Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1969, vendredi 15 août 1969

[" VOL.XXVI No 52\tARVIDA.VENDREDI, 15 AOUT 1969 LES AUTORITES DE L\u2019ALCAN d\u2019Arvida recevaient à diner, mercredi soir, au Manoir du Saguenay, le premier employé de l\u2019Alcan au Canada à atteindre 50 années de service.A cette occasion.on a remis au jubilaire une horloge ainsi que les billets d\u2019un voyage aller-retour sur la Côte du Pacifique pour M.et Mme Tremblay.Nous pouvons voir sur cette photo MM.Frank Gauthier, surintendant général des services administratifs et de la comptabilité de l'Alcan d'Arvida; J.J.Tremblay, coordonnateur régional de la paie à l\u2019Alcan; Mme J.-J.Tremblay; M.Adrien Boivin, retraité de l\u2019Alcan d\u2019Arvida Jusque sur la Côte du P ., Jean-J.Tremblay sera l\u2019ambassadeur des as de l\u2019ancienneté Vingt-cinq ans de service pour un employé qui travaille à l\u2019Alcan, c est un beau record sans doute, mais personne encore n\u2019avait atteint un demi-siècle d\u2019ancienneté au sein des installations du groupe Alcan au Canada.Or, ce \u201cmur du son\" de long service était dépassé le 30 juillet par nul autre que M.Jean-J.Tremblay, d'Arvida, coordonnateur régional de la paie.Cet honneur vaudra au jubilaire en question d\u2019être l\u2019ambassadeur des employés du Groupe Alcan de l\u2019est du Canada lors d'une excursion qui le conduira jusqu\u2019à Kitimat et Ké-mano, en passant par le siège social.Bien entendu, notre jubilaire sera accompagné de son épouse.En conformité des règlements de la Compagnie, M.Tremblay commencera officiellement sa carrière de rentier le 1er septembre.Toutefois, la période où il.est permis de se la couler douce a débuté cette semaine alors que Jean Tremblay et son épouse étaient reçus à dîner au Manoir du Saguenay par les autorités de l'Alcan et quelques intimes.Ce soir, on fête le doyen des employés au Club de la direction de l\u2019Alcan d\u2019Arvida.Dimanche, ce sera le départ de Bagotville par avion à destination de Montréal.Là, il sera l\u2019objet d\u2019une réception au siège social et on lui remettra l\u2019insigne d\u2019or attestant ses 50 ans de service.Mardi le 19, M.et Mme Tremblay s\u2019envoleront vers la Côte du Pacifique, notamment Vancouver, Victoria.Terrace, Kitimat et Kémano.Jeudi le 28, en route vers Jasper, Banff, Calgary, Winnipeg.Puis ce sera l\u2019adieu à l\u2019Ouest canadien pour revenir le 3 septembre à Arvida, la capitale mondiale de l\u2019aluminium ou, si l\u2019on préfère, la ville où sont situées les plus grandes usines d'aluminium du monde.Carrière active M.Jean-Joseph Tremblay, qui a atteint le 30 juillet dernier 53 ans de service à l'Alcan d\u2019Arvida, est entré au service de la Compagnie du port de Chicoutimi en 1920 II avait déjà fait des de l\u2019Alcan stages comme messager à cette entreprise pendant les années 1917-18.En 1925.cette entreprise était acquise par l\u2019Alcan et devenait Saguenay Terminais.Il a gravi les échelons qui devaient le conduire au poste de comptable, puis chef de bureau.En 1943, il a été muté à Arvida, à titre de payeur.Pendant ces années, 1943-44, Arvida avait près de 12,500 hommes à payer \u201cet, pour mieux répartir le pouvoir d'achat de tous ces hommes, demeurant a Chicoutimi.Arvida, Jonquière, Kénrjgami et les environs, nous distribuions 1.200 chèques de paye par jour, sur une période de 15 jours; il y avait du pain sur la planche.\u201d rappelle M.Tremblay.Son épouse, née Marguerite Simard, est infirmière de profession.M et Mme Tremblay ont huit enfants: Thérèse 'Mme Léo Savard de Québec >; Yvan, technicien analyste au laboratoire principal des usines Alcan d'Arvida ; Camille, de Montréal: Jacques, de Québec.Sybil.(Suite à la page 16) Fin tragique du directeur de Chemins de fer Roberval-Saguenay et Alma-Jonquière M J.-Wilfrid Barthe, directeur des Chemins de fer Roberval-Saguenay et Alma-Jonquière, a perdu la vie mercredi dans un accident de la route entre La-rouche et Alma.Agé de 63 ans et 2 mois, le disparu comptait 45 ans de service Natif de Dalhousie, N.-B .M Barthe y avait fait ses études primaires et secondaires.Licencié en administration ferroviaire et en comptabilité des transports de l\u2019université LaSalle, de Chicago, il avait également suivi des cours ea relations industrielles de l'université Harvard et de l'université Alexander Hamilton.Il était délégué du Roberval-Saguenay et de l\u2019Alma-Jonquière auprès de l\u2019Association américaine des chemins de fer.Ex-gouverneur de l\u2019Hôpital Général du Saguenay, M.Barthe s\u2019est dévoué à de nombreuses oeuvres sociales.Ex-président du Richelieu d\u2019Arvida, ex-président du Club des pionniers du Roberval-Saguenay et de Saguenay Terminals, le défunt était vice-président de l\u2019Association canadienne pour la santé .mentale, liliale de Chicoutimi.Il avait été six ans commissaire d\u2019écoles à Arvida.(Voir autres détails à la page 1\u2019).Une entrevue avec le Dr.J.F.Norwood \"La recherche dans les laboratoires de l'Alcan a multiplié les applications de l'aluminium\" (Voir en page 4) 44 la page Qditoriale IX LINGOT.VENDREDI 15 AOUT 1969 Tirage 11,800 exemplaire Les deux bâtiments, côté nord Chute-des-Passes aura son Centre commer Les Aménagements électriques de l'Alcan au Québec investissent au-delà de $200,000 en vue de regrouper, moderniser et perfectionner certains services de Chute-des-Passes.Dans ce programme est incluse la construction de deux immeubles connexes ayant chacun u-ne superficie de quelque 4,000 pieds carrés.Ces bâtiments, que l'on désignera sous le nom de Centre commercial, seront situés au coeur du village, non loin de l'école et du gymnase, sur un grand terrain.Voir la carte donnant une partie du village de Chute-des-Passes.Les deux rectangles noirs indiquent l'endroit où l'on construit présentement le Centre en question.Celui-ci comprendra notamment une épicerie-boucherie, un bureau de poste, un petit centre médical, un poste de police et de pompiers, un salon de coiffure pour hommes, un entrepôt et d'autres bureaux, etc.Commencés en juillet, les travaux seront terminés cet automne.Le contrat de construction a été accordé à Alma Construction Ltée, dont le président est M.Jules Collard Les travaux de fondation et de béton seront effectués par n \\ AU COEUR DU VILLAGE de Chute-des-Passes, que l'on voit sur cette carte, les deux rectangles noirs indiquent l'endroit précis où s'élèvera le l'entreprise P.Girard, d'Alma; L'entreprise Ludger Harvey & Fils, de Jonquière, s'occupera de la plomberie; Fils, d'Alma, a le l'électricité.Barre\u2019tte & contrat de Les plans et devis ont été préparés par Alcan, division du Gqnie Montréal.L'architecte est M E C Flack M.R.norCET.à droite, ingénieur civil et surveillant de ce projet du Centre commercial de Chute.-des-Passes, discute d'un détail du plan avec'M.I.H.Kennedy, surintendant du génie mécanique et civil aux Amenagements électriques de l\u2019Alcan le lingot Journal industriel publié par le Service des relations publiques de 1'A.LUMINIUM DU CANADA.LTEE à Arvida, imprimé pour les employés de l'Alcan dans la région: les alu-mineries d'Arvkia et d'Alma; les centrales hydro-électriques de Shipshaw, Chute-à-Caron, Chute-des-Passes, Chute-du-Diable, Chute-à-la-Savane; le Centre de contrôle du réseau, d\u2019Alma; Les Forces Motrices du Saguenay, Ltée, d'Alma; le Chemin de Fer Roberval-Saguenay, d'Arvida et Port-Alfred; et le chemin de fer Alma-Jonquière.d'Alma; Saguenay Terminals Limited de Port-Alfred; le Service immobilier de l'Alcan dans la région ainsi que Recherche et Développement de l'Alcan Ltée, d'Arvida.Imprimeur Le Progrès du Saguenay.Ltée.316, avenue Labreeque, diicoutimi.AMMiiieinem : fct par an.Membre de The Canadian Industrial Editors Association.Dix-neuf fois gagnant de prix nationaux et inter- nationaux.Rédacteur en chef\t548-4611 Ludovic-D.Simard\t'poste\t3210 Secrétaire à la rédaction; ,\t548-4611 C.-A.Carrier\tp09te\t2800 Usine Alcan d\u2019Isle-Malignc;\t662-6461 J.-J.Marier\tpost* 346 Usines Alcan d\u2019Arvida:\t548-4611 *v>ste 3210 Section anglaise;\t548-4611 Mrs Helen Roberts\tposte\t3210 section féminine; Mme Jeanne St-Gelais Section sportive: Laurent Tremblay Petite's annonces; Saguenay Terminals Ltd Yvan Tremblay 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 2811 347, Davis Arvida 544-3311 poste 79 Adresse de nos bureaux : 347 rue Davis, C.P.370 ARVIDA (Québec) Awranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe: permis no 1, LE LINGOT.VENDREDI 15 AOUT 1969 | 3 L'Alcan présente un mémoire à la Commission Gendron L'Alcan a l\u2019intention'de présenter un mémoire à la Commission d'enquête sur la situation de la langue française et les droits linguistiques au Québec.Déjà, des séances de consultation ont été organisées au siège social et dans les différentes installations québécoises de la Compagnie afin de recueillir certains éléments nécessaires à la composition de ce document.C\u2019est M.Gilbert Proulx, directeur de la recherche en Relations publiques, qui en rédigera le texte en plus de coordonner les travaux de recherche.M.Claude Desjardins, directeur du service de la traduction < Relations publiques) au siège social, et M.Aimé Trudel, directeur régional du service des Relations publiques - Saguenay et Lac-Saint-Jean, collaborent étroitement à la réalisation de ce projet.Dans notre région, les cadres intermédiaires et cadres supérieurs des installations du groupe Alcan ont été rencoptrés la semaine dernière.b* le plein épanouissement et la diffusion de la langue française au Québec dans tous les secteurs d\u2019activité, à la fois sur les plans éducatif, culturel.-social et économique.Membres de la Commission Le directeur du service des Relations publiques à l\u2019Alcan: Canada, IVJ.Aimé Gagné, est l\u2019un des membres de cette Commission présidée par M.'Jean-Denis Gendron, vic?-doyen de la faculté des Lettres et professeur au Département de linguistique à l\u2019Université Laval de Québec.La Commission Gendron est formée en outre de: Mme Madeleine Doyon-Ferland Professeur, faculté des Lettres Département d\u2019études canadiennes Université Laval, Québec Me Pîicolas Mateesco Matte Spécialiste en droit aérien et spatial et professeur à la faculté de Droit de l\u2019Université de Montréal Rappelons que c'est en décembre 1968 que cette Commission a reçu du Gouvernement du Québec le mandat de faire enquête et rapport sur la situation du français comme langue d\u2019usage au Québec et de recommander les mesures propres à assurer: a ) les droits linguistiques de la majorité aussi bien que la protection des droits de la minorité; Me Edward.McWhinney Professeur en droit international et spécialiste en droit international Directeur.Institut du droit aérien et spatial Uhiversité McGill.Montréal Le secrétaire est M.Guy Frégault, sous-ministre des Affaires culturelles, Commissaire général à la Coopération, Ministère des Affaires intergouvemementales.Québec.* .L \u2022ON NE SE MARCHE PLUS sur les pieds dans notre nouvelle cuisine\u201d: C\u2019est ce que constataient MM.Robert I^avoie, opérateur de balance, et Raymond Beaumont.opérateur sur les réchauds, tous deux de l\u2019usine de minerai no 2.En effet.la salle de l\u2019usine de minerai no 2 de l\u2019Alcan d\u2019Arvida a été renouvelée et on y a incorporé deux unités industrielles complètes de poêles réfrigérateurs-réchauds.Cette amélioration a été apportée afin de donner de meilleures conditions.dans l'espace disponible, aux ouvriers qui prennent leurs repas à l\u2019usine.Les premiers pas du conseil du Patronnât au Québec Depuis sa fondation, le 20 janvier 1969, le Conseil du Patronat du Québec s'est attaquée résolument à la tâche difficile et complexe qu\u2019on lui a confiée, celle de réaliser la cohésion des activités patronales, au Québec.TROUVE Un appareil respirateur a été trouvé sur la rue Hudson, à Arvida.le 18 juillet dernier.La personne qui l'a perdu est priée de le réclamer au bureau de la Sûreté de l'Alcqn d\u2019Arvida Parmi les cinq membres désignés comme représentants auprès du Conseil consultatif du Travail et de la Main-d\u2019œuvre, nous retrouvons M.Jean-Jacques Gagnon, qui est présentement vice-président du service du Personnel de l\u2019Alcan: Canada, et qui deviendra, dès le 1er septembre prochain, vice-président des services du Personnel et des Relations industrielles de la société Fiduciaire de l'Alcan, Limïtée FELICITATIONS, M ARMAND BEAULIEU - A l\u2019occasion de s.mutation d\u2019Alma a Arvida, M.Paul-Armand Beaulieu, contremaître à l'Alma-Jonquière a été objet d\u2019une lete de la part des employés de l\u2019entreprise.On a profité de roc-ras,\u201en pour dire \u201cbonne fête \u201d à Mme Beaulieu dont c\u2019était l\u2019anniversaire et \"féllci-a ons a M.Philippe Voyer, promu au poste de eontremaitre.Voici, dans l\u2019ordre, apres a presentation des voeux, et des souvenirs, M.Normand Ouellet, président du 'ndicat des employes de l\u2019Alma-Jonquière monsieur et madame Beaulieu.Madame I loulfe et M.Armand Plouffe.surveillant en chef du trafic, M.Gaby Demers secretaire du Syndicat et M.Philippe Voyer.Desmond O\u2019Connor MM.Paul-Emile Murray et Desmond O\u2019Connor assument les fonctions d'acheteurs au service des Achats depuis le 1er juillet Tous deux relèvent du Directeur du service des Achats de Shipshaw.M.Murray é-tait acheteur junior à Shipshaw et M.O\u2019Connor était délégué au contact avec le personnel département du Personnel à Shipshaw.M.LOUIS-GUY HUDON qui était surintendant adjoint intérimaire du scr vice de l\u2019entretien mécanique des usines des électrodes et du fluorure, Alcan d\u2019Arvida, est nommé surintendant adjoint de la même section.M.ALAIN TREMBLAY est nommé chef magasinier et acheteur à Saguenay Terminals, Limited de Port-Alfred.Il relève de M.Jos-L.Tremblay, chef de bureau.f M.PHILIPPE VOYER d\u2019Alma, vient d\u2019être nommé contremaître à l\u2019entretien: mécanique et voie, au chemin de fer Alma-Jonquière.où il travaille depuis bientôt 24 ans.M.ROBERT BOLDUC est payeur depuis le 1er août à Saguenay Terminals, de Port-Alfred.Il relève du chef du bureau, M.Jos.-L.Tremblay.Paul-Emile Murray M.JEAN-MARIE BOUCHARD, qui était contremaître général à l\u2019Entretien de la vole, a été nommé Surveillant de l\u2019Entretien de la vole des Chemins de fer Roberval-Sa-guenay et Alma-Jonquiè-re.tm M.PAUL-A RM AND BEAULIEU, du personnel de l\u2019Alma-Jonquière depuis janvier 1967, vient d\u2019être muté à Arvida, à titre de contremaître-général de l\u2019entretien de la la vole pour les deux chemins de fer Roberval-Sa-guenay et Alma-Jonqulère. 4 | LE LINGOT.VENDREDI \\b AOUT l%9 La recherche dans les laboratoires de l\u2019Alcan a\tles applications de l\u2019aluminium (Por Laurent Tremblay) C\u2019est aux services de recherches de l'Alcan, que dirige M.J.F.Hurwood, que la compagnie doit la mise en application des vastes programmes de constructions de gratte-ciel comme ceux de Place Ville-Marie à Montréal et des maisons en aluminium.File a ainsi ouvert une nouvelle voie pour l'utilisation du métal précieux dont la vente aux quatre coins du monde fait la richesses du Royaume du Saguenay.En nous donnant ces deux exemples concrets de résultats pratiques de recherches poursuivies dans les laboratoires de la compagnie, le Dr J.F.Horwood.président de Recherche et Développement de l\u2019Alcan Limitée et directeur général des services techniques d'A-luminium du Canada Limitée, a voulu illustrer la nécessité, et il faut le préciser, la rentabilité des travaux de recherches qu\u2019une armée de spécialistes font dans l\u2019ombre.Le Dr Horwood visite les trois centre^ de recherches de la compagnie afin de prendre contact avec les membres du personnel et de constater sur place la diversité et l'ampleur des travaux qu\u2019on y poursuit.\"De plus, nous a-t-il confié, ma deuxième visite à l'Alcan d'Arvida depuis mon départ d'Arvida en 1955 m'a permis de déceler les nombreux changements effectués et de revoir d'anciens collègues pour lesquels j\u2019ai conservé le meilleur souvenir.J\u2019ai également fait une visite analogue au cours de l'année à Kingston et à Banbury\".Les laboratoires de recherches sont toujours intimement liés aux problèmes des usines.A Arvida, la nature des recherches est reliée aux usines de réduction; à Kingston, on se penche sur les problèmes de transformation du métal et, à Bairbury, les travaux sont orientés sür l'usine de transformation qui opère en Angleterre.L'importoncc de la recherche Le président de Recherche et Développement de l'Alcan Limitée insiste sur l'importance de la recherche dans toute entreprise d\u2019envergure.\"La recherche est essentielle dans les efforts visant à améliorer nos produits, à en agrandir l\u2019éventail, à touver de nouvelles utilisations et à demeurer toujours à l\u2019avant-garde dans un monde où la concurrence est de plus en plus vive.Bref, c'est grâce à la recherche qu'une entreprise comme l'Alcan peut poursuivre son expansion\".C'est ainsi qu'au cours de la dernière décennie, les laboratoires de l\u2019Alcan se sont montrés particulièrement efficaces, multipliant les nouvelles applications du metal et de ses dérivés.L'un des exemples les plus éloquents nous est fourni dans le domaine de la construction où on a vu la naissance de maisons en aluminium et l'élévation de gratte-ciel, grâce à l'anodisation de l'aluminium qui a permis une multitude d'autres applications.Dans le secteur industriel, la recherche a conduit à l'utilisation de la bauxite de la Jamaïque.On est egalement parvenu à mélanger de l'alumine extraite de la A L\u2019ELECTROMETALLURGIE \u2014 Le visiteur s\u2019arrête un moment au département de la préparation en laboratoire des électrodes de carbone, en compagnie du chef adjoint de la division le Or.F.than llolllngshead.M.Guy Boulianne.surveillant, le Or.J.F.Horwood.et le Or.N.W.F.Phillips, chef de la division d'électrome-tallurgie.bauxite de la Jamaïque «qui possède un haut degré de pureté! avec de l'alumine produit à Arvida ou ailleurs, ce qui a augmenté la \"pureté\" du métal fondu dans nos usines.C\u2019est encore grâce à la recherche que l'Alcan a réussi à maintenir à un niveau bas, et donc compétitif, le prix de son métal, en réduisant sensiblement la consommation du carbone employé dans les usines de réduction en vertu du procédé d\u2019élecfrolyse.Produits supérieurs A Kingston, l\u2019anodisation de l'aluminium de couleur par le procédé Anolok a été le fruit d'un travail laborieux de la part des employés de la recherche à Kingston.C\u2019est ainsi qu'aujourd'hui, on peut affirmer que les feuilles d'aluminium anodisées de l'Alcan sont supérieures à celles d\u2019Alcoa.A Banbury, on a poursuivi d\u2019intensives et longues recherches sur l'utilisation de l'aluminium pour la fabrication de boîtes de conserve.Il fallait également résoudre le problème des lubrifiants dans le procédé de laminage.On y est parvenu et aujourd\u2019hui la feuille d'aluminium utilisée dans le secteur de la construction est vendue à un prix plus économique et sa qualité ne muffre aucune comparaison.Le Dr Horwood se réjouit de constater qu\u2019au Québec, on est de'plus en plus partisan de la recherche.\"Depuis 10 ans, l'éducation en ce sens a été très bénéfique.Les instituts de technologie par exemple sont maintenant à la pointe du progrès\u201d.Dans notre prochaine édition, nous publierons d'autres photos, alors que le Dr J.F.Horwood rendait visite aux usines Alcan d'Arvida.Dans le contexte économique nord-américain, poursuit en substance le Dr Horwood, la recherche est particulièrement essentielle surtout à cause de la présence des Etats-Unis qui présentent continuellement sur le marché mondial de nouveaux produits issus de la recherche.Aujourd'hui, la recherche est un travail d\u2019équipe.Les nombreux vendeurs de l\u2019Alcan à travers le monde soumettent chaque jour à la compagnie de nouveaux problèmes que les laboratoires de recherches doivent résoudre.C\u2019est cette étroite collaboration de tous les éléments qui s'avère le plus puissant 'stimulant au sein d'une entreprise d\u2019envergure mondiale comme l'Alcan.C\u2019est grâce à cette puissante inspiration que la compagnie poursuit son essor.\\ A\tit v \\\t\\\tsot.A LA BIBLIOTHEQUE technique de Recherche et Développement de l\u2019Alcan Limitée, le distingué visiteur cause avec Mlle Pâquerette Leclerc, M.H.I.Arsenault, chef bibliothécaire, Mlle Madeleine Huot et Mlle E.Vanags.chimiste.DE LA GRANDE VISITE \u2014 Le président de Recherche et Développement de l\u2019Alcan Ltée, le Dr.J.F.Horwocd, s\u2019entretient avec le directeur de Recherche et Développement de l\u2019Alcan à Arvida, M.H.L.Collins, et le directeur adjoint de l\u2019Alcan R & D, le Dr.W.K.Gummer.A LA DIVISION ANALYTIQUE \u2014 Le Dr.J.F.Horwood.à l\u2019occasion de sa visite à Recherche et Déve* loppement de l\u2019Alcan à Arvida, a voulu en connaître davantage sur le travail qui se poursuit dans chaque division.On le voit ici à la division analytique en compagnie du Dr.L.P.Charette, chef de la division, et MM.Jean-Marie Desbiens, analyste, et Paul I^emieux, physicien.AUX SERVICES ADMINISTRATIFS \u2014 Le distingué visiteur s\u2019entretient avec le personnel des relations de travail des employés.On reconnaît MM.Réal Lévesque, E.V.Smith, chef de la division, Gérard Lévesque et le Dr.Horwood.I E DR.J.F.HORWOOD écoute attentivement les explications de M.M.Palfreyman.céramiste à la nouvelle division de la céramique à l\u2019Alcan R & D d\u2019Ar-vida.Les deux hommes sont entourés de MM.P.A.Puxley, chef de la division chimique, A.H.Johnston, chef de la division du génie, et M.Roberts, céramiste à l'Alcan R & D.\u2022 - 4768 a: LINGOT VENDREDI 15 AOUT 1969 ¦ 5 Durant le premier semestre de 1969 à l'Alcan Aluminium Limitée les bénéfices ont été meilleurs que durant la même période en 1968 L'Alcan Aluminium Limitée annonce que le bénéfice net par action \u2022ordinaire s'établit à $1.21 pour le semestre clos le 30 juin 1969.Ce chiffre .constitue une augmentation de 14'; sur le bénéfice de $1.06 par action pour la période correspondante de 1968.Avant déduction des dividendes sur les actions privilégiées de la Compagnie, les bénéfices nets se montent à $41.2 millions contre $35.3 millions pour la même période de 1968 Pour le deuxième trimestre 1969.le bénéfice net par action ordinaire se ehif fre à 64c et les bénéfices nets lavant déduction des dividendes sur les actions privilégiées» à $21.8 millions.Pour le deuxième trimestre 1968.le bénéfice par action était de 56c ët les bénéfices nets s'établissaient à $18 6 millions.tion du chiffre d'affaires provient principalement de la consolidation, intervenue le 1er janvier 1969.des activités de la société américaine Metal Goods Corporation dont l'Alcan Aluminium Limitée s\u2019est portée acquéreur.Par suite de cette acquisition, le nombre des actions ordinaires en cours de l'Alcan Aluminium Limitée, au 30 juin 1969, s\u2019établissait à 32.940,366 contre 32,270,499 au 30 juin 1968.Le bénéfice par action est déterminé d\u2019après le nombre moyen d'actions en cours pendant chaque période.Les livraisons d'aluminium sous toutes formes et de toute origine pour le semestre clos le 30 juin 1969 ont atteint le chiffre sans précédent de 695,600 tonnes contre 605,200 tonnes en 1968 Au cours du deuxième trimestre les livraisons ont été de 349.500 tonnes contre 320,400 tonnes l\u2019année précédente.Le chiffre d\u2019affaires consolidé «produit des ventes et autres revenus» pour le premier semestre 1969 se chiffre à $658 millions contre $535 millions en 1968.Plus de la moitié de l'augmentation de $123 millions du chiffre d'affaires est attribuable à l'accroissement du volume des ventes et à l'obtention de meilleure prix de vente.Le reste de l'augmenta- L'Aluminium du Canada, Liée, dont les comptes sont consolidés avec ceux de la société mère, l'Alcan Aluminium Limitée,, fait savoir que ses bénéfices nets du premier semestre 1969 se montent à $36.5 millions comparativement au chiffre de $30.0 millions atteint au premier semestre 1968 Concours-participation Le Club des vingt-cinq de l'Alcan d'Isle-Maligne M.Gaston Hudon, secrétaire Je désire m'inscrire au cinquième concours-participation de 1969 de la campagne contre le gaspillage.J'cri indiqué lequel des trois énoncés suivants s'applique au concours en question.?\tIl faut bien attacher les colis à expédier.?\tPrendre garde de ne pas mal employer un matériau coûteux.?\tIl ne faut demander que ce dont on a besoin.Nom: Numéro matricule: (Les réponses doivent parvenir au secrétaire avant le 22 août) NOTE: Ce bulletin a d abord été publié dans Le Lingot, il y a deux semaines, mais la photo ne laissait pas voir un élément essentiel à la compréhension du problème, c'est pourquoi le bulletin est présenté de nouveau.t ES VOITl'RES 1916-1921 ou 1925 tournent encore à l'ère d'Apollo XI et Mariner 7 et elles n'ont pas moins que les nouveaux vaisseaux Interstellaires fait parler d'elles depuis qu'elles ont pris la route N'auraient-elles pas été les précurseurs des \"voitures\u201d de l'espa:e?Jeudi dernier, une soixantaine de visiteurs voyageant dans une vingtaine de voitures d'un certain âge sont venus à Arvida et ont été Invités à visiter les usines de l'Alcan d'Arvida.Cette caravane venant de la métropole et de l'Kstrie, avait fait un arret à Val-Jalbert et Alma.Le voyage se continuait dans notre region en direction de St-Siméon.On reconnaît le directeur du groupe dans sa Ford 1921, M.Normand Lcrgeron et son épouse de St-llyacinthe qu'accompagne ici Mme Gaétan Trottier de Victoriaville.EMPLOYÉS dans le vent de l'actualité M.Lévis Huot, commis de production à l\u2019usine de fil machine de l\u2019Alcan d\u2019Ar-vida.est un fervent du camping depuis plus de six ans.En 1968, il avait même été i' u maire d'un terrain de camping, \"Villa des Chutes\" à Ste-Jeanne-d\u2019Arc, au Lac-St .Lan.Nous apprenons cependant que cette fonction de maire lui a été enlevée par Mlle Ghylaine Richard, institutrice, de Mistassini.Nous lui souhaitons autant de succès qu i n a connus Charlotte Whitton, l\u2019ex-mairesse de la non moins célèbre capitale Ottawa.M.Rock Root, surveillant des chemins de fer et du camionnage à l\u2019intérieur des .usines Alcan d\u2019Arvida, précise que les équipes régulières d\u2019entretien des quelque 27 .milks de voies ferrées changent environ 3,200 dormants et 200 rails par année et posent entre 300 et 500 verges de ballast.En raison de la température idéale, on t Tectue le gros de ces travaux du printemps à l'automne.Vu la tendance à utiliser des wagons plus gros, on change aussi graduellement les rails d'une pesanteur de 85 livres à la verge par des rails de 100 livres à la verge.Mgr René Belanger, p.d , de Québec, adressait récemment une lettre au Lingot dan; laquelle il exprimait ses félicitations aux jubilaires dont les noms apparaissaient dans Le Lingot du 18 juillet.11 leur rappelait aussi l'assurance de son souvenir et particulièrement à ceux avec lesquels il dit avoir été en contact entre les années 1937-1943 M Ford Loucks nous informe que le nombre des visiteurs qui se sont rendus à la centrale de Shipshaw en juillet, cette année, dépasse tous les records précédents.11 est venu 5,508 personnes visiter cette centrale de l'Alcan à Shipshaw, comparativement à 3,946 visiteurs en 1968 II en est de même pour les statistiques de juin 1969 qui indiquent que 1.923 visiteurs furent accueillis à la même centrale.Il s\u2019agit également d'un record puisque le chiffre le plus élevé pour le mois de juin était de 1,475 pour l'année 1968.Le Club de Shipshaw Loisirs Inc.vient de se donner un nouveau bureau de direction qui se compose comme suit: MM Raymond Cleary, président réélu; Jacques Comtois, v.-p.réélu; J.-B.Bélanger, directeur réélu; Charles-Eugène Paradis et Charles Kearney, tous deux nouveaux directeurs; Mlle Claire Simard demeure secrétaire M.J.-B Bélanger a également été hommé trésorier en remplacement de M.Paul-Emile Doré.M JB.Bélanger, technicien en hydrologie, à la centrale de Shipshaw, a été élu administrateur de la Caisse Populaire, Paroisse Ste-Famille de Kénogami.Les usagers des lignes téléphoniques et des téléscripteurs qui font affaire avec l'extérieur de la région, là où l\u2019Alcan est directement reliée par ces lignes, songent-ils à recourir au téléscripteur de préférence au téléphone quand il n\u2019y a pas d\u2019urgence et ce, afin de décongestionner le plus possible les lignes?M.Guil Ouellet, membre du personnel des Forces Motrices du Saguenay, à Alma, excelle dans plusieurs activités; déjà pas mal à la balle-molle et aux échecs, deux disciplines sportives ou de loisir bien différentes, il fait aussi son nom dans un autre sport, encore aussi différent: le golf.Ces derniers temps, il a été rafflé les honneurs à l\u2019omnium régional, qui groupait les adeptes des verts, de Dolbeau à Port-Alfred.Félicitations.o\u2014o\u2014o\u2014o Chez les Gérard Turcotte, d\u2019Alma, c'est fête aussi, ces jours-ci, ces semaines dernières et ce le sera sûrement, nous leur souhaitons, ces prochaines semaines.La famille de Gérard Turcotte, employé à l\u2019usine Alcan d'Isle-Maligne et membre du conseil municipal d\u2019Alma, compte deux jumelles, dont une athlète: Josée.Championne des \"pistes et pelouses\u201d de son terrain de jeu; elle a brûlé les étapes: secteur d'Alma, membre de l\u2019équipe du Canada en France, déléguée aux jeux de l\u2019ouest du pays; elle sera, du 20 au 26, des Jeux canadiens, à Halifax.Un des deux timbres commémoratifs du Canada émis aujourd'hui marque cet événement: les premiers jeux d'hiver de Québec, en février 1967 ont marqué le début des Jeux canadiens.Les premiers jeux d\u2019été ont lieu ces prochains jours à Halifax et Darthimouth, en Nouvelle-Ecosse Bravo, Josée Turcotte; soyez fiers, Gérard et Madame Turcotte. les horizons féminins LE LINGOT VENDREDI L; AOUT l%9 Mme Jeanne $t-Gèlais Vue de l'intérieur, la chute à ordures offre un aspect tout à fait particulier Cette porte bien isolée, que tout bricoleur peut se permettre d'installer lui-méme.est en elle-même très attrapante.Ce qui est de plus' en plus intéressant c\u2019est surtout l'utilité, le pratique de cette innovation.Service anniversaire Jeudi, le 11 septembre, à 19 h.en l'église Ste-Thé-rèse d'Arvida.aura lieu le service anniversaire de Mme Krnest I^évesque, belle-mère de M.Gérard Lévesque, employé à l'Alcan d\u2019Arvida.Parents et amis sont cordialement invités.Du nouveau, du sensationnel et du pratique pour les ménagères De plus en plus, on cherche a rendre le travail de la ménagère plus facile.Chaque jour de nouvelles inventions ont contribué à nous permettre de profiter de plus en plus des moments de loisirs.M.Richard Gauvin, de Montréal, a conçu et réalisé avec de l'aluminium Alcarr une chute à ordures qui permettra à toute la famille d\u2019éliminer les poubelles et les sacs à déchets qui traînent dans les cuisines, les chambres et autres pièces de la maison.De plus, cette nouvelle méthode permet de mettre fin aux dégâts causés par les animaux.Entièrement isolée du froid avec du feutre de fibre de verre, cette chute à ordures est .très attrayante.La boîte intérieure est recouverte d\u2019acier inoxydable et est disponible dans un choix de six couleurs.Par ailleurs, la boîte extérieure, celle dans laquelle on insère le sac à déchets est fabriquée entièrement d'aluminium anodisé donc anti-rouille.A l'intérieur de celle-ci se trouve un support facilitant le rechange du nouveau sac à ordures hygiénique.Toujours conçu de façon à per-mettre«à la ménagère de procéder facilement au rechange de ce sac, la boite extérieure peut être installée à une hauteur convenable, à portée de tous.De plus, dans cette grande boite dont les dimensions sont de 43\" de hauteur, 20 de largeur et 17*^ de profondeur, il y a un espace de rangement pour les sacs à déchets supplémentaires.Cette boîte est à l\u2019épreuve des intempéries et elle peut être utilisée de l\u2019extérieur.C\u2019est propre, sans bruit, sans odeur et ça évite le manipu-lement des poubelles vides et pleines.Basée sur le même principe que les chutes à ordures des grands édifices ou des chutes à linge de certaines institutions, la chute à déchets peut être installée dans n'importe quelle maison.Il ne reste à la ménagère qu\u2019à déterminer l\u2019endroit où elle veut faire installer la port?intérieure de cette chute.On peut s'en procurer dans notre région chez Potvin et Bouchard à Jonquière, chez Wells et Fils à Chicoutimi.Mention- nons que la maison Lego a donné son nom à cette chute a déchets et qu elle est la seule à en faire la distribution à travers toute l'Amérique du Nord.C'est une autre preuve que l\u2019aluminium peut être utilisé sous toutes ses formes et aux usages les plus divers.Toujours de plus en plus en demande, l'aluminium répond aux différents besoins et ce dans les sphères les plus inattendues.V La boite extérieure Lego est fabriquée en aluminium anodisé et elle contient le sac en plastique qui accumulera les ordures.La.partie supérieure sert à déposer les sacs non utilisés.C\u2019est propre et ça épargne du travail.HEUREUX JUBILAIRES M et madame Guillaume Dufour du 1009 Cote Reserve à Chicoutimi, ont célébré le vingt-sept juillet dernier leur vingt-cinquüme anniversaire de mariage Employé au departement des instruments.M Dufour a épouse Marie-Marthe Bouchard et ils ont sept enfants Paulette.Ghislain.Régis.Réjean.Lyne.France et lean-Pierre Sur la photo, on aperçoit entourant leurs parents Régis.Jean-Pierre et la petite France Meilleurs roeicr aux heureux jubilaires M et madaine Real Duperré dont le mariage a été béni dernièrement en l'église de St-Ambroise.Le marié est le fils de M et madame Louis Duperré.de St-Leo-nard.La mariée, née Diane Brassard, est la fille de M et madame Anatole Brassard.de St-Ambroise.Le père de la mariée travaille aux usines Alcan à Arvida _ ¦ m Mariage Picard-Gagnon \u2014 M.et madame Jean-Max Picard dont le mariage a été béni le quatorze juin en l'église St-Sacrement à Alma.Le marié est le fils de M et madame Roger Picard, de Jonquière La mariée, née Lise Gagnon, est la fille de M.Lucien Gagnon, soudeur à l'usine Alcan à Isle-Maligne et de madame Gagnon, d'Alma. 7 | LE LINGOT, VENDREDI 15 AOUT 1969 Reproduit de la Revue commerce En juin dernier, la Revue COMMERCE choisissait comme étant ['HOMME DU MOIS M.Paul Leman, président de l'Aluminium du Canada, Ltée.Sous la signature de Jacques Gauthier, l'entrevue publiée à cette occasion et illustrée de plusieurs photos mettait l'emphase sur l'aspect humain de l'administrateur d'une grande entreprise.Devant l'intérêt suscité par cet article qui révélait la personnalité du nouveau président de i'ALCAN, nombreux sont les employés de notre compagnie ayant manifesté le désir de voir ce texte et de le conserver.C'est pourquoi LE LINGOT reproduit intégralement tout l'article dans les pages centrales de notre édition d'aujourd'hui et ce, grâce à l'autorisation de la Revue COMMERCE, de Montréal.Pacre 8 T?% commerce 6 | 6961 inov 91 ia3HaN3A 'lO0Nn 31 LE LINGOT.VENDREDI 15 AOUT 1969 [F du mois Paul Leman Président Aluminium du Canada, Ltée Texte de Jacques Gauthier \u2022 Un collègue de Paul Leman, président de l\u2019Aluminium du Canada, Ltée disait récemment : -Chez Paul, on ne se rend pas compte de l\u2019effort mental qu\\, se déploie.C\u2019est un homme qui a l\u2019air tellement détendu.Chez cet homme d\u2019affaires de 54 ans, en effet, peu de saccades.Que ce soit avec des ouvriers au cours d\u2019une visite d\u2019usine ou à son bureau du 29ème étage de la Place Ville-Marie, il écoute intensément et parle sans apprêt.Les contraintes de sa charge ne l\u2019écrasent pas.C\u2019est tout de même un trait notable que le président d\u2019une société dont l\u2019actif atteint $1.3 milliard au Canada, un homme dont chaque minute est exploitée au maximum, ne laisse voir aucune trace de tension nerveuse; surtout qu\u2019il occupe en outre au conseil d\u2019administration de la société-mère, Alcan Aluminium Limitée (actif : près de $2 milliards), le poste de vice-président chargé de la production du métal dans huit pays.Etre président d\u2019une entreprise colossale comme l\u2019Aluminium du Canada, il va de soi que cela ne veut pas dire qu\u2019on doive tout faire soi-même.Bien au contraire, Paul Leman délègue aux vice-présidents les responsabilités qui leur sont attribuées dans la structure administrative.Il juge même que la valeur de ses décisions est à la mesure de l\u2019aide qu\u2019il reçoit de ceux avec qui il fait équipe.Pag* 2 Il consulte donc beaucoup.Bien qu\u2019on ne puisse s\u2019attendre qu\u2019il soit encyclopédique, son expérience vaste et profonde des affaires de l\u2019Alcan, comme des affaires en général, lui permet d\u2019analyser des questions aussi diverses que, par exemple, les relations humaines ou le comportement de la Bourse, la production et la transformation du métal ou les relations avec l\u2019administration publique au Canada et à l\u2019étranger.À travers le monde, l\u2019Alcan compte environ 60,000 employés, dont le tiers au Canada seulement.Même si Paul Leman, qui a gravi tous les échelons de la hiérarchie, ne peut pas, humainement, s\u2019occuper du cas de chaque employé, il collabore personnellement à l\u2019énoncé des principes qui ont trait aux relations avec le personnel de l\u2019Aluminium du Canada.À son niveau, c\u2019est clair, il ne peut être question que d\u2019orientation globale, dans quelque domaine que ce soit.Trente et un ans d\u2019expérience à l\u2019Alcan ont enseigné à M.Leman comment résoudre une foule de problèmes à divers paliers.Il aura donc apporté passablement de flegme avec lui, au sommet.\u201cOn m\u2019a déjà dit que je n\u2019ai pas le tempérament d\u2019un alarmiste\u201d, observe-t-il avec un haussement d\u2019épaules.Les jours du président, quand il est au siège social, commencent un peu passé 8 h.30 et finissent aux environs de 18 heures.\u201cJ\u2019apporte peu de travail à la maison, ajoute-t-il.Et autant que possible, quand je le fais, c\u2019est du travail qui ne requiert pas trop d\u2019effort mental.En outre, j\u2019aime me garder un peu de temps pour lire des livres et des revues d\u2019intérêt général.\u201cCar il faut vivre normalement.Vivre normalement, pour moi, c\u2019est bien doser mon temps entre le travail et l\u2019agrément, entre l\u2019effort soutenu et le repos.Je suis heureux au travail, mais je le suis encore plus au foyer\u201d.Une entreprise, c'est d'abord des être! humains.Et le président de l'Alcan qu on voit ici avec Jacques Gagnon vice-président chargé du personnel apporte une attention soutenue ai bien-être dM employés.COMMERCE 6961 xnov 91 lŒTHCINRA 'lOONIT 31 LE LINGOT.VENDREDI 15 AOUT 1969 Qui prend mari .Paul Leman comptait environ onze mois de service à l\u2019Alcan quand il épousa Jeannine Prud\u2019homme, le 19 mai 1939, à Saint-Léon de Westmount.À son.retour de voyage, il apprend que son emploi, maintenant, se situe à Toronto.Décidément, dans cette compagnie, ça bouge! La jeune Mme Leman se rend vite compte que son mari devra être nomade pour demeurer apprenti à l\u2019Alcan.À Toronto, Paul Leman fait face à un mur qui ne semble pas facile à escalader : la technologie; il travaille à partir de plans d'ingénieurs.\u201cJ\u2019en ai sué un coup! C\u2019était une jungle où je risquais de m\u2019égarer à tout moment.Inutile de vous dire que j\u2019ai souvent travaillé tard.Mais ce premier séjour à Toronto marque une phase vraiment enrichissante dans mon initiation à la technologie industrielle.En fait, je crois devoir reconnaître ici que j\u2019ai eu de la veine.Je faisais partie, juste au bon moment, d\u2019une petite entreprise qui allait bientôt prendre un vif essor.\u201d Le jeune avocat Leman, en une quinzaine de mois, avait déjà accompli un fructueux périple d\u2019apprentissage dans divers services, y compris celui du personnel, quand la guerre éclata, au début de septembre 1939.Contrôle des changes au Canada On fait venir Paul Leman de Toronto à Montréal pour aider le trésorier, dont la mission urgente était de faire en sorte que l\u2019Alcan se conforme à la nouvelle réglementation des changes.Voilà donc que l\u2019on donne à ce fils de banquier, ancien de l\u2019école de \u201cbusiness administration\u201d de Harvard, l\u2019occasion d\u2019observer concrètement le rôle joué par la monnaie dans le commerce international.Il participe lui-même au jeu.Il n\u2019en retourne pas moins à Toronto dès décembre, pour y demeurer jusqu\u2019en janvier 1941.Durant quelques années, il abat à Montréal de ia besogne qui ressortit à sa discipline juridique; la compagnie transige avec des particuliers et des municipalités pour l\u2019acquisition de terrains où elle doit construire ou agrandir des usines : Arvida, Alma, Beauharnois, Shawi-nigan.L\u2019ascension de Paul Leman dans la hiérarchie des cadres s\u2019amorce vers cette époque.11 exerce à titre intérimaire les fonctions de secrétaire durant plusieurs mois.Début 1945, le président de la compagnie lui demande ce qu\u2019il compte faire.Presque machinalement, l\u2019avocat demande qu\u2019on le confirme officiellement dans ses fonctions de secrétaire.Mais le président lui conseille d\u2019aller plutôt explorer du côté de la finance, de la trésorerie, où les horizons lui semblent plus vastes.Après mûre \"réflexion, M.Leman en arrive à la conclusion que le président a raison.Le voilà bientôt trésorier de la filiale Forces Motrices du Saguenay (Saguenay Power).Il le demeure pendant quatre ans, de 1945 à 1949, puis devient trésorier de l\u2019Alcan.Il fait désormais partie de la haute direction.Effectivement, il est promu vice-président en J 952 et administrateur en 1963.L\u2019année suivante, il est nommé vice-président directeur général.L\u2019an dernier, on l'accueillait au conseil d\u2019administration de la société-mère, Alcan Aluminium Limitée.Le généraliste Paul Leman est un généraliste.Il faut qu\u2019il le soit, car toutes les disciplines convergent vers lui.Quand on regarde sa table de travail, pourtant, on a l\u2019impression qu\u2019il se tourne les pouces, car elle est souvent presque vide.Serait-ce parce que le président de 1969 se souvient de la montagne de paperasse que, simple commis, il a dû trier il y a une trentaine d\u2019années ?Non, l'impression de ceux qui le fréquentent chaque jour, c\u2019est qu\u2019il n\u2019a pas \u2014 qu\u2019il n\u2019a jamais eu \u2014 à prouver par des amoncellements de dossiers qu\u2019il travaille avec ardeur.Et c\u2019est très probablement parce qu\u2019il n\u2019a jamais eu à faire cette preuve, parce qu\u2019il a toujours fini par maîtriser sa tâche, parce qu\u2019il sait consulter, déléguer, réfléchir et décider que Paul Leman est un homme décontracté.Quand le calme et la sérénité, qui sont le propre des forts, régnent à la tête d\u2019une entreprise, c\u2019est tonifiant et rassurant à tous les échelons.?NOTES BIOGRAPHIQUES État civil : Né à Pointe-Claire (Québec) en 1915, fils de M.Beaudry Leman et Caroline Béique; marié à Jeannine Prud'homme.Père de cinq enfants : Denise (Mme Georges Langlois), Jacques, Nicole (Mme Stephen Mander V oort), Marc et Claire.Études : Collège Sainte-Marie, B.A., 1934; Université .de Montréal, L.L.L., 1937; Harvard Graduate School of Business Administration, 1938.Carrière : Admis au Barreau du Québec, 1937; entré à l'Aluminium du Canada, Ltée, 1938; secrétaire adjoint, 1943; trésorier de Forces Motrices du Saguenay, Limitée, 1945; trésorier de l\u2019Aluminium du Canada, Ltée, 1949; vice-président, 1952; administrateur, 1963; vice-président directeur général, 1964; aussi administrateur de l\u2019A lean A luminium Limitée, 1968.Activités professionnelles : -\tPrésident de l\u2019A luminium du Canada, Ltée, administrateur et vice-président directeur général (Aluminium) de l\u2019Alcan Aluminium Limitée.-\tAdministrateur de Saguenay Shipping Limited.-Administrateur de la Société générale de financement du Québec.Activités civiques : Président des Associés de l\u2019Université de Montréal; gouverneur de la Chambre de Commerce des Jeunes de Montréal; en 1962-64, membre de la Commission royale d\u2019enquête sur le système bancaire et financier.Clubs : Club Mount Royal; University Club of Montreal; Club de Golf Kana-waki.Domicile : 43, avenue Maplewood, Outremont.?Juin 1969 Page 7 A+D 6961 inov 91 IQHHQNHA 'lOSNll TT LE LINGOT, VENDREDI 15 AOUT 1969 Malgré un calendrier très chargé, le président de l\u2019Alcan réussit à s\u2019échapper occasionnellement pour rencontrer le personnel des usines.Mont Saint-Louis, il étudia le génie à Lille.Il travailla comme ingénieur pour la compagnie d'électricité Shawini-gan.En 1899, il collabora à la construction de la centrale de Sha-winigan, qui allait alimenter en électricité la première fabrique d'aluminium au Canada, encore exploitée (en beaucoup plus grand aujourd'hui) par l'Alcan.M.Beaudry Leman, mort en 1951, avait quitté Shawinigan vers 1905 pour devenir ingénieur au service de la ville de Montréal avant d\u2019entrer dans le domaine bancaire, où il fit vraiment sa marque.Il fut l\u2019un de nos grands hommes d'affaires.\u201cBien sûr.rappelle son fils Paul, il nous parlait de son travail.Comme il fit partie de plusieurs commissions royales d\u2019enquête, dont les recommandations menèrent, dans un cas, à la fondation de la Banque du Canada et, dans un autre, à la réalisation de la Voie Maritime du Saint-Laurent, les aspects économiques.voire financiers et même monétaires, de la vie canadienne et internationale étaient parfois le sujet de nos conversations.\u201d Paul Leman reconnaît que cette sensibilisation au monde des affaires a pu orienter sa carrière, comme aussi celle de ses deux frères.\u201cQuand même, j\u2019avais résolument opté pour le droit.\u201cJe voulais être avocat et me spécialiser dans le droit des compagnies.Or il ne se donnait pas alors, à la faculté de droit de l'université de Montréal, de cours préparant adéquatement à une telle spécialisation.J\u2019avais 21 ans quand je fus admis au Barreau et j'ai décidé d\u2019aller à l\u2019école de \u201cbusiness administration\u201d de l\u2019université Harvard.Au bout d'un an, j\u2019avais acquis le bagage théorique qui me manquait du côté affaires.Rester plus longtemps à Harvard m\u2019aurait obligé à me spécialiser dans une bran- che des affaires.Mais je ne voulais pas être chef d\u2019entreprise; je voulais être avocat-conseil de compagnies.Les circonstances ont voulu que je ne sois jamais avocat-conseil et que je devienne plutôt chef d\u2019entreprise.L\u2019homme propose .\u201d $100 par mois Paul Leman entra à l\u2019Alcan en 1938.Il avait 22 ans.\u201cÀ cette époque-là, dit-il, ce sont les ingénieurs qui tenaient le haut du pavé dans l'industrie.Un service juridique, cela était plutôt rare.Et voilà que, pour mieux comprendre les rouages administratifs des compagnies, je décidais, avocat, de faire un stage dans une société industrielle afin de devenir plus tard, à mon compte, un avocat-conseil mieux averti.\u201cAvec une recommandation, je me présente à l'Alcan.On m\u2019engage, mais au service de la comptabilité, à $100 par mois.\u201cÀ peine un mois plus tard, cependant, on me plongeait dans une besogne qui allait m en apprendre beaucoup, et vite, sur les problèmes de l'industrie.\u201d En 1938, l'Alcan fit revoir ses dossiers dans tous ses bureaux.À Montréal, Paul Léman fit partie d'une équipe à laquelle on avait adjoint une dizaine d'étudiants et qui avait pour mission de dépouiller les archives de la compagnie.\u201cCroyez-le ou non., dit-il.nous avons passé au travers d'environ quatre tonnes de paperasse au cours de l'été.Mais, par contre, quelle mine de renseignements sur le fonctionnement d'une entreprise industrielle !\u201d Dès septembre, M.Leman re-tournàit à la comptabilité.Il faut dire, cependant, que la compagnie avait déjà ce qu'elle appelait son \u201crégime d'apprentissage\".En vertu de ce régime, le jeune avocat arrivait à l\u2019usine d\u2019Arvida à la fin.de .l\u2019automne.Là, il devint journalier; oui, manoeuvre dans les salles de cuves.En fait, la tournée d'apprentissage menait à d\u2019autres emplois.Elle mena Paul Leman à Shawinigan.notamment, où son père avait été le premier maire.Le séjour en Mauricie fut plutôt bref; environ deux mois et demi à l\u2019usine et dans les bureaux.Page 6 COMMERCE 6961 LflOV 91 ia3HQN3A lOGNIl 3T ¦ g LE LINGOT.VENDREDI 15 AOUT 1969\t1 9 ¦ .ËiSà - Page 3 10 | LE LINGOT, VENDREDI 15 AOUT 1969 ^0^ i a \" \u2019 ' ¥i\u2018 \u2019 : ¦!' ?\u2022 .Jim Cameron, vice-président charge de la production d aluminium: Paul Leman, Claude Beaubien, vice-président chargé des relations publiques et de la publicité, et Jacques Gagnon, vice-président chargé du personnel.Père de cinq enfants et deux fois grand-père M.Léman est père de cinq enfants : Denise, épouse de M.Georges Langlois, professeur d\u2019histoire dans un CEGEP de Montréal, a deux enfants; Jacques travaille dans une maison de pjacements de Montréal; Nicole, de Chicago, dont le mari, Stephen Vander Voort, est comptable et qui.elle, a obtenu une maîtrise en orthophonie de l\u2019université de Montréal avant de faire des études post-universitaires à l\u2019université du Michigan; Marc, assistant professeur de sciences politiques à Laval, partira bientôt pour l\u2019université Southern California étudier en vue d\u2019un doctorat en sciences politiques; et enfin la cadette.Claire, la seule qui ne soit pas mariée, vient de terminer ses études classiques à Brébeuf et va continuer d\u2019apprendre le violon à Vincent d\u2019Indy.Page 4 \"Oui.il y a de la musique sous mon toit, dit Paul Léman d\u2019un air amuse.Mon aînée, Denise, avait elle-même appris le piano et obtenu un baccalauréat en musique.À la musique-maison, ajoutez la musique sur disques, et vous avez vraiment un foyer qui chante.\u201d M.Leman pourrait ajouter \"un foyer qui sourit\", car son épouse veille à ce que gazon, fleyrs et arbustes reflètent à l\u2019extérieur l\u2019atmosphère chaleureuse qui règne à l\u2019intérieur.Or dans cet intérieur, justement, le président de l\u2019Aluminium du Canada se livre parfois à du bricolage, disons, diversifié : menuiserie, électricité.plomberie, et même .réparation de carrosserie ! \u201cJe me sers peu de mon auto, dit M Leman.Comme tout le monde.je suppose, je devrais* changer de modèle tous les trois ou quatre ans.ijiais je n\u2019en vois pas la néces- sité quand le moteur est en état parfait.Je roule dans une 59.\u2019\u2019 Il y a deux ans, en effet, il s\u2019est lancé le défi de rénover le bas de la carrosserie de sa voiture tout rongé par la rouille.II a utilisé de l\u2019aluminium.métal qui ne rouille pas, et l\u2019a posé sur l\u2019acier rouillé.* \"J\u2019ai dû utiliser quatre ou cinq grosses de vis, dit-il, ce qui veut dire autant de trous dans la tôle d\u2019aluminium et dans le vieil acier.Puis, j'ai meulé les têtes de vis.Une fois la surface bien Ifssc.j\u2019ai fait repeindre la carrosserie.L\u2019aluminium a attrapé un yeu de corrosion au voisinage de l\u2019acier rouillé, mais je me sers encore de mon auto.dont le moteur est toujours en parfaite santé.\u201d M.Leman ajoute ; \"J\u2019ai toujours aimé bricoler.Cela repose l\u2019esprit.\u201d - Et votre golf, il vous repose l\u2019esprit ?COMMERCE ¦MB WÊÊÊÊÊ LE LINGOT, VENDREDI 15 AOUT 1969 Une curiosité naturelle envers la technologie permet au bricoleur qu'est Paul Leman d'apprécier la dextérité requise pour certains travaux manuels.Question que bien des golfeurs jugeront peut-être impertinente.M.Leman tie bronche pas.\u201cIl est rare que je sois satisfait de mon golf, répond-il.Connaissez-vous des golfeurs qui le soient ?Mon handicap est de 13 et j\u2019ai toutes les misères du monde à l\u2019empêcher de monter.Quand même, avec le bricolage, le golf est ma distrac-.tion préférée.Et c\u2019est au golf que j\u2019ai mon pire ennemi ; moi-même.\u201d Le bien le plus précieux Depuis tout le temps qu\u2019on dit que la santé est le bien le plus précieux, il serait peut-être oppx>rtun d\u2019en faire la preuve dans un cas particulier.À l\u2019âge de huit ans, Paul Leman faillit mourir de la pleurésie.Il passa près d\u2019un an à l\u2019hôpital.Il en sortit très affaibli.Mais son père fit le nécessaire : il envoya Paul dans un camp de vacances.Il le fit Juin 1969 durant plusieurs années, et le jeune garçon se refit une santé.Cela lui a donné le goût de la vie au grand air.II est devenu moniteur dans un camp, et même assistant de l\u2019instructeur d\u2019équitation.Il réparait les dégâts causés sur sa santé par la pleurésie.Au temps où il étudiait le droit, c\u2019était le ski l\u2019hiver et le golf l\u2019été.Aussi du tennis.Plus tôt, il avait joué au hockey au collège Sainte-Marie et à Brébeuf.Résultat ?M Leman n\u2019a manqué que deux ou trois journées de travail en 31 ans.Et M.Leman n\u2019aurait sans doute pas parlé de sa santé si la question ne lui avait pas été posé® de savoir s\u2019il est bon, comme le prétendent certains psychologues, de subir un peu de \u201cstress\u201d.\u201cCe que je sais, dit-il, c\u2019est qu\u2019on accomplit souvent son meilleur travail quand on a à faire face à des délais rigoureux.C\u2019est un stimulant.À l\u2019Alcan, durant la guerre, nous ne comptions pas les heures.Plus tard, alors que la compagnie était obi h gée de réunir des capitaux, nous travaillions souvent, à la trésorerie, sept jours et sept soirées par semaine durant environ deux mois et demi chaque année.Cela a dû se reproduire une bonne dizaine d\u2019années d\u2019affilée.\u201cEt, en 1962-64, comme membre de la Commission royale d\u2019enquête sur le système bancaire et financier, il m\u2019a fallu passer en moyenne quatre soirées par* semaine à lire des mémoires, à les évaluer, puis à collaborer à la rédaction du rapport de la commission, le ne passais que la moitié de mon temps à l\u2019Alcan, mais les journées de douze à quinze heures de travail, à cette époque-là, c\u2019était courant.\u201d Paul Leman, homme mesuré, s\u2019empresse d\u2019ajouter qu\u2019un tel régime ne peut pas durer indéfiniment et qu\u2019un dirigeant d'entreprise doit ménager ses énergies.Il 'n\u2019en est pas moins enclin à donner de son temps pour des\u2019causes qui lui paraissent méritoires.L\u2019une d\u2019elles, c\u2019est l\u2019affermissement et le progrès de l\u2019Université de Montréal.À titre de président des Associés de l\u2019Université de Montréal, groupement d\u2019hommes d\u2019affaires qui travaillent dans divers milieux à mieux faire connaître cette institution, U est très actif, ces temps-ci, dans la campagne de souscription de l\u2019Université.Il est vice-président du \u201ccomité des dons pilotes\u201d, ce qui veut dire qu\u2019il incite à la générosité les gens qui sont aptes à aider financièrement l\u2019U.de M.immédiatement ou à long terme Famille d'hommes d'affaires Paul Leman est un avocat devenu industriel.Son frère Jean est un ingénieur dans les affaires, surtout immobilières.Et le cadet, André; diplômé des Hautes Études Commerciales, est dans la finance.Tous les trois dans les affaires.Il y a des chances que l\u2019influence paternelle ait joué un rôle à cet égard.Car le père, c\u2019était M.Beaudry Leman, président de la Banque Canadienne Nationale.Diplômé du Page 5 i LE LINGOT.VENDREDI 15 AOUT 1969 Une visite-réception, lin de la première des 0 phases du programme I de participation\t1 Alma - C'était, il y a quelques jours déjà, visite à la centrale d'Isle-Maligne de Forces Motrices du Saguenay.Les femmes des employés de l'équipe des lignes et leurs maris ont alors visité cette centrale après, c'est bien normal, avoir visité les lieux de travail de ces employés de Forces Motrices.C'était la 4e étape de la première phase d'un programme d'intégration et de participation que le Comité des relations ouvrières a mis au point pour cette année.Reformé en février, le Comité de relations ouvrières s'est aussitôt mis au travail, avec un objectif en vue: faire participer le plus grand nombre à la vie de l\u2019entreprise.Ce comité réunit MM.Paul-Emile Perron, Armand Lambert et Guy Leblanc, comme représentants de la direction et MM.Jean Maillard.Raymond Cyr et Lucien Barrette, comme représentants des employés.M.Alain Harvey, du service du personnel est le secrétaire du groupe.Bientôt, on a convenu de regrouper le personnel par département et de tenir des rencontres de chaque groupe.Au cours de ces recontres, il serait question tantôt du rôle du comité de relations ouvrières, de sécurité et de bon ordre, d'information, de communication.Le premier groupe serait celui du service des lignes.Trois de ces rencontres ont d\u2019abord eu lieu, puis chacun a reçu son épouse à une visite des lieux de travail puis une brève réception avec présentation d\u2019un film.Le service des lignes Le service des lignes est celui de l'extérieur, si l\u2019on peut dire, celui qui voit à la construction et à l\u2019entretien du réseau de transport d\u2019énergie de l\u2019entreprise.Le service se trouve sous la responsabilité du surintendant, M.James O'Callahan; le surintendant adjoint est M.Frank Wilson.Il compte quatre contremaîtres :\u2022 MM.René Gobeil, Lucien Brassard, Jacques Pelletier et Mauril Villeneuve, pour l'équipe de ' Shipshaw.Les membres de l\u2019équipe sont MM.Charles-Eugène Pilote, Georges Mar-coux (présentement absent par maladiei*.Héraclius Bolduc, Camille Gagnqn, Armand Simard, Albert Ouellet, Jean-Paul Côté, Rémi Brassard, Julien Tremblay et Albert Brassard.M.Arthur Bolduc est le mécanicien du service.L\u2019équipe de Shipshaw comprend MM.Raymond Villeneuve, Georges-Henri Roy, Léo Fillion et Daniel Belley.M.Jean-Laurent Duchesne est le commis au bureau du service des lignes.Et ça continue Les commentaires reçus jusqu\u2019ici sont élogieux, les membres du comité de relations ouvrières sont fiers de l\u2019accueil reçu par leur programme; ce dernier se continue avec le 2e groupe: celui des services de l\u2019entretien des propriétés et des bâtiments.Mi 7/ rr ÉB .éJ.*.v M LA MACHOIRE DE LA DRAGEE \u2014 A l\u2019atelier mécanique, on voit l\u2019une des deux vrilles-mâchoire de la drague à l\u2019oeuvre dans le Lac.On vient d\u2019en renforcir les dents avec du métal extra-dur.Dans l\u2019ordre habituel, M.Julien Tremblay, Mmes Héraclius Bolduc et Julien Tremblay, M.Lucien Brassard et Mme Héraclius René Gobeil.En arrière, MM Albert et Rémi Brassard et Héraclius Bolduc.On a confié cette tâche à M.AVANT LA VISITE, UN MOT D\u2019EXPLICATION Louis-Georges Côté.Ses auditeurs et auditrices sont, dans l\u2019ordre usuel, assis, Mmes lean-Paul Côté, Lucien Brassard et Jean-Laurent Duchesne, M.Lucien Brassard et Mmes Frank Wilson, Charles-Eugène Pilote.Albert Brassard et René (lobeil.Debout.MM.Jean-Paul Côté.Jean-Laurent Duchesne, Frank Wilson.Armand Simard, Camil Gagnon, Charles-Eugène Pilote, Héraclius Bolduc, Albert Brassard, René Gobeil et Julien Tremblay.- n >\u2022 ' Si LA CENTRALE EN SCHEMA \u2014 Ce dessin montre une coupe de la centrale d'Isle-Maligne de Forces Motrices du Saguenay, qu\u2019on va visiter dans un instant.Dans l'ordre usuel, M.Jean-Laurent Duchesne, Mmes Albert Ouellet, Mauril Villeneuve et Armand Simard.M.Albert Ouellet et Mmes Rémi Brassard et Gérard Laforest.ï# w LE CIRQUE MARIN ALCAN accueillait récemment la millionième personne à son spectacle des dauphins.Mme Connie Thompson de South Hero, Vermont (E.-U.) que l\u2019on aperçoit ici en compagnie de son mari.Parmi les cadeaux qu\u2019on lui a donnés à cette occasion, mentionnons un cabaret en aluminium offert au nom de l'Alcan par Mlle Rachel B( rgeron du service des Relations publiques.On reconnaît également sur la photo le directeur du service des Parcs de Montréal, M.André Champagne, à gauche, et le directeur de l\u2019Aquarium, M.Paul Montreuil. Section LE LINGOT.FRIDAY.15th AUGUST 1969 Mrs.Helvn Roberts | 1 2 Saguenay Youth attends course for Sailing Instructors in France a&fc-; ** Â COMING UP FOR THE START OF THE RACE are this group of Y Flyers and a lone Flying Scot, at the Saguenay Yacjit Club's open regatta which took place August 9th and 10th.11 Y Flyers.1 Flying Scot and a Flying Junior plus 14 sabots entered the regatta, amongst them visitors from Roberval.The Y Flyer class was won by Ethan Hollingshead with Francois Ameye crewing, second was Gordon Nickle with his wife Betty crewing.The Handicap race was won by Gordon Hobbs in his Flying Junior with David Andrews crewing The sabot prlie was carried off by Bill Nickle with Timothy Gurr in second place.In the race for the Neill-McCullough Trophy for Sabots.Andrew Wahl took first place.ROUND and ABOUT Dr J.F.Horwood is making a visit to Alcan Works and Alcan Research and Development here, in Arvida this week.Dr.Horwood is Chief Technical Officer of Alcan Aluminium Limited, and President of Alcan Research and Development During his stay in Arvida Dr.Horwood will have discussions with the various divisions of R & D and Arvida Works, o\u2014o\u2014o The Alcan Dolphin Pool at Man and His World, recently welcomed its.one millionth visitor to its dolphin show.Mrs Connie Thompson of Vermont accompanied by her husband and two sons was welcomed by the Director of the Aquarium and Miss Rachel Bergeron of Alcan's Public Relations Department.To remind Mrs.Thompson of the occasion she was presented with an aluminum tray from Alcan and a publication on Marine life from the Montreal Parks Department.The Alcan Dolphin Pool, together with Alcan Pavilion, forms the Montreal Aquarium which is owned and operated by the Montreal Parks Department.o\u2014o\u2014o The Arvida Kindergarten Association wish to announce that there will be a four year old class in the mornings at the United Church this fall.Anyone wishing any information is asked to contact .Mrs.1).Mortimer at 548-7276.o\u2014o\u2014o The death is announced of Mr.Alexis Daris on August 9th at St André de Ka mouraska, at the age of 86 years.The funeral took place on August 12th at 1600 at St.André.Mr.Daris is survived by his widow, Mrs.Daris.one daughter Mrs.Léo Filion and five sons, Gilbert.Alexander.Léonard.Paul and Henry and numerous grandchildren Mr.Daris joined Alcan in 1926, he and his wife resided at 855 Moissan St.Arvida.Lfc Lingot offers its sincere condoléances, o\u2014o\u2014o The films showing at the Palace Cinema for the remainder of the month of August are as follows: August 16th to 22nd:\t\u2018\u2018Benjamin\" with english sub titles and \"The last of the Secret Agents\".August 23rd' to 29th; \u201cI a Woman\" part two.and \"Pendulum\u201d.August .39th to September 5th: \"Half a sixpence\" and \"The Sea Pirate\".The films are subject to change by the management.«Continued on page 151 Brant Zwicker of Arvida.assistant sailing instructor at the Saguenay Yacht Club in St.Léonard, together with 15 other young Quebecers, left Sunday August 3rd to attend a three week sailing instructors course in France from August 5th to 27th.The course, aimed at improving the quality of French language sailing instruction in Quebec, is organised jointly between the St.Lawrence Valley Yacht Racing Association (S.L.V.Y.R.A.i and the office Franco-Québécois pour la jeunesse,, the latter bearing the major part of the cost.Brant is being sponsored for this event by the Saguenay Yacht Club ¦?- a member of the S.L.V.Y.R.A.Brant received his sailing instruction at the Saguenay Yacht Club Junior Sailing School, which is now Five Rangers at Man and His World During the .week of July 27th to August 2nd.a group of Rangers from the Saguenay worked at the child care centre, \u201cLe Jardin du Petit Prince\" at Man and His World.The girls, Nadine Szkrumelak and Sylvie Norbert, Land Rangers, Paula Roberts Sea Rangers of Arvida, and Angèle Robillard.Nicole Robillard and Cindy Taylor of Bagotville Air Rangers, worked at the centre from ten in the morning until six in the evening.The centre has all its shops and gardens scaled to child size.The children could be left for a whole day at a cost of $5 or for part of a day at 75c per hour.Twice a day shows were given for any children on the site, and for the amusement of the children spending a day there, puppet shows were given, and the children were kept amused in various ways.Each day there was a painting competition, the winning painting being put on exhibition in the \u201cFrom Youth With Love\" exhibit.The Rangers found the cosmopolitan atmosphere of the cem tre very stimulating to work in, and although quite tired at the end of a day's work, were more than ready to start again next day.The girls stayed at Girl Guide House in Montreal during their in its eighth season.He has participated in regattas outside the region and attended .an instructors seminar in Montreal earlier this summer.Participation of its staff in such training programmes will enable the S.Y.C.to further improve the calibre of sailing instruction for the youngsters in both languages and to fulfil its aim, that of increasing interest and participation in the sport of sailing in the area.This is being done through regular sailing courses for Juniors between ten and fifteen years of age, as well as by seminars such as the two day course conducted by the club for twenty junior instructors of the Conseil des Loisirs Régional in June this summer.week\u2019s stay, under the chaperonage of Mrs.Charters of Mont-Apica.From what is heard the girls had a thoroughly enjoyable week and made many new friends.f MR.J.-J.TREMBLAY who retires at the end of August will be the first Alcan employee to reach fifty years with the company.To mark this occasion, the company has offered Mr.Tremblay and his wife a trip to the Pacific coast via Montreal.On August 14th 1969 a banquet was given in his honour.Congratulations to Mr.Tremblay and happy retirement.//s'./ /ARVIDA FRANK DUNN, who died, age 69.on August 2nd, was a pioneer of our Power industry.Constructor & operator of Saguenay Power's Chute-à-Caron & Shipshaw.Born in P.E.I.He joined Alcan in '26.A valiant man & loyal worker, Had a host of friends on & off job.Married Mabel MacDonald.To her and their Five Sons, as to Anne MacDonald, and all other relatives it friends, goes our heartfelt sympathy.We shall miss Frank.o\u2014o\u2014o\u2014o A.E.GILMORE.Sr., of Port-Car-tier, P.Q., writes me on July 30.Cordial invite to visit him at Shelter Bav.whrn sunrises from sea & sets in Mountains of Morn.Like on Galway Bay.Our for- mer \"Cabbage King\", who did much for Arvida in gardening & beautifying.Copping prinzes.Has now copped Jackpot in Irish Sweep.\u201cAfter 41 years' shooting.I hit Bull.\u2019sEye, says Al.Did he tap-dance when he got news?Asks F Loucks.VINTAGE Auto CulvMonltreal.22 Ancient Model Cars, 65 Members, Arrived Arvida Aug.6.Fantastic.A 1916 Ford: Buicks.Pierce Arrows.Chryslers, Cadillac, McLaughlin, Etc.Old but running perfectly, shining finishes From St.Hyacinthe, Granby, Quebec.Pte.aux Trembles, Victoriaville et al.Preciohs souvenirs of motor veh-icles of past.Owners may well be proud.A kind friend, pointing to 1916 Model, said: \"Reidy, you must remember that one when it first hit road?\" I replied: \"Not only tha*.but first Duryea «lever steering' and Stanley-Steamer.also horse & buggy days\" Owners debarked, boarded Alcan's bus Narrator guide