Le lingot : un journal du Saguenay, 1 janvier 1967, jeudi 12 janvier 1967

10 CENTS l'exemplair© AI_OAISI VOL.XXIV — No 32 ARVIDA, JEUDI, 12 JANVIER 1967 Sous le titre “Dans les foyers de ceux qui vivent de la préretraite de rAlcan”.nous publions cette semaine dans les pares centrales 10 et 11 un reportage sur la vie nouvelle meublée de mille et un petits riens, c’est-à-dire la journée de ceux qui ne vont plus aux usines parce qu’ils bénéficient d’un nouvel avantage accordé par l’Alcan à certains employés, moyennant certaines normes que nous expliquons également.On est en janvier 1942, la Direction de l’Alcan vient d’accepter les recommandations de M.C.-A.Chalifour.C’est alors que naît le service de la sûreté de l’Alcan d’Arvida.Ce sont ces 25 années que notre reporter relate en page 20 de la présente édition.Notre chroniqueur sportif, Laurent Tremblay, formule une intéressante suggestion aux curlers des diverses installations de l Alcan dans la région, en page 18 de la présente édition.Alulabs agrandit son centre de recherches Aluminium Laboratories Limited vient d'entreprendre des travaux d'agrandissement d'environ $150,000 à son laboratoire de recherches d'Arvida.La nouvelle aile mesurera 60 pieds par 62 sur une hauteur de quatre étages et s'élèvera du côté sud du bâtiment principal de l'immeuble.C'est la nouvelle que nous communique le directeur de l'Aluminium Laboratories à Arvida, M.H.L.Collins.Les travaux de génie ont été confiés aux ingénieurs Bourda-ges et Doucet, de la firme Lemieux, Morin, Bourdages, Doucet et Simard, de Jonquière.On a accordé à la maison Euelide Perron, de Chicoutimi, les travaux d’excavation et de fondation.Le contrat général devrait être donné d’ici quelque temps.On prévoit que la construction sera terminée au mois d’avril.Les derniers travaux d’agrandissement aux laboratoires de recherches d’Arvida remontent à 1964, alors qu’on avait ajouté une annexe d’environ 2,-500 pieds carrés.A Kingston Des travaux d’agrandissement viennent d’être complétés au coût de $160,000 à l’Aluminium Laboratories, près de l’usine Alcan à Kingston, et l’outillage y sera bientôt en place.Le bâtiment d’un étage logera l’outillage qui servira aux études des comportements des conducteurs et accessoires de lignes électriques aériennes sous la vibration.Trois portées de câble de 175 pieds de longueur permettront de poursuivre les épreuves et la mise au point à - .v : 4# v « * Hr.L, -.•i ' MULllMft' wfJSK LE METAL sur iequel oeuvrent les travailleurs de l’Alcan dans la région, on le retrouve partout et même sur les autoroutes les plus modernes du monde, sous forme de lampadaires, de garde-fous ou de panneaux de signalisation.Par ses exportations de métal, l’Alcan apportera encore en 1967 un élément positif à l’économie régionale et nationale.l’intérieur pendant toute l’année.Les murs extérieurs du bâtiment sont en feuille enduite de laque cuite Alcan.Les travaux de génie ont.été confiés aux Services du Génie de l’Alcan à Montréal.Employés de l'Alcan à des cours M.Hugues Leydet, chef du Service des relations industrielles aux usines Alcan d’Arvida, et M.Jean Minville, directeur du personnel à l’usine Alcan de Shawinigan, participent actuellement à un cours de dix semaines à l’université de Californie, Los Angèles.Il s’agit de cours de spécialisation pour étudier des techniques nouvelles concernant l’adaptation du personnel à l’évolution rapide dans les milieux industriels.Par ailleurs, Mme Dorothy Pertuiset, en charge du Service (Suite à la page 16) mam ¦¦sf -jtîr ¦*£ ¦ : 11.30 Dessins animés 12.00 Petites annonces 12.05 CKRS-actualités 12.15 Aujourd'hui 1.00 Passe-temps 1.15 Ciné feuilleton: "Le temps des copains" 1.30 Long métrage "Le dernier de Saboudara" 3.00 Femme d'aujourd'hui 4 00 Bobino 4 30 Boite à surprises 5.00 Roquet belles oreilles 5.30 Remous 6 00 CKRS-actualltés 6 10 Nouvelles du sport 6 15 Cinéma: “L’émeraude tragique" 8.30 Cinéma international “L'ainé des Kerchaux" 10.15 Votre choix 10.45 Les affaires de l'Etat: Libéral 1100 Téléjournal 11 20 Supplément régional 11.30 Nouvelles du «port 11.35 Sur 16 MM: “La Novice” SAMEDI, 14 JANVIER 1967 9 15 Cours universitaires Biologie humaine 10 00 Cours universitaires Civilisation grecque 10.45 Cours universitaires : Littérature anglaise 11.30 Tour de terre 12 00 Péplnot 12.30 Viens voir 1.00 Tennis 1 45 Les 4 saisons 2 00 Elles 3.00 Bob Morane 3 30 Cent millions de Jeunes 4.00 L'enfant du cirque 4 30 Images en tête: 6.30 Contes de Monte Crlsto 7.00 Sport-match sur roulettes 7.30 Suivez cet homme 8 00 Sincèrement Fernand Olgnac 8 30 Soirée du hockey: Boston à Montréal 10.15 Les Couche-Tard 10.30 Ils chantent en France 11.00 Téléjournal 11 15 Nouvelles du sport 11.30 CINEMA : "Le pain des Jules" DIMANCHE, 15 JANVIER 1967 9.15 10.00 10.45 11.30 12.30 1.00 1 30 2.00 2 30 3.00 4 00 4 30 5.00 5.30 6 30 7.00 8.00 10.30 11 00 11 15 11 30 Cours universitaires : Introduction aux mathématiques modernes Cours universitaires : Stylistique et composition Cours universitaires : Economie politique Le Jour du Seigneur Lecture pour tous Panorama religieux Les travaux et les jours Grandgallo et Petltro Vagabond Du sport et des hommes Partout M.Mme Detectives De plus près L'heure des quilles Expo ’87 Walt Disney présente Les beaux dimanches Gilbert Bécaud "En attendant l'opéra" Professeur Guillemln Téléjournal Sport-dimanche D'hier à demain: "Lenlne" 9.30 Tous pour un 10.00 Bonheur des autres 10.30 Caméra 67 11.00 Téléjournal 11 20 Supplément régional 11 30 Nouvelles du sport 1135 Sur 16 MM: "Jeunesse triomphante" MARDI, 17 JANVIER 1967 10.30 La souris verte 10 45 Film du matin: "Alphabet en Images" 11.00 Rendez-vous Côte d'Azur 11.30 Dessins animés 12.00 Petites annonces 12.05 CKRS-actualltés 12.15 Aujourd'hui 1.00 Siège réservé: "L’homme au fusil” 1.15 Ciné-feullleton: "Le temps des copains" 1.30 Siège réservé: -suite- 3.00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Boblno (C) 4.30 Boite à surprises 5.00 Cadets de la forêt 5 30 Furie 6.00 CKRS-actualltés 8.10 Nouvelles du sport 6.15 Course du jour 6 20 Télé-soir 6 30 Les hommes volants 7.00 A communiquer 8.00 Minute papillon 8 30 Batman 9.00 Rue des Pignons (C) 9 30 Mol et l’autre (C) 10.00 Super-Production: "Vlridlana" 1100 Téléjournal 11.20 Supplément régional 1130 Nouvelles du sport 11.35 Super-proèfuction: (suite) 12.30 Le troisième homme (c) (c) MERCREDI, 18 JANVIER 1967 LUNDI.16 JANVIER 1967 10.00 Roman de la science 10 30 La souris verte 10 45 Film du matin: "Poly" 11.00 Inspecteur Leclerc 11 30 Dessins animés 12.00 Petites annonces 12.05 CKRS-actualltés 12 15 Aujourd'hui 1.00 Passe-temps 1.15 Clné-feullleton: "Le temps des copains" 1.30 Long métrage: "Conduite à gauche" 3 00 Femme d'aujourd'hui ! 4 00 Bobino (C) 4.30 Boite à surprises 5.00 L’agent sans secret 5 30 Popeye (C) 6.00 CKRS-actualltés 6 10 Les nouvelles du sport 6.15 Course du jour 6.20 Cinéma: "Les diables rouges" 1ère partie 8.00 Les belles histoires (C) 8.30 Mission impossible 10.30 10.45 11.00 11.30 12.00 12.05 12.15 1.00 1.15 1.30 8 00 8.30 10.15 11.00 11.20 11.30 11.35 12.30 La souris verte Film du matin: "Sautapio" Petit théâtre Dessins animés Petites annonces CKRS-actualltés Aujourd'hui Siège réservé: "Le sadique de l'autoroute" Clné-feullleton: "Le temps des copains" Siège réservé: -saite- Femme d'aujourd'hui Boblno (C) Boite à surprises Monsieur Plpo (c) Richard coeur de lion CKRS-actualltée Nouvelles du sport Course du jour Cinéma: "Les diables rouges" 2e partie 7e Nord Cinéma du mercredi: "Allez coucher ailleurs" Tirez au clair Téléjournal Supplément régional Nouvelles du sport Les Intrépides te) Dernier recours CJPM-TV - Canal 6 JEUDI, 12 JANVIER 1967 11.57 Réflexion 12.00 12e heure 12.45 Nouvelles 1.00 Grand Manitou tC) 1.15 Ciné Roman 1.30 Ecole du bonheur 1.45 36-24-36 2.00 A votre service madame 2.45 EN MATINEE "Bataille devant Tabrouk" 4 00 Théâtre des petits 4.30 Zoo du Capitaine 5.30 Sentinelles de l'air iC) 6.00 Actualités 6 30 Toast et Calé 7.30 Adam ou Eve 8 00 Enfants de coeur 8 30 Cinéma Kraft 10 00 Un peu beaucoup 10.30 Point d'orgue 10 45 Tour d'horizon 11.00 Fin soirée "No No Nanette" 12 00 Réflexion VENDREDI, 13 JANVIER 1967 11.57 Reflexion 13.00 12e heure 12.45 Nouvelles 1.00 Grand manitou >C» 1.15 Ciné roman 2 00 A votre service madame 2 45 EN MATINEE "Demoiselle et son sang" 4 00 Vie de chien 4 30 Zoo du Capitaine 5 30 Super car 6 00 Actualités 6 30 Toast et café 7.30 En première iC> 9.15 Mon coeur est un violon 9.30 M.Banco 10 00 Famille Stone 10 30 Ecole du bonheur 11.00 Fin de soirée iC» 12.30 Reflexion SAMEDI.14 JANVIER 1967 12 00 Roulotte du Gros Bill 1 00 Arrêt 2 00 Disque 66 3 00 Coin du disque 3 30 Rampe sportive 4 00 Détectives 4 30 Au nom de la loi 5.00 Télé Revue 5 15 Quelque chose d'autre 5.30 Samedi sports 6.00 Mon pays mes amours 6.30 Comment?Pourquoi?7.00 Jeunesse d’aujourd’hui 8.00 Arpents verts (C) 8 30 CINE SPECTACLE "En route vers Singapour" 10.15 Bon anniversaire 10 45 Tour d'horizon 11.00 FIN SOIREE "Capitaine de Koepenick" 12 00 Réflexion DIMANCHE.15 JANVIER 1967 11.57 Reflexion 12.00 Terre des hommes terre de Dieu 13.30 Images de France 13 45 Bridge-contrat 1.00 ONF.(C) 1.30 Le monde en couleur (C) 2.00 Hommes de demain 2 30 CINEMA DU DIMANCHE "SI tous les gars du monde” 4.00 Mademoiselle de Paris 4.30 Télé quilles 5.30 Voici l'Expo iC> 6.00 Petits Bonhommes 6 30 Music-Hall Catelll 7.00 Ciné spectacle "Page Indiscrète" 8 30 Jo«l Denis 9 00 Le baron (C) 10.00 Belle époque 10.30 Venez donc chez mol 10.45 Tour d'horizon 11 00 Face à face 12 00 Réflexion LUNDI, 16 JANVIER 1967 11.57 Réflexion 12 00 La 12e heure 12 45 Nouvelles 1.00 Grand manitou iC» 1.15 Ciné Roman 1 30 Ecole du bonheur 145 36-24-36 2 00 EN MATINEE: “Les héritiers" 4.00 Théâtre des petits 4 30 Zoo du Capitaine 5.30 Escadrille sous marine iC) 6 00 Actualités 6 30 Toast et Calé ,c> 7.30 L'homme à la Rolla 8 30 Ma sorcière bien aimée 9 00 Bon anniversaire ic> 9 30 Gag a Gogo 10.00 Relevez les manchettes 10.30 Succès populaires 10.45 Tour d'horizon 11.00 Sur le matelas 12.00 Reflexion MARDI, 17 JANVIER 1967 11.57 12.00 12.45 1.00 1.15 1.30 1.45 2.00 2 30 4.00 4.30 5 30 6.00 6.30 7.30 8.30 9 00 9.30 10.00 10.30 10 45 11.00 12.00 Réflexion 12e heure Nouvelles Grand manitou (O Ciné Roman Ecole du bonheur 36-24-36 A votre service madame EN MATINEE: "Mon père et mon papa" Théâtre des petits Zoo du Capitaine Fusée X-L-5 Actualités Toast et Café Le Saint iC> Cré Basile Découvertes '66 Maman Bagnole ic> Au nom de la loi Chez Torn Tour d’horizon Fin soirée "Un homme se penche sur son passé" Réflexion MERCREDI.18 JANVIER 1967 Réflexion 12e heure Nouvelles Grand manitou tC) Ciné Roman Leçons de beauté 36-24-36 A votre service madame En matinée: "Pas de Grisby pour Rlce* 3 Stooges Zoo du Capitaine Sentinelle» de l'air (C> Actualités Toast et Café Echec et mat HOCKEY NHL “Club Etoile à Montréal" Devinez Juste Toute la ville en parle Tour d’horizon Fin soirée: “Esclave aux mains d'er" Reflexion 10 00 10 15 10 45 11 00 12 00 7 7 LE LINGOT.IEUDI, \2 JANVIER 1967 V" L • .* UNE TABLE DE BILLARD, ce sont les étrennes de la famille Cloutier à leur fils Y van.Mais il arrive que le père et le fils s’en servent pour se distraire.Ici, M.J os.-Georges Cloutier, joue avec son fils.A l’arrière-plan.Mme Cloutier observe la scène.ceux vivent M.JOS.-GEORGES CLOUTIER, près 26 ans de service.Il était au moment de prendre sa préretraite aide-opérateur sur une machine à planer le métal à • ’Alcan d’Arvida.M.WILFRID GAUTHIER, 27 ans de service à l’Alcan d’Arvi-da, travaillait comme concierge au Service de l’hygiène.retraite M.MAURICE THIBEAULT.qui comptait près de 2S ans de service, était depuis quelque temps homme de service à la Division de la cour et des bâtiments.- ' M.RENE MARTEL, 27 ans de service à l’Alcan d’Arvida.travaillait comme concierge au Service de l'hygiène.line vie nouvelle meubl voilà la journée de ce Le représentant du LINGOT a rendu visite cette semaine à quelques employés des usines Alcan d'Arvida qui, avant d'avoir atteint l'âge norme! de la retraite, retirent quand même en restant au foyer des allocations dites de pré-retraite, en vertu d'un nouveau régime que vient de mettre en vigueur !a Compagnie.Depuis le début de décembre, huit travailleurs bénéficient déjà de cet avantage social additionnel.Certains d'entre eux n'étaient pas disponibles pour une entrevue, mais ceux que nous avons rencontrés disent que c’est une bonne affaire puisqu'elle leur assure la sécurité financière jusqu’à l’âge normal de la retraite.et sans trop diminuer les montants auxquels ils auront droit à 65 ans ou après cette date.Et que font-ils, ces gens-là, cet hiver, maintenant qu’ils n’ont plus à se rendre 'à l’usine, chaque matin?A cette question, la pluoart ont déclaré qu’ils n’a-vaierrt pas de projets extraordinaires en vue.L’objectif commun semble être celui de se garder en forme le plus possible par des marches de santé, par que’ques coups de pelle à neige autour de la maison.Le reste du temps, on tente de se la couler douce en prenant^ quelques distractions du genre de celles que l’on peut se permettre quand on a trois fois vingt ans: les quilles, le cinéma, la TV, le jeu de cartes, les voyages, etc.L’épouse de l un de ceux que nous avons intervioués y est allé d’un commentaire dans lequel bien des hommes vont se reconnaître: “Quand mon mari travaillait du matin au soir, disait-elle, il avait toujours un bon prétexte pour ne pas essuyer la vaisselle: mais aujourd’hui, c’est un amour.’’ Bref, rien ne ressemble plus à un autre foyer que le foyer La pré-retraite, po La direcfion des usines d'Arvida a décidé d'offrir des avantages de pré-retraite aux employés régis par les conventions collectives.Cette offre s'applique à ceux qui ont au moins 25 ans de service continu, 60 ans d'âge ou plus et dont les capacités physiques ne leur permettent plus de remplir les exigences de leurs occupations ou d'autres occupations sur lesquelles les exigences sont moindres.Ce régime n'a pas pour but de réduire l'âge normal de la retraite qui reste à 65 ans.Les individus ne peuvent exercer leur libre choix quant à ces allocations qui sont indépendantes du Régime de pension de la Compagnie.Un employé recevra des allocations de pré-retraite déterminées de la façon suivante, jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de retraite : a) une allocation de base qui sera égale à un pourcentage de ses gains durant les 12 derniers mois de travail, ajustée si l'employé a été malade ou accidenté pendant pourcentage de ses 50% durant les Ire ej 45% durant les 3e ei 40% durant la 5e ai| b) une allocation additii année de service.con^ moment de sa pré-retn Les allocations anni dres que le total estimé Régime de pension de la rentes du Qu^bec et de de la vieillesse auquel t< l'âge de 65 ans.Les contributions a pension de la Compagnie retraite seront basées suil traite.De plus, l'employq surance-vie au montant V' L LE LINGOT, IEUDI, 12 JANVIER 1967 ENTRE M.ET MME RENE MARTEL, le benjamin Jean-Guy a toujours sa place.BATTRE SA FEMME AUX CARTES, ce n’est pas toujours facile, et M.Wilfrid Gauthier en sait quelque chose.1 ¦TW^ kiAi '-À mille et un petits riens, ne vont plus aux usines ceux qui bénéficient de la -retraite, sauf peut-être ces le et un petits riens qu’on elle les heures de détente.Pas facile d'oublier Je pense encore à l’heure où evais partir pour les usines, que matin, et il m’arrive ant le jour de me demander que je ferais si j’étais à can”, nous déclarait M.Re-Martel, de Chicoutimi, qui a bientôt 64 ans.Employé reçut sa montre en 1966.tait au Service de l’hygiène de son départ.'M.Maurice thier, contremaître général e département, est venu lui aiter la Bonne Année à son r.Pour M.Martel, la grande nouvelle qu'il attend, c’est la date du prochain banquet des pionniers, alors qu’il pourra revoir ses compagnons de travail et échanger avec eux quelques bons souvenirs.Quant à Mme Martel, elle dit que Ce sera une bonne occasion d’aller danser un peu.La machine à "scalper" L'histoire du Canada nous enseigne que les Peaux-Rouges risquaient volontiers leur vie pour scalper la perruque d’un Blanc.Avec l'automatisation, c’est tellement plus facile, nous disait M.Jos-Georges Cloutier, de Jonquière, qui travaillait comme aide-opérateur sur la machine à “scalper”.La seule différence, c’est que l’on scalpe ici les lingots d’aluminium au lieu de les expédier échevelés aux clients.Cette machine à “scalper”, dont parle M.Cloutier, est une machine à planer le métal.L#an dernier, j'étais en Floride “'L’an dernier à ce temps-ci, j étais en Floride, déclare M.Maurice Thibeault, d’Arvida.Cet hiver, il me reste encore quelques traitements à recevoir à l’hôpital.Ensuite, on verra”.Propriétaire d une maison qu’il avait construite dans ses temps libres au 119 de la rue Régina, M.Thibeault l’a maintenant vendue à son fils Lomer et de- meure chez lui.“Je ne voulais plus m’occuper des réparations et de tous ces tracas-là”, d’ajouter notre interlocuteur.Il tient à lire son "Lingot" Quant à M.Wilfrid Gauthier, de Chicoutimi, un de ses enfants, Y van, et un de ses gendres, Maurice Croteau, travaillent à l’Alcan d’Arvida.Amateur de loisirs d’intérieur, il lui arrive de lancer un défi à sa femme pour jouer une bonne partie de cartes.Mais il s’est assuré, en voyant le représentant du Lingot, que le journal lui parviendrait bien chaque semaine à son foyer, maintenant qu’il ne va plus le chercher aux usines.Al—GAIN! q«i?.?m ériode de 12 mois.Le sera comme suit : nnées de pré-retraite; nnées de pré-retraite; de pré-retraite.le de $3 par mois par ivec la Compagnie au ne seront pas moin-ension provenant du gnie, du Régime des ension de la sécurité employé aura droit à ployé au Régime de ant la période de préallocations de pré-re-rra maintenir son as-I en vigueur au mo- ment de sa pré-retraite.L'employé continuera de contribuer au Régime des rentes du Québec.Nous donnons ici un exemple d'avantages mensuels pour un employé qui est âgé de 60 ans, a 30 années de service continu et gagne $6,000 par année.Allocation Allocation Ire et 2e années 3e et 4e années 5e année de base de service $250 $3 x 30 = $90 $225 $3 x 30 = $90 $200 $3 x 30 = $90 Allocation totale $340/mois $315/mois $290/mois Le coût des allocations prévues par ce régime sera défrayé entièrement par la Compagnie.Celle-ci a l'intention de le maintenir en vigueur mois se réserve le droit d'y apporter des changements ou de le discontinuer.Les questions se rapportant à ce sujet devront être adressées d'abord au contremaître des employés intéressés.I' ¦ ¦'•'V AU FOYER de M.Maurice Thibeault.le coniremaitre général du département de la Cour et des bâtiments à I'A'ran d’Arvida.M.Roland Bigonesse.est venu souhaiter une Bonne et Heureuse Année.9789 12 | LE LINGOT, JEUDI, 12 JANVIER 1967 fO vous permet , ^ ¦ Soupe aux pois ou aux légumes de marque Habitant bte de 8 oz SPAGHETTI CATELLI dans une sauce tomates, 5« de moins, bte 8 oz SAUCE ESTA HOT CHICKEN savoureuse bte de 7 oz I0< .i ; - I0< IG< ¦ FEVES STOKELY Dans une sauce tomates bte de 8 oz BISCUITS PILLSBURY prêts pour le four pqt de 4.8 oz Sauce aux tomates Gattuso 4?de rabais bte de 8 oz I0< il io< fmÊmÊfëÊMt IQt ils:-™ Gaufres O.P.variées les préférées de tous chaque paquet < ÿ: # BOISSON - PING Æ Ananas -pamplemousse boîte de 10 oz Brosses à dents variées Pik, Everest ou Fina chacune seulement Débarbouiilettes de couleurs variées 5 par paquet 88< et 25 timbres Pinky supplémentaires avec le coupon de notre autre annonce.LINGES JUMBO de couleurs variées 7 par paquet 88< et 25 timbres Pinky supplémentaires avec le coupon de notre autre annonce.h.Procurez-vous votre catalogue £ Pinky tlès aujourd'hui BAS DE NYLON SANS COUTURE MICROMAILLE Première qualité.400 aiguilles LA PAIRE 29* et 25 timbres Pinky supplémentaires avec le coupon de notre autre an-ponce.I0< De notre jardin de fraîcheur I0< ¦iïfîSS 10< r ^ k J De notre boulangerie r Carrés au butterscotch 6ec » LBS par $ Tomates fraîches mûries sur pied, de la Floride Concombres 2 ro"" importés de la Californie LAITUE de Californie, grosseur 24 Grosses, catégorie U.S.No 1 2 49* Bananes Cabanita ^11* POUR LA MAISON Plateau tournant ch„üo une valeur habituelle de 67* Ronge - légumes , 5Q^ une valeur habituelle de 77* Plateau de service.CAw Chacun à multiples usages, val.de 88* ï TARTE aux POMMES Habitant, fraîche du four de Steinberg TARTE 24 OZ 10* DE RABAIS i g\acèe -moins moins PATNs u‘na ine hopK'e petites, en sac poly, dorées LE LINGOT, JEUDI, 12 JANVIER 1967 rer votre SARDINES BRUNSWICK dans l’huile bte de 3‘/i oz MAIS DORE EN CREME de fantaisie.Idéal boîte de 10 oz PIZZA AU FROMAGE Bambino congelées P e m r ETT ¦ : I, avec ce coupon et cet achat: PATES congelés.Clark, boeuf, poulet ou dinde 3 95* Nul après le mardi 17 janv.1967 avec ce coupon et cet achat: FROMAGE Tiger Pqt de 8 oz GRUYERE Suisse Nul après le 17 Janv.1967 49* mardi avec ce coupon et cet achat: TABLETTES A 10* DE CHOCOLAT CURTIS Baby ruth ou butterflnger 4 Tablettes par paquet S Nul après le mardi 17 Janv.1967 avec ce coupon et cet achat: NOURRITURE PARD pour chats ou chiens saveurs variées 4 ,r.!, 62* s.Nul après le mardi S 17 janv.1967 P 15 HM avec ce coupon et cet achat: BISCUITS Peek Frean digestive, chocolat.pq.8 oz Gaufrés pâtis-sérié, p.7 ot HJ (g S Nul après le mardi 17 janv.1967 41* 15 IBM avec ce coupon et cet achat: Cire à planchers AEROWAX Liquide Liquide Bte 16 oz Bte 32 ot 57* 97* S Nul après le mardi 17 janv.1967 25l avec ce coupon et cet achat: NETTOYEUR Big S 2 Boites ordinaires 35* Nul après le mardi 6^ 17 Janv.1967 25 K» avec ce coupon et cet achat: RAISINS WASCO d’Australie sac de 2 1b 67* Nul après le mardi 17 Janv.1967 251 ; kïi \n avec ce coupon et cet achat: BAS DE NYLON sans couture.400 aiguilles, micromaille.OOj* la paire Nul après le samedi 21 janv.1967 15 I» avec ce coupon et cet achat: MARMELADE Old English Chlvers.O Ç pqt 9 oz JJC >0 Nul après le mardi 17 Janv.1967 15 »1 avec ce coupon et cet achat: POULET ESTA désossé 2 Boites 5 oz 74* Nul après le mardi 17 Janv.1967 15 IMI avec ce coupon et cet achat: LANGUES BUFFET agneau, porc ou Pqt de 1214 oz $1.19 Nul après le mardi 17 Janv.1967 15 IMI avec ce coupon et cet achat: BEURRE CARAMEL-O de marque carrière 2 49* 14 oz Nul après le mardi 17 janv.1967 251 mai avec ce coupon et cet achat: CHOW CHOW de tomates rouges Coronation.Pqt 24 oz 67* Nul après le mardi 17 janv.1967 r II i È 25 11 avec ce coupon et cet achat: Ensemble de 7 LINGES JUMBO chaque paquet 88* Nul après le samedi 21 janv.1967 avec ce coupon et cet achat: SIROP DE TABLE Old Tyme grosse bout, de 16 oz 41* Nui après le uiardi 17 janv.1967 25 WÉ avec ce coupon et cet achat: BISCUITS Llmmlts Paquet de e’fc oz 88* Nul après le mardi 17 Janv.1967 avec ce coupon et cet achat: Deus boites 20 oz (ou plus) GARNITURE A TARTE E.D.SMITH pommes, bleuets ou cerises S Nul après le mardi 17 Janv.1967 15 MM» avec ce coupon et cet achat: MACARONI de marque lancia varié.Pqt 2 Ib 49* Nul après le mardi 17 janv.1967 25 USÉS avec ce coupon et cet achat: Ensemble de 5 DEBARBOUILLETS rhaque paquet 88* Nul après le samedi 21 janv.1967 15 KHI avec ce coupon et cet achat: CRETONS Steinberg contenant de 8 os 59* Nul après le samedi ^ 14 janv.1967 KH S avec ce coupon et cet achat : JAMBON CUIT Premium de Swift Tranché, pqt 8 os 65* Nul après le samedi 14 janv.1967 25 11 avec ce coupon et cet achat: BATONNETS de poisson Both Paquet de 8 os 45* Nul après le samedi 14 janv.1967 15 IBM avec ce coupon et cet achat: LASAGNA Chef Boy-Ar-Dee 2 Btes 74* 24 os ou ravioli.2 pour 82* S Nul après le mardi 17 jaav.1967 DECOUPEZ ET ECHANGEZ CES COUPONS ET OBTENEZ 1175 TIMBRES PINKY SUPPLEMENTAIRES $ STEINBERG lilllll < les Retites Annonces «mhmi -v- ' ¦¦H LE LINGOT, JEUDI, 12 JANVIER 1967 |16 Utilisez les petites annonces du Lingot Achats, ventes, locations, emplois .ARVIDA : Le Lingot, 347, rue Davis, 548-8875 ou à l’une des trois pharmacies.ALMA : 67.rue Sacré-Coeur, 662-3080.CHICOUTIMI : 548-6834.TARIF: $0.75 l’annonce, jusqu’à 50 mots, 3ÿ pour chaque mot additionnel.— La même annonce trois semaines consécutives: $2.Heure limite : Lundi 4h.30 p.m.yM' you II fino taster in the WMflDS; 'A VENDRE — FOR SALE POUK VOS COSTUMES de Cententlre ou de Carnaval, visitez le Marché de l'Economie, 308, rue Laure, Arvlda.Tél.548-8069.BEFKIGEEATEUR pour $35 • Réfrigérateur-congélateur combinés (com-mercflal) - laveuse automatique: 875 - Laveuse et sécheuse combinés "Ben-dix" - Equipement de restaurant -Machine à crème glacée molle, refrol-dlsseur à liqueurs: $50 - Poêle à patates frites.I hot-dogs, à café, etc., ventilation.Terrain 150' X 100' rue Bergeron.Kénogaml.Piano automatique et rouleaux.S ad.à l’Auberge Centrale.733.St-Domlnlque, Jonqulère.Tél.: 543-3618 PROPRIETE à Arvlda.en parfaite condition, 3 logements, revenus de 8145 par mots, garage et terrain avec arbustes, très bien située, prés de l'église et de l’école.Très Intéressant pour acheteur sérieux.8’ad.% 546-4073, après 5h.30.VISITEZ le comptoir de coupons situé en haut de Lahoud Auto, boul.St-Jean.St-Jean-Eudes.Vous trouverez: tissus pour robes de Carnaval, coton, brocart et autres.Mme Bolduc vous attend tous les soirs Jusqu'à 9 00 h.Tél.: 543-4190 MAISON SEULE avec garage, entièrement rénové, directement du propriétaire, système chauffage à l’eau chaude, salle de TV.salon double, salle de jeu, 3 chambres, située à 905 rue Molsan, Arvlda.Comptant raisonnable.Sad.tél.: 548-4537.PIECES de Vauxall ou Envoy 1958 à 1901.moteur, transmission, radio ou toute autre pièce à très bas prix.1 carburateur de Valiant 1902.pièces de Renaud 1902 et Volkswagen 1959 à 1902.Tél.: 543-2043.MEUBLES à vendre.Sad.à M.Robert WUhelmy.Tél.: 548-5993.VOLKSWAGEN 1903, en bonne condition.Chaufferette au gaz.8'ad.à 180, rue St-Denis, Arvlda.Tél.: 548-8729.PROPRIETE A VENDRE.Pletn-pled.3 chambres 5 coucher, salon avec foyer, salle à diner, salle familiale, chambre de bain et chambre de toilette.Situé à 475 rue Bello, Flamand Heights.Tél.: 548-5027.UNE LAVEUSE, en très bonne condition et à un prix convenable.S’ad.tél.: 548-0808.FURNITURE, call 548-5993 and ask for Mr.Robert Wllhelmy.A VENDRE MENAGES NEUFS ayant servi pour meubler maisons modèles, valeur $1,850 pour $875.Aucun comptant requis et nous entreposons gratuitement.Poêle 1967.30” Easy, réfrigérateur 12 pi.cubes 1967 Easy; ameublement de cuisine 5 morceaux, ameublement de chambre complet comprenant bureau triple, commode.Ut et 2 lampes, a-meublement de salon 100% nylon, deux tables de salon, deux lampes de salon.Pour Information, appelez à: 547-7451 FOR SALE.3 bedroom bungalow, living room with fireplace, separate dining- room, bathrooms, family room.Location 475 Bello St.Flamand Heights.Phone 548-5627.Employés de TAIcaii .VAUXALL 1959, 4 portes — en très bon état — très bon prix.S'ad.à M J.J Tremblay, 198.chemin Radin, Arvlda.Tél.: 548-5504.MAISON SEULE.IV9 étage - 3 chambres à coucher, grand salon, salle à diner, cuisine, salle de bain, intérieur et extérieur entièrement rénovés.chauffage Air Chava dans chaque pièce, beau terrain, arbres et arbustes, fenêtres aluminium, etc.Le tout a proximité des écoles, église et magasins.Directement du propriétaire, cause de départ.S’ad.à 548-8887.COUTURIERE offre ses services poui confection de costumes masculins ou féminins pour le CARNAVAL.Aussi costumes à vendre ou à louer.S'adresser à Mme Gaston Gaudreault.309 rue Ste-Elisabeth.Chicoutiml-Nord.Tél.: 543-6178.A LOUER — TO RENT COTTAGE.6 rooms and two rooms In the basement, toilet, shower and washbasin, situated at 205 St.Joseph St., Arvida.Phone: 548-5993 ask for Mr.Robert WUhelmy.GRANDE CHAMBRE avec pension si désirée.S'ad.à 283, rue Labrecque, Arvlda.PLAIN-PIED fini brique.6 pièces, avec 2 pièces finies au sous-sol, toilette et douche lavabo, situé à 205, rue St-Joseph, Arvlda.Tél.: 548-5993.demander M.Robert Wllhelmy.CHAMBRE ET PENSION ou chambre seulement - douche.Téléphone et tapis, 320 rue Labrecque.Arvlda.Tél.: 548-4872.LOGEMENT 4 pièces, eau chaude, eau froide, planchers recouverts de tulles, chauffé.Pour de plus amples informations, s'ad.à 548-7485.DIVERS 81 VOUg VOULEZ BOIRE, c’eat votre affaire.SI vous voulez arrêter, c'aat la nôtre.” Ecrivez à C.P.534, Chicoutimi ou appelez 543-4771.UN COMITE FEMININ a été formé pour venir en aide à celles qui ont un problème avec l'alcool.Nous avons des Infirmières et des dames qui ont fait des etudes très sérieuses dans ce domaine.81 vous avez ce problème, appelez à 548-8697 et l'on vous aidera à surmonter votre problème.LA BIJOUTERIE GUY BOLDUC vous suggère comme cadeau d'appréciation ou de reconnaissance à l'occasion d'une réception des Fêtes des bijoux faits Y la main à des prix commençant à $2.00.Réparation et service garantis.BIJOUTERIE GUY BOLDUC.436-A rue St-Hubert, Jonqulère.Tél.: 547-1820 i En face de NOEL GRENIER et de PRIMA).NETTOYAGE de toits de maisons, neige et glace.Charroyage de neige avec camion.S'ad.à 123.rue Calais.Arvlda Tél.: 548-4043.Suite de la Ire page) de la formation, et M.Gilles Lavallée, chef du Service des relations avec les employés aux usintô Alcan d’Arvida participe- New-York les 19 et 20 janvier.Pour sa part, M.O.M.Ness, adjoint au Surintendant de la Division de la réduction aux u-sines d’Arvida, participera à un cours d’une semaine donné par l’American Management Association à New-York, du 30 janvier au 3 février.Remerciements Mme Edmour Tremblay et les membres de la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Edmour Tremblay, le 25 novembre dernier.A LOUER Chambres spacieuses et tranquilles dans un endroit intéressant de la ville.Pension est également fournie.Prix avantageux.2 entrées indépendantes.Pour informations, signalez 548-4545.A LOUER DEUX LOCAUX commerciaux situés à Arvida.S'ad.à 548-8201 COURS D'ANGLAIS COURS D'ALLEMAND METHODE FACILE ET EFFICACE Dr William Grossman Renseignements : 549-4757 de 7h.à 8h.p.m.J M.Hugues Leydet ront au séminaire de deux jours du National Industrial Conference Board qui se tiendra à ON DEMANDE — WANTED VENDEURS DEMANDES, hommes sérieux et propriétaires d'automobiles demandés dans la région Saguenay Lac St-Jean pour la vente des antivols Verdier et les freins de sécurité Verdier pour camions.Commission très intéressante.Signalez 542-2553 après 6 heures, p.m.S E R VI C E RADIO T Pièces f garanties 90 jours Appelez 24 heures par jour Octo Radio TV Service 13b, Bergeron Arvidc Tél.: 548-4514 v .Arvida Rembourrage Enr.Transformation et remboarrage 6e menbles de tone modèles — tissas et vlnyle de teates qaa-lités — estimation et transfert gratalte.Travail garanti.844, SIMARD ARVIDA 548-8301 A louer ou à vendre DOMAINE BOIS-JOLY $12 comptant — $12 par mois.Planifié par les urbanistes Cimon et Dancause.Tél.: 543-5509 WANTED ! For selling furniture at low prices.MARCEL MALTAIS, Meubles KENOGAMl Tel.: 547-9356 Une.invitation de MONSIEUR SERVICE ESTIMATION GRATUITE FOURNAISE A L’HUILE Jusqu'à 10 ans pour payer PLOMBERIE CHAUFFAGE LOLA ALBRIGHT SCOTT MARLOWE UN VENT CAPITOL - Chicoutimi TEL.: 543-3097 SAM.A VEN.14 AU 20 J AN.— AUSSI — FROID rhonte et dan»6» o la toir# nternotionole! BLONDE BRUNE ET D'une passion violente nait l'étrange amour d'une femme avide d'affection et d'un jeune homme trompé par l'innocence de sa jeunesse.ROUSSE Je* It Happened at the World's Fair" Elvi* chanta: "One broken heart lor sale" at 9 outras chantom.panaifision* OMR.V’ OBRIEN- LOCKWOOD SAMEDI ET DIMANCHE REPRESENTATION CONTINUELLE COMMENÇANT A 1 H.P.M.DU LUNDI AU VENDREDI REPRES.A 7 H.ET 8 H.30 P.M.) LE LINGOT.IEUD1, 12.JANVIER 195’ | 17 COMMENÇANT SAMEDI LE 14 JAN.POUR UNE SEMAINE Wto^ la maiedict.oM in consomme; Frankenstein stST ECHAPPE ,-rs €.Pe+er .Hazel f CUSHING 6 COURT l CHRISTOPHER LEE CARTIER de CHICOUTIMI k * , DOUBLE i P05£ D'HOkkEU* ex COULEURS R .et AVEC VINCENT PRICE .CHRISTOPHER.LEE \ BELLEVUE de JONQUIERE lA'iimr IMPERIAL CENTRE de CHICOUTIMI e de JONQUIERE Commençant samedi le 14 janvier pour une semaine "wmvu e?aasB /\f xe^-îmo^Phe “ A6 ' arV?C,r et Ha l'hUrpO^ v rhum SOPHIA MARCELLO ^ LOREN • MASTROIANNI (Yestarday, tcday, tomorrow) çjufazî- un film w vinnRir DtSICfc H?A M