Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1967, jeudi 20 juillet 1967

4'"'* t % ' A.I r ALOAIM VOL.XXV — No 7 ARVIDA, JEUDI, 20 JUILLET 1967 WKÊt ¦Ml ** V, LA FANFARE DE KITIMAT — Les jeunes mem- après avoir été hébergés dans différentes familles bres de la Fanfare de Kitimat ont donné un con* i’Arvida.On aperçoit, sur la photo, quelques jeunes «sert, samedi soir dernier, au kiosque de la fanfare musiciens en compagnie d'un de leur hôtes, M.d’Arvida.A leur retour d’un stage de quelques Laurent Simard, directeur du service des Achats jours à l’Expo 67 où ils ont donné quelques con- aux usines d’Arvida.Dans l’ordre habituel, MM.certs, les quelque 60 visiteurs ont visité, dimanche Ron Collison, Ricky Morrow et Laurent Simard, matin, la centrale hydro-électrique de S hi pshaw Mlle Rosemary Mason ainsi que M.Ron Prochet.Chufe-des-Passes se classe au premier rang de sa catégorie Le village de Ckute-des-Passes vient de remporter une autre fois la première place de sa catégorie dans le concours annuel de prévention des incendies de TAssociation des chefs de police et de pompiers du Québec.Le responsable de l'escouade, le caporal Gérard Savard a reçu le certificat qui en atteste et un cadeau de l'Association.Le concours de prévention des incendies de l’Association des chefs de la province a comme objet de mettre en lumière l’ingéniosité, l’efficacité et la participation de la population aux campagnes de prévention que les municipalités tiennent d’ordinaire une fois par année dans leur territoire.A Chute-des-Passes, la campagne annuelle de prévention des incendies se fait en deux temps: à l’automne, il y a la campagpe ordinaire, comme au niveau national, avec pratique de sauvetage, exercice des membres de la brigade, visite des foyers, concours à l’école.Et, au printemps, il y a une deuxième é-tape, celle qui porte l’accent sur les feux de forêts.Un succès C’est cet ensemble de manifestations qui vient d’être couronnés au congrès des chefs de police tenue ces jours derniers à Hull.Ai) nom de toute l'équi- pe de la prévention de Chute-des-Passes, M.Maurice Laliber-té, directeur de la sûreté de l’Alcan, présent au congrès, a reçu le certificat et le cadeau qui ont été remis aux responsables par M.Wilfrid Breault, d’Alma, directeur du secteur du Lac-St-Jean de la sûreté de l’Alcan.A Chute-des-Passes, la prévention des incendies est la responsabilité d’une équipe de quelque 25 personnes que dirige le caporal Gérard Savard.Il est assisté par deux agents, MM.Roland Sasseville et Simon Rainville; les pompiers volontaires sont des employés de différents services de l’Alcan, qui, en cas de besoin, quittent leur travail régulier pour aller remplir cette seconde fonction éminemment utile.Une crue retardée et faible explique le bas niveau du Lac ALMA — Ceux qui suivent- de près la situation des réserves d'eau de la région ont pu se rendre compte, depuis quelque temps, que le niveau du lac Saint-Jean est inférieur à la normale.Les derniers bulletins hebdomadaires distribués à la presse par l'Alcan le révélaient d'ailleurs.Ainsi, le 7 juillet, le lac Saint-Jean n'était qu'à 69% de sa capacité comparativement à 97% pour une année normale.En d’autres termes, le niveau à seulement 75% de leur capa-du lac Saint-Jean, le 7 juillet, cité, était à la cote 13.82 pieds alors que l’an dernier à la même Crue retardee date, U était à 15.62 pieds.Une Un représentant de l’Alcan situation du même genre ne nous a expliqué que la crue des s’est pas produite depuis 1955.eaux, généralement prévue pour Pour ce qui est des réser- mi-avril, n’a eu lieu qu’au voirs du lac Manouan et de mois de mai.Celle de cette an-Passes-Dangereuses, ils étaient n^e est pins faible enregis-en date du 7 juillet, remplis (Suite à la page 19) Le niveau du lac Saint-Jean est à la hausse Le dernier rapport hebdomadaire de l'Alcan sur la situation des réserves d'eau du bassin du lac Saint-Jean révèle que le niveau du lac dépassait les 14 pieds, à la jauge de Roberval, vendredi dernier, le 14 juillet.Exprimée en pourcentage, le lac était alors rempli à 71 % de sa capacité, contre 96% pour la même date, au cours d'une année normale.Cette amélioration est de deux pour cent depuis la semaine précédente.Quant à l’écoulement des ment-ci de l’année.Pour ce qui eaux dans ce bassin hydrogra- est de la précipitation à la mi- phique, il était à 48 300 pieds juillet, c’est à dire le volume cubes par seconde; ce rythme de pluie tombée, les stations de marque également une amélio- Chute-des-Passes et de Lac- ration de 20% sur la semaine Manouan rapportent une préci- précédente, mais c’est encore pitation moindre que la norma- ronné au congrès des chefs de (Suite à la page 19) dernières années pour ce mo- sommaire CINEMA, pages 16-17 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, page 14 PETITES ANNONCES, page 15 HORIZONS féminins, page 6 SPORTS, page 18 ¦ 2 | LE LINGOT, JEUDI, 20 JUILLET 1967 fi ' .123 années de ^ » services UN RENTIER qui vivra désormais à l’aise.M.et Mme Viljo SOUVENIRS, SOUVENIRS — Pour que M.Idas Girard conser- Virtanen regardent avec joie le premier chèque du fonds de ve un bon souvenir de ses compagnons de travail, ceux-ci lui pension que M.Virtanen a accumulé depuis plusieurs années.ont remis un briquet, au moment de son départ.De g.à d.QUATRE DES 5 FRERES GAGNON — Autour du nouveau MM.Roland Deschéne, Philippe Bouchard, Louis-E.Torresan, pensionné.M.Georges Gagnon (assis), trois de ses frères Idas Girard et Josepr Dallaire.étaient présents à la petite fête; de g.à d.ce sont MM.Eddy, Arthur et Alfred Gagnon.M.Idas Girard M.Viljo Virtanen M.Albert Simard "Jai adopté le Canada comme patrie" Originaire de Finlande, M.Viljo Virtanen quitta sa patrie pour arriver au Canada en 1924.Il parcourut ensuite les grandes villes de notre pays, de Montréal à Vancouver.“Je connais le Canada d’un océan à l’autre”, ajoute-tril fièrement.M.Virtanen est rentier depuis le 1er juillet après quelque 28 années de travail au service de l’Alcan d’Arvida.Il y a déjà 23 ans que M.Virtanen est concierge au service des propriétés des usines Alcan d’Arvida.Il a travaillé la plus grande partie de ce temps aux appartements Normandie de l’Alcan.“Je puis me vanter d’en connaître tous les petits coins,” précise le nouveau rentier.M.Virtanen a auparavant oeuvré dans les salles de cuves, à l’usine des électrodes et à l’atelier de l’équipement électrique.Le couple Virtanen ne cache pas qu’ils aimeraient revoir leurs parents de la Scandinavie( mais que définitivement, ils avaient adopté le Canada comme patrie.“Je vais maintenant me reposer tranquillement à la maison et je n*ai aucune intention de travailler,” de dire en terminant le nouveau rentier."J'ai participé à l'arpentage du terrain des usines" “J’ai travaillé avec les arpenteurs qui ont délimité l’emplacement d’une grande usine qui devait s'établir à Arvida: l’Alcan.Plus tard, pendant la guerre, j’ai travaillé dans les salles de cuves de cette usine que j’ai vu pousser.” M.Idas Girard, qui évoque des sou^nirs qui remontent à 1925, a commencé, il y a quelques jours, à bénéficier du régime de rentes de l’Alcan.Né à St-Cyriac, M.Girard a commencé jeune à gagner son pain quotidien, en bûchant dans les chantiers de la compagnie Price.En 1929, il débutait à la compagnie Saguenay Terminals de Port-Alfred et en 1951, il était promu contremaître.De 1965 jusqu’au moment de sa retraite, il occupait le poste de gardien de barrière.Le jardin M.Girard a épousé Mlle Anita Ouellet eh 1926.Il a eu quatre enfants, dont trois sont vivants.L’un d’entre eux, Eugène, travaille aussi pour la compagnie Saguenay Terminals.M.Girard est propriétaire au 7 de ?la rue Gaudreault, à Bagotville.Amateur de pêche et de télévision, fl se propose néanmoins, pendant la belle saison, d’occuper une bonne partie de ses loisirs à cultiver son jardin.M.Simard aura le temps de cultiver son jardin Mécanicien à Chute-à-Caron, mais jardinier à la maison, M.Albert Simard aura maintenant tout le temps voulu pour cultiver son jardin puisqu’il vient de prendre sa retraite, après 26 ans de service continu à la centrale hydro-électrique de Chute-à-Caron.“Je n’ai que des compliments à faire à ceux avec qui j’ai travaillé pendant tout ce temps”, disait-il au moment de son départ.Né à St-Gédéon, M.Simard a été élevé à Alma, sur la ferme de son père qui avait 12 enfants.En 1922, il travaillait à la construction de la centrale des Forces Motrices; il a ensuite participé à la construction du moulin a papier de la compagnie Price à Riverbend.Entré à la centrale de Chute-à-Caron en 1928, il quittait son emploi quelques années plus tard pour revenir définitivement en 1941, comme mécanicien.‘‘Depuis ce temps, je n’ai pas perdu une heure de travail”, précise-t-il avec une fierté bien compréhensible.Sa famille M.Simard s’est marié en 1929.Son épouse, Marie-Ange Couture, lui a donné trois enfants: Maurice, Simone (Mme Alphonse Tremblay), et Yolande, qui deviendra bientôt Mme Léo Rathé.Ils ont de plus élevé une fille Lucienne Vail-lancourt.M.Simard vit dans sa propriété, 40 ruelle Dupont, à Kénogami.“J’ai refait ma maison trois fois avant qu’elle soit à mon goût”, nous confie-t-il.Mon premier projet de retraite, c’est l’Expo ’67”.Pour lui et ses 4 frères: 172 années de services M.Georges Gagnon travaillait aux usines d’Arvida depuis 27 ans.Le premier juillet, il a quitté son travail; il venait d’atteindre ses 65 ans, l’âge de sa pension.M.Georges Gagnon n’était pas le seul membre de sa famille à travailler aux usines d'Arvida puisque ses quatre frères y sont encore: Eddy, depuis 42 ans, Alfred et Jean-Charles, depuis 38 ans, et Arthur, depuis 27 ans.A eux cinq, ils totalisent aujourd’hui 172 années de services.Il y a quatre ans, M.Georges Gagnon a dû quitter le travail un peu avant “Son temps” pour cause de maladie.Il était alors concierge pour le service de l’hygiène aux usines d’Arvida et effectuait son travail au bureau principal.Né à La Malbaie, M.Gagnon commença très jeune à travailler sur la ferme de son père.A TAlcan, M.Gagnon commença à travailler dans le département des fournaises, pour passer ensuite dans plusieurs secteurs des usines, salles de cuves, uines de minerai, aivant de devenir con- r,tn * * ' cierge durant les dernières années.M.Georges Gagnon est déjà bien habitué à la vie de pensionné.Il se repose calmement dans sa résidence de St-Si-méon en compagnie de son épouse An-nette Mailloux, qu’il épousa en 1931.Il regrette cependant un peu que sa jambe blessée ne puisse lui permettre de reprendre les bonnes excursions de chasse à la perdrix “comme dans le bon vieux temps”.Sa maladie ne l’empêche cependant pas de passer de longues heures dans son jardin, ni de conduire sa voiture pour effectuer quelques bonnes balades.“Heureusement, confie-t-il, il y a aussi la télévision que j’aime beaucoup”.SOURIEZ GRAND-PERE ! Le petit-fils était là quand M.A.AUTOUR DU NOUVEAU PENSIONNE.— M.Georges Ga-simard a pris sa retraite.gnon, 3 des 4 frères, Eddy, Arthur et Alfred.tJifflKiji mèimM ! p TiNaOT TFTTOÏ.?.n JUILLET 1967 ¦ ¦HH Saguenay Shipping fait franchir le dernier pas de 2.700 milles à neuf tonnes de lecture A BORD du M/V Cimbria, un navire nolisé par Saruenay Shipping, les neuf tonnes de manuels scolaires offerts par le public canadien et les clubs Kiwanis s’acheminent depuis le 14 juillet vers les Antilles.De g.à dr., ceux qui ont prêté main-forte au projet ou leurs représentants: MM.-v Jean-Paul Fontaine (Kiwanis).Bert Scullion (Air-Canada), Capitaine G.S.Swales, directeur des opérations de Saguenay Terminais; et M.Sylvio Ratthé, directeur du département du Traffic à l’Alcan d’Arvida.II aura fallu rien de moins que la collabora-tion d'un groupe de clubs Kiwanis, d'Âir-Canada, de l'Alcan, de Saguenay Terminals et de Saguenay Shipping oour offrir gratuitement à des étudiant» de la Jamaïque neuf tonnes de manuels scolaires.Ce projet, lancé en mars 1967 par le Kiwanis de Calgary, est -devenu une réalité qui a fait boule de neige.Au début, on parlait de la possibilité d’amasser une couple de tonnes de volumes.Les résultats ont donné neuf tonnes.Et le tout a pris, vendredi dernier, le chemin des Antilles, destination Montego Bay, où le Kiwanis local se chargera d’en faire la distribution.De Calgary à Bagotville, Air-Canada a effectué gratuitement le transport.De Bagotville aux quais de Saguenay Terminals, l’Alcan a fourni ses camions.Au port de Saguenay Terminals, c’est cette compagnie qui s’est occupée de la manutention.Pour le trajet de 2,700 milles entre Port-Alfred et la Jamaïque, c’est la compagnie Saguenay Shipping qui a fait sa part, tou-jour gratuitement, comme ce fut le cas pour tous les organismes ci-dessus.Le directeur du département du Traffic à l’Alcan d'Arvida, M.Sylvio Ratthé, s’est occupé de l’emballage et de l’organisation du transport en direction des Antilles grâce à la collaboration de deux filiales de l’Alcan.Nommés au Conseil de la nouvelle Ecole de commerce ef de génie C'est sur la ferme Mistook de l'Alcan que s'est terminée la quinzaine estivale du centenaire d'Alma Alma — C'est dans le rang 3 de Mie d'Alma, le "p'tit rang" ou le "rang des Jean ' qu'Alma a rendu hommage à ses vrais pionniers, les agriculteurs, avec la manifestation de clôture de la quinzaine estivale.Dîner champêtre, messe en plein air, élections, expertise d’animaux et jeux populaires ont couronné royalement ces Au terme de négociations préliminaires, l'Aluminium Laboratories et les représentants de ses employés ont décidé, d’un commun accord, de diviser les employés éligibles en deux sections, soit les “Cols blancs”, groupant les employés de bureau, et les “Cols bleus”, équivalant aux employés payés à l’heure aux usines d’Arvida.Précisons que plus d’un tiers du personnel de l'Aluminium Laboratories Limited a été exclu du syndicat par la Commission des relations de travail parce qu’il est formé d'employés ayant une formation universitaire ou faisant partie des cadres administratifs de la direction.Dans une lettre adressée aux domiciles des employés éligibles la veille du scrutin, M.H.L.Collins, directeur des recherches, avait établi que les employés de l’Aluntinium Laboratories bénéficient présentement d’avantages pécuniaires et marginaux comparables à ceux accordés aux em- deux semaines de manifestations qui avaient débuté la veille de la Saint-Jean-'Baptiste.M.Georges-Henri Lavoie, fer- ployés de l’Alcan et de toute entreprise de la région."Nos opérations, les recherches" M.Collins avait tenu aussi à exposer la nature de l’entreprise qu’il dirige.“Nous ne produisons aucun produit qui se vende.Nous ne dépendons pas des ressources naturelles de la région.L’ampleur de nos opérations et même notre existence dépendent de notre habileté à satisfaire les groupes de production et de vente de l’Alcan à travers le monde.L’information que nous leur procurons doit ê-tre valable.Nous n’avons pas le monopole du travail de recherches et de développement - au moins une demi-douzaine de compagnies dans le groupe Alcan pourraient le faire.En fait, certaines d’entre elles se demandent pourquoi elles financent nos opérations alors qu’elles pourraient faire le travail elles-mêmes tout aussi bien et peut-être même de façon plus économique’.mier à la ferme modèle Alcan de l’Ile d’Alma a été l’hôte de ses collègues, cultivateurs d’Alma, qui ont pris part, aux deux journées de clôture de la quinzaine estivale.M.Steve Hart, d'Arvida, du service des propriétés de l’Alcan dans la région, a souhaité la bienvenue aux invités.La fête qui eut lieu le samedi et le dimanche a compris un souper champêtre offert par la Chaîne Coopérative, la Boulangerie Lesage et la Coopérative agricole d’Alma.Au programme des activités qu’avait préparé un comité dirigé par M.Arthur Bergeron, membre du comité du centenaire d Alma et M.Lavoie, du comité du jour des défricheurs et des agriculteurs, les aînés ont revécu une élection du “bon vieux temps” avec un “vrai parlement”.Il y a eu des jeux, comme les équipes du tirage au câble et un concours d’expertise de bovins laitiers.M.Stanislas Jean, d’Alma, du service des propriétés de Forces Motrices du Saguenay et membre du comité du centenaire d’Alma, a rappelé que le rang 3 de l’Ile d’Alma a été occupé par des défricheurs qui en ont obtenu les lots sur billets de location entre 1882 et 1885.M.Jean est fier d’être un petit-fils d’un de ces Jean, qui ouvrirent le “petit rang’’ de l’Ile d’Alma, il y a plus de 80 ans.Le Lingot au téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Signalez: 548-4611 Poste 3210 Publicité commerciale Signalez: 548-8875 Deux unités de négociations à l'Aluminium Laboratories Ltd Par vote majoritaire, les employés de l'Aluminium Laboratories Limited d'Arvida ont manifesté leur volonté de former deux unités syndicales qui négocieront prochainement leur premier contrat de travail avec les autorités de la compagnie si la Commission des relations de travail accorde l'accréditation.KT M.L.-P.Charette M.D.F.Nasmith L’Ecole de Commerce et l’Ecole de génie de Chicoutimi viennent d’être réunies en une seule institution d’enseignement universitaire.Dès I’mcorpora-tion de cet organisme, on a procédé à la formation d’un conseil d’administration de 18 membres parmi lesquels on note la présence de MM.L.-P.Charette et D.F.Nasmith( d’Arvida.M.Louis-Philippe Charette, chef de la division analytique aux Laboratoires de recherche d’Arvida d’Aluminium Laboratories Ltée, a été nommé à titre personnel tandis que M.Douglas F.Nasmith, surintendant général de la division technique des usines d’Arvida, a été nommé à titre de représentant de l’Alcan.J M.JAMES THOMAS ROWAN, anciennement d’Arvida et d’Is-le-Maligne, vient de recevoir un B.A.‘ cum laude” avec option en biologie et chimie du Collège Loyale, affilié à l’Université des écoles St.Patrick d’Arvida et St.Michael de Riverbend.M.Rowan est le fils de M.et Mme Maurice Rowan, du personnel de l’Alcan à Montréal.M.SALOMON BLACKBURN.d’Arvida, employé à l’Alcan depuis plus de 19 ans.a été promu récemment du poste de contrematre à celui de contremaître général au service des anodes, à l’aluminerie no 4 des usines d’Arvida. ditoriale Tirage: 14,500 exemplaires LE LINGOT, JEUDI, 20 IUILLET 1967 mère dormait dans une chambre en feu "Les fausses opinions ressemblent à de la fausse monnaie qui est d'abord frappée par de grands coupables et dépensée ensuite par d'honnêtes gens." Cette phrase, écrite il y a près de trois siècles par J.de Maistre, conserve tout son caractère d'actualité aujourd'hui, sinon davantage, parce que les moyens de communications sont infiniment plus rapides qu'autrefois.Ce qui est vrai des fausses opinions l'est également des fausses rumeurs car, très souvent, les fausses opinions sont les filles des fausses rumeurs.Il peut y avoir deux sortes de rumeurs: 1) Celles qui sont fondées, mais dont l'annonce officielle serait prématurée.Exemple: Quand le ministre des Finances prépare son budget, il procède dans le plus grand secret pour la bonne raison que la moindre indiscrétion pourrait déclencher des spéculations à l'échelle du pays.Le même cas peut se produire dans une entreprise.Disons que la Compagnie aurait l'intention d'acheter une usine quelque part.Le fait d'en parler trop tôt pourrait inciter un autre concurrent à lui barrer la route en offrant plus cher, etc.2) Il circule aussi des rumeurs qui ne sont pas fondées, qui sont simplement le fruit de suppositions, de déductions, de possibilités, de cancans ou même de pures calomnies.Inutile de dire que ce genre de rumeurs peut nuire énormément à la réputation soit d'un employé, soit d'une entreprise."Je pense que le feu est pris dans la chambre à coucher et que maman dort dans cette chambre !" Dans un foyer, si quelqu'un lançait ce cri d'alarme, quelle serait la réaction normale et immédiate de tous les occupants de la maison ?Irait-on chuchotter cette possibilité de mauvaise nouvelle aux voisins ?Prendrait-on le téléphone pour en causer avec des parents ?des amis ?Evidemment non ! On courrait aussitôt dans la chambre à coucher pour vérifier ce qu'il y a de fondé dans cette affaire.Puisque la plus élémentaire des logiques exige d'aller aux faits avant de répéter n'importe quoi à n'importe qui, pourquoi ne pas adopter cette ligne de conduite dans l'avenir ?Lorsqu'on désire se renseigner sur tel ou tel sujet douteux qui circule dans l'entreprise, il suffit de poser la question à son supérieur immédiat.S'il ne possède pas la réponse, il s'enquerra pour vous auprès de ceux qui sont susceptibles d'en parler en connaissance de cause.Et pourquoi prendre la peine de vérifier ainsi avant de répéter des affirmations gratuites ?Parce que les fausses rumeurs risquent de semer l'inquiétude chez vos compagnons de travail, de diminuer leur moral, leur réputation, leur prestige.Or, ce qui est vrai pour un employé l'est également pour l'entreprise où vous travaillez.Les fausses rumeurs peuvent déformer son image et la rendre antipathique ou impopulaire dans son milieu.Votre compagnie, tout autant que vous, a besoin d'une bonne réputation pour vivre et progresser.POTINS GUERRE '.MsT/a ALLEZ AUX FAITS.— Le conseil et la caricature sont une gracieuseté du ministère du Travail du Canada.IMi ¦¦ ¦ ¦ f .' ' : IDEES • •I* LES SUGGESTIONS que vous faites à votre entreprise peuvent vous rapporter des primes intéressantes.N’attendez pas que d’autres aient la même idée.Faites-la profiter à votre bénéfice.WÊKÊ Journal hebdomadaire • publié par le Service des .'e la lions publiques de 1ALUMINIUM DU CANADA.LTEE, à Arvdda, imprimé pour les employés de l’Alcan dans la région : les alumineries d’Arvida et d’Alma; les centrales hydro-électriques de Shipshaw, Chute - à • Caron.Chute-des-Passes, Chute-du-Diable, Chute-à-la-Savane; le Centre de contrôle du réseau, d’Alma; les Forces Motrices du Saguenay, Liée.d’Alma; le Chemin de Fer Roberval-Saguenay, d'Arvida et Port-Alfred; et le chemin de fer Alma-Jonquière, d'Alma; Saguenay Terminals Limited de Port-Alfred; le Service des propriétés de l'Alcan dans la régio,.ainsi que l'Aluminium Laboratories Limited, d'Arvida.Imprimeur: Le Progrès du Saguenay.Ltée, 316.avenue Labrecque.Chicoutimi.Abonnement: 63 par an.Membre de The Canadian Industrial Editors Association Dix-neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Rédacteur en chef ; Ludovic-D.Simard .548-4611 poste 2505 Secrétaire à la rédacUon : C.-A.Carrier .548-8S75 Publicité commerciale : C.-A.Carrier .546-6675 Chef de nouvelles : Gaston OueUet .548-4611 poste 3210 ou 2600 Installations d'Alma : J.-J.Marier .662-6461 poste 346 Usines Alcali .d’Arvida : Claude Laurin .546-4611 peste 3666 au 2711 Section anglaise ; Mrs.J.Deutschman _____ 546-4611 poste 2257 Section féminine : Mme Jeanne St-Gelais .546-4611 poste 2257 Section sportive : Laurent Tremblay .546-4611 poste 2821 Saguenay Terminals Ltd : Y van Tremblay .544-3311 poste 76 Adresses de nos bureaux ARV1DA.347 rue Davis.C.P.310 ALMA, Edifice Alma-Jonquière Le ministère des Postes à Ottawa a autorisé l’affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet -de deux'ème classe de la présente publierUou Damna K-.«il/i î* LE LINGOT, JEUDI, 20 JUILLET 1967 WJ M.ROBIN GIRARD, un des participants de la Ruelle des artistes d’Alma reçoit la visite de Mme Lubo Georgtfev, membre du comité du centenaire d'Alma.m* t !.1 .v.Les employés de TAlcon sont présents à la Ruelle des artistes d#Alma Alma - La Ruelle des artistes est de nouveau ouverte à Alma; c’est la semaine dernière qu’eu lieu l’inauguration de la formule créée l'an dernier et reprise cette année par suite de l’intérêt que la population y a apporté.Ces artistes, les uns du dimanche, les autres en voie d’en faire une occupation régulière, étaient une dizaine le premier soir, et quelques places sont encore disponibles pour quelques autres.Chez ces exposants de l’inauguration, on a remarqué le retour de deux employés de l'usine Alcan d’Isle-Maligne, qui participaient l’an dernier à la première: Robin Girard et Robert Lantin.Robin Girard Robin Girard fait de la peinture sérieusement depuis trois ans, mais en fait, il s'amuse à cet art depuis 1955.L’hiver dernier, pour la 2e saison, M.Girard a suivi les cours d’arts aux adultes qu’a donnés M.Claude Matton, directeur du service de l’enseignement des arts plastiques à la Régionale du Lac.M.Girard travaille au Centre de contrôle du réseau de l’Alcan, à Alma.M.Robert Lantin M.Robert Lantin, soudeur de son métier, employé à l’usine Alcan d’Isle-Maligne depuis 12 ans, c’est un homme aux mille et une occupation diront volontiers ses connaissances.Déjà amateur de plongée sous-marine, un fervent des sports d’hiver, incluant la course en raquettes, aide-sculpteur, il y a deux ans, lors du premier symposium d’Alma, il aidait alors Robert Roussil à la réalisation d’une sculpture d’aluminium Robert Lantin est aujourd’hui peintre; il travaille à la Ruelle des artistes pour la 2e année.Ayant pris goût à la sculpture, il prépare pour l’automne une exposition de travaux dans ce domaine.* M.ROBERT LANTIN, qui participe à la Ruelle des artistes d’Alma pour la 2e année, explique une technique à M.Jacques Tremblay, directeur de la manifestation, et M.Paul Abel, un des vice-présidents d’Alma-estival 1967.Sécurité La division technique reste en tête du peloton La Division technique de l’Alcan d’Arvida reste en tête de tous les départements, dans le concours de sécurité, et elle est suivie par le service du Personnel et de l’Hygiène.C’est ce qui ressort du rapport du service de la Sécurité pour le mois de juin.Plus d'un million Avec plus d’un million d’heures, soit 1,397,397 heures sans accident entraînant perte de temps, en 48 mois, la Division technique arrive en effet au tout premier rang.Mais le service du Personnel et de l’Hygiène suit de près avec 1,122, 696 heures, soit 49 mois sans accident.Le record précédept de la Division technique était de 507,979, en 21 mois, tandis que le service du Personnel et de l’Hygiène avait déjà accumulé 901,843 heures en 46 mois.Deux records Sans atteindre des chiffres aussi élevés, deux autres départements ont aussi établi des records.Le service de l’entretien des salles de cuves no 4 a enregistré 500,000 heures sans accident tandis que l’usine de spathfluor a complété 25 ans sans accident entraînant perte de temps.Pour le mois de juin, le taux de fréquence des blessures ayant occasionné une perte de temps et des blessures ayant exigé temporairement un changement d’emploi a été de 14.07 tandis que la moyenne est de 21.02.En ce qui concerne la sécurité, le mois de juin a donc été un bon mois."A Arvida, on aime bien Richard Fortier" ! Jjk 1 fl SÉP?M '%'- DEPART DANS LA JOIE — A l’issue de la |>etite se procurer la “pipe en écume de mer” dont il fête qu’on a organisée à l’ancien directeur du a toujours rêvé.Dans l’ordre habituel, MM.Jean personnel avant son départ pour Montréal, le direc- Falardeau, directeur du comité d’organisation de tcur des usines d’Arvida lui a remis, au nom de la soirée, Gaston Dufour, Richard A.Fortier et tcus, un certificat qui permettra à M.Fortier de Robert Larouche, président du Club de la direction.“.et après un séjour IN MONTREAL’S SUBURBS, c’est-à-dire Beauharnois AND GENEVA, Dick Fortier arrive FOR THE BETTER et pour le pire, AT ARVIDA”.Cette courte phrase, un très mince extrait de la biographie bilingue qui était le coeur de la fête, donne une petite idée de l’esprit d’humour et de joie qui régnait à la réception qu’on avait organisée, vendredi dernier, au local du Club de la direction d’Arvida, en l’honneur de l’ancien directeur de la division du Personnel des usines Alcan d’Arvida, avant son départ pour le siège social de l’Alcan à Montréal où 11 vient d’être promu.Fête humoristique Les organisateurs de la fête M.Jean Falardeau en tête, étaient au travail depuis près de deux semaines.Ils en ont fait un “vrai succès”.Il y avait plein d’humour et de joie .et même les danseuses à go-go y avaient leur place réservée.Le maître de jeu, M.Gilles Lavallée a “déclamé” une biographie de M.Fortier haute en couleurs et en détails tous plus pittoresques les uns que les autres.La biographie était entrecoupée de “sketchs” fort révélateurs sur la vie passée et même future de M.Fortier.Superbes souvenirs A l’issue de cette démonstration de joie, différents cadeaux et souvenirs furent remis à M.Fortier.Outre la carte de “membre à vie” que le club de la direction d’Arvida lui a remise, on lui a donné une magnifique bouteille de cognac enveloppée dans un écrin de satin, et, surtout, un certificat lui promettant une magnifique pipe en écume de mer qui sera longtemps appréciée par l’amateur de pipe que Ton reconnaît en M.Fortier.Ho! Comme il brille ! Manifestement ému par la soirée.M.Fortier remercia brièvement ses amis et l’assis- tance, après que tout le monde lui eu chanté en chôeur et avec coeur: “A Arvida, on aime bien Richard Fortier, Il est si bon et si habile, On Taime bien, AH! comme il brille”.VISITES INDUSTRIELLES aux usines D'ARVIDA ALCAINI Jusqu'au 15 septembre Tous les jours de la semaine, samedi et dimanche exceptés.Renseignements, réservations, émission des billets et départs des visites au magasin La Baie, Arvida, salle Radisson.Tel.: 548-4606 les horizons féminins LE LINGOT, JEUDI, 20 JUILLET 1967 .0 .V' ' ?mArnmr FWHDbA.mm Cÿ^cÀ/(cvn&i/r cùi> (3ct^uewwy ÀMIf ‘-t -h à fa chan Ma vous invite aux soupers fes mercredis et jeudis soirs Depuis quelque temps, le Manoir du Saguenay offre au public de la région la possibilité de se payer à bon prix un souper à la chandelle.Cette nouvelle formule a conquis la faveur du public et les bons petits plats confectionnés par le cuisinier Tom Henry s’envolent de plus en plus rapidement.Tous les mercredi et jeudi soir, de 21h.à Ih.les invités peuvent manger, danser et boire à leur discrétion et quelle que soit l’heure à laquelle vous arrivez un personnel compétent est toujours là pour vous accueillir.Le trio de jazz du Manoir sous l’habile direction de M.Emilien Bergeron interprète une musique douce et reposante.Pour agrémenter la soirée, M.Bergeron joue de l’accordéon et en se promenant autour des tables répond aux demandes spéciales qui lui sont formulées.Que vous vouliez souligner un anniversaire de naissance, de mariage ou autre ou tout simplement prendre un bon repas dans une ambiance calme, vous ne pourrez faire erreur en vous rendant au Manoir les soirs de souper à la chandelle.Pour la modique somme de $1.75 vous pourrez savourer les spécialités du cuisinier ou à ivotre choix déguster un steak du Manoir ou un homard frais garni, ces deux derniers mets étant toutefois un peu plus dispendieux.Par ailleurs, tous les dimanches soir, on peut aller manger un bon buffet froid.Quelques plats chauds et consistants s’ajoutent toutefois au menu du dimanche afin de plaire à tous les convives.Durant la semaine, le Manoir du Saguenay offre ses dîners d’hommes d’affaires, toujours à des prix plus qu’abordables et à la portée de toutes les bourses.La prochaine fois que vous voudrez faire un petit spécial, amenez donc votre petite famille prendre un repas à la lueur des chandelles du Manoir.Tous les deux jeudis, la Fanfare d’Ar-vida, sous la direction de M.Raymond Bertrand, donne un concert sur la pelouse à l’arrière du Maaoir du Saguenay.Tâche intéressante que celle (Thôtesse Cinq jeunes filles viennent de terminer deux mois de service comme hôtesses de l’Alcan à l’Aquarium de Montréal.Cette expérience a laissé chez elles des impressions variées, marquées par un enthousiasme qui a sûrement facilité leur tâche.Interrogéçs sur leurs impressions à la suite de cette expérience d’hôtesse, toutes ont convenu que l’imprévu était au menu quotidien car “chaque visiteur qui arrive apporte avec lui l’attrait de l’inconnu.’' Les cinq hôtesses en question, Lizeue Corbeil, Geneviève Briand, Martha Magy, Maryse Foncelle et Nina Gann sont toutes revenues avec des souvenirs heureux: l’une a accueilli le président de l’Autriche, l’autre un important industriel, qui une vedette, et quoi encore?Comme hôtesses, elles pouvaient rencontrer des gens de toutes qualités et de toutes nationalités.Leur service terminé, ces hôtesses reprendront leur travail habituel, laissant à d'autre la chance de vivre la même expérience qu’elles.JP' m- ^ P ^ J'ÆTL ; / .* - ^ f Ml •* t / .ÜMé*S .ht» Mme Yolande Gagnon, hôtesse pour la circonstance, accueille des invités.C’est toujours avec le sourire que le cuisinier Tom Henry sert les convives.DEUX JOLIES EMPLOYEES du magasin de la Baie d'Hudson, à Vancouver, décorent la structure ComTen, qui était le principal élément de la participation de l’Alcan lors de la campagne publicitaire “B.C.Unlimited”.S\ iï A en juger par ces visages souriants, le souper est très délicieux.M “Sous les ponts de Paris, ou le Beau danube bleu” .Vaccordéonniste Emilien Bergeron sait interpréter des mélodies qui plaisent à tous.DIANE DESBIENS et DIANE LAPOINTE d'Arvida viennent de terminer le cours de puériculture à l'école de la Crèche St-Vincent-de-Paul, à Québec.La 1ère Diane est la fille de M.Jean-Paul Desbiens, expéditeur à l'usine Alcan d’Arvida, et de Mme Desbiens et la 2e Diane est la fille de M.Albert Lapointe, du service du personnel, aussi de l'usine d’Arvida et de Mme Lapointe. LE LINGOT.JEUDI, 20 JUILLET 1967 B 7 on vous présente la télévisi n au saguenay • 20 juillet: Concert de la Fanfare d'Arvida au kios que du Foyer des loisirs à Arvida à 20h.30.• 20 juillet: Au réseau français de Radio-Canada, on présente à 22h.30 "Le monde du spectacle".En vedette cette semaine le corps des Grands Ballets Canadiens dans "La Corriveau".• 22 juillet: A "Mon pays, mes chansons", les invités seront Monique Leyrac et Torn Kines.Cette émission a lieu à 21 h.au réseau de la télé de Radio-Canada.• 23 juillet: Au Camp musical du lac St-Jean, on pourra entendre en con-, cerf le violoncelliste Pier- \ re Morin à 20H.30.L'ac- compagnateur sera Guy Bourassa.Tout le public j de la région est invité à / assister à ces concerts.• 23 juillet: "Festival estival" propose aux téléspectateurs de Radio-Canada à 20h.une émission de variétés intitulée Coeur de Paris et en deuxième partie "Le visage de Saint-Exupéry".• 24 juillet: Grande première de la pièce de André Vac "Appelez-moi Amédée" au bateau-théâtre l'Escale amarré au quai de Bagotville.Cette première sera suivie d'une réception sur le bateau.Les personnes intéressées à se procurer des billets peuvent encore le faire en communiquant avec Mme Hervé Tremblay, mairesse de Bagotville, Mme Edmund Eccles, de Bagotville également et à Chicoutimi à Mme J.-Gérard Lamontagne.• 25 juillet: Soirée de théâtre au bateau l'Escale à Bagotville.Billets disponibles à la pharmacie Desgagné.• Du 26 au 30 juillet: "Appelez-moi Amédée" au théâtre de 1 Escale.Le bateau sera ancré à Chicoutimi au quai des ports nationaux, face à la rue Lafontaine.Représentation à 20h.30 tous les soirs.Les billets sont en vente à Jonquière à la salle François-Brassard; à Arvida à la pharmacie Vaudreuil et chez M.Raoul Bastarache et à Chicoutimi à la Tabagie 500, chez Marcel Marchand et chez Marchand et Frères.Prix des billets, $3 et $4.CKRS TV ¦ Canal 2 ¦ 8 - 9 ¦ 12 JEUDI, 20 JUILLET 1967 11.00 Canadiana 11.30 Eteasins animés 12.10 Nécrologie Marché aux puces 12.17 Aujourd'hui 13 30 Siège réservé "Le despote" 13.15 Ciné-feuiUeton: “Mademoiselle et son gang” 13.30 SIEGE RESERVE : suite 15.00 Mini-métrage : “Jean le forain” 16.00 Ulysse et Oscar 16.30 La boite à surprises 17.00 La flèche brisée 17.30 Robinson Crusoé 18 00 Actualités 18.10 Nouvelles du sport 18.15 CINEMA : “Voyage sentimental” 18.30 Le fantôme de Zorro 20.00 A la seconde 20.30 Match sur roulettes 21.00 Les incorruptibles 22 00 Les couche tard 22.30 Le monde du spectacle 23 00 Télejournai 23 30 Supplement regional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Sur 16MM : “Chasse à la drogue” VENDREDI, 21 JUILLET 1967 11.00 L'auberge de la licorne" .11 30 Dessins animes 12.10 Nécrologie Marché aux puces 12.17 Aujourd'hui 13.00 Popeye 13.15 Ciné-feuilleton : “Mademoiselle et son gang" 13.30 Détente estivale 15.00 La main dans l'ombre 16 00 Ulysse et Oscar 16.30 Boite à surprises 17.00 Francis chez les fauves 17 30 Le roi de la jungle 18 00 CKRS Actualités 18.10 Nouvelles du sport 18.15 Sur demande 19 00 CINEMA: “San Antonio” 20.30 Cinéma international "Comme Dieu m'a faite” 10.15 Entretien d'été 22.45 Politique Provinciale 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Sur 16 MM: "La femme et le rôdeur” SAMEDI.22 JUILET 1967 11.00 Grandgallo et Pétitro 11.00 L'av .mûrier des mers 11.30 CINEMA: “Voituriers du Mont Cenis” 13.15 Images en tête 13.45 Les 4 saisons 14.00 Baseball 16.50 Echos du sport 17.00 Rue de l’Anse 17.30 Carnet Expo 18 00 Michel Vaillant Rallye du Nord 18.30 Dernier Recours 19.00 France Panorama 19 15 Entre vous et moi 19.30 Les 4 justiciers 20.00 Visite i l'expo 21.00 Mon pays, mes chansons 21.30 Chevalier Tempête: 22.00 Les couche-tard 22.30 Bonheur conjugal 23.00 Téléjournal 23.15 Nouvelles du sport 23.30 Sur 16MM: “Le signe du lion” DIMANCHE, 23 JUILLET 1967 10.30 Du côté de la musique 11.00 Professeur Guillemin 11.30 Initiation musicale 12 30 Lecture pour tous 13.00 Conférence 13.30 Les travaux et les jours 14.00 Nos frères les hommes : 14.30 Récital 15.00 Du sport et des hommes 17.00 Actualités religieuses 17.30 As des quilles 18.00 Wilfrid Pelletier rencontre 18.30 Terre des autres hommes 19.00 Walt Disney présente 20.00 Festival estival 22.00 Vivre en ce pays: 22 30 Les soucoupes volantes 23.00 Téiéjournal 23.16 Sport dimanche 23.30 D'hier à demain "Heures chaudes de Montparnasse" “Nuits secrètes de Paris" LUNDI, 24 JUILLET 1967 11.00 Canadiana 11.30 Dessins animes 12.10 Nécrologie Marche aux puces 12.17 Aujourd'hui 13 00 Popeye 13.15 Ciné-feuilleton “Division Brandebourg" 13.30 Détente estivale 15.00 Entré ciel et terre 16.00 Ulysse et Oscar 16.30 Boite à surprise 17.00 La fourmi atomique 17.30 L'âne culotte 18.00 CKRS Actualités 18 10 Nouvelles du eport 18.15 CINEMA : “Le géant du Grand Nord" 20.00 Septième Nord 20.30 Les envahisseurs iC> 21.30 Les saintes chéries 22.00 Mallcan père et Vis 22.30 Chasses et pêches 23.00 Téléjournal 23 20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.36 Jeux Ban Américains 23.35 Sur 16MM : “Un déjeûner au soleil” MARDI, 25 JUILLET 1967 11.00 Canadians 11.30 Dessins animés 12 10 Nécrologie Marché aux puces 12.17 Aujourd’hui 13.00 Popeye 13.15 Ciné-feuiUeton.“Division Brandebourg” 13.30 Détente estivale 15.00 Mini-métrage : “Un cheval sur les bras” 16.00 Ulysse et Oscar 16.30 Boite à surprises 17.00 Saltkrakan 17.30 Jeux Pan Américains , 16 00 CKRS Actualités 18 10 Nouvelles du eport 18.15 Entrevues 16.30 Les hommes volante 19.00 Théâtre des étoiles 19.30 Le courrier du désert 20.00 Haute tension 21.00 Les cailloux 21.30 Moi et l'autre iC) 22.00 Super-production : “Vilel haute, ville basse” 23.00 Téiéjoumal 23 20 Supplement régional 23.30 Nouveiies du sport 23.36 Jeux Pan Américains 00 07 SUPER-PRODUCTION : Suite MERCREDI, 26 JUILLET 1967 11.00 Canadiana 11.30 DsMimt animes 12.10 Nécrologie Marché aux puces 12.17 Aujourd'hui 13.00 Popeye 13.15 Ciné-tcuUieton “Division Brandebourg” 13.30 Détente estivale 15.00 Hollywood présente 16.00 Ulysse et Oscar 16 30 Boite à surprises 17.00 Le roi de la jungle 17.30 Jeux Pan Américains 16.00 CK RB Actual Dca 18 10 Nouvelles du sport 18 15 Cinéma: .“Les gorilles" 20.30 Cinéma du mercredi.“Pour que vivent les hommes” 22.00 A communiquer 23.00 Teléjoumai 23.20 Supplement region*.23.30 Nouvelles du sport 23.36 Jeux Pan Américains 23.35 CINEMA: “L'Aventura" • 26 juillet: A 20h.au "cinéma du mercredi" on présente un drame psychologique intitulé "Pour que vivent ies hommes".CJPM-TV ¦ Canal 6 • 26 juillet: Au sanctuaire de Ste-Anne de Chicoutimi-Nord, messes de 5h,30 le matin à lOh.Une messe à toutes les demi-heures.A lOh.messe pontificale; à 15h.bénédiction des malades; à 20h.30, procession â la Croix.26 juillet: Au Camp musical du lac St-Jean, â 20h.30, récita! de Mme Gaélyne Gabora, soprano, accompagnée au piano par André-Sébastien-Savoie.JEUDI, 20 JUILLET 1967 11.58 Réflexion II.M La 121ème heure 12.15 Nouvelles du midi 12.30 Ecole du bonheur 12.45 Ciné-Roman 13.00 Escouade criminelle 14.00 Voix de femme 15.00 EN MATINEE: “Château des quatre obsèdes” 16.30 Vicking 17.00 Le capitaine 17.30 Sentinelles de l’air (C) 18.00 Actualités 1! 30 Toast *6t Café (C) 19.30 Argent sonnant 20.00 Chansons à vendre 20.30 CINEMA KRAFT: “La vengeance du masque de fer” 23.00 Releves les manchettes 22.30 Au bout du monde (C) 22 45 Tour d'horizon 23.00 Le Virginien 00 30 Réflexion VENDREDI, 21 JUILLET 1967 11 M Réflexion 13.00 La 12e heure 12.15 Nouvelles du midi 12 30 Ecole du bonheur 12.45 Ciné-Roman 13.00 Aventures dans les lies 14 00 Voix de femme 15 00 EN MATINEE : “Ennemis invisibles” 16.30 Sir Lancelot 17 00 Le capitaine 17 30 Colonel March 13 00 Actualités 18 10 Toast A Cafe (C) 19.30 En première 21 15 Bcole du bonheur 2130 M Banco 22 00 Enfants de coeur 22.30 Chansonrama 22.45 Tour d’horizon 23 00 FIN DE SOIREE 00.30 Réflexion COMMENT TRAITER LE LIN — Les Journées de défricheurs et des agriculteurs, aux Fêtes d’Alma, ont donné lieu à quelques démonstrations des travaux spéciaux de la ferme.Ici, M.Joseph-Hector Tremblay, du ran* Signai, et M.William Harvey, du rang 7, préparent des gerbes de lin qu’ils passeront au broyage.SAMEDI, 22 JUILET 1967 12 58 Reflexion 13 00 Arrêt 14.00 Copains 15 00 EN MATINEE : “L'auberge fleurie” 16 30 Détective International 17.00 aRmpe Sportive 17.30 Terre des jeunes 18.30 Samedi Sport 19 00 Jeunesse d'aujourd'hui 20.00 Arpents verts (C) 20.30 CINE SAMEDI : “L'odyssée du Dr.Was” 21.45 Perry Mason 23.45 Tour d'horison 23.00 FIN DE SOIREE : “Le vieil homme et la mer” 00.30 Réflexion DIMANCHE, 23 JUILLET 1967 12.30 Mlle de Pans 13.00 Coin du disque 13.30 CINEMA DU DIMANCHE: “Le rossignol et les cloches” 15.00 Le Saint 16.00 L'homme à la carabine 16.30 Images de France 16.45 Télé revue 17.00 Sur la sellette 18.00 Voici l'Expo (C> 18.30 II y a de la joie 19.00 Ciné spectacle 20 30 Fonni-Formldable 21.00 Le baron 22.00 En vedette 33 45 Tour d'horiaon 23.00 FIN DE SOIREE : 34 00 Réflexion LUNDI, 24 JUILLET 1967 11.58 Réflexion 13.Oê La 12e heure 12.15 Nouvelles du midi 12.30 Ecole du bonheur 12.45 Ciné-Roman 13.00 Intrigue à Hawaï 14 00 Voix de femme 16 30 EN MATINEE : "Fhrynée courtisane d'Orient” 16 30 Rin Tin Tin 17.00 Le capitaine 17.30 Compof.cx 999 18.00 Actualités 13 30 Toast A Cale (Ci 19.30 Théâtre Fred Astalr 20 30 Ma sorcière bien-aimée 21 00 Histoire d'une étoile 21.30 Les trois cloches 22 00 Secret bien gardé 22 30 Sécurité survie 22 45 Tour d'horiaon 33 00 Sur le auateia* 34.00 Réflexion MARDI, 25 JUILLET 1967 11.56 Réflexion 12.00 La 12e heure 12.15 Nouvelles du midi 12 45 Nouvelles 12.30 Ecole du bonheur 12.45 Ciné-Roman 13.00 Ombres sous le soleil 14.00 Voix de femme 15.00 EN MATINEE : “Les enfants nous regardent” 16 00 Théâtre ,d*e petits 16.30 L’homme invisible 17.00 Le capitaine 17.30 Au nom dé la ici 16.00 Actualités 18.30 Toast A Cafe (C) 19.30 Le Saint 20.30 Cre Bastie 21.00 Découvertes 67 21.30 Famille Stone 22.00 Mystères de la science 22.30 Sous le ciel de Montréal 22.45 Tour d'horison 23.00 THEATRE DU SUSPENSE : “Le redoutable homme des neiges" 00 30 Réflexion MERCREDI, 26 JUILLET 1967 11 56 Réflexion 12 00 La 12e heure 12.15 Nouvelles du midi 12.30 Ecole du bonheur 12.45 Clné-Koman 13.00 Hong Kong 14.00 Voix de femme 15.00 EN MATINEE : “Soupe au lait” 16.00 Le» trois Sloogoi 16.30 Epée de Florence 17.00 Le capitaine 17.30 Sentinelirs de !’»ir tC» 16.00 Actualité* 18.30 Toast cl Café 19.30 Echec et Mat 20.3li Claude Blanchard 21 00 Real Giguere Illimité 22 00 Deviner juste 22.30 Toute la ville en parle (C) 22.45 Tour d horizon 23 00 FIN DE SOIREE “Monsieur Susukl’’ 00 30 Réflexion f LE LINGOT, JEUDI, 20 JUILLET 1967 UNE TURBINE OU ROUE A EAU en cours de remise à neuf.C’est dans cette salle isolée et ventiliée que les soudeurs de Forces Motrices du Saguenay, à la centrale d’Isle-Maligne, refont les surfaces des pâlies ou réparent les fissures lorsque l’inspection le commande.On construit une "chambre à soudure à la centrale d'Isle-Maligne Alma — Une salle insonorisée et ventiliée/ totalement isolée de l'atelier de l'entretien mécanique de la centrale de Forces Motrices du Saguenay à Isle-MalignC/ à Alma, a changé l'atmosphère de travail à ce dernier endroit.Les hommes de l'atelier sont maintenant libérés du bruit de cloches qu'ils ont connu dans le passé.Les turbines ou roues d’eau, il y en a douze à la centrale d’Isle-Maligne, sont ces pièces d’outillage qui, sous l’action de l’eau de la chute, font tourner les génératrices et produire l’énergie électrique.Ce sont des pièces de métal d’un seul morceau et souvent d’un volume appréciable.Au travail, ces turbines sont endommagées de deux façons: d’abord de l’usure sur la surface des pâlies, causée par la turbulence de l’eau et par un certain vide, et d’autre part, des fissures qui se retrouvent ici et là, soit dans la jupe, soit aux points de jonction des pâlies et de la couronne ou de la jupe.Périodiquement, les unités de génération sont arrêtées, et ins-pectées.Si l’usure d’une turbine le commande, celle-ci est remplacée par une turbine de rechange et envoyée à l’atelier pour la remise à neuf.C’est un travail de soudeur.Après avoir meuler les surfaces et encocher les fissures, les soudeurs reconstruisent le métal par le procédé de la soudure à l’arc électrique.Jusqu’ici, il n’y a pas encore de problème pour les hommes de l’entourage, mais lorsqu’il faut marteller ce métal neuf pour éliminer les tensions qui ont été produites par la chaleur de la soudure, c’est une autre affaire.Les marteaux pneumatiques qui frappent le métal produisent un bruit de sonnerie et de mitrailleuse.La nouvelle chambre à soudure a totalement corrigé cette situation .Une forte ventilation assure un atmosphère confortable aux hommes qui travaillent à l’intérieur, il peut s’agir de MM.Onésime Gagnon ou Henry Rumfeldt ou de M.Jules Blackburn, à l’entraînement sur cette occupation.L’isolation des murs et le revêtement intérieur de tuiles acoustiques empêche le bruit de sortir également pour les soudeurs eux-mêmes.Des étudiants de Vancouver utilisent le métal Alcan pour une structure spatiale “Concevoir et ériger une structure originale qui soit à la fois attrayante, intéressante pratique et utilisable”, telle est la tâche confiée par l’Ecole d’architecture de l’université de la Colombie-Britannique à ses étudiants.Sollicitant l’aide et les conseils du bureau commercial de l’Alcan, à Vancouver, les 28 étudiants de l’Ecole réalisèrent une structure en aluminium qui a suscité un vif intérêt à deux reprises: à l’université de la Colombie-Britannique et à Vancouver, au magasin de la Baie d’Hudson, lors d’un étalage sous le thème “B.C.Unlimited ”.Cette structure était en effet l’élé- ment principal de la participation de l’Alcan à cette campagne publicitaire qui a attiré environ 50,000 oersonnes.Conçue par l’étudiant en architecture J.-L.Pauls, la structure, baptisée Com Ten, a été réalisée avec des tubes Alcan 6061 de cinq-huitième de pouce.Des fils d’acier galvanisé ont servi à accroître sa rigidité, tout en maintenant la tension.Chaque module mesure 16 pouces, pèse moins d’une livre et peut supporter 200 livrés sans fléchir.Facile à monter et à démonter, la structure allie élégance et légèreté.Ses auteurs sont convaincus de son évidente valeur commerciale.: s» .J m.M.André Hébert M.William Charlton MM.Hébert et Charlton partent pour Genève Deux ingénieurs des usines Alcan d’Arvida, MM.André Hébert, chef ingénieur, section du broyage de la bauxite, calcination de l’alumine, cdncassage et revêtement des cuves à l’usine de minerai no 2, et M.William Charlton, ingénieur du procédé à l’usine des électrodes, partiront ces jours-ci pour le Centre d’études industrielles de Genève où ils séjourneront pendant un an.M.Hébert, pour sa part, est au service des usines d’Arvida depuis janvier 1963; il y entra comme ingénieur de projet au service du Génie, après avoir gradué de l’université de Montréal.Quant à M.Charlton, il travaille aux usines depuis le mois de juin 1963; il venait de graduer de l’université de la Colombie britannique.Pierre St-Gelais s'est noyé Le jeune Pierre St-Gelais, de Terre-Rompue, s’est noyé dans les eaux du Saguenay, le samedi 15 juillet.Agé de 10 ans, Pierre était le fils de M.Rosaire St-Gelais, employé à l’usine d’acide no 2 de l'Alcan d’Arvida.Outre son père et sa mère, Pierre laisse dans le deuil cinq frères et six soeurs, Francine, Michel, Suzanne, Jean-Marc, Lyne, Roger, Jackie, Alain, Sylvie, Nathalie et Jeanne.Le service funèbre de Pierre St-Gelais a eu lieu le 18 juillet à l’église de St-Jean-Vianney, et l’inhumation au cimentière paroissial.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses condoléances.LA CENTRALE D’ISLE-MALIGNE VUE DE NUIT — Cette année sera marquée par la mise au point d’un programme d’illumination des installations du groupe Alcan dans la région.Cette photo, prise du pont d’Isle-Maligne.sur la route du tour du Lac qui traverse Alma, montre la centrale de Forces Motrices du Saguenay.L’éclairage des douze fenêtres vis à vis les douze génératrices, se réflète dans l’eau de la Grande-Décharge et découpe, à gauche, la pointe rie l'île maligne qui a donné le nom à la centrale et à la ville fondée en 1924.ROY & TREMBLAY Avocats - Lawyers 406, rue Mellon St.— ARVIDA Me Romuald Roy, LLX.Me J.-Yves Tremblay, LL1.Tel.: bur.548-8284 Tel.: bur.548-8284 rés.548-8164 rés.548-6162 r LE LINGOT, JEUDI, 20 JUILLET 1967 I 9 ans de service r M.Stanislas Savard "\ M.Lucien Gagné .Pourquoi 600 ans de service?Pour qui?Pour les 24 nouveaux membres du Club des 25 ans du groupe Alcan dont on trouvera les courtes biographies dans les quatre prochaines pages.Chacun d'eux vient d'ajouter un quart de siècle de travail dans son histoire personnelle; il s'agit d'un passage important, d'une étape qui leur vaut tous les mérites du joyeux anniversaire traditionnel, ce que nous leur souhaitons.M.Armand Fournier M.Léo Frève "J'ai vu mourir Alexis le trotteur" — M.Stanislas Savard “C’était pendant l’hiver de 1923-24, je crois.Alexis Lapointe, surnommé Alexis le trotteur, avait l’habitude de courir devant le train qui nous ramenait d’Alma pour dîne:-.Cette fois-là, lorsqu’il voulut nous devancer, il trébucha et fut frappé par le train.Drôle de bonhomme! Il ne faisait pas que courir; il sautait aussi, parfois jusqu’à 15 ou 16 pieds.” M.Stanislas Savard, se rappelle ici le temps où il travaillait à Isle-Maligne à la construction de la centrale de Forces Motrices du Saguenay.Né à Alma, M.Savard a travaillé sur la ferme de son père jusqu à ce qu’il atteint ses 18 ans.II décida alors de prendre femme et épousa Gracia Savard qui lui a donné une fille; Mme Lucien Lapointe (Blandine) et adopta deux enfants: Mme Olivier Bouchard (Jacqueline) et Marcel.De son deuxième mariage, avec Flore Gauthier, il n’a pas eu d’enfants, mais il en a adopté un troisième: Jean- M.Joseph Besnier -\ M.M.Gaiidrault _______ J r*' y "Ce qui se passe à travers le monde m'intéresse" — M.C.-E.Fortin ‘‘Lorsque j’arrive chez moi après une journée de travail, j’aime me reposer devant la télévision.Si certaines émissions ne me plaisent pas, je me berce en lisant les divers quotidiens pour me tenir au courant des actualités à travers le monde,” de dire M.Charles-Eugène Fortin qui atteindra prochainement 25 ans de service aux usines Alcan d’Arvida.Marié à Germaine Fortin de Jonquière, le couple Fortin compte huit enfants: Claude, employé aux usines Alcan d’Arvida, Denise (Mme Maurice Girard), Danielle (Mme Gilles Lespérance), Laurier, Pierre, Madeleine, Pauline et Michel.M.Fortin est actuellement opérateur dans les salles de cuves des usines Alcan d’Arvida.Il a auparavant travaillé pour la compagnie Price au moulin de Jonquière."Mes joueurs préférés de hockey sont les Indiens d'Arvida" — M.Joseph Besnier “Les Tremblay, les Hardy, les Dufour sont mes joueurs de hockey préférés et je manque rarement une joute au Foyer des Loisirs”, raconte M.Joseph Besnier qui sera maintenant membre du Club des 25 ans de service des usines Alcan d’Arvida le 28 juillet prochain.M.Besnier vit le jour dans le comté de Gaspé.“Deux de mes fères demeuraient dans la région et j’étais venu pour les voir.Je me suis engagé pour la ville d’Arvida, car il y avait beaucoup d’ouvrage à ce moment là.” M.Joseph Besnier qui est maintenant opérateur au système de classification à l’usine de minerai no 2 a également fait partie des forces armées pendant la guerre.Le nouveau quart-de-siècle épousa Fabiola Huett et le couple Besnier compte un garçon et trois filles: Jean-Guy, Anne-Marie, Marie-Jeanne et Lise.M.Besnier est propriétaire au 128, rue Régina Ai vida."Il faut savoir occuper ses heures de loisir" — M.Marcel Gaudreault Propriétaire d’une école de danse où il est lui-même professeur, membre des Chevaliers de Colomb et de l’association parents-maîtres, ancien président du syndicat des employés de Roberval-Saguenay, M.Marcel Gaudreault sait occuper ses heures de loisir.Ce nouveau membre du Club des 25 ans est né à Laterrière en 1922, mais il a déménagé à Bagotville à l’âge de 11 ans, pour y terminer ses études secondaires.Après un stage dans une scierie, puis dans une poterie, comme sculpteur, M.Gaudreault s’est engagé à Saguenay Terminals.En 1942, il entra au service de la Compagnie du Chemin de Fer Ro-berval-Saguenay où, en 25 ans il a occupé les postes de graisseur de locomotive, chauffeur et mécanicien.M.Gaudreault a épousé An-géline Gagnon, de Pointe-au-Pic, en 1947.Il est père de six enfants qui sont tous aux études: Marise, Marjolaine, Michel, Benoît, Geneviève et E-ric.M.Gaudreault habite dans sa propriété, au 128 Médéric Gravel, à Bagotville. LE LINGOT, JEUDI, 20 JUILLET 1967 | 13 LE LINGOT, JEUDI, 20 JUILLET 1967 auteurs suggestions partagent la somme M.F.Lavoie M.Fernand Lavoie, opérateur senior au Laminoir, s’est vu remettre une prime de $127.Cette prime lui a été remise après qu’une de ses suggestions fut aeceptée( concernant une modification importante sur les appareils à souder les tiges d’aluminium.$50 M.À.Virtanen M.Aali Wirtanen, opérateur à l’usine de fluorure des u-sines Alcan d’Arvida, s’est vu remettre un chèque au montant de $50 pour sa suggestion recommandant une amélioration à l’opération des tapis roulants afin d’éviter les blocages.M.G.Trudel $97 M.L.Lespérance Un chèque de $97 a été remis dernièrement à M.Laurent Lespérance, monteur de cadres à l'usine de réduction no 1 des usines d’Arvida.Il avait suggéré une méthode nouvelle concernant la fabrication des isolateurs.M.Gérard Trudel, échantil-lonneur de métal à Tusine de réduction no 4 des usines d’Arvida, s’est vu remettre une prime de $77 pour sa suggestion qui a été primée; celle-ci recommandait une nouvelle méthode d’identification des cuves.$63 M.C.Bouchard M.Camille Bouchard, opérateur à l’usine de réduction no 2, a reçu un chèque de $63 pour deux de ses suggestions; celles-ci concernaient des modifications, l’une aux couvercles de seaux de métal, et l’autre à des pinces spéciales.$42 M.G.Allard M.Gérard Allard, chauffeur de camion au département de l'alun de l’usine de fluorure, a reçu une prime de $42 lorsque sa suggestion de modifier les tables à refroidir l’alun a été acceptée par le comité de suggestions.$38 M.L.Gaudreault M.Ludovic Gaudreault, préposé aux épurateurs à l’usine de réduction no 4 des usines d’Arvida, s’est mérité un chèque de $38 pour une suggestion ayant trait à la propreté et la production de l’équipement dans son département.$21 M.W.Villeneuve M.Will Villeneuve, opérateur à l’usine de minerai no 2 des usines d’Arvida, s’est vu remettre un chèque au montant de $20 pour sa suggestion d’installer une ligne de Vapeur servant à dégeler les trappes des wagons.i POUR DAMES LOT de 40 ROBES pour DAMES à $3.00 chacune BAS NYLON Spécial 3=1 00 ENSEMBLES 3 pièces (pan suif) légers à Vi PRIX Vêtements sport (shorts, bermudas, blou ses).Réduits de 30% TOUTES LES ROBES D'ETE REDUITES à Va prix .oc.0^îo\iSx: HABITS pour HOMMES dernière nouveauté, matériel soie et laine.Régulier 89.50 {Spécial Chemises blanches Manches courtes Grandeurs: 14 à 16 SPECIAL Toutes les bourses dété pour dames réduites de 30% m • Logements de 3 pièces disponibles, rue Nelson.Arvida, à compter du 1er septembre.• Tél.: 548-4095 Nous foisons la perception des comptes de téléphone et d'électricité à notre magasin d'Arvida Facilités de stationnement — Conditions faciles de paiement Miftsim d* Jonquitre et l'eeqeM et Anridi Mnerts ta |eadh et nedndli tar •Vente comptant •Mise de côté CHEMISES SPORT 098 Régulier $5.00 Spécial Les employés des magasins C.-E.Tremblay sont tous syndiqués.N t L«t moço*in» C -I Trqmbloy BOfl* iitwM o ARVIDA - iONQUIERE • KEN0GAMI SCUUMBT em JT- Section LE LINGOT, THURSDAY, JULY 20th, 1967 14 .and the Band Played On by Reidy Smith // Down Under" When WEST Came East and the Twain DID Meet, Harmony Reigned Complete.KITIMAT’S “Mt.Elizabeth Jr.-Sr.Secondary School BAND gave brilliant performance here on 15th July.Led by DENIS TUPMAN.their Director, his 55 young Musicians, 13 to 18 years old.played their way into the hearts and musical souls tif any?) of Arvi-dians.Not alone by music but by their pleasing personalities as, lodged ‘neath lodge-poles of many of our leading French & English families, acquaintance & friendship blossomed rapidly.Language was no bar.After playing 7 concerts, 2 daily at Expo 67 & one for “Alouettes*’ -Calgary football game, they got here in 2 buses at 5.PM., into uniforms, very smart, and supped at “Le Manoir”.Welcomed by Aid.Alcide Théberge, PRO.Aimé Trudel and Albert Dickey (Our Band).Laurent Simard (Past Pres’t).Youngsters ate hearty of sumptuous buffet.It did me ‘eart good.CONCERT - Despite no P.A.Sys., Mr.Tupman announced numbers wittily, even in some French.Christened his all- aluminum Baton.A full-scale tuning up of entire ensemble pre-ceeded down-beat.“Die Meister-singers” interpreted W’agnerian.Alpert's Go-Go music, “Frère Jacques”, got instant response, clapping & singing, by large appreciative audience.Soloists Mason, Dodsworth & Wein trombone.trumpet & tuba, emitted golden tones.“Our Director”, “Semper Fidelis” & “The Canada March’, closed memorable Concert.Left Sun.AM., after Shipshaw visit, for Ottawa and Home, Valiant YOUTH, tired but happy.After 6.000 miles trek.They had raised $11,000.on (page 15) READY TO GO.— Operation “Safari” is about to commence for guides of 'the Montagnais area and boarding the bus are Leader Mrs.June Lusk of Quebec City, with Kim Hartley of Chibougamau, Carol MacDonald (Schefferville) on the back row, and Barbara Hill (Pont Rouge), Sheryl Wright (Quebec) and Catherine Kellins of Arvida.reading left to right, front row.On Safari - Canadian Style Another Centennial project -this time by Guides of the Mon-tagnais area, ai the form of a ‘safari’ which will take 33 girls and their 4 leaders from Arvida to Lake St.Jean, including St.Felicien, Mont Apica, Quebec City, Ste Anne de Beaupré, Tadoussac, Baie Comeau, Seven Islands and back, (by way of Tadoussac) to their starting point.After lunch on the Gurr’s lawn on Saturday the girls, both French and English left for the Hopkins Today the Hopkins family leave Arvida for their new' home in Australia.And what a way to go ! Their itinerary for the trip reads like something out of a Cook's travalogue.Lea ving Montreal airport on Sunday next for London, they will call at Amsterdam, Copenhagen, Berlin, Paris, Zurich, Madrid, Rome, Isle of Capri, New Dehli, Bangkok.Singapore and in that order, arriving in Sydney on August 31.Certainly half the fun is getting there -about six weeks in all ! Mr.Peter Hopkins will be in charge of the engineering and operations at Alcan’s new smelter - the Kurri-Kurri plant, situated about 29 miles from Nf vcastle, where the family will make their home.The Newcastle area is 100 miles no,-th of Sydney, N.S.W.“This is a real adventure for us”, said Mrs.Alice Hopkins, “all new and exciting, but we naturally have some mixed feelings in leaving.” Sons Ted (fifteen years) and Clarke, 16, will be going too, but Dick has decided to stay behind and enter his first year at Bishop’s University this fall.VINTAGE 1930.— Ws model A Ford antique car is classified as a hobby by its owner Mr.Noel Pertuiset of St.Patrick Street, Arvida.The hobby is a practical one, however as the car carries Mr.Pertuiset to and from work each day.A Rather Rare There are manÿ collectors in the world, but not too many who make antique cars their hobby.The proud possessor of a Model A Ford, Mr.Noel Pertuiset says it all started with a movie he saw some years ago.His schoolboy dream, as it were, materialized into a fine-looking 1930 auto which he bought from a Bagotville collector after a year’s serious investigation.The maxim “you get back what you give” seems true enough when one sees the 37 Chosen for Peru Mission A FIX) ATI NG THEATRE (Theatre de l’Escale) will dock at Chicoutimi from July 26-30 (at Lafontaine Street».The boat seats 500, and while in the district will present( on board, a play “Appelez-moi Amédée ’.Gilles Pelletier plays one of the leading roles.Tickets available from Pharmacie Vaudreuil.Arvida and Marcel Marchand.Chicoutimi, ($3 and $4) LOST AND FOUND.The book “A Children’s History of the Saguenay” as requested by Mgr.for the 10 day safari in company with Mrs.Audrey God-bout who will act as nurse, Mrs.J.Lusk and two junior leaders from Quebec City.Designed for girls too young to go to Heritage Camp, the safari takes the place of the usual Guide summer camp, and provides a 1967 celebration.The Montagnais area extends from the Saguenay region and Chibougamau, down to Quebec, along the north shore to 7 Islands and north to Schefferville.Coming Events Tremblay of the Saguenay Historical Society has been located.A young relative of Mrs.Jean Caulfield, who lives in Southern Ontario, has offered his copy to the Chicoutimi museum.PARTING IS SUCH SWEET SORROW says president of the Players, John Nicholls, as he and the family prepare to leave for a year’s stay in Geneva.August 8 is their D-Day.ANOTHER YACHT CLUB DANCE coming up this Satur- Sister Mary Patricia, presently on the nursing staff at Providence Hospital, Moose Jaw Saskatchewan, has been chosen for the first Foreign Mission of the Sisters of Providence of Kingston, Ontario, along with three other Sisters, for the mission fields in Central and South America.Sister M?ry Patricia graduated from St.Mary’s Hospital School of Nursing in Montreal.She was operating .room supervisor at St.Mary’s Hospital in Camro-se.Alberta prior to going to the Providence Hospital.The Sisters will be working in a “barricada” in a mission in the outskirts of Lima.Peru, where 39,000 people from the mountains have invaded the lard and set up huts.The Sisters will leave in mid-August for Puerto Rico to attend the Institute for Intercultural Communication at the Catholic University of Puerto Rico at Ponce.In December, upon completion of their course of study in the Spanish Language and the history and culture of Central America, the Sisters will set forth on their Apostolic work.Sister Mary Patricia is the daughter of Mr.and Mrs.Fred Morris, formerly of Ar-v'da and sister to Mrs.Phyllis Binette and Mrs.Rose Marie Petr ash of Arvida.She is now on a month’s holidays and is visiting with her parents in Fort Lauderdale.Florida.year-oid model.The 300 hours the owner put into stripping the entire body of paint, and repainting with authentic lacquer, followed by an overall polishing, is certainly reflected in the car’s immaculate appearance.The car is also a test for Mr.Pertuiset’s manual skill.Parts can be obtained from a U.S.firm, and going all-out at 50 m.p.h., dependability is just another of the car’s attributes.2,000,000 Safe Man-Hours at Alma Employees of Saguenay Power Company, Ltd.have worked 2,000,090 hours - nearly six years - without a lost-time accident.“This record is something for all other Alcan installations to shoot at,” President J.T, Ma-dill says.The 150 Saguenay Power employees at Alma include all electrical trades from powerhouse operators to linemen.At a safety banquet marking the event, each employee was presented with an engraved tray of aluminum.Rarely does a group of industrial employees work for 2,000,000 hours with not one lost-time injury.No other Alcan plant is even close to this mark at the present time.day for members and friends, casting anchor at 21.30 hours.THE KIWANIS ARE ALWAYS UP TO SOME good turn or other.One of the latest is the donation of books to Jamaica students.Nine tons in all, collected by Kiwanis in Calgary, Air Canada kindly transported the books from there to Bagotville.and courtesy of Saguenay Shipping, they will make the remainder of the journey by boat.( MARRIED AT BELLEVILLE.— Miss Ellen Harper, daughter of Dr.and Mrs.D.B.Harper of Arvida became Mrs.Ronald A.Harriscn on May 20 in a ceremony at Bridge St.church, Belleville.One of the bridesmaids was Miss Ann Hutchin.The wedding trip was spent visiting Expo, and the couple are now residing in Toronto. nnonces : LE LINGOT, JEUDI, 20 JUILLET 1967 And the Bond play on (suite de la page 14) own for trip.Alcan kicked in, as usual.EXEC.: Charlie Fox, Manager, ex-Arvidian & I.M., greeted by many; Peter Slinn (Principal), Mrs.G.Hammer-quist, Mrs.R.Chase, Mr.Roy Wilcox, chaperones to Boys & Girls.Absence of Our Band due to prior engagement to play at RAF Base Bagotville, was regrettable but unavoidable.They were the losers.Never have I ever heard so fine a performance by School Band, in all my years of beating tom-tom & cymbal or pumping "slush-pump".True Goodwill Ambassadors & sturdy troupers.Who hpve made our twin Aluminum Cities, Arvida, “le Père’’, and KITIMAT, “le Fils”, better acquainted.They came, we met, they played & conquered.The Five Percussionists were terrific, right on to split second.B.Allen 1st Chair.Absence of benches in Band park, a disgrace.Standing ovation was perpetual.NOTICE A VENDRE — FOR SALE VENEZ VISITER notre magasin pour vous rendre compte de nos bas prix.Pantalons, chemises, "froques", robes, glleU."pack-sack", tentes d'armée.Dépositaire des fameuses bottines de sécurité de marque Palmer.Importations américaines.Marché d'Economte, 208.rue Laure.Arvida.Tél.: 548-8060.CHALET situé dans le rang St-Pierre à 4 milles d'Arvlda, grand terrain de 40.000 pieds carrés Prix: $3,000.- S'adresser à M Dlck Furlotte à 548-7534.TABLE DE PING PONG - 1 mobilier de salon ainsi que table, lampes, etc.A l'état de neufs.Pour plus de détails signalez 549-1317.PLAIN-PIED FINI BRIQUE - situé près des l'égllses et des écoles - 3 chambres à coucher, grande cuisine, pièce finie au sous-sol, abri pour l’auto - $100.par mois, taxes Incluses -Prix: $15,800.Tél.: 548-8662.BUNGALOW ALL BRICK - near churches and schools • 3 bedrooms, large kitchen and dining area, finished TV room In basement, car port - $100 monthly payment Including taxes -Price: $15.800.Tél : 548-8662.TENTE de 9’ x 18' avec remorque -fanal de marque Coleman - 2 lits superposés avec 2 matelas - ensemble de plats pour camping - chaufferette et fils d’extension - S’adresser à 568, rue Hunt, Arvida.FENETRES pouvant servir pour malion privée au chalet d’été - en très bon état.S'adresser à 242, rue Gay Lussac, Arvida.Tél.: 548-5593.PLYMOUTH SEDAN 1962 - 6 cylindres automatique - peinture neuve - en très boh état.Signalez 548-8629.CAMION CHEVROLET Panel Va tonne en très bon état.S'adresser à M.Bertrand Gagnon 548-4676.NOTICE is hereby given pursuant to article 1571 - D of the Civil Code that an assignement and transfer of all dedts, present and future, of “Produits de Construction d’Ahiminium Ltée”, whose principal place of business in the province of Quebec is at route régionale St-Coeur de Marie, to Royal Bank of Canada, by way of security, executed on the 12th.July 1967 and registered in the Registry Office for registration division of Lake St.John under No.91576 on the 14th.July 1967.Dated in Alma the 17th.July 1967.The Royal Bank of Canada.Alma.Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chirurgien-dentiste (Edifice'Brassard) Arvida 382 Mellon 548-4907 B«r*M Usa asr r«s8as-v Ua Jsara üre invitation de MONSIEUR SERVICE ESTIMATION GRATUITE EOURNAISE A L’huile Jusqu’à 10 ans pour payer PLOMBERIE CHAUFFAGE eAikÜA MAISON SEMI-DETACHEE extérieur fini à moitié pierres, comprenant 5 chambres, système de chauffage à air forcé.Située au nord de la rue Taschereau.Pour plus de détails signalez 548-4718.SEMI-DETACHED HOUSE, half stone, near churches and schools, north of Tachereau St., 5 rooms, moderne forced air heating system.Phone 548-4718.A VENDRE OU A LOUER tentes-roulottes neuves de marque Voyageur, en fibre de verre avec portes, 2 modèles, 4 ou 6 personnes.S'adresser à 395, rue St-Rémi, Jonquière.Tél.: 547-3202.PONTIAC 1953 en très bon état, à prix d'aubaine.Signalez 542-4829.MANNE A LINGE POUR BEBE - stérilisateur bouteilles - balance de bébé - descente de Ht d'enfant - vase de céramique - le tout à l'état de neuf - Tél.: 542-4052.TENTE-ROULOTTE NEUVE, toile de tissus égyptien, 2 matelas et auvent, essieu carré avec barres de torsion, valeur $700.pour $575.Aussi boite de camping pour Station Wagon, 8' x 4' x 12", avec bâche de toile imperméable attachée par 2 fermetures éclair de 12' de longueur.A moitié prix.S'ad.à M L.Tremblay, 444, rue Or-tona, Arvida.Tél.: 548-8538.MACHINE A PHOTOCOPIER lettres ou documents, de marque Speed-O-Print, comme neuve, valeur de $225.pour $125.Aussi lot de fenêtres à grandes vitres.S'ad.à M.L.Tremblay, 444, rue Ortona, Arvida.Tél.: 548-8538.FOURNAISE genre boule de feu Démon pour tente, roulotte, chalet -Capacité 8,500 BTU S'adresser à 321, rue Lamarche, Arvida.Tél.: 548-4221.LIT SUPERPOSE en fer -.double sommier à ruban - matelas à ressorts.Pour plus de détails signalez 548-4046 le matin de préférence.TRES BEAU TERRAIN 50' x 100’, situé au coin des rues Pedneault et Cartier, %.Kénogaml - Pour plus de détails signalez 547-3391.CHALET situé au Lac Labonté, St-Ambroise.Aussi terrain.Pour plus de détails s’adresser à 205, rue Laure, Arvida.Tél.: 548-7463.ENTREE DE NOUVEAUX COUPONS: toiles Imprimées pour robes - plaid blackwatch pour costumes d'école - coton - ratine Imprimée - tricots doubles - popeline blanche et beige - draperies Mme L.Bolduc vous attend au comptoir de coupons situé en haut de Lahoud Automobiles tous les soirs Jusqu'à 21h.- Tél.: 543-4190.UN LOT DE LITS SUPERPOSES, en métal, comprenant sommiers et chevets remis à neuf.Tél.: 548-8428.KITCHEN TABLE with 4 chairs - chesterfield with 2 armchairs - For more Information please call 548-8409 between 12h.and 13h.or after 16h 30.MORRISS SPINER 1106 1958 - en très bon état .Pour plus de détails signalez 548-4042.BUREAUX FERMES DU 15 AU 31 JUILLET Veuillez prendre note que les bureaux de la Commission des écoles catholiques d’Arvida seront fermés pour la période du 15 juillet au 31 juillet, afin de permettre aux employés de prendre leurs vacances annuelles.TABLE DE CUISINE avec 4 chaises -sofa et 2 fauteuils - Pour renseignements signalez 548-8409 entre 12h et 13h.ou après 16h.30.CINE-CAMERA de marque Nlzo avec étui, lumières ainsi que trépier.Une valeur de $200.pour $75.- Tél.: 547-4741.RENAULT 1966 - automatique - 4 cylindres - radio - bien équipée - A bas prix.Pour rendez-vous signalez 547-9085.VALIANT 1963, 4 portes, transmission ordinaire, très bas millage: 27,000 milles.Tél.: 548-6276.EQUIPEMENT COMPLET POUR LA PHOTOGRAPHIE comprenant: réservoir, plateaux, imprlmeuse, agrandisseur, séchoir, tableau de coupe ainsi que caméra 35MM avec lampe et étui.Etc.Le tout en très bon état.Valeur $250.pour $125.- Signalez 548-8201.VALIANT 1963.4 door, standard shift, very low mileage: 27,000 miles.Phone 548-6270.TRIUMPH SPITFIRE II 1966 - toit d’acier, p^eus d'hiver, radio - 13,000 milles - S'ad à M.Edouard Tremblay 549-4599.A VENDRE OU A LOUER JOLIE MAISON de construction récente, très bien située Trois chambres à coucher, 2Va salle de bain, foyer, tapis mur-â-mur, abri pour l'auto, sous-sol à moitié fini.Libre au début du mois d'août.Tél.: 548-6276.QUICK SALE DUE TO TRANSFER: .stove, refrigerator, new dish-washer, television, piano.For more Information call at 249, Gay Lussac SL.Arvida.Tel.: 548-5636.CHEVROLET 1959 - 6 cylindres - automatique - 4 portes bas prix - Pour rendez-vous signalez 547-9085.FOR SALE OR RENT: ATTRACTIVE NEW HOUSE in superb location, three bedrooms, 2,/i bathrooms, fireplace, fitted carpets, car-port, semi-finished basement.Available early in August.Phono 548-6276.4 VENDRE POUR CAUSE DE DEPART Cuisinière électrique, réfrigérateur, machine à laver la vaisselle (neuve), téléviseur, piano.Pour plus de détails s'adresser à 249, rue Gay Lussac, Arvida.Tél.: 548-5636.6 ROOM HOUSE, situated on Flamand Heights, attached garage, fireplace, fully landscaoed.For more information please call 548-6795.POELE COMBINE: électricité et bois -Aussi mobilier de salon de 3 pièces -Le tout en très bon état.Pour plus de détails signalez 548-4430.PORTE DOUBLE en bols avec moustiquaire - Aussi bardeaux d’amiante.Pour plus de détails signalez 548-4042.CHALET MEUBLE - eau chaude - eau froide - beau terrain - situé tout près d'Arvida soit à St-Léonard Pour plus de renseignements signalez 548-4042.TENTE FRANÇAISE "Rotonde” de Cabanon - Aussi fournaise 9,000 B.T U -poêle Coleman avec support - Table en m^tal avec 4 bancs - fanal Coleman igros) et poêle “Safari".Le tout nour $350 00.Téléphoner après 6 hres à 547-4404.METEOR 1966.automatic, reasonable price.Five good tires, good operating conditions.Call Sergeant Gordon Pickard, Tel.: 677-2591.A LOUER — TO RENT VISITEZ L'EXPO ‘67 - 25 roulottes prêtes à vous recevoir - Logez-vous à Boucherville, à 7 milles de l’expo -terrain spécialement aménagé - tran-qulllté - confort - vlé familiale - golf de 18 trous - piscine olympique - transport d'autobus pour l’expo.Tél.: 548-5151.2 PIECES - très bien situées - entrée Indépendante.Pour plus de détails signaler 548-4451.ATTENTION VISITEURS DE L'EXPO -CHAMBRES à louer dans une maison privée - $5.00 par personne.Maison neuve située à la sortie du pont-tunnel Lafontaine - Capacité pour loger 15 personnes - Ecrire à M R.Thé-berge, 7427 Baldwin, Ville d'Anjou, Montréal.Tél.: 352-0433.EXPO '67 - 3 GRANDES PIECES MEUBLEES avec culsinette danc chacune, réfrigérateur, bain, douche -entrée Indépendante.Prix approuvés par Logexpo: $8.00 par Jour, par personne, plus $2.00 par Jour par per-sonn» additionnelle.Réservations en écrivant à 10770, rue Drapeau, Montréal-Nord.Tél.: 322-7848.LOGEMENT de 3 pièces plus salle de bain, entrée du 220 v., libre le 1er août.Pour plus de détails s'adresser à M.Paul Bonr.eau, 28.rue Bonneau, St-Jean-Eudes.Tél.: 548-6595.LOGEMENT de 4 pièces comprenant 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain et douche, situé à St-Jean-Eudes.Entrée du 220 v., entrées pour lessiveuse et sécheuse.Libre immédiatement.Conviendrait pour Jeune couple ou couple avec quelques enfants.Tél.: 548-4992.EXPO ‘67 - CHAMBRES pour 4, 3, 2, ou 1 personne, à 5 minutes de l'expo.$8 , personne seule, $2.additionnel par personne, y compris déjeûner, salon avec téléviseur et cuisine.S’ad.à M.G.O.Paris, prop.473.Ste-Hélène, Longueil.Tél.: 679-3370 ou 671-5801, 261, Roy, Ville Le Moyne ou Raynald Brassard, Arvida.548-5674.EXPO '67 - SALLE ET CHAMBRE avec balcon pour 10 personnes.Aussi une roulotte pour 6 personnes.Douche et télévision.Entrée Indépendante.'Pour réservations s’adresser à 11515, Olier.Montréal-Nord.Tél.: 324-3367 ou 548-6509 ou 547-8161.Prix modiques.2 LOGEMENTS CHAUFFES de 3 et 4 pièces comprenant cuisinière électrique et réfrigérateur.Situés place People's rue Davis, Arvida.S’adresser aux Placements Desautels Inc., à 548-4655 entre 8h.et 17h.EXPO ‘67 - CHAMBRES - saUes - Terrain de stationnement - Pour plus de détails écrire à M.Laurent Rousseau, 1054, rue Marmier, Longueuil.Tél.: 674-6803.LOGEMENT DE 3 PIECES plus salle de bain, entrée du 220 v., libre le 1er août, situé sur la rue Hunt, Arvida.Conviendrait pour couple sans enfant.Pour plus de détails s'adresser à 568, rue Hunt, Arvida.Tél.: 548-4198.ROOM OR ROOM & BOARD in a small family.For more Information please call at 283 Labrecque St., Arvida.LOGEMENT de 4 pièces plus chambre de bain complète - situé à Arvida -2 entrées indépendantes - chauffage à l’électricité - Complètement peint à neuf - Conviendrait pour couple sans enfant ou avec un enfant - Libre immédiatement - Pour renseignements signalez 548-5951 ou 548-8720.GARÇONNIERE comprenant chambre, salon et cuisine.Entrée indépendante.Située à Jonquière.Conviendrait pour jeune homme.Tél.: 547-2513.LOGEMENT DE 4 PIECES - salle de bain - eau chaude - entrée du 220 v.Pour un couple avec 2 ou 3 enfants.Pour plus de détails s'adresser à M.X.Brassard, 170, rue Maltais, Arvida.ON DEMANDE — WANTED ON DEMANDE A LOUER - LOGEMENT de 4 ou 5 pièces, situé à Chicoutimi ou à Arvida.Pour plus de renseignements signalez 548-8107.WOULD LIKE TO BUY second-hand double window about 51” x 32” - Please call 548-7419 after 17h.A VENDRE RESIDENCE DES delisle cuisine moderne, salle à manger, salle de séjour, 5 chambres a coucher fermées, 2 salles de bains.ROLAND DELISLE DECORATEUR-ENSEMBLIER 627 Louis-Hémon, Chicoutimi, 549-3463 MENAGE NEUF 1967 A VENDRE Ménage ayant servi pour meubler maison modèle.Valeur $1,850.00 pour $875.00 AUCUN COMPTANT REQUIS.ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Poêle 220 v.1967, 30 pouces, de Luxe.Réfrigérateur 13 pi.eu.1967 de Luxe, garantie 5 ans.Lessiveuse carrée de marque ROY 1967.Mobilier de cuisine 6 morceaux, modèle Scandinave, table finie formica, ameublement de chambre comprenant: bureau triple 72“, commode, lit et 2 lampes de bureau, ameublement de salon 4 places, s:yle moderne avec fauteuil, une table de centre et une table de coin, style allant avec ameublement de salon, ensemble de lampes de salon comprenant: lampe sur pied et lampe de table.Signalez: 5 4 7 - 7 4 5 1 ACHETERAIS UNE FENETRE DOUBLE grandeur environ 61” x 32" - Téléphoner à 548-7419 après 17h.ON DEMANDE - A LOUER MAISON SEULE comprenant 3 chambres à coucher - située à Arvida - libre à la fin du mois d’août ou au début de septembre.Pour plus de détails signalez 549-3452.WANTED - 3 BEDROOM HOUSE TO RENT - located In Arvida - Available end of August or beginning of September.Tel.: 549-3452.LOGEMENT COMPLET de 4 pièces, situé 'à Jonquière.Kénogaml ou Arvida.nour ”n counl'* de Jeunes mariés, libre Immédiatement ou lusou’au 1er septembre.Pour p’us de détails signalez 542-6279 ou 548-461 ext.2515.ON DEMANDE A LOUER OU A ACHETER MAISON SEULE comprenant 4 chambres à coucher, située à Arvida.libre imm“dUtement ou pour le mois de septembre.Pour une famille de 6 oersonnes.Ecrire à M.Gaston Hlntgen, «ne rue Summerslde, Québec 10.Tél.: 653-4589.DIVERS UN COMITE FEMININ a été formé pour venir en a'de cîlles qui ont un problème avec l'alcool, dans Jonquière.Kénog»mi et Arvida.Nous avons des lnfirm‘è-es et des dames qui ont fait des études très sérieuses dans ce domaine.Si vous avez ce problème apoel'z à 548-8697 et l'on vous aidera à surmonter voire problèms.SI VOUS VOULEZ BOIRE, c'est votre affaire.Si vous voulez arrêter, c'est la nôtre." Ecrivez à C.P.634, Chicoutimi ou appelez 543-4771.TRANSFORMATION ET REMBOURRAGE de meubles - Travail garanti -Choix de multiples matériau*" - Pour plus de détails, s'adresser à M.J.J.Glidden, 342, rue Lamarche, Arvida.Tél.: 548-6313.UPHOSTERING & REMODELING Quick service - Guaranteed work on "our furniture - Hundreds of samples to choose from J.J.Gltdden, 342, Lamarche St., Arvida.Tel.: 548-6313.ARE YOU EXPECTING A BABY?Prepare for a happier, healthier experience In childbirth through prenatal education.Classes English and French-sneaking pupils.Phone Mrs.Pitre ",48-4002.LOST - A BLACK AND WHITE KITTEN with seven toes on the front paws.Lost near the round point, Ste.Thérèse Parish.Finder return to 307 Taschereau St., Arvida, back entrance or phone 548-4428.Reward.PERDU - UN JEUNE CHAT noir et blanc - Marque caractéristique: il a sept orteils aux pattes d'en avant.Perdu près du rond point de la paroisse Ste-Thérèse.Si retrouvé, veuillez le rapporter à 307, rue Taschereau, Arvida, porte arrière ou signalez 548-4428.Récompense promise.RECHERCHE ! Parce qu'il vend ses meubles trop bon marché.Marcel Maltais Meubles KEN OGAMI 547-9356 J.R.LABBE, m.kb.34*7, rue Racine CHICOUTIMI Votre distributeur EXCLUSIF des montres OMEGA, et l'endroit choisi pour la réparation des montres OMEGA Arvida Rembourrage Enr.Transformation et rembourrage de meubles de tous modèles — tissus et vlnyle de toutes qualités — estimation et transport gratuits.^ Travail garanti.244, SIMARD ARVIDA 548-8301 16 I LE LINGOT, JEUDI, 20 JUILLET 1967 La sécurité routière et TutilisatioR de l'aluminium Les gouvernements et le public exigent une plus grande sécurité routière et cette tendance a pour effet d’encourager l’utilisation de l’aluminium.Aux Etats-Unis, la National Highway Safety Agency a même enjoint aux états de mettre en vigueur des programmes de sécurité sous peine de perdre leurs octrois destinés à la sécurité routière.Un communiqué du Bureau of Public Roads des Etats-Unis suggère que les lampadaires en bordure des routes soient de type à faible module de rupture et propose comme matériau l’aluminium, le plastique ou les nouveaux métaux.PALACE ARVIDA PHONE: 548-4404 OR 543-3280 STARTING SATURDAY JULY 29 DAVID LEAN'S FILM OF BORIS PASTERNAKS WINNER OF 6 ACADEMY AWARDS V V \ I* n DOCTOR ZHIVAGO CAPITOL CHICOUTIMI TEL.: 543-3097 SAM.A VEN.22 AU 28 JUILLET NE DERANGEZ PAS S.V.P # EN COULEURS .avec 1 DOIUS DAY KO» TAYLOR LE CRASH MYSTERIEUX CINEMASCOPE NANCY KWAN SUZANNE Pif ME rod mon IANE RUSSEIl NEHEMUW MF v * Va* UNE VINGTAINE de journalistes des plus grands général-adjoint à la division technique, répondant journaux américains visitaient les usines Alcan aux nombreuses questions de ces chroniquenrs d’Arvida au début de la semaine.On peut voir financiers, sur la photo ci-haut M.D.H.Hobbs, surintendant Horaire des cinémas Chicoutimi CAPITOL CHICOUTIMI Samedi et dimanche NE DERANGEZ PAS S'IL VOUS PLAIT llth.- 16h.30 - l»h.55 LE CRASH MYSTERIEUX 14h.50 - I8h.l0 - Slh.55 Du lundi au vendredi NE DERANGEZ PAS S'IL VOUS PLAIT LE CRASH MYSTERIEUX Alma 30h.45 THEATRE CANADIEN (Sur semaine à partir de Dih.; le dimanche, à partir de 13h.) Jeudi: L'AVENTURE EST AU LARGE (C) LE FAUVE SE DECHAINE Vendredi à jeudi: UN RAFIOT HEROÏQUE (Scope C) LE SEIGNEUR DE LA GUERRE (C) LA FILLE DES TARTARES THEATRE ALMA (Sur semaine à partir de 18h.30; le dimanche, à partir de 13h.) Jeudi à semedi: JULES DE LONDRES UNE FEMME EST UNE FEMME (C> Dimanche à mardi: L'ILE DU BOUT DU MONDE LA BLONDE ET LES NUS DE SOHO Mercredi et jeudi: UN CERTAIN DESIR SUSPENSE AU CAIRE POUR A 008 Jonquière THEATRE CENTRE Jeudi et vendredi SEDUITE ET ABANDONNEE INVINCIBLE CAVALIER NOIR Samedi a Jeudi L'HOMME DTSTAMBOUL Cinémascope - technicolor PRETE-MOI TON MARI En couleur Jonquière THEATRE BELLEVUE Jeudi et vendredi LES DAMES S'EN MELENT LE TOUR DU MONDE SOUS LES MERS En couleur Samedi à jeudi KARATE A TANGER En couleur RIFIFI A AMSTERDAM En couleur IMPERIAL et CENTRE SAM.à VEN.— 22 au 28 juillet i exemplaire'.*.« l’amie (feç&jemme * M 1 jax LEMMON-ttmrSCHMBOtR.ftête-moLton naît® AU MEME PROGRAMME ÏËCHNICUUiR pECHWSCÔft „ i HPRSr BUC401?gj- SYïyA KOSCJNA ?^ PEHRErtt PRADlER M/Vbt AOOV Enfants: Samedi à ('IMPERIAL à 13 h.Jerry LEWIS dans "CHEF DE RAYON EXPLOSIF" Une comédie en couleurs — Prix d'entrée: 0.35 Nomination M.EMILIEN COTE, Adm.A.•»' ¦ * La Corporation des Administrateurs Agréés du Québec annonce l’élection à la présidence du Chapitre du Saguenay -Lac-St-Jean - Abitibi - Côte-Nord.de M.Emilien Côté, Adm.A., de Chicoutimi.Le titulaire est ainsi vice-président provincial de la Corporation.M.Emilien Côté est actionnaire et Secrétaire-trésorier du “Laboratoire d’Kxpertises Inc., de Québec, et co-propriétaire de l’hotel Chibougamau Inn Enr.Il opère à Chicoutimi un bureau en administration depuis plusieurs années.M.Côté est aussi président ex-officio du Club Kiwanis de Chicoutimi et membre actif de la Chambre de commerce ainée locale. w ^ LE LINGOT.JEUDI, 20 JUILLET 1967 i i C'EST DE BONNE GRACE que M.Claude Fortin est allé remercier le capitaine du M.V.CHARLTON MIRAN, M.B.Wake, dont l’équipage s’est porté au secours des deux hommes qui se débattaient dans les eaux de 1a Baie des Hahas, Deux hcmmes sont rescapés dans la Baie des Hahas Une excursion en canoé dans la Baie des Hahas a failli être funeste, la semaine dernière, lorsque l’embarcation occupée par MM.Claude Fortin, de Port-Alfred, et Laurier Tremblay, de Bagotville, a soudainement chaviré.Par chance, des marins du navire britannique M.V.CHARLTON MIRA, amarré au large des installations portuaires de la compagnie Saguenay Terminals, ont aperçu les deux hommes qui se débattaient dans la baie et, mettant aussitôt une chaloupe à l’eau, se portèrent rapidement à leur rescousse.A bon port L’officier R.-G.Jones, qui prit le commandement de la chaloupe de sauvetage, se chargea, assisté de quelques marins, de ramener les deux rescapés à bon port.Voilà un geste tout à l’honneur de l’équipage du CHARLTON MIRA, geste qui mérite des félicitations.Claude Fortin et Laurier Tremblay.De gauche à droite.G.Rossiter, 2e ingénieur, un marin du CHARLTON MIRA, Claude Fortin, R.-G.Jones, officier en chef, le capitaine Wake et le 1er ingénieur, A.-J.Hazell.AMITIES A M.JOSEPH-EUGENE BOUDE — Des membres du personnel de Forces Motrices du Saguenay, à Alma ont rendu un témoignage d’amitiés à M.Joseph-Eugène Houde, directeur des services de la comptabilité et du personnel, qui vient d’être prêté au ministère de l’Education de Québec.Ils lui ont alors présenté un “Léo-Tremblé”.Dans l’ordre usuel, M.Houde, M.Wel-lie Martin, Mlle Carmel Morin, M.Armand Gauthier, M.André Robert, directeur de l’exploitation aux Forces Motrices et M.René Prévost.PALACE ARVIDA PHONE 548-4404 OR 543-3280 FOR AN OTHER WEEK FROM SATURDAY JULY 22.FIRST SHOWING 2a C»— RODCERS - HAMMERSTEIN’S Z ROBERT WISE PRODUCTION The most lar picture of our time! WINNER OF 5 ACADEMY AWARDS COLOR - ~ -kANDREWS • ' "K.ruPmH PLUMMER RK’HARD ifAYPN .4."|FLLANOR PARkl.R Saturday and Sunday matinee at 1:30 p.m.evenings at 8:00 p.m.^^^^^^^^^Onweek^days>onei Dans l’ordre habitu H: Mae Wilfrid Perron, M.Roland Gaudreault, pri Mme Yolande Pomerleau et M.Dollard Noël.- —*¦-.* T* .***& ‘T'ivj