Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1968, jeudi 6 juin 1968

VOL.XXVI No 1 ARVIDA, IEUDI 6 JUIN 1968 >>•' -.v LE GRAND LIVRE des visiteurs de la centrale hydroélectrique de Shipshaw contient une nouvelle signature depuis la semaine dernière, celle du consul de France à Québec, M.Pierre de Men-thon.Le consul a effectué une brève visite dans la région et en a profité pour visiter quelques-unes des installations de l’Alcan au Saguenay-Lac St-Jean.On le voit ici, dans l’ordre habituel, en compagnie de MM.Ford W.Loucks, chargé des communications avec les employés à la centrale de Çhipshaw, Antoine Cano, marchand de fourrures de Chicoutimi-Nord.Pierre-Louis Labadie conseiller commercial de France ainsi nue Mme et M, Pierre de Menthon., V,.'/ ¦ s cm , mm.• s" fj k m PRUDENT.LONGTEMPS.— ‘Travailleur prudent, travailleur longtemps”, pour M.( .vrille Tremblay, machiniste de 25 ans de métier, à l’Alcan depuis trois ans et demi, voilà qui peut faire penser aux employés de l’usine d'is-le Maligne à respecter les commandements de I» sécurité.Dans l’ordre usuel.VI.Augustin For- tin.monteur de machinerie.M.Pierre Garreau, surveillant et président du Club des vingt-cinq qui remet à M.Tremblay la prime nue lui vaut sa suggestion pour le slogan de juin, M.Jocelyn Turgeon.M.Tremblay.M.Jacques Martel, machiniste et M.Joachim Roily, surintendant de l'entretien mécanique.Travailleur longtemps Alma Les membres du Club des vingt-cinq de I usine Alcan d'Isle-Maligne sont fiers de l'intérêt qu'à suscité leur concours du slogan mensuel de sécurité de l'année du vingt-cinquième anniversaire, mais leur président, M.Pierre Garceau, l'est doublement, ce mois-ci, car c'est un employé de l'atelier mécanique qui est l'homme de sécurité du mois.C'est M.Cyrille Tremblay, un machiniste de 25 ans de métier, à l'Alcan depuis trois ans et demi qui a remporté la palme pour le 4e mois du concours, avec ces mots: "Travailleur prudent, travailleur longtemps".Les pionniers de l’usine d’Is-le-Maligne ont choisi, pour leur participation aux activités de l’année du 25e anniversaire de l’usine, de lancer un concours de sécurité.Tous les employés de l’usine sont invités à présenter des projets de slogan de sécurité.Une fois par mois, ces projets sont reçus, étudiés, évalués, groupés, et parmi les cinq choisis, on tire au sort le slogan du mois.Le slogan est alors affiché à plusieurs dizaines de fois partout dans l’usine il rappelle aux employés le bien-fondé de la sécurité au travail, il leur rap-pel'e surtout que la sécurité, c’est l’affaire de tous.Si tous les employés ne pratiquent pas la sécurité, chacun à son occupation, il n’y a plus de sécurité possible à l’usine.Le slogan du mois de juin, présenté par M.Cyrille Tremblay, est particulièrement invitant et lourd de signification: “travailleur prudent, travailleur longtemps”.M.Tremblay est le 4e gagnant du concours; l’ont orocédé depuis le lancement de la formule, à la fin de février, M.Jules Côté qui a-vait présenté Soyons dans l’vent prévenons les accidents; fin mars, pour le mois d’avril, M.Rémy Hudon avait suggéré “la sécurité, est la clé de la longévité”; puis M.Laval Pelletier a proposé pour le mois de mai: “Qui pratique la prudence, fait preuve d’intelligence”.M.Pierre Garceau, surveillant à la division de l’entretien mécanique, est président cette année, du Club des Vingt-cinq de l’usine Alcan d’Isle-Maligne.Le concours du slogan de sécurité est une activité de cet organisme, et son président y est sûrement pour beaucoup; certains diront volontiers que M.Garceau en mange de la sécurité, tant c’est une pensée constante chez lui.Aussi, est-ce avec plaisir que M.Garceau a vu un employé de l’atelier mécanique remporter la palme ce mois-ci.Et justement, quelques jours avant la clôture du concours de mai pour le mois de juin, M.Garceau disait à quelques employés pessimistes qui s’avouaient jamais gagnants “pour avoir une chance de gagner, aussi bien dans le concours de slogan que dans tout autre concours du genre, il faut au moins commencer par s’inscrire".C’est l’invitation qu’il adresse de nouveau, au nom de ses collègues du Club des Vingt-cinq, à tous les employés de l'usine • Traceurs radioactifs pogc 4 • Usine Alcan au Royaume-Uni Page 16 2 1 le LINGOT, JEUDI, 6 JUIN 1968 40 ans de service M.L.Fortier M.A.Potvin contremaître nén^ral u la (onderle des usines Alcan d’Arvliia.40 ans «le service le 27 mai contremaître ««ineral, usine «lu fluorure «l'ArvIda, 40 ans de service le 16 février.^ J M.Georges Pelletier vient d’obtenir son baccalauréat en Commerce, option administration des affaires, de TUniversi-té de Moncton, N.-B.M.Pelletier est le fils de M.Gérard Pelletier, opérateur senior à l’Alcan d’Arvida et conseiller municipal de cette ville, et de Madame Pelletier.35 ans de service M.R.Dupcrré mécanicien en tuyauterie, service de I entretien de l e-(jutpement mécanique de l’usine de minéral no 2 d’Ai-vlda.35 ans de service le 24 mal M.F.Paquet technicien a l’usine de cou-luüe no 4 d’Arvida; 3E ans de service le 14 mal M.A.Drolet contremaître de relève il la centrale hydro-tNttriqwe de Shtpshaw : 35 ans de service le 28 mars y»- M.I.Duchesne contremaître dans le: sal-Us de cuves dis usln« .d'Ar-vtda.ligne 26; 35 ans de service le 30 Juin.Dans l'article de M.C.-A.Chalifour.En annonçant la semaine dernière que MM.Maurice Lali-berté et Andrew G.Zuorro as-rumeraient de nouvelles responsabilités.nous disions aussi que M.C.-A.Chalifour continuera d’occuper le poste de directeur général de la Sûreté de l’Alcan au Canada, mais qu’il cesserait de détenir en même temps la fonction de directeur régional.Or, ce dernier mot était écrit incorrecte-tement.Nos lecteurs ont sans doute compris qu’il s’agissait coquille journalistique, mais rous tenons à faire la correction.A César ce qui est à César .Remerciements M.D.Stephens à l'usine de minerai M.David Stephens fait maintenant partie du département du broyage de la bauxite et de la calcination de l’alumine à l’usine de minerai no 2, de l’Alcan d’Arvida.Il est originaire d’Aberdeen, en Ecosse.Il est diplômé de l’université de Waterloo.Célibataire, M.Stephens s’adonne aux sports de la natation le soccer, et la lecture compte parmi ses loisirs favoris.Aux gens de TAlcan qui circulent en forêt M.J.-E.Lindsay, porte-parole de l’Association de protection forestière Price, Limitée, un organisme qui protège les forêts de la Compagnie Price Limitée et les propriétés de l’Alcan à Chute-des-Passes, remercie les employés des diverses installation de l’Alcan dans la région pour leur collaboration lors de la fermeture des barrières de Price la semaine dernière.30 ans de service M.T.Bélanger .elpctrlclt'ii.division du 0>-nte A r Aluminium Laboratories d'ArvIda; 30 ans de servlet le 1» avril f r M.P.A.Puxlcv chimiste, chef de la Division chimique d« l’Aluminium Laboratories d’Arvida.30 ans de service le 30 mal M.Ph.Dabi opérateur de tours électriques de déchargement au quai Duncan de la Compagnie Saguenay Terminals de Port-Alfred; 30 ans de ser-victi U- 3 mai M.H.Fortin monteur de machinerie au departement de l'entretien de l'équipement mécanique des usines d'Arvida.30 ans de service U 12 Juin.V r M.A.Dubois expéditeur de métal, a l’usine «le coulage no 2 d Ai vida 30 ans de service le 24 Juin .' ” N M.Ls-Ph.Fortin préposé .i 1’ refection dea rechauffeuses a l’usine de minéral nt 2 de r Alcan d’Arvida 30 ans de service le 25 Juin M.et Mme Joe Stipeich tiennent à remercier leurs nombreux amis de l’Alcan ainsi que les autorités de la Compagnie pour l'amitié qui leur a été témoignée à l’occasion du départ à la pension de M.Stipeich.Grâce à cette collaboration, un seul incendie de forêt causé par les éléments de la nature (la foudre) s’est déclaré dans le territoire de la rivière Shipshaw et il fut maîtrisé sur le champs, disait encore M.Lindsay.Dr Marcel Quenneville, O.D.Optométriste Verres de contact CHICOUTIMI 121 est.rue Racine Tel.: S43-4363 ARVIDA Centre clinique Tel.: Bureau: 549-2935 Rés.: 548-7901 LAMARRE & THOMAS I.-M.Lamarre (B.Sc.A.) Jeannot Thomas (B.Sc.A.) Arpenteur-géomètres (Suite 101) EDIfr,CE OES CHEVALIERS CHICOUTIMI 1 9B E., RUE RACINE ROY & TREMBLAY Avocats - Lawyers 406, rue Mellon St.— ARVIDA Me Romuald Roy, LLX.Me J.-Yves Tremblay, LLX.Tel.: bur.548-8284 res.548-8164 Tel.: bur.548-8284 rés.548-6162 LE LINGOT, JEUDI, 6 JUIN 1968 | 3 l*-.• • ' Æ "¦¦'¦ÆÊSêm -A, ' /- ' •'Z* f I A 1 ; : ; ;.‘ ^_ LA PREMIERE CONVENTION EST PARAPHEE.— Les représentants du Syndicat national des employés du Laboratoire de recherches d’Arvida et la direction de l'Aluminium Laboratories se sont réunis, lundi, aiin de signer leur première convention collective de travail.On reconnaîtra, première rangée, M, Jean-Raymond La-fond, président du Svndicat: M.Roland Mercure, secrétaire; M.H.L.Collins, directeur de l’Aluminium Laboratories et M.E.V.Smith, chef de la Division des services de la même entreprise.Debout, dans le même ordre.M.André Kay, vice-président du Syndicat; M.Yvon l.arouche, coordonnateur des relations avec les employés; Mlle Céline Gagnon vice-présidente; M.Antoine Potvin, conseiller technique; M.W.K.Gommer, directeur adjoint de l’Aluminium Laboratories; M.Gérard Lévesque, officier du personnel à l'Aluminium Laboratories et M.Rosaire Villeneuve, trésorier du Syndicat.M.Hubert Benoît, conseiller technique pour la Compagnie u’apparait pas sur cette photo.MM.Y.Robitaille et R.Blais entrent au service de l'Alcan aux Relations de travail d'Arvida M.Yves Robitaille M.Raynald Blois .Le service des Relations de travail de l'Alcan d'Arvida compte deux nouveaux employés depuis le début du mois de mai.Il s'agit de MM.Yves Robitaille et Raynald Blais qui sont employés, depuis le premier et le 6 mai, a service.Originaire de Montréal, M.Robitaille a poursuivi ses études supérieures à l’université de Montréal où il a obtenu, en 1966.un baccalauréat en sciences sociales: il vient tout récemment de graduer en reflations industrielles à la même université.Céliba-taire, M.Y-ves Robitaille est amateur de tennis, de golf, de chasse, de pêche et s'intéresse activement à toutes les formes d'activités culturelles poste d'adjoints dans ce M.Blais est natif d’Amos, Abitibi.Il a complété ses études classiques en 1964 pour obtenir ensuite un baccalauréat en sciences sociales, en 1966.à l’université de Montréal.M.Blais a gradué en relations industrielles de l’université de l’université de Montréal avant d’entrer à l’Alcan d’Arvida.Marié et père d’une petite fille.il occupe une grande part de ses loisirs par la lecture et les voyages.Durant ses temps libres.M.B'ais s’adonne au camping, au tennis et au ballon-volant NMB ^ f*> M.Wilfrid Chainey Deux commissaires sont réélus par acclamation à Arvida M.Wilfrid Chainey, adjoint au chef dessinateur de l’Alcan d’Arvida, a été réélu par acclamation commissaire d’écoles du quartier no 4 iSt-Philippei d’Arvida, lors de la mise en nomination qui avait lieu lundi.A l’occasion de cette même inscription des candidats, M.René Corriveau d'Arvida fut aussi réélu par acclamation commissaire pour le siège No 1 (Ste-Thérèse) à la Commission des écoles catholiques d’Arvida.Heures d'été à Sagterms La Compagnie Saguenay Terminals Limited nous inform * que les heures d’été des employés de bureau à Port-Alfred seront de 8 h à midi et de 13 h 30 à 16 h 30 pour la période incluse entre le 17 juin et le 3 septembre M.Gu/ Robin est élu vice-président de Tlnstitut canadien des ingénieurs Le surintendant du Laminoir des usines Alcan d’Arvida, M.Guy Robin, vient d’être élu vice-président régional de l’Institut canadien des ingénieurs.La région couverte par le mandat de M.Robin, la région 8, comprend le Saguenay, le Lac St-Jean, la Côte-Nord et la Rive-sud.Depuis qu’il a gradué à l’université, en 1954, M.Guy Robin est membre de l'Institut.Il fut tour à tour secrétaire-trésorier, conseiller, vice-président et orésident pour la section du Saguenay, avant sa récente nomination à la vice-présidence de l'organisation nationale.1 ijmi M.JOSEPH GAGNON, concierge a la centrale de Chute-des-Passes, reçoit ici les hommages de citoyens de l’endroit, avant son départ pour la centrale de Chute-à-la-Savanne.Dans l’ordre habituel, M.Robert Vandal du comité des loisirs de Chute-des-Passes et Mme Ginette Gagnon qui souhaite bonne chance à M.Joseph Gagnon. la page Qditoriale ¦ wmmmemÊÊÊÊBmmmtÊÊÊ/aÊÊms^m^^WÆm^mîm le ungot.jeudi.6 juin 1968 Tirage: 13/475 exemplaires Essais par traceurs radioactifs dans les calcinateurs Les usines d'Arvida étudieront l'acheminement du matériel dans les fours de calcination du coke, au moyen de traceurs radioactifs.Les premiers essais, prévus pour la mi-juin, se feront sous la direction de représentants de l'Energie Atomique du Canada, Limitée: Section des Produits Commerciaux, en collaboration avec le personnel des cadres de la Division des services techniques et de l'usine des électrodes.Il n’existera aucun danger ni pour les employés ni pour les experts qui procéderont aux essais.d'Arvida ' - - m Cette radiation est moindre 19 30 Arrètez-les 13 15 Cine-feuilleton 20 00 Billet de faveur: IC "Mes « forçats" ’Le pays d’où je viens" 13.30 Abonné de la ligne U 21.30 Ballades et chansons «r 14 00 Les saintes cheries 22.00 Les Couche-tard • t' 14 30 Ni oui ni non ic> 22 30 Valerie et l’aventure (C 15 00 Cinema 23.00 Téléjournal Je cherche une maman" 23.16 Nouvelles du spoil 16.30 Boite a surpprlses • O 33 31 Super-production 17.00 Thierrj la fronde 'Commando dan: la Gironde' 17.30 Le justicier 18.00 Les nouvelles 18.15 Les nouvelles du sport DIMANCHE, 9 JUIN 18.30 Cinéma : ’Match contre la mort" 20.00 Commando du desert «O 10.30 Mire et musique 20.30 A la seconde tc> 11 00 Le jour du Seigneur «c 21.00 Les Incorruptibles 12 00 Le temps des arts 22.00 Tirez au clati 13.00 Les travaux et les Jours 23.00 Téléjournal 13 30 Lecture pour tous 23 21 Supplement regional 14 00 Du côté de la musique 23.31 Nouvelles du sport H 30 Variations VENDREDI.7 .11 l\ 6 45 Mire et musique 7.00 Cours Tévec 8.30 Reprise des émission à 11.4» Mire et musique 12.00 Midi-Express 12.30 Bobino 13.00 Le club du piano 13.15 Ciné-feuilleton ‘Mes t! forçats" 13.30 Malican père et fils 14.00 La grande aventure 14.30 Oui ou non 15.00 Cinéma: "Cité disparue" 16.30 La boite à surprise: 17.00 Hoquet belles oreilles 17.30 Francis au pays des gra fauves 18 00 Le:, nouvelles 18.15 Les nouvelles du sport 18.30 Cinéma: "Chambre 13” 20.30 Premier choix: "Mille dollars pour une Winehester” 22.00 Vivre 22.30 A ccmmuniqucr 23.00 Télejournal 23.21 Supplément régional 23.31 Nou .elles du sport 23 42 Tévec SAMEDI, 8 JUIN 10.45 Mire et musique 11.00 Cinema: "Le cavalier à l’armure d’or" 12.30 Monsieur Surprise présente IC) 15.30 L’univers des sports •La coupe d’Europe Soeeer’ 17 00 Héritiers du Christianisme 17 30 Les as des quilles 18 00 Revoir terre des hommes 18 30 Détente 18 36 Le cinéma amateur dans inonde 19 00 Walt Disney présente 20.00 Festival estival 21.30 A communiquer 22 00 A communiquer 22.30 L’envers des hommes 23.00 Téléjournal 23.16 Sport dimanche 23.30 D’hier à demain Le « estern" LUNDI.Ill JUIN 6.45 Mire et musique 7.00 Cours Tévec 8.30 Reprise des émissions à 12 11.45 Mire et musique 12.00 Midi-Express 12 30 Bobino 13.00 Ils chantent en France i 13 15 Ciné-feuilleton: "Mes « forçats” 13.30 Entre ciel et terre 14.30 Oui ou non • 15.00 Cinéma.La vie criminelle d’Archlbald la Crux’” 16.30 Boite là surprises < 17.00 Fourmi atomique ' 17.30 Les hommes volants 18.00 Les nouvelles 18 15 Les nouvelles du sport 18.30 Perdus dans lespace 19.30 Jinny 20.00 Sébastien parmi les hommes i 13 30 14 00 M 30 15 00 16 30 17 00 17 30 18 00 18 14 18 15 i • 10 6 45 7 00 8.30 11 45 12 00 12 30 1 3 00 13 15 13 30 14 00 14.30 15.0(1 16 30 17.00 17 30 18 00 18 15 111.30 19 30 20.00 20 30 22.00 22 30 23.00 23 21 23.31 23 42 Visa pour l’ete Chapeau melon et bottes cuir Les barons de lu pègre Telejourna! Supplement regional Nouvelles du sport Cours Tévec MARDI, II JUIN Mire et musique Cours Tévec Reprise des émissions à 12 Mire et musique Mldt-Expreas Bobino Afrique du soleil levant Cine-feullIeton "Mes 6 forçats" Les compagnons de Jéhu Don Quichotte Ni oui ni non Cinema : ‘’Un drolr de paroissien" Boite à surprises Cadets de lu forêt De la Jungle à la piste Les nouvelles Mardi editorial Les nouvelles du sport Cinéma : "Brève rencontre" Des agents tiés spéciaux Le monde de Marcel Dubé Mol et l’autre Des provinces Coméra 68 Telejourna' Supplément regional Nouvelles du sport Cours Tévec MERC REDI.12 JUIN Mire et musique Cours Tévec Reprise des émissions u H Mire et musique Midi-Express Bobino Félix Ciné-feuilleton : "Mes 6 forçats" Le choix de Théâtre des étoiles Oui ou non Cinéma •Côte 4*15” Boite à surprises Monsieur Surprise présente Bob Moram Les nouvelles Nouvelles du sport Madaim X L’ouest aux 2 visages D’Iberville Cinéma du mercredi "Le petit monstre" France Gall Elections fédérales Téléjournal Supplément régional Nouvelles du sport Cours Tévec CJPM-TV - Canal 6 JEUDI.6 JUIN 9.30 Tévec 11.00 Voix de femmes 11.35 L'homme invisible 12.00 La 12e heure 13 00 Nouvelles du midi 13.15 Ciné-roman: 13.30 36-34-36 14.00 Voix de femmes 14.30 En matinée: "Hula fille de la brousse’ 16.00 Théâtre des petits 16.30 Zoo du capitaine 17 30 Champion 18 00 Actualités 18.30 Toast et café 19.30 Un peu beaucoupp 20.00 Mon m?.rtien favori 20.30 Cinéma Kraft "Le bourreau de Venise" 22.00 Secret bien gardé 22.30 Chez le Père Gédfon 22.45 Tour d’horizon 23.00 En fin de soirée: "Rome Express” 00.30 Tévec VENDREDI, 7 JUIN Tévec Voix de femmes Escadrilles sous-marine La 12e heure Nouvelles du midi Ciné-roman 36-24-36 Ecole du bonheur Voix de femme:.En matinée: Les amoureux" Théâtre des petits Zoo du Capitaine Zorro Actualités Toast et café Télé-club: En première: "Le chevalier du Roi" Ecole du bonheur Bravo encore Piano Bar Tour d’horizon Fr flr de soirée: "l'n parte aver Ir diable' Tévec 12.00 13.00 14 00 15.30 16.30 17 30 18.00 18 30 18.45 19 00 20.00 20 30 21 30 22.30 22.45 2.:.00 SAMEDI.8 JUIN 20 30 21 00 Ma sorcière bien Aimé Le Coq et le Fils IC> (C) 21.30 Forint .Formidable td Télé bonbons iC> 22 00 Les Trois Cloches Roulotte du Gros Bill IC) 22.30 Venez donc chez-moi IC> Ciné samedi: 22.45 Tour d'horizon "Voyage de Sullivan" 23.00 Sui le matelas C( pains 12 OC Jessy James Terre des Jeunes 'C Télé-revue Samedi sport Ralliement des crédltistes Votif scie a chaîne et vous Jrures.se d'aujourd'hui 'C Le.Arpents Verts 'C La cite sans voile Le Saint Deux pianos Tour d’horizon Er fir do soirée: "Jusqu'à ce que mort s’en suive DIMANCHE, !i JUIN 9 30 11 00 12 00 13 00 13 15 13 45 14 00 14.30 16 00 16 30 17 30 11 .58 Reflexion lb .00 12 00 Nouvelles édition ICI 18 30 12 .30 A venir 19 30 U .45 Image de France 20 30 13 OC Hommes de l'avenir IC) 21 00 1„ ,3’ Ciné-dimanche : 21 30 Le comte de Monte Cristo' 22 .30 15 30 Su, la sellette ICI 22 45 16 .30 Coin du disque IC» 23 00 1.00 Télé quilles 18 .00 Music hall de:, Jeunes 1C» 00 30 18 30 Papa ’a raison H.00 Le Vlrginien (O 20 30 Chanson a vendre IC) 21 00 Fauve qui peut iC) 22 00 Histoire d'une étoile IC) 22 3 J Chansonrame.9 30 22 45 Tour d'horizon 11 00 23 00 Franc parler (C) 12 00 12 .00 Reflexion 13 00 13 15 13 45 LUNDI.10 JUIN 14 14 00 30 9 30 Tévec 16 00 11 00 T B A 16 30 12 00 La 12e heure 17 30 13 00 Nouvelles du midi 18 00 13 .15 Voix de femmes (C) 18 30 13 45 Ecole du bonheur IC) 19 30 14 00 Voix de femmes ic> 20.30 14 .30 En matinée: "L'amour d'une mere" 21 30 16 00 Théâtre des petits 22 30 16 .30 Hong Kong 22.45 17 30 Super Héros iC) 23.1,1 00 Actualités 00 18 30 Toast et Café iC) 19 30 Sentinelles de l’air IC) 00 30 MARDI.Il JUIN Tévec T P.A La 12e heure Nouvelles du midi Voix de femmes Ecole du bonheur Voix de femmes En matinée: • A l’Est de l'Kden” Théâtre des petits Le Saint Marine Boy Actualités Toast et café Haute tension Cré Basile Claude Blanchard Cité sans voile Toute la ville en parle Tour d'horizon En fin de soirée' "Asphalt®" Tévec MERCREDI, 12 JUIN Tévec T B A La 12e heure Nouvelles du midi Voix de femme:.Ecole du bonheur Voix de femmes En matinée."A la Jamaïque" Théâtre des petits Ombre sous le soleil Super héros Actualités Toats et café Le fugitif Réal Glguére Destination danger Venez donc chez mol Tour d'horizon En fin de soirée: ' soir les souris dansent’ Tévec 8 I LE LINGOT, JEUDI, 6 JUIN 1968 Vif succès de la semaine de prévention des incendies à Chute-des-Passes Les automobilistes qui ont franchi le parc national des Laurentides, la semaine dernière, ont pu se faire une idée des ravages causés à la forêt par le feu et de la nécessité pour tous les citoyens de collaborer afin de conserver cette richesse nationale qu’est la forêt.Pour les citoyens de Chute-des-Passes, la prévention des feux de forêt est devenue une seconde nature et c’est pourquoi les activités concernant la prévention des incendies de toutes sortes ont une si grande importance.Tous, des plus âgés aux plus jeunes, sont invités à participer aux activités organisées pour démontrer non seulement la façon de combattre les incendies, mais surtout de les prévenir.MARIO Dl'CHARME.gagnant parmi les élèves de 4e annee; la petite Louise Dessureault, gagnante parmi les élèves de ière année et Cari Cagnon qui s’est classé premier ches les élèves de 2e année.Le gagnant parmi les participants de 3e année n apparaît pas sur la photo.JEAN-MARC CLAVEAU s’est classé premier ches les élèves de 5e année; Heveline Sheehy, première ches les élèves de 7e année et Sylvie DesJardins, premiere ches les étudiants de Be année.REC.INAL SAVARD, deuxième ches les élèves de 3e année; Llna Basque.2e parmi les élèves de 4e année; Cluy St-Gelais.deuxième parmi les élèves de 2e année et Diane Montreuil, 2e ches les élèves de 1ère anoee.La récente semaine organisée par l’Association des pompiers volontaires de l’endroit a de nouveau remporté un très vif succès.En plus des démonstrations faites par les pompiers volontaires sur le maniement des diverses pompes, boyaux, masques à gas et autres appareils utilisés pour combattre les incendies, les jeunes des écoles furent invités à participer à divers concours sur le thème de la prévention des incendies.Les élèves de l’école et les parents ont pu rencontrer à cette occasion les champions régional et provincial du débat oratoire organisé à l’occasion de la Semaine de prévention des incendies par l’Association de protection forestière Price.Rappelons que le sujet de ce débat était; “La forêt est-elle épuisable ou inépuisable?’’ et que la grande finale a eu lieu à Rimouski.Un des grands succès de cette semaine organisée par le caporal Gérard Savard, chef de la sûreté de l’Alcan à Chute-des-Passes, a été le concours de dessins organisé à l’école de l’endroit.Nos lecteurs pourront prendre connaissance des noms des gagnants et gagnantes sous les photos ci-contre.La cigarette réduit Tespérance de vie des fumeurs Les hommes américains, qui fument 40 cigarettes ou plus par jour, à 25 ans ont en moyenne une espérance de vie raccourcie de huit ans, par comparaison aux non-fumeurs du même âge.Le Dr E.Cuyler Hammond, biostatisticien de l’American Cancer Society, est arrivé à cette conclusion à propos de l’espérance de vie pour les fumeurs, menacés de cancer du poumon.Son affirmation se fonde sur une enquête menée auprès de 447,196 hommes américains, fumeurs et non-fumeurs.Le Dr Hammond estime que la cigarette a réduit de la moitié l’amélioration de l’espérance de vie auquel l’homme américain aurait pu prétendre au cours du dernier demi-siècle, grâce aux progrès du niveau de vie, de la médecine et de l’hygiène publique.REMI TREMBLAY.2e parmi lex élèves de 6e innée; Hélène I>e-llsle, 2e ches les élèves de 7e innée et Andre St-Gelsls.2e chei les élèves de 5e année.LE PRESIDENT de l’Association Perdrix-blanche de Chute-des-Passes remet le trophée à la petite Guylaine Racette, gagnante du concours de sécurité routière organisé par l’association à l’intention des jeunes.C’EST LE SECRETAIRE de l’Association, M.Raymond Brassard qui remet ici le trophée au jeune André Claveau, gagnant du mémo concours chex les garçons.La sécurité est l'affaire de tous à Chute-des-Passes La sécurité n’est pas l’affaire que des employés à la centrale hydro-électrique de Chute-des-Passes.Les enfants sont également associés aux efforts que font les adultes dans ce domaine, comme en témoigne le récent concours organisé par les membres de l’Association Perdrix-Blanche.Les jeunes, garçons et filles, ont été invités, au cours des dernières semaines à participer à diverses activités afin de déterminer leurs aptitudes dans le domaine de la sécurité routière.Le concours est en marche depuis plusieurs mois déjà puisqu’il comportait des épreuves sur la conduite des autos-neige Tous ont été invités par la suite à prendre part à un examen écrit afin de déterminer les vainqueurs.Chez les jeunes filles, c’est la petite Guylaine Racette qui s’est mérité le trophée de l’Association tandis que le jeune André Claveau se classait premier chez les garçons.Le président de l’Association, M.Louis-de-Gonzague Belley, a profité de l’occasion pour rendre hommage aux jeunes participants et les encourager à mettre en pratique les conseils qui leur ont été donnés au cours des diverses compétitions.Les parents des jeunes ont pris part à la cérémonie de remise des trophées, afin de bien indiquer l’importance qu’ils accordent à la sécurité dans la vie de chaque jour Matériaux de béton QUALITE SERVICE PRIX COMPETITIFS Faites des économies en utilisant les blocs de béton Nos experts se feront un plaisir de vous donner tous les conseils requis pour faire une bonne construction.D1BRICK LIMITEE J.-R.THEBERGE.propriétaire 596 ouest, Price - Chicoutimi - Tél.: 543-7793 BRIQUES grises ou de couleurs.BLOCS de construction ou blocs de cheminées.CARREAUX DE PARTERRE LE LINGOT JEUDI 6 JUIN 1968 |l| 9 Nécrologie M.C.E.CRAIG M.Clarence Edward Craig, connu aussi sous le surnom de Curly, est décédé subitement à Cleveland.Ohio, le 17 mai dernier Il était apparamment en bonne santé jusqu'à tout récemment alors qu'une tumeur fut diagnostiquée et traitée.Né à Cobalt.Ontario, en 1914.il était diplômé en génie mécanique de l Université Queen's.M.Craig est entré à l’Alcan à Kingston en 1943 au département de la forge, puis au génie industriel.Il devint plus tard surintendant du département des profilés et tubes.Il fut muté au personnel du directeur général en 1948 et deux ans plus tard, était nommé directeur adjoint de l'usine et directeur de la production de l’Alcan Aluminium of South Africa.A son retour à Montréal, il est passé au service commercial de Montréal.M.Craig a été nommé directeur du complexe Alcan à Shawi-nigan, Québec, en 1957 et devint directeur de l'usine de l'Alcan Aluminium Corporation à Riverside, Californie en 1966.Un an plus tard, il était promu vice-président d'Alcancorp et directeur général de la Building Products Division.Au cours de ses années de service à la Compagnie, M.Craig a parcouru près de 27,000 milles autour du monde.Il laisse dans le deuil son épouse née Eileen Booth et deux enfants, Douglas Booth Craig et Wendie Elisabeth Bowser de Cleveland.Les funérailles ont eu lieu à Montréal le 15 mai.M.Laurent Boivin M.Laurent Boivin, de Ké-nogami, est décédé le 28 mai, à l’âge de 46 ans et 5 mois, à la suite d’une longue maladie.Né à Ba-gotville, M.Boivin travaillait régulièrement aux service des lignes de Forces Motrices du Saguenay, depuis quatre ans.Il avait travaillé comme employé saisonnier pendant une douzaine d'années.Outre son épouse, Dame Carmen Perron, le défunt laisse dans le deuil ses cinq enfants, Diane, Eric, Gilles, André et Martin.Il laisse également, entre autres proches, deux frères, MM.Henri-Paul Boivin, contremaître-général aux usines d Arvida et Ernest, aussi aux mêmes usines.Les funérailles ont eu lieu vendredi après-midi, à l’église Ste-Cécile, à Kénogami et l'inhumation, au cimetière paroissial.Au nom des employés de Forces Motrices et des usines Alcan d’Arvida, Le Lingot offre à la famille en deuil ses plus sincères condoléances.Service Anniversaire — Le service anniversaire de Mme Alfred Boulé sera célébré lundi, le 10 juin à 19 h 15 à l’église de la paroisse Sacré-Cœur de Chicoutimi.Parents et amis sont cordialement invités Le nom des Gilbert est étroitement lié à celui du Roberval-Saguenay La Compagnie du chemin de fer Roberval-Saguenay.c'était un peu l’affaire de M.Romeo Gilbert qui y a passe les 45 dernières années de sa vie.M.Gilbert a quitté l'entreprise mais il y laisse trois de ses fils.Antonio, Jean-Marie et Germain qui y maintiendront la tradition familiale.Le nom de Gilbert est donc étroitement lié à celui de Roberval-Saguenay.Natif de Chicoutimi, ce nouveau retraité est le fils de M Johnny Gilbert qui fut contremaître au rnoulin de pulpe de Chicoutimi durant plusieurs années.Après avoir lui-même travaillé pour la même entreprise durant trois ans.il entra à la Compagnie du chemin de fer Roberval-Saguenay en 1923 où il occupa diverses fonctions dont celle de conducteur, au moment de son départ.Marié à Clémence Simard, aujourd’hui décédée, il est le père de 14 enfants dont trois sont au service de Roberval-Saguenay, Antonio qui compte quelque 23 années de service.Jean-Marie, serre-freins qui a à son actif plus d'une quinzaine d’années de service et enfin Germain qui travaille à l'atelk.de réparation depuis environ trois ans Les autres membres de la famille Gilbert sont MM Jean-Eudes, Rémy et Richard, Mme Marcel Tremblay (Muriellei.Mme Roland Lavoie (Thérèse•.Mme Gilles Guy (Ghislaine i, Mme Bertrand Duguay.i Marjolaine», Mme Arthur Savard 'Solange », Mme Bernard Chamber-land (Angèle», Mme Lucien Tremblay » Nicole» et Mme François Dubois (Charlotte».M.Gilbert demeure présentement au 691 du boulevard St-Paul à Chicoutimi.“Je n'ai pas de projets pour les années à venir.Nous quitterons bientôt la maison pour aller passer l’été à notre résidence dété du Por-tage-des-Roches.Ce nouveau retraité est également un amateur de chasse et de pêche.LA PETITE NATHALIE semble bien heureuse sur les genoux de son grand-papa, M.Roméo Gilbert, qui fut à l'emploi de la compagnie du chemin de fer Roberval-Saguenay pendant 45 ans.En des fils de M.Gilbert.Jean-Eudes, regarde la scène."D'agréables heures attendent M.Gagnon à son chalet de la rivière-à-Mars.“Je tue un ours à chaque année et j'en ai abattu un la semaine dernière, à mon chalet de la rivière-à-Mars.où je passerai d'ailleurs la plus grande partie de mon temps maintenant que j’ai pris ma retraite.'' C’est M.Arthur Gagnon, contremaître de section pour la Compagnie du chemin de fer Roberval-Saguenay, qui parle ainsi de ses projets d’avenir, maintenant qu’il a quitté cette entreprise après 26 années de service.Un de ses fils, Gaston, travaille pour cette entreprise iepuis déjà quatre ans tandis qu’un gendre de M.Gagnon, M.Rhéaume Fortin, est au service ie la compagnie Saguenay Terminais de Port-Alfred.Natif de Grande-Baie, ce nouveau retraité est le 2e d'une famille de 22 enfants dont le père, VT.Néré Gagnon, était journa-ier.“J’ai commençé à travail-er à l’âge de 13 ans, en forêt.iur la rivière-à-Mars, la Pikau->a et bien d’autres chantiers du emps, de dire M.Gagnon, tan-lis que durant l’été je travaillais David Rhainds Est décédé à Arvida, jeudi M.dernier, à l’â- ge de 68 ans et 10 mois, M.David Rhainds.M.Rhainds a travaillé aux usines Alcan Arvida pendant 25 ans, plus irticulièrement au départe-ent de l’entretien de l’équipe-ent mécanique dans les salles 1 cuves 46 à 57, et il était à sa nsion depuis le premier sep-mbre 1964.Outre son épouse née Berna-tte Bergeron, M.Rhainds lais-dans le deuil ses enfants mes Gilles Laroche 'jrôlande».jbert Laroche Candide», Jean-arie Potvin , ses irçons Gaston, Jean-Eudes, aude, Gilles, Roger et Carol nsi que ses 5 freres Le service a eu lieu lundi en (glise Ste-Thérèse d'Arvida et nhumation au cimetière pa-issial // à temps partiel pour la compagnie Roberval-Saguenay." M.Gagnon fut embauché à plein temps en 1942 et fut contremaître de section durant 20 ans.Marié à Yvette Bouchard, il est le père de neuf enfants.Jean-Paul et Gaston Bouchard, Mme Jean-Eudes Durant l^ssiveme Ko - Lf»»lveu»e «tcheuic combinée* - piano Automatique equl pement de restaurant Poé'.e à hot dojs.a palate* trite*, a cite, refrol ilisstur a liqueur* |&0 - refrtgeraleur- congelateur commercial combiné» - *en-tniateui commercial - porte et méea nique complet pour chambre froid» lerraln ISO' i 100 .rue Ueigeron K* nogamt S ad a l'Auberge Central» ¦ 11.ru» St-Dcmlnlque.Jonqulére ATTUNTION PKCHLIKS: VfcKS dr ter re a vendre.S'adresaer à 211.rue SI mard Arvida ou signaler 548-6676 PLAIN'-PIED comprenant 3 chambre*, loyer, abri pour 1 auto, *ltue a 47W.rue Bello, Arvida Tel 548-5029 CHALET SUTE Al LAC CLAIR: 3 chambres, salon, cuisine, salle de bain, îondations en pierre, grande plage S'adresser a Mme Deczky à 548-8634 le Jour ou 548-8611 le soir après 18 heures.CHALET MEC BLE : eau.électricité, terrain 125' x 100'.situé a Laterrlère, sur les bords de la riviere Chicoutimi Tel 548-6935 AUTO SPORT TRIUMPH TK-4 1965.bas millage, a vendre pour cause de depart.Signaler 547-7779 ou 542-6053 MAISON U’ETE située au Portage de* ftoches, du côté du boulevard, comprenant 2 chambres, cuisine, salle familiale, aussi Pontiac 1962, Strato-Chlef, « cylindres, automatique.4 portes, en parfait état.Le tout à vendre pour cause de décès.Tél : 548-6828 TERRAIN COMMERCIAL 150' X 100' situé au coin de la rue Bergeron a Kénogami.Aussi 2 bicyclettes a vitesses, une pour fille et l'autre pour garçon.S'adresser à l'Auberge Centrale, 723, rue St-Dominlque, Jonqulére.CHEVROLET IMPALA HMMi.automatique.servo-freins, servo-dlrectlons.sein i décapotable, 18.000 milles.Pour plus de détails signaler 548-4829.MAISON A DEUX LOGEMENTS, système de chauffage, 2 salles de bain complètes.2 entrées Indépendantes, extérieur fini déclin d'aluminium, située au rang St-Charles, Jonqulére.Terrain 180' x 250'' A vendre pour cause d'àge avancé Aussi d'autres terrains situés le long de la route Trans-Canada.près de Drummonvllle.Tél.: 542-4620.TRES INTERESSANT POUR FUTURS MARIES: Mobilier de chambre noyer, matelas et boite-sommler Simmons Beauty, table de salon érable, lampes, table console "Gate Leg", poêle G.E.24 ", four vitré réfrigérateur G E 10‘a pi.eu., accessoires de cuisine, vaisselle.chaises et miroirs, foyer artificiel, beaux bibelots, carpette ovale, toiles vénitiennes, polisseuse à plancher Electrolux.laises de catalogne 2 stéréos Marcony et Q.E.Le tout état de neuf, prix réduit.Tél.: 548-4065 après 17 h CHALET situé Ti St-Léonard, A .7 milles d'Arvida Pour plus de détails signaler 543-0105.CHALET 24’ x 80', ft la Plage d'Isle-Mallgne.Plage Wilson, au lac Saint-Jean.eau.électricité, magnifique plage de sable, à seulement 13 milles d'Alma accepterais aussi échange.Tél.: 662-9926.PONTIAC 11*4».mécanique en parfait état.Très propre Prix: $125.00.Tél : 543-0368._____________________ belli OPPORTUNITE cuisinière électrique.4 éléments.220 v .26 ", en très bon état.Signaler 548-5377.CUISINIERE ELECTRIQUE 110 v très propre, 2 ans d'usure.Tel : 548-5049.ALOUPE EN ALUMINIUM 16' avec teur 30 c.v.de marque Evinrude narreur électrique et remorque.S'a •sser à 355.rue Du Cran.Chicou-Tél • 549-3971.POELE 30”, mobilier de chambre complet, poêle 40", escalier tournant en fer forgé.Tél.: 548-7575.GE COMPLET à prix de sacri-jour cause de départ.Le tout ’tre vendu samedi.S'adresser a ue Hunt.Arvida.Tél.: 548-7009.SON située dans la paroisse St-ippe d'Arvida.Pour plus de reniements signaler 548-6938 du lundi irendredi.________________ IPEMENT DE PHOTOGRAPHIE piet comprenant caméra, lampe, ndisseur et séchoir.Pour plus de cianaler 548-5473.MAISON situé à Arvida.6 pièces, système de chauffage.Pour plus de details signaler 548-860r___________ LETTE CCM 28” pour garçon, iromées pneus neufs.Pour plus ills signaler 548-5960.___________ ’ DOUBLE, lit simple, cabinet ca-mné pour cuisiné, 2 fauteuils Sl-tler 548-4029 entre 16 h 30 et 18 h.VEUSE CONVENTIONNELLE de e Inglish, neuve.Pour plus de T r\ a m TA t ^ 548“3024.REFRIGERATEUR ADMIRAI.14 5 pl eu., modèle récent, très propre, a prix d'aubaine.Signaler 549-1022.____ r MEUBLE.220 v , eau cou-rès bonne construction, gran-• x 34'.situé à 5 milles de ni et d'Arvida.à St-Léonard.chemin pavé.Signaler 547-3771 lERE ELECTRIQUE 4 éléments.petits poêles en fonte pour ou sous-sol, divers poêles a «lie d'équitation Western, re- *i l’huile avec support, 2 brû-l'hulle Boston Breeze;Jn„0^es ,t Tél 547-9065 ou 547-9821 MAISON MODERN!, const rue lion en buis, salon avec foyer salle a mangei très grande cuisine.4 chambres a coucher.1'^ salles de bain, grand ga rage S ail .i M Peter Rogeis.907 rue Cuulotub.Arvida Tel 548-4130 MODERNIZED SINGEE IIOI SI u, construction, living room with fireplace.dining room, extra large kitchen.4 bedrooms, I'j bathrooms large garage Petei Rogers, so: Coulomb si.Arvida Tel 548-4130 DODGE IWMl.vitesses automatiques, servo-direction, radio, mécanique en bon état Aucune oflre raisonnable ne sera refusee Tél : 548-52U UHALOUPE EN LIVRE DE VERRE 16 moteur 5'^ c.v Aussi Austin Cambridge 1966.en très bon ttat "Exercise Master" pour la culture physique Table de billards Tel.548-5764 TERRAIN pour chalet Egalement chalet situé au lac Labonte Pour plus de details signaler 548-7463.AUBAINE BATEAU NEl E .n cèdre et contre-plaqué, modèle Peterborough.16' longueur.78" largeur.32" profondeur Poids environ 1000 Ibs.S'ad a M.D.O'Connor.204.rue Dlepppe.Arvida.Tel.548-5179 REFRIGERATEUR de marque Westinghouse modèle 1953.en bon état et conviendrait pour chalet.$45.00.Signaler 542-2681 le soir après 17 h 15 ou le samedi avant-midi.MAISON située rue Berthter.a Arvida et chalet situé au lac Sébastien.Pour plus de détails s'adresser à 19V.rue Dieppe.Arvida ou signaler 548-6307.REPASSEUSE de très bonne qualité à vendre à prix modique S'adresser 'à 262.rue Maltais.Arvida.ou signaler 548-5137.CHEVY II 1064, 6 cylindres Pour plus de détails signaler 542-5909.QUATRE CHAISES en bois naturel, 1 bureau double à 6 tiroirs, 1 table de métal blanc.1 prelart de cuisine.Le tout très propre.Tél.: 542-5873.ACADIAN CANSO 1966, toit rigide.6 cylindres, automatique, en très bon état - A vendre pour cause de départ.Tel.: 542-5526.REMORQUE de camping, pneus neuls.en très bon état.Aussi système de chauffage McLeary-Easy.pour 4 ou 5 pièces Tel.: 542-4718 (OMECTION DE Dit A l’Elf ILS : Pour la confection de vos rideaux, tentures et draperies, consultez Mme Armand Pedneault, 612 rue Wohler.Arvida.Tel.: 548-4776.CHATTES SIAMOISES ngees de deux mois, propres, mangent seules.Tel : 548-8352.LOGEMENT MODI KM de 3 piece* p u- -aile de bain complète.220 v .en tue indépendante, situe a 255 rue Mo i:t.'.Arvida.libre le 15 juillet Sad n Mme Perron a 255.rue MortU.porte arrière LOI H ROOM APPARTMENT with complete bathroom, 220 v well located in the city center Please call 548-7156 LOGEMENT de 4 pieces, salle de bain complète, entree du 220 v.libre 1m-medlatement, situe au centre de la ville Signaler 548-7156 CHAMBRE ET PENSION ou chambre seule, dan* tamUle sans entant S'adresser à 283.rue Labrecque.Arvl-du Tel.548-6164 DEl'X III AMBRES pour messieurs ou demoiselles Libres immédiatement Madame Grenon.906.rue Molssan.Arvida Tel 548-5467 TWO ROOMS for ladles or gentlemen, for Immediate occupancy Madam Ore-non 906.Molssan St .Arvida Tel 548-5467 MAGNIFIQUE ('ll AMBRE dans maison neuve et famille d'un enfant Pour plus de détails signaler 548-6273 LOGEMENT de 3 pièces plus salle de bain complète, chauffé, eau incluse, tulle sur les planchers, entrée* pour lessiveuse et sécheuse, libre immédiatement.pour couple sans enfant, situé à 81-Jean-Eudes.Tél 548-5056 TERRE DES HOMMES: Sous-sol meublé pouvant accomoder 5 personnes.Poêle, réfrigérateur, douche, toilette et entrée privée.Stationnement gratuit $10 par soir.Réservez dès maintenant Roger Rondeau.411.rue St-Alexandre.Longueull.Tél 674-3314.LOGEMENT MODERNE de 5 pièces situe dans la paroisse St-Mathias d'Arvida.libre Immédiatement Pour plus de renseignements signaler 548-5357 LOGEMENT de 3l/> pièces, entrées pour lessiveuse et sécheuse, libre poui la fin de juin, pour Jeune couple.S'a-dresesr à 262.rue Maltais, Arvida ou signale.' 548-513,’.Logements à louer Nouvrl immrublr i 1 • î logement* *t.tué rue Ni ll»on.Arvida.Logement* neufs de H pièces à louer, le tout meublé.Libres le 1er mal.Signaler 548-4095 ou 543-1531 ou 543-1283 CHAMBRE LIT FEINSION, entrée Indépendante, située à Arvida.libre immédiatement.Pour plus de détails signaler 548-6679.CHALET MEUBLE situé le long de la i d in e Chicoutimi, chaloupe Pour plu* de details signaler 548-8543 LOGEMENT de 2'u pièces, meuble, lessiveuse et sécheuse, situe à Arvida.II-bre immédiatement Signaler 548-7908 ou 548 7813 après 16 h.MAISON SEULE de 4 pièces plus salle de bain, sous-sol, entree Indépendante, grand terrain de 50' x 100'.altuee dans la paroisse St-Mathlas d'ArvIda Pour plus de renseignements signaler 548-5448 LOGEMENT MEUBLE, chauffé, éclal-ic.comprenant cuisine, chambre ft coucher et salle de bain complète, entrée Indépendante, situé ft 151.rue Calais.Arvida Pour plus de details signaler 548-7284 ON DEMANDE WANTED ON DEMANDE A LOUER LOGEMENT de 4 ou 5 pièces, situé dans la paroi* se 81 Philippe ou aux environs, libre Immédiatement ou à l'automne Signaler 548-4237 et demander M.Marcel Lepage.DEUX ETUDIANTES parlant l'anglais et le français, pour 1a période des vacances $2 00 1 heure, l'avant-mldi seulement Les intéressées sont priées de venir me rencontrer le samedi 8 mal.de 9 h à 10 h.au Manoir du Sague-nuv et demander M Raymond Tremblay.GARDIEN DEMANDE pour Club de chasse et pêche Bonne Entente Inr., demande un gardien de barrière qui a-giralt en même temps comme cantonnier Barrière située sur le chemin d'accès en forêt débouchant en face du moulin Murdock Lumber au nord-est de St-Fulgence.Communiquer avec M T.L.Voyer.417.rue St-Patrlck.Arvida.Tel.: 548-4852.DIVERS ¦ I voua VOULRR BOISR.C'est v»Ar» sffslre Pl tou» roules arrêter, •’••I la nôtre Kerim 4 C.P U*.CKleea-llml ou appel»* à I«1 *771 OFFRE DE SERVICES - Dessinateur Industriel offre ses services pour la realisation de tous plans: mécanique, électricité, architecture, structure, etc.S'adresser ft M Roger Cardinal a 662-7083 (Alma).EXPERIENCED YOUNG LADY offers her services for baby sitting for days, weeks or week-ends.Call 548-4536.MAISON SEMI-DETACHEE comprenant 3 chambres, salon et cuslne.située à 113, rue Downing, Arvida.Tél.: 548-6646.CAUSE DE TRANSFERT: PLAIN PIED 28' x 52' situé sur terrain de 10.750 pi.car .dans paroisse St-Philippc d'Ar-vida.Extérieur fini brique avec lenétre en aluminium, garage annexé.Au 1er plancher: salon.3 chambres, salle de bain, cuisine avec dinette.Au sous-sol: 2 chambres, salle de jeux de 320 pi.car salle de lavage, toilette et lavabo.Visible sur rendez-vous.Tél.:: 548-4160.LOT DE TERRE très bien situé à 3 milles de Chicoutimi sur le bord de la rivière Caribou avec possession d'un magnifique chalet et plusieurs terrains.à vendre à très bas prix.Tel.: 543-0630 _______ BUICK 1961, décapotable, en très bon état Pour plus de renseignements signaler 548-6247.________________ CHALET MEUBLE, entrées électrique, 110 - 220 volts, situé 'ft St-Ambrolse face au "Bal Musette" à vendre ou a échanger contre tente-roulotte.S'adresser ft M.Jean-Marie Rousseau, 517 Francoeur, Alma.Tél.: 662-2732.A LOUER — TO RENT LOGEMENTS 4 et 5 pièce» eltué à Ar rida Poêle et réfrigérateur Inelu*.avec ou «an* garage Jour: $48 83J4 ou aolr 548-8304.AMBRE située dans maison neuve, ils mur à mur, toilette, lavabo et ii:he personnelle, entrée Indépen- RECHERCHE ! Æ Parc* qu'il km mm* bits trop bon march*.Marcel Maltais Meubles KENOGAMI 547-9356 LOGEMENT MEUBLE de 2 pièces, chauffé, éclairé, libre le 1er Juillet Conviendrait pour jeune couple, dame ou demoiselle.Pour plus de détails signaler 548-6708.LOGEMENT de 4 pièces situé h 243.rue Vaudreull.Arvida.Libre le 15 Juin.Signaler 544-2124 après 18 h.LOGEMENT de 4 pièces, libre à la fin du mois.Aussi chalet Pour plus de renseignements signaler 548-5253.DEUX GARAGES.$10.par mois chacun.Un libre immédiatement et l'autre à la fin de Juin.Situés sur la rue Hoopes, Arivda.Tél.: 548-4994.TWO GARAGES.$10 per month each.One available immediately and the other at the end of June.Hoopes 81.Arvida.Tel 548-4994.Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chirurgien-dentiste (F.difiee Mellon Knr.) Arvida 382.Mellon 548-4907 Bureau tous les jour* sur rendez-vous J.R.LABBE,MHB 347, ru* Racin* CHICOUTIMI Votr* di* tribut •VU- EXCLUSIF des montre* OMEGA, •t l'endroit choisi pour la reparation d** montre* OMEGA JEUNE FILLE d'expérience offre ses service comme gardienne d'enfant pour Journées, semaines ou fins de semaines.Pour plus de détails signaler 548-4536.Le Lingot ou téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Poste 3210 Publicité commerciale Signales: 548-8875 Signales: 548-4611 Arvida Rembourrage Enr.Transformation et rrmhewrfwge de meubles de tou» modela* ' —-tissu* et vlnyle de toutes qaa-lltés estimation et tranityert gratuits.Travail garanti.244.SIMARD ARVIDA 548-8301 Devenez conseillères de beauté Studio Girl et augmentez les revenus familiaux en ne travaillant que quelques heures par jour.Commencez votre carrière dès maintenant.Entrainement compris.Communiquez immédiatement avec la gérante du district Saguenay-I.ac-St Jean, Mme Lizzie Bol-duc, 504, rue Oerstedt, Arvida.ON RECHERCHE Le comité de la plage du Club de la Direction est présentement à la recherche d'une personne responsable pour la garde de cette plage située à St-Gédéon sur les bords du Lac-St-Jean.Pour d'autres renseignements, les intéressés devront se rendre à 577.rue Hunt.Arvida entr 15.00 et 17.00 du 4 au 10 juin.Le bureau de Direction. LE LINGOT TFT fHT 6 ÎUIN 19fiR |14 Par LAURENT TREMBLAY AUX GROSSES QUILLES Les gars du Magasin Central sont les monarques incontestés L'équipe du Magasin a décroché tous les honneurs dans la Ligue interdépartementale de grosses quilles de l'Alcan en terminant la saison régulière en tête du classement et en remportant les éliminatoires.Les champions du Magasin Central étaient dirigés par le vétéran capitaine Gratien La-rouche.C’est lui qui reçut, au nom de son équipe, les trophées emblématiques à la soirée de clôture, au Club de la Direction.A cette occasion, la direction de la ligue, dont le président est M.Yvon Caron, employé au département de la Comptabilité, avait organisé une danse avec orchestre suivi d’un excellent goûter.Signalons que c’est L.Lapointe des Bouilloires qui remporta le championnat des pointeurs avec une moyenne de 182 2.11 fut suivi de Yvon Caron des cuves 22-23 avec 181.6.Au cours de la saison, c’est Roger Tremblay qui marqua le plus haut simple, soit 254, alors que Lionel Lapointe enregistra le plus haut triple: 638.Classement final Magasin PTS 89 Contrôle Qualité 84 Revêtement 80 Forge 78 Alulab 69 Cuves 22-23 68 Comptabilité 64 Personnel Elect.61 Entretien Elect.59 Pouvoir 51 Laboratoire 41 Equipe Volante 41 Génie Industriel 41 Spect.Lab.35 Bouilloire 32 Pointeurs L.Lapointe Bouilloire 182.22 Y.Caron Cuves 22-23 181.61 G.Trudel Alulab 175.2 Employés, amateurs de pêche, les lacs sont à votre disposition CN JOUEUR REGULIER — Aux quilles comme au golf, Robert Fineault est le grand malchanceux des employés de l’Alcan.On a tenu, lors de la soirée de clôture de la l igue interdépartementale de grosses quilles de l’Alcan d’Arvida, à “glorifier” son courage jamais récompensé en lui offrant le trophée de l’auteur du plus petit triple de la saison.D’ailelurs.dans le groupe des grands “persécutés” du hasard, il n’était pas le seul, puis- que la Tgue a tenu à récompenser, de façon humoristique, Jocelyn Gaudreault, de l’équipe du Personnel Electrique pour sa plus petite partie.Quant à Fineau.t, reppelons qu’il est le capitaine de l’équipe Spect-I ab.De gauche à droite, Alfred Ar-ïcncault.qui a reçu le prix au nom de Jocelyn Gaudreault en compagnie du dévoué secrétaire de la ligue Cyrille Couturier et du vice-président J.-J.Larouche et Robert Fineault.SOUS LEURS LANCERS?LES QUILLES SE COUCHENT — A la soirée de clôture de la Ligue de grosses quilles interdépartementale de l’Alcan d’Arvida, qui grcupa’t 16 équipes de différents départements au cours de la dernière saison, on a ren.'.u hommage aux ouatre meilleurs joueurs du circuit.On les voit Ici en présence de Robert Coulombe, représentant de la Fédération des li- gues de quilles de l’Alcan.De gauche à droite.Henri Simard, qui remplace ici L.-P.Bouchard, Yvon Caron, détenteur de la deuxième place chez le; pointeurs, Robert Coulombe, Lionel Lapointe, de l’équipe des Bouilloires, champion quilleur de la ligue, et Gerry Trudel.qui a terminé la saison en troisième place.Vous ne faites pas partie d'un club de pêche, vos amis ne pensent pas souvent à vous inviter à aller prendre de belles truites?Qu'à cela ne tienne, le ministère de la Chasse et de la pêche, pense à vous.En effet, tous les employés de l'Alcan désireux de pratiquer un sport de plus en plus populaire peuvent le faire depuis le 25 mai, en communiquant à la Barrière de Later-rière(678-2490), la veille, pour réserver des chaloupes mises à la disposition du grand public au Parc des Laurentides.permis de ifTpè Comme dans tous les parcs du Québec, le pêche quotidien est de SI par personne ou par famill/ (pere.mère et enfants de moins de 16 ans).Un permis cependant ne donne droit qu'à une seule limite de prise.Le prix d une embarcation est de $3 par jour à condition qu'il y ait au moins deux occupants.Dès l'ouverture à 7 heures du matin, les chaloupes non louées la veille, s'il s'en trouve, seront offertes aux premiers arrivants.A partir de 10 heures, les chaloupes réservées, mais non encore réclamées, seront également disponibles.Les chalets, avec et sans pension, seront ouverts au public à partir du samedi premier juin.Il faut réserver en signalant 693-2238.CHEVALIERS DF I 4 BOULE RONDE.Les gars dr l’équipe des salles de cuves 22-23 trinquent au terme d’une saison fertile en exploits nombreux.Certes, les compagnons du capitaine P.Derv ne neuvent revendiquer le championnat, mais ils ont quand même brillé d’un vif éclat comme le démontrent les nombreux succès individuels.Ainsi, l’équipe a roulé le plus haut simple de la saison, soit 1098.On a particulièrement fêté cet exploit au cours de la soirée de clôture.On reconnaît.sur la photo, de gauche à droite.J.-B.Bélanger.Fernand Girard.Yvon Caron, président de la ligue.Rosaire Côté, Paul Déry et Yvon Dube. IE LINGOT.JEUDI.G IU1N 19G8 1 15 Nouvelles du Club de la direction d'Arvida C’est Monsieur Raymond Paquet, contremaître à l’usine de calcination No 1 qui a été demandé pour remplir le poste vacant de Directeur de la Zone No 1 — Bienvenue à Raymond —0O0— Cette annee encore, Me Gilles Lavallée chel du service des relations de travail, agira comme conseiller juridique.—o Ou— M.Jean-Paul Gagnon du même département continuera d’assumer la tâche de secrétaire du Club de la Direction.Pour la publicité.Roland Reid a accepté ce travail.—0O0— Le recrutement et sa campagne annuelle va débuter incessamment.Le but à atteindre 1200 membres en règle.C’est Gérard Bellemare qui dirige cette campagne cette année.—oOo— Le Comité de la plag?a été formé et il est composé du président.John Gagné, du Vice-président, Eddy O’Doherty et du secrétaire Maurice Beau-champs.Ces personnes ont une grande tâche à accomplir et vont solliciter l aide d’habitués de la plage.Nous vous demandons d’apporter votre collaboration pour faire de cette année un autre succès comme la saison dernière.—oOo— La saison de fléchettes est finie et voici ceux et celles qui ses ont attribués des honneurs.Ligue Mixte du Vendredi.L’équipe "Les Panthères du capitaine René Boudreault a été les champions de la série et du détail.Voici les noms des personnes qui composaient cette équipe: M.Mme Roland Lemieux et M.Mme Francois Gagnon.D’autres joueurs ont attiré l’attention, ce sont Gaétan Lamarche et Mme René Boudreault pour les meilleurs moyennes de la saison.Mme Denis Landry avec le plus haut score chez les dames 161 tandis que chez les hommes les mérites ont été divisés entre René Boudreault et G.Cowley avec des scores identiques de 140.Marcel Hubert chez les hommes et Mme Jos Hamelin chez les dames se sont vus nommés pour avoir eu le moins de dards en une seule partie, soit 14 seulement.On attire l’attention comme on peut.—oOo— Dans la Petite Ligue de Fléchettes Mixte, c’est l’équipe du capitaine Lucien Girard, "Les Dynamiques’’ qui s’est mérité les honneurs de la saison et des détails.Cette équipe était formée outre son capitaine et son épouse M.Mme René Boudreault, M.Mme Lauréat DeDsjardins et M.Mme Henri Tremblay.Se sont mérité les plus hautes moyennes de la ligue durant la saison.Armand Gauthier et Mme Frank McGravy tandis que les plus hauts pointages furent individuellement obtenus par Mme Lucien Girard et Armand Gauthier ?hez les hommes.Pour sa part, René Tremblay s’est contenté de jouer un 180 au cours de la saison.c’est olus que pas mal.—oOo— L’équipe de fléchettes féminine qui représentait le C.D.A.dans ligue de fléchettes féminines a gagné le trophée de la finale Classe B”.Elle était formée de mesdames, Roger Girard.Capt.Sylvio Lambert, Georgette Vachon, I ucien Bou-lianne, Lise Bouchard, Henri Tremblay.Jos Hamelin, et Roland Leroux.Plusieurs de ces dames sont allées chercher des trophées individuels.Mesdames Lucien Boulianne et Roland Leroux avec des pointages de 180 en partie de ligue.Pour madame Lucien Boulianne, elle s’est mé- rite un trophée perpétuel parce qu’elle a gagne le Round Robin 1968 ce qu’il lui fai*ait son troisième championnat consecutif.—oOo— Deux représentants du C D A seulement se sont mérités des trophées dans la ligue de fléchettes masculines.Gaétan Lamarche pour avoir réussi un 183 et Charley Mason pour avoir gagne llk) parties dans la ligue.—o Ou— L’equipe de petites quilles mixte "Ours” qui a remporte les championnats de la saison et des détails 1967-68 était formée de mesdames Colette Cantin.Gaetane Bouchard.Gilberte Poitras.Hélène Peitras.messieurs Philippe Poitras.Egide Cantin, Clément Verreault, Didace Bouchard et Roland Lavoie.Chez les dames, les meilleures furent détenues dans l’ordre.Mme Céline Lavoie.Mme Marie Valière.et Mme Colette Cantin.Chez les hommes, Roland I avoie, Raymond Boudreault et Gaston Leduc.Pour les trophées individuels, madame Yvette Fortin a joué le plus haut simnle tandis que madame Gaétane Bouchard roulait le plus haut triple.Armand Savoie en a fait autant chez les hommes pour le plus haut simple tandis que Eliodore Gauthier a roulé le plus haut triple.-oOo— Dans la ligue d?grosses quilles du C.D.A.ce fut aussi l’équipe qui portait le nom des "Ours” qui s’est mérité les championnats de la saison et des détails 1967-68.Elle était formée de mesdames Yolandes Savard, Lucie Côté et Mlle Ma-rielle Savard, de messieurs Raymond Paquet, Heudore Cavannagh, Richard Maltais et Philippe Poitras.Les meilleures movennes chez ces dames furent détenues dans l’ordre par mesdames Yolande Savard, Lucie Côté et Mlle Andrée Parent.Chez les hommes, dans l’ordre Philippe Poitras, Henri Coisine et Richard Maltais.Se sont mérités des trophées individuels pour les plus hauts simples: Mme Georgette Maltais et Raymond Paquet, pour les plus hauts triples Mme Marielle Lemieux et Wilfrid Barthe.—oOo— Tous les membres du C.D.A.doivent prendre note que le jeu de croquet est en opération et que les adeptes de ce sport non violent peuvent se joindre à une équipe en communiquant avec le responsable Roger Girard poste 2604, Ent.Méc.Fluorure.—oOo— La pétanque et les jeux de fer à cheval sont aussi parmi les sports estivaux qui sont les plus populaires et que les membres du C.D.A ont l’opportunité de pratiquer sans frais.Les intéressés devraient communiquer avec Georges Mullen pour s’enquérir des moyens à prendre pour se joindre à une équipe.George travaille à la section d’entretien mécanique de l’usine de Fluorure, poste 2604.—oOo— Le Premier rallye-automobile organisé pour la saison 1968 pour les membres du C.D.A.aura lieu samedi le 8 juin.Il débutera à 0900 pour se terminer vers les 1600 incluant un arrêt pour le dîner.Le coût d’inscription n’est que $2.00 pour chaque automobile et les mordus de ce sport peuvent communiquer avec l’un ou l’autre des trois organisateurs.Gilles Simard 2465, Gaston English 2255 et Yvon Bélanger 2465.—oOo— MEMBRES, Le Club de la Direction d’Arvida.c’est votre AFFAIRE, qu’on se le dise.C’EST A NOCS I E TROPHEE — Il a dû y avoir de l’opposition dans la victoire, car les champions semblent bien fiers de leur tro-ptiéi*.Dans l’ordre usuel, MM.Edmond Langlois, Andre Hubert, Jean-Marc Tremblay.Jean-Paul Lapointe, le capitaine, Ghislain ! et lane et Louis Gagnon.Shipshaw loisir termine sa 2e saison de la ligue de fléchettes C’est l’équipe du capitaine Jean-Paul Lapointe qui a remporté les honneurs de la 2e saison de la ligue de fléchettes du président Roland Roy de Shipshaw loisir et des Elans de Kénogami.Huit équipes de quatorze joueurs chacune, sept hommes et sept femmes ont formé cette ligue au cours de la dernière année:il est déjà question de porter la ligue à douze équipes à l’automne qui vient.Ces sportifs, membres de l’un ou l’autre des deux organismes, se sont rencontrés un dimanche soir à la salle de Shipshaw loisir et le suivant, à la loge des élans, alors qui’ la soirée de clôture s’est déroulé à Shipshaw loisir.Pour les champions, il y eut le trophé.* de la meilleure é-quipe et un cadeau pour chaque joueur.T ' H r m* V' “ ELI ES Y ONT ACSSI PARTICIPE — Les équipes comptaient aussi sept femmes; en voici quatre de l’équipe gagnante.Dans l’onre habituel, Mlle Christiane St-Pierre, Mmes Gerry Lagacé, Franço’se Langlois et Carmen Noëi.Etaient absentes, Mmes Jimmy Fitzgerald et Paul-Emile Tremblay.Inauguration du "Katimavik" des scouts et guides d'Alma Les 150 Scouts et Guides d’IsIe-Maligne ont reçu leurs parents et amis, dimanche soir, lors de l’inauguration de leur “Katimavik”, c’est le nom qu’ils ont donné au bâtiment qui loge leurs locaux.La ruelle qui y conduit, à partir de Bellevue a été baptisée “Escalade”.Voici, au début de IC fête, dans l’ordre usuel, Alexandre, fils d’Arthur Bédard.employé à l’usine Alcan d’Isle-Maligne, chef des louvetaux, M.Alexandre Bouchard, président des amis des scouts, M.l’abbé Gérard Gauthier, vicaire à Sainte-Marie, et un des fondateur du mouvement dans la paroisse avec M.Jacques Gagnon, directeur du scientifique à Champagnat, et M.Roland Bourgoin, aide-ingénieur aux Forces Motrices du Saguenay.vice-président des Amis et responsable de la construction.F.¦¦Æ „ v â ¦ Wmzm 16 | LE LINGOT, JEUDI, 6 JUIN 1968 L’Alcan va construire une usine ”1 'au Royaume-Uni L'Alcan Aluminium Limitée annonce qu une de ses filiales britanniques va entreprendre la construction d'ui.e usine d'aluminium de première fusion et d'une centrale thermique alimentée au charbon sur la côte nord-est de l'Angleterre, dons le comté de Northumberland.La Compagnie va demander sans délai aux autorités de la région l’autorisation nécessaire à La mise en chantier de l’usine Cette démarche fait suite à la déclaration faite à Londres le 30 mai, au nom du gouvernement britannique, par le président du Board of Trade.Au cours des derniers mois, le gouvernement britannique s’est attaché à encourager l’augmentation de la capacité de production d’aluminium du pays, de manière à mieux couvrir les besoins domestiques croissants de métal et, par suite, à réduire la quantité de devises qu’exigent les importations.A l’heure actuelle, la capacité de produc- tion d’aiaminium de première fusion dj Royaume-Uni — ou l’Alcan ne possède aucune installation de production du mé-tal — se monte à environ 40,000 tonnes par an, alors que la consommation a presque atteint 400,000 tonnes en 1967.La nouvelle usine d aluminium de l'Alcan aura une capacité approuvée de 120,000 tonnes de métal brut, par an.Une première tranche de 60,000 tonnes sera prête à produire en 1971.Centrale thermique L'usine d’aluminium et la centrale thermique seront construites à Lynemouth, près de Blyth, en bordure de la mer du Nord, pratiquement à l’endroit même de la houillère.Un convoyeur transportera le charbon directement de la mine à la centrale.Celle-ci aura une puissance installée de 360,000 kilowatts.Une première tranche de 240,000 kilowatts sera prête en 1971.Les deux tranches seront dotées d’une puissance de réserve.Un contrat de fourniture de charbon de 25 ans a été signé avec le National Coal Board qui est l’exploitant des houillères.Les matières premières, principalement constituées par l’alumine en provenance des installations antillaises ou autres de l’Alcan, seront transportées par mer jusqu’au port situé à quelques milles de l’usine d’aluminium, puis seront amenées à pied d’oeuvre par route ou par chemin de fer.fer.NSTALLATIONS ALCAN AU ROYAUME-UNI LYNEMOUTH BRADFORD DUBLIN BIRMINGHAM 0 BANBURY CHESHAM A WEMBLEY •y LONDRES COLNEY ROGERSTONE A USINE D'ALUMINIUM DE If?FUSION (Démarrage prévu en >7| ) ?USINE D'ALUMINIUM DE 2« FUSION • USINE DE TRANSFORMATION C'EST A LYNEMOUTH.à environ 25 milles au nord de Newcastle, en bordure de la Mer du Nord, que l’Alcan Aluminium Limitée va construire une usine d’aluminium et une centrale thermique ali montée au charbon.l.e complexe est estime à *130 millions.L’usine d’aluminium aura un capacité totale de production de 120.000 tonnes par an.La première tranche de 60,000 tonnes devrait commencer à produire en 1971.La carte montre également les autres endroits où l'Aican compte des installations au Royaume-Uni.Ces installations représentent une capacité de production annuelle de 150,000 tonnes de tôle mince, de profilés, de ronds et de feuille mince d'aluminium.Mise de fonds Je $130 millions On estime que l’usine et la centrale entraîneront une mise de fonds d’environ PDS STLG $50 millions (livres sterling!, soit l’équivalent de Can.$139 millions.Le financement au Royaume-Uni se fera par les méthodes commerciales ordinaires, sous réserve de l'approbation du Trésor et de la Banque d'Angleterre.Des fonds proviendront du Canada et de subventions que l’état britannique accorde pour la mise en valeur des régions à développer du pays.Le capital britannique aura l’occasion de participer à cette entreprise; il lui sera offert un peu plus de 20 pour cent de la part que possède l'Alcan dans ses établissements intégrés de transformation et de vente au Royaume-Uni, ainsi que de la part qu’elle possédera dans la centrale et l’usine d’aluminium qu’elle va construire.Marché de 150,000 fonnes Au Royaume-Uni, le marché annuel de l’Alcan s'établit à 150,000 tonnes d'aluminium dont plus de 100,000 tonnes sont absorbées par ses propres opérations de transformation.Ses immobilisations brutes s’y chiffrent à environ PDS STLG $50 millions et ses filiales de trans- Nsc Vs ¦ 1 i k-i il VISITE AUX USINES D'ARYTDA — Le consul de France à Québec a semblé bien apprécier sa visite aux usines Alcan d’Arvida.De gauche à droite.M.Antoine Cano, marchand de fourrures de Chi-coutimi-Nord.le garçon du consul, Maurice, M.et Mme Pierre de Menthon, M.Pierre-Louis Labadie, conseiller commercial de France qui accompagnait également le consul dans sa brève tournée, ainsi que M.Laurent Simard, leur guide, directeur du service des Achats des usines Alcan d’Arvida.Le citoyen américain moyen travaille deux heures et 26 minutes par jour pour acquitter ses impôts au fédéral à l'état et à la ville, décalre la Tax Foundation Inc.Les impôts canadiens sont plus élevés.Les impôts constituent la plus forte dépense de l’Américain moyen, soit plus du double de tout autre poste à son budget domestique.Son logement et son entretien coûtent une heure et une minute par jour; l’alimentation et le tabac.59 minutes; le transport.39 minutes; le vêtement, 26 minutes; les loisirs.19 minutes; les frais médicaux, 21 minutes: les autres dépenses.49 min utes formation ont une capacité de production d’environ 150,000 tonnes de tôle, profilés, feuilles d’aluminium et barres.L’Alcan emploie plus de 8,000 personnes en Grande-Bretagne.Lors de l'assemblée annuelle des actionnaires de l’Alcan Aluminium Limitée qui s’est tenue le 4 avril, M.Nathanael V.Davis, président de la Compagnie, a déclaré que les projets d’extension des usines d’aluminium du groupe Alcan dans le monde, y compris la nouvelle usine de Grande-Bretagne, représentent une augmentation moyenne annuelle, d’ici 1971, de 5 pour cent de la capacité de production globale actuelle de l'Alcan.Pour que les usines d’aluminium de l’Alcan tournent à plein rendement en 1972, il faudrait que la production, après 1967, croisse en moyenne d’environ 7 pour cent par an.M.Davis a indiqué que d’après les études effectuées par l’Alcan, la consommation mondiale d’aluminium, pour les prochaines années, devrait augmenter de 6 à 7 pour cent par an.Le président a ajouté que l’importance de la future usine d’aluminium britannique et le calendrier des travaux ont été conçus de façon à minimiser les inconvénients qui pourraient résulter de sa production pour les installations canadiennes et norvégiennes de l'Alcan.Y 289