Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1966, jeudi 1 décembre 1966

le lingot VOL.XXIV — No 26 ARVIDA, JEUDI, 1er DECEMBRE 1966 10 CENTS l'exemplaire AL-OAIM ‘‘ LE NOMBRE des navires ayant fait escale aux aménagements portuaires de Saguenay Terminais à Port-Alfred dépassera vrai- A l'Alcan d'Arvida et de Kitimat semblablement 500 cette année.On voit ici plusieurs océaniques attestant l’activité de la présente saison de navigation.Système de réassignation des tâches qui prolonge la carrière du handicapé A l'Alcan d'Arvida, on a mis sur pied depuis 1955 un système qui fait encore école dans la grande industrie en Amérique du Nord.Un volume vient de paraître aux Etats-Unis sous le titre de "Choice in Human Affairs", lequel contribuera à foire mieux connaître cette initiative dans les milieux universitaires, industriels et autres.Il s'agit d'un système d'embauche, de placement et de réassignation des tâches permettant à l'employé de demeurer actif le plus longtemps possible sur le marché du travail, et ce, en dépit de ses handicaps ou incapacités physiques.Afin d’en savoir davantage sur cette publication et sur l’expérience en question, nous avons interviewé lun des collaborateurs qui ont participé à la mise sur pied du système ainsi qu'à la préparation du volume: M.Edmond Lapierre, adjoint du directeur des Services du personnel à "Alcan d’Arvida.Choice in Human Affairs Ce livre, explique M.Lapierre, a été publié en anglais par deux éminents sociologues: Elmer Luchterland et Daniel Sy-diha.Ces auteurs ont eu comme collaborateurs deux membres de la direction de notre Compagnie: M.Alexander Winn, directeur des recherches et de la formation du personnel à l’Alcan de Montréal, et moi- même.Le volume en question est sorti des presses de ‘‘College and University Press Services, Inc.”, à New Haven, Conn.Quant à l’expérience qui a commencé aux usines d’Arvida en 1955, elle a fait ses preuves non seulement dans ces usines, mais aussi aux établissements de l’Alcan à Kitimat et Kéma-no où la formule fut instaurée en 1958-1960.Lidée originale venait de Clark D.Bridges qui en /it l’essai aux Etats-Unis.Après avoir amélioré quelque peu la formule, Burt Hannan l’avait expor-i Suite à la page 5) Meilleure saison à Saguenay Terminals Les installations portuaires de Saguenay Terminals Limited connaissent une saison très active.En 1965, le nombre de navires qui ont accosté au port de mer de Port^Alfred se chiffrait à 474, transportant dans leurs flancs 3,193,436 tonnes courtes, réparties en diverses cargaisons.D’après les prévisions, d’ici la fin de la présente saison de navigation, 502 navires, transportant 3,947,844 tonnes courtes, devraient avoir fait relâche aux installations maritimes de la Saguenay Terminals de Port-Alfred.Si ces prévisions se réalisent, le tonnage manutentionné en 1966, par les débardeurs de la Compagnie, serait supérieur de 654,406’ tonnes courtes, sur le tonnage de 1965.Il est possible qu’un navire citerne, chargé d'huile lourde, fasse relâche au port de mer, vers le 15 décembre, ce qui établirait un record pour la fermeture de la navigation aux installations portuaires de Sag-terms.M.B.Béguin visite des installations de TAlcan M.Bernard Béguin, éditeur du Journal de Genève, a visité les usines de l’Alcan d’ArvkJa.la centrale hydro-électrique de Shipshaw et les installations portuaires de Saguenay-Terminais de Port-Alfred, au début de la semaine, en compagnie de M.Claude-A.Schmit de l’Alcan à Montréal.sommaire CINEMA, pages 15-16 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, page 14 HORIZONS féminins, page 6 i ' *^J!l!K^fWSBÊÊÊÊiMSÊÊÊÊÊÊBÊ*'U PETITES ANNONCES, page 13 SPORTS, pages 18-19-20 II I ¦ , ¦ LE LINGOT JEUDI, 1er DECEMBRE 1966 c t ç1 : >v ¦¦i I > v j M { I » •i Le 8e CHEQUE DE $10.000 — Les autorités de l’Alcan et de Forces Motrices d’Alma présentent ici aux autorités de l’Hôtel-Dieu d’Alma, le 8e chèque de $10,000 d'une contribution globale de $100.000 accordée, il y a quelques années à cette institution.Dans l’ordre habituel, M.André Robert, directeur de l’exploitation de Forces Motrices du Saguenay, Soeur Georgette Beaulieu, directrice de l’école d’infirmières, M.Roland Charette directeur de l’usine Alcan d’Isle-Mali- gne.Soeur Cécile Guy.directrice générale de l’hôpital.M.Maurice Paradis, directeur du personnel à l’Alcan.M.Paul-Emile Harvey président du Conseil d'administration de l'hôpital et le Dr Marcel Perron directeur médical de l’institution.Assistaient également à la présentation, MM.Alfred Villeneuve et Jean-Marc Boily.respectivement directeur de la comptabilité et directeur du personnel de l’Hôtel-Dieu.M.P.-i.Villeneuve, délégué aux relations commerciales ARVIDA — M Pierre-Julien Villeneuve, du Service des relations publiques de l'Alcan, vient d’être nommé délégué aux re- lations commerciales de cette Compagnie pour la région.C’est la nouvelle que nous a communiquée le directeur du Service des relations publiques de l’Alcan au Saguenay et Lac-Saint-Jean, M.Aimé Trudel, A titre de délégué aux relations commerciales, M.Ville-neuve aura la responsabilité d’acheminer ivers les Services de vente et de développement toute demande de renseignements concernant l’utilisation de l’aluminium Alcan.Au cours de l’été, M.Ville-neuve a visité les différentes installations de l’Alcan au Québec et en Ontario, afin de prendre contact avec les Services de vente et de se familiariser avec les divers produits de transformation.Entré au service de l’Alcan en 1941, M.Villeneuve a travaillé au bureau de la paye jusqu’en 1953, alors qu’il fut muté au journal ‘‘Le Lingot”.Depuis 1956, il est affecté au Service des relations publiques de l’Alcan dans la région, où il continuera de s’occuper de la publicité en plus de ses nouvelles fonctions.L'Alcan et Forces Motrices ont remis $80,000 à l'Hôtel-Dieu ALMA — Les établissements du groupe Alcan à Alma ont remis jeudi le 24 novembre un chèque de $10,000 à la direction de l'Hôtel-Dieu du Christ-Roi d'Alma.La présentation a été faite par MM.Roland Charette et André Robert, respectivement directeur de l'usine Alcan d'Isle-Mali-gne, à Alma, et directeur de l'exploitation des Forces Motrices du Saguenay Ltée.Décès de M.Edm.Tremblay Ce versement est le huitième d’une contribution totale de $100,000 que les compagnies du groupe Alcan se sont engagées à verser à Ihôpital d’Alma.C est la Révérende Mère Cécile Guy, o.s.a., directrice générale.et M.Paul-Emile Harvey, président du Conseil d’administration.qui ont reçu le chèque au nom des autorités de l’Hôtel-Dieu.M.Maurice Paradis, directeur du personnel de l’usine d’Alma, assistait à la présentation ainsi que Dr RECHERCHE ! * Parce qu'il vend tes meubles trop bon marché.Marcel MALTAIS Meubles KENOGAMI 547-9356 Marcel Perron, directeur méditai.Soeur Georgette Beaulieu.directr:ce de l'Ecole des infirmières et MM.Alfred Villeneuve et Jean-Marc Boily.respectivement directeur de la comptabilité et directeur du personne* de l’institution.“Soyez assurés, ont déclare Soeur Cécile Guy et M.Paul-Emile Harvey, que la valeur de votre chèque sera entièrement consacrée au service de nos malades.C’est donc en leurs noms que nous vous remercions bien sincèrement'.d'Arvida Est décédé à Chicoutimi le 25 novembre.à l’âge de 58 ans.M.Ed-mour Tremblay.Au service des usines de l’Alcan depuis 25 ans.M.Tremblay était électricien classe 1 pour le département électrique.Outre son épouse, il laisse dans le deuil six enfants; ce sont Mmes Yves Laroche tloui-se> et Réal Fortin «Diane», Richard.Guy.Hélène et Daniel.Le service a été célébré mardi dernier en l’église du Sacré-Coeur de Chicoutimi, et l’inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.A la famille éprouvée Le Lingot offre ses condoléances.Commandant du Régiment du Saguenay Le Major Paul-Emile Lamirande CD, à l’emploi des usines de l'Alcan d Arvida depuis 23 ans et actuellement contremaître-général adjoint pour le département de l’électricité, a été promu au grade de Lieutenant-Colonel et nommé Commandant du Régiment du Saguenay, succédant au Lieutenant-Colonel Adrien Boivin.CD.ADC, qui occupait ce poste depuis cinq ans.Originaire de Grand'Mère et établi à Arvida depuis 1928, le Lt-Colonel Lamirande fait partie de l’Armée canadienne active depuis 1944.Après avoir occupé les rangs d’instructeur et de sergent dans le Régiment ¦de Québec stationné à Valcar-tier, il entrait au Régiment du Saguenay en avril 1949 où il a reçu depuis les grades d'officier.sous-lieutenant.lieutenant, capitaine et major.Avant sa récente nommina-tion de lieutenant-colonel et commandant du Régiment du Saguenay, il occupa la fonc- Le Lf-colonel Lamirande tion d’adjudant et commandant de la Compagnie ”B’ à Port-Alfred où il était promu commandant adjoint de cette unité de milice en 1962.poste qu’il occupait jusqu'à aujourd’hui, date officielle de l’entrée en vigueur de ses nouvelles fonctions.Marié à Rose Arseneault de Carleton, en Gaspésie, le lieutenant-colonel Lamirande est père de trois enfants, Pauline, Claude et Georges.La SPECIALISTES de la ** couleur BUREAU PRATIQUE LTÉE 209, rue Lasalle - ARVIDA nous offre des T.V.en couleur au prix "PR seule—organisafion du genre dans la province LE LINGOT, JEUDI, 1er DECEMBRE 1966 L’Alcan d’Arvida reçoit les membres du Club des 25 ans à un premier banquet La Division de l'équipement mécanique et des bâtiments La joie et la gaieté étaient à l'honneur, vendredi soir dernier, à l'occasion du premier banquet des membres du Club des 25 ans de service des usines Alcan d'Ar-vida.La réception, offerte à l'hôtel Le Montagnais de Chicoutimi, groupait quelque 330 membres de la Division de l'entretien de l'équipement mécanique et des bâtiments.C'est le surintendant de la Division, M.E.N.Coulthart, qui a présenté les nouveaux membres du Club, après a-voir souligné le rôle que jouent dans l'entreprise les AL-OAIM D'ARVIDA employés qui comptent 25 années de service.Auparavant, le président du Club, M.Félicien Filion, avait présenté les autorités de la Division et le 1,000e membre du Club, M.Paul-Emile La-pointe.C'était le premier des neuf banquets qu'offrira la direction des usines Alcan d'Ar-vida aux membres du Club des 25 ans.Le maître des cérémonies était M.Lucien Pallascio, adjoint, au Service des communications aux usines d'Arvida.Décès de Mme William Allaire Est décédé à Arvkta, le 20 novembre, à l’âge de 72 ans.Mme William Allaire.Outre son époux, elle laisse dans le deuil trois enfants, M.Roch Allaire.Mme Gérard Brassard (Mae) et M.Roch Allaire, deux soeurs.Mme Noel Girard fMay) et Mme Paul Bernier (Marguerite) ainsi qu’un frère, M.Ernest Girard.Le service a eu lieu mercredi le 23 novembre en l’église Ste-Thérèse d’Arvida et l’inhumation au cimetière paroissial.L’epoux de la défunte, à sa retraite depuis dix ans.a travaillé pendant 30 ans aux usines Alcan d’Arvida.A la famille éprouvée Le Lingot offre ses condoléances ¦j WÊM *#¦ TÏPS3 MME CHARLES MERCIER a tenu à poser elle-même, sur le veston de son époux, la carte d’identification remise à chacun des 334 participants.Dans l’ordre habituel.Mme Charles Mercier,.M.Anatole Riverin, Mme Odipha Laprise et M.Charles Mercier.t Jt - DEUX AUTRES COUPLES attendent ici l’arrivée d’autres amis avant d’entrer dans la salle de réception de l’hôtel Le Montagnais.De gauche à droite, M.et Mme Louis-Arthur Ménard, M.et Mme Jules Ouellet.LE SURINTENDANT de la Division de l’entretien de l’équipement mécanique et des bâtiments des usines Alcan d’Arvida a présidé le banquet annuel des membres du Club des 25 de cette division, conjointement avec le président du Chib, M.Félicien Filion.Debout, dans l’ordre habituel.M.E.N.Coulthart, surintendant de la Division; M.Félicien Filion.président du Club; M.Pierre-Eugène Bergeron, contremaître général des équipes communes et Mme Bergeron.Assises, Mmes Félicien Filion et E.N.Coulthart.1 f ¦ '*N AVANT D’ENTRER dans la grande salle de l’hôtel Le Montagnais, deux couples s’entretiennent ici durant quelques instants.Ce sont, dans l’ordre habituel, M.et Mme Robert Girard, M.et Mme Sarto Tremblay.DEUX DES 334 membres qui ont pris part au premier banquet du Club des 25 ans de service.On reconnaît, M.et Mme Fred San-toni.M.et Mme Camille Lapointe.LES BANQUETS du Club des 25 ans des usines d’Arvida sont d’excellentes occasions pour les membres de fraterniser, en compagnie des épouses.De gauche a droite.M.et Mme Adéodat DeRoy.M.et Mme Wilfrid Gagné. ditoriale Tirage: 14,400 exemplaires LE LINGOT, JEUDI, 1er DECEMBRE 1966 « L'employé, un reflet de son entreprise L'employé qui se rend chaque jour à l'une ou l'autre des installations de l'Alcan dans la région vo^ la Compagnie à travers le comportement de ses compagnons de travail.Pour lui, la Compagnie se reflète dans le visage de ces gens-là.En d'autres termes, la compagnie a une réputation excellente, bonne ou moins bonne, selon la version que l'employé en donne à ceux de son entourage.Pour les clients, l'entreprise est également jugée par le comportement du représentant des ventes, par la qualité du produit, des services, et par des prix avantageusement comparables.Wm: Il existe évidemment une foule d'autres façons pour une entreprise de se faire connaître: par les messages qu'elle diffuse, les publications qu'elle imprime, les visiteurs qu elle accueille, les responsabilités sociales qu'elle assume, l'aptitude qu'elle manifeste à s'intégrer au milieu, à vivre en bon citoyen.Mais à quoi tout cela servirait-il si les employés n'étaient pas dans leur sphère respective des gens fiers de leur entreprise, des travailleurs toujours prêts à consolider la réputation des produits qui sortent de leurs mains ?"Hé oui", admet M.Lécureuil, "mon terrain de golf est plus vert depuis qu on y a> installé un système de gicleurs en aluminium Alcan.Même que je trouve les balles plus facilement.Mais ça ne règle pas mon problème: les damnées balles goûtent toujours aussi mauvais !" Ça, cher Monsieur, c'est bien dommage.Mais permettez-nous de vous dire que les golfeurs, eux, sont bien contents.Le système de gicleurs en aluminium Alcan améliore le gazon et le sol; résultat: °urs balles atterrissent mieux, roulent mieux, donc, du meilleur golf.Et puis, les administrateurs aussi sont bien contents, parce que ce système coûte moins cher que les autres, et parce que sa pose et son entretien aussi sont plus économiques et plus faciles, grâce à la légèreté et à l'adaptabilité de l'aluminium.Il y a déjà 124 clubs de golf qui ont adopté le système de gicleurs en aluminium Alcan.Alors, cher Monsieur Lécureuil, oubliez donc les figues, les balles de golf et les raisins .et résignez-vous au progrès.Aux yeux de tous ceux que vous côtoyez tous les jours, l'Alcan c'est vous, peut importe que vous travailliez dans les centrales, les usines d'aluminium, les chemins de fer, les aménagements portuaires, les laboratoires de recherches ou les bureaux, de Port-Alfred à Chute-des-Passes.Soit au travail, soit dans votre foyer, vous êtes l'âme d'une entreprise, la vôtre.mm , .Des gars qui bougent A ce temps-ci de l'année, un plus grand nombre que jamais d'employés de l'industrie de l'aluminium dans notre région suivent des cours de perfectionnement dispensés soit par l'Alcan, soit par les institutions locales./ L'un des messages commandités par la Compagnie sur les ondes des postes de radio de la région en 1966 fait état des avantages que retirent les employés en suivant ces cours.En plus de la satisfaction personnelle de se sentir plus compétents, les employés peuvent ainsi se mettre au pas d'une entreprise qui bouge et qui n'a pas peur du progrès.mmmâk lingot¦¦ Journal hebdomadaire publié par le Service des relations publiques de l’ALUMINIUM DU CANADA, LIÉE, à Arvlda, imprimé par Le Progrès du Saguenay, Ltée, 316, avenue Labrecque, Chicoutimi, pour les employés de l’Alcan dans la région: les alumi-neries d’Arvida et d’Alma; les centrales hydro-électriques de Shipshaw, Chute-à-Caron.Chute-des-Passes, C.iute-dy-Diable, Chute-à-la-Savane; le Centre de contrôle du réseau, d’Alma; les Forces Motrices du Saguenay, Ltée, d’Alma; le Chemin de fer Roberval-Saguenay, d’Arvida et Port-Alfred; et le Chemin de fer Alma-Jonquière d’Alma; Saguenay Terminals Limited de Port-Alfred; le Service des propriétés de l’Alcan dans la région ainsi que l’Aluminium Laboratories Limited, d’Arvida.Abonnement: $3 par an.Membre de The Canadian Industrial Editors Association.Dix-neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Rédacteur en chef : Ludovic-D.Simard .34X-4611 poste 2505 Secrétaire à la rédaction : C.-A.Carrier .548-8875 Publicité commerciale : C.-A.Carrier .548-8875 Chef de nouvelles : Gaston Oueilet.548-4611 poste 3210 ou 2800 Usines Alcan d’Arvida : Claude Laurin .548-4611 poste 2800 ou 2792 Section anglaise : Mrs.J.Deutschman - 548-4611 poste 2257 Section féminine : Mme Jeanne St-Gelais .548-4611 poste 2257 Section sportive : Laurent Tremblay .548-4611 poste 2821 Installations d’Alma : J.-J.Marier .662-6461 poste 346 Saguenay Terminals Ltd : Yvan Tremblay.544-3311 poste 79 Adresses de nos bureaux ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 ALMA.67 rue Sacré-Coeur Le ministère des Postes à Ottawa a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication LE LINGOT, JEUDI, 1er DECEMBRE 1966 | 5 [mis Nouvelles du Club de lu direction KïA?Le Club de la Direction En vue de l'Expo 67 Le conseil d'administration du Club de la direction vient de mettre sur pied un comité qui verra à étudier divers projets visant à faciliter la participation des membres du Club aux activités de l’Expo 67.Le vice-président Robert Larouche a été chargé de l'organisation du comité qui comprend Mlle Gisèle Girard des Laboratoires.M.J -Wilfrid Barthe de la Compagnie du Chemin de fer Roberval-Sa-guenay.M.John Gagné de l’Alcan.M.Gérard Lévesque de l'usine Deschêne, M Ford Loucks ou A.Lank des centrales hydro-électriques.M.J.-G.Faquin de l’Alcan.M.Laurent Tremblay de l’Aluminium Laboratories et M.Aimé Trudel du Service des relations publiques.Premier de l'An Ce sont MM.Gaston Tremblay.Paul Décoste.Marcel La-brecque et R.-C.Vandal qui ont été chargés par le conseil d’administration du Club d’organiser la soirée annuelle du premier de l’An.Le nombre de personnes admises sera limite a 380 et la vente des billets se fait à compter d’aujourd’hui.1er décembre, par les directeurs des diverses zones.La da- te limite pour l’achat des billets — $5 pour deux personnes — a été fixée au 15 décembre.Les organisateurs décideront par la suite si les membres pourront avoir des invités.Le prix du billet comprend un coquetel.le goûter et la danse.Nouveaux élus Une directrice et deux nouveaux directeurs de zones ont été nommés par les membres du conseil d’administration du Club, lors de l’assemblée de lundi dernier.Il s’agit de Mme Achats, qui agira comme directrice de la zone 5, de M.Gérard Larouche, de l’usine de fluorure, directeur pour la zone 2 et de M.Henri Tremblay, de la salle de cuves 30.directeur pour la zone 4.Une RCM Après les RCV et les RCS, voilà qu’on organise, pour mercredi.le 7 décembre, une RCM < rencontre au Club de la direction le mercredi*.Les membres du Club pourront se rendre à la salle Bonne entente à compter de 5 heures de l’après-midi et demeurer sur les lieux jusqu’à l’heure de la rencontre entre les Canadiens et Toronto.Les dernières RCV et RCS ont remporté jusqu’à maintenant beaucoup de succès et les or-Bcrtha Copeman du Services des ganisateurs espèrent qu’il en sera de même pour la prochaine RCM.Des félicitations Selon plusieurs membres du Club, le comité féminin s’est mérité le titre de “meilleur comité” avec “son activité” du 25 novembre.Plusieurs entretenaient des préjugés sur les filles d’Eve que l’on fête en ce jour, mais ils ont vite changé d’opinion à la vue de ce monde en mouvement.Les participants ont gardé de la soirée un souvenir qui dépasse de beaucoup la saveur de la bonne tire.Plusieurs ont soupiré: “Ah! si toutes les saintes pouvaient ainsi être fêtées .’’ Merci Ste-Catherine.Stationnement Avec l’arrivée de l’hiver (probablement au cours des prochains jours' les administrateurs du Club font appel à la collaboration de tous les membres pour que l’ordre le plus complet puisse existée sur le terrain de stationnement et les rues voisines du Club de la direction.La salle de cuves 42 remise en activité, après une modernisation de $3 millions ARVFDA — Entièrement rénovée.la salle de cuves 42 des usines de l’Aluminium du Canada.Ltée.à Arvitia, vient d’être remise en activité, ce qui porte à 19 le nombre des salles de cuves en opération.En annonçant la nouvelle, le directeur de ces usines, M.Gaston Dufour, a expliqué que ces rénovations font partie d’un programme qui permettra à l’entreprise de suivre l’évolution technologique constante, tout en utilisant les établissements que la Compagnie possède déjà.Cette salle de cuves, dont la modernisation a coûté plus de Distribution des chèques de paye le 9 décembre La fête de l lmmaculée Conception.jeudi, le 8 décembre prochain étant un congé statutaire aux usines de l’Alcan d’Ar-vida.la distribution de la paie sera assurée par les commis du bureau de la paie et ceux de l’usine, vendredi le 9 décembre, aux heures suivantes: à l’usine, de 7 h.30 à 9 h.du matin, et à partir de 3 h.30 de l’après-midi; au bureau de la paye, de 9 h.30 à midi, de 1 h.3D à 3 h.et de 4 h.30 à 5 h.de l’après-midi.trois millions de dollars, avait été inaugurée en novembre 1940.L’un des vice-présidents de l’Alcan et directeur de la production, M.J.W.Cameron, y travailla à titre de contremaître général.M.Dufour a rappelé que plusieurs projets de rénovation aux usines d’Arvida sont maintenant (Suite de la 1ère page' ,‘ée en Suède au profit des débardeurs.Il importe cependant d’établir la distinction suivante: Le système préconisé par Hannan visait les employés déjà au travail, alors que le système qu’on a mis sur.pied à Arvida d’abord et ensuite à Kitimat fait partie intégrale des normes dembauchage.de placement et de réassignations subséquentes de tâches, explique M.Lapier-re.Le titre du volume “Choice in Human Affairs” est justifié en ce sens oue le système permet un choix, offre certaines options aux employés déjà au travail; aux employés qui.pour une raison ou pour une autre, deviennent incapables de remplir leur tâch".Du positif D'après les systèmes conventionnels.l'examen médical faisait état des maladies, défauts terminés tandis que d'autres sont en cours.Ces travaux, de l’ordre d environ $15 millions, comprennent l’expansion au coût de deux millions à 1 usine de fluorure et l’aménagement d’un nouveau bassin de sédimentation de deux millions également.projets annoncés en septembre dernier.physiques de l'employé.On indiquait, par exemple, s'il lui manquait un oeil, une jambe, une main, etc.Le nouveau système établit, d’une part, les exigences de la tâche et.d’autre part, les capacités physiques de remployé en utilisant une même mesure.Bref, l’ancien système attachait beaucoup d'importance à ce qui manquait à l’employé: le nouveau système tente d’utiliser le mieux possible le candidat dans une tâche que ses capacités physiques lui permettent d'accomplir; cela permet également à remployé de demeurer actif sur le marché du travail le plus longtemps possible.Ce système, en vigueur à l’Alcan d'Arvida depuis 1954.n'est que l'un des moyens d'évaluer à sa juste valeur la capacité totale du candidat.Il reste évidemment à considérer le niveau d’instruction, l’expérience et divers autr.s tests d'aptitudes Système de réassignation.C'est bien neuf banquets.C’est bien 9 banquets du Club des 25 ans de service et non six qui auront lieu au cours des prochaines semaines.Dans no-' tre édition de la semaine dernière, nous n’avons pas mentionné les banquets de la Division de la chimie, des Services du Personnel et du 2e groupe de la Division de la réduction parce que les dates et endroits de ces réceptions ne sont pas encore connus.Elles auront vraisemblablement lieu au cours du mois de janvier.Rappelons que vendredi soir prochain les membres du Club des 25 ans de la Division du génie, des achats et des ateliers se réuniront à l’hôtel Le Mon-tagnais de Chicoutimi pour U ir soirée annuelle.Remerciements M.et Mme Georges-Henri Langevin, de Chicoutimi-Nord, remercient leurs enfants ainsi que tous les parents et amis pour la magnifique réception qu’ils leur ont organisée, au Parc de la Colline, à l’occasion de leur 25e anniversaire de mariage.MODI “[“J®.• ROMUALD ROY Avocat - Barrister 406, rue Mellon St.— ARVIDA Me ROMUALD ROY, LL.L.TEL.: Bureau: 548-8284 - Rés.: 548-8164 HALTE AUX VOLEURS Telles sont les pièces constituantes du nouvel antl-vol VERDIER, approuvé et reconnu par le Ministère des Transports.LE SYSTEME VERDIER appliqué sur les (reins de votre voiture permet a la fois de : I—Verrouiller le capot.i—Bloquer sous pression les 4 (reins de l’auto.4—Couper le courant au distributeur.contre les voleurs de tout acabit (Amateurs et professionnels», et des frais et désagréments du vol de votre auto.Système applicable aux automobiles* et aux camions de toutes marques: autres fonctions disponibles.— Frais d’assurances réduits.Garantie de 10 ans sur la boite de contrôle.— Sécurité parfaite pour vous et les vôtres.— Clef de contrôle sans DUPLICATA.— Financement disponible.VENTE et INSTALLATIONS par les AGENCES SAG-AY-LAC 79.ST-ANTOINE — JONQUIERE Tel.: 542-2553 Démonstration en groupe sur demande.mcvwrw «a*nt («Vf»™» SfCM*" Vous êtes donc totalement à 1 abri CITE D'ARVIDA, Qué.ROLE D'EVALUATION — 1967 AVIS PUBLIC est par le présent donné que le rôle d’évaluation des propriétés Immobilières dans la Cité d'Arvida a été déposé à mon bureau et restera ouvert à l’examen des intéressés ou de leurs représentants durant les :«• jours qui suivent celui du présent avis.Dans cet intervalle, quiconque croit devoir se plaindre du rôle tel que préparé, pour lui-méme ou pour un autre, peut en appeler au Bureau de Rev.'sion, en donnant à cet effet, au secrétaire dudit bureau, chambre lit.hôtel de ville.Arvida.un avis par écrit contenant les motifs de sa plainte.et.s'il se plaint que l'évaluation de ses propriétés est trop élevée, il doit mentionner, dans l'avis, le montant de l'évaluation qu'il reconnaît juste.DONNE A ARVIDA.P.H ce 1er jour du mois de décembre UHM.VALUATION ROLL — 1967 PUBLIC NOTICE Is hereby (Iven that the valuation roll of the Immovable properties in the City of Arvida has been deposited In my office and will remain open for the Inspection of Interested patles.or their re-p esentatlves, for thirty days from the date hereof.Durlnf such time any person who thinks himself entitled to complain, for himself or for another, of the roll as drawn up may appeal therefrom to the Board of Revision, by flving for that purpose a written notice to the secretary of the Board or Revision, room IK.city hall.Arvida.stating the g ounds of h!s complaint, and.If he complains that the valuation of the prop-rty Is too high, he shall mention.In the notice, the amount of the valuation considered by him to be just.GIVEN AT ARVIDA, Quebec, this 1st day of the month of December I'WWl.George-E.Carrier, Secrétaire-trésorier.Secretary -treasurer. LE LINGOT, JEUDI, 1er DECEMBRE 1966 les horizons féminins Mme Jegnvte St-Gelais | 5 Même le lundi matin, tout le monde semble avoir beaucoup de besogne à abattre.On reconnaît dans l’ordre habituel Mlle Gemma Tremblay.Béatrice Leblanc.Claire Bouchard et Claire Simard.P < SnMj Certaines accomplissent le travail avec un sourire .C’est le cas de Mme Micheline Jean, Mlle Marielle Proulx et Mme Janette DeGrave, toutes trois secrétaires."Isabelle et le Pélican" aux beaux dimanches, le 11 décembre La fanfare de Kitimat nous visitera La Fanfare de Kitimat composée de 44 adolescents e > f Hi., Steinberg a § 100 * avec ce ÇOUJON^ et^cn ueAmarchand,?s divises en CNE i déc.•»*> E" ;r'»«“‘X',*V.urnUU.rsï^y.^ PdoibiM (k (ÎAtûJok clpotâfa (k wVii boutez Boissons en Canette > Ice 7* variées Ice Castle Régulières Canette / C ou faibles en de 10 oc r calories Biscuits à la Guimauve frais de Steinberg 29* 16 par paquet Un vrai régal Shampooing Halo CH 99* économique, 50c de moins, sec ou normal Socs de Thé Pogodo orange Pekoe, 18c de moins 59* PQT Noix mélangées savoureuses, de Steinberg 59* Café instantané Cfeüffl'Q Steinberg.l0c ^ moins- Saveur instantanée de café frais.Fromage Cheddar ields O 69* -0 Qoi*0 tf*n TIMBRES PINKY AtNNTIONNElS •ve« ce ce up en »» cet ecl CAFE TORREFIE MAXWELL HOUSE SAC OO* REELLE ^ L* AUBAINE.4^ Nul^ aéré* le mardi « décembre IaOk LE UNGOT, JEUDI, 1er DECEMBRE 1966 1 11 S .• Vu.j,oa^m.(k ÿiaiclmh dt QtiiMbvÿ PAMPLEMOUSSES FRAIS.JUTEUX.DE LA CALIFORNIE.CATEGORIE U.S.No 1 variété à chair blanche, sans noycru, grosseur 48 Dans un sac poly 10 POUR SEUL.59* Vous saurez tout sur nos POULETS Laitue Iceberg Pommf 23< grosseur 24.de la Californie.U.S.No 1 Tomates de serre Ontario 29ÿ CELERI PASCAL FRAIS ET CROQUANT de la Californie, catégorie U.S.No 1 Petites No 1.contenant 1 chop.Grosseur 36 LE PIED 19( Pour vos repas ! Délicieuses, tendres, versatiles et économiques.Voilà quelques unes des qualités des volailles.Ils est vrai que les poulets sont tout à fait délicieux et tendres.Leur versatilité ne fait aucun doute car on peut les rôtir au four ou à la broche, les frire, les servir en ragoût ou en pâté et on les retrouve même dans les soupes.^ Quant à son économie; après la dinde, le poulet est la viande la plus économique sur le marché.Et regardez-moi les bas prix des poulets de catégorie “A” inspectés par le gouver-^ nement et offerts à bas prix cette semaine chez Steinberg.Procurez-vous en plusieurs et conservez-les au réfrigérateur et variez ainsi vos menus cet hiver.Steinberg a tous les poulets pour vous plaire et Æ »—• vous aide à étirer votre budget.^ 1 ;V ^al,POUr Se Pèle si rmp- Nouvejj r Gr^- 06 la Fl k :X.8iDV»WS ¦ : : bouîjDMph& 'ImjmLüw, TRANCHE BLANC, ENRICHI DE VITAMINES.STEINBERG DATE POUR EN GARANTIR LA FRAICHEUR ! r pains 7f DE RABAIS ! » de 24 oz IVjr 39< POULET A FRIRE frais, de catégorie "A", inspecté et approuvé par le Gouvernement.BEIGNETS AU SUCRE STEINBERG, 6c DE MOINS 24 par Frais et paquet 00^ tendres Tendre et charnu ! (Poids moyen de 2 à 3 Ibs) 37 Entièrement nettoyé et prêt-à-cuire ! ROULE AU Chocolat ™ 10e de moins, Steinberg* Gâteau «ux fruits^,, Tarte aux pacanes Steinberg.10< de moins CH 39< 59< LA LB 55< Brioche tordue l’érable, de Steinberg 4c de moins Chacune 45< r^ancbé.Pain aux dattes et noix Steinberg, 6e de moins 39< Petits pains au lait 33< Steinberg, 12 par paquet Saucisses en coiffe LA BELLE FERMIERE PORC HACHE FRAIS » 69< et maigre, pour vos tourtières TOURTIERES STEINBERG CUISSES DE POULET » 59.coupées, pour les appétits robustes Chacune seulement 65< Poitrines de poulet 65c coupées, pour toute la famille AILES OU FOIES d™t 39 satisfaction garantie Morceaux frais, nettoyés et coupés ci POUliT EN PANIER Réchauffez et servez LA LB SEUL.43t CATEGORIï “A” 25 1 f 25 | 1 f 25 I MELANGE A GATEAUX ETAGES.BETTY CHOCKF.R 2 PAQUETS VARIETES POUR ¦ •VA DIVERSES ^ Nul aprf« I* mardi * décrmhrr IWWi • vo< CP cou»—< •» CO* —Ko* : OLIVES CORONATION LOSSE PACK VARIETE QUEEN MAN/.ANILLA NON FARÇIES 69< ,r„T, 63< S Mnl *Pr^» mardi «i décamhrr ovoc Jouez ou jeu télévisé de Steinberg ku-' ¦•.vi Steinberg votre voisinage aujourd'hui.4/ r 12 | LE LINGOT, JEUDI, 1er DECEMBRE 1966 investissement sans service Almo — Depuis une dizaine de jours maintenant, un système de contrôle à distance dirige le fonctionnement du poste de sectionnement et de la sous-station de Forces Motrices du Saguenay à Mistassini.Cette installation qui a nécessité un investissement élevé n'a d'autre but que d'assurer la flexibilité du fonctionne- ment de l'outillage et la régularité de l'alimentation en électricité aux clients du secteur de Dolbeau qui s'étend de Ste-Jeanne-d'Arc et St-Augustin jusqu'à Albanel et Girard-ville, ainsi que des régions de St-Félicien et Roberval et même jusqu'à Chibougamau.Le poste de sectionnement et la sous-station de Forces Motrices à Mistassini, réunis ensemble, jouent un double rôle: faire le relai dans la ligne de transport d'énergie électrique qui contourne le Lac et assurer des cheminements alternatifs pour cette énergie d’une part, et abaisser le voltage du courant pour la distribution dans le secteur de Dolbeau.par le réseau de PHydro.Ce poste est donc alimenté en énergie à haute tension.161.-000 volts, par deux lignes qui viennent de la centrale Alcan de Chute-à-la-Savane.sur la Pé-rrbonka.à proximité de Ste-Monique.Mais à la sortie du poste, il y a eu dédoublement: une ligne se dirige vers St-Fé-licien et Roberval.avec embranchement à St-Félrcien de la ligne qui va alimenter la région de Chibougamau; deux autres circuits parallèles, toujours à la tension de 161.(KX) volts traversent la rivière pour aller alimenter l’usine de la compagnie Domtar.à Dolbeau.D'un autre (Far J.-J.Marier) côté, après abaissement du voltage à 27.600 volts, deux lignes sortent pour l’alimentation de tout le secteur qui environne Dolbeau et Mistassini.Commandes à distance Mais que viennent faire les commandes à distance dans tout cela?- Pour assurer la flexibilité de l’outillage et des lignes ainsi que la régularité du service.les circuits sont coupés d’interrupteurs automatiques et de sectionneurs tant sur la haute tension que sur la basse tension.Or.depuis la mise en activité des nouvelles installations, les interrupteurs automatiques peuvent être ouverts, remis en circuit ou bloqués ouverts par l'opérateur du Centre de contrôle du réseau de l’Alcan, à Délisle, près d’Alma.Les sectionneurs peuvent aussi être ouverts ou fermés, toujours à partir du Centre de Contrôle et enfin, l’opérateur du Centre peut, grâce à un instrument de mesure à distance, lire la charge d’énergie à la sortie A I 1 du poste de sectionnement de Mistassini, en direction de St-Félicien.Leur utilité Et de quelle utilité seront ces commandes à distance?- Assurer aux clients de cette région du noPd-ouest du lac et jusqu’à Chibougamau un service d’ é-leotricité régulier, le plus parfait possible.Advenant un trouble dans cette région, conducteur brisé par le verglas ou le vent, ou court-circuit de toute autre cause, les interrupteurs automatiques font aussitôt leur travail.Un système d’alerte informe immédiatement l’homme en devoir au Centre de contrôle du réseau, qui peut, à distance, découvrir la nature générale du trouble ainsi que le secteur du réseau où il s’est produit, et, à distance encore, cet opérateur peut contourner ce secteur, l’isoler et remettre le réseau en bon fonctionnement.Un investissement sans profit D’ordinaire, l’entreprise qui fait un investissement de quelque valeur, le fait en vue d’améliorer sa situation financière, d'augmenter son revenu ou son chiffre d’affaire, et, en définitive, pour augmenter son profit.Or il n’est rien de tout ce là dans les améliorations apportées au poste de sectionnement clients ~ .»*v #5TAS$*« \i -J \ _.LE TABLEAU — C’est ici que l’opérateur du Centre de contrôle du réseau peut commander à distance plusieurs éléments de l’outillage du poste de sectionnement de Mistassini.M.Francis Dunn, adjoint du chef répartiteur a dressé le formulaire d’opération du système.de Mistassini et dans l’emploi des appareils de commande à distance.Il n’y aura ni augmentation de revenu, ni augmentation du profit, mais c’est uniquement et simplement une question d'assurer un meilleur service aux clients.Les artisans Faire la liste des artisans de cette amélioration, de ceux qui ont collaboré à ce travail d’ensemble, c’est faire le tour de bon nombre de départements et de services de Force Motri- ces du Saguenay et de TAlcan.C’est inclure le personnel desl bureaux du génie, le surveillant! des sous-stations, les équipes d< construction de Transport d’E-| nergie, les équipes de l’atelier, de l’équipement mécanique et| des départements de l'électricité de Forces Motrices et celles des communications et du Centre de contrôle du réseau électrique de l'Alcan dans la région.Encore une fois, c’est le | fruit d’un travail de planification et de collaboration in terdépartementale et inter-com pagnies.m HHIII v *7 J , ¦ ' 1 LE CERVEAU — Ce châssis rempli d’appareils électroniques se trouve au poste de contrôle; il y en a un semblable à Mistassini; chacun compte des postes émetteurs et des postes receveurs pour les quatre canaux de communication.A droite, M.Lionel Ver-reault, contremaître du service de communications et de protection du réseau et à gauche.M.Claude Desbiens, technicien du même service.1 A MISTASSINI — L’installation de Mistassini comprend un poste de sectionnement, montré ici.une sous-station d'abaissement du voltage et l’édi- fice de l’outillage de contrôle et de commun estions.L'ensemble se trouve tout près de 1 rivière, vis-à-vis l’usine de Domtar, à Dolbea 4 LE LINGOT, JEUDI, 1er DECEMBRE 1966 UN COSTUME D’HIER que porte fièrement une dame d’Alma lors du défilé du Centenaire d’Alma que le Club Dynamo a présenté aux employés des Forces Motrices du Saguenay.Dans 1 ordre habituel.Mmes Gérard Bolduc et Jacques Pelletier ainsi que leurs époux, MM.Pelletier et Bolduc.Le Club Dynamo se prépare au Centenaire d'Alma Alma — Les membres du club social Dynamo des employés des Forces Motrices du Saguenay, à Alma, ont eu un avant-goût de ce que seront les rencontres populaires, Tan prochain, à Alma, à I occasion du centenaire.Le président du club, M.Patrick Villeneuve, avait en effet organisé un défilé de modes montrant les costumes que porteront ’es dames durant les manifestations populaires de 1967.Mme Léontine Harvey, responsable du comité du costume d’époque à la Commission du Centenaire d’Alma, assistée de quelques auxiliaires, y a présenté une gamme complète des costumes authentiques des belles années, dont quelques uns remontent même à quatre générations, ainsi qu'un éventail des modèles variés qui seront proposés à la population d'Alma pour marquer les cent années d’existence de la “Cité de l’hospitalité.-’ Encore une fois, le Club Dynamo a fourni à ses membres une joyeuse occasion para-travail de se retrouver entre amis, et a ainsi marqué cettè manifestation d’une note de civisme en préparant ses membres, pour la plupart des citoyens d'Alma, à la série d’activités qui s’échelonneront tout au long de l'année qui vient.Sur tous les tons, on parle de 1967.l année du Centenaire de la Confération canadienne; mais il marquera aussi le Centenaire d^Alma, ne l'oublions pas; deux, événements qu’il convient de souligner.AU TEMPS DES FROU-FROUS.début du siècle ou avant, qui sait?Et ces deux jolies dames représentent dignement les élégantes des belles années devant Mmes Léopold Côté et Roland Bourgoin ainsi que MM.L.Côté.R.Bourgouin et Maurice Simard.DENTAL SURGEON Dr.Guy Tremblay Office h*«n : Dally an appointment* 111, D**t* Square.Arvlda (Caisse Papulalre Bids » Tel.: 548-836$ TOURIST ROOMS Meals Mr.Walter Ruble 520 Mellon, ARVIDA Tel.: 548-4733 Mv - C’ETAIT GENTIL DANS C’TEMPS-LA.— Pas étonnant que nos pères aient de si bons souvenirs de “leur jeune temps”.A la soirée du Dynamo, MM.Sylvio Belley, Méridée Larouche, William Cyr et Jos Marcoux ainsi qu’une élégante d’aujourd’hui dans les “plus beaux atours” d’hier.Le Dr Larouche au Club de la direction d'Isle-Maligne Le Dr Raymond Larouche sera le conférencier au prochain diner du Club de la direction de l’Alcan d’Isle-Maligne qui aura lieu dimanche soir, le 4 courant, à l’hôtel Union d’Alma.Les épouses des membres pourront assister à cette causerie qui sera suivie d’une soirée récréative.STEIMBCRG Ce "coupon d’attente” Le Coupon d'attente Ce coupon d'attente STEINBERG vous donne droit d acheter le pro duit suivant au pnx spécial d'aujourd'hui: ARTICLE PRIX REC PRIX SPECIAL CREDIT La devisa de STEINBERG est de toujours avoir une quantité santé de tous les jr f.»rant AVIS — Ce coupon d’attente «t valable durant lea quinte jours suivant la date d’émission V Classement *¦ Voltigeurs 14 Indiens 14 Ours 9 Panthères 9 Braves 9 ^ Lions 5 Mme Céline Lavoie a conservé la meilleure moyenne chez les dames avec 128.Elle est suivie de Nicole Lavoie et Colette Cantin qui figurent respectivement avec une fiche de % 125 et de 116.Chez les hommes, Roger Paquet est le maître incontesté avec 152 alors que B.Rancourt a conservé 145 et J -B.Pilote, 143.Club de la direction Alcan d'Isle-Maligne Alma.- La section des sports du Club de la direction, section Alcan d’Isle-Maligne, vient de débuter sa saison de babmin-ton.Suivant l’invitation de la secrétaire.Mlle Gaétane Sa-vard, les intéressés, bons joueurs où non, n’avaient qu’à se présenter, lundi soir, à la salle du gymnase de l'école Frédeau-Duchesne.d’Isle-Maligne.à Alma.Si les participants tiennent à des rencontres de compétition, ils n'auront qu’à se grouper dans une section des experts et une section des amateurs, chacun et chacune auront alors des adversaires à leur taille.Néron accumule les victoires A l’issue de la quatrième rencontre, l’équipe du skip R.Néron et ses joueurs P.Gagné, A.Wilson, J.Tremblay, F.A.San-toni et N.Saucier n a pas encore connu la défaite dans la ligue de curling du club de la direction comme le démontre le dernier classement: R.Néron 8; Ludger Léger 6: A.Savoie 6: E.Tremblay 5; Y.Lo-sier 5; R.Cloutier 5; A.Vail-lancourt 4; A.Girard 4; C.Du-buc 4; T-Louis Voyer 4; G.Lavoie 4; J.Thomas 4; A.Lapointe 4; O.Ness 3; A.Mathieu 2; H.Hurley 2; A.Beaulieu 2; Mike Timmons O.B.Gravel domine Le classement des équipes de la ligue de curling “Quidam" de l’Alcan se reserre de plus en plus à la suite des résultats de fin de semaine.B.Gravel, même s’il a subi la défaite, est toujours en tête, mais il est suivi de près par quatre autres équipes.Le classement: B.Gravel 8; C.Guérin 6: N.Gau-dreault 6; M.Desbiens 6; J.-E.Hébert 6; R.Dubeau 4; M.Tremblay 3; G.Moore 3; T.Perreault 2; J.G.Parisé 2; W.Bigaouette 2; B.Arse-neault O.• »