Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1966, jeudi 28 juillet 1966

( 10 CENTS l'exemplaire VOL XXIV — No 8 ARV1DA, JEUDI, 28 JUILLET 1966 journal d’informations régionales Il y a 40 ans, on coulait ici un premier lingot Qu'est-il advenu du premier lingot d’aluminium coulé aux usines Alcan d Arvida le 27 juillet 1986?A-t-il servi dans la construction d’une usine?d’un gratte-ciel?L’a-t-on transformé en tôle?en feuille?en objet d’art?Peu importe le chemin parcouru par ce premier lingot, si on pouvait le retracer, on serait sans doute fier de lui car l'aluminium, à l'instar du diamant, résiste à l'usure, à la corrosion, aux anniversaires.Toujours à l’affût de la petite histoire, M.J.-R.-Ben Vandal, magasinier à la centrale hydroélectrique de l’Alcan à Chute-à-Caron, nous rappelait qu’hier marquait le 40e anniversaire de cet événement qui fut le début d’une carrière industrielle pour des milliers de gens de chez nous.“Trop de gens sont * ¦’ de solliciteurs Il A .____ ••• Il y a sur les routes une foule de solliciteurs honnêtes et consciencieux qui sont un actif pour leur entreprise et pour la société.D'autres colporteurs, par ailleurs, se rendent chez un client en ne pensant qu'à leur poche, comme on dit en langaqe populaire.'ièàÈiÉà A diverses reprises, Le Lingot a publié, dans l’intérêt de tous, des mises en garde contre la signature trop hâtive d’un document offert par un vendeur inconnu ou travaillant sous pression.Aujourd’hui, c’est le directeur du Service de vente de l’Alcan dans le district de Qué-ber, M.Clément-L.Montgrain, qui vient réitérer cette mise en garde.“Le solliciteur consciencieux, dit M.Montgrain, ne craint pas de s’identifier et vend un produit de marque réputée, connue du grand public”.“Sur la documentation écrite que présente le solliciteur honnête à ses clients éventuels, les détails essentiels figurent: raison sociale de l’entreprise, a-dresse d’affaires, qualités du produit évaluées selon des critères connus’’.“Le solliciteur honnête n’hésite pas à faire valoir les qualités de ce qu’il a à offrir, mais il ne prend pas son client à la gorge pour ainsi dire.L’acheteur préfère-t-il attendre au lendemain pour se renseigner?Très bien, dira le représentant d’une entreprise solvable ! Et il reviendra quand le client aura eu le temps de se renseigner et de mûrir sa décision”."Bien lire et réfléchir avant de signer, ajoute M.Montgrain, voilà l’essentiel.Tant qu’un doute persiste, on devrait consulter une personne en qui on a confiance.Des gens d'affaires avertis et impartiaux sont prêts à vous renseigner gratuitement, notamment votre gérant de banque ou de caisse populaire.Trop de gens, pris au dépourvu, signent un peu n’importe quoi sous prétexte de se débarrasser d’un importun.Résultat?Certains clients qui ont signé un contrat constatent, mais seulement après le départ d’un colporteur dont ils ignorent et les antécédents et l’adresse, qu’ils viennent de faire un faux pas.Hélàs! la signature est là, au bas du document, attestant l'acceptation de toutes les clauses du cont-rat, y compris celles que l'acheteur n’a pas lues.En ce cas.il est bien tard, trop tard en fait, pour changer d’idée”.3êM PAS ENCORE OUVERT à la circulation, le pont de Kénogami attend que l’on termine l’aménagement de ses abords, du côté de Larouche, et qu’on le raccorde à la rue Nelson, du côté de Kéno-gami.Il ne reste qu a aménager les abords du pont Kénogami Kénogami — Le pont de la rue Nelson, comme le montre la photo ci-haut, est pratiquement terminé.Mais avant de l’ouvrir à la circulation, il reste encore à aménager ses abords ainsi que les routes qui y conduisent.Du côté de Larouche, la compagnie Claveau et Fils travaille depuis le début de juin a niveler le parcours qui relie le pont à l’embranchement de la route Jonquière-Larouche.à la hauteur du restaurant Amato.Ces travaux, qui nécessitent l’enlèvement de 65,000 verges cubes de terre, ne sont pas encore complétés.Du côté de la rue Nelson, il ne reste qu un petit bout de chemin à ajouter.Comme la Régie des services du ministère de la Voirie a accédé dernièrement à la requête de la ville demandant la permission d’asseoir une traverse à niveau sur la voie ferrée de la compagnie Price, le pont sera relié avant longtemps au reste de la rue Nelson.Quant au projet de faire déboucher la rue Nelson sur la route 16-A, c’est, selon le maire Gravel, la grève des professionnels qui retarde la décision de la Voirie.Pour le moment, Kénogami ne sait pas à quoi s'en tenir.sommaire ACTUALITES économiques, page 14 CINEMA, pages 16-17 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, pages 20-21 HORIZONS féminins, page 8 PETITES ANNONCES, page 18 SPORTS, pages 22-23-24 7062 45450 LE LINGOT.JEUDI.28 JUILLET 1966 Trois nouveoux ingénieurs ou service de l'Alcan à la centrale de Shipshaw M.Wayne Nieforth, ingénieur en électricité, vient d'entrer au service de l'Alcan à la centrale hydroélectrique de Shipshaw.Né le 26 mai 1943.M.Nieforth a d'abord fréquenté l'université Acadia et il s'est ensuite ins- M David Gingras vient d’être engagé par l’Alcan au service du département de l'hydrologie, à la centrale hydroélectrique de Shipshaw.Né le 13 avril 1942 à Thet-ford Mines.M.Gingras a fait M.Ross Patterson s’est joint à l'équipe des ingénieurs de l’Alcan à la centrale hydroélectrique de Shipshaw.Originaire de Montréal, M.Patterson fit d’abord ses études de technicien au Ryerson M.Wayne Nieforth crit au Nova Scotia Technical College, où il a obtenu récemment son baccalauréat en génie électrique.M.Nieforth sera dorénavant préposé à l’étude des problèmes de réseau, d’instruments et de protection.M.Nieforth sera dorénavant Grand sportif, il s’adonne à presque tous les sports, mais préfère avant tout le tennis et le soccer.M.David Gingras ses études secondaires au St-Patrick School de Thetford Mines.Par la suite, il fit son cours en génie civil et obtint son diplôme d’ingénieur de l’Université du Nouveau-Brunswick.Pendant ses moments de loisir, M.Gingras agit comme pilote privé.C’est là son passe-temps favori.De plus, il est un grand amateur de ski.M.Ross Paterson School, école de technologie de Toronto.Par la suite, il fut à l’emploi de la compagnie Sha-winigan Power and Water.A-près une année de travail, il est entré à l'université Carleton d’Ottawa où il obtint un diplôme en génie électrique.fl agira désormais comme ingénieur au service de l’entretien.Pendant ses moments de loisirs, il joue au curling et aime écouter la musique.M.Jean-Marie Duquet compte 25 ans aux Forces Motrices Alma — Le Club des pionniers des Forces Motrices du Saguenay.à Alma, compte un nouveau membre depuis le 23 juil- année de son engagement par l’Alcan.Déjà bon joueur de hockey, M.Duquet entra bientôt avec les Aigles de la JKLS et participa au championnat de la saison 46-47 ainsi qu’aux éliminatoires contre les représentants de Trois-Rivières.Beau-frère de M.Léon Juneau, aussi des Forces Motrices, il fut invité par celui-ci à venir s’établir dans la région.M.Duquet a épousé Dame Aline Demers, fille de M.Honoré De-mers, surintendant à l’Alma et Jonquière et de Mme Demers.M.Duquet a trois enfants, deux filles et un fils, Lise, Jean-Marc et Claire, tous aux études.M.LUCIEN LAROUCHE vient de terminer ses études en métallurgie (B.A.Sc.A.) à l’Université Laval de Québec.Il est le fils de M.et Mme Jo5eph Larouche de Jonquière et le frère de M.Gérard Larouche.technicien au département de la fluorure des usines Alcan d’Arvida.SALLES DE RECEPTIONS .^ __Cj r pour mariages, banquets, clubs sociaux, réunions familiales, etc.Venes avec votre famille ou vos amis prendre un repas au son d’une musique douce.SPECIAL POUR LES REPAS DU DIMANCHE.AUBERGE DU ROYAUME (Halfway Inn) .aux limites d’Arvida.ü Voici' GARAGE MUNGER $3,795 $1,595 $695 $695 $795 CHRYSLER 65 Saratoga 300 VALIANT '63 Custom 200, moteur neuf VALIANT '63 Signet, 2 portes, hardtop, tel quel VOLKSWAGEN '61 PONTIAC '60 6 cylindres, automatique Dependable USED CARS Arrangements de finance faits sur place.GARAGE MUNGER LTEE 460, boul.Centenaire 542-4505 Jonquière Distributeur de CHRYSLER — VALIANT — DODGE — IMPERIAL — S1MCA let.M Jean-Marie Duquet, é-lectricien.Natif de St-Charles de Limoilou, M Duquet vint s’établir dans la région en 1941, NOUVELLES Les employés, contremaître» et surintendants des usines de l’Alcan d’Arvida qui oat des nouvelles à communiquer.sont priés de s’adresser au local 2800 ou 2702.QUOI?UN TELEVISEUR EN COULEURS POUR SEULEMENT 399.95 B.BRASSARD MEUBLES LTEE ARVIDA ST-AMBROISE L'homme qui ne permet jamais a un concurrent de i vendre à bas prix ! LE UNGOT, JEUDI, 28 JUILLET 1966 | 3 "A l'époque, on coupait les pour 25 cents par semaine Arvida .— C’est à l’age de 18 ans que M.T.Jean a commencé à faire les cheveux.C’était chez un de ses amis, à la 'Matbaie où il est né.Son père était menuisier.“Arrivé par hasard à Arvida en juillet 1941, je me suis engagé comme barbier et coiffeur à l’emploi de M.Raoul Perron, encore aujourd'hui mon patron.C’était dans le temps de la guerre et on coupait les cheveux des soldats dans les barraques pour 25 cents.Il y a maintenant 25 ans que je suis à l’emploi de M.Perron comme coiffeur et barbier à Arvida et mon plus grand plaisir est de couper les cheveux des jeunes’’, de dire M.Jean.Fait cocasse “Une fois, un client était à se faire couper les cheveux.En même temps que je faisais mon travail, je buvais un “Saguenay Dry”.J’ai voulu lui mettre de leau dans les cheveux, je me suis trompé et lui ai versé le contenu de la bouteille de liqueur douce.Mon client ne s’en est pas aperçu puisque je lui ai offert un shampooing gratuitement”, d’ajouter M.Jean.M.Jean a de nombreux clients.Il a la parole facile et le sens de l’humour.Tous les matins vers 10 heures, les habitués du restaurant voisin du salon de coiffure le voient prendre son café tout en lisant les journaux de la matinée.Chaque dimanche durant la saison estivale.M.Jean se dirige avec sa femme vers le parc national pour agacer la truite.Son endroit préféré est certes le lac Tourangeau puisqu’il y est allé pêcher plus d une cetnaine de fois.“Je tiens à souligner que si j'ai été 25 ans coiffeur et bar- cheveux il • • • M.Tom Jean bier, c’est grâce à la bonne collaboration de mon patron, M.Raoul Perron”, de dire M.Jean.Marié à Mlle Carmen Dallai-re, le 27 avril 1942, à St-Jérôme du Lac St-Jean.M.Jean est le père d’une fille, Raymonde.Il est également propriétaire au 214 Taschereau à Arvida.1 M.TOM JEAN a été pendant 25 ans barbier et coiffeur à Arvida.On le voit ici coupant les cheveux à M.Robert St-Onge, policier aux usines Alcan d’Arvida.Le Comité du tourisme du CER désire modifier la teneur du calendrier touristique ALMA — A ceux qui ont manifesté leur déception en constatant que la première édition du calendrier régional des événements touristiques ne mentionnait ni le Carnaval-souvenir de Chicoutimi, ni aucun des événements qui se dérouleront au Saguenay et au Lac St-Jean durant l'hiver, M.Sabin Deschênes répond que la première édition ne couvrait que l'année en cours.Le président du comité du tourisme du CER a ajouté qu'avant longtemps, on devra songer à imiter la province qui elle, publie un calendrier par saison.Et s’il fallait restreindre le nombre des éditions à cause des moyens financiers assez réduits du Conseil économique régional.M.Deschênes voudrait qu’au moins, le calendrier ait une édition pour l’été et une seconde pour l'hiver.Cela semblerait très facile et peu coûteux.Il suffirait alors de changer les dates et les événements insérés dans le patron du calendrier.M.Deschênes n'ignore pas d’autre part que le calendrier recèle des imperfections ‘'Nous le savons très bien: mais il fallait faire un essai au risque de buter sur certains obstacles Ce n'était vraiment pas facile, dans les circonstances, étant donné les quelque 150 groupes ou personnes qu'il a fallu rejoindre pour obtenir la liste et les dates des événements.Nos gens n’ont pas l’habitude, à de rares exceptions près, de prévoir les événements des mois à l'avance.Dans certains cas.nous a-vons été obligés de téléphoner trois ou quatre fois à la même personne, en plus de lui écrire, avant de recevoir une réponse satisfaisante”.L'expérience aidant, celle des sociétés et celle des responsables du calendrier.M.Desché-nes attend avec optimisme les prochaines éditions.On sait que la première édition a connu un succès encourageant et qu’une distribution éclair a rapidement épuisé les 50.000 exemplaires commandés chez les imprimeurs du Lac St-Jean, à Alma.M Deschênes a souligné que le calendrier touristique et le livre de M.Lucien Rhéaume sur le camping et le caravaning étaient les deux oeuvres majeures de son comité au cours de l’année qui s’achève.” Les gens verront là la preuve que nous savons passer aux actes et ils auront raison.” Le "Bras d'or", un navire volant en aluminium SOREL — La marine de guerre canadienne est à la veille d'utiliser un navire révolutionnaire pour la chasse aux sous-marins, le “Bras d’or”.Le vaisseau “hydrofoil” qu’elle fait construire aux chantiers sorélois de Marines Industries est sorti de l'atelier hier.Le premier navire volant de la Marine canadienne est essentiellement un navire océanique tandis que la grande majorité des hydroglisseurs actuellement en service dans le monde circulent à la surface d'eaux calmes.Pour obtenir le vaisseau le plus léger possible, on a fait appel à l'aluminium.La coque très effilé a été entièrement faite d'aluminium, de même que la super structure, il va sans dire.Le tout accuse un poids approximatif de 200 tonnes seulement.Le navire a une longueur de 150 pieds et 9 pouces et est propulsé par' une turbine à gaz développant 22.000 cv.Sa vitesse dépassera 60 noeuds à l'heure.NOUVELLES I^s employés, contremaîtres et surintendants des usines de l’Alcan d’Arvida qui ont des nouvelles à communiquer.sont priés de s'adresser au local 2800 ou 2792 O © minutes Trophées à 22 producteurs laitiers CHICOUTIMI — La Laiterie Lamontagne remettait, le 14 dernier, 22 trophées à des producteurs ’aitiers.Le critère de base pour l’at-tributicn de ces trophées étant la qualité du lait, la Laiterie Lamontagne veut par ce moyen provoquer une saine émulation au sein de son propre groupe de fournisseurs.Etudiants en visite industrielle ALMA — Les étudiants du secteur d’Alma qui travaillent cet été pour les diverses installations de l’Alcan rencontrent aujourd’hui d’autres étudiants de l’Alcan dans le secteur de Chicoutimi pour y visiter la centrale hydroélectrique de Shipshaw, les usines d’aluminium d’Arvida et les aménagements portuaires de Saguenay Terminals, à Port-Alfred.Grève à la Chaîne coopérative du Saguenay ST-BRUNO — Après les hésitations des derniers temps, une grève s’est déclarée, lundi matin, chez les 126 employés syndiqués de la Chaîne coopérative de St-Bruno et de Chambord.Bien que l’on craigne des conséquences importantes, si la grève dure, pour le commerce régional, surtout en ce qui concerne la livraison des oeufs et des volailles, on nous informe que les travaux de l’entrepôt frigorifique des bleuets, de l’entrepôt de grains et de la meunerie ne sont actuellement pas affectés par la grève.Les points en litige, à savoir les salaires et la durée des contrats de travail, sont à l’étude depuis le début de la fin de semaine par la direction de la Chaîne.Appel à la sécurité ALMA — Le directeur de la sûreté municipale d’Alma lance un appel à la collaboration du public afin que les zones de sécurité où les artistes du Symposium sont à l’oeuvre soient respectées.Comme on le sait, en raison des travaux de soudure et de sculpture qu’on effectue sur la place publique, il y a danger d’accident pour tous ceux qui franchissent les limites que les autorités du Symposium ont établies.Enquête CHICOUTIMI — La compagnie Price Limitée annonce qu’une enquête approfondie a été entreprise pour déterminer les causes de l’accident survenu au lac Onatchiway, le 20 juillet dernier et qui a entraîné la mort de MM.Arthur Simard, François Savard, André Laforge et Roger Boivin.On sait qu'un seul employé a survécu à cette tragédie.Il s’agit de M.Fernand Lebrun de Roberval.Cette enquête est menée conjointement par la compagnie Price et la Sûreté provinciale.Il faudra un permis QUEBEC — Aucun organisme ne pourra désormais tenir un bureau de renseignements touristiques, sans avoir, au préalable, obtenu un permis à cette fin du Ministère du Tourisme, de la Qhasse et de la Pêche.Les règlements prévoient également que de tels permis ne pourront être émis qu’'à des corporations sans but lucratif.Au Centenaire d'Alma ALMA — La période du carnaval, le festival de la ouananiche et les fêtes du Canada français donneront lieu à des réjouissances populaires d’un caractère bien spécial à l’occasi*n du centenaire de la ville d’Alma en 1967.De plus la période du 18 au 24 mai sera proclamée “semaine de la jeunesse”.On prévoit également des manifestations particulières pour le premier janvier, la fête des Rois et le Mardi-Gras.Vente de cacahouettes ARVIDA — Le Conseil des Chevaliers de Colomb d’Arvida entreprendra, le premier août, une grande vente de cacahouettes.Cette vente durera jusqu’au 15 août et les profits seront utilisés pour les différentes oeuvres dont les Chevaliers sont responsables.L’ouverture de la campagne sera marquée par une parade dans les principales rues de la ville d’Arvida.Les Chevaliers de Colomb comptent sur la collaboration de toute la population arvidienne.Au congrès des Témoins de Jéhovah MONTREAL — Les membres de la congrégation des Témoins de Jéhovah d’Arvida furent parmi les 19,000 personnes qui assistèrent au congrès de district des “Fils de Dieu, fils de la liberté”, qui s’est déroulé au Forum de Montréal la semaine dernière.Les congressistes étudièrent les responsabilités chrétiennes que détiennent les maris et les pères de familles en assumant leur position de chefs du foyer.Deux ans sans accident CHICOUTIMI — Le 9 juillet dernier, les employés de l’Hydro-Qué-bec, région du Saguenay, ont complété 24 mois de travail sans accident avec perte de temps.En 1964, ils avaient réussi à compléter 27 mois sans accident.C’est pourquoi tous et chacun redoublent d’efforts pour dépasser ce sommet.3921 ditoriale LE UNGOT, JEUDI, 28 JUILLET 1966 Tirage: 14,100 exemplaires La ville d'Alma croquée sur le vif par la télévision de Paris L'Expo mondiale de 1967 à Montréal pique la curiosité des Européens qui veulent en savoir davantage sur cette métropole du Canada et, par ricochet, sur les autres régions du Canada.C'est ainsi que l'entreprise cinématographique Paris-Films prépare une série de courts métrages en couleurs pour alimenter la télévision parisienne.Ensuite, ces mêmes émissions hebdomadaires d'environ une demi-heure sont traduites en plusieurs langues et télédiffusées dans d'autres pays tels que la Finlande, la Turquie, la Suède, la Norvège, l'Egypte et l'Australie.En octobre, ces courts métrages seront également montrés en URSS.M.Jacques Borderie, de Paris-Films, que nous avons rencontré cette semaine a précisé qu'il préparait une émission sur la ville d'Alma, son symposium et diverses autres activités du Lac-St-Jean.En tout, Paris-Films a l'intention de renseigner ses téléspectateurs sur une cinquantaine de villes du Québec.Selon ce cinéaste de la Ville-Lumière, la population ici serait "plus hospitalière, plus aimable, plus courtoise que dans certains grands centres du Québec et d'ailleurs".La présence dans nos parages des caméras de télévision de Paris a surtout une valeur d'indice.Si, en effet, des millions de téléspectateurs des pays d'Europe, d'Afrique, d'Asie ou d'Océanie découvrent le Royaume du Saguenay et la Vallée du Lac-St-Jean en même temps qu'ils cherchent à se renseigner sur le Québec et le Canada, il est fort possible que l'industrie régionale du tourisme connaisse en 1967 une année d'or.Parmi ces visiteurs qui viendront à Montréal, nombreux sont ceux qui voudront voir d'autres régions typiques du pays ou de la Belle Province avant de s'en retourner.Serons-nous en mesure d'accueillir convenablement ici tant de monde et de les intéresser, de les divertir?Voilà une tâche toute trouvée pour les associations régionales ou locales qui se cherchent encore un thème ou des objectifs pour la prochaine année.La publicité de l'Alcan est adaptée à une économie dominée par la consommation L’économie de l’Amérique du Nord est devenue, depuis quelques années, une ‘‘économie dominée par la consommation”, en ce sens que le succès plus ou moins grand des entreprises commerciales et industrielles dépend des exigences des consommateurs, c’est-à-dire du grand public.Pour prospérer dans une telle économie, le fabricant doit produire des marchandises qui répondent aux besoins du public et leur faire une publicité qui amène le public à les exiger.La publicité est à coup sûr un des éléments les plus importants de notre économie.Elle nous environne de toutes parts, par la radio, la télévision.les journaux et revues, les affiches et panneaux-réclame.Les entreprises commerciales et industrielles font de la publicité parce qu’il est depuis longtemps prouvé que cela est avantageux.Les fabricants de biens de consommation tels que les produits alimentaires, les voitures, les savons et l’essence se font une réclame intense dans le milieu familial.L’Alcan fait de la publicité à ses articles de consommation (papier d’aluminium pour usages ménagers, matériaux de construction pour habitations et Maisons Modèles Alcan» auprès du même public.Il n’en reste pas moins, que l’aluminium Alcan se vend surtout à d’autres fabricants, plutôt qu’au grand public consommateur On ne voit pas bien des maîtresses de maisons commander à ce titre de l’aluminium en lingots ou de la tôle d’aluminium en bobine.En raison de la nature même de nos produits, notre publicité s’adresse surtout aux membres des services d’achat ainsi qu'aux dirigeants d’entreprises industrielles et elle paraît dans les périodiques spécialisés que ces personnes lisent.Cette publicité ne tombe généralement p».s sous les yeux du grand public, non plus que des employés.Le Lingot reproduit de temps à autre des textes d’annonces publiées par l’Aluminium du Canada, Ltée.La plupart de ces réclames occupent toute une page dans les revues et un quart de page dans le Financial Post et d’autres journaux.Certaines de ces annonces paraîtront dans trente publications différentes qui ont pour lecteurs de nombreux acheteurs de produits de l’Alcan.Les annonces de l’une de ces séries ont pour sujets les couvertures industrielles, les entrepôts, le transport routier, les câbles électriques, les produits chimiques, les poteaux pour lampes de rue, l’irrigation des terres et des terrains de golf.Toutes ces annonces comportent des photos propres à attirer l’attention ainsi qu’un texte concis, et les premiers résultats indiquent qu'elles sont efficaces.M.Raton Laveur déplore l’invasion de ce qui fut son petit sentier par les camions a benne d’aluminium Alcan.“Moi, Monsieur,” nous disait Raton Laveur, “je suis un couche-tard.La nuit, ie me balade; et puis le jour, je tape un somme.Mais maintenant, y a plus rien à faire : depuis l'invention de ces bennes de camion en aluminium Alcan, la circulation a augmenté sans bon sens.Je n'arrive plus à fermer l'oeil.Je n'en peux plus ." Eh bien, cher Monsieur Laveur, la pilule est amère, mais il faut l'avaler.Et pour vous, les choses iront de mal en pis.Car il y a de plus en plus de gens qui adoptent pour leurs camions des bennes en aluminium Alcan.Ils en profitent, sur toutes les routes, parce que l'aluminium permet d'augmenter la charge utile, de multiplier les voyages, de réduire considérablement les frais d'exploitation.Et les frais d'entretien, donc! Ces bennes n'en requièrent pour ainsi dire pas.et la consommation d'essence diminue, comme l'usure des freins, des amortisseurs, des ressorts, des pneus .Avec les bennes de camion en aluminium Alcan, les vieilles techniques sont démodées, balayées, et pour tout dire, lavées, n'en déplaise à MM.les ratons laveurs.N.D.L.R.— Le message ci-dessus fait partie d’une série d’annonces publiées avec le symbole Alcan dans divers magazines spécialisés.Préparés par le Service de Publicité de la Compagnie, ces annonces sont un autre exemple des efforts déployés par l’Alcan pour mieux faire connaître ses produits et en stimuler la vente.le lingot Journal hebdomadaire publié par le Service des relations publiques de ('ALUMINIUM DU CANADA, LTEE, à Arvida.imprimé par Le Progrès du Saguenay Ltée, 316 ave Labrecque, Chicoutimi, pour les employés de l'industrie de l'aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Ro-berval.Abonnement : $3.00 par an.Membre de l'Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dix-huit fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Gérant : Claude Nadeau _____________________________ 548-6876 Rédacteur : Ludovic-D.Simard_______________________ 548-6876 Secrétaire à la rédaction : C.-A.Carrier _________ 548-6834 Chef de la publicité commerciale : Claude Nadeau 548-8875 Chef des nouvelles : Gaston Ouellet.548-6834 Rédactrice des pages anglaises : Mrs J.Deutschman 548-6696 Rédactrice des page* fém.: Mme Jeanne St-G'lais 548-6538 BUREAUX SITUES A ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 ALMA, 67 rue Sacré-Cœur, tél.: 662-3080 CHICOUTIMI, Vtl.: 548-6834 Le ministère des postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire, et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication. LE LINGOT, JEUDI, 28 JUILLET 1966 Le Service de la distribution de l’énergie électrique se met au pas de la technique moderne La deuxième étape d'un vaste programme de rénovation prendra bientôt tin au Service de la distribution de Ténergie électrique, à l'Alcan d'Arvida.Le remplacement des anciens redresseurs de courant au mercure par de modernes redresseurs au silicium, d'une capacité totale de 109,800 KVA, sera chose faite vers la mi-août.Les nouveaux redresseurs serviront à alimenter en courant continu la salle de cuves no 22-23, l'usine de caustique et la salle de cuves no 26.DERNIER AJUSTEMENT — Sous le regard de M.H.Payne, contremaître au Service de la distribution de l’énergie électrique, M.Camille Tremblay, électricien.met la dernière main à un des neuf redresseurs de courant au silicium de la station no 2.Les convertisseurs rotatifs, de marque General Electric, qui alimentaient la salle de cuves no 22-23 en courant continu depuis 1928, étaient nettement démodés.En décembre dernier, après une année de travail, six redresseurs au silicium des plus modernes ont pris la relève.Ces six unités, chacune pouvant fournir un courant de 12,000 ampères à 650 volts, sont reliées en parallèle et peuvent fournir jusqu’à 72.000 ampères à la salle de cuves no 22-23.L’installation de ces six redresseurs dans la station no 2 a coûté plus de $500.000 à l’Alcan.Deuxième étape La première étape terminée.f AVANT de remplacer les transformateurs rotatifs de la station de redresseurs no 2 par des redresseurs au silicium, les intallations, qu’on disait “modernes” dans les années trente, avaient cet aspect.on se remet à l’oeuvre.Dès janvier 1966, M.J.-R.Sparrow, ingénieur du Service de la distribution de l’énergie électrique responsable de la réalisation de ce projet de rajeunissement des installations, s’attaque à la deuxième étape, l'installation de neuf redresseurs au silicium à la place des vieux redresseurs multianodes au mercure, de marque Brown^Boveri, qui alimentaient depuis 1938 l’usine de caustique et la salle de cuves no 26.Cette deuxième étape, qui doit être complétée à la mi-août, représente un investissement de $750,000.Cinq des nouveaux redresseurs, de marque Westinghouse, fourniront au total 50,000 ampères à la salle de cuves no 26.Trois unités produiront 30,000 ampères pour l'usine de caustique.Le neuvième redresseur servira de relève pour l’usine de caustique ou pour la salle de cuves no 26, selon le besoin.Contrôle automatique Malgré les variations de la charge électrique, un système de contrôle électronique assurera automatiquement à l’usine de caustique un courant continu constant.Les commandes, le contrôle automatique des interrupteurs et les appareils de mesure de ce système ont été centralisés dans la station no 8.Pour assurer la bonne marche de tous ces appareils, on a installé des relais protecteurs qui signaleront à la centrale les défectuosités qui pourraient survenir.Raisons Les raisons qui ont motivé ce vaste programme de rénovation sont faciles à comprendre.“Installés entre 1936 et 1951, les anciens redresseurs étaient en retard sur la technique moderne.De plus, ils présentaient un grave inconvénient: quand ils brisaient, il était pratiquement impossible de trouver les pièces de rechange, car on ne fabrique plus de redresseurs de ce genre aujourd’hui.Les nouveaur redresseurs au silicium ne présentent pas cet inconvénient, nous explique M.G.-S.Kinneur, surintendant général de la Division de l’électricité, et surtout, APRES L’INSTALLATION de six redresseurs de courant au silicium, le mot “moderne’’ convient mieux pour désigner cet alignement de boîtes grises munies d’indicateurs et de boutons que sont les nouveaux redresseurs de marque Generà! Electric.Le Lingot ou téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Signales: 548-6834 Publicité commerciale Signales: 548-887S ils ont une efficacité de & à 4 pour cent supérieure”.Le travail Le travail nécessaire à la réalisation de ce projet de modernisation a été fourni uniquement par le personnel du Service de la distribution de l’énergie électrique.M.J.-R.Sparrow, ingénieur en charge de ce projet, croit que le tout sera complété à la mi-août.Actuellement, une équipe de onze hommes environ voit à ce qu’il en soit ainsi.M.CAMILLE TREMBLAY ET M.OSWALD BILODEAU, deux électriciens, installent un appareil, appelé D.C.C.T., qui sert à mesurer l’Intensité du courant, sur une des barres-omnibus en aluminium pouvant transporter un courant de 12,600 ampères.A CHAQUE redresseur correspond un transformateur — Ha aussi fallu changer les raccordements des transformateurs.C’est ce que font, de gauche à droite, MM.Clément Potvin, monteur de lignes, Jean-Eudes Girard, monteur de lignes, et Jacques Vaillancourt, mécanicien.DE NOUVEAUX DISJONCTEURS —En train de poser de nouveaux disjoncteurs sur les barres-omnibus, de gauche à droite, MM.Rosaire Lallberté, mécanicien, M.Robert Martin, aide-corps de métier, et J.-B.Petit, mécanicien.EN 1938, ce redresseur multianodes au mercure représentait le dernier cri de la technique.M.EUphas Savard, opérateur à la station no S^roqve qu’il fait maihtenant vieux jeu. O a LE lingot, jeudi.28 IUILLET 1966 AL.CAIM D'ARVIDA' ¦Fr- ¦ • np vingt-cinq ans 1941- 1966 M.Léo Cyr M.Léo Cyr fait partie du Club des 25 ans depuis le 25 juin.Né à St-Godefroy dans le comté de Bona venture, le 10 mars 1908, M.Cyr entra au service de l'Alcan à titre de cuvis-te.En 1948, il était nommé contremaître à la salle de cuves no 49.Il agit maintenant comme cuiseur à la division du revêtement des cuves.Epoux de Mlle Bernadette Bélanger, il est le père de 8 enfants.Ce sont Mme Richard Bouchard, (Thérèse).Eudore.contremaître à l’Alcan, Adéodat, infirmier à l'hôpital d’Arvida.Donat, employé de l’Alcan, Benoit, infirmier.Lisette et Laurence, infirmières et Rosela.étudiante.M.Cyr est propriétaire sur le boulevard Ste-Geneviève à Chi-coutimi-Nord et possède un chalet au lac Vert.ià St-Ambroise.M.Ernest Simard C’est dans Jonquière, sa ville natale, que M.Simard a commencé à travailler.Il fut à l'emploi de la compagnie Price pendant 11 ans, avant de débuter à l’Alcan.Après 9 mois passés à la construction des usines, il devint monteur de machinerie en avril 1941.Enfin, il fut transféré deux ans plus tard aux laboratoires, où il est commis de département depuis le 7 janvier 1945.M.Simard épousa Mlle Marie GaudreauK le 23 décembre 1940.Fl est père de 4 enfants: Roger, Jeannine, Jean-Paul et Guy.Ses loisirs sont largement comblés par la pêche, le baseball et le hockey.C’est le 31 juillet que M.Ernest Simard, du 139 St-Léandre à Jonquière, deviendra membre du Club des 25 ans.M.Octave Arseneault Né aux Iles-de-la-Madeleine en 1912, M.Octave Arseneault a été.jusqu’à 28 ans, pêcheur et navigateur.En 1940.il est venu s'établir dans la région.Après un an de travail comme ajusteur en tuyauterie au service de la compagnie J.L.E.Price, il est entré à 5’Alcan d'Arvida, où il a toujours été peintre, sauf pour une période de deux ans pendant laquelle il fut gardien.M.Arseneault deviendra member du Club des 25 ans le 7 août.Notre nouveau pionnier s’est marié en 1942 avec Mlle Georgette Cormier d'Arvida.Ils ont eu six enfants, Jacques est comptable adjoint à l’hôpital général d'Arvida, Thérèse est secrétaire et les quatre derniers, Marcel.Diane, Paul et Bernard, sont encore aux études.Propriétaire sur la rue Nelson à Arvida, M.Arseneault aime le hockey et les voyages.M.Gilbert Maltais M.Gilbert Maltais deviendra membre du Club des 25 ans des usines d’Arvida le 9 août prochain.Originaire des Grandes-Bcrgeronnes sur la Côte-Nord, M.Maltais est opérateur dans la salle de cuves 46.Il est le père de sept enfants, dont trois de son premier mariage, soit Mme Marc Savard «Ginette) dont le mari est électricien à l’Alcan, Mme Ls-G.Tremblay «Gisèle) et Léo.De son second mariage avec Mlle M.Dufour, 3 enfants sont nés, soit Vincent, Marcel et Gaétan.Le couple a également adopté une fillette, Johane.Ce nouveau membre du Club des 25 ans fait partie des Mooses et des Chevaliers de Colomb.La chasse, la pêche et les courses sont ses sports préférés.M.Maltais est propriétaire et demeure avec sa famille au 672 de la rue Crevier, à Chicoutimi.— M.Ludger Desmeules M.Gérard Côté M.Alex.Robitaille M.Léopold Desmeules M.Joseph Gilbert Né le 2 mai 1917 à St-Coeur-de-Marie.M.Gilbert travaillait comme bûcheron pour le compte de la compagnie Price avant d’entrer au service de l’Alcan.Fl débuta aux usines d Arvida en 1941, comme couleur de métal.Il occupa cet emploi pendant 8 ans et fut par la suite transféré pour devenir opérateur de ponts roulants.M.Gilbert a épousé Mlle Jacqueline Turcotte le 2 janvier 1939.Sa famille se compose de Gaston.Ginette.Lise, Sylvana et Cécile.M.Gilbert, un fervent amateur de courses de chevaux et de pèche, fera partie du Club des 25 à compter du 20 août 1966 M.Ludger Desmeules comptera 25 ans de service aux usines Alcan d'Arvida le 24 août.Né le 16 février 1919.M.Desmeules entra à l’Alcan comme préposé à l'installation des cuves.11 fut ensuite chargé de l’entretien des cuves, avant d’être muté au département de l’expédition où il travaille actuellement.M.Desmeules épousait, en 1942, Mlle Mariette Bouchard qui lui a donné 11 enfants.Il occupe ses moments de loisirs à la lecture, la télévision et la pêche à l'occasion II est.de plus, membre du corps des patrouilleurs depuis trois ans.M.Desmeules est propriétaire au numéro 914 de la rue McLaren.à Chicoutimi.M.Gérard Côté, opérateur de filtration à l’usine de minerai no 1, est né le 14 juillet 1915 là Rivière-du-Moulin.Il deviendra membre du Club des 25 ans de l'Alcan d’Arvida à compter du 26 août prochain Avant d'entrer au service de l’Alcan aux usines d Arvida.M Côté était aviculteur à Rivière-du-Moulin.Marié à Mlle Marianne Bpuchard.le 15 janvier 1947, à Chicoutimi, il est le père de trois enfants.Claudette.Y-von et Linda.M.Côté a lui-même pratiqué le hockey et aime aller voir jouer les "Sague-néens” au Centre Georges-Vézi-na de Chicoutimi.Durant la saison estivale, le baseball occupe ses moments de loisir.M Côté est co-propriétaire au 14.rue de la Voirie, à Rivière-du-Moulin.Natif de Burkingham, comté de Labelle, le 9 février 1910, M.Alexandre Robitaille fera partie du Club des 25 ans de service de l'Alcan d’Arvida le 26 août 1966.A ses débuts sur le marché du travail, il s'engagea pour le Cie Price dans les chantiers comme scieur de bois.Entré aux usines d’Arvida en 1941.M.Robitaille travailla au laminoir.Un an plus tard, il fut permuté à l'usine de minerai no 1.où il travaille comme monteur de machinerie.Marié a Mlle Jeanne-d'Arc Savard de St-Ambroise.M.Robitaille est père de 5 enfants.Bertrand, employé de l'Alcan aux usines d’Arvida.Floriette.Florian, Octance.Ginette.M.Robitaille aime beau coup aller danser le samedi soir et est un chaud partisan des ••Canadiens’ .Il est propriétaire sur la route no 5 à St-lx’onard Né le 22 mai 1914 à St-Cyriac, M.Léopold Desmeûles ne devait pas tarder à connaître le monde du travail.En effet, il s’engagea très jeune pour la Cie Price comme bûcheron, cuisinier.charretier et draveur.En 1945, il épousa Mlle Marie Louise Boudreault, à Jonquière.M.Desmeules entra au service de l’Alcan aux usines d'Arvida en 1941, opérateur de machinerie au revêtement des cuves, poste qu'il occupe encore actuellement M.Desmeules est un fervent amateur de chasse et pêche et son endroit préféré pour la pêche a la ouananiche est Chambord.11 demeure au 322, rue St-Jacques.Jonquière M.Desmeules fera partie du Club de* 25 ans le 27 août prochain LE UNGOT, JEUDI, 28 JUILLET 1966 NI.Ls-René Couture > ^ WM M.Couture est né à St-Gé-déon au lac St-Jean.Avant de travailler à l’Alcan, il fut à l’emploi de la compagnie Imperial Oil de 1936 à 1938.Après avoir travaillé durant près d’un an pour un entrepreneur, il débuta à l’Alcan lors des travaux de construction des usines de 1939 à 1941.Par la suite, il fut affecté à l’usine des électrodes où il demeura durant 11 mois.Actuellement, il est monteur de machinerie au département de la mécanique.Ce futur membre du Club des 25 ans — il le sera le 17 août prochain — est marié à Mlle Fernande Bérubé de Chambord qui lui a donné deux enfants, Carol et Danielle.La pêche et la natation sont ses sports préférés.Il aime également regarder la télévision.M.Ernest Moore Né à Black-Lake le 21 décembre 1909.M.Moore travaillait dans les mines d’amiante avant d’entrer au service de l’Alcan.Il débuta comme chef de section à la salle de cuves 48, conserva le même poste « la salle 56, et devint par la suite opérateur senior au même endroit.Le 26 août 42, M.Moore épousa Mlle Yvette Guérin a Chicoutimi.Mme Jean-Claude Fortin (Marjolaine) est leur fille unique.M.Moore est propriétaire au 324 Gilbert à Arvida.Ses loisirs sont largement occupés par les quilles, la pêche et la musique.M.Moore fera partie du Club des 25 ans le 18 août.M.Albéric Desgagné M.Albéric Desgagné fera partie du Club des 25 ans de l’Alcan d’Arvida le 31 août prochain.Né le 10 avril 1911 à Notre-Dame d’Hébertvîlle, M.Desjagné travailla pendant 2 ans pour la Foundation avant d’entrer au service de l’Alcan en 1941.A ses débuts à Arvida, il fut affecté comme opérateur à l’usine de minerai no 2.Marié à Mademoiselle Jeanne-d’Arc Vailîancourt en 1931, M.Desgagné est le père de 6 enfants, Mme Rosaire Martel, (Gaétanne), Mme G-H Ther-riault ( Lisette i, Mme Roland Gagnon , Mme J-J Tremblay i Claudette), Jocelyn et Raynald.La lecture et le cinéma occupent les moments de repos de M.Desgagné.1 M.Philippe Rénale! C’est le 2 septembre prochain que M.Rénald comptera 25 ans de service à l’Alcan.Né le 8 mai 1910.il travailla comme bûcheron avant de venir aux u-sines d’Arvida.fl débuta comme opérateur sénior et il changea souvent de salle de cuves.Il est présentement contremaître à la sale no 41.M.Rénald épousa en secondes noces Mme Gracia Dallaire qui avait déjà trois enfants, Jacques, contremaître à l’Alcan d’Arvida.Lauréat.cuviste à la salle 57, et Mme Jean-Eudes Fortin, (Clémence).Ils eurent par la suite quatre enfants, Emmanuel, employé au laminoir, Marcel,' Mme Jacques Larouche, (Murielle), et Mme Marcellin Simard.(Micheline).M.Rénald est propriétaire sur le boul St-Ignace et son sport favori est la pêche.M.Lionel Tremblay est décédé Chicoutimi — Est décédé le 17 juillet, M.Lionel Tremblay, époux de Dame Thérèse Caron.M.Tremblay travaillait au revêtement des cuves aux usines Alcan d’Arvida.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants.’Richard, Aldo et Cari, ses soeurs, Mme Jean-Marc Boucher (Marie), Mme Georges Aubin (Jeanne), Mme Fernand Boulianne (Ruth), Mme Claude Warren (Armande), Mme Jules Laberge (Micheline) et Emllienne, ainsi que ses frères, MM.Elie et A-lain Tremblay.Les funérailles ont eu lieu le 20 juillet en l’église SUPaul de Chicoutimi et l’inhumation au cimetière paroissial.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses condoléances.FAMtCATlON OC L’ IUMINUM SMELTING •swopwr MUttiNUM-cfjinruRY e» c'à**0i LES VISITES DES USINES ALCAN D’ARVIDA remportent an grand succès.I.es visiteurs sont accueillis par des guides qui connaissent parfaitement la fabrication de l’Aluminium.Sur la photo, M.Gérard Duval, coordonnateur des visites Industrielles pour la région du Saguenay-Lac St-Jean cause avec trois de ces guides.Dans l’ordre habituel, M.Marc-André Légaré, guide, M.Isaïe Villeneuve, coordonnateur adjoint des visites des usines d’Arvida, M.Duval et M.Georges Bélanger, guide.Décès de M.Aimas Côté M.Aimas Côté, du 149 Ste - Cécile à Jonquière, est décédé le 9 juillet.M.Côté était un employé des usi-rt e s Alcan d’Arvida qui avait pris sa retraite, il y a sept ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses neuf enfants, Mme Marcel Blackburn (Maude), Mme Claude Duchesne (Yolande), Mme RenaM D’Amours (Ide), Mme Raymond Lafond (Monique), Guy, Roger, Claude, André et Gabriefle.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 13 juillet à l’église St-Laurent de Jonquière.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses condoléances.K L uuuimuu ALUMINUM 5Mf - * .DURANT TOUT L’ETE, les visiteurs sont admis aux usines Alcan d'Arvida.Us sont dirigés par des guides qui les aident à mieux connaître les différentes phases de la fabrication de l’aluminium.Ici.le coordonnateur des visites industrielles pour les usines d’Arvida.M.Jacques Dufour, à l’extrême droite, fait une comparaison des chiffres d’affaires de la compagnie pour les années antérieures.Dans l’ordre habituel, M.Pierre Bergeron, guide, Mlle Denise Lebeault, secrétaire des visites, M.Florian Desbiens, guide senior et M.Dufour.Nouvelles du Club de la direction .XXXXVXVNXV (jSffC-NOCIAMM.lTè—^ Recrutement Même s’il n’a pas atteint l’objectif de 1,000 membres fixé au début d© la campagne, le Comité de recrutement, dont le président est M.RobertG.Larouche, s’est dit très satisfait des résultats obtenus jusqu’à maintenant durant la campagne dite “active”.En effet, quelque 860 membres font actuellement partie du club dont une centaine environ viennent des diverses filiales de la Compagnie.D’ici le mois de septembre, on prévoit que le nombre atteindra 1.000.Plage et propreté Le président du Comité de la plage, M.John Gagné, rappelle aux membres que leur collaboration est absolument nécessaire pour garder les lieux propres à la plage de St-Gédéon.La belle température que nous avons depuis le début de l’été est encore le membre le “plus actif” de ce comité.au point de vue recrutement des baigneurs et des campeurs.“Des lieux propres sont de nature à attirer les membres", de dire M.Gagné.Jeux ou stationnement Garder l’espace nécessaire pour l’aménagement de jeux de croquet, pétanque et autres ou créer un terrain de stationnement plus vaste.C’est entre ces deux alternatives qu'ont eu à choisir les dirigeants du Club de la direction, avant d’entreprendre les travaux de terrassement autour de l’édifice du Club.Les directeurs ont opté pour la première alternative, comme plusieurs de nos membres ont pu s’en rendre compte.N'empêche que le terrain actuel permet le stationnement d'une trentaine de véhicules.En cas d’affluence, les terrains voisins de station- nement absorberont le surplus d’automobiles.Constitution Le comité chargé de reviser la constitution du Club s’est de nouveau réuni, mardi soir, avec les directeurs du Club afin de mettre une dernière main aux amendements qui doivent être apportés.Le projet sera soumis à l’approbation des membres lors d’une assemblée générale spéciale qui aura lieu prochainement à cet effet.Rappelons que l’animateur de ce comité est M.Georges Lapierre.Noms et non M.John Vasil, chargé par la direction du Club de recueillir les suggestions des membres pour le choix des noms que porteront les cinq salles et salons du Club, trouve qu’un trop grand nombre de membres ont préféré dire “non” que de soumettre des “noms".du moins jusqu’à maintenant.Rappelons que les formules doivent être adressées le plus tôt possible à M.Vasil, à l’usine de minérai no 1. les horizons féminins Mme Jeanne St-Gelais LE LINGOT, JEUDI, 28 JUILLET 1966 Des jeunes naturalistes participent à un camp de formation à Val-Jalbert La plupart des écoles du niveau secondaire comptent parmi les organisations scolaires un cercle des jeunes naturalistes.Ces cercles ont ouvert à Val-Jalbert un camp-école pour la formation des membres les plus méritants des quelque vingt cercles du secteur Saguenay-Lac St-Jean.Val-Jalbert semble l'endroit le plus favorable pour l’étude des sciences naturelles grâce aux nombreuses variétés de plantes, d’oiseaux et d’insectes qu’on y trouve ainsi que la présence de fossiles dans un site géologique des plus intéressants.C’est pour ces raisons que les responsables régionaux veulent faire les démarches nécessaires afin de s'approprier ce terrain.Âcrtvités du camp Les activités du camp-école ont débuté à la fin du mois de juin pour se poursuivre durant le mois de juillet.Les vingt étudiants qui ont eu la chance d’y participer ont pu se documenter et effectuer des recherches en botanique, en géologie, en ornithologie et en entomologie.Des laboratoires avaient été mis à la disposition des campeurs afin de leur faciliter les recherches et le travail.Mentionnons que durant toute la durée du camp, les étudiants ont logé dans des tentes à la manière scoute.But du camp-école Cette école de formation était un premier essai pour l’organisme et les responsables régionaux tenaient surtout à ce qu’il en coûte très peu à ceux qui y prenaient part et voulaient les aider à réaliser leur-rêve scientifique.Bien entendu, une modique somme a été déboursée par les jeunes naturalistes afin de permettre, sans l’intervention de l’état, du moins pour cette année, la réalisation du plan que s’étaient proposé les responsables.Par ailleurs, tout l'équipement et le matériel nécessaire aux recherches avaient été mis à la disposition des campeurs par la CSRL.Moniteurs du camp Afin de voir à ce que les étudiants soient dégagés de tout souci matériel et assurer la bonne marche du camp, les membres du cercle des “Cerfs d’Arvida” agissaient comme moniteurs.En plus des moniteurs, quatre professeurs de sciences naturelles étaient à la disposition des étudiants; il s’agissait des RR.FF.Jean-Jacques Lebrun, André Bergeron, Jean-Marie Larouche et de M.Julien Ringuette.Pour les campeurs, ce camp de formation fut une belle expérience et il est à souhaiter que de plus en plus les jeunes de la région s'adonnent à l’étude des sciences naturelles et découvrent les richesses qui nous entourent.Dans chaque ville de la région, il existe un cercle des jeunes naturalistes, et ceux qui désirent en faire partie, garçons et filles, toujours s'adresser à la direction d’une école secondaire où ils obtiendront les renseignements nécessaires.Un nouvel aérosol anti-démaillage Il semble qu’il sera dorénavant facile aux femmes d'em-pêciier qu’un fil tiré à un bas ne devienne une échelle.Vous connaissez, sans doute, mada- t me.la panique que peut causer un fil tiré à un bas alors que, parée de tous vos atours.vous vous préparez à partir.En pareil cas, vous restez figée sur place, attendant.la catastrophe.Il se peut que cet ennui soit devenu chose du passé, grâce â la création, par l’industrie chimique, d’un aérosol anti-démaillage.Ce nouveau produit s'appelle “Arrest”; il prend très peu d’espace dans le sac à main et l’on peut dès aujourd’hui se le procurer dans les magasins à succursales multiples, les pharmacies et les magasins à rayons.Une giclée d’Arrest suffit à empêcher le bas de faire une échelle, en arrêtant le fil tiré.En séchant, le liquide forme une pellicule invisible que l’on dit imperméable, de sorte que même après le lavage, le fil tiré ne formera pas d’échelle.La bombe Arrest est munie d'un clapet doseur grâce auquel la giclée, suffisante pour empêcher la formation d’une échelle, n’est toutefois pas assez abondante pour produire une tache collante sur le bas; une bombe vous donnera au moins 35 applications.ivres Tous les lecteurs de la bibliothèque municipale sont invités â venir choisir les nouveaux volumes: psychologie de l’enfant, pays, art, carrières, romans, biegraphies, diététique naturelle et de nombreux autres sujets d’actualités.Voici quelques titres choisis parmi les 159 nouveautés: Adultes français Auteur Titre Sujet En collaboration — La France un portrait en couleurs — Pays.Bloc, André — De la sculpture à l’architecture — Arts.Edelman, Maurice — Ben Gourion — Biographie.Gigon, Fernand — Les américains face au Vietcong — Actualité.Charette, François — Initiation au monde des affaires — Carrière; journalisme.NAISSANCES ST-JACQUES Yvon-Dany, né le 12 juillet, enfant de M.et madame Ghislain Lavoie (Lise M adore); parrain, M.Yvon Lavoie, marraine, mademoiselle Lina Madore.Nicole-Nathalie, née le 13 juillet, enfant de M.et madame André Jean (Lily Brisebois); parrain et marraine, M.et madame Jean-Marie Brisebois.Sylvie-Manon, née le 26 décembre, enfant de M.et madame Léopold Bourque (Comélie Massé); parrain, M.Claude Bourque, marraine, mademoiselle Géraldine Turbide.Marie-Luella-Martine, née le 26 juin, enfant de M.et madame Paul-Aimé Labrecque (Gisèle Gagnon; parrain, M.Jean-Yves Rousseau, marraine, mademoiselle Corolle Labrecque.ST-MATHIAS Hughes-Michel, né le 14 juillet, enfant de M.et madame Jean-Paul Girard (Thérèse Gagné); parrain et marraine, M.et madame Fernand Martel.Jacques-Rodolphe-Dominic, né le 22 juin, enfant de M.et madame Jacques Gravel (Colette Bilodeau); parrain et marraine, M.et madame Rodolphe Bilodeau.STE-THERESE Murielle-Johanne, née le 14 juillet, enfant de M.et madame Raymond Madore (Thérèse Leblanc); parrain et marraine, M.et madame Bertrand Savard.Edouard-Louis, né le 13 juillet, enfant de M.et madame Edouard Hébert (Pierrette Marinoff) parrain et marraine, M.et madame Louis Hébert.ST-JEAN-EUDES Nathalie-Katleen, née le neuf juillet, enfant de M et madame Rosaire Tremblay (M 'rguerite Blackburni parrain et marraine, M et madame Robert Lapierre Verpraet, Georges — Métiers de l’information moderne — Journalisme.Bircher-Benner — Principes généraux d’alimentation — Diététique.Belay, André, dr.— L’enfant instable — Psychologie.Geslin, Lucien — La classe active — Psychologie et pédagogie.En collaboration — L’art du tennis — Conseils pratiques de champions.Greene, Graham — Les comédiens — Roman.Adolescents français Auteur Titre Sujet Guillen, E.— Loisirs d’aujourd’hui — Loisirs.De Porthal, Gendrine — L’aviation — Carrières.Une collection entière traitant des carrières féminines et masculines est mise à la disposition du public.Horaire des cliniques ARVIDA Jeudi 28 juillet — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et Polio, à l’école Ste-Bernadette, entre 2 et 3h.30.JONQUIERE Jeudi 28 juillet — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T., polio, antivariolique, à la Salle de l’Eglise, paroisse St-Albert-le-Grand, entre 2 à 3h.Jeudi 28 juillet — Clinique antituberculeuse à l’Unité sanitaire, 92, rue St-Denis, entre 9 à 11 h.45 et de lh.30 à 3h.30.Mardi 2 août — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T., antivariolique, au centre paroissial St-Dominique, entre 2 à 3h.30.ST-JEAN-VIANNEY Mardi 2 août — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T., polio, antivariolique, à la salle du Collège, entre 2 à 3h.KENOGAMI Mercredi 3 août — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T., polio, antivariolique, à l’Hôtel de ville, entre 2 à 3h.30.ARVIDA Mercredi 3 août — Clinique antituberculeuse à l’Unité Sanitaire d’Arvida, Hôtel de ville, carré Davis, entre 2 à 3h.30.Jeudi 4 août — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et Polio, à l’école St-Jo-seph, entre 2 â 3h.30.JONQUIERE Jeudi 4 août — Clinique antituberculeuse à l'Unité sanitaire.92 rue St-Denis, entre 9 à llh.45 et de lh.30 à 3h.30.CHICOUTIMI Clinique antivénérienne tous les mardis entre 10 à 11 h.Les personnes intéressées peuvent se présenter à l’Hôtel-Dieu St-Vallier par les portes externes et demander la clinique no 20.Conférence sur les nouveautés de la mode Mme Hélène Vincent, journaliste et courriériste à CJPM-té-lé était la conférencière lors de la dernière réunion du comité féminin du Mess des officiers du Régiment du Saguenay à Chicoutimi.Mme Vincent a entretenu son auditoire sur les dernières nouveautés de la mode et des coiffures à porter pour le bal de la fin du mois d’août.Elle a présenté à son auditoire une collection de tissus et de photographies de modèles qu elle vient tout juste de recevoir de la capitale française.Plusieurs dames et demoiselles de la région s’étaient réunies afin d’assister à cette conférence qui s’avéra des plus intéressantes.armes Le samedi, vingt-trois juillet a eu lieu en l’église St-Philippe d’Arvida le mariage de M.Ernest Carbonneau, fils de M.et madame Jean-Paul Carbonneau, d’Arvida, avec mademoiselle Andrée Gilbert, fille de M.et madame Edmond Gilbert, égale* ment d’Arvida.En l’église St-Philippe d’Arvida a été béni le samedi vingt-trois juillet, le mariage de M.Laurier Cloutier, fils de M.et madame Joseph Cloutier, d’Arvida, avec mademoiselle Lise Duchesne, fille de M.et madame Gaston Duchesne, également d’Arvida.Samedi, le vingt-trois juillet, a été célébré en l’église St-Philippe d'Arvida le mariage de M.Takéo Hirashima, fils de M.et madame Kurataro Hirashima, de Toronto, avec mademoiselle Louise O’Connor, fille de M.et madame Daniel O’Connor, d’Arvida.Le samedi, vingt-trois juillet, a eu lieu en l’église St-Mathias d’Arvida le mariage de M.Marcel Gagnon, fils de M.et madame Aimé Gagnon, de Jonquière, a-vec mademoiselle Claudette Richard, fille de M.et madame Fidèle Richard, d’Arvida.En l’église St-Jacques d'Arvida a été béni le samedi vingt-trois juillet le mariage de M.Julien Painchaud, fils de M.et madame Wilfrid Painchaud, décédés, avec mademoiselle Louiset-te Francoeur, fille de M.et madame Antoine Francoeur, d'Arvida.A l’église Ste-Thérèse d'Arvida a été célébré le samedi vingt-trois juillet le mariage de M.Hughes Simard, fils de M et madame Gabriel Simard, de St-Jé-rôme de Métabetchouan, avec mademoiselle Danielle Dallaire.fille de M.et madame Jacques Dallaire, d’Arvida. LE UNGOT, JEUDI, 28 JUILLET 1966 | 9 M MME ANDRE COTE dont le mariage a eu lieu le deux juillet en l'église de St-Jean-Eudes.Le marié est le fils de M.et madame Gilbert Côté de St-Jean-Eudes; la mariée, née Lisette Beaulieu est la fille de M.et madame Amédée Beaulieu, également de St-Jean-Eudes.Le marié et le père de la mariée sont à l’emploi des usines Alcan à Arvida.Par ailleurs, le père du marié est employé à l'usine Deschênes à Arvida.!»• ¦ M.MME MARCEL BEAULIEU dont le mariage a été béni le deux juillet en l’église de St-Jean-Eudes.Le marié est le fils de M.et madame Amédée Beau-lieu, de St-Jean-Eudes; la mariée, née Clémence Côté, est la fille de M.et madame Gilbert Côté, également de St-Jean-Eudes.Le père de la mariée est employé à l'usine Deschênes d'Arvida et le père du marié est à l’emploi des usines Alcan à Arvida.• _-i iirniPjiijir'» se s ^ MARIAGE BERGERON-LAVOIE — M.et madame Gilles Bergeron dont le mariage a eu lieu le vingt-cinq juin en l’église de St-Fulgence.Le marié est le fils de M.et madame Zotique Bergeron, d’Arvida; la mariée, née Agnès Lavoie, est la fille de M.et madame Philippe Lavoie, de St-Fulgence.Le marié et son père sont employés aux usines Alcan à Arvida.iJfW Ht M.MME ANDRE TREMBLAY dont le mariage a été béni le vingt-cinq juin en l'église St-Georges de Jonquière.Le marié est le fils de M.et madame François Tremblay, de Mont-Laurier; la mariée, née Micheline Ménard, est la fille de M.et madame Louis Ménard, de Jonquière.Le père de la mariée est employé aux usines Alcan à Arvida.MARIAGE VACHON-FORTIN — M.et madame Ghislain Vachon dont le mariage a eu lieu le deux juillet en l’église Ste-Cécile de Kénogami.Le marié est le fils de M.et madame Armand Vachon, d'Arvida; la mariée, née Claire Fortin, est la fille de madame Louis Fortin, de Kénogami.Le père du marié est employé aux usines Alcan à Arvida.M MME CLAUDE LAURIN dont le mariage a eu lieu le deux juillet en l’église St-Alphonse de Ba-gotville.Le marié est le fils de M.et madame Gaston Lepage, de Bagotville.Le marié est à l’emploi de l’Alcan, depuis le dix-huit juillet, a titre de journaliste pour le Lingot.M MME JULIEN TREMBLAY dont le mariage a été célébré le vingt-cinq juin en l'église St-Laurent de Jonquière.Le marié est le fils de M.et madame Georges-Edouard Tremblay, d’Arvida; la mariée, née Louise Poitras.est la fille de M.et madame Louis-Philippe Poitras, de Jonquière.Arvida Rembourrage Enr.Transformation et rembourrafe 4e meubles de tons modèles — tlssns et vinyle de tontes qualités — estimation et transport fratults.Travail garanti.344.SIMARD ARVIDA 548-8301 (Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPAN1ER diplômée SALON ELECTROLYSE ENR.261.Racine — ARVIDA Tél.: 548-4351 Rang St-Daminique, Jonquière Pour réservations, tel.: 542-4410 "Au Gros Fanal" Repas - Banquets - Réceptions - Noces A noter que toute réception est strictement privée.Mme Paul Bernard, prop.1 îüjjjîB de 14 TRENCHS 33!4 MANTEAUX ^ „J ’ “• « » > "V HABITS COTON pour garçons ENSEMBLES 2 mex pour filles de rabais LOT de ROBES GILETS manches courtes.Tam O’Shanter Scout-Tex.UNIFORMES CSRL Uniformes bleu-marine, blou ses, blazers.Réservez immédiatement (Quantité limitée) CHEZ DENISE Enr.384 rue Mellon - ARVIDA - Tél.: 548-4842 10 LE LINGOT, JEUDI, 28 JUILLET 1966 STEINBERG J t Allons aux courses ^ Quelques-uns de nos derniers gagnants de $500 M.ANDRE GAUTHIER.Laval Ouest Mme FERNANDE LAMBERT, Montréal Mme G.RIVET.Duvernay Mme EDMOND SCHOFIELD.Montréal M.CLAUDE TREMBLAY.Saint-Michel Mme JACQUES GADOURY.Montréal Ene&.'e des nouveoux gagnants de $100 M.MAX MILLER.Montréal Mme Marion SMITH.Chomedeji M.JEAN BOISSON.Chomedey Mme Jeannine LECLAIR.Mont.M Jacques CLOUTIER.Mont.M.P.DUFOUR.Montréal Mme Monique DION.Montréal Mme TRUDEL.Montréal M.REAL CHASSE, Montréal M.Claude BERUBE.V.LaSalle Mlle Gisèle HEBERT.P.Claire M.YVES HUPPE.St-Laurent Mme R.J.POELZER.Ottawa M.Emile TESSIER.Montréal M.Pierre DESJARDINS.Ctaom.M.SZYMSKI.LaSalle M.DENIS DUBE.LaSalle Mme SIMONE BOUGIE.Mont.Mme H.DENAULT.Québec Mme ROGER GUAY.Québec Mme MARIE DUBOIS.P.-Vlau M.ANDRE ALLARD, P.-Vlau Mme CAROL LEBEL, Pont-Vlau r# IS2I l \ ¦ & RAISINS sans noyau Juteux, fermes, de la Californie.Placez un bol de fruits sur la table ou préparez une délicieuse salade de fruits IBS PAR PQT • Traités au Gibrel Cerises Bing Poires fraîches Oranges Outspan fraîches et crosses de la C.-B .Canada No I Bartlett de la Californie catécorle Canada No 1 La 1b seul.49C Fermes, juteuses 2 lbs Pa*-paquet 69{ 59< grosseur 100 LA DOUZ.Les prix annoncés sont en vigueur jusqu’à l'heure de fermeture, le samedi 30 juillet 1966.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché.GRATUIT ! un tube régulier de PATE DENTIFRICE MacLean Achetez 2 tubes, le 3e est gratuit 3 Tubes TF O ad réguliers 40é de moins, tube économique 79c 888.— XvX’X-y-x-x-xviv ••¦«S timbres ‘Pinky” supplémentaire avec cet achat et le coupon cl-dess.Cuillère à crème glacée ordinaire aluminium ch.binaire aluminium métal 594.89(1$ J.19 ch.POL-ICE conserve les aliments plus frais plus longtemps Petit format Mb 47C Gros format Z 97c TARTE au CITRON Fraîche de Steinberg, 20c de moins Grosse tarte de 24 oz Merveileux dessert Brioches au chocolat le pqt “Mardi Gras" de Steinberg 29< Donettes de par OOad moins aH pqt Non-sucrées, fraîches de Steinberg ! Timbres “Pinky” supplémentaires ï Aucun coupon requis à l’achat d’une des pâtisseries Steinberg suivantes : Petits pains » salade QCw 12 par paquet Bruns dorés Gâteau à l'ancienne Ch.49ÿ Frais du four de Steinberg f! fi J\ f J\f: J)C: J) 3 avec ce cou; DE à mous de marq Paquet 4 lb II « Nul apr h 2 a —n et cet achat : TERSIF se contrôlée ue Steinberg .$139 es le mardi oût 1966 ^ UMKKiTx.TIMBRES PINKrADOlîlONNflS | TIMBRES'PINBY'ADOITIOHNELS ¦ TIMBRES'PINKY'AOOTnONNElS I TIMBRES'PINKY'ADOITIORIIEIS I TIMBRES'PINKY'AOWTKWNEIS avec ce coupon et cet achat: EMPOIS a vaporiser Instantané.Redd! AéroMl "1 “X Boite Iti oi / «5 T Nul après le mardi -i août l»«U> avec ce coupon et cet achat: MELANGE à gâteau Duncan Hines.4< de moins, var.diverses Early American 2 94( 2 août Utfifi ^—Nul après le mardi—' avec ce coupon et cet achat : OLIVES Coronation, farcies et non farcies Pot de 20 ox pour seul.Nul après le mardi 2 août l!»6 69< avec ce coupon et cet achat: Mousse de viande PARIS PATE 2 Boites de * o; 70* Nul après le mardi 2 août I!i60 avec ce coupon et cet achat: POL-ICE Petit format ^ Gros format 97 c Nul après le sam.6 août litfitl avec ce coupon et cet achat: CUILLERS POUR CREME GLACEE Facile à servir .En aluminium .En métal robuste.1.10 Nul après le sam.« août 1966 avec ce coupon et cet achat: ALLUME-FLAMMES pour barbecue Boite C 7 ^ de 40 os J' Ç Nul après le sam.6 août 1966 Pour que soient vôtres de nombreuses merveilles telles que jouets, meubles, appareils électriques ou photographiques et même articles de sport, consultez votre Catalogue de Cadeaux Pinky et amassez en grande quantité les timbres que vous offre votre magasin d’alimentation Steinberg.TIMIRES'PWKY'ADMTIONIIEIS avec ce coupon et cet achat: Papier de toilette doux, de marque Delsey rouleaux par paquet 65* blanc ou rosi Nul après le mardi 2 août 1966 HMIRES'nNKYADOITlONNElS avec ce coupon et cet achat: Fèves Libby's brun-foncé ^ boites 15 ox ^7 * AU LARD 2 49* SAUCE-TOMATE Nul après le mardi 2 août 1966 Tm 15 *1 25 ?|f U3SE3EZ1E31 avec ce coupon ef cet achat: H lb (ou plus) PECHES sucrées, juteuses Catégorie no I Nui apres le mardi 2 août 1966 avec ce coupon et cet achat: TOMATES 2 Ibs luu plus> Nul après le mardi 2 août 1966 avec ce coupon et cet achat: II) lb (ou plus) POMMES de terre de table toutes variétés Cat.Canada no I Nul après le mardi 2 août 1966 TNMRESTMKY'ADOmONREU avec ce coupon et cet achat: MELANGE pour sauce Barbecue, de marque V-H 2 Puts lî ixilx.58* I oz Nul après le sam.6 août 1966 ovec ce coupon et cet achat: EAU MINERALE de marque Vichy Bouteille a C .a de :tO oz Nul après le sam.6 août 1966 avec ce coupon ef cet achat: BISCUITS LIDO à la guimauve Isabel 4 1^ 25 par pqt ** I Ç Vienna 4 1 eé 20 par pqt • w Nul après le sam v 6 août 1966 > Biscuits variés frais de Steinberg les préférés de la famille Café instantané pur Cream-0 saveur riche el corsée Confiture de fraises La Québécoise pour la collation des enfants 2£ avec ce coupon et cet achat: 3 $ Nettoyeur liquide Ajax.à tout usage 2< de moins Bouteille 16 oz ou dètertlf à lessive Ajax 50C de moins, format économique $1.49 49* Nul après le mardi 2 août 1966 si TlMBRf$-piRKY-ADOmOII»IElS I nMBRES'PUIRY-AOOfflOtlRflS avec ce coupon et cet achat : PATATES CHIPS Humpty Dumpty Sac IS oz 69< Nul après le mardi , 2 août 1966 avec ce coupon et cet achat: BONBONS BENSON S Sal.de fruit (9'4 oz) ou Toffee noix du Brésil («'t oz) Chaque paquet Nul après le mardi "- 2 août 1966- 39* Pains à hamburger de marque Steinberg Paquet de l'i |b Bas prix Pot de 10 os Kk de rabais Pot de 24 oz avec pectine 12 pains pour le prix de 8 Paquet boni LE LINGOT, JEUDI, 28 JUILLET 1966 I H -ALLONS AUX COURSES- 7 Liste partielle des centaines d'heureux gagnants de $5, $10 et $25 M.KKI LIK.Pont-VUu.Mme G.PAQUETTE.Pont-VUu Mme H.RACINE.LaSalle M.JACQUES DAGENAIS.Laval Mme UJLON.Pont-VUu M.K.SANSCHAGRIN.Chomedey M.R.PARENT.Laval M.A BERGERON.Chomedey M.P.MARION.Laval Mme BOURQUE.Pont-Vlau Mme YOSHIDA.Vimont M.P.fc.ROY.Baie Comeau Mme LABRIE.Godbout Mme L.TELLIER.Baie Comeau Mme M.CHAMBERLAND.Bale C.Mme M.ROUSSEAU.St-Lambert Mme JEAN GOSSELIN.V.Lemoyne Mme POSTER.Ottawa Mme CROTEAU.Ottawa M.JOSEPH SEGUIN.Verdun M.M.MONDOU.Saint-Euütache Mme J.ANDERSON, Pierreîonds M.R.BELLETEUILLE.Roxboro M.Y.LAVEAULT.Saint-Michel M.C.E.SAVARD.Hanterlve M.G.DESMEULE.Arvlda M.A.LAPOINTE.Jonauière M.L.SAUCIER.Québec M.C.COTE.Québec M.M.BILODEAU.Québec M.R.BEDARD.Québec Mme GOYER.Montréal Mme A.MORIN.Montréal Mme N.CYR.Montréal Participez au concours vous aussi 1 Voyez-moi cette liste de gagnants encore incomplète.Serez-vous du nombre ?Véritiez votre curie pour bien connaître l'heure, la date et les règlements.Vous recevez une carte donnée GRATUITEMENT à chaque lois que vous allez chez Steinberg ou Miracle Mort Tous ensemble "ALLONS AUX COURSES" ! 1st MCI M RACI M UCt KACt bm uct uum | | W- ' ./ J, v»-' Breuvage au chocolat Instantané Steinberz.4e de moins Boite OOzif Servez-le de 1 1b «J # Ç chaud ou froid Desserts à la gelée Jell-O, saveurs variées 13é de rabais pqts 6 oz $1 Tomates entières de marque Orchard King: Qualité m de choix «S boîtes 28 oz $1 24e de rabais ! Sucre blanc Sac 10 Ihs 75< Granulé surfin 40e de rabais ! Shampooing Helen Curtis Clair, aux oeufs ou à la lanoline Bout.12 oz 99* ou crème-rince Pêches en moitiés délicieuses, de marque Hunt 39* Boîte 28 oz Qualité de choix Margarine chaque pqt.contient 2 barres de H 1b de marque æ pqts Carnaval ** 1 1b $1 Pain de viande Ambassador prêt-à-servir Grosse bte OOm< ^ de de 12 ox rabais 60* de rabais ! Crème-rince Tame, bout, à pression de 16 oz 99* 24e de rabais ! Alka-Seltzer Paquet de 25 comprimés 59* *$/Æ Idéal pour le barbe- cue.Jeune et tendre, de Morceaux de catégorie "A", prêt pour la cuisson au panier Toujours favorites LA LB.39* Pour portions additionnelles LA LB Cuisses Poitrines Demi-poulet à frire ££ 45* Sans abatis, savoureux et tendre Ailes ou foie de poulet ££ Pour appétits robustes Poulet à rôtir po,,1s m°y*n A ^ u LXJUL de 3 à 4 ,bs LB Frais, prêt-à-cuire, de catégorie “A” Smoket Meat ForJm*V sandwich S *ox QÇÇ Tranché, de marque Hygrade 39* Pizza fraîche garnie Canards du lac Brome 59* Entièrement nettoyés, prèt-à-cuire, catégorie “A” Chacune 59* Des cuisines Steinberg, 20c de moins Poules au riz Vi-Bo Prêtes pour le four, sûres de plaire 6 $4.99 891 Chacune r*s j\( ¥ir 12! w Y'ADOmONNüS | IIMBR[S"?(NRY'AOO(TIOKNflS ¦ TIMBR(S"P1MKY"A00fTI0KHElS I TIMBRES'PINKY'AOOmOKNElS ¦ TIMBRES'PINKY'ADOfTIWiNElS avec ce coupon et cet achat: POMMES de TERRE en purée Instantané de marque McCain 4 3P,“ 54* Nul après le mardi 2 août 19M avec ce coupon et cet achat: ARACHIDES en écale Steinberg Sac de _ _ 24 oi 5 1 f 2 août 19M Nul après le mardi avec ce coupon et cet achat: SMARTIES de Rowntree 8imo° »?59* Nul après le mardi 2 août lUOe ivec ce coupon et cet achat: Feuille d’aluminium REYNOLDS WRAP Rouleau 12” x 25’ 37* Nul après le mardi 2 août 1966 avec 4 pièces, éclairé, chauffé, situé rue Mélançon, Arvlda.Libre immédiatement.Tél.: 542-6477.LOGEMENT 4 pièces, chauffé, électricité et eau payés.Loyer: $70 par mois.S'ad.à 273, Bergeron, Arvlda.Tél.: 548-4083.DIVERS SI VOUS VOULEZ BOIRE, c’est votre affaire.Si vous voulez arrêter, c’est la nôtre." Ecrive* à C.P.534, Chicoutimi ou appelez 543-4771.LES INDUSTRIES VENITIENNES DU SAGUENAY vous présentent des produits d'aluminium et de "clapboard” d'aluminium de belle apparence, toujours à la mode, d'une durée économique — Toile horizontale et verticale.Portes et fenêtres.Auvent.Pour un service rapide et courtois, tél.: 543-0524 — 810, Côte Réserve, Chicoutimi.PERDU! Petit chat, environ 2 mois, de couleur brun, noir et blanc, portant un collier en cuir, a été perdu sain edi matin, le 23 Juillet, dans la paroisse Ste-Thérèse d'Arvlda.Si trouvé, communiquer avec M.Tessier à 548-5391.société commune faciliterait l’orchestration des dates des é-vénements et donnerait au groupe une plus grande influence auprès des gouvernements municipaux, provincial et fédéral.Au cours de la dernière assemblée du CER, on a soumis quavant longtemps les restaurateurs et les hôteliers de la région seront appelés à subventionner le comité du tourisme du Conseil régional.Le comité est en train de préparer un plan directeur dont les dirigeants du CER connaîtront les détails lors d’une prochaine réunion.Guy Automobile Enr.Au pUd de la Côte Montcalm CHICOUTIMI 549-3320 - 21 Jean-Guy Mercier, prop.AUCUN COMPTANT REQUIS.Avons en mains : 5 convertibles 'S3 '64 '65 de toutes marques 6 PONTIAC '63 '64 '65 INFORMATION SPECIALE Le bureau du dentiste Massicotte est maintenant installé à la porte voisine du même édifice.à 149.Racine est A la suite de cette rénovation avantageuse, le Dr Massicotte est à la disposition de sa clientèle comme par le passé.TEL.: 543-3293 LOST! A little cat, 2 months, color: brown, black and white, having a leather collar around the neck, has been lost Saturday morning, 23 July, In Ste.Therese Parish, Arvlda.If found, please call Miss M.Tessier at 548-5391.ON DEMANDE — WANTED SERAIS INTERESSE à acheter une roulotte de seconde main, grandeur 25 x 30'.Tél.: 548-6588.A louer ou à vendre DOMAINE BOIS-JOLY $12 comptant — $12 par mois.Planifié par les urbanistes Cimon et Dancause.TéL: 543-5509 4 CHEVROLET d« '60 à '65 7 DODGE et PLYMOUTH de '60 à '66 35 autres modèles de différentes anné< Nous finançons par la banque à •% d’intérêt simple.Ouvert tous les soin Jeequ’à 1$ heures.4 vendeurs d’expérience pour vous bien servir.COLLEGE I EXAMEN D'ADMISSION Donné par l’Université Laval.Pour les élèves de 12e CPES.Lieu : Externat classique d’Alma.Date : samedi.30 juillet, 10 h.à 13 h.Prix : $5 Inscription : le plus tôt possible.Pour tout renseignement : F.Laurent POTVIN.préfet 461, Champagncrt, Alma.Tél.: 662-7212 LE UNGOT, JEUDI, 28 JUILLET 1966 B 19 échos de la olace DAVIS Me Jacques Dufour, représentant de la compagnie J.-Euclide Perron Limitée, entrepreneur général de la piscine d’Arvida, a rendu public, au cours de la dernière assemblée du conseil, l’action en dommages-intérêts intentée contre Chauffage Moderne, d’Arvida.Le demandeur prétend que Chauffage Moderne est directement responsable du mauvais état de la piscine.Le maire Georges Hébert a tenu à expliquer que la ville ne prenait pas position dans cette affaire et qu’elle demeurait neutre.Présentement, on achève de briser le fond de béton de la piscine.La semaine prochaine, le gérant de la ville, M-.Roland Lemieux, sera en mesure de programmer la marche des réparations et de faire des prévisions sur la date d’ouverture.de revient par dépliant est de 14 cents, puisqu’on en a fait Imprimer 52,100 exemplaires.Le pavage du terrain de stationnement aux églises de St-Mathias et de St-iPhilippe est maintenant terminé.A la dernière assemblée du conseil, on a décidé que la CKé fournira la main d’oeuvre pour peindre les lignes blanches, tandis que les fabriqués défrayeront le coût de la peinture.Le concours de costumes de pirate organisé dans les différents terrains de jeux de la ville a remporté un grand succès la semaine dernière.Le tout s’est terminé par une grande danse où l’on entendait certes des cris de pirates.La salle de l’école Notre-Da-me-du-Sourire sera utilisée encore cette année par l’O.T.J.de Ste-Thérèse, vu le manque d’espace dans le pavillon de cette paroisse.M.Georges Potvin désirait savoir si des étudiants avaient été engagés par la Cité cet été.On lui a répondu non.AVIS A LA POPULATION Notre distinguée clientèle est priée de prendre note que la salle à manger-res-taurant CHEZ AMATO sera fermée au public à partir du lundi le 25 juillet jusqu'au 19 août inclusivement.La réouverture se fera le 20 août prochain.SOLDE DE * Manteaux * Robes * Costumes * Imperméables FIN D'ETE 50% de rabais LOTS DE TRICOTS D'IMPORTATION et de SACS A MAINS 33% à 50% de rabais TOUS NOS VETEMENTS SPORT 33%% de rabais LOT DE ROBES DE MARIEES A LOT DE CHAPEAUX A Æ) CONftCTiONS oc haute NOUVEAUTÉ POUR DAMES INC.363 eat, rue Racine • Chicoutimi - Tel.: 543-8868 la télévision au saguenay CKRS-TV - Canal 2-8-9-12 JEUDI, 28 JUILLET 1966 2.15 Nécrologie et petites annonces 2.25 Nouvelles anglaises 2.35 Chorus Gentlemen 3.00 Cinéma : "Tire au flanc" 4.30 Boblno 5.00 Roquet belles oreilles 5.30 Science-fiction (.55 Tirage Expo *67 (.00 Panorama • 45 Aujourd'hui 7.30 En première (.00 Zéro, un, Londres 8.30 Au fond des coeurs 9.30 Les Cailloux 10.00 Concert populaire 11.00 Téléjournal 11.19 Supplément régional 11.25 Météo 11.26 Nouvelles du sport 11.30 Sur 16 MM : "Les adolescentes" Inacceptable VENDREDI, 29 JUILLET 1966 2.15 Nécrologie et petites annonces 2.25 Nouvelles anglaises 2.35 Twelve for summer 3 00 Cinéma : "Valse du gorille” Adultes 4.30 Boblno 5.00 CF-RCK 5.30 Le dernier des Mohicans 6.00 Panorama 4 6.45 Aujourd'hui 7.30 La main dans l'ombre 8.30 Cinéma International : "Transit Tt Saigon'' Adultes et adolescents 10.15 Souvenez-vous 10.45 Félix 11.00 Téléjournal 11.49 Supplément régional 11.25 Météo 11.26 Nouvelles du sport 11.30 Sur 16 MM : "Quand' le Rire était Roi” Adultes et adolescents SAMEDI, 30 JUILLET 1966 1.30 Monsieur Pla Pla 2.00 Baseball 4.30 Echos du sport 5 00 Ulysse et Oscar 5.30 Théâtre du Cou-Cou 6.00 Charlie Chaplin 6.30 Entre vous et mol 6.45 Au jour le Jour 7.00 Jeunesse oblige "à gogo" 8.00 Zéro, un, Londres 8.30 Billet de faveur : "Le soleil se couche à l'aube" Adultes 10 00 Les grands noms du Music-Hall LES COMPAGNONS 11.60 Téléjournal 11.15 Nouvelles du sport 11 30 Cinéma : “Dr.Jeklll et M.Hyd" Adultes, des réserves DIMANCHE, 31 JUILLET 1966 1.30 Les travaux et les jours 2.00 Grand prix 2.30 Récital 3.00 Visage des prairies 3.30 Sport du monde 5 00 Panorama 5.15 Lecture d'été 5.30 Farfadou et Farfadette 6.30 Le grenier aux souvenirs 7.00 Walt Disney présente LE PLAUSIBLE IMPOSSIBLE 8.00 Les as des quilles 8.30 Chasse et pèche 9.00 Festival des théâtres d'amateurs 10.00 Wilfrid Pelletier rencontre 10.30 La grande guerre 11.00 Télé journal 11.15 Sport dimanche 11.30 D’hier à demain: "L'âge d’or" LUNDI, 1er AOUT 1966 2.15 Nécrologie et petites annonces 2.25 Nouvelles anglaises 2.35 Sing along Jubilee 3.00 Cinéma : "Les torplllards" 4.30 Boblno 5.00 Courrier du Roy 5.30 Furie 6.00 Panorama 6.45 Aujourd’hui 7.30 Le 3e homme 8.00 Belle et Sébastien 8.30 Face à la musique 9.00 Sincèrement.Fernand Glgnae 9.30 Les Barons de la Pégrs 10.30 Caméra '66 11.00 Téléjournal 11.19 Supplément régional 11.25 La météo 11.26 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma : “Au choeur de la Casbah” MARDI, 2 AOUT IBM 2.15 Nécrologie et petites annonces 2.25 Nouvelles anglaises 2.35 Twenty-Twenty 3.00 Cinéma : "Violette, agent secret” 4.30 Boblno 5.00 Le chevalier Bayard 5.30 Théâtre Errol VI y an 6.00 Panorama 6.45 Aujourd'hui 7.30 Gendarmerie Royale 6.00 Mon pays, mes chansons 8.30 Les Saintes chéries 9.00 Route 86 10.00 Super-Production : "La citée disparue” (AM) 11.00 Téléjournal 11.19 Supplément régional 11.25 Météo 11.28 Nouvelles du sport 11.30 Super-Production: (suite) MERCREDI, 3 AOUT 1966 2.15 Nécrologie et petites annonces 2.25 Nouvelles anglaises 2.35 Chorus Gentlemen 3.00 Cinéma : “Jamais deux sans trois’’ 4.30 Boblno 5.00 Thlerry-La-Pronde “La trêve de Pâques” 5.30 Le comte de Monte Crlsto 6.00 Panorama 6.45 Aujourd’hui 7.30 A communiquer 8.00 Cinéma du mercredi : "Comment tuer un oncle à hé ritage” 9 45 L’extravagante Lucie "Passant par l'été” 10.45 Les affaires de l’état: NPD 11.00 Téléjournal 11.16 Supplément régional 11.25 La météo 11.26 Nouvelles du sport 11.30 Théâtre de la peur : “The mummy’s Mound" (AM) CJPM-TV - Canal 6 JEUDI, 28 JUILLET 1966 1.45 Bien le bonjour 2.15 Nouvelles 2.30 Ecole du bonheur 2 45 36 - 24 - 36 3.00 A votre service madame 3.30 EN MATINEE : “Minute papillon" Adultes 5.00 Théâtre des petits 5.30 Composez 999 6 00 Actualités 6.30 Toast et café 7.30 Le monde est grand 8.00 Le temps c’est de l'argent 8.30 Cinéma Kraft : 10.00 Un peu beaucoup 10.30 Point d'orgue 10.45 Tour d'horizon 11.00 FIN SOIREE : ‘‘Nous sommes tous des assassins" VENDREDI, 29 JUILLET 1966 1.45 Bien le bonjour 2.15 Nouvelles 2.30 Ecole du bonheur 2 45 38 • 24 - 36 3.00 A votre service madame 3.30 EN MATINEE : “Calvaire d'un enfant” Tous 5.00 Théâtre des petits 5.30 Poucet l'espiègle 6 00 Actualités 6 30 Toast et café 7.30 En première : "Hardy Black’ Adultes, rés.9.30 M.Banco 10 00 Famille Stone 10.30 Ecole du bonheur 10.45 Tour d'horizon 11.00 Théâtre du suspense "L'arrière garden" SAMEDI, 30 JUILLET 1966 2 45 Mes amis les animaux 3.00 Dessins animés 3 30 Disque 66 4.30 Venez donc chez mol 4.45 Aujourd'hui l'Eglise 5.00 Rampe sportive 5.30 M.bricole 6.00 Samedi sports 6.30 Au nom de la loi 7.00 Jeunesse d'aujourd’hui 8.00 Comment ?Pourquoi 7 8.30 Coin du disque 9.00 Ciné policier 9.30 Bon anniversaire 10.00 Colonel March 10.30 Sucrés populaires 10.45 Tour d'horizon 11.00 FIN SOIREE : "Je te retrouverai” Adultes DIMANCHE, 31 JUILLET 1966 2.30 Moins de 20 ans 3.00 Mademoiselle de Paris 3.30 Cinéma “Hossen orphelin de la jungle" 5.00 Allons aux courses 5.30 L'homme de demain 6.00 Petits bonhommes 7.00 Ciné spectacle: "Le brigand" 8.30 Joél Denis 9 00 Perry Mason 10 00 Pour homme seulement 10.30 Tirez sur l'Invité 10.45 Tour d'horizon 11.00 Belle époque LUNDI, 1er AOUT 1966 1.45 Bien le bonjour 2.15 Nouvelles 2.30 Ecole du bonheur 2.45 36 - 24 - 36 3.00 A votre service madame 3.30 EN MATINEE : "Gosse sensass" 5.00 Théâtre des petits 5.30 Vie de chien 6 00 Actualités 6.30 Toast et café 7.30 Hong Kong 8.30 Ma sorcière bien aimée 9.00 Grand prix musical B A.9.30 Gag â gogos 10.00 Relevez les manchettes 10.30 Danse et contre-danse 10.45 Tour d'horizon 11.00 FIN SOIREE : "Tonnerre sous l'Atlantique’’ MARDI, 2 AOUT 1966 1.45 Bien le bonjour 2.30 Ecole du bonheur 2.45 38 - 24 - 36 3.00 A votre service madame 3.30 EN MATINEE : "Mourez et on fera le reste’’ 5.00 Théâtre des petits 5.30 Kit Carson 6.00 Actualités 6.30 Toast et café 7.30 Destination danger 8.30 A la catalogne 9.00 Découvertes "66 9.30 Qu'en pensez vous ?10.00 Histoire d’une étoile 10.30 Mon coeur est un violon 10.45 Tour d'horizon 1100 FIN SOIREE : "Revanche du prince noir" MERCREDI, 3 AOUT 1966 1.45 Bien le bonjour 2.15 Nouvelles 2.30 Ecole du bonheur 2 45 36 • 24 - 36 3.00 A votre service madame 3.30 EN MATINEE : "Coeur sur mer" 5.00 Le capitaine 5.30 3 Stooges 8 00 Actualités 6.30 Toast et café 7.30 Le Saint 8 30 Magazine variété 9 00 Devinez Juste 9 30 Réal Olguère 10.30 Monde des artistes 10.45 Tour «Thorlson 11.00 Virglnlen the Section ¦MB Mrs.Jean Deutschman ¦ 20 LE LINGOT, THURSDAY, 28th, 1966 mm Mm IN THE LABORATORY OF THE NATURE CAMP their summer vacation studying natural history in at St.Fulghnce are young students who spend an ideal setting.Nature School for Boys Flourishes in the Region Few of us realize that we have in the region a very interesting summer camp for boys who devote their full time to study of nature in a well-equipped and well-run field laboratory.The idea of the camp of Les Jeunes Explos was conceived some 12 years ago, and became a reality through donations by Mr.John Murdock of a beautiful site on the north shore of Saguenay River, 4 miles east of St.Fulgence.The camp site comprises an ideal combination of terrain: marine life in the 500 feet deep Saguenay fjord contrasting with fresh water life in a lake; vegetation typical of more southern parts of the Province in a protected valley, contrasting with a more rugged bush on exposed hills a few hundred yards inland.What has been achieved is mainly due to the energy and devotion of Father Leo Brassard, who lives at Joliette, P.Q.Actually most of the teaching staff and students come from Montreal, Quebec and Joliette.The financial support and directing group are recruted from a number of local citizens such as: Messrs.Paul Murdock, Industrialist President; Justin Maltais, L.Ph., Pharmacist; vice-president; Léo Brassard, c.s.v., secretary-treasurer; Léonce Desgagné, architect.Maurice Noreau, i.f., Noel Lizotte, i.f.and Guy Bélanger, Eng.Directors; Wu Lou, M D., Louis-René Lagacé, Judge.Father Gérard Drainville.P.Max Boucher, c.s.v., Samuel Brisson.Professor, Roland Angers.Judge, and Charles-Henri Desbiens, i.f.Camp at St.Fulgence The camp is situated 16 air miles from Chicoutimi and accepts a maximum of 35 students accommodated in tents, and 15 members of supporting personnel, during each of the three camping periods.There are two 15 day periods during July and one during August.Only advanced students are accepted on the 3rd period.The boys are accepted to the camp if : — 1st.: They are serious and interested in the study of natural sciences and took part in extra-curriculum science work at the school.2nd.: Finished Grade 8 and made good progress at school.3rd.: Are in excellent health and like outdoor life.4th.: Pay a camp fee of $45.00 which includes camping, tuition and board.The two July periods usually accommodate 30 to 35 students.The third period which is more advanced and is usually limited to 20 members.The work at the camp is organized in terms of special teams.The students chose a team but are obliged to remain within *he group during the whole period of 15 days.The following groups are in operation; bird study, study of insects, marine biol->-gy, biology of fresh water, study of plant life, geology and physical geography.Meteorological Station The students operate also a complete meteorological station at the camp site.Each group of 5 to 8 students is under supervision of a well qualified teacher.The two laboratory buildings are equipped with a library of 6C0 volumes.They have a small truck for transpor- tation and a motor boat for marine study.We were very much impressed by the achievement of each field study.The students prepared beautiful collections of insects, fish and plant life, all properly classified and identified.Some of the species were reported for the first time not only in the Saguenay area but in the Gulf of St.Laurent.These data are being transmitted to biologists in Ottawa and Quebec.Each evening is spent in the laboratory where text books, scalpels and microscopes are used in evaluation of the results of field trips.We saw very many species of shrimps, star fish, frog, salamander, and deep sea fish including shark and plaice whose existence we did not suspect in this region.Obviously the camp is a very worthwhile venture and it is a very gratifying way for teenage boys to spend part of their vacation.Scholarship Award for ex-Arvida Student Mr.James (Jimmy) Sloan, eighteen year-old son of Mr.and Mrs.R.Sloan of Arvida.a former student of St.Patrick’s and presently studying at the Dathousie.University, Halifax, has been awarded an annual award of 200 by the Scholarship committee there.The award is given on the basis of past academic record at the university, and is renewable.Jimmy is a first-year student in the Faculty of Arts and Science.''Pre-Med.i Labour Agreements Signed at Alcan Kingston Works A mometary package of 45 cents per hour spread over a two-year period is the basis on which management of Kingston Works of Aluminum Company of Canada, Ltd.(Alcan) and Local 343, United Steel Workers of America and Lodge 54, International Association of Machinists and Asrospace Workers have signed Collective Labor Agreements affecting 1,600 production and maintenance employee,s according to an an-noucement by F.C.Whitney, Alcan’s Kingston Works Personnel Manager.The total cost of the package to the Company will be $1,350,000.The new base rate is $2.20 per hour for the first year of the contract and wiwll be $2.30 for the second year.A feature of the new agreements is a weekly salary pay- roll for production and maintenance employees which also applies, varying with length of service, in cases of absence from work because of sickness or other justifiable reason.The weekly salary will be forty times the hourly rates as established by the Collective Agreements Shift premiums and overtime compensation will still be paid.The program does not apply in the case of reduction of the working force.The agreements also provide for a new vacation scale ranging up to 5 weeks depending on length of service with a new feature, a bonus of 15 percent being added to the vacation pay.Alcan’s Kingston Works is the largest aluminum fabricating plant in Canada.Quebec Appeals to Student from Guyana When the Prime Minister of Guyana dropped in briefly on business last week he was pleasantly surprised to see a fellow-countryman also in Arvida.Here for a longer stay is Mr.Winston Klass at present working on operatoins analysis with computers at Alcan.Mathematics graduate of the University of West Indies in Jamaica, Winston is working here for the summer.The job was found for him by a chapter of the I.O.D.E.(Imperial Order of Daughters of the Commonwealth) in Toronto.Winston was awarded their scholarship for West Indian students after arrival in Canada, last year and plans to return to Toronto University at the end of September to continue his course in Statistics there.After tak-his Master’s degree he hopes to go on to a doctorate,* and to do a little travelling before he returns home.The visitor to the region finds the people friendly and the countryside beautiful (especially around the lakes) and appreciates the tranquillity after a stay in Toronto.Canada's winters are on the debit side as far as the country as a whole is concerned, but because of the tremendous development Winston believes there is a lot of scope for talented people and hopes to return.¦ 1,1 pi * ANOTHER VISITOR FROM GUYANA in the person of Mr.Winston Klass who is spending the summer here in the employ of Alcan.Last week Mr.Klass had the pleasure of spending an hour or so in the company of the Prime Minister of his country.Mr.F.S.L.Burnham who was on a flying trip to the Saguenay region. A , , ' v LE LINGOT, THURSDAY, 28th, 1966 I 21 ARVIDA by Reidy Smith 8.30 P.M.on the drab & dun Bandstand Conner of Hunt & Blough Streets.At QUEBEC on Sat., July 30th at 9.30 p.m., The Band will play a Concert under auspices of Chamber of Commerce & Council of Arts.From GUYANA, S.A., and ARTHUR SEYMOUR, goodwill ambassador, author & editor, who, with Mrs.Seymour, visited us in 1964, comes word that all goes well in his bailliwick.His magazine “KAIE”, sent me, is a tribute of top journalism to its compilers.STRIKES Still Plague Country.What would Strikers do if the BANKERS went on strike ?That would indeed grind wheels of industry, marketing & all to a halt.Heaven forbid this hint should be taken seriously by the boys & girls of our financial houses.I BASEBALL SEASON IN FULL SWING — Weekdays from she to eight in the evening at Powell Park a junior basebfll league goes into swing.This summer six teams of boys ranging from nine to twelve years are being coached by a dozen experts.Shown above with coach Gaston Lavoie are Yankees, left to right, M.Girard, D.Pelletier, J.Chiasson and C.Lavoie.« ‘ .; 4 nP NEWS IN BRIEF CIVIC LIBRARY to acquire valuable reference newspaper files of Arvida’s weeklies "LA SENTINELLE" and "LE LINGOT".Indexed A beautifully bound.Available to readers.Further details in future issue.MANACOUAGAN, Quebec Hydro’s big power development visited on 23rd July by our PRESS CLUB, 22 members, by air chartered ‘plane.Impressive not unlike our Chute-des-Pas-ses powersite.To me, since me and Mr.Cothran finished Isle Maligne in 1926, & me & Mr.Rickey tipped "obelisk" at Chute-A-Caron in 1928, one H.-E.power dev’t looks pretty much like another, except maybe bigger & better.LAKE ST.JOHN on SUN., July 24th was calm as a millpond, ruffled only by speedboats, sailboats, skiers, swimmers & canoes.We drove 36-m.to Beach Club, guests of Baumans in picnic.Arvidians galore disported & picknicked amongst, Nasmiths & just plain Smiths, Sloans, Richardsons, Walls, et al.Cap’n H.H.Gilbert piloted party in his fine yacht "Blueberry 11” on cruise.Mrs.Gilbert served tea on "Wistful Vista” lawns to Baumans, Walkers, Nancy Morrison & Smiths.A trepid swimmer, hopeful entrant to Big International Swim Aug.6th, escorted by intrepid lifeguards Rick & Patricia Sloan, swam to Squirrel Isle Sc return.VAULT A VOLT, Vamp an Amp, damp a lamp.Sc blow a fuse.After 30 years in this Old House, adding gadget on gadget, building amp on amp load; last straw a canopener.Sc system refused fuse.Phew she blew.Came Elect.Cont’r Sc reinstalled all.Came Inspector who missed nothing, even unto 2-mouse-power lamp Sequel "La Paix".Reverend O.R.Davison and Mrs Davison of Kenogami are leaving the region this week.Rev.Davison, who has been minister of the United Church in Kenogami for the past two years is to take a new post in the Eastern Townships.A farewell gathering was arranged for them by congregation and friends last Sunday.XXX Look out for the new Alcan window-dressing display at the Place Ville Marie, Montreal.Situated at the entrance to Office Services in the concourse, the idea of fche display is “to promote the use of aluminum and link the name Alcan with the product”.The first window setting in May demonstrated Alcan housing material and Alcan Design Homes.The next month appropriately featured a wedding gift theme with aluminum pots and pans.Alcan foil in outdoor life is the July theme.XXX Aluminum stole the limelight again as the story of a Bell employee in Toronto and his aluminum pen came to light.Mr.S.van Hulstyn has been using the same pen for business purposes for the past 32 years.The Bell Co.meantime estimated that in the course of a year they spend $1,200 per office employee for pen and paper supplies with an average of five ball pens per person.< Mr.van Hulstyn might have a suggestion or two).XXX Two local men, M.Maurice Potvin and M.Raymond Blanchette set to* and made their own trailer.In time for the holidays