Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mars 1969, jeudi 13 mars 1969

[" /AI_OAISI VOL.XXVI \u2014 No 41 ARVIDA, JEUDI, 13 MARS 1969 1 1 ¦ '\"MISSION ACCOMPLIE\u201d \u2014 Ce mot historique trouve sa place presque tous les jours.M.Charles-David Maltais, des service du personnel à l\u2019usine Alcan d'Isle-Ma-tigme, a confié au bureau de la paie la distribution des brochures de la convention de travail aux employés payés à l'heure.MM.Laval Pelletier et Richard Scullion font rapport: \"Mission accomplie\".Avec les chèques de la dernière paie, ils ont remis 800 telles brochures.Les employés d'Isle-Maligne ont aujourd'hui le texte des conventions de Travail Alma \u2014 Jeudi dernier, avec la remise des chèques de paie aux employes payés à l\u2019Iheure, MM.Laval Pelletier et Richard Scullion, du bureau de la paie ont remis quelque 800 copies d\u2019une brochure de publication récente.C\u2019était le texte de la convention collective de travail entrée en vigueur le 31 décembre.Il y a une quinzaine, le service du personnel a expédié par courrier d\u2019usine quelque 72 copies de la convention pour la section des employés de bureau.Les deux brochures en question ont pour titres l\u2019une: \u201cConvention collective de travail entre Aluminium du Canada, Ltée (Usine d\u2019Isle-Maligne, Alma) et Le Syndicat national des employés de l\u2019Aluminium d\u2019Alma, Inc\u201d; l\u2019autre: Section employés de bureau.Ce sont deux plaquettes de 4 pouces sur 6, la première compte 87 pages imprimées et la seconde 55 pages.Vers la mi-janvier, on a annoncé qu\u2019il faudrait environ six semaines pour obtenir les textes imprimés; c\u2019est presqu\u2019exactement le temps qu\u2019il a fallu attendre.Après les signatures des textes officiels, on a confié à M.Charles-David Maltais, des services du personnel, le soin de faire imprimer ces documents, de reviser les épreuves et d\u2019en surveiller la distribution.Outre les 800 et 75 copies distribuées aux employés couverts par ces conventions, M.Maltais en a aussi fait transmettre quelque 150 copies aux contremaîtres et autres membres des cadres qui ont la première responsabilité de l\u2019application de ces conventions.Explications et cours Déjà, lors du Colloque des cadres organisé par le Club de la direction, le directeur de l\u2019usine et le directeur des services du personnel ont eu une première occasion d\u2019expliquer le contenu et la philosophie des textes des conventions, mais le programme prévoit davantage.En effet, MM.Jules Côté et Lucien Côté, du service de la formation, travaillent présentement, de concert avec un comité inter-usine, à mettre sur pied un cours précis d\u2019explication du texte des conventions de travail, à l\u2019intention des contremaîtres.Aussitôt que ce cours sera prêt, les premiers intéressés, les contremaîtres, en seront avertis.Le fonds Alcan au prêt d'honneur de la SSJB s'accroît de $5,000 Le fonds Alcan du Prêt d'honneur aux étudiants de la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Chicoutimi a distribué des prêts totalisant $5,000 à 10 jeunes garçons durant Tannée académique 1968-69.Selon le directeur régional des relations publiques de TAI-can, M.Aimé Trudel, le fonds Alcan a profité, depuis ses débuts en 1963, à 24 jeunes garçons à qui un montant de $25,000 a été prêté.Le fonds Alcan est à la disposition des étudiants inscrits aux facultés universitaires de sciences, sciences sociales, de génie et de commerce, et les prêts sont faits par Tintermédiaire de la Société Saint-Jean-Baptiste régionale.La contribution de TAIcan à ce fonds sera augmentée de $5,000 en 1969, ce qui le portera à $30,000.U MtOCHMNE 01! UNG01 IE \\IENDREDI la page Oditoriale ^JP\tLE LINGOT, JEUDI, 13 MARS i Tirage: 13,100 exemplaires \u201cPionniers\u201d et retraités auront leur La prochaine édition du Lingot sortira vendredi le 28 mars Dans notre entreprise, il est bien exact de dire que la seule chose stable c'est le changement.Et les communications n'échappent pas à la règle.On a amélioré, par exemple, les échanges directs de communications entre la direction et les employés, et vice versa.Une étude a démontré qu'il faudra tôt au tard songer à créer une publication nationale bilingue pour les employés du groupe Alcan.Autres temps, autres formules.Quel sera le rôle du Lingot dans cet ensemble?Voici les modifications qui prennent effet aujourd'hui : Le journal demeure au service de toutes les installations du groupe Alcan dans la région; il continuera à relater aussi les faits saillants susceptibles d'affecter la Compagnie à travers le monde: nouveaux investissements, marchés, explications de politiques, analyses de rapports annuels, etc.Le journal sera publié une fois à foutes les deux semaines et sera distribué aux barrières le vendredi après-midi.C'est dire que la prochaine édition paraîtra le 28 mars.Comme on le sait, la plupart des journaux industriels sont publiés une fois par mois, une fois par trois semaines ou une fois par 15 jours, mais rarement à toutes les semaines.Puisqu'il ne couvre plus les nouvelles dites générales, Le Lingot adoptera donc le tempo des publications industrielles.Nous acceptons encore les petites annonces car nous considérons qu'il s'agit d'un service aux employés.Nous couvrirons comme d'habitude les activités syndicales directement reliées à notre entreprise dans la région.Pour le reste, même formule avec sections féminine, artistique, anglaise et sportive, sauf que la publication une fois par deux semaines amènera la discontinuation des chroniques de télévision et du cinéma.Qu'est-ce qui entrera dans ces sections?Des activités de nos employés, soit au travail, soit dans leur milieu social, ou encore des messages, des reportages susceptibles de les intéresser en tant que membres de notre entreprise.Les \"pionniers\" auront leur supplément semi-annuel dans le Lingot Notre planification à long terme indique que 191 employés atteindront 25 ans de service en 1969 dans les diverses installations du groupe Alcan de la région.A ceci, il faut ajouter 63 employés qui auront 30 ans d'ancienneté; 23 qui atteindront 35 ans; 10 qui auront 40 ans, un qui passera le cap des 45 années et même un qui célébrera son demi-siècle d'ancienneté à l'Alcan.Rendre hommage à ces valeureux piliers de la première heure, c'est toujours la préoccupation du Lingot.Toutefois, en raison du grand nombre de gens à interviewer, de biographies à publier qui, dans l'ensemble, finissaient par se ressembler, il est arrivé que nos lecteurs eux-mêmes demandaient de modifier la formule.Nous avons donc décidé de publier à l'avenir un supplément à tous les six mois et groupant tous les 25 ans de service et plus de notre entreprise dans la région.Chaque supplément, qui sera inséré dans Le Lingot, deviendra alors un véritable document historique où les employés et leurs familles retrouveront autant des leurs.Nous avons soumis cette suggestion à l'exécutif des Clubs de pionniers et à la direction des diverses installations de l'Alcan dans la région; ils ont accueilli l'idée favorablement.Les retraités, ils auront aussi leur supplément Même si le nombre des retraités est moindre, il y en aura une centaine environ en 1969, nous envisageons aussi de grouper ces rentiers ensemble dans un supplément annuel ou semi-annuel et d'insérer également ce supplément dans Le Lingot afin que ceux qui le désirent puissent conserver le document.Mars dimanche lundi 2\t3 9 10 16 17 23\t24 30\t31 1 8 14 15 18 19 20 21.22 25 26 27 M 29 Avril dimanche lundi\tmardi\tmercredi 1 2 6\t7\t8\t9 13 14 15 16 20 21 22 23 27 28 29 30 jeudi vendredi 17 18 samedi 5 12 19 26 ¦M UmBHI le lingot Journal hebdomadaire publie par le Service Je» relation» publiques de l'ALUMIMUM 1)1 CANADA.LTKK à Arvida, imprime pour les ïmployes de\u2018 l'Alcan dans la région les alu mlnerie» d'Arvida et d'Alma, les centrales hydroélectriques de Shipshau i luite-a-t aron Chute-des-Passes, t'hute-du-l)iable.Chute-à-la-Savane le Centre de contrôle du reseau, d Aima; Les Korces Motrices du Saguenay, Ltee d Alma, le Chemin de Ker llobcrval-Sagucna).d'Arvida et Port-Alfred, et le chemin de fer Alma-Jonquièrc.d'Alma.Saguenav Terminais Limited de Poi t-Alfred: le Service tmmobl lier de l'Atran dans la région ainsi que Recherche et Développement de l'Alcan Ltee d'Arvida Imprimeur Le Progrès du Saguenay.Ltee, 316.avenue Labrecque.Chicoutimi Abonnement $3 par an.Membre de The Canadian Industrial Editors Association.Dix-neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Rédacteur en chef Ludovic-D.Simard\t548-4611 poste 3210 Secrétaire à la rédaction:\t C.-A.Carrier\t548-4611 poste 2800 Usine Alcan d'Isle-Maligne:\t Alma iQuébec)\t662-6461 J.-J.Marier\tposte 34* '¦:£SŒ2£8tL' Usines Alcan d\u2019Arvida: Section anglaise: Mrs.Helen Roberts Section féminine: Mme Jeanne St-Gelais Section sportive: Laurent Tremblay 548-4611 poste 2792 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 3219 548-4611 poste 2811 Petites annonces: Ut.DaSb Saguenay Terminals Ltd Yvan Tremblay\t544-33U poste 79 Adresse de nos bureaux 347 rue Davis, C.P.370 ARVIDA (Québec) Le ministère des Postes à Ottawa a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envtf comme objet de deuxième classe delà présente publication.755104 LE LINGOT.JEUDI, 13 MARS 1969 § 3 Un mini-congrès innovation à Alma C\u2019est une innovation dans la région et peut-être dans tout le Québec que le Comité des parents de la Régionale scolaire du Lac a réussie en fin de semaine à Alma.Ce Comité présidé par M.Iré-née Quirion, inspecteur du Service de protection contre le feu à l\u2019Alcan d\u2019Isle-Maligne a réuni quelque 500 personnes, parents, enseignants, élèves et dirigeants.Voici dans l\u2019ordre usuel avant le banquet de clôture, M.Irénée Quirion, M.Léon Juneau, pionnier à la retraite de Forces Motrices du Saguenay et prési- dent de la Commission Scolaire d'Alma, M.Maurice Paradis, maire d\u2019Alma; M.Joseph-Eugène Houde, conseiller spécial du Ministre de l\u2019Education et conférencier au banquet de clôture et les trois membres du Comité directeur de l\u2019organisation du congrès: M.Benoit Caron, directeur de l\u2019information à la Régionale.M.Gilles Goulet, du Service du Personnel à l\u2019Alcan d\u2019Isle-Maligne et M.Oswald Fleury, contremaître à l\u2019opération à la Centrale de Forces Motrices.Nouvelles du Club de la Direction Danse hebdomadaire A l\u2019occasion de la danse heddoma-daire de samedi le 15 mars, M.Philippe Trinque, organisateur responsable des soirées-intégration sera l\u2019hôte des employés de l\u2019usine d\u2019Isle-Maligne et ceux du Laboratoire de Recherches et Développement.L\u2019orchestre Les Jazz Boys fera la musique à cette soirée.Membres à Vie Les membres à vie accompagnés de leurs épouses seront les invités d\u2019honneur lors de la soirée dansante du samedi le 22 mars.M.Albert Duchesne en est le responsable.Rallye Auto M.Georges Biron poste 2809.a bien voulu se charger de la tâche d\u2019organiser un \u201cRallye Auto\u201d pour le 29 mars, un samedi.Tous les mr bres du Club de la Direction intére sés à cette compétition sont priés d communiquer avec le responsable.Un nombre minimum d\u2019équipes est requis.Partie de Hockey Les membres et leur famille sont attendus à Taréna du Foyer des Loisirs d\u2019Arvida pour y voir évoluer l'équipe de hockey formée des membres du Club de la Direction contre celle du poste de télévision C.J.P.M.Ce divertissement pour tous ne manquera pas de piquant.Le prix d\u2019admission, n\u2019est que de $0.50 pour toute la famille.Les profits de cette partie seront remis à l\u2019Association Paraplégique régionale.Donc, n\u2019oublions pas la date le 23 mars 1969, en soirée.Vous pouvez vous procurer vos billets au Bar du Club, au Poste de T.V.-C.J.P.M.ainsi qu\u2019auprès des organisateurs, soit R.G.Larouche, Eddy O\u2019-Doherty, Alva Chiasson, Roger Sar-da, Roland Leroux sans oublier les vedettes du spectacle, étant les joueurs qui forme cette équipe.Trois films de belle qualité seront présentés à l'Alcan R & D L\u2019Institut de Chimie du Canada, section régionale, présentera trois films à l\u2019auditorium de Recherche et Développement de l\u2019Alcan Limitée, le jeudi 13 mars à 19 h 30.Tout le public est invité à venir visionner ces productions réalisées en langue anglaise.Le premier film, \u201cBetween the Tides\u201d, a remporté plusieurs prix.Il raconte la vie animale sur le bord de la mer.En couleurs, ce film dure 22 minutes.La deuxième production s\u2019intitule \u201cSeawards the Great Ships\u201d.Il a déjà mérité un Oscar à Hollywood.Il s\u2019agit d\u2019un documentaire centré sur la construction d\u2019un navire.D\u2019une durée de vingt-neuf minutes, ce film est également tourné en couleurs.Enfin, \u201cCorrosion in Action\u201d, la troisième pellicule qu\u2019on projettera à l\u2019écran, se divise en trois parties.Il expose les problèmes de la corrosion et montre comment les éviter.C\u2019est un film d\u2019une durée de 63 minutes.Débuts des examens médicaux des employés saisonniers à Saguenay Terminals Le directeur du personnel, M .L.E.Torresan, avise les employés saisonniers de Saguenay Terminals Limited que les examens médicaux débuteront vendredi le 14 mars à 9 h comme suit pour le rcembauchage à l'occasion de la prochaine saison de navigation.Jour\tdate\tF ire\tNuméro matri-\t \t\t\tcule de 1968\t Vendredi\t14 mars\t9 h\t100\tà 130 Lundi\t17 mars\t9 h\t131\tà 160 Mardi\t18 mars\t9 h\t161\tà 190 Mercredi\t19 mars\t9 h\t191\tà 220 Jeudi\t20 mars\t9 h\t221\tà 250 Vendredi\t21 mars\t9 h\t251\tà 280 Lundi\t24 mars\t9 h\t281\tà 310 Mardi\t25 mars\t9 h\t311\tà 340 Mercredi\t26 mars\t9 h\t341\tà 370 Jeudi\t27 mars\t9 h\t371\tà 400 Vendredi\t28 mars\t9 h\t401\tà 430 Lundi\t31 mars\t9 h\t431\tà 460 Mardi\t1 avril\t9 h\t461\tà 490 Mercredi\t2 avril\t9 h\t491\tà 520 Jeudi\t3 avril\t9 h\t521\tà 550 Tout employé ne pouvant se présenter à l'heure et à la date indiquées, est prié d'en informer M.J.-H.Bergeron, commis à l'embauchage, ou M.J.-L.Gilbert, surveillant du personnel, afin de se faire déterminer une autre date pour son réembauchage.Pas la lampe Aladin, mais une lanterne en souvenir de ces dix ans sans accident _ Pour un exploit de dix ans sans accident avec perte de temps, des employés du contrôle à l\u2019usine d\u2019électrolyse no 1 de l\u2019Alcan d\u2019Arvida ont reçu non pas une lampe Aladin, mais une lanterne à pile^ probablement aussi efficace.Cet enviable record a été accompli alors que M.Jean-Louis Ohayer était ccntremaître général du département en question.Invariablement, le Service de la sé curité a tenu à souligner cet événement digne de mention et M.Marcellin Mar- tel, conseiller en sécurité, était tout heureux de remettre des souvenirs aux auteurs de cette performance.Ceux qui ont savouré les histoires des Mille et une nuits se souviennent sans doute que la lampe Aladin avait marqué, pour le prince qui réussit à s\u2019en emparer, le début d\u2019une fortune extraordinaire.Peut-être les détenteurs de la lanterne auront-ils la même veine?Alors, ce serait pour eux le début d\u2019un autre record de prudence au travail encore plus enviable?Pourquoi pas?win APRES DIX ANS SANS ACCIDENT, chacun no demande qu\u2019à recommencer en faisant mieux! De g.à dr., les employés méritants qui appartiennent au département du contrôle, usine d\u2019électrolyse no 1 de l\u2019Alcan d\u2019Arvida: MM.Oswald Allaire, Antonio Jobin, contremaître; Léonce Lavoie, contremaître général des usines d\u2019électrolyse 1 et 2; Jean-Joseph Saint-Hilaire et Marcellin Martel, conseiller en sécurité. les horizons t emmins LE LINGOT.JEUDI, 13 MARS 1969 * ./ Elles participent s la grande ,\t' de \u2018\"Femmes d\u2019aujourd\u2019hui\u201d C'est lundi le 17 mars que s'ouvrira la grande quinzaine de \"Femme d'aujourd\u2019hui''.M.Fernand Choquette, réalisateur de l'émission et son équipe technique ont visité la semaine dernière la région du Saguenay-Lac St-Jean.Ils y ont rencontré plusieurs dames et demoiselles avec qui ils ont discuté de la situation de la femme dans la région, de la femme mariée qui travaille, de celle qui demeure à son domicile et ment qu\u2019il faille en sortir pour voir ce qui se passe aussi en dehors des murs de la maison.J\u2019aime beaucoup mon travail et j'aime aussi le travail au foyer.Je crois que je peux élever mes enfants et occuper aussi un emploi qui m\u2019amène hors de mon foyer.\" A la question traitant des salaires, Mme Pertuiset a mentionné \u201cLes jeunes filles et les dames qui travaillent dans l\u2019industrie reçoivent généralement un salaire très convena- tré une dame qui se dévoue depuis une dizaine d\u2019années dans le domaine des arts.Il s\u2019agit de Mme Pierrette Gau-dreault, dont l\u2019époux travaille à l\u2019usine lui aussi.Infatiguable et toujours débordante d\u2019idées nouvelles, Mme Gaudreault a permis la réalisation dans notre région de l\u2019Institut des arts au Saguenay tel qu\u2019on le connaît aujourd'hui.Elle y a mis de son temps, de son argent et aussi un immense esprit de dévouement J prend soin des enfants, de la jeune fille qui occupe un emploi et qui s\u2019occupe de syndicat, de femmes qui détiennent des postes-clés dans certaines industries ou dans des organismes reconnus, des artis- Af Fernand Choquette, réalisateur tes.Rien n'a été laissé au hasard \"On veut parler de la femme dans son milieu de travail, de ses rapports avec les autres employés, des avantages et des inconvénients que peuvent apporter ces départs du foyer pour occuper ailleurs un travail plus rémunérateur\".déclarait M.Choquette.L'animatrice de l\u2019émission, Mlle Aline Desjardins, n'a pas caché sa surprise à la vue de l'émancipation de la femme dans la région.\"Elles sont renseignées sur plusieurs sujets et il est agréable de causer avec elles\".A l\u2019usine d\u2019Arvida, l\u2019équipe de production a rencontré Mme Dorothy Pertuiset, chef du département de la formation du personnel aux usines.Mme Pertuiset est une personnalité bien connue dans notre région et c'est avec plaisir qu'elle a bien voulu accepté de répondre aux questions que lui a si gentiment posées Mlle Desjardins.\"Pour moi, déclare Mme Pertuiset, le travail à la maison ne comblait pas toutes mes aspirations.Je ne blâme pas celle qui aime rester à son foyer pour y élever ses enfants, mais il arrive à un certain mo- ble.Ici, au niveau des employées à l'heure ou des autres, qui n'entrent pas dans la catégorie des cadres supérieurs, la parité de salaire n\u2019est pas encore mise en fonction.Toutefois, elle y est au ni- Mlle Aline Desjardins, animatrice veau des cadres supérieurs.Il reste tout de même que les employés féminins sont payés d\u2019après les normes de la convention collective\".De son côté, Mlle Thérèse Girard, opératrice-dactylo de perforateur et vérificateur au magasin central des usines a conversé durant quelques m'nutes avec M.Choquette et Mlle Desjardins.Elle a paré de son travail et surtout de ses fonctions d'agent syndical.Mlle Girard est agent de griefs dans son secteur et ces fonctions lui demandent du travail et des recherches.Mais, comme elle le dit si bien \"J'aime ça et j\u2019y mets tout mon coeur et mes efforts \".A la fin.il en ressort toujours quelque chose.C\u2019est plutôt rare qu\u2019on vo\u2019t un agent Couleui C JP MTV - Canal 6 Jeudi, 13 mars 9 30 Tévoc » 10.45 36-24-36 11 60 Voie de femmes U 30 Soins de beauté 11.45\tLes petits bonhommes 11 55 Douzième heure 13 00 Nouvelles du midi 13 15 Vole de femmes 13\t45 Ecole du bonheur 14\t00 Madame s'amuse ^ 14 30 Toast et café 15.30\tFn matinée: Mère et l'enfant \u2022\t17 00 Mldas 17\t30 Capitaine Scarlett in oo Actualités 16 30 La pipe et la blague 19 30 Cinéma Kraft: Les durs a cuire 21\tno Vrai de vrai \u2022\t21 30 Coup de filet 22\t00 Secret bien gardé 22 30 Tour d'horizon 22.45\tTèvec Vendredi, 14 mars 9.30\tTèvec 10.30\tMon dentiste 10.45\t30-24 36 11.00 Voie de femmes 11 30 Soins île beauté 11 45 Les petits bonhommes 11 55 Douzième heure 13 00 Nouvelles du midi 13 15 Vole de femmes 13\t45 Royaume de Penelope 14\t00 Madame s'amuse 14 30 Toast et café 15.30\tMatinée Roi la pagaille » 17 00 Mldas 17.30\tCapitaine America 18\t00 Actualités \u2022\t18.30 La pipe et la blague ' 19 30 En première Shérif aux mains rouges ' 21.15 N-us deux \u2022\t21.30 File et lui \u201c 22 00 Tout la ville en parle 22 30 Tour d'horizon 22\t45 Tèvec 23\t45 Fin de soirée 39 marches Samedi.15 mars \u2022\t12 00 Le Capitaine 13\t00 12.000 Etoiles 14\t00 Le Sain! 15\t00 Sur le Matelas *\t1600 Escadrilles sous-marlne 16\t30 Télé Revue 17.00 Samedi Sport 17\t30 Vive le ski 17 45 Parti Québécois *\t18 00 'Terre des Jeunes *\t19 00 Jeunesse d'aujourd'Jiul 20 00 Ciné week end: La raaisun sur la rnllinr \u2019 22 00 Dix à dix 22 .70 Tour d'horizon 22 45 Fin de Soirée Bonjour tristesse Dimanche.H> mars Il 30 Le Baron\tiC> *\t12.30 Le temps s\u2019ouvre 13 00 Parti Nationaliste Chrétien 13.39 En Matinee Verdict secret *\t15.00 Sur la sellette 16\tOf) Télé Quilles 17\t00 C'est votre affaire *\t17 30 Monsieur bricole *\t18 60 Music hall des jeunes \u20188 0 Papa a raison ?\t19 00 Le rideau s'ouvre \u2022\t20.00 L'homme de fer 21\t00 Ciné week-end: A l'abordage 22\t30 Tour d\u2019horizon 2\t'5 Fin de soirée: g.nrer au dessous de zero Lundi.17 mars ' 30 Tèvec *\t'0 45 36-24-36 \u2022\t11 00 Voie de femmes \u2022\t11 30 Soins de beauté 11 45 Les petits bonhommes 11 55 Douzième heure ¦'90 Nouvelles du midi \u2022\t\u2019.'! 'S Vole de femmes \u2022\t13 45 Ecole du bonheur \u2022\t14 00 Madame s'amuse *\t14.30 Toar.t Az café 15 30 Matinée Métier de fou *\t17 00 Cabane a Mldas 17\t30 Zorro 18\t00 Actualités * 18 30 La pipe et la blague 19\t30 Télé Club 20\t00 Peter Ounn 20 30 Boni populaire DesJardins \u2022\t21 00 Les trois cloches \u2022\t21 30 Brigade criminelle \u2022\t22 00 Histoire d'une étoile 22 30 Tour d'horizon 22 45 Tèvec Mardi, 18 mars 9 30 Tèvec \u2022\t10 45 16 24-36 \u2022\t11 00 Vole de femmes » 11 70 Moins de beauté 11 45 Les petits bonhommes 11 58 Douzième heure 17\tOrt Nouvelles du midi \u2022\t13 15 Vole de femmes \u2022\t13.45 Coup de dé \u2022\t14 00 Madame s\u2019amuse \u2022\t14.30 Toast Az café 15 30 En matinée: neandale en première page \u2022\t17.00 Cabane à Mtda» » 17.30 L'araignée 18\t00 Actualité» \u2022\t18 30 La pipe At la blague \u2022\t19 30 Le» champions \u2022\t20 33 Cré Basile \u2022\t21 00 Bonanza \u2022\t22 00 Claude Blanchard 22 30 Tour d'horizon 22 45 Tèvec Mercredi, 1» mars 9 30 Tèvec \u2022\t10 45 36-24-36 \u2022\t11 00 Vole de femmes \u2022\t11 30 Soins de beauté 11 45 Les petits bonhommes 11 55 Douzième heure 13.00 Nouvelles du midi \u2022\t1.3 15 Vole de femrves \u2022\t13 43 Ecole du bonheur \u2022\t14 00 Mndama s'amuse \u2022\t14 30 Toast Az café 15 30 Matinée: Les marianges de mile Levy \u2022\t17 00 Cabane à Mldas \u2022\t17 30 Super bolides 18 00 Actualités \u2022\t18 30 La pipe A la blague \u2022\t19 30 Orande production- Sou» dix drapeaux \u2022 21 30 Réal Olguère 22\t45 Tour d'horizon 23\t00 Tèvec 6 1 LE LINGOT.JEUDI.13 MARS 1969 WBSÊÊÊHÊ ¦ I \u2022\u2022VOICI LE DOSSIER\" \u2014 C\u2019est peut-ére le relevé de la dernière commande ou un document de correspondance que M.Y van Harvey a demandé à Mlle Carole Brassard.Le service des achats de Forces Motrices occupe ses nouveaux locaux Alma \u2014 Le programme de réaménagement des lieux de travail et de construction inauguré aux Forces Motrices du Saguenay à Alma, avec la construction de l\u2019édifice annexe à la centrale d'Isle-Maligne.dans le cours de l'année 1967, vient de passer une autre étape.Des bureaux ont été aménagés dans l\u2019édifice du magasin et le personnel du service des achats et du magasin est maintenant réuni dans un même lieu.Comme dans le premier cas, les conditions de travail sont améliorées et l'efficacité y gagne d\u2019autant.\"La seule constante d'aujdurd\u2019hui, c'est le changement\u2019\u2019.Certains diront de ces mots que c\u2019est un paradoxe, d\u2019autres plus simplement qu'il y a là une contradiction, mais tous s\u2019entendront pour dire que c\u2019est la pure vérité.C\u2019est vrai un pou plus tous les jours, aux Forces Motrices du Saguenay comme ailleurs.On change tantôt pour faire mieux, on change pour faire plus facile mais on change surtout pour faire plus commode, c\u2019est une question d'efficacité.Voilà l'explication ou la raison du changement que viennent de connaître les membres du personnel du service des achats et du magasin de Forces Motrices.Il est essentiel que le magasin soit placé le plus près possible des équipes qui en ont besoin, il est utile que le service des achats soit près des employés qui s\u2019y adressent.On a répondu à ces deux impératifs en plaçant le service des achats dans l'édifice du magasin, là tout près des ateliers de la cen traie et près des bureaux de l'administration de cette centrale.L'équipe Le service des achats et du magasin fait partie du service de la comptabilité: lîNE TOURNEE RAPIDE DES FOURNISSEURS \u2014 M.Armand Gauthier vient de recevoir une requisition de marchandises d\u2019un des départements de Forces Motrices.Avant de procéder à la commande.il fait une tournée rapide des fournisseurs susceptibles de tenir l'article demande.M.Ghislain Lapointe est chef de ce service et M.Charles-A.Portelance, surveillant des achats et magasins.Le personnel des achats et du magasin compte quatre employés: M.Armand Gauthier, aux Forces Motrices depuis 27 ans.toujours à ce service, à l'exception de deux périodes de six mois.11 occupe le poste de chef du service depuis 1962 M.Y van Harvey, magasinier et acheteur, comptera 18 ans aux Forces Motrices à l\u2019automne.Il a travaillé un an aux lignes, et depuis lors, au magasin.Mlle Carole Brassard, aux Forces Motrices depuis deux ans, est commis-dactylo et M.Alphonse Simard, commis au magasin.Aux Forces Motrices du Saguenay depuis mars 1952.M.Simard avait travaillé auparavant pendant quatre ans comme releveur de compteurs à la Compagnie Electrique du Saguenay Nécrologie M.Georges Pillion M Georges Fillion, de St-Jean-Vianney, est décédé le 19 mars à l\u2019âge de 65 ans et 11 mois.Il avait pris sa retraite en avril 1968 après avoir fait carrière a l'Alcan de Shipshaw.Les funérailles auront lieu vendredi le 14 mars à 1!) h 30 en l\u2019église de Saint-Jean-vy.nney La dépouille est exposée au salon funéraire Emery Gravel, de Chicoutimi-Nord.Le disparu laisse dans le deuil son épouse, dame Yvonne Murdock-Fillion, ses enfants: Léo, Laurier, Robert, Candide i Mme Léo Tremblay : Yolande Mme Arthur Barrette»; Marina (Mme Raymond Tremblay): Lorraine i Mme Toussaint Pearson', ainsi que d'autres parents.M.Roland Boily M.Roland Boily, technicien à l\u2019usine des électrodes et employés à l\u2019Alcan d\u2019Arvida depuis 27 ans, est décédé le 2 mars à Agadir, au Maroc.Il était en congé de maladie et venait à peine de quitter le Canada pour entreprendre cette excursion.Le défunt était âgé de 43 ans et demeurait à 329 rue Davis, Arvida.Il laisse dans le deuil son épouse, ses deux enfants Claude et Lise; deux frères et une soeur ainsi que d\u2019autres parents.Mme Vve Jos Bouchard * l Mlle Germaine Couture Est décédée, vendredi le 7 mars, à l\u2019âge de 64 ans, Mlle Germaine Couture qui demeurait au 321 de la rue Davis, Arvida.Elle avait été maîtresse du bureau de Poste d\u2019Arvida et y avait travaillé pendant 35 ans.Elle était la soeur de Mlle Madeleine Couture et de Mme J -Ed.Tremblay (Béatrice) d\u2019Arvida, de Mlle Isabelle Couture de Montréal et de Mme Gilles Flashner (Geneviève) de Bâle, Suisse.M, J.-Edmond Tremblay, beau-frère de la défunte, est comptable senior au département de la comptabilité des usines Alcan d\u2019Arvida.Le service funèbre a eu lieu mercredi matin à 10 h à l\u2019église Ste-Thérèse d\u2019ArviQa et l\u2019inhumation au cimetière local.M.Arthur Tremblay q «r*r> r-** tiâ Un ex-employé de l'Alcan d\u2019Arvida qui avait pris sa retraite en 1967.M.Arthur Tremblay, est décédé le 8 mars à l\u2019âge de 66 ans et 7 mois La dépouille était exposée au salon Emery Gravel, boul.Saint-Luc, Chicoutimi - Nord.Les funérailles ont ( lieu mardi le 11 mars en l'église < Sainte-Anne de Chicoutimi.Le disparu était veuf.Il laisse dai le deuil plusieurs parents, notamment s enfants: Laurier.Lucette (Mme Géra Pellicier»; Julien.Gaétane.Nicole.Loi se et Lise.Mme Ernest Hudon Est décédée madame veuve Joseph Bouchard, à Montréal, le 27 février 1969, à l\u2019âge de 84 ans.Les funérailles eurent lieu le 3 mars, à 10 heures, à l\u2019église Saint-Henri de Montréal.Elle était la mère de Monsieur Alfred Bouchard, con-tremaitre général de la ligne 45 (usines d\u2019électrolyse No 2» usines d\u2019Arvida.M.J.-Albert Larochelle M.Jean Larochelle, gérant du Manoir du Saguenay d\u2019Arvida, était éprouvé en février par le décès de son père, M.J.-Albert Larochelle, de Québec.Décédé à l\u2019âge de 75 ans, le 22 et inhumé le 25, le disparu était l\u2019époux de dame Yvonne Dubé.Il laisse aussi dans le deuil ses enfants: Yvette (Mme Robert Durant), Gilles, Jean, Jeannine (Mme Léopold Hubert), Marc; ainsi que d\u2019autres parents.M.Georges Long M.Georges Long, d\u2019Ar-¦.tmmmmm\tvida, un rentier' de â\tl\u2019Alcan depuis 1958, est décédé le 6 mars à l\u2019âge de 75 ans et 4 mois.La dépouille fut exposée au salon Nault et Girard, rue LaSalle, Arvida, et les funérailles eurent lieu en l\u2019église Sainte-Thérèse le 10 mars.Le défunt laisse dans le deuil une fille Patricia et un gendre M.Jean-Marc Tremblay.Aux membres des familles éprouvées.Le Lingot présente ses plus sincères condoléances.Est décédée à Québec le 28 février.i l\u2019âge de 74 ans, dame Bertha Evans, épouse de feu M Ernest Hudon.Elle est la mère de Mme Jean-Louis Paquet.d\u2019Arvida.Elle laisse dans le deuil outre sa fille Yvette 'Mme Jean-Louis Paquet', son gendre, M.Jean-Louis Paquet; son fils M.Harold Hudon et sa belle-fille Mme Hudon.ses petits-enfants Robert.Joan.John et Barbara.Les funérailles ont eu lieu à Québec, en la paroisse St-Patrick.mardi le 4 mars.Remerciements Les membres de la famille de M.John M.Roger remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du récent décès de Mme John M.Roger.Ces remerciements s\u2019adressent tout particulièrement aux porteurs qui étalent des employés de la Compagnie de Chemin de Fer Roberval-Saguenay où M.Roger travaille.(Suite à la page 9) 1 7 ;Ï*V s 'S'\u2022\u2019fi! H PREMIER CHEQUE DE\tRENTIER\t\u2014\tM.\tPhilippe Desgag:m;, à gauche, cuviste de la salle de cuves 51 à l\u2019Alcan d\u2019Arvida.est depuis le 1er mars, un rentier de la compagnie.On reconnait M.Henri Reny, contremaître général remettant à M.Desgagné son certificat d\u2019annuité garantissant à ce dernier une rente pour le restant de ses jours.M.Philippe Desgagné est un rentier\tqui a appris à l'être M.Philippe Desgagné\test officiellement\tdevenu rentier de l\u2019Alcan, le 1er mars.Nous devons dire ici que M.Desgagné connaît ce que peut être la vie d\u2019un rentier, puisqu'il y goûte depuis déjà deux ans.En ei-fet, dit-il, mon travail quotidien m\u2019était devenu pénible et j\u2019ai demandé de bénéficier du programme de pré-retraite de la compagnie.\u201d \u201cJ'avais prévu qu\u2019une telle alternative pouvait se présenter à la fin de ma carrière et je m\u2019y suis préparé.Aujourd\u2019hui, grâce à la Caisse de retraite à laquelle j\u2019ai toujours participé, je n'ai pas à compter sur d\u2019autres pour les années à venir.J\u2019entends maintenant, jouir avec mon épouse de ces belles années de repos.Débuts en 1926 M.Desgagé est né à Chicoutimi, il y a 65 ans et vécut une vingtaine d'années à Lac Bouchette.Il vint s\u2019établir à Jonquière à l\u2019âge de 22 ans et débuta en 1926 aux chautiers de construction des usines Alcan d\u2019Arvida.Par la suite il travailla périodiquement a l'usine du coulage de l\u2019aluminium, dans ces mêmes usines après leur mise en route.Quand l'Alcan ne l\u2019employait pas, il allait travailler comme menuisier à des travaux de construction, dont celui de Chute-à-Caron.C\u2019est un métier qu\u2019il connaît bien et qui lui a permis par exemple de refaire presque en entier la maison qu\u2019il occupe au 95 de la rue du Roi, à Jonquière.Permanent De retour pour de bon à l\u2019Alcan en 1937, il travailla presque toujours dans les salles de cuves et c\u2019est à la salle de cuves 51 qu\u2019il termina sa carrière.Il avait donc 32 années de service pour la Compagnie à la fin du mois dernier.Notre nouveau rentier s\u2019est marié trois fois.Sa première épouse, née Albina Coulombe.lui donna trois enfants et sa deuxième, née Maria Tremblay, lui en donna six.Il est maintenant marié à Dame Marie-Jeanne Lavoie qui en est elle-même à son troisième époux.Un fils de M.Desgagné, Réal, travaille à l'Alcan d'Ar-vida au département de l\u2019entretien des bâtiments.Deux gendres de Mme Desgagné, MM.Paul Guillemette e' Georges-H.Lavoie sont à l\u2019emploi de l\u2019Alcan d'Arvida Si M.Desgagné n'a jamais mis la main au volant d\u2019une automobile, ce n\u2019est pas la même chose pour les outils de menuisiers qu\u2019il possède dans son petit-atelier.Il continuera à bricoler, dit-il et à s\u2019intéresser aussi à ce que la télévision en couleur lui présentera comme divertissement à son foyer m H RETRAITE DE M.ANTONIO FLEURY \u2014 Dan* l\u2019ordre habituel.MM Jos Dupuis, surintendant adjoint à l'Entretien électrique et aux Instruments, qui représentait >1.Jim Sparrow par intérim; Antonio Fleury, le rentier; René Villeneuve, eontremaitre; Jacques, fils du nouveau retraité et lui aussi à l'emploi de l'Alcan; Arthur MeAvoy, opérateur en chef; et A.S.Marnes, son adjoint.M.Antonio Fleury devient un rentier mais demeure un pêcheur actif Comme premier travail à l'Alcan d'Arvida.M Antonio Fleury fut policier et gardien de barrière C'était durant la Seconde guerre mondiale, en 1942.Le \u2018policier était alors en service 24 heures et se reposait ensuite 24 heures.Après un stage de neuf ans dans la force constabulaire.M.Fleury passa à la division de l'Entretien.Deux années plus tard, il mutait à la division de la Distribution de l'énergie où il travailla 16 ans.A son départ, il était opérateur de redresseurs de courant.M.Fleury n\u2019a rien élaboré de précis pour sa période de retraite.De bonnes marches de santé, l\u2019entretien de sa propriété, la culture des fleurs, voilà de quoi occuper plusieurs heures déjà.Pour se distraire, le nouveau rentier se promet aussi d'aller pêcher la ouananiche au Lac St-Jean.Marié à dame Marie-Louise Tremblay, le rentier et son épouse comptent 41 ans de ménage.Ils ont six entants, quatre filles et deux garçons: Cécile «Mme Lionel Simard'.Jeanne 'Mme Ronald Jones'.Benoit et Jacques, tous deux employés à l\u2019Alcan d'Arvida.de même que leur beau-frère Ronald Jones: Françoise 'Mme Robert Cyr*.et Céline (Mme Jean-Roch Turcotte '.M Fleury a fait l\u2019acquisition d\u2019une maison à 653 rue du Stade à Chicoutimi en 1962 Membre du club de pêche Martin-Pêcheur, il a bien l'intention de le demeurer.L\u2019un des avantages d'appartenir à cette organisation, c\u2019est de pouvoir enregistrer officiellement ses prises avec la possibilité de gagner dans les concours annuels.A M.Fleury, bonne pèche et bonne retraite! \"Je passe l'été sur les terrains de course\" M.Ovide Boulianne M.Ovide Boulianne ne se préoccupe pas tellement de l\u2019emploi du temps depuis le début du mois do mars, car il vit maintenant de ses rentes.\u2019L\u2019été, dit-il.je passe la plupart de mes heures de loisirs sur le tei rain de courses de Jonquière.Je gage, je gagne, je perds, jamais de gros montants, mais cela m amuse.Le nouveau rentier a quitté l\u2019Alcan où il était entré d\u2019abord en 1936 comme journalier et ensuite en 1940 comme apprenti installateur en tuyauterie.Par la suite, il apprit le métier de monteur de machinerie.Lors de la cérémonie de départ.M.G.Charles Backman.surintendant de l\u2019entretien mécanique à l\u2019u sine des électrodes et à l\u2019usine de fluorure, déclarait en relatant la carrière de M Boulianne.\u201cOn peut dire que.depuis les derniers vingt ans.vous avez été notre expert huileur.Votre contribution à l\u2019Alcan d Arvida a été grandement appréciée.\u201d Propriétaire depuis un quart de siècle sur la rue Sainte-Cécile, le nouveau rentier :t son épouse nec Marie-Rose Gagnon ont trois garçons et trois filles Lévis et Donald, qui travaillent tous deux à l\u2019Alcan d\u2019Arvida: Dominique.Mercedès.Marcelle Mme Clau de Truchon».et Magella 'Mme Jean-Roch Boulianne \u2022 A I I SIM DES ELECTRODES de l\u2019Alcan d\u2019Arvida.la parenté est arrivée pour rehausser la fête organisée à l\u2019occasion du départ à sa retraite de M.Ovide Houlian ne.que l\u2019on voit au rentre recevant son premi» r versement de rente viagère de M.G.Charles Kaekman.surintendant.Les autres personnes du groupe sont, de g.à d.M.Levis Boulianne.fils du rentier et électricien à l\u2019Alcan; Mme Levis Boulianne.M.Donald Bon lianne, egalement fils du rentier et employe à l\u2019usine des électrodes; L.Ovide Boulianne.et son épouse.A l\u2019extrême droite.M.Dominique Boulianne, un autre fils du héros de la fête.Aux usines d'Arvida, les améliorations ont toujours été à l'honneur M.David Blackburn \u201cLes usines Alcan d\u2019Arvida.en 1937 lorsque j\u2019y suis entré, c\u2019était quelque chose de bien différent de ce qu elles sont aujourd'hui.Les améliorations des conditions de travail, des salaires et de l'équipement ont toujours été à l'honneur d'une année à l'autre et ça s\u2019améliore encore\u201d.C\u2019est ce que nous déclarait M.David Blackburn lors de l'entrevue qui marquait sa mise officielle à la retraite au début de mars.Mais il était en fait absent pour cause de maladie depuis déjà deux ans.Cet ex-employé considère qu\u2019il avait été chanceux d\u2019entrer au service de l\u2019Alcan durant la crise.Il s'explique cette chance par le fait qu'il avait, quelques années auparavant, travaillé à la construction des maisons d\u2019Arvida et de la centrale de Chute-à-Caron et que.dans les deux cas.il avait laissé un bon dossier comme travailleur.M Blackburn était contremaître depuis 1941.Il a passé sa carrière industrielle dans les usines de minerai et.ces derniers temps, dans le département du fluorure.M.Blackburn est l\u2019époux de dame Alice Duchesne qui lui a donné cinq enfants: Paul-Henri.Marjolaine 'Mme Jean Marc Langevin'.Huguette.Normand et Michel.Notre rentier est propriétaire sur le boulevard Talbot à Chicoutimi et peut également utiliser un terrain avoisinant pour faire du jardinage, ce qui L\u2019occupera quelque peu cet été.Il ira aussi visiter ses en farts dont deux demeurent en dehors de la région APRES PLUS DE 30 ANS d\u2019appartenance à l\u2019Alcan d\u2019Arvida.c\u2019est l\u2019heure des ventes viagères pour M.David Blackhurn.à droite.Il est ici accompagné de M.Arthur Beaulieu, contremaître à l\u2019usine de Fluorure, et de M.Robcrt-G.Larouche.préposé aux avantages sociaux. £nglish Section LE LINGOT, THURSDAY, 13th MARCH 1969 Mrs.H*Un Roberts A New Look For Le Lingot Arouncf and About It is true to state that the only stable thing is change and communications also follow this rule.For example the pattern of direct exchanges between management and employees has gradually improved.A study has also indicated that it will be necessary sooner or later, to create a bilingual national publication for the employees of the Alcan Group.Formats change with time What will be the role of Le Lingot in this scheme?Here are the modifications which become effective today.The paper remains at the service of all the Alcan installations in the region.It will continue to report the main events liable to affect the company throughout the world, i.e.new investments, markets, explanations of policies, annual report analyses, etc.The newspaper will be published once every second week and will be distributed at plant gates Friday afternoons.In other words the next edition will be issued on the ?8th March.It is generally known that most industrial newspapers are published once a month, once every third week or once a fortnight, but seldom once a week.Since it is not publishing general news, Le Lingot will therefore adopt the formula of industrial publications.We will continue to accept Classified Advertisements, because we consider that this is a service to our employees.We will report usual Syndicate Activities directly related to our companies in the region.As for the remainder, the same presentation for the feminine, artistic, English and sports pages will be followed.However in the fornightly pub\u2019ication it will be necessary (obviously! to discontinue television and cinema listings.What will these sections be used for?Activities of our employees at work and socially, or messages, features and ar- ticles liable to interest the employees as members of our company.A Supplement The pioneers will have their semiannual supplement in Le Lingot.Our Long term planning indicates that 191 employees will reach 25 years of service in 1969, in the various installations of the Alcan group in the region.To this must be added 63 employees who will reach 30 years of service, 23 who will reach 35 years and 10 who will reach 40 years.One employee will attain mfre than 45 years service and one employee will celebrate 50 years of service with Alcan.To honour these pioneers has always been the aim of Le Lingot.However, due the large number of people to b interviewed, the biographies, which in the old format were more or less alike and ended by ressembling each other, will be modified.Our readers themselves have requested this.It has therefore been decided in future to publish a supplement twice a year grouping those employees with 25 or more years of service In our company in the region.Th will be inserted in Le Lingot to become a real historic document, to be conserved.We have submitted this suggestio-\u2019 to the Executive committees of the Pioneers\u2019 Clubs and to the Management the various Alcan installations in the region and this idea was favourably accepted.Retired Employees Retired Employees will also have their supplement.Although the number of retirees is less, there will be around one hundred in 1969.We also foresee a grouping of these retired employees in an annual or semi-annual supplement and these additional pages will be inserted in Le Lingot for those interested in conserving this document.Once again, the Ladies' Committee cf the Management Club is having a fashion show.The clothes will be provided by Simpsons-Sears, Place Saguenay, who will present the latest spring fas-hioi s for ail age groups.Sherry and a light lunch will be served.Tickets are on sale at $1 and can be obtained from members of the Ladies\u2019 Committee, Zone Directors, the reception desk at the Main Office and at the Club.Do not forget the date, 22 March, at 1439 hours, at the Management Club.-0-0\u2014O\u2014O\u2014 On Wednesday March 19th, there will be held a Camp Night, in the Saguenay Valley Elementary school gymnasium.This will take place from 1900 till 2100.It is for the parents of guides and Brownies who wish to know more about camping for their daughters.There will be a film on \"Heritage Camp\", and also a film and talk on \"Survival\".Susan Binette will give a talk on her stay at Ad-dison-Boyce Camp, last year.This camp is in New York State.All interested parents are invited to attend.\u2014O\u2014O\u2014O\u2014O\u2014 On Tuesday 18th March, in the Auditorium of Alcan R & D, at 2000, the Public Speaking contests wil Ibe held.It will be the preliminary contest for boys, sponsored by the Rotarians and the finals for girls which is sponsored by the University Women\u2019s Club.The evening promises to be an interesting one and the populace is urged to attend.\u2014O\u2014O\u2014O\u2014O\u2014 The Arvida Players are getting set to put into production their new play for Spring showing.It is entitled \"Towards Zero\u201d and is by that master (or mistress if you like) of the detective story Agatha Christie.The performances are probably for the last week of April, so keep that week free if possible.Further details will be issued at a later date.The play will be produced by Leo Lacey.A Breath Although there is still lots of snow on the ground, there are a great many people who are thinking about their plans for the summer months ahead and if you own a boat you\u2019ll also be thinking about getting it in tip-top shape.If you are perhaps thinking about buying a boat then this article might make up your mind for you.According to the Aluminum Association's marine aluminum committee, a-bout 60c?of all new pleasure craft built and sold in 1968 were aluminum The 300.009 or so aluminum boats sold in North America last year represents an increase of about 15r< over the number produced the year before and 50^ more than were built three years ago.Ten years ago only about 115,009 aluminum pleasure boats were produced.This outstanding switch to aluminum for pleasure boats is understandable, after all aluminum provides the boating pub'ic with everything it has always wanted - an attractive craft which will withstand considerable operating abuse, one that will go faster with the same power than a similar size boat built of heavier materials, and one that requires very little upkeep or maintenance.Boat The clergy of Lake-St-John and Saint-Maurice regions have recently formed a ministerial association.The President is the Rev.Owen Merriman of Arvida; Vice-President Rev.Gordon Macpherson, United Minister of Shawi-nigan and Secretary Treasurer, Rev Phyllis Smythe, of this area.One of their first functions will be to present a brief to the Protestant Committee of Superior Council of Education on \"Personality Development and Moral and Religious instruction in schools\u201d.\u2014O\u2014O\u2014O\u2014O\u2014 The following slate of officers was elected for the year 1968-69 at the Annual Meeting of the Arvida Local Association, Girl Guides of Canada, held on February 26th.1969: President.Mrs.M.Beauchamp; Vice-President, not yet filled: Treasurer, Mrs.L.Poitier.Secretary, Mrs.R.Thomson: Past-President, Mrs.G.Brearley.\u2014O\u2014O\u2014O\u2014O\u2014 The Catholic Women\u2019s League of Ke-nogami, will hold their Annual St.Patrick\u2019s day Card Party, on Monday 17th March, in the Memorial Hall Kenogami at 2C15.Admission 50 cents.-O-O\u2014O-O\u2014 New Appointments for two ex-Arvidians Effective 24th March, Mr.Ed Wig-gans is appointed Deputy Manager, Chemical Engineering Division in Montreal.In addition to his new duties, Mr.Wig-gans will continue as Carbon Plant Specialist.Effective 24th March, Mr.Philip C.Gunyon will suceed Mr.H.J.Baker as Staff Personal Officer in Montreal.As Mr.Arvida would say \"more friends at court\u201d.(Continued on page 9) of Summer buyers are a shrewd lot and are fast becoming aware of the advantages of owning an aluminum boat.Aluminum boats are unique, in that under a heavy impact the plating tends to stretch up to 15% before it will rupture.This results in quite a few dents, but few actual holes.Most dents are easily smoothed out by careful use of a rubber headed hammer.With a deep dent, this may not be sufficient and a small hole may have to be drilled, so as to give the metal room for expansion while hammering.Minor cracks and cuts, can be patched with one of the modern epoxy patching compounds.If your boat has a bad fracture, it is much better to let a professional repair it.To keep maintenance cost down, care in off season storage is necessary.If you store it outside keep it well off the ground.Trapped ground acids have a tendency to corrode the metal especially in the Spring and Autumn.They should be stored in such a way that water will not be trapped in hollows where It can freeze and burst or distort.With care your aluminum boat should last on many fishing trips or pleasure cruises.-æn: HARVEY PARKHURST'S CANADIANS WON THE POWELL PARK MOSQUITO LEAGUE TROPHY THIS YEAR, defeating league champion St.Therese two games straight in a two out of three final series.Both games were won by one goal, scored in the last few minutes of play.Canadians also beat out Bill Fraser\u2019s Ranger team in the semi-final two game total point series, again winning by a single point.St.Therese\u2019s Mario Bissonnette won the scoring championship for the year with 17 goals and 6 assists.Top scorers in the playoffs were Mike Fraser (5 goals.3 assists) and Stanley Gill (3 goals, 5 assists), both of Canadians.An \"All Star\u201d team has been chosen an several exhibition games arranged.From all appearances, the Orioles have a good crop of recruits on the way! From left to right.Mike Fraser.Harvey Park-hurst.Chris Egli.Stan Gill.Bob Fraser, Tim Parkhurst and Robbie Verhelle. \"Les Hussards\" à la soirée au théâtre Alcan \u201cLes Hussards\u2019\u2019 mettra en vedette Andrée Lachapelle, Yves Letourneau et Guy Hoffmann.Ils seront entourés d\u2019une brillante distribution Marcel Cabay, Janine Sutto, Marthe Thiery, Gaétan La-brèche, Georges Bouvier, Paul Berval, Sophie Clément, Yves Corbeil, Jean La-jeunesse et Richard Verreault.Soulignons que cette Soirée au Théâtre Alcan sera télévisée à la chaîne française de télévision de Radio-Canada, dans le cadre de l\u2019émission les Beaux Dimanches 69, le 23 mars à 20 h 30.La quatrième et dernière des Soirées au Théâtre Alcan de la saison a eu lieu au Centre culturel de Shawini-gan, le mercredi 12 mars.A l\u2019affiche les Hussards, tragi-comédie de Pierre-Aristide Bréal qui sera mise en scène par Guy Hoffmann et réalisée par Jean Dumas.Créée à Paris en 1953 par la Compagnie de Jacques Fabbri aux Noctambules, les Hussards se situe en Italie, en 1796, pendant la première campagne de Bonaparte.Deux hussards ont perdu leurs chevaux.La règle est sévère et ils risquent d\u2019être fusillés à moins de rejeter la faute sur la population d\u2019un village sur qui peuvent s\u2019abattre de cruelles représailles.Les deux hommes finissent par trouver celui qui avait fait fuir leurs chevaux et c\u2019est toute la famille Lippi qui est menacée.Mais les hussards sont, au fond, des tendres; la bonne Cosima a beaucoup de charme, et la Santa Maria qu\u2019invoque à tout propos Maria Lippi finit par arranger tout! L\u2019auteur Pierre-Aristide Bréal tira l\u2019idée des Hussards de deux événements différents.Le premier est un fait survenu pendant l\u2019occupation dans le village natal de Bréal.Deux soldats allemands, ivres morts, avaient failli créer un drame par leurs provocations: une bagarre avait commencé entre eux et la population et les gens étaient en somme à la merci de la bêtise.Le deuxième fait qui présida au choix de l\u2019occupation française en Italie pour traiter le sujet initial, vient d\u2019un échec que l\u2019auteur essuya en Italie lors de la création d\u2019une de ses pièces intitulée Edmée.Blessé et conservant un peu de rancune, Bréal voulut faire une comédie sur les Italiens, d\u2019où les Hussards se révèle d\u2019un comique très fin malgré le sujet en soi fort dramatique.A la Soirée au Théâtre Alcan, les Hussards sera joué dans les décors d\u2019Alexis Chiriaeff et les costumes de Solange Legendre.L'équipe de production comprend encore, outre le réalisateur Jean Dumas et le metteur en scène Guy Hoffmann, la script-assistante Thérèse Sarrasin, le maquilleur Edouard Shrimpton, le directeur technique Michel Caron et les assistants à la production Jean Picard et Claude Routhier.Thanks The family of the late Mrs.John N.Roger, wish to thank everyone for their kindness during the recent weeks, also for the many floral tributes received.The family wish a special thankyou for the PaUbearers of the Roberval Saguenay RaUway Co.Ltd.Mrs.Roger was the mother of Mr.J.E.Roger Mechanical Superintendant, Roberval-Saguenay.I 9 ARVIOA By Reidy Smith Sons and Daughters of the Auld Sixl' It\u2019s THIS SATURDAY.15th March at 1930 at \u2022'L\u2019Auberge du Royaume, St.Patrick\u2019s Dinner and Dance .\t.\"O Paddy dear and did ye hear, the Pipes, the Pipes are calling ye.\u2019\u2019 \u2014O\u2014O\u2014O\u2014O\u2014 PALM SUNDAY offering rehearsals go forward in Ecumenical unity.Lift up your voice and sing.Rehearse at St.George\u2019s Church._O\u2014O\u2014O\u2014O\u2014 KITIMAT, B.C.In K-K INGOT, Feb.19.\u2014 \u201cBrian SAWYER To Montreal.' Logistics.Brian grad U.of Leeds, Eng.Joined Alcan Arvida in \u201866.Wife Evelyn zones, au bar du Club de la Direction, à la Réception au bureau principal, auprès des membres du comité féminin et auprès des personnes suivantes Mme Cécile Ix'page, Mlle Rollande Barrette.Mme Nicole Hubert, Mmes Jocelyne Desbiens et Marielle Proulx et Mme Edith Moffatt.Un sherry et un goûter seront servis à toutçs les personnes présentes.Mentionnons que les modèles seront chaussés par le Salon de chaussures Arvida, coiffés par le Salon Monique et maquillés par Mme Monique Parent, propriétaire du salon Marie-Constance.Hâtez-vous de vous procurer un billet si ce n\u2019est déjà fait.Les hommes sont aussi les bienvenus.Remerciements Mme Adélard Dubois, ses enfants et les autres membres de la famille remercient tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Adélard Dubois, d\u2019Arvi-da.survenu en février dernier.PETITES ANNONCES A VENDRE \u2014 FOR SALE BEAI' TERRAIN 150' x 100\u2019.Asphalte et égouts lendus.prêt à construire pl»ln pied ou maison à logis m iltlpies.situé rue St Mathias voisin de Mme Léopold Poirier Conditions faciles de paie-m»Pt Tél 54.1 5231 1*01 K COUTURIERES: Un lot de coupons de toiles.et cotons.Imprimés est entré dernièrement.Aussi toiles U la verge, crêpe, etc.Madame Laurent Bolduc 543-4190 Edifice Volkswagen à St-Je il Eudes.MUSTANG 19««, 6 cylindres automatique, radio.pour information, téléphoner à 548-7929__________ TELEVISION MOTOROLA 2I\u2019\u2019 modèle cabinet en bon état.Téléphoner à 548-6425 MAISON EN BRIQUES ROUGES de deux logements dans paroisse Saint-Philippe, Arvida.située sur coin de rues, grand terrain, garage double.Disponible immédiatement.Téléphoner à 548-4108.MAISON située sur coin de rue, 3 chambres à coucher, salle-à-diner, spacieuse salle familiale avec foyer, solarium et salle de jeux.Véranda et garage.Aussi mobilier de chambre à coucher, laveuse de vaisselle, humidificateur et divers autres articles.S'adresser à F.A.Dagg, 925, Coulomb, Arvida.THREE-BEDROOM HOUSE on corner lot, dining room, large living room with fireplace, sun-room and play-room.Verandah plus separate garage.Also bedroom set, dishwasher, humidifier and miscellaneous items.Apply: F.A.Dagg, 925 Cou-lomb, Arvida.COUVRE-SIEGES POUR BUICK 1966, 4 portes.Hardtop, neufs encore dans l'emballage.Gérard Tremblay, 251, rue Roberval, Arvida, 548-5625.PONTIAC 69 strato-chlef V-8, 250 HP, automatique, radio, 4,000 milles.Prix avantageux.Raison de la vente: voiture fournie par employeur.Tclephoner à 548-5654 après 20 heures.CHIEN DACHSHUND pure race enregistré.S'a-dresser à 427, rue Lacroix.Arvida.Tél : 548-7475.TROIS BEAUX TERRAINS à vendre à Saint Ambroise, 60\u2019 x 100' prêts à construire, rue Blackburn, près école St-Joseph égout, électricité, als-phate rendus.$480.chacun.Téléphontr à 547-8072.MAISON DE SIX pièces située paroisse Ste-Thé-rèse, Arvida.548-4067.PONTIAC 1964 4 portes, transmission automatique, 6 cylindres, tout équipée en parfaite con-dition, tél.: 547-9085 CHEVROLET 1965, transmission manuelle, 6 cylindres, 4 portes en bonne condition.Téléphoner à 547-9085.BALAYEUSE, Polisseuse, 1 lit de 39'' avec bureau, couchette pour enfant avec bureau.Prix modique 548 6276 A LOUER \u2014 TO RENT LOGEMENT situé a Arvida.chauffé.(Thermostat Indépendant), libre le 1er mai isl nécessaire, pourra être libéré avant cette date), 2 chambres à coucher, salon 14\u2019 x 15', salle de bain avec douche, cuisine.Planchers recouverts.Entrée 220 volts, soubassement chauffé avec accès par l'intérieur et facilités pour séchoir et lessiveuse.548 6244 ou 549-3622, DEUX APPARTEMENTS avec chambre de bain, chauffé et éclairés.Situés à 208, rue Burma, Ar vida.Pour plus do details, téléphoner à 548 5614 LOGEMENT MODERNE de 3\u2018i pièces, éclairé, chauffé à l'tlectrlcité.entrée laveuse et sécheuse, entrée indépendante, stationnement.Libre le 1er avril ou avant.Téléphoner à 548-7243 après 17 heures.CHAMBRE MEUBLEE - pension si désirée - chambre de bain sur le même plancher.568, rue Hunt.Arvida.Tél : 548-4198.DEUX GRANDES PIECES chauffées et éclairées, avec entrée indépendante.Chambre de bain complète pour couple âgé ou jeunes mariés, libre le 1er avril 548-5127 ou 548-3574.QUATRE LOGEMENTS de 4 pièces, entrées laveuses et sécheuses, situées à Arvida.Libre Im-médiatemenl, 548-7111 entre 9 heures et 17 heures.BELLE CHAMBRE moderne,' usage du téléphone, chambre de bain, famille sans enfants, située dans le centre de 1'.\u2019.ville Télcphoner i> 548-5574.LOGEMENT de 5 pièces chauffé, entrée laveuse et secheuse.Libre le 1er avril.S\u2019adresser à 243, rue Rcberval ou à 313.rue Roberval.UNE MAISON SEULE de 6 pièces, située a 264.rue C?bot, grrage.sous-sol fini.Pour informa-tions, s\u2019adresser à 275, rue Cabot.____Arvida.LOGEMENT DE DEUX PIECES, chauffé, éclairé, entrée indépendante, entrée du 220 v.Stationne-ment.Libre immédiatement, 255, rue Albanel.té-1 piicne 548-5644.SUGGESTION DE CADEAUX pour anniver saires eu autres circonstances offrez la série de huit (8) pièces de l\u2019émission de monnaies 1968.présentée dans un contenant de plastique vinyle scellé.Qualité BU brillantes, jamais mise en circulation).Un cadeau toujours apprécié.Appe-ler Denys Hébert 548-4122____________________________ GUITARE ELECTRIQUE de marque ARIA et amplificateur en très bon état.Téléphoner à 548-5517 et demander André.MOBILIER SALON ainsi que deux tables Téléphoner à 548-5714 BUNGALOW DIRECTEMENT du propriétaire.2 logements, situé a Kénogami Téléphoner 542-4576 le jour et 542-2834 après 18 h CHAISE ROULANTE en très bon état.;\u2022 ur Personne invalide.Prix raisonnable Téléphoner à 542-4324.GALAXIE 1966 \u2014 .V)0 XL \u2014 Moteur 390 PC Trmnamtsslon automatique 4 vitesses aervo-freln* servo-dlreclion, sièges baquets, console, convertible en excellente condition.Téléphoner à 548-2262 après 17 h 30 DEUX PIECES MEUBLEES éclairées, chauffées, si tu es à 296.rue Gilbert, Arvida.Libre immédiatement.Enrée Indépendante Téléphoner à 548-5456.____________________________________ DEUX LOGEMENTS de 3 et 4 pièces.Tapis mur a mur, chauffé, éclairé.Situé paroisse St-Ma thias.Arvida.- Téléphoner à 548-4075.Un mol» de loyer gratis, LOGEMENT DE 4 PIECES \u2014 libre le 1er avril cave Entrée de laveuse et sécheuse \u2014 très pro-pre Télt\u2019phoncr a 548-5571.LOGEMENT de 4 pièces chauffé, éclairé, entn-pour laveuse et sécheuse dans un quartier résidentiel d\u2019Arvida Téléphoner à 548-8428.LOGEMENT de 4 j pieces.Entrée Indipendai \" chauffé, entrée d>- a laveuse et de la sécheuse.- 1' phener a 5i?-65é0.\t__ LIBRE IMMLÜIATEMBENT \u2014 Appartement meublé a neuf, avec ace.-, au salon, aux armoires de cuisine, au poêle électrique, au réfrigérateur, set de cuisine aln-,1 qu\u2019à la laveuse de vaisselle au-temetique De plus vous êtes seul a vous seivlr des acce>soires électriques énumérés ci-haut Pour plu» d\u2019information, téléphoner a 548-8201 du mardi au samedi, lé Jour seulement LOGEMENT comprenant chambre à coucher, sa Ion, cuisine et salle de bain complète.Chauffé et éclairé situé dans St-Mathias.Arvida.Conviendrait pour Ingénieur, professeur ou Institutrice.ON DEMANDE A LOUER UN LOYER DE I PIECES SITUE A ARVIDA.chauffé, éclairé, etc , pour couple sans enfant, pour le 1er mal Téléphoner à 548-5488.UN LOGEMENT de 4 ou 5 pièces, situé â Arvida, pour le 1er mal.Téléphoner â 548-8793 après 1H heu l es.SERAIS ACHETEUR d\u2019une maison genre \"wartime housing\", 4 pièces Paiement comptant ou à termes.548 8709.DIVERS SI VOUS VOULEZ BOIRE, c Mt voir* affair* K vou» voulez arrêter.c'e«t la nôtre Bcrlvaa k ci' 5 14- cblcoutiml ou appelé» à 543-4771 CAMPEURS - Achetez votre tente-roulotte, faites faire votre cuLslnette et vus reparations Immédiatement N\u2019attendez pas au printemps, faites-le maintenant et économisez en ayant meilleur travail â meilleur prix.Payez seulement % la livraison en mal.Voyez Maurice Girard, 151, rue Balnt-Jean, Bagotvllle Téléphoné 544-2479 TRAVAUX DE COUTURE de tous genres: robes de soiree, fourrure, pyjamas d'hôtesse, pantalons de garçons, etc.etc.Pourquoi ne pas faire servir du tissu usagé encore bon.Signaler 548-7592 - Satisfaction gaianlle COUTURIERE-MODISTE - spécialités robes de mariées, chapeaux, costumes, robes de toilettes et toutes réparations.S\u2019adresser â Madame Orner Leclec - 548-4887 MONSIEUR OLIVIER ALLAIRE a le plaisir d\u2019an noncer à toute sa clientèle qu\u2019il s\u2019est porté acquéreur du salon de barbiers du Marché Portln.au 168, rue Burma, Arvida.Deux barbiers-coiffeurs au servlce du j>ubll£;^ UNE FAMILLE de Riverside au Connecticut, aimerait obtenir lés services d\u2019une Jeune fille qui disire apprendre l\u2019angle.ls tout en servant comme aide familiale Belle maison, chambre seule, 1i proximité de la pla^e, â une heure de New York.S\u2019adresser a M et Mme Frank B.Manley, 29 Weston Hill Road, Lherside, Connecticut 06878.COURS DE YOGA \u2014 Professeur Madame Clermont.Il y a encore places libres pour ces cours qui débuteront lundi le 17 mars à 7 h 15 à l\u2019école Notre-Dame du Rosaire, Chlcoutimi-Nord ; mardi, le 18 mars, même heure.Ecole Stt-Lucic, Arvida, mercredi, 19 mars même heure, école Saint-Jude, boulevard Auger, Alma; jeudi, le 20 mars, a Dolbeau au centre civique.Téléphone 276-2843.Pour renseignements téléphoner à 548-8322 ou *,i 548-6066.J\u2019OFFRE MES SERVICES pour remplir vos rapports d\u2019impôt.Lucien Dubeau, 277.rue Morltz.__________________ GARDILN-CANTONNIER: Le Club de chasse et peche lionne Entente Inc,, demande un gardien-canton :-r pour son territoire au nord-est de 8t-Fulgrnce.Le candidat doit faire l\u2019enregistrement des mt-in i-i-.- à lu bar ère et avoir une camionnette putir l\u2019entretien de 5 milles de chemin Fal-n pliç'-üon pat écrit â Monsieur Thomas-Louis Ve.' 417.Saint-Patrick, Arvida.Téliphone 548-485:\u2019______________________________________ UNE DAME OFFRE se; services comme gardienne d\u2019enfants à son domicile du lundi au samedi de 8 h a JS h Pour plua de détail», composer 548-5704. » r \u2022 oisirs Par LAURENT TREMBLAY LE LINGOT.JEUDI.13 MARS 1969 I 10 Un bonspiel du Génie qui groupe 16 équipes L'équipe pilotée par M.O.S.Gislason et formée de Camille Guérin, Martin Day et Gérald Cowley a remporté les honneurs de la classe A au dernier bonspiel du Club %ocial du département de Génie à l'Alcan d'Arvicîa Elle a triomphé de la formation dirigée par Aldo Lorenson, surintendant (Dessin, conception, estimation), et comprenant M.et Mme B.Redman et Mme Lorenson.La finale s'est terminée par le compte de 1 1 -6.Dans la classe \"B\" G.Langevin et ses curlers M.et Mme J.Bolduc et Mme Langevin ont eu raison de MM.et Mmes P Trot-tier et G.Harvey par 8-3.C'est le quatuor formé de Rosaire Cloutier, C.Morel et M.et Mme H.Percival qui a remporté le titre en classe C en disposant de l'équipe formée de MM.et Mmes F Bérubé et Y.Gau-dreault par 11 -5.Enfin, en classe D, Nazaire Boudreault, son épouse, et M et Mme L.Duchesne ont effacé l'équipe composée de M.et Mme Daniel Saucier, et M.et Mme A.Jetté.Seize équipes ont participé à ce bonspiel.Cette activité était une initiative du Club social du département du Génie qui groupe les ingénieurs, les dessinateurs et les techniciens.C'est M.Gaby Bédard qui est président du club.Il est assisté de MM.Clément Morel, secrétaire, Camille Fortin et Gérard Leclerc, directeurs.Les Concombres décrochent le championnat de fléchettes Les Concombres dirigés par Fernand Desgagné ont remporté le championnat de la saison régulière dans la Ligue mixte de fléchettes du Club de la Direction de l\u2019Alcan Inc.L\u2019équipe championne se compose de MM.et Mmes Fernand Desgagné, Marcel Hubert, Roland Lemieux, Gaétan Lamarche, François Gagnon et Charles Bureau.Ce sont cependant deux dames s'alignant pour d\u2019autres équipes de la ligue, soit Mmes Yvette Boulianne et Jeanine Hamelin qui ont conservé les meilleures moyennes chez les dames avec 929 Mlle Lise Bouchard vient en troisième place avec 900.Chez les hommes, Gaétan Lamarche a remporté le titre individuel avec 846.Fernand Desgagné et Jos.Hamelin out conservé une moyenne de 800 C\u2019est Mme Marcelle Lemieux qui revendique l\u2019honneur d\u2019avoir obtenu le plus haut pointage individuel chez les dames, au cours de la saison, avec 174.Gaétan Lamarche, Fernand Desgagné.Bob Clark, René Boudreault et Laurier Simard se partagent le même honneur chez les hommes avec 140.Après une campagne très active, les équipes s\u2019affronteront maintenant dans les éliminatoires de fin de saison.En demi-finale, les Concombres affronteront les Navets dans la série A alors que les Choux en viendront aux prises avec les Radis dans la série B.Tous les membres de la famille de chaque employé à l'Alcan pourront participer aux JASA les 28, 29 et 30 mars Les Journées Athlétiques et Sportives d\u2019Arvida, qui ont remporté un éclatant succès l\u2019année dernière, se répéteront les 28, 29 et 30 mars au Foyer des Loisirs.Cette année, tous ceux qui participeront aux JASA pourront jouer aux fléchettes, aux cartes, aux échecs, au Mississipi, aux dames, aux poches, au fer à cheval.On organisera d autres jeux d\u2019intérieur cette année dans l\u2019aréna puisque la glace sera disparue à cette date.Ajoutons aussi les quilles, le curling et la piscine.Dans l\u2019auditorium, trois films seront projetés tout au long de la fin de se- maine à plusieurs reprises afin de donner l\u2019occasion à beaucoup de gens de les voir.Durant le jour, ces films seront entrecoupés de spectacles de Cro-quignoles qui ont été montés tout spécialement à l\u2019intention des tout petits.Le vendredi soir et le samedi soir, on dansera à l\u2019auditorium aux accords des Mal-Aimés, orchestre psychédélique que les jeunes désiraient pour les JASA.Après l\u2019office oecuménique, dimanche a l\u2019aréna, des compétitions de gymnastique et de judo se dérouleront au même endroit simultanément avec des compétitions de natation à la piscine.Un spectacle clôturera ces Journées.P DN COMMEMORE LES GRANDS MOMENTS DU BONSPIEL \u2014 Et avec le sourire, il va sans dire \"uisque tous ce» jaueurs s\u2019alignaient avec les équipes gagnantes dans lis classes C et D au dernier bonspiel du club social du Génie: Clément Morel.Louis Duchesne, II.Percival, Mme Percival, Rosaire Cloutier, skip des monarques de la classe t : debout, Mme Louis Duchesne.Mme et M.Nazaire Gaudreault, skip des champions de la classe D.APRES .EVIDEMMENT \u2014 C\u2019est l\u2019heure de la détente pour les grand champions du dernier bonspitl du Club social des employés du Génie aux usines de l\u2019Alcan d\u2019Arvida.Dans l\u2019ordre habituel.Camille Guérin, Gérald Cowley, Guy Brassard, commanditaire du bonspiel.Oscar Gislason.adjoint au surintendant général, skip, et Martin Day.DES PRIX POUR DES CHAMPIONS \u2014 Monarques de la classe B: Mme Georges Langevin.M.Langevin.skip.Camille Fortin, responsable du bonspiel.et Mme et M.Jacques Bolduc.///// m LE LINGOT.JEUDI, 13 MARS 1969 | 11 r v X>1 [LS POSENT POUR LE PATRON \u2014 Même s\u2019ils ont perdu en éliminatoires aux mains des Mosquitos du Parc Powell dirigés par H.Parkhurst.les porte-couleurs de l\u2019O.T.J.évoluant sous la tutelle du photographe Henri Belley arborent un sourire de fête puis-ju\u2019ils ont remporté le championnat de la saison régulière Ce sont: Martin Dallaire.Mario Marinoff.Mario Bissonnete.Rémi Larouche.Pierre Blackburn.Jacques Blackburn.Claude Roberge.Jocelyn Belley.Normand (iauthier.blessé, n'apparait pas sur la photo.A » ILS ONT TERMINE EN TETE \u2014 Lors des dernières Joutes de la série finale de la Ligue de curling de l'Alcan R & D, on a rendu hommage aux champions de la saison régulière, soit P.Marshall et ses vaillants compagnons M.Archer, Pat Tremblay et Mme S.Lindsay.Dans la classe B, le grand stratège John Dobson assisté de René Jooste, Gerry Brassard, Mme Collins et L.Ward a préféré ménager ses re sources pour les éliminatoires.L\u2019équine a ainsi causé la surprise de l\u2019année en remportant la victoire en classe B après avoir terminé la sai on régul'èrc en avant-dernière place au classement.De gauche à droite, John Dobson, René Jooste, Mme S.Lindsay, P.Marshall.Marcel Archer, Pat Tremblay, Gerry Brassard, René Tur-bide qui, au nom de Jacques Gagnon, a remis les cadeaux aux vainqueurs des trois équipes, Mme H.L.Collins et L.Ward.* * * ** \u2022 ** \"f, » * * *S V U - .iii LES MEILLEURS CURLERS DE L\u2019ALCAN R & D \u2014 M.Torn Bélanger, responsa-t»le de la Ligue de curling, du club social de l\u2019Alcan R & D, a récompensé les joueurs les plus méritants de la dernière saison.On voit ici M.H.L.Collins, directeur des recherches, remettant au skip Laurent Brochu et à son équipe le trophée emblématique du championnat de la classe A des éliminatoires.L\u2019équipe de L.Brochu a vaincu en finale le quatuor dirigé par M.Collins.De gauche à droite, Ovila Cos-sette G.H.Sabiston Mme Joyce Dobson.Laurent Brochu, H.L.Collins et Mme L.Brochu.LES MEILLEURS QUIL.UEURS DU DYNAMO \u2014 I>es membres du Club social Dynamo des employés de Forces Motrices du Saguenay ont occupé le Palais des quilles toute la journée de samedi, pour leur tournoi annuel.Jeant-Marie Duquet et ses collègues de l'organisation avait réuni RIO joueurs, hommes et femmes, en 26 éqipes.Voici les champions du \u2019\u2019A\u201d de la journée: dans l\u2019ordre usuel, I^opold Côté, capitaine.Carole Côté et Cécile Baron.Georges Talbot, aussi président du Dynamo.N\u2019ap-parait pas sur la photo, Dianne Larouche.La victoire finale a été remportée sur l\u2019équipe du capitaine Jocelyn Harvey.LES 2e MEILLEURS QUILLEURS \u2014 Le magasin d\u2019alimentation de la Coop du quartier Naud d'Alma avait fourni les cadeaux aux gagnants et la salle de quilles, les deux prix aux meilleurs comptes individuels.Dans la section \u201cB\u201d, c\u2019est cette équipe qui a remporté les honneurs sur celle du capitaine Alphonse Simard Dans l\u2019ordre usuel, Guy Leblanc, André Robert.Mmes Onésime Gagnon et Lucien Brassard et le capitaine champion, Aurélien Gagné, qui a aussi roulé le PHS de la journée à 208.Mme Laurent Grenon a réussi le PHS des femmes avec 169.La journée s\u2019est terminée aux Arpents verts d\u2019Alma.LES DEUX MEILLEURS QUILLEURS DU DYNAMO \u2014 Le tournoi annuel de quilles du Club social Dynamo des employés de Forces Motrices du Saguenay, à Alma, a réuni 130 joueurs, dans 26 équipes.Tous ont voulu faire mieux les uns que les autres, mais personne n\u2019a réussi à faire mieux que M.Aurélien Harvey et Mme Laurent Grenon.Le premier a roulé le PHS des hommes à 208, la seconde, le PHS des femmes, à 169. Au Japon, essor spectaculaire de l\u2019Alcan 12 | LE LINGOT, JEUDI.13 MARS 1969 rww w r ¦¦**m»J* tusarr- HàKONE MÛT TOKYO à nsamt-c %*#**-.¦RRH La \u2018\".an Light Matai grandit au coeur du deuxième marché du monde Le rapport annuel de l\u2019IAlcan Aluminium Li-i' tée, pour 1968, contient des renseignements iné-di s en ce qui concerne le Japon, qui est à l\u2019heure actuelle le deuxième marché d\u2019aluminium du monde libre, et sur le plus important producteur d'aluminium du Japon, dont 50% du capital-actions appartient à l\u2019Alcan.Dans ce chapitre à part, le rapport précise que la société japonaise affiliée à l\u2019Alcan pourrait investir progressivement en immobilisations diverses plus de $300 millions dans les cinq prochaines années.La consommation japonaise d\u2019aluminium a pris \u201cun essor spectaculaire et pratiquement inin-terrompu\u2019\u2019 précise le rapport.La consommation d\u2019aluminium de première fusion s\u2019est approchée de 700,000 tonnes en 1968 alors qu\u2019elle n'atteignait que 86,000 tonnes voici seulement dix ans et 21.000\ttonnes en 1950.Cette croissance s\u2019établit en moyenne à 22% par an depuis 1955.I^e Japon, qui vient au deuxième rang après les Etats-Unis comme consommateur d\u2019aluminium de première fusion du monde libre, atteindra, si les prévisions s\u2019avèrent, une consommation de plus d\u2019un million de tonnes en 1971 et celle-ci pourrait même être supérieure à 1,300,000 tonnes en 1973.selon le rapport annuel.La Nippon Light Metal Company dont l\u2019Alcan possède 50% du capital-actions depuis 1952, a fourni un tiers de la production japonaise totale en 1967.Y compris ses ventes de métal importé principalement du Canada, NKK a approvisionné environ un tiers de la demande totale d\u2019aluminium de première fusion au Japon.En 1968, ses ventes d\u2019aluminium se sont établies à 226.000\ttonnes et son chiffre d\u2019affaires brut à $131 millions.Projets de $300 millions On lit également dans le rapport annuel: \"NKK pourrait investir progressivement en immobilisations diverses, dans les cinq prochaines années, plus de $300 millions.Ces investissements porteraient à plus du double l\u2019actif actuel de NKK\".L\u2019année dernière, NKK avait consacré $48 millions à ses immobilisations.Les projets d\u2019expansion les plus importants comprennent une usine d\u2019électrolyse d\u2019une capacité de 145.000 tonnes et une usine d\u2019alumine sur l\u2019ile septentrionale d'Hokkaido, de même que des additions de 185,000 tonnes à la capacité des usines d\u2019électrolyse existantes.Un laminoir à chaud de 80,000 tonnes- construit par une société affiliée à NKK.est entrée en marche en 1968: on prévoit également des expansions du secteur Transformation.Au 30 septembre, l\u2019actif net total de la Nippon Light Metal Company atteignait $219 millions.La valeur comptable de l\u2019achat net.ou capital propre de l\u2019entreprise se chiffrait alors à $60 mil- lions mais, aux cours les plus récents de la bourse de Tokyo, dépassait en fait $100 millions.L\u2019Alcan possède la moitié des actions de NKK.Au 30 septembre, 30,330 actionnaires domiciliés au Japon se partageaient l\u2019autre moitié.Les bénéfices nets de NKK sont passés de $3.2 millions en 1959 à $7.5 millions en 1968.L\u2019Alcan a reçu en espèces, en 1968.$1.9 millions de dividendes contre $180.000 en 1953, première année entière d\u2019association.Produits transformés Environ 34% des ventes totales de métal de NKK ont été faites, en 1968, par l\u2019intermédiaire de ses filiales et sociétés affiliées de transformation.Le reste des ventes d\u2019aluminium a été fait en grande partie à d\u2019importants clients en exécution de contrats à long terme.NKK occupe une position particulièrement forte sur les marcihés du bâtiment, des transports et de l\u2019électricité.Dans le seceur transport, WKK participe conjointement avec la Frue-hauf Corporaion et une société de construction automobile à la production des containers en aluminium pour le transport routier et oirritime.Nos exportations au Japon Nous exportons ou Japon environ 10,000 tonnes par mois de différents lingots.Voici une idée de la variété des commandes: Métal de première fusion en Hngots de 50 Ib.Métal de rebut en lingots de 50 Ib.Lingots à laminer 6\" x 6\" x 72\".Lingots à profiler dont les diamètres varient: SVa, SVa, 6, b>Va, 7 pouces de diamètre; quant aux longueurs, elles vont de 15 pouces à 79 pouces.5 627 "]