Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1966, jeudi 21 juillet 1966

VOL.XXIV — No 7 ARVIDA, JEUDI, 21 JUILLET 1966 journal d’informations régionales Pavillon des sports projeté à Kénogami Kénogami — Il semble bien, à la suite de la dernière réunion du conseil municipal de Kénogami, que le projet de construction d'un *'Pavillon des sports” se réalisera avant longtemps.La lettre que la Commission des loisirs a fait parvenir au Conseil à ce sujet a en effet reçu un accueil très favorable de la part du maire, des conseillers et des nombreux contribuables qui assistaient à la réunion du 18 juillet.'Le Conseil a décidé de retenir les services d’un architecte, en l’occurence M.Bertrand Dallaire, pour la préparation d’une esquisse du projet, le coût de cette dernière ne devant pas dépasser 1% du coût total du projet, qui est de l’ordre de $450.000.D'accord Le directeur de la Commission des loisirs, M.Alvin Dou-cet, et le président de la même commission, M.Georges Brisson, accompagnés d’un groupe assez important de travailleurs bénévoles, n'ont pas eu de peine à convaincre le maire et ses conseillers de la nécessité d’un pavillon où les jeunes pourront se former en pratiquant divers sports.A une question d'un contribuable, le maire Gravel a répondu : “Le conseil municipal est d’accord en principe pour réaliser ce projet.Il faudra probablement une consultation populaire pour savoir si les contribuables sont aussi d’accord.Auparavant, nous devons demander une esquisse assez précise pour que les citoyens sachent exactement ce qu'on a envie de faire ”.Aucune crainte Grâce aux subventions de la Compagnie Price, qui compen-tSuite à la page 17> • ' i; LE PREMIER MINISTRE DE LA GUYANE, l’honorable L.F.S.Burnham, a visité les Installations portuaires de Port-Alfred, la centrale de Shipshaw.les usines d’aluminium et le laboratoire de recherches d’Aluminium Laboratories à Arvida.lundi dernier, en compagnie de trois autres représentants de la Guyane.M.Burnham apparaît ici en compagnie des représentants de l’Alcan au cours de la visite des usines d’Arvida.Dans l’ordre habituel, l’agent de relations publiques du premier ministre de la Guyane, M.Frank Pilgrim; le président de l’Aluminium du Canada.Ltée, M.Fraser W.Bruce; le directeur des usines d’Arvida, M.Gaston Dufour; l’honorable L.F.S.Burnham et le surintendant de la division du coulage aux usines d’Arvida, M.H.H.Lockwood.produisant de l aluminium, exporterait de la bauxite Même en la Guyane Dans un communiqué émis conjointement à Montréal aujourd'hui par l'honorable L.F.S.Bumham, premier ministre de la Guyane, et M.Nathanael V.Davis, président de l'Alcan Aluminium Limitée, on annonce que ces derniers et d'autres membres de la haute direction de la Compagnie se sont rencontrés le 19 juillet Les entretiens ont surtout porté sur le futur développement de l'extraction de la bauxite et de la fabrication de l'alumine en Guyane, pays dans lequel est établie depuis 50 ans la Demerara Bauxite Company, filiale de l'Alcan.M.Burnham a fait part de la teneur des projets de son gouvernement pour le développement de la Guyane, dont en particulier l’aménagement des installations de production d’énergie hydroélectrique destinée à pourvoir aux besoins de ce pays.Une équipe d’experts, sous les auspices des Nations Unies, procède en ce moment en Guyane à une enquête dont le but est de déterminer les possibilités de construction d’une centrale à certains endroits.Leur rapport préliminaire devrait être prêt au début de 1967; il sera complémenté dès que possible par une étude de génie approfondie de l’un des emplacements en question.M.Burnham a dit que son gouvernement reconnaissait l’importance que présente pour l’économie de la Guyane l’industrie de la bauxite: cette année, l’ensemble des livraisons de bauxite destinée à la production de métal, de bauxite calcinée et d’alumine, constituera la principale exportation du pays.Il compte qu’à partir du moment où le gouvernement aura mis sur pied des installations d’énergie hydroélectrique.une bonne part de cette énergie servira à la fabrication de l’aluminium de première fusion en Guyane.• Suite à la page 5) sommaire ACTUALITES écononfiques, page 14 CINEMA, pages 16-17 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 20-21 HORIZONS féminins, page 8 PETITES ANNONCES, page 18 SPORTS, pages 22-23-24 LE LINGOT, JEUDI, 21 JUILLET 1966 ,.• * ,,v.>¦: "• .4-.______________ , • _______________________________________:_______ ‘ .>* j 'Ƨtinà1 M.Haynes quittera bientôt le Saguenay pour s'établir en Californie M.I.T.Haynes# qui était attaché à la division du génie de TAluminium Laboratories Limited à Tusine Deschênes, quittera le Royaume du Saguenay au début d'août, pour occuper le poste du surintendant de la division de génie électrique, à l'Alcan Aluminum Corporation de Riverside, en Californie.A Arvida, M.Haynes travaille aux plans d'instruments et de l'électricité.Originaire de Pietermaritzburg.en Afrique du Sud.M.Haynes vint en Ecosse en 1930 où sa famille s’installa.Il obtint son diplôme d’ingénieur é-lectrlcien à l’université St.Andrews, en juin 1940.Durant les deux années suivantes, il travailla comme ingénieur à la British Thomson-Houston Co.De 1942 à 1946.il servit dans la R.A.F.comme officier ingénieur électricien et il quitta l’aviation avec le grade de lieutenant d’aviation.Durant sept ans, soit de 1947 à 1954.il fut à l’emploi du département de génie à l’Asso-ciated Electrical Industries.C’est en 1954, que M.Haynes immigra au Canada où il fut d’abord embauché par le Northern Electric durant trois mois avant de passer à l'Aluminum Company of Canada Ltd.comme ingénieur électricien “sé-nior”.Deux ans plus tard, il était transféré aux usines d’Ar-vida comme surintendant du service d’entretien au département de l’électricité.En 1957, plus précisément d’août à dé- r w - % “JE SERAI TOUT PRES DE VOUS” semble dire M.I.T.Haynes en parlant dans le microphone de son appareil de radio-amateur.C’est ainsi que cet employé de l’Aluminium Laboratories, qui travaillera en California à partir du mois prochain, compte causer avec ses amis du Saguenay quand il sera installé aux Etats-Unis.M.Haynes apparait en compagnie de sa femme Audrey, de son fils Duncan et de sa fille Helen.[Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) Arvida 382 Mellon 548-4907 Bnre»a tons les jours sur rendex-Tous |jean GAUDREAULT.D.C.Membre du Collège des Chiropraticiens Le jour: Lundi au vendredi Le soir: Lundi et vendredi Bur.: Ml ouest.Racine (Edifice Perron) — Chicoutimi Tel.: 543-4394 Tel.Rés.: 549-1231 SALLES DE RECEPTIONS - «or pour mariages, banquets, clubs sociaux, réunions familiales, etc.Veuex avec votre famille ou vos amia prendre un repas au son d’une musique douce.SPECIAL POUR LES REPAS DU DIMANCHE.AUBERGE DU ROYAUME (Halfway Inn) taux limites d’Arvida.cembre, il fut à l’emploi de la Sprostons Construction en Guyane anglaise.M.Haynes revint à l’Alcan d’Arvida en décembre 1957 à la division de l’électricité jusqu’en 1960 où il fut transféré à 1 Aluminium Laboratories Limited à la division du génie pour travailler comme ingénieur-élec*ricien aux instruments et aux installations électriques à l’usine Deschênes.Grand voyageur, M.Haynes se rend maintenant à Riverside en Californie, plus précisément à 70 milles à lest de Los Angeles.L’usine où servira M.Haynes à partir du mois prochain fabrique des produits d’aluminium.Elle compte quelque 850 employés.Marié à une Cubaine qui a vécu plusieurs années en Jamaïque avant de s’établir à Montréal en 1949, Mme Haynes, née Audrey Dun, a donné naissance à deux enfants, Duncan, né en mars 1959 fut le premier bébé né à l’Hôpital Général du Saguenay à Arvida, et Helen, née en mars 1961.M.Haynes est un homme très actif.C’est d abord un a-depte de la radio-amateur.Il compte bien communiquer ainsi souvent avec ses amis du Saguenay avec son appareil.En outre, cet infatigable voyageur aime bien savourer sa musique préférée le soir, dans la tranquillité du foyer, car M.Haynes possède un appareil stéréophonique des plus perfectionnés.à M.ANDRE GALIPEAU qui vient d’obtenir son diplôme en physique à l’université de Montréal, est entré au service de l’Aluminium Laboratories Limited en Qualité de physicien au département de l’électrométal-lurgie.M.Galipeau est né à Joliette.Il pratique les quilles, le ski et le golf.C’est un amateur de théâtre.MLLE SHIRLEY HALE, originaire de B'ggar, en Saskatchewan, vient d’entrer au service de la bibliothèque à l’Aluminium Laboratories Limited.Ayant é-tudié à l’Université de l’Alberta.elle fut promue chimiste cette année.C’est une grande sportive qui pratique le patinage, le ski, la natation.Elle aime aussi la musique.Visite de la parenté Roberval — La visite de la parenté qui se tiendra le 3 août prochain sous la grande tente de Roberval, sera l’une des manifestations marquantes de la Huitaine de Gaieté de Roberval.Plusieurs importantes villes de la région ont déjà annoncé qu’elles enverraient des représentants pour participer à ce grand gala régional, entre autres Chicoutimi, Jonquière, Arvida, Alma, Kénogami et St-Félicien.Les responsables immédiats de cette manifestation populaire, MM.Jean-Claude Tremblay et Claude Blanchette, ont annoncé que Corps de ballet, choeurs de chant, groupes folkloriques.orchestres, chanteurs et autres se partageront la vedette de ce spectacle à grand déploiement.„ om*', Mâihlteu/ DÉCOREZ VOTRE "CIME'' D'UN CHAPEAU "FOU” SeuùmeHt *400 t A' ».m tàitHteui PLUS 6 JETONS DE LIÈGE MARQUÈS MOUNTAIN DEW V v-.IL SUFFIT DE POSTER LE^> SÙX (6)’JETONS DE LIÈGE MARQUÉS "MOUNTAIN DEW" PLUS $1.00, AVEC VOS NOM ET ADRESSE, A: „J • i .i * » LE UNGOT, JEUDI, 21 JUILLET 1966 | 3 "Des rencontres qui permettront de créer des liens d'amitié." M.Renaud Gosselin Arvida — Encore cette année, la Jeune chambre d'Arvida, en étrorte collaboration avec le Conseil canadien des chrétiens et des juifs, a organisé des visites inter-provinciales.h>* voeux et cadeaux.Ou reconnait dans l'ordre habituel Mlles Denise Lalande et Gervaise Duchesne et M.E-douard Bonenfant, directeur du service des achats et M.Jean-Marie Talbot, surintendant du service de la comptabilité.MARIAGE DUCHESNE-BOUCHARD — M et madame Marcel Duchesne dont le mariage a été célébré dernièrement en l’église Ste-Marie, d'Alma.Le marié est le fils de M.et madame Gérard Duchesne, d’Alma; la mariée, née Claudette Bouchard, est la fille de madame Origène Bouchard, d'Alma également.Le père du marié est employé à l’usine Alcan à Isle-Maliyne.,Va^ ¦‘B.zJ.’.r**' ‘llSZdx, M MME RICHARD BUTLER dont le mariage a été béni le dix-huit juin en l’église de St-Jérôme de Métabetchouan.Le marié est le fils de M.et madame John Denis Butler, décédés; la mariée, née Andrée Tremblay, est la fille de M.et madame Eu-dore Tremblay, de St-Jérôme de Métabetchouan.NAISSANCES ST-PHILIPPE Raymond-François, né le 11 juillet, enfant de M.et madame Raymond Tremblay (Micheline Bureau!; parrain et marraine, M.et madame François-Xavier Tremblay.ST-MATHIAS Yvan-Yves, né le sept juillet, enfant de M.et madame Camille Gravel (Huguette Couture); parrain et marraine.M.et madame Yvan Gravel.Nathalie-Elisabeth, née le huit juillet, enfant de M et madame Pierre Gilbert (Pauline Lafontaine); parrain et marraine, M.et madame Ernest Gilbert.Roger-André, né le sept juillet, enfant de M.et madame Fernand Duchesne (Jacqueline Dal-lairet; parrain et marraine.M et madame Roger Duchesne.^iançaidei Le neuf juin ont eu lieu les fiançailles de mademoiselle Pauline Létoumeau, fille de M.et madame Aimé Létoumeau, d’Ar-vida, à M.Ghislain Bergeron, fils de M, et madame Gérard Bergeron, de Jonquière.ariages Le samedi, seize juillet, a eu lieu en l’église St-Philippe d’Ar-vida le mariage de M.Serge Blais, fils de M.et madame Henri-Louis Blais, de Montréal, avec mademoiselle Françoise Moisan, fille de M.et madame Lucien Moisan, d'Arvida.En l’église St-Mathias d’Arvida a été célébré le samedi seize juillet le mariage de M.Gaston Ouellet, fils de M.et madame Jules Ouellet, d’Arvida, avec mademoiselle Pauline Labrie, fille de M.et madame Paul Labrie, également d’Arvida.Samedi, le seize juillet a été béni en l’église St-Jacques d’Arvida le mariage de M.Clément Banville, fils de M.et madame Germain Banville, de Hauterive, avec mademoiselle Carmen Gagnon, fille de M.et madame Charles-Arthur Gagnon, d’Arvida.En l’église St-Mathias d’Arvida a eu lieu le samedi seize juillet le mariage de M.André Aubin, fils de M.Achille Aubin, d’Arvida, avec mademoiselle Lisette Tremblay, fille de M.et madame Henri-Joseph Tremblay, également d’Arvida.Le samedi, seize juillet, a été célébré en l’église Ste-Thérèse d'Arvida le mariage de M.Antonin Tremblay, fils de M.Adélard Tremblay, de Chicoutimi, avec mademoiselle Denise Santerre.fille de M.et madame Armand Santerre, d'Arvida.Samedi, le seize juillet, a été béni en l'église St-Mathias d’Arvida le mariage de M.Marcel Turbide, fils de M.et madame Edouard Turbide, de Jonquière, avec mademoiselle Monique Collard, fille de M.et madame Louis Collard, d’Arvida.Dernièrement a eu lieu en l’église Ste-Cécile de Kénogami, le mariage de M.Jean-Paul Couture, fils de M.et madame Paul Couture, de Jonquière, avec mademoiselle Ida Lagacé, fille de M.et madame Joseph Lagacé, de Trois-Pistoles.NOTRE-DAME-DE-FAT1MA Françoise-Hélène, née le 24 juin, enfant de M.et madame Paul-Aimé Truchon (Charlotte Martel); parrain.M.Raymond Martel, marraine, mademoiselle Françoise Martel.(Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER diplômée SALON ELECTROLYSE ENR.261.Racine — ARVIDA Tél.: 548-4351 4 ' f- à ^ LE LINGOT, JEUDI, 21 JUILLET 1966 La “Ruelle des artistes” nous révèle des talents ignorés ».L'ouverture du Café des artistes, de la Ruelle des artistes et l’inauguration du Symposium ont marqué d'une façon spéciale le côté artistique de l'Alma estival 66.Comme les sculptures n’ont pas encore commencé à prendre forme, les amateurs se dirigent vers la Ruelle des artistes.Ils peuvent voir à l’oeuvre les peintres, les sculpteurs et visiter des expositions.Ces artistes, jeunes ou moins jeunes, professionnels et amateurs.s’adonnent très souvent dans la vie courante à des occupations diverses.On peut y rencontrer un dessinateur industriel.M.Roger Lavoie et un soudeur employé aux usines Alcan à Isle-Maligne.M.Robert Lantin.M.Robert Lantin Ce dernier a pris part l’an dernier au symposium en apportant son aide à Rbbert Roussil et Normand Lefebvre.Roussil montait un assemblage d'alumi- nium tandis que Normand Lefebvre a réalisé un oiseau confectionné de pièces de fer.L'Alcan qui avait fourni une bonne quantité de métal pour le symposium de sculpture a voulu en plus de cette contribution permettre aux artistes de recourir aux services de M.Robert Lantin, soudeur de son métier.C’est donc à ce titre que M.Lantin participait, l’an dernier, à diverses réalisations, voire des sculptures.Cette année, Robert Lantin est dans le groupe des artistes; tous les soirs, il travaille dans la Ruelle.Même si du temps de la petite école, Robert Lantin aimait le dessin, sa pratique active de la peinture n’est vieille que de deux ans.Aujourd’hui, il fait de la peinture à l’huile, du pastel, de la peinture sur jute et sur velours et des traits de plume.C’est la première fois qu’il expose et travaille devant un public.v’ ' w.—f M.ROBERT LANTIN manie le pinceau et la spatule avec autant de dextérité que la torche à soudure.Mme H.Lacroix-Tremblay expose à la Maison des arts la Sauvegarde de Montréal Un peintre de la région, Mme Henriette Lacroix-Tremblay expose actuellement neuf de ses oeuvres à la Maison des arts La Sauvegarde de Montréal.Cette exposition groupe quelques artistes de la province et se poursuivra jusqu'au cinq août.Mme Tremblay qui a suivi pendant quatre ans des cours à l’école des Beaux-arts à Arvida a mérité plusieurs prix lors de diverses expositions dans la région et elle est un des rares peintres saguenéens qui ont la chance d’exposer à la Maison La Sauvegarde.Esther Tremblay et Jacques Lambert l’ont précède à cette maison d’art^.Mentionnons que Mme Tremblay a plusieurs de ses toiles qui sont actuellement exposées à la salle La Coquille du restaurant Gosselin.Les personnes de la région qui passeront par la métropole ne manqueront pas de visiter cette intéressante exposition.M.Roger Lavoie Pour sa part, Roger Lavoie, dessinateur industriel à l’Alcan depuis trois ans, s’adonne à la peinture depuis quelques années.Il opte surtout pour le surréalisme.C’est ainsi que l’observateur retrouve tantôt deux pêcheurs complètement décharnés sur la rive d’un lac, un visage de songe à travers une scène qui ne suppose pas la présence d’un homme ou des objets qui ressemblent aussi bien à des véhicules interplanétaires qu'à certains chapitres illustrés de science-fiction.Ils sont en tout une douzaine d'artistes qui ont répondu à l’invitation d’Alma Estival et sont venus travailler devant le public qui vient admirer leurs oeuvres.C’est par ?entaines de spectateurs que tous les soirs la Ruelle des artistes est envahie.“Mistassini reçoit' .#/ MISTASSINI — Le festival du Bleuet publiera un programme Officiel de ses activités sous un format diminué et avec une disposition nouvelle.En effet, dimanche le 7 août, à Mistassini, la corporation du Festival présentera en toute première à ses invités, son programme sous le titre de “Mistassini reçoit”.On y lira entre autres les messages du président de la corporation du Festival, du préfet de comté Lac St-Jean-Ouest et de l’organisateur en chef.Par ailleurs, le public y trouvera tous les renseignements sur l’histoire du Festival.Egalement, la population sera à même de connaître et de suivre précisément toutes les activités, grâce aux accommodations offertes : système d’amplification sonore avec studio en opération continuelle, sièges en estrades, tribune, terrain de camping, tables et nourriture sur la place publique, etc.Radio-Canada aux festivités du Lac St-Jean JONQUIERE — La Société Radio-Canada participera aux festivités en marge de la Traversée du Lac St-Jean.Au moins deux émissions régionales passeront sur les ondes du réseau national.Il s'agit de l’émission “Aujourd’hui”, qui portera sur la Traversée elle-même et de “Jeunesse à Gogo”, une émission pour les jeunes.1) serait également question d'enregistrer plusieurs télémissions.notamment celle de “Jeunesse Oblige”, pour souligner de façon très spéciale le marathon international.M.PAUL KEARNS, ingénieur du Service du génie industriel, a été muté dernièrement au siège social de la compagnie Alcan, à Montréal, où il travaillera au projet de construction de nouvelles usines, en Australie.Pour souligner son départ, ses confrères du Service du génie industriel lui ont organisé une petite fête.De gauche à droite, nous voyons MM.M.O’Shaughnessy, ingénieur, P.Kearns, J.Falardeau, surintendant du Service du génie industriel, et Torn Andrews ingénieur sénior.PROVINCE DE QUEBEC LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE LAPOINTE LA COMMISSION DES ECOLES CATHOUQUES D'ARVIDA COMTE DE JONQUIERE-KENOGAMI APPEL D'OFFRES POUR TRANSPORT D'ELEVES Avis public est, par le présent donné, que les deux commissions scolaires susdites, recevront conjointement, jusqu'à 4 heures de l’après-midi, mercredi le 10 août 1966, des soumissions pour le transport des élèves du cours élémentaire et du cours secondaire dans les limites de la Cité d’Arvida et la cité de Jonquière.Transporter matin, midi et soir les élèves du cours secondaire d’Arvida comme suit ; COURS SECONDAIRE DE Divers points d'Arvida Ecole Guillaume-Tremblay 215 Ecole Ste-Thérèse 300 Ecole Ste-Lucie 80 Ecole St-Patrick 60 Ecole d’initiation au travail (Jonquière) 60 TOTAL 715 COURS ELEMENTAIRE NOMBRE D’ELEVES Divers points d’Arvida Ecole St-Jacques 225 Chacune des paroisses Aux maternelles seulement 220 TOTAL: 445 Il est entendu que le transport des élèves ci-haut men- tionnés est sujet aux horaires qui seront fixés par les directeurs généraux des écoles des commissions scolaires concernées et la date de la fixation des horaires vous sera donnée plus tard.Les soumissions devront être produites sous enveloppes cachetées avec la mention "appel d’offres pour transport d’élèves” et adressées aux soussignés avant l’heure ci-dessus mentionnée à : a» M.Yvan Tremblay, secrétaire-trésorier, La Commission des écoles catholiques d’Arvida, 346.rue Mellon, Case postale 430, Arvida.P.Qué.b) M.Paul Gaudreault, secrétaire-trésorier, La Commission scolaire régionale Lapointe, 280, rue St-Joseph, Jonquière, P.Qué.Les prix soumis seront pris en considération aux séances suivantes qui auront lieu le 10 août 1966 : 1 — A Arvida, 346, rue Mellon, 7:00 heures P.M.2 — A Jonquière, 280, rue St-Joseph, 8:00 heures P.M.Les autres renseignements requis seront fournis sur demande par M.Olivier Gervais, préposé au transport à la CSRL.280.rue St-Joseph, Jonquière, P.Qué., téléphone : 547-2135.Les commissions scolaires précitées ne s’engagent à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné à Arvida et à Jonquière, ce 14 juillet 1066.Yvan Tremblay, sec.-très.La Commission des écoles catholiques d’Arvida Paul Gaudreault, sec.-trés.La Commission scolaire régionale Lapointe.i LE LINGOT.JEUDI, 21 JUILLET 1966 STEINBERG k.\à À Mous aux mises' * , Quelques-uns de nos derniers gagnants de $500 Mme Huguette Valois, Château gu ay M.Gérard Castonguay, Montréal M.Jean-Guy Desxnarais.Ville d'Anjou M.Pierre Samson, Ottawa Mlle Huguette Giroux.Montréal Mme A.Christenson.Montréal Mme Joseph Morin.Sainte-Foy Mme H.Boulanger, Verdun.Encore de nouveaux gagnants de $100.MME MME MME M.F.MME M.G MME MME MME M.G MME MME CARRIE WADE.Fredericton.N.B.J.G.PLANTE.Choroedev REAL TREMBLAY.Chlcovtlml BAILEY.Pont-Vian JOSEPH PERRON.Jonqnlère .LARIVIERE.Trois-Rivières PAULINE GIRARD.Saint-Hyacinthe MONIQUE DION.Montréal RENE JOURDAIN.Bienville R.DILLON.Rosemont M.LABELLE.Montréal MARIO GAGNON.Montréal MME Y.LEMIEUX.Montréal M GILLES JOLY.Saint-Michel M.RAYMOND LAFORGE.Lonfueull MME CARMEN BELISLE.Montréal MLLE M.AUCLAIR, Québec MME YVONNE LEMIEUX.Montréal M.ALPHONSE CROTEAU.Montréal MME F.ROUSSEAU.Sherbrooke M.MICHEL RICHER.Verdun MLLE J.GODARD.Montréal MME C.RIVET.Rosemont MME G.RACICOT.Rosemont ’# MfÀ Nouvelle récolte de la Colombie-Britannique CERISES TOy < M ROUGES FRAICHES BING TRES GROSSES.CANADA No 1 LA LB CERISES Bing de l'Ontario Panier de 6 pintes Pour seul.$1.99 POIRES MURES Bartlett, de la Californie nouvelle récolte, catégorie no 1 31b par paquet CONCOMBRES IMPORTES LAITUE Iceberg, culture du Québec, grosse.Canada No 1 69* 2 POUR O O 4M O p°mmes ^ pour seul.Juillet est le mois des Vo," le vaste ch°i’1 de u“” fraîche et de légumes de l’étalage salades chez Steinberg de votre magasin Steinberg.Carafe en poly GROSSE.CARRÉE.64 OZ Prix de vente Avec bec verseur.V Vf- MCMfTui ^ 25 timbres Pinky supplémentaires en échangeant le coupon ci-dessous.h.v *> 1 mm Moule pour suçons DE MARQUE FREEZE PARTY 37c Chacun pour seulement Plastique robuste.FA'T 8 SL'Ç0SS DE GLACE |»( Ptoi,” Umbr«j ROULE AU CHOCOLAT TRES GROS, DE STEINBERG, 10c DE MOINS Chaque roulé pour Datés pour en garantir la fraîcheur.Brioches aux citron d'Ambroisie Chaque paquet ^ " r fraîches du four Steinberg.Shortcake éponge Petit.chacun 29< de Steinberg, 6c de moins.Beignes Steinberg 12 par paquet 33c à la noix de coco.TARTE AUX PECHES 49« 10c de moins tarte de 24 oz Fraîche du four Steinberg.Les prix annoncés sont en vigueur jusqu’à l’heure de fermeture le samedi 23 juillet 1966.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché.M TIMBRES'PINKCADOfTIONNElS | TIMBRES'PWRY'AOOfTIOIIlinS avec ce coupon et cet achat: FIXATIF à cheveux Helene Curtis.Obte-nex de plus crutls Aérosol.£9 CQ Boite 16 os ^ Nul après mardi 26 juillet 1966 avec ce coupon et cet achat: SHAMPOOING à tap's Bissell Boite n os ou boite 64 01 $4.96 Nul après mardi 26 juillet 1966 $2.39 Pour que soient vôtres de nombreuses merveilles telles que jouets, meubles, appareils électriques ou photographiques et même articles de sport, consultez votre Catalogue de Cadeaux Pinky et a-massez en grande quantité les timbres que vous offre votre magasin d’alimentation Steinberg.f! un M jH Æ auiL.m TlMBRES'PINKY‘AOOrnOIINElS ¦ TIMBRES-plIWAWHTIWUIElS avec ce coupon et cet achat: TROUSSE A SHAMPOOING Bissell pour divans 2 par paquet Nul après mardi 26 juillet 1966 $2.98 avec ce coupon et cet achat: DETERSIF SURF BLEU 20< de moins TT m Format géant * * r Nul Après mardi 26 juillet 1966 avec ce coupon et cet achat: HUILE DE MAIS de marque Mar.ola Bouteille qc de 64 os ^ I • TJ Nul après mardi 26 juillet 1966 S1 «IIV.Ï.UH avec ce coupon e cet achat : EMPOIS à vaporiser EASY-ON Boite 15 os 73* Nul après mardi 26 juillet 1966 J J\C\ J] nMBBES'PWKY'AOWTIOMflS I UMBRES-pINKY'lDWIlWlinS avec ce coupon et cet achat: TOMATES PELEES petite*, entières.Rodin* 4 ,rr.82* Nul après mardi 26 juillet 1966 avec ce coupon et cet achat: REPAS CHINOIS congelés.Chinatown Repas no 1, 2 ou S Paquet y* de 14 os 'I* Nul après matdl 26 juillet 1966 TIMBRES *PHIKY'AOOnKMNElS avec ce coupon et cet achat’ MELANGE FUNNY FACE de marque Pillsbury 2 "‘".V 25* Saveurs variées Nul après mardi 26 julUet 1966 fwrçttlz face C'RAWuritw m ru*AM LAtiwu *•»»»• T »«r ikk.i.llM.lM'.irŒTlM avec ce coupon et cet achat: BISCUITS LIDO VARIETE 4-SAISONS Gros paquet OO^ de .« os VT % Les préférés de la famille Nul après mardi 26 juillet 1966 TIMBRES'PMKY'ADMTIMNEIS ovec ce coupon et cet ochot: NOURRITURE POUR CHIENS de marque Society hTTFT}7 4 ,^teos,78< 4^,901 Ragoût ou mot - Morceaux de reaux de poulet, foie ou boeuf Nul après mardi 26 juillet 1966 tphoqsiC^ * ^in ?ir j\( .JOI m it: avec ce coupon et cet achat: :t Ibs (ou plus) RAISINS toutes variétés Catégorie Can.No 1 Nul après mardi 26 juillet 1966 avec ce coupon et cet achat: 3 Ibs (ou plus) PECHES Toutes variétés Catégorie Can.No I Nul après mardi 26 juillet 1966 " ^'‘J ii' :'>w'ïu|'!ii'''?i rr 1F.avec ce coupon et cet achat: :t Ibs (ou plus) POMMES Toutes variétés Catégorie de fantaisie Extra Nul après mardi 26 juillet 1966 avec ce coupon et cet achat: CARAFE CARREE EN POLY Format 64 os pofcr et) seulement Nul après samedi 36 juillet 1966 avec ce coupon et cet achat: Moule pour suçons de glace "Freese Party" fait H suçons congelés pour TT 4 seulement *** Nul après samedi 30 juillet 1966 îrll mlrii avec ce coupon e SACS A DE polyéthyl pour la c« Chaque paquet Nul après i k 30 juillet t cet achat : CHETS ène Usine 59* amedl 1966 À T>1., .11.'.U avec ce coupon et cet achat: 2 boites (ou plus) FLOCONS FRENCH’S menthe, oignon, persil ou légumes mélangés prix et format variés Nul après mardi 26 juillet 19M .avec ce coupon et cet achat: ANANAS tranché, de marque D.C.qualité de choix 2 f5’““ 49* Nul après mardi 26 juillet 1966 Café instantané PUR, CREAM-0 Servez-le chaud ou glacé Desserts à la gelée VARIÉE JELL-0 Saveur de huit» - ISC de moin8' Sauce à salade RICHE ET CORSEE DE MARQUE STEINBERG Pains à hot-dogs STEINBERG Datés pour en garantir la fraîcheur 1 ^Paquets, de 6 oz KX de rabais 1 LE LINGOT, JEUDI, 21 JUILLET 1966 | 11 li Liste partielle des heureux gagnants de votre supermarché Steinberg : Mme Henri Bélanger, Arvida M.Léo Fillion, Arvida M.K.Dorward, Arvida M.Wilfrid Chainey, Arvida M.Fidèle Richard.Arvida M.André Lapointe, Jonq.M.Gilles Desmeules, Arvida M.C-.E.Boulianne, Arvida M.Adrien Fortin, Arvida Mme Roland Lemie.ix, Arv.M.Denis Bordeleau, Arvida M.Michel Santerre, Arvida M, Vict.Harvey, Chic.-Nord M.Arthur Sénécal.Arvida M.Isidore Poirier, Arvida M.Maur.Tremblay, Mont.Mme Robin Bélanger, Arvida Mme Donat Carrier, Arvida ¦ALLONS AUX COURSES A - Participez au concours vous aussi ! Voyen-moi cette liste de gagnants encore incomplète.Serez-vous du nombre ?Vérifiez votre corte pour bien connaître l'heure, la date et les règlements.Vous recevez une carte donnée GRATUITEMENT à chaque fois que vous allez chez Steinberg.Tous ensemble "ALLONS AUX COURSES" ! C'est un jeu facile .et il est amusant de gagner 1 1«t lACf Hêtm M RACt 4» RAC! Itk UC! m m -r-r:-LM ‘iseM I v * ?m Tm I ^ ,-.o v, * MAIS SOUFFLE FRAIS croquant, tendre, prêt à manger Paquet de 9 os Humpty Dumpty Margarine 4 T'ÎC $1 chaque paquet contient 2 barres H 1b Soupe Upton ^ 4 «f ^ 8c de moins, 2 enveloppes par paquet r 39< Pain de viande de marque Ambassador AC de moins Bte 12 Maïs en crème de 20 ot I de choix.Ideal, 8< de moins Btes 10 ox $1 Mandarines ^’«f*4** m des ronnnets a Oak Leaf, Ifc de moins Haricots jaimes t,*nché* g ^ ordinaires, Kounty Kist Poires à desserts O i81** J 20 oi Q«alité de choix w Orchard King, 8c de moins 85< JUS DE POMMES R VITAMINE, QUALITE DE CHOIX Piquant, délicieux bottes de 40 oz GUIMAUVES fraîches, variétés diverses 2S par paquet De marque Steinberg CHOCOLAT INSTANTANE MELANGE DE STEINBERG 10l de moins, boîte 2 Ibs Serviettes fémininee 4* p\r pstquei de marque Elégant $1.29 Nettoyeur liquide 59< A tout usage, de Steinberg PAPIER de TOILETTE blanc, rose, jaune ou aqua 8 rouleaux par paquet De marque Elégant Paré avant la pesée .Découenné, dégraissé et sans jarret JAMBON FUME, PRET-A-MANGER UN BOUT OU L'AUTRE LA LB Saucisses à déjeûner pur porc, Steinberg.Salade de chou Steinberg “ÏQgi Cant.1 lb '3* t ou de pommes de terre, & de moins f Saucisson de 16 ox Salami au boeuf délicieux, de Steinberg.Saucisses fumées Steinberg Pqt 1 lb au boeuf ou mélangées.Foie de porc nourrissant LIS pour appétits robustes.39< POULETS FRAIS A ROTIR, DE CATEGORIE “A” PRET A CUIRE 5 LBS ET PLUS LA LB h» M* :»»*•*’* • Mi • A BUSY CHILD IS A HAPPY CHILD it has been said, and Powell Park tries to fill the bill for schoolchildren during the summer months.Co-operating with monitor Johnny Martin of St.Patrick’s High School are left to right, Alan Moens, Linda Beals, Carol Brierley and Irene Kellins. LE UNGOT, THURSDAY, 21th, 1966 121 5 • v f-.f: C-'.> ; - - ARVIDA By ReWy SMITH DIAMOND JUBILEE — Mr.and Mrs.Alexis DARIS, pioneer couple of Arvida, to celebrate their 60th Wedding Anniversary on July 23nd at St.André de Kamouraska.Family & friends to unite in congratulations.A great event in the lives of a grand couple.BAND CONCERT TONIGHT by The Arvida Band on Bandstand at 8.30 P.M.On July 30th, Our Band will play a Concert at Quebec City on Terrace Bandstand by Chateau Frontenac.At invitation of Chamber of Commerce & Council of Arts.Home-iRun WILDE Gets Double-header Headlines or Nothing in News.J.W's story run twice in same issue.Two runs, two hits, no errors.No foul balls.Nobody's insulted.“ROAD SIGNS Little Help to By-pass Montreal”.Well said.Marion Adams.We might add QUEBEC, to by-pass which is a major feat, involving inquiries at garages, to police, &/or motorist & getting “I'm a stranger here myself”.LOCAL: — PLANT TOURS clock 759 visitors nr, of Chicoutimi is pleased to announce to the population of Arvida that he has purchased the flower shop of ARVIDA FLORIST INC- 299 Davis Street ARVIDA WHICH BECOMES MME MARCHAND FLEURISTE ENR.ARVIDA Our experienced staff is an assurance of QUALITY and SERVICE For all your flower needs, order from Wme WarcLnd 3Lnde £n, GUY GILBERT, prop.299 Davis Street ARVIDA Tel.: 548-4706 Tel.: Nights 543-4016 mé.XT Two Housewives Go Back To School In the spring of 1965 the Personnel Department at Alcan Works organized an English-language course for about one hundred French-speaking employees, and engaged six local “teachers” on an experimental basis.Mrs.Mary Sloan, well-known for her musical ability, and Mrs.Elsie Macnabi former secretary at Saguenay Valley School were two of the original teachers, and this fall they anticipate yet another return to the classromm, as they each pre-pape to teach classes of students, at different levels twice a week.Traditional teaching methods went by the board somewhat when Mrs.Freda Clark, a specialist from Montreal