mais ce régime n’a pas duré longtemps.M.Robert est vite venu rejoindre son frère, qui faisait de la colonisation à Canton Milot; il est devenu cultivateur.Puis il a travaillé pendant sept ans aux Passes-Dangereuses et, en 1943, il est entré comme journalier à l’Alcan d’Arvida.Après quelques mois à l’usine de fluorure, il est passé à l’usine d’acide où.en 23 ans, il s'est fait une réputation d'opérateur de première classe.Le 29 juin, il prenait sa retraite, encore en pleine forme.Content’ ?"Si je suis content de prendre ma retraite?Dans un sens oui, dans un sens non.Ça m’a paru court, 23 ans.Mais c’est comme ça." M.Robert n’aura pas de peine à occuper son temps.Il pense déjà à partir en voyage, il aime aller au chalet, "faire de la télévision” et il est en bonne santé.Que faut-il de plus pour une heureuse retraite ?Marié depuis 1939 avec Mlle Lorette Simard, M.Robert a trois filles.La plus vieille, Lau* riane, est mariée 'à 'M.Jean Girard et les deux autres, Madeleine et Raymonde, sont étudiantes.M.Robert habite à Jonquière.Jean GAUDREAULT D.C.Membre du Collège dee Chiropraticien! Le Jour: Lundi au vendredi Le loir: Lundi et vendredi Sur.: 31 ouect.Racine (Edifice Perron — Chicoutimi) Tél.: 543-4394 Rés.: tel.: 549-1231 CHALETS A LOUER - DOMAINE LEMIEUX St-Léon - 30 milles d'Arvida via St-Ambroise Route pavée — Camping — Roulottes S'ad.à R.LEMIEUX • Tél.: 662-5598 POUR asc.M*na* ® cmboutu*1 .«Vlachbtc* co* J «S m i M.J.-RENE BOIVIN REÇOIT des mains de M.Edmond Lapierre, adjoint au directeur du personnel de l’Alcan à Arvida, les papiers qui lui donnent droit aux bénéfices de pensionné.De gauche* à droite, le docteur M.Lacerte du département médical.M.Ed.La-pierre, M.L.-P.Daigle, Directeur du Service de la sécurité aux usines d’Arvida, M.Boivin, M.Maurice Gauthier, contremaître général du département de l’hygiène et le Dr Georges Gauthier, officier médical."Même pour prendre sa retraite, c'est toujours dur de quitter son travail et ses amis." J.-René Boivin "Je n'ai pas à me plaindre du traitement que l'Alcan m'a accordé.Cela a toujours été de première classe.Et puis, cela m'a permis d'apprendre à parler l'anglais aussi bien que le français.J'étais bien ici.Même que j'ai un peu de la peine de devoir quitter mon travail, mes amis.Que voulez-vous?Mon temps est fait, il faut partir".M.Jules-René Boivin.qui prend sa retraite après 28 ans de travail au service de l’Alcan, est partagé entre deux sentiments : le regret de quitter un milieu et un travail qu’il aimait et la satisfaction d’avoir franchi une étape bien remplie, pour en commencer une qui s’annonce plus douce encore.• Suite à la page 19) Chiropraticien J.-G.Girard, d.c.Membre du College des Chiropraticiens.1* (j TEL.: 54K-X7I2 Ml.MELLON — ARVIDA lu ^ GARAGE MUNGER $2,695 $1,295 $1,195 $995 $795 DODGE '65 station-wagon, 18.000 milles, balance de garantie transférable STUDEBAKER Lark '63 PLYMOUTH '61 4 portes, hardtop COMET '61 PONTIAC '60 USED CARS Arrangements de finance faits sur place.GARAGE MUNGER LTEE 460, boul.Centenaire 542-4505 Jonquière Distributeur de CHRYSLER — VALIANT — DODGE — IMPERIAL — SIMCA » j ._5 ; EN TRAVERSANT LES PONTS LE LINGOT, JEUDI, 7 JUILLET 1966 GARDEZ VOS BOISSONS FROIDES PLUS LONGTEMPS SERVEZ-LES DANS DES VERRES Bases d'après le même principe des bouteilles isolantes du bon vieux temps, ces jol's et robustes verres TH EK M-O garderont vos boissons froides plus longtemps cet été.Les cubes de glace fondront beaucoup moins rapidement lors de grandes chaleurs.Savoure* toutes vos boissons préférées dans un grand verre Bolero.Ne les oubliez pas si vous allez en pique-nique ou ils sont incassables.Faites-en ample provision au magasin d'alimentation voisinage.en camping; Steinberg de votre CHOIX DE COULEURS VERRE Tallbojr” Bolero 49* Nul après Ir samedi ?:i juillet l!MMi aux magasins d'alimentation Steinberg Verre de 16 oz (Prix régulier de S 1.00) Les troubles intersyndicaux à la Rust auront coûté quelque $1,000 en manque de revenus à la ville d’Alma, s’il faut en croire une note explicative du rapport des activités du corps de police pour les mois d’avril et de mai.o-o-o L'argent perçu par le service de la circulation pour des parcomètres expirés et autres infractions a passé de $2.000 en avril à $973 en mai.Au lieu de poursuivre leur faction régulière.les agents ont été mobilisés ailleurs.Il faudrait aussi ajouter quelque $1.200 pour le salaire supplémentaire o-o-o La route 55 qui traverse Alma a été le lieu de 28 des 65 accidents de circulation qui ont eu lieu dans la ville durant le mois de mai.Soit la rue du Pont, et les boulevards Pie XII.Vanter, Dequen et Highway, o-o-o Le comité du costume du centenaire d Alma présentera des modèles de costumes de cette "époque ”, dans les deux cinémas d'Alma, et dans un kiosque du Magasin Parisien, o-o-o Le conseil muncipal d’Alma a confié à la firme Evaluation Technique Inc.de Jonquière le soin de la préparation du grand rôle d’évaluation pour 1967, au coût de $39,000.La firme Té-treault.Perreault et Amyot.aujourd'hui dissoute, a fait le premier rôle d’évaluation technique d’Alma au coût de $85,000.Ce rôle fait encore l’objet de contestations de la part de plusieurs des plus gros contribu.»-bles.o-o-o Après avoir offert des félicitations à M.Louis-Gaétan Fortin.journaliste d'Alma, qui s'est vu attribuer le prix "Ar-thur-Béchard" de la SSJB.les membres du conseil ont aussi convenu d offrir des félicitations aux deux députés cie la région invités à faire partie du ministère: les honorables Roch Boivin et Jean-Noël Tremblay, o-o-o En boutade, un contribuable qui assistait à l'assemblée.a suggéré de faire reproche au Premier Ministre de n'avoir pas fait un ministre du maire d’Alma.M.J.-l^éonce Desmecles.Et une des conseiller d'ajouter: "Il n’était peut-être pas assez bleu, mais ça viendra sûrement", o-o-o M.Roger Parizeau, qui représente le quartier Alma-oucst au conseil d'Alma a été choisi maire-suppléant pour le 3e trimestre de l'année; il succède à M Jean-Paul Pilote, du quartier Isle-Maligne.o-o-o Alma a accordé une subvention de $50 à (‘organisation du Festival du bleuet, de Mistassini.Remerciements M Gérard Pelletier de Grande-Baie et les membres de sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Trefflé Pelletier Voici les coupons de timbres Pinky additionnels de cette semaine ! 9~S)fs& sïfsôi sïf Tï avec (• coupon et cet achat: NOI’KKITL'KE pour chiens.Gaines, sac '15 Ibs GRAVY TRAIN sac 'IN Ibs Nul après le I-: juillet I ÎMili avec ce coupon et cet achat: DETERSIF a lessive Ajax :UK' de moins.Btr économique Nul après le mardi l'i juillet l!MM> $1.49 avec ce coupon et cet achat: CIRE VISTA de marque Simoniz pour vos planchers de bois Liquide, bte :2 étage, coin de rues.867.Molssan, Arvlda.grand terrain comprenant grand salon, salle à diner, cuisine.3 ch.à ooucher, salle de bain.Prix d'aubaine.S'ad.à R.Villeneuve, 305.Labrecque, Arvlda.Tél.: 548-6273.96 ACRES DE TERRE situés en face de la ville d’Arvlda, route 16-A, à 955, boul.St-François.Tél.: 548-5078 PLYMOUTH 66.9.000 milles.4 portes, hardtop, automatique, radio, servofreins, servo-directions, V-8, a vendre pour cause de départ.Tél.: 542-4850.M Gérard Bluteau.MEUBLES A MOITIE PRIX — Mobiliers de salon, divans-lits, chaises "La-zy-Boy", remontés à neuf.Tissu 100% nylon et culrette de qualité.ARVIDA REMBOURRAGE ENR., 244.Simard.Arvlda Tél.548-8301.CHALET situé au lac Gilbert, à 11 milles d'Arvida, poêle et couchettes fournis.Tél.: 548-4589.PETITE REMORQUE non couverte, a-daptable à n'importe quelle voiture, 2 comptoirs en bols naturel pour magasin.3 fenêtres avec contre-fenêtres et cadres, 4 vitres horizontales, poêle de cuisine blanc avec brûleur à l'huile.Tél.: 542-2304.VOLKSWAGEN Panel '59, mécanique en bon ordre ainsi que pneu».Tél.: 543-4249 le soir et 543-8706 le Jour.PONTIAC PARISIENNE '63.convertible, servo-frelns, servo-directions, V-8.sièges baquets, vitres électriques, en parfait état.Tél : 548-6612.MAISON située à 96.Richard.Chicou-tlml-Nord.Pour de plus ample» Informations, s'ad.à 548-4432.MAISON de 11 pièces, directement du propriétaire, plan d’architecte, chauffage eau chaude, foyers, située à 219.de la Picardie.Jonquière.S'ad le samedi ou dimanche à Guy Bergeron.219, de la Picardie.Jonquière.Tél.: 542-2006 ou 542-4225 ou écrire à 847.de la Colline.Ste-Poy, Qué.CAUSE DE DEPART — Chalet meublé 20' x 24' situé sur les bords de la rivière Chicoutimi, 3 ch.à coucher, ch.de toilette, situé à 9 milles d’Ar-vida.Terrain 100’ x 150'.belle plage de sable convenant aux Jeunes enfants Tél : 548-6625 A VENDRE MAISON située rue St-Boni-fface, Arvlda et une autre rue St-Gabriel, Jonquière.Aussi, 35 terrains prêts à bâtir situés près du Centre de Ski Mont Fortin.Kénogami.Conditions abordables.S’ad.à Tétreault & Girard Ltée.241, King George, Kénogami.Tel.: bur.Tél.bur.: 542-6341 Rés.: 542-6942 „, __ ___________ .OU A LOUER — CHALET situé au Lac St-Jean, voisin de la plage Chambord.meublé, électricité, téléphone.S'ad.à 72.Klng-George, Kénogami.Tél.: 542-4217.A VENDRE MAISON SEULE en briques, située coins Montgomery-Parks.ârvida.6 pièces, plus 2 ch.de bain.TEL.: 548-4432 DEUX TERRAINS situés sur coin de rues, paroisse St-Mathlas, Arvlda, prêts a bâtir.Tél.: 548-8887.VOLKSWAGEN '58, mécanique, moteur et transmission en bon état.Prix J300 ou faites une offre.Tél.: 548-8653 vers 5h.p.m.OU A ECHANGER — Pontiac station-wagon '57.4 portes, 6 cylindres, très propre, en bon état.Aussi, Anglia '59.4 portes, moteur, freins, transmission reconditionnés, à échanger pour auto plus grosse.Tél.: 548-8097.TENTE 12' x 18' avec toile de camping.en très bon état, à moitié prix Tél.: 542-2229.CHALET situé à St-Jean-Vlanney.sur la rivière Shlpshaw, avec terrain de 350' x 450' Tél.: 548-5161.MAISON 14 pièces, directement du propriétaire, située à Jonquière, 653.Pasteur, chauffage eau chaude, cuisine et ch.de bain finies tulle, chambres finies tapis.Tél.: 547-3996.DEUX SOMMIERS avec matelas - 1 lit de 5' pour bébé - 1 tricycle avec remorque - balayeuse électrique.Tél.: 547-3841.MAISON 3 logements, chauffage central à l'eau chaude, garage, terrain 125' x 200 Tél.: 547-3841.HILLMAN MINX 'K4.automatique, seulement 15,000 milles, en très bon ordre.Cause: départ pour l'Europe.Tél.: 542-2129.LIT AVEC MATELAS 54'* et tète de lit.avec sommier, en très bon état.Tél.: 548-7495 PLYMOUTH 'SS, automatique, rudlo, prix d'aubaine.Tél.: 548-4113 après 6h.p.m.TENTE 10’ x 12' avec auv>nt de 6' aussi 4 matelas pneumatiques, le tout pour 850.Aussi, Monarch '57.en état de marche pour $100.S'ad.à 278.Labrecque, Arvlda.Tél.: 548-8823.CHALET situé sur territoire de chasse et pèche, à 29 milles de Kénogami.Tél.: 547-0837.AMEUBLEMENT complet couvrant meubles de 3 pièces, pour cause de départ.Aucun prix raisonnable ne sera refusé.Adressez-vous à J.-Paul Tremblay.280.Davis.Arvlda.Tél.: 548-6243 MAISON plain-pled, sous-sol fini A moitié.5 ch.â coucher, cuisine, chauffage air chaud, extérieur briques et combles en contreplaqué; terrain 60‘ x 145’.construction de 4 ans.située â 282.Maltais: cause de départ.S'ad.â Jacques Tremblay, 525.de la Gare.Alma Tél.: 662-9508 TERRAIN DE CLUB situé au Lac A Ooth, près de St-Félix d'Otls.Tél.: iGrande-Bale) 544-2510.RUICK Special ’56.à la pièce ou au complet et radiateur en parfait ordre.à prix de débarras Tél.: 542-4449 MAISON â vendre - Système de chauffage à air chaud, toutes commodités, située au bord du Lac St-Jean.site merveilleux.Idéal pour club de pèche.le meilleur coin pour la ouana-niche.au cran du Rocher Percé à Chambord.P Q Tél.: Chambord 342-6484 ou Roberval : 275-1296 POELE ELECTRIQUE 30" de marque Westinghouse, en très bonne condition.Tél.: 548-5534.CHALET MEUBLE situé à 6 milles de Jonquière.Tél.: 547-2365 CHALET situé au lac Kénogami.fini pour l'hiver, meublé, eau courante, 220v., ainsi que garage pour remiser les autos-neige.Tél.: 547-9795 ou 542-4441.CHALET 18' x 24'.situé au lac Brochet, St-Anrvbrolse, en cèdre, galerie semi-contour, électricité, eau courante, réfrigérateur, télévision.Prix d'occasion: $1.500.Tél.: 547-7403.VERCHERES de 12'.14' et 16' en contre-plaqué matin, fabrication solide, ainsi que des rames.S'ad.à 30, rue St-Vlncent ouest, Chicoutimi.Téléphone : 543-3874.GOOD BABY CRIB and mattress: Al-wyn tEnglish) baby carriage, superior condition: baby scales, car seat, bottle, warmer, aluminum bottle sterellser and commode.HI-FI Stereo preamplifier.D\naco PAS2: Hi-Fi amplifier, Dynacc stereo-70.35 watts per channel; manual turntable.Monaural, Garrard TA-3, 4 speed with sonotone ceramic cartridge.Car heater with Integral fan.700 watts.Phone Mr.Haynes 548-87T52.A LOUER — TO RENT LOGEMENT 3 pièce», plus ch.de bain.220v.Installations pour laveuse et sécheuse, entrée Indépendante, chauffé, repeint à neuf, situé à 959, boul.St-François, Arvlda.Libre Immédiatement.Tél.: 548-8846.OU A VENDRE — Chalets au lac Otls.S'adresser à 544-2973.LOGEMENT de 4Mi pièces modernes, chauffé, situé paroisse Ste-Thérèse.Arvlda.Libre 1er Juillet.Tél.: 548-4155 après 5h.p.m.LOGEMENT 3 pièces, plus ch.de bain complète, 2 ch.à coucher, cuisine, entrée indépendante, 220v., peinturé à neuf, pour couple âgé ou couple sans enfant, situé à 255, Moritz, Arvlda.Libre immédiatement.Aussi, garage à louer.Tél.: 548-4459.LOGEMENT 5 pièces meublées et chauffées, ch.de bain, eau chaude fournie, situé à Arvlda.320, Racine icoln Racine et Gilbert i.Disponible 1er août.Conviendrait pour 3 célibataires (garçons ou filles).Tél.: 547-3143.MAISON SEULE 1*/» étage.6 pièces peinturé à neuf, chauffage central Pour renseignements, s'ad.à 548-4833 LOGEMENT 5 pièces, passage, ch.de bain, eau chaude, 220v., situé dans l'est de Chicoutimi, à proximité des magasin».Libre 31 Juillet.S'ad.à 439, Lévis, Chicoutimi.Tél.: 543-3252.LOGEMENT 3 pièces, plus ch.de bain, 220v., chauffé, éclairé, conviendrait pour couple sans enfant.Libre 1er septembre.S'ad.à 548-4543 - 231.Al-banel, Arvlda.LOGEMENT 5 pièces, plus ch.de bain, sous-sol fini, entrée et garage, libre 1er août.Tél.: 548-4818.FIVE-ROOM semi-detached dwelling.3 bedrooms, living-room, combined dl-nlng-room-kitchen.Fuil-sixe painted basement.OH heated.Enclosed rear entrance.Garage.Fenced lot bounded by park at rear.Located near protestant and R.C.Schools, for Immediate occupancy.Phone: 548-4046.A louer ou à vendre DOMAINE BOIS-JOLY $12 comptant — $12 par mois.Planifié par les urbanistes Cimon et Dancause.Tél.: 543-5509 LOGEMENT 2 ch.à coucher, ch.de bain, sous-sol.garage, chauffé, situé à 218.Pedneault, Arvlda.$85 par mois Libre Immédiatement.Tél.: 548-6257.A CHICOUTIMI — Logement Insonorisé.centre de ville, chauffage eau chaude, thermostat Individuel.5 grandes pièces plus ch.de bain avec ventilation mécanique dont 3 ch.à coucher.installations de laveuse et sécheuse, fenêtres thermos dans toutes les pièces, libre 1er août.Téléphone: 543-4629.5 ROOM APPARTMENT.plus bathroom.finished basement, garage, a-vallable 1st August.Phone: 548-4818.CHALET de luxe situé au lac Clair.$65 par s malne Tél.: 548-5339 entre 9h.a m, et 5h.p.m.ON OFFRE CHAMBRE et pension, si désiré, pour 2 personnes, garçon ou fille.S’ad.en personne à 74, rue Desmeules.boul.8t-Ignace, Chicoutimi ouest ou téléphoner à 543-9157.Mme Jos Oaudreault.ROOM AND BOARD In small bilingual family.Convenient for 2 or 3 persons.Apply to Mrs.Savoy, 250 Lamarche St., Arvlda Phone: 548-6549 CHAMBRE ET PENSION ou chambre «eule i 220.Labrecque.Arvlda.Tél.: 548-4872.CHAMBRE ET PENSION dans petite famille bilingue Conviendrait bien pour 2 ou 3 personnes.S'ad.â Mme Savoy.250, Lamarche, Arvlda Tél.: 548-6549.En septembre, 802 nouveaux élèves fréquenteront les écoles de la ville d^lma Alma — Les finissants du cours élémentaire passeront, en septembre à la Régionale du Lac, mais les écoles de la Commission scolaire d’Alma devront recevoir 802 nouveaux é-lèves en 1ère année, 408 garçons et 394 filles.Telle est une première donnée du recensement scolaire que vient de faire M.André Tremblay et présenté aux commissaires d’écoles, la semaine dernière.Le même recensement révèle qu’il y a dans le territoire d'Alma 6,560 garçons et 6,241 filles qui n’ont pas encore 21 ans, pour un total de 12,801, soit un pau plus de la moitié de la population.Le même rapport de recensement ajoute que dans Alma il CHAMBRE avec lavabo et ch.de bain sur le même plancher.Tél.: 548-4198.CHAMBRE MEUBLEE avec tapis, ch.de toilette avec douche.Entrée indépendante.conviendrait pour couple marié qui travaille ou personne seule.Endroit tranquille n'ayant pas d'enfant dans la maison.Libre Immédiatement.Tél.: 548-4882.OU A VENDRE - maison seule \l/a étage, 5 ch.à coucher, finition intérieure en bois, système de chauffage eau chaude, libre 1er août.Pour a-cheteur sérieux très bonne condition, situé à 236, Vaudreull, Arvlda.Si intéressé, communiquer avec le propriétaire à 547-1743 ou s'ad.à 22, rue St-Paul, Kénogami.OFFRE DE SERVICES UN ETUDIANT OFFRE SES SERVICES pour tondre les gazons.Prix raisonnables Tél.: 548-6549.JEUNE HOMME SERIEUX OFFRE SES SERVICES pour tondre les gazons, aussi, garder les Jeunes enfants ou pour tout autre travail.Tél.: 548-4087.DIVERS SI VOUS VOULEZ BOIRE, c’est votre affaire.Si vous voulez arrêter, c'est la nôtre.'' Ecrivez à C.P.534, Chicoutimi ou appelez 543-4771.ACCOUCHEMENT NATUREL.Préparation complète à l'accouchement naturel.Dix cours à 15 Jours d'iniervaile.Pour réservation, appeler Mme Barbara Pitre à 548-4002.LES INDUSTRIES VENITIENNES DU SAGUENAY vous présentent des produits d'aluminium et de "clapboard' d'aluminium de belle apparence, toujours à la mode, d’une durée économique — Toile horizontale et verticale.Portes et fenêtres.Auvent.Pour un service rapide et courtois, tél.: 543-0524 — 810, Côte Réserve, Chicoutimi.COUTURIERES.MAMANS ECONOMES — Visitez le nouveau comptoir de coupons situé en haut de Lahoud Auto.Boul.St-Jean, St-Jean-Eudes.Mme Laurent Bolduc vous recevra avec plaisir.Tél.: 543-4190.ECOLE PRENATALE — Cours de culture physique spécial préparant à l’accouchement naturel et cours postnatal.Pour Inscription, appeler Mme Mariette Lavoie, spécialisée en éducation physique, diplômée du Centre Prénatal et de l'Ecole pré-natale Tru-de Sskeley de Montréal.Tél.: 548-4927.REMBOURRAGE ET REMODELAGE Travail professionnel garanti sur vos meubles, sièges d'autos, etc.J.J.GLIDDEN 342.Lamarche.Arvlda.Téléphone: 548-6313 — Atelier: 982-B.Rang St-François (Halfway).Au Beau Parquet Nous vendons tapis de toutes qualités nylon Dupont ”501 n.” acrylin, laine, acé-tat?et viscose.Nous avons tapis garantis pour 10 ans.Posage sur demanfo à prix très économique.Tel.: 547-0605 y a 4,393 familles, ayant des enfants, 2,677 sont propriétaires et 1,716 sont locataires.Pour les chefs de familles, le rapport révèle quelque 175 occupations diverses, soit 549 journaliers, 227 rentiers, 180 contremaîtres, 162 commis, 142 cuvistes, 133 menuisiers, 127 opérateurs.114 vendeurs, 103 mécaniciens.102 professeurs et 100 électriciens.Les femmes, chefs de foyers, ont donné 13 titres différents d’occupations; il y a 72 institutrices et 35 infirmières.Les moins de 20 ans Une analyse du tableau des “moins de 20 ans” à Alma, révèle qu’il y a 7,935 garçons et filles aux études à la commission scolaire, à la Régionale, dans les institutions indépendantes d’Alma et de l’extérieur ainsi que dans les commissions scolaires de l'extérieur.Il y a d’autre part 4,061 garçons et filles qui n'ont pas encore commencé l’école tandis que 805 ne fréquentent pas l’école pour cause de maladie ou ont quitté l'école.Arvida Rembourrage Enr.Transformation et rembourrage de meubles de tous modèles — tissus et vinyle de toutes qualités — estimation et transport gratuits.Travail garanti.244.SIMARD ARVIDA .548-8301 Guy Automobile Enr.Au pied de la Côte Montcalm CHICOUTIMI 549-3320 - 21 Jean-Guy Mercier, prop.AUCUN COMPTANT REQUIS.Nous avons en main 50 autos de $50 à $3,500.Toutes ces autos sont de la région et sont garanties 100% pour 6 mois.EXEMPLES: PONTIAC Parisienne '65 $2,875 Plet.10,006 milles^ balance de garantie, À l’état de neuf COMET Capri '66 2 portes, hardtop.8 cylindres, au-tom., radio.8.000 j,-* M .milles balance de ga- Vy |1C|| rantle.comme neuve PONTIAC Parisienne '64 convertible.8 cylindres, équipée au complet.très bas millage, garantie A-l $2,725 VALIANT '63 6 eyl., autom., très propre, garantie A-I, »péc.de la semaine TRIUMPH Convertible '60 radio, condition par- .faite, spécial V a Nous finançons par la banque à 6% d’intérêt simple.Ouvert tous les soirs jusqu’à 10 heures.4 vendeurs d’expérience pour vous bien servir. LE UNGOT JEUDI, 7 JUILLET 1966 | 19 "Même pour.(Suite de la page 12» Sa carrière harnais.Sans enfant, il habite avec son épouse dans sa propriété sur la rue Montgomery, à Arvida.latélévisii nausaguenay M.Boivin est né à Chicoutimi en 190k II a fait une partie du cours classique au Séminaire de Chicoutimi, et en 1926, au tout début, il est entré à l’Alcan comme commis en chef au département de l’électricité.Surpris par la crise économique, M.Boivin a dû quitter l’Alcan en 1930: ’’Ils ne gardaient que les gens mariés; c’était la misère noire.Il n’y avait pas de travail.Je suis allé à Montréal, en Abitibi, un peu partout.Finalement.en 1939.je suis entré à Shipshaw comme adjoint du payeur”.De retour De retour à l’Alcan, M.Boivin est allé travailler en 1942.à la construction de l’usine de l’Alcan de Beauharnois.En 1944, il était contremaître général de l’électricité.Puis il a été surveillant général du transport et inspecteur de la sécurité.Depuis un an.il était secrétaire de M.Maurice Gauthier, au département de l’hygiène.Projets M.Boivin, maintenant qu’il est à la retraite, se propose d’aller visiter l’Europe.Il a un camp de pèche sur la rivière Shipshaw et il pourra se livrer 'à son sport favori, la pêche.M.Boivin s’est marié en 1943 avec Mlle Elisabeth Yelle, de Beau- Conseil d'administration de la CSRL Jonquière — Me Paul Bouchard de Jonquière a été réélu, pour un quatrième mandat, à la présidence de la Commission scolaire régionale Lapointe, au cours de la réunion annuelle des délégués tenue, mardi soir.Les autres représentants réélus ou élus sont M.Maurice Parent d’Arvida, MM.Jean Marchand et Jean-Marc Lapointe de la Commission scolaire de Kénogami et M.Lionel Salesse de la Commission scolaire de Jonquière qui succède à M.Jean-Marie Pelletier.Quant à M.Wilfrid Chainey de la Commission scolaire d’Arvida.il a été réélu comme président du Bureau des délégués.SERVICE RADIO T\æ Pièces garanties 90 jours Appelei 24 heures par jour Octo Radio TV Service 235, Bergeron Arvidc Tel.: 548-4514_ CHEVROLET '65 Station-wagon.V-H.jk ^ a T automatique.garan- # tlWS tic i«K»% FORD '64 ¦J portes, moteur neuf $1,650 EPIC '64 2 portes, très propre $1,050 C’est le temps des vacances, avons autos usagées garanties OK à la portée de toutes les bourses.De M à KM gallons de gasoline gratuits avec chaque achat d’automobile usagée.Avons des voitures usagées entièrement reconditionnées et garanties.Avons plusieurs autos de $100 et moin^ pour pécheurs et campeurs.MERCURY '62 Sedan, automatique.V-H $1,350 LA SAISON DES BELLES OCCASIONS cgrt^omHnonmitqttiEgCTiê 580, St-Dominique — TéL: 542-4564 JONQUIERE Les allocations de reprise sont plus avantageuses que jamais.SALLES DE RECEPTIONS pour mariages, banquets, clubs sociaux, réunions familiales, etc.Vene* avec votre famille ou vos amis prendre un repas au son d’une musique douce.SPECIAL POUR LES REPAS DU DIMANCHE, AUBERGE DU ROYAUME (Halfway Inr.) aux limites d’Arvida CKRS-TV - Canal 2-8-9-12 MARDI, 7 JUILLET 12.25 Nécrologie et petites annonces 12 30 Nouvelles anglaises 12.40 Dick Van Dyke 1.05 Dessins animés 1.15 Siège réservé : ’’L’espionne sera à Nouéma’’ Adultes 3.00 Cinéma : "Sans tambours ni trompettes" Adultes et adolescents 4.30 Boblno 5.00 Roquet belles oreilles 5.30 Science-fiction 5.55 Tirage Expo ’67 6.00 Panorama 6 30 Sur demande 6 45 Aujourd’hui 7.30 En première 8.00 Zéro, un, Londres 8.30 Au fond des coeurs 9.30 Les Cailloux 10.00 Concert populaire 11.00 Téléjournal 11.19 Supplément régional 11.25 Metéo 11.26 Nouvelles du sport 11 30 Sur 16 MM : ‘‘L’amour mène les hommes” A déconseiller VENDREDI, 8 JUILLET 12.25 Nécrologie et petites annonces 12.30 Nouvelles anglaises 12 40 A communiquer 1.05 Dessins animés 1.15 Siège réservé : •’L’esclave de Rome” Adul.seul.3 00 Cinéma : •’Fille des steppes” Adultes et adol.4.30 Boblno 5.00 CF-RCK 5.30 Le dernier des Mohicans 6.00 Panorama 6.30 Sur demande 6.45 Aujourd'hui 7.30 La main dans l'ombre 8.30 Cinéma International : "Madame sans gêne” A déconseilwler 10 15 Souvenez-vous “des Plouffes” 10 45 Félix 11.00 Téléjournal 1149 Supplément régional 11.25 Météo 11.26 Nouvelles du sport 11.30 Sur 16 MM : “Terreur sur Rome” Adultes SAMEDI, 9 JUILLET 1.30 Monsieur Pla Pta 2.00 Baseball 4.30 Echos du sport 5.00 Ulysse et Oscar 5.30 Théâtre de la Cou-Cou “Le loup” 6 00 Charlie Chapplln 6.30 Entre vous et moi 6.45 Au Jour le Jour 7.00 Jeunesse oblige “à gogo" 8 00 Zéro, un.Londres 8.30 Billet de faveur : "Combattants de ta nuit" Adultes 10 00 Les grands noms du music-hall Murielle Millard 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma : “Le désert de ¦ la Pigalle" Adultes DIMANCHE 10 JUILLET 1 30 Les travaux et les Jours 2.00 Grand prix 2.30 Récital 3.00 Visage des prairies 3.30 Sport du monde 5.00 Panorama 5.15 Lecture d'été 5.30 Farfadou et Farfadette 6.30 Le grenier aux souvenirs 7.00 Walt Disney présente LA ROUTE 8.00 Les as des quilles 8.30 Chasse et pèche 9 00 Festival des thé&tres d'amateurs 10.00 Wilfrid Pelletier rencontre 10.30 La grande guerre 11.00 Téléjournal 11.15 Sport dimanche 11.30 D’hier à demain: "La révolution française” LUNDI, 11 JUILLET 12.25 Nécrologie et petites annonces 12.30 Nouvelles anglaises 12.40 Nature of things 12.40 Don Messer 1.05 Dessins animés 1.15 Sl|ge réservé : “Règlement de comptes” 3.00 Cinéma : “Au pays de la peur” 4.30 Boblno 5.00 Courrier du Roy 5.30 Furie 6.00 Panorama 6.30 Sur demande 6.45 Aujourd'hui 7.30 Le 3ème homme 8.00 Belle et Sébastien 8 30 Face à la musique 9 00 Sincèrement, Fernand Glgnac 9 30 Les Barons de la Pègre 10 30 Caméra '66 11.00 Téléjournal 11.19 Supplément régional 11.25 La météo 11.26 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma : “Maruzella” MARDI, 12 JUILLET 12.25 Nécrologie et petites annonces 12.30 Nouvelles anglaises 12.40 Twenty-Twenty 1.05 Dessins animés 1.30 LONG METRAGE : “Les femmes sont marrantes” 3 00 Cinéma : “Rayé des vivants” 4.30 Boblno 5.00 Le chevalier Bayard 5.30 Théâtre Errol Flynn 6.00 Panorama 6.30 Sur demande 6.45 Aujourd'hui 7.30 Gendarmerie Royale 8.00 Mon pays, mes chansons 8 30 Les Saintes chéries 9.00 Route '66 10.00 Super-Production : “La prostitution” 1100 Téléjournal 11.19 Supplément régional 11.25 Météo 11.26 Nouvelles du sport 11.30 Super-Production: isultei MERCREDI, 13 JUILLET 12.25 Nécrologie et petites annonces 12.30 Nouvelles anglaises 12.40 Chorus Gentlemen 1.05 Dessins animés 1.15 Siège réservé : “L’auberge du cheval blanc” 3 00 Cinéma : “La septième parallèle” 4 30 Boblno 5 00 Thlerry-La-Fronde Le trésor du prince” 5.30 Le comte de Monte Crlsto 6.00 Panorama 6.30 Sur demande 6 45 Aujourd'hui 7.30 Denis la petite peste 8.00 Cinéma du mercredi : “Le rapp” 9.45 L’extravagante Lucie 10.15 Cartes sur table 10 45 Les affaires de l'état “LIBERAL” 11.00 Téléjoumal 11.19 Supplément régional 11.25 La météo 11.26 Nouvelles du sport 11.30 Théâtre de la peur : •“ÎO Million Miles to Earth" CIPM-TV - Canal 6 JEUDI.7 JUILLET 1.45 Bien le bonjour 2.15 Nouvelles 2.30 Ecole du bonheur 2.45 36 • 24 - 36 3.00 A votre service madame 3 30 EN MATINEE ; “Sous le voile de la nuit” A proscrire 5 00 Théâtre des petits 5.30 Composez 999 6.00 Actualités 6 30 Toast et café 7.30 Le monde est grand 8.00 Le temps c'est de l'argent 8.30 Cinéma Kraft : "Robinson Crusoe” 10.00 Un peu beaucoup 10.30 Point d'orgue 10.45 Tour d’horizon 11.00 FIN SOIREE : "Vlva Villa- Adultes avec réserve?VENDREDI, 8 JUILLET 1.45 Bien le bonjour 2.15 Nouvelles 2.30 Ecole du bonheur 2.45 36 - 24 - 36 3.00 A votre service madame 3.30 EN MATINEE : “Carrefour” Adultes, rés.5.00 Théâtre des petits 5.30 Poucet l'espiègle 6 00 Actualités 6.30 Toast et café 7 30 En première : “Elle et lui” ?9.30 M Banco 10 00 Farr, (lie Stone 10 30 Ecole du bonheur 10.45 Tour d'horizon 11.00 Théâtre du suspense "M, Joe" Adultes et adol SAMEDI, 9 JUILLET 2 45 Mes amis les animaux 3.00 Dessins animés 3.30 Disque 66 4.30 Venez donc chez mol 4.45 Aujourd'hui l'Eglise 5.00 Rampe sportive 5.30 M.bricole 6.00 Samedi sports 6 30 Au nom de la loi 7 00 Jeunesse d'aujourd'hui 8.00 Comment ?Pourquoi ?8.30 Coin du disque 9.00 Ciné policier 9.30 Bon anniversaire 10.00 Succès populaire 10 45 Tour d’horizon 11.00 FIN SOIREE : “Tonnerre sur le pacifique" Adultes et adolescents DIMANCHE 10 JUILLET 2.30 Moins de 20 ans ' 3.00 Mademoiselle de Paris 3.30 Cinéma “Mère coupable” 5.00 Allons aux courses 5.30 Colonel March 6 00 Petits bonhqmmes 7.00 Ciné spectacle: Visa pour Hong Kong” 8.30 Joël Denis 9 00 Perry Mason 10 00 Pour homme seulement 10.30 Tirez sur l'invité 10.45 Tour d'horizon 11 00 Belle époque LUNDI, II JUILLET 1.45 Bien le bonjour 2.15 Nouvelles 2.30 Ecole du bonheur 2 45 36 - 24 - 36 3 00 A votre service madame 3.30 EN MATINEE : "Le moussaillon" 5.00 Théâtre des petits 5 30 Vie de chien 6 00 Actualités 6.30 Toast et cale 7.30 Hong Kong 8 30 Ma sorcière bien aimée 9.00 Grand prix musical B A 9.30 Gag à gogos 10.00 Relevez les manchettes 10 30 Danse et contre-danse 10.45 Tour d'horizon 11.00 FIN SOIREE : "Dragée haute” MARDI, 12 JUILLET 1.45 Bien le bonjour 2.30 Ecole de bonheur 2.45 36 - 24 - 36 3.00 A votre service madame 3 30 EN MATINEE : “On m’a volé les perles de Moronoff” 5 00 Théâtre des petits 5.30 Kit Carson 6 00 Actualités 6.30 Toast et café 7.30 Destination danger 8.30 A la catalogne 9.00 Découvertes "66 9.30 Qu'en pensez vous ?1000 Histoire d'une étoile 10.30 Mon coeur est un violon 10.45 Tour d'horizon 1100 FIN SOIREE : MERCREDI, 13 JUILLET 1.45 Bien le bonjour 2.15 Nouvelles 2.30 Ecole du bonheur 2 45 36 - 24 - 36 3.00 A votre service madame 3.30 EN MATINEE : "Trois mousquetaires 1er" 5 00 Le capitaine 5 30 3 Stooges 6.00 Actualités 6 30 Toast et calé 7.30 Le Saint 8 30 Magazine variété 9 00 Devinez Juste 9 30 Réal Olguère 10 30 Monde des artistes 10 45 Tour d'horizon 1100 Vtrginten Section Mrs.Jean Deutschman ¦ 20 LE LINGOT, THURSDAY, JULY 7th, 1966 The Rain in Spain.YOUNG VIOLINISTS OF THE REGION who air shortly to make a television appearance in the Montreal studios in a film entitled “Wilfrid Pelletier Presents”.The children are students of M.Jean Cousineau of the Institute of Arts.Jonquiere.and left to right they are Jasmine and Frank Per- ron, Marcel and Florence Mallette, Anne Laprise.Philip Ashley, Jean-Francois Laprise, Daniel Jean.The seven musicians will join with seven others from the Montrea'l area to make the film, which is expected to be seen locally.O'Keefe Golf Tournament At Saguenay Country Club For the benefit of those interested.following are the tee-off times for the lady golfers taking part in the O’Keefe Golf Tournament which will be held on July 8th at the Saguenay Country Club.NOTE: Tee-off times for the men are listed in the Sports Section of this paper 8.30 R.Tremblay CH 13 Y.Tectonidis S.15 L, .Codrington S.16 8.40 N.Janelle PA.17 P.Desbiens CH 17 S.Larouche D.19 8.50 C.Tremblay CH.21 L Bégin S.17 B.Thomas S.21 9.00 R.Audet S.23 P.McNaughton S.28 A.Hopkins S.26 Mrs.Gérald Aubin C.26 9.10 G.Girard S.27 J.Thompson S.27 A.Beresford S.26 9.20 L.Tremblay S.27 M.Tardif D.28 J.Boivin CH.28 9.38 M.Thomson S.27 C.Zobrist S.28 P.Desbiens CH.28 9.40 M.Mackenzie S 28 S.Morgan s.28 D.Wall s.29 9.50 L.Langlois CH.29 A.Ness S.29 A.Leblanc S.29 10.00 C.Allard CH.29 L.Chabot D.31 A.Schoch S.31 10.10 E.Atwood S.29 Mme J.M.Lemay B.30 G.Lapointe CH.32 10.20 A.Nolet S.29 A.Duchesne B 30 M.Gagnon S.32 10.30 P.Nadeau CH.34 C.Pelletier S.34 L.Langerin S.35 10.40 C.Tardif CH.34 L.Dagg S.34 A.Lorenson s.35 10.50 L.Watanabe B.30 M.Racier S.36 B.Mcavoy s.36 11.00 F.Laferrière CH.36 F.Gailey s.36 B.Gagnon s.36 11.10 S.Dufour CH.36 S.Nadeau s.36 I.Gaudreault S.36 11.20 J.Dupere S.36 G.Carrier CH.36 J.Johansson S.36 11.30 S.Lamarre CH.36 I.McLeod S.36 L.Blair S.36 11.40 Mrs.G Tremblay CH.36 Mme Gerv.Aubin CH.36 A.Arseneault S.36 11.50 L.Gobeil CH 36 S.Smith S.36 J.Ruel S.36 12.00 R.Hébert CH.36 D.Roy S.36 G.Quenneville S.36 12.10 C.Savard CH.36 M.Lapointe S.36 M.Brassard S.36 12.20 J.Tremblay CH.36 M.Chiasson S.36 T.Falardeau S.36 12.30 Mrs G.Tremblay CH.36 H.Campbell S.36 C.Houde S.36 J.Gagné S.36 LEGEND : C.Chicoutimi S.Arvida B.Alma P A.Port-Alfred D.Dolbeau Stayed mainly in the arena, or so it appeared that afternoon of the bullfight in Barcelona.The moment the fanfare sound-ded, however, the numerous black umbrellas were folded and instead, a hush of expectancy covered the crowd.It was 5.30 p.m.an unusual hour for afternoon entertainment, but no doubt the crowd of 25,000 had first enjoyed their siesta, and would be home in time for dinner at 8.00 p.m.Two horsemen on black horses entered the ring, to the cheers of the crowd and music from the band.Dressed in black, they doffed their plumed hats to the president and his party seated in a box high up in the crowd.As they turned from the centre of the arena, six other horsemen rode in followed by several toreadors, all dressed in magnificent national costume of brilliant colours and design.Two mounted banderilleros joined them carrying their lances and the whole assembly paraded and bowed to the president; finally clearing the arena for the entry of the first bull.(Six beasts were to die that afternoon, and the allotted time for each performance was about twenty minutes».Three toreadors.complete with pink cloak and sword, “played” the bull in turn, always keeping close to the refuges provided at the perimeter of the arena.After some three or four minutes of play the two mounted banderillos re-entered the ring to rousing cheers, one taking up position to the left of the arena, the other to the right.Once in position one of ban-derillos poises his lance or bar- bed staff in readiness to take his first charge at the bull, which is manoevered into position to attack the horse and rider by the toreadors.Enter the Picadors As the bull charges the horse, the rider plunges the barbed end of the staff into the shoulder of the bull.The animal meanwhile tries to throw horse and rider, and on three occasions that afternoon, succeeded.After several minutes the toreadors attempt to distract the animal in preparation for the work of the picadors.Armed with short gaily-coloured shafts two picadors taunt the bull, and as he charges the picador steps aside and drives the two shafts into the bull’s shoulder.This is repeated by the other picador.Thus weakened, the bull is ready to meet the matador.El Cordobés reputed to be the best matador in Spain was on the program that afternoon, and though his style is considered too flamboyant for many fans of the old school, his daring thrills the younger set.Approaching the bull with a red cloak and sword, for ten minutes he performed the familiar flourishes.Choosing the essential spot in the right shoulder of the bull he excites the animal to make yet another charge and at the decisive moments plunges the sword into the animal.White handkerchiefs waved The crowd goes wild at this stage and hundreds of white handkerchiefs are waved to (Continued page 21) THE WEDDING TOOK PLACE on May 21st.of Judith Anne Davis, daughter of Mr.and Mrs.Bruce Davis of Beaconsfleld.Que.and John A.Brittain, son of Mr and Mrs.John J.Brittain of Digby, Nova Scotia.The couple were married at Christ Church.Beaurepaire.Que., and will reside in Toronto.Ont.The reception was held at the home of the bride's parents and the wedding trip was to Muskoka.Ont.BON VOYAGE AND HAPPY LANDINGS — It's "Go West Yeung Man” to Ken Hutchin and family as they left last week for Kitimat.Ken, who has lived in Arvida most of his life was a familiar figure in the United Church choir and on the tennis court.Dora, a native of Shawville came here to teach in 1947 and will be missed by students and staff alike.Ÿ - * NEWS IN BRIEF The executive of the Arvida Kindergarten Association will be holding a meeting shortly to organize the four and five year-old classes.Those parents who are interested are asked to contact J.J.Fitzpatrick, 484 Bello for membership application forms.X—X—X—x Anyone contemplating taking in the Stratford scene this summer might find the seminars held there 'on a weekly basis) of interest.The seminars are popular with Americans and Canadians alike, and in addition to the plays, lectures and discussion groups led by well-known personalities of the drama world, meals and accommodation are arranged as part of the programme.X—X—X—X Stratford with its swans and parks is proud of the unique atmosphere there.Not far from the town there are other attractions for the tourist.Lake Huron