Le lingot : un journal du Saguenay, 1 novembre 1969, vendredi 21 novembre 1969

[" VOL.XXVII No 7\tARVIDA, VENDREDI 21 NOVEMBRE 1969 L\u2019itinéraire du Président Paul-H.Leman est chargé M.Paul-H.Leman, président de l\u2019Aluminium du Canada, Ltée, et vice-président directeur général, Aluminium, de la société-mère Alcan Aluminium, Limitée, sera à Arvida les 27 et 28 novembre.Il consacrera ces deux jours à rencontrer les 6,000 employés de l\u2019Alcan d'Arvida, sauf l\u2019après-midi du 28 qui sera réservé à l\u2019inauguration du nouveau laboratoire construit au coût de quelque deux millions de dollars à l\u2019est des im- neubles de Recherche et Développement de l\u2019Alcan, Ltée.La nouvelle de cette construction avait été annoncée le 15 juin 1967.Les travaux avaient débuté officiellement un an plus tard soit le 18 juin 1968.Le 22 avril 1969, un début d\u2019incendie vite maîtrisé a quand même causé pour environ $40,000 de dommages, ce qui a retardé de quelques mois l\u2019entrée des employés qui travaillaient dans les anciens laboratoires du bureau principal et de l\u2019usine de fluorure.Les premiers occupants ont déménagé dans le nouvel immeuble au cours du mois d\u2019août.En raison du programme chargé de ces deux jours, le Président de l\u2019Alcan, qui désire évidemment rencontrer aussi les employés des autres installations de la région, reviendra faire une autre visite aussitôt qu\u2019il pourra de nouveau s'absenter du siège social.(Suite à la page 10) \"Le syndicalisme * rV devra nécessairement ¦ 5 '\t' v.-v se diriger vers une - ^ ' -M V * \"¦# - ' ' 1 \u2019 \u2019 \u2022\u2022 action plus positive\" « Jean Halley .>- .v \u2019\t, tf\tr\\ (Voir page 4) LIP* XEFIAEMO BAM HAplEOnEE EnArorTPMEITHOtf BM3MTbl MEXHM HAMM TA B HALUOtf CTPAHE - : -'.y* ih &&£ Une délégation d\u2019administrateurs de l\u2019industrie de l\u2019Aluminium en U.R.S.S.visite cette semaine les installations de l\u2019Alcan dans notre région, notamment Recherche & Développement de Alcan, Ltée, les usines d\u2019Arvida, celles d\u2019Isle-Maligne, la centrale de Shipshaw et les établissements portuaires do Saguenay Terminals.Cet échange de renseignements d\u2019ordre général sur l\u2019industrie de l\u2019aluminium fait suite à la visite récente en U.R.S.S.d\u2019une délégation canadienne dont faisait partie M.Gaston Dufour, directeur des usines Alcan d\u2019Arvida.Lors de la visite des délégués russes au centre de recherches d'Arvida, on avait préparé à leur intention un certain nombre de messages en russe pour faciliter le dialogue.C\u2019est ainsi que la phrase que nous reproduisons dans cette page signifie en français: \u201cNous vous souhaitons un séjour agréable parmi nous et dans notre pays\u201d.Au moment où nous allons sous presse, les délégués russes sont à t'usine Alcan d\u2019Isle-Maligne.Nous vous souhaitons un séjour agréable parmi nous et dans notre pays '\t4 o\u2019 DANS LA SERRE tropicale du Manoir du Saguenay, lors d\u2019une réception offerte par l'Alcan à la délégation de l\u2019URSS, MM.V.F.Malov, directeur de l\u2019usine d'aluminium de Bratsk; Stan T.Solinski, surintendant général de la Réduction à l\u2019Alcan d\u2019Arvida; Gaston Dufour, directeur de ces mêmes usines; L.N.Bobkov, directeur à l\u2019administration de l'Aluminium, ministère des métaux non-ferreux de l'URSS; et N.A.Kaluzhski.directeur de l'Institut de recherches de l'industrie de l'aluminium et du magnésium en URSS.(Voir autres photos à la page 10*.LORS DE LEUR VISITE à Recherche & Développement de l'Alean, Ltee, ieo delegué* de l\u2019U.R.S.S.ont démontré un vif intérêt aux produits de céramique qui, avant d\u2019être mis sur le marché, ont fait l\u2019objet de longues recherches.Dans l\u2019ordre habituel, MM.If.L.Collins, directeur de K & D à Arvida; J.G.Lindsay, chef de la division de la céramique a Alcan K & I); N.A.Kaluzhski, directeur de l'institut de recherches sur l\u2019aluminium et le magnésium en U.K.S.S.; A.M.Kpshtein, directeur de l\u2019usine d'aluminium de Volgograd; E.V.Veksler, interprète; L.N.Bobkov, directeur, administration de l'Aluminium, ministère des métaux non-ferreux. 2 1 LE LINGOT.VENDREDI 21 NOVEMBRE i969 Le leader du Syndicat, M.Hailey: par 2,002 voix M.Jeon Holley M.Wilfrid Cormier M.Jean Halley, conseiller technique de la Fédération de la métallurgie, des mines et des produits chimiques (CSN), a été élu le 14 novembre au poste de président du Syndicat national des employés de l\u2019aluminium d\u2019Arvida par une majorité de 2,002 voix.Les autres candidats qui briguaient les suffrages à ce même poste étaient MM.Robert Gauthier, président démissionnaire qui a obtenu 310 voix; John MeLellan, qui obtint 420 voix; et Roméo Simard, qui récolta 1% voix.Les mebres du Syndicat avaient é-galement à élire un trésorier, en remplacement de M.Emilien St-Jean, dé-missonnaire.C\u2019est M.Wilfrid Cormier, trésorier du Conseil régional des syndicats Saguenay-Lac-St-Jean, qui l\u2019a emporté par une majorité de 536 voix sur son plus proche adversaire M.Désiré Bi-lock qui obtint 496 voix.Les autres candidats à ce poste ont respectivement ré- colté: 468 pour M.Lucien Thériault, 435 pour M.Jocelyn Tapin, 376 pour M.Jean-Roch Beaulieu, 337 pour M.Clermont Fortin et 157 pour M.Léon-Paul Tremblay.Nombreux votants Sur un total de 5196 membres du Syndicat qui avaient le droit de vote, 3365 sont allés aux urnes, et ce, en dépit d\u2019une température maussade, surtout vendredi.C\u2019est dire que 65.4';< ont tenu à se prononcer sur le choix de leur futur leader.M.Halley M.Jean Halley avait déclaré lors de la campagne: \u201cPlusieurs se posent des questions concernant la conciliation possible de la formation que j\u2019occupe à la présidence de la Commission scolaire régionale Lapointe et celle de président du Syndicat.Advenant que je sois élu, afin de dissiper toutes les inquiétudes à ce sujet, je puis vous assurer dès maintenant que jamais je ne laisserai les préoccupations de la Commission scolaire entraver mon travail syndical\u201d.Maintenant qu\u2019il est élu, il est bien évident que M.Halley a l\u2019intention de respecter sa prise de position.Il va en discuter avec l\u2019exécutif du Syndicat.Chose certaine, le mandat de M.Halley à la Commission scolaire se termine en juin prochain.Le nouveau président compte plus de 20 ans d\u2019expérience comme militant dans le syndicalisme.Il devint agent de griefs en 1958.En 1965, M.Halley était élu vice-président du Syndicat national des employés de l\u2019aluminium d\u2019Arvida, Zone mécanique-électrique, et occupa cette fonction jusqu\u2019à l\u2019an dernier, alors qu\u2019il démissionnait pour conserver celle de conseiller technique de la Fédération.M.Halley est l\u2019époux de dame May Devost et le père de 3 enfants.M.Wilfrid Cormier Le nouveau trésorier du Syndicat national des employés de l\u2019Alcan n\u2019en est pas à sa première expérience dans la comptabilité puisqu\u2019il est déjà trésorier du Conseil régional des syndicat nationaux Saguenay Lac-St-Jean; membre du Syndicat de l\u2019Alcan d\u2019Arvida depuis 22 ans, c\u2019est un soudeur de métier.Cette occupation l\u2019amena à travailler dans la plupart des départements des usines.Il s\u2019occupe de l\u2019évaluation des tâches depuis qu\u2019il a été question d\u2019élaborer en 1958 un plan conjoint avec participation de la Compagnie et du Syndicat.A compter de 1966, il vint prêter main-forte à M.Roméo Simard pour représenter la partie syndicale au sein du Comité conjoint d\u2019évaluation des tâches.M.Cormier s\u2019occupe actuellement de l\u2019évaluation des tâches pour le Syndicat.Nouvel organigramme du Groupe de transport Saguenay Terminals, Roberval-Saguenay et Alma-Jonquière Directeur général Claud* Aubin Secrétariat Mm* Nk-oU Hubert Adjoint au directeur général Ga*ton-C.Gauthier Chemins de fer Surintendant général D.H.Wyman Transport ferroviaire Surintendant R.J4 Fortin Entretien du matériel roulant Surintendant Services du personnel Dtracfaur Edmond LapUrr* Services administratifs Chemins de fer Pert de mer Léo Gilbert Louie Torrooan hÜM Tremblay Chef Clément Chantal Port de mer Directeur George S.Swales Chemins de fer Laurier Botvin Rita Bouliann* Joeeph Harvey Raymond Tremblay Arrimage Surintendant Edmund Ecclee Port de mer R.Bolduc Marcel Martel Alain Tremblay Entrotien de la voie Surveillant J.-M.Bouchard\t1 |\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tI\t\tI\t\t1\t\t1\t \t1 1\tExpédition Surveillant Claude Tremblay\t\tMarchandises en Vrac Surintandant adjoint Aloaio Lavoio\t\tMarchandises generales Surintendant adjoint Mendoca Bouchard\t\tAgence maritime Surveillant André Bouchard\t \t1 1\t\t\t\t\t\t\t\t Surveillant*\t\tSecretariat G.Doyon\t\tSecretoire-chef L Simard\t\tMme Liliane Routhier Entretien Surintendant Robert F.Gui» Section génie D.A.Waller Machines et édifices Surveillant I.-M.Tremblay Matériel électrique Surveillant Vincent Léveeque Services auxiliaires Surveillant I.-L Tremblay A la demande du directeur général du Groupe de Transport Saguenay Terminais.Roberval-Saguenay et Alma-Jonquière, nous publions, afin de corriger certaines inexactitudes, une copie revisée de l'organigramme de ce groupe qui a paru dans une édition antérieure.La direction du Groupe de Transport tient à s'excuser auprès de ses membres et des lecteurs du Lingot. LE LINGOT.VENDREDI 21 NOVEMBRE 1969 | 3 A 28 universités du Canada, 40 bourses de l\u2019Alcan L',!\t1 ' une bourse annuelle à l\u2019université du Québec à Chicoutimi Vf.GASTON DUFOUR, directeur des usines Alcan d\u2019Arvtda et membre du conseil d\u2019administration de l\u2019université du Québec à Chicoutimi, présente au nom de l\u2019Alcan la première bourse annuelle de $800 au recteur de cette institution à Chicoutimi, M.André Desgrague.La direction de l\u2019Aluminium du Canada, Ltée vient d'octroyer une bourse annuelle d\u2019un montant de $800 à l\u2019université du Québec à Chicoutimi, la première dont bénéficie cette institution de haut savoir de la part de l\u2019entreprise privée.C\u2019est M.Gaston Dufour, directeur des usines d\u2019Arvida, qui a fait remise du premier chèque au Conseil d\u2019administration de l\u2019université de Chicoutimi le 13 novembre dernier.Une bourse d\u2019un même montant est aussi accordée, cette année, à l\u2019université Sir George Williams, à Montréal; cette décision porte à 14, comparativement à 12 les années précédentes, les bourses destinées aux institutions universitaires de la province.Les 14 bourses dans ia province de Québec se distribuent de la façon suivantef l\u2019université Laval à Québec (3); l\u2019uniiversité de Sherbrooke (1); l\u2019université du Québec à Ohicoutimi (1); et les universités de Montréal (2), McGill (3), Sir George Williams (1) et l\u2019Ecole Polytechnique (3), toutes quatre situées dans la métropole canadienne.Universités canadiennes L\u2019Alcan a aussi décidé d\u2019accorder, cette année, des bourses à l\u2019universHé de Moncton, N.-B., et à l\u2019université de Waterloo, Ontario.C\u2019est ainsi, que dans tout le pays, un total de 40 bourses seront mises à la disposition des étudiants, dans 28 universités, comparativement â 24 les années précédentes.Des bourses de $800 Le montant de chaque bourse est de $800 dont $500 sont attribués normalement au bénéficiaire et $300 à l\u2019université.Les autorités universitaires, selon les circonstances, peuvent modifier ce partage.L\u2019attribution des bourses est confiée exclusivement à l\u2019université.$32,000 à la disposition des etudiants canadiens Les 40 bourses de l\u2019Alcan, mises ainsi à la disposition des étudiants, s\u2019élèvent à $32,000 par année.Y sont éligibles, les étudiants méritants dans les disciplines menant à des diplômes en génie, commerce, droit, ou à un diplôme d\u2019études spécialisées d\u2019une faculté de sciences ou d\u2019arts, ainsi qu'à toute autre faculté offrant un tel diplôme.$210,000 distribués de 1955 jusqu'à présent Le programme de bourses Alcan avait été inauguré en 1955 et un montant de $210,000 a été distribué depuis cet*e date.Critères D\u2019après les conditions d'octroi des bourses de l\u2019Alcan, aucune restriction n\u2019est basée sur le sexe, la race, la nationalité ou la confession.D'autre part, l\u2019étudiant qui a déjà bénéficié d\u2019une bourse peut renouveler sa demande l\u2019année suivante; cette dernière sera considérée sur un pied d\u2019égalité avec les demandes des autres étudiants.Dans l\u2019attribution des bourses par l\u2019université, il est tenu compte de la si- tuation financière de l'étudiant, de son caractère et de ses possibilités.Il est précisé, d'autre part, que le bénéficiaire d'une bourse Alcan n\u2019est en aucun cas tenu d\u2019entrer au service de cette entreprise; l\u2019Alcan, en outre, ne s\u2019engage en aucun cas à placer ou à engager l\u2019étudiant après l'obtention de son diplôme.Le Fonds Alcan de la Société nationale des Québécois A part les bourses Alcan dont bénéficient les étudiants, l\u2019Alcan avait créé, en 1964, le Fonds Alcan du Prêt d\u2019hon-noyr aux étudiants administré par la Société nationales des Québécois, Saguenay et Lac-Saint-Jean.Dans ce cas, il s'agit de prêts et le Fonds Alcan s\u2019élève actuellement à $30.000.Depuis la fondation du Fonds Alcan, 25 universitaires de la région du Saguenay et Lac-Saint-Jean ont profité de prêts.Autres dons de l'Alcan Lors de cette réunion tenue à l\u2019hôtel Chicoutimi, le recteur de l\u2019Université a également annoncé que l\u2019Alcan avait fait un don substantiel à la bibliothèque de l\u2019institution.Il s\u2019agit de 55 volumes des index accumulés de \"Chemical Abstracts\".Gratitude des intéressés Deux étudiants présents à la réunion ont exprimé au nom de leurs confrères leur gratitude pour l\u2019intérêt que porte l\u2019Alcan au domaine de l\u2019éducation.M.Raymond Auger, professeur de génie mécanique à cette université, a rappelé que, pour sa part, il avait été le récipiendaire de l\u2019une des premières bourses offertes par l\u2019Alcan en 1955 alors qu\u2019il étudiait à l\u2019Ecole Polytechnique de Montréal.,* y 1 M.ROGER LAPOINTE.d\u2019Alma, vient d\u2019être affecté à la fonction de Coordonnateur des budgets et du contrôle des coûts dans la division de la comptabilité et des services administratifs à l\u2019usine Alcan d\u2019Isle-Mallgne.M.Lapointe compte 19 ans de services à l\u2019Alcan.M.EMILIEN ST-JEAN di rige depuis le 19 octobre le service de protection contre les Incendies aux usines de l\u2019Alcan d\u2019Arvida, à titre de chef des pompiers.Il succède à M.Kenneth Dorward qui bénéficie maintenant de sa pré-retraite.M.CRISPIAN DU TOIT qui était au service du laboratoire des usines de l\u2019Alcan d\u2019Arvida fait partie du département de la métallurgie depuis le 1er septembre où il agit à titre de métallurgiste, section de la mise au point des procédés en métallurgie.M.JACOBUS GAARKEU-KEN qui était à l\u2019emploi de Recherche et développement de l\u2019Alcan, Ltée, a été muté aux usines de l\u2019Alcan d\u2019Arvida à titre d\u2019analyste du procédé au département de l\u2019hydrate de l\u2019usine de minerai no 1.\"e changement est en vigueur depuis le 1er novembre.M.ANDRE DROLET qui était adjoint-administration du personnel - au surintendant des usines de minerai no 1, no 2, et de l\u2019usine de récupération de la cryolithe à Arvida est maintenant à l\u2019Alcan de Shawinigan où il est conseiller en administration du personnel pour l\u2019usine de fabrication, depuis le 14 novembre.M.BERNARD THIF- FAULT est muté du Centre de contrôle du réseau à la centrale de Shipshaw en qualité d\u2019adjoint technique au service de la protection et des communications, division de la production électrique de l\u2019Alcan au Québec.Il se rapportera à M.R.G.A.Breariey.^ LE LINGOT.VENDREDI 21 NOVEMBRE 1969 Tirage: 12,100 exemplaires ocuments \u201cLe syndicalisme devra nécessairement se diriger vers une action plus positive\u201d M.Jean Halley A la suite de son élection au poste de président du Syndicat des employés de Taluminium d'Arvida, M.Jean Halley a bien voulu répondre aux questions que lui a posées cette semaine le représentant du LINGOT.Et c'est le fruit de cette entrevue que nous reproduisons dans cette page.Q.\u2014 Certain* dirigeants syndicaux font depuis quelque temps des déclarations plutôt pessimistes concernant l\u2019avenir ou l\u2019orientation du syndicalisme.F.st-ce l\u2019indice d\u2019un malaise ou si c\u2019est tout simplement le reflet d\u2019une démocratie à l\u2019heure de la contestation?R \u2014 En fait, dans un système démocratique où l\u2019individu est libre d\u2019exprimer sa pensée, il est bien, difficile d\u2019empêcher les gens de donner leurs opinions, même si ces opinions sont souvent conditionnées par des problèmes particuliers que ces gens ont eu à affronter.Ces personnes croient alors que le mouvement syndical devrait prendre telle ou telle action, sans trop réfléchir aux conséquences qui arriveraient si cette action était prise; ou encore ces mêmes personnes déduisent tout simplement que le syndicalisme est à la baisse.Q.\t_Est-il trop tôt pour vous demander une idée du programme qui caractérisera en quelque sorte le mandat Jean Halley comme nouveau président du plus im portant syndicat de l\u2019Alcan au Québec?R.\t\u2014 Le mouvement syndical est un travail d\u2019équipe.De ce fait, même si j\u2019envi- sage de mettre de l\u2019avant un programme, il me faut d\u2019abord discuter avec l\u2019exécutif et les officiers syndicaux des idées ou de l\u2019orientation que je désire suggérer.A ce moment-ci, il est un peu trop tôt en fait pour entrer dans les détails.q.__Le deuxième front ou l\u2019aide aux consommateurs face au crédit et aux sollicita- tions de toutes sortes, qu\u2019est-ce que vous en pensez?R.\u2014 Je crois que le syndicalisme devra nécessairement se diriger vers une action que je qualifierais de plus positive en protégeant l\u2019intérêt des travailleurs face à la publicité, au crédi^ ou aux sollicitations de toutes sortes.Encore-là, même si J\u2019ai assisté à plusieurs réunions au cours desquelles le sujet en question a été discuté à maintes et maintes reprises, je ne puis préciser exactement aujourd'hui les engagements que le Syndicat d\u2019Arvida prendra afin de donner sa participation à une telle campagne.q.__En tant que président de la Commission scolaire régionale Lapointe, on peut dire que vous avez expérimenté le rôle d\u2019un patron aux prises avec un jeune syndicat, celui des enseignants.Voyez-vous une différence essentielle entre un jeune syndicat et un syndicat qu\u2019on peut considérer comme très fort, très arrivé, celui de l\u2019Alcan d'Arvida?R.\u2014 Les contrats avec le Syndicat des enseignants à la Commission scolaire régionale Lapointe se sont faits surtout par les comités qui s'occupent des relations professionnelles et qui ont à discuter de griefs, etc.Ce sont ces gens-là qui seraient les mieux placés pour constater les réactions du Syndicat en question.Chacune des unités syndicales au Québec a une façon de travailler qui peut être un peu différente et qui ne change pas pour autant les principes de base du syndicalisme.On voit, par exemple, la CSN qui fait des efforts et ce n\u2019est pas d\u2019hier pour essayer de dépasser les cadres de la convention collective et ces efforts ont pour but de diriger le syndicalisme vers l\u2019éducation des consommateurs par l\u2019intermédiaire de cours, d\u2019information à la presse, etc.Far contre, certaines centrales syndicales comme la FTQ tentent présentement de déboucher dans ce domaine.Dans le cas d'un jeune syndicat comme celui des enseignants, il est encore aux prises avec la convention collective proprement dite.Quant il s\u2019agit d\u2019un syndicat ayant plusieurs années d\u2019existence comme le nôtre, il n\u2019a plus à formuler les mêmes demandes qu'un jeune syndicat touchant les clauses normatives ou mécaniques, c'est-à-dire celles qui n ont pas trait directement aux salaires.Nécessairement, une unité syndicale comme celle d\u2019Arvida doit, si elle veut se perpétuer et rendre service à ses membres, trouver d\u2019autres champs d\u2019action afin de faire participer ses militants.Q.\t\u2014 Comme dirigeant syndical, peut-on dire que vous êtes de telle ou telle école de pensée?Quelle est votre façon d\u2019aborder les problèmes?R.\t\u2014 J\u2019ai participé depuis de nombreuses années à beaucoup de corps intermédiaires et souvent dans des postes de direction.Et je me suis aperçu qu\u2019on connaissait très mal le syndicalisme et très mal le travailleur; ceci est probablement dû au fait que les syndicats n'ont jamais tellement poussé leurs membres à participer d\u2019une façon objective à tous les mouvements qui composent notre société.Je pense qu\u2019il faut cesser de vivre en vase clos, qu\u2019il faut bénéficier des moyens d\u2019information qui sont à notre disposition, afin de faire connaître le syndicalisme sous un jour moins ombragé par des préjugés.Aujourd\u2019hui, quand une nouvelle sort, c\u2019est souvent lorsqu\u2019il y a des problèmes qui se posent ou des choses qui ne vont pas.Cela donne de mauvais échos.On en a vécu l\u2019expérience dernièrement.C\u2019est un peu ça, mon école de pensée.Au sujet des conventions collectives, on a gardé en fait les anciens moyens qu'on avait pour négocier.Je crois que nous pourrions, afin d'éviter une foule de discussions qui se déroulent presque toujours sous pression dans les dernières heures de l'acceptation d\u2019un contrat, que nous pourrions, dis-je, avoir des clauses dans les conventions, une sorte de mécanisme précis qui permettrait de rendre un peu continuel la négociation entre deux signatures de contrats.A un moment donné, si on constate qu\u2019un article de la convention ne colle plus à la réalité, il devrait être possible de le modifier durant la vie de la convention.Autrement, c\u2019est une situation de conflits qu\u2019on traîne.Quant à ma façon d\u2019aborder les problèmes, j\u2019essaie d\u2019abord d\u2019analyser la situation, de la voir sous tous scs angles, d\u2019en causer avec ceux qui peuvent en juger avec connaissance de cause et d\u2019envisager ensuite les diverses solutions possibles et, quand il s\u2019agit d\u2019un problème collectif, je dialogue avec ceux que l'affaire concerne.Q.\u2014 L'n dirigeant syndical a-t-il des heures de loisirs?Ses fins de semaine sont-elles à lui ou pas?R \u2014 Les heures de loisirs, elles sont plutôt rares.Avec la série de cours que nous avons à donner et les rencontres syndicales, il reste quelles sont peu nombreuses les fins de semaine libres, sauf en période estivale.Journal industriel publié par le Service des relations publiques de l\u2019ALUMINIUM DU CANADA, LTEE à Arvida, imprimé pour les employés de l\u2019AlCan dans la région: les alu-mineries d\u2019Arvida et d\u2019Aima; les centrales hydro-électriques de Shipshaw, Chute-à-Caron, Chute-des-Passes, Chute-du-Diable, Chute-à-la-Savane; le Centre de contrôle du réseau.d\u2019Alma; Les Forces Motrices du Saguenay.Ltée, d\u2019Alma; le Chemin de Fer Roberval-Saguenay, .d\u2019Arvida et Port-Alfred; et le chemin de fer Alma-Jonquière, d'Alma; Saguenay Terminals Limited de Port-Alfred; le Service immobilier de l'Alcan dans la région ainsi que Recherche et Développement de l'Alcan Ltée, d\u2019Arvida Imprimeur: Le Progrès du Saguenay.Ltée.316, avenue Labreeque.Chicoutimi.le lingot ¦ .Auuiuieiiiem.vj par an.Membre de The Canadian Industrial Editors Association.Dix-neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Rédacteur en chef:\t518 1611 Ludovic-D.Simard\tjoste 3210 Secrétaire* à la rédaction: C.-A.Carrier Usine Alcan d\u2019Isle-Maligne: J.-J.Marier Usines Alcan d\u2019Arvida: Section anglaise: Mrs.Helen Roberts 548-4611 poste 2800 662-6461 poste 346 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 3210 \u2019\u2019wscan-.*¦ i ir iiiiurmu] ni.t» ,\t¦\t.v y-> section féminine: Mme Jeanne St-Gelais Section sportive: Laurent Tremblay Petites annonces: Saguenay Terminals Ltd Yvan Tremblay 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 2811 347, Davis Arvida 544-3311 poste 79 Adresse de nos bureaux : 347 rue Davis, C.P.370 ARVIDA (Québec) Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe; permis no 1. LE LINGOT.VENDREDI 21 NOVEMBRE 19fi9 | 5 EN REUNION \u2014 Au besoin, les gens de la mécanique à la centrale d\u2019Isle-Maligne de Forces Motrices du Saguenay, se réunissent au bureau des contremaî- Ires.Voici un de ces groupes, dans l\u2019ordre usuel, MM.Bertrand Umond et Patrick V'illeneuve, Robert Delisle et Jocelyn Harvey, Charles-Henri Pedneault et Rémi Guay.^ / \u201cIL FAUDRAIT QUE ÇA CONTINUE\u201d \u2014 C\u2019est le commentaire de M.Yvan Tremblay, à droite, sur le mois de la mécanique qui vient de se terminer.Avec lui, M.Paulo Perron, contremaître.Octobre fut le mois aux Forces Motrices Alma \u2014 Participation, consultation et dialogue, groupes d étude, sécurité, visite des lieux de travail et réception aux épouses des employés; voilà le programme mis sur pied plus tôt cette année par le comité des Relations ouvrières de Forces Motrices du Saguenay et vécu dans le cours d'octobre par les membres de l'équipe de la mécanique de MM.les contremaîtres Roland Déry et Paulo Perron.al il P\u2019 \u201cCA DEVELOPPE LA FRATERNITE ET CA SUSCITE LE DIALOGUE\u201d - Ils travaillent ensemble, et leurs commentaires se rapprochent.A gauche, Fernando Brassard, et à droite, Benoît Laforest.\u201cCe fut intéressant et instructif\u201d déclare M.Benoît Laforest, \u201cla formule devrait être répétée\u201d.\u201cCes rencontres aident à susciter le dialogue entre les employés et les contremaîtres\u201d ajoute M.Fernando Brassard et M.Gérard Ger-vais précise \"ça aide à mieux s\u2019entendre et à mieux se comprendre\u201d.M.Maurice Larouche transmet le témoignage de son épouse qui, il y a 17 ans, avait pour la dernière fois visité la centrale avant de devenir Madame Larouche.\"Ce que c\u2019a changé\u201d, déclara-t-elle par la voix de son mari.MM.Jules Blackburn et Yvan Tremblay confirment les déclarations des collègues de travail et souhaitent que la formule se continue dans l\u2019avenir; c\u2019est d'ailleurs le voeu de tous.M.Blackburn précise aussi qu\u2019on pourrait par cette formule tenir les employés au courant \u201cde ce qui s\u2019en vient .au courant des MMWIwî^ m-' .i \t\t \"MIEUX NOUS COMPRENDRE\u201d dit l\u2019un, \"MIEUX NOUS ENTENDRE ENTRE NOUS\u201d dit l\u2019autre.A gauche, M.Gérard Gervais, à droite, M.Gaston Maltais, comme tout le personnel de la mécanique, ils n\u2019ont qu\u2019un témoignage: \"Ca ne peut faire autrement qu\u2019être bon\u201d.de la mécanique du Saguenay changements technologiques .au courant de la signification de l'automation\u201d.Comme ce fut le cas dans les mois précédents avec les départements qui ont vécu le programme les premiers, il y eut d'abord des rencontres de tout le groupe puis la formule de l\u2019équipe d\u2019étude, il y eut rencontre avec les membres du comité de Relations ouvrières, il y eut un film sur la sécurité et discussion, puis la visite des lieux de travail, le film récent sur l\u2019entreprise Alcan et un léger goûter avec les épouses.L'équipe Les membres de l\u2019équipe de la mécanique font partie de la section de la centrale dans la division du génie et de l\u2019opération, suivant l\u2019organigramme de l\u2019entreprise.Ils sont répartis sous cinq titres: les mécaniciens: Gérard Gervais, Gérard Harvey, Patrick Villeneuve, Charles-Henri Pedneault, Ladislas Gagnon, Ronaldo Marcoux, Bertrand Emond, Benoît Laforest, Maurice Larouche, Germain Belley, Yvan Tremblay, Gaston Maltais et Fernando Brassard.11 y a les quatre soudeurs: Henry Rumfeldt, Raymond Girard, Onésime Gagnon et Jules Blackburn, les trois machinistes: Robert Delisle, Jocelyn Harvey et Rémi Guay, le conducteur de camion, Stuart Walker et les trois préposés à l\u2019entretien: Aurélien Bergeron, Henri Lebel et Del-phis Brassard.Comme la centrale comprend quatre ponts-roulants dans son outillage: deux sur le plancher des génératrices, un pour les transformateurs et l\u2019atelier mécanique et un sur le toit du côté du bief amont, certains employés détiennent un permis d\u2019opérateur: ils sont Gérard Gervais, Gérard Harvey, Patrick Villeneuve, Maurice Larouche, Robert Delisle et Yvan Tremblay et les contremaîtres, MM.Roland Déry et Paulo Perron.L U -SB!11 wiift UN LUNAUTE?\u2014 Non, c\u2019est M.Jules Blackburn qui fait le meulage d\u2019une turbine, après en avoir rebâti des secteurs particulièrement usés.Cela se fait dans un atelier construit à cet effet.TANTOT PRES DU TOIT, TANTOT SUR LE PLANCHER \u2014 Les conducteurs de ponts-roulants, ils sont six, à part des contremaîtres, a détenir ce permis, servent à soulever et transporter les \"trop-lourds-pour l\u2019homme\u201d et il y en a de ces pièces dans une centrale dont le poids se mesure à la tonne.Ici c\u2019est M.Maurice Larouche qui est au poste. les horizons - LE LINGOT, VENDREDI 21 NOVEMBRE 1969 Mm# J#ann# St-G#lois 20 h 30 soiree au théâtre Alcan la monnaie du pape Canada présentera e dimanche Benoît Morleau Françoise Lemieux Gaétan Labrèche Lucille Cousineau Camille Ducharme Janine Sutto Georges Groulx Yves Létoumeau Le dimanche 7 décembre à 20 h 30, aura lieu la première Soirée au Théâtre Alcan, présentée par Radio-Canada, dans le cadre des Beaux Dimanches, en collaboration avec la Compagnie Aluminium du Canada Ltée.A l\u2019affiche: \"A la monnaie du pape\u201d, comédie en quatre actes de Louis Velle qui valut à l'auteur le prix Tristan-Bernard et un Oscar du théâtre en 1956.L'action se déroule chez les Lemer-let, marchands d'objets de piété, Place Saint-Sulpice à Paris, à l'enseigne \"A la monnaie du pape\u201d.Dans cette famille tranqûille composée de la jeune fille, du père, de la mère, de la tante et de l\u2019oncle, débarque un jour un jeune homme conduit par son oncle pour louer la chambre que la famille met à la disposition d\u2019un étudiant.Le garçon est accepté, mais nous apprenons bientôt qu'il n\u2019est pas l'étudiant orphelin qu\u2019il prétend être mais plutôt un jeune écrivain dont le premier livre sur les gens du monde a obtenu un immense succès.Le supposé oncle, lui, est en réalité l\u2019éditeur du jeune homme, personnage sans scrupules qui oblige son protégé, en vertu d'un contrat draconien à écrire un livre sur les moeurs et coutumes de la bourgeoi- sie, en s\u2019inspirant de la famille Lemer- let.Cette pièce gaie, humoristique, surprenante même met en vedette Benoit Marleau «Ernest); Françoise Lemieux «Nicolette); Lucille Cousineau (la mère); Janine Sutto (la tante); Georges Groulx \u2022 l'oncle); Gaétan Labrèche ï ênettai i.\ti\t.les Annonces Plassifiées LE LINGOT.VENDREDI 21 NOVEMBRE 1969 l N LIT U KNKANT de 0 a \u2022 an;», trois, tables 20 réfrigérateur, congèlatiur $25.refroldlsseur 1 liqueurs.Poêle à patates frites.Poele a cafe ventilateur de restaurant.LU pliant, divan et chaise.Banc de scie Moteur électrique >4 a J torces - Mécanique pour chambre froide avec-porte aussi télévisions 723.St-Dominique.Jon.quière - 542-2616 BOIS DE FOYER .Bouleau - Merisier et Sapin i b.C.F*ir> - $15 la corde, livré Arvida 548-5887 ou Bagotville: 544-2484 COUPONS ASSORTIS A 10C L\u2019ONCE, aussi ny Ion caoutchouté, coton a drap.imperméable, crêpe à robe, pla'd Black Watch\" Confection de housses d'automobile 543-4160 MANTEAU EN BORG, marine, grandeur 8 ans aussi habit d\u2019hiver en borg beige pour bébé, \u2022grandeur 18 mois.548-4364.LOGS FOR FIREPLACE.Birch, Cherrywood and BC Fir.$15 cord delivered.548-5887 or 544-2484 OKI \\ HABITS DE SKI 1)00 n très bon etat Grandeurs 10 - 12 ans.Prix $12.263.Cabot, Arvi-0U 548-4248.HALTERES ALLANT DE l'v LIVRE JUSQU\u2019A 50 LIVRES, ainsi que support, semelles, tiges et poignes à bon marché.Aussi, roues de camions avec pneus et tubes 750.20 12 plis, 7i l'état de neuf - $15 chacun, également rcues de 14 pouces et portes de Volkswagen.547-5145.FRIGIDAIRE 8\u2019 cubes en parfaite condition pour chalet ou maison $40.542-4094.MAGNIFIQUES CHIENS \"BEAGLE\u201d pure race, enregistrés, tatoués, lignée de champions, femelles châtrées - âgés de deux mois - $75.- 548-8839 BEAGLES, PUREBRED.REGISTERED, tattooed, from a line of champions spayed females - aged two months.$75 - 548-8839.RAMBLER 1962, petit modèle très propre $275 547-7591.AUTOMOBILE DE MARQUE PONTIAC Parisienne 1960, en parfaite condition.548-7273 MOTEUR DE CHEVROLET 283 p c V-8, remis à neuf, complet avec accessoires - 548-7273.PHILIPS STEREO AM-FM, Floor model.Garrard record changer.Walnut finish.548-4044.FORD GALAXIE 1962, fully equipped, four new tires, four snow tires.Excellent condition.908 -Lavoisier, Arvida - 548-4745.MACHINE A ECRIRE ROYAL $30 en parfait état Un lit en bois avec matelas à ressorts neuf et deux scmmiers à lames.Un moule à cigarettes \u201cmaster de luxe\u201d neuf.Grande rôtissoire en aluminium et un accumulateur pour auto.542-5873.CHATTE SIAMOISE - un an, vaccinée.548-6536.PATINS DE FANTAISIE POUR FILLE - blancs, pointure B'a - à l\u2019état de neuf - 548-4427.CHRYSLER WINDSOR 1967\t4 portes, servo-di- rection, servo-freins, radio.A l\u2019état de neuf.$1,375 - 542-4094.MUST SELL OWNER TRANSFERRED.Offers accepted on appliances in good condition three-year old and less: Kenmore washing machine \u2022 3 cycles; stove; refrigerator; General Electric portable TV 17\u2019\u2019: hand mixer; kettle, frying pan; vacuum oleaner; toaster.Steam Iron; hair dryer; portable mono record player; sewing machine ALSO CHEVROLET 6 cylinders, Biscayne, two doors, blue; good condition.548-7774 after 6 PM OFFRES ACCEPTEES SUR ACCESSOIRES ELEC IRIQUES: laveuse Kennure.3 cycles cuislnie re, réfrigérateur, TV portative General Electric 17\".mixette bouilloire, poêle b frire, asprirateur grille-pain; séchoir à cheveux; tourne-disque mono\" portatif, machine a coudre et fer a re-jasser a vapeur Tous ces accessoires ont trois ans et moins d'usage et sont en bon état AUSSI AUTOMOBILE CHEVROLET Biscayne.6 cylindres deux portes, bleue, ben etat.CAUSE DE TRANS i ERT - 548-7774 après 18 heures.Nécrologie OU A LOUER GRANDE M USON II PIECES, plus garage, situé 139.rue Calais, paroisse Saint-Phi ippe.Arvida 548 5385 \u2022 Gérard Lacombe A LOUER \u2014 TO RENT LOGEMENT DE 4 PIECES, situé h Arvida, rue Gilbert Libre immédiatement.548-6243 LOGEMENT DE 4 PIECES.Chautte, éclairé, meublé, conviendrait peur institutrice, étudlanl ou jeune couple.548-5583.LOGEMENT DE 4>ï PIECES pour couple sans enfant Chauffé, er.u chaude fournie, entrée indépendante, stationnement Libre immédiatement 548-4155.APPARTEMENT DE 'i't PIECES, voisin de l'école et de l\u2019église.220, entrée indépendante.Libre immédiatement.Arvida - 548-4030.LOGEMENT DANS STE-THERESE ARVIDA 4'2 pièces, entrée laveuse et secheuse.Libre immédiatement.542-6245.CHAMBRE AVEC PENSION si désirée 283, La-biecque, Arvida - 548-6164.LOGEMENT DE TROIS PIECES, MEUBLE, chauf fé.225.De Labrosse, Arvida.548-6838.LOGEMENT DE I'ï PIECES - chauffé.éclairé, eau chaude fournie.Stationnement pour auto Entrée indépendante.Entrée laveuse et sécheuse Situé centre ville d\u2019Arvida.548-6314 TROIS PIECES plus chambre de bain, entrée indépendante, 220, libre pour le 1er décembre 548-5874 après 17 heures ou 547-9640.GARÇONNIERE DE 31i PIECES, meublée, chauffée, éclairée, tapis mur 'à mur.Libre immédiatement.548-7330.LOGEMENT DE SIX PIECES, plus chambre de bain, dans bas de maison, à Jonquière.$85 /mois.Chauffage central.Entrée de laveuse et sécheuse.547-1619.LOGEMENT DE I PIECES, plus chambre de bain Chauffé, planchers recouverts, situé dans nie Mathias, Arvida - $75./mois.548-7485.LOYER DE r> PIECES situé dans paroisse St-Jac-qurs, Arvida - 548-4809.UNE DAME.UN COUPLE A LA RETRAITE ou un instituteur treuverait bon chez-soi.eux chambres meublées et chauffées, possibilité de faire la cuisine.Centre commercial d\u2019Arvida.$50./mois -548-6828.DIVERS SI VOUS VOULEZ BOIRE, c est votre affaire S: vous voulez arrêter, c'est la nôtre Ecrivez a C.P 534- Chicounmi ou appelez à 543-4771.TRAVAUX DE COUTURE DE TOUS GENRES Pourquoi ne pas ré-utiiiser vos tissus usages'1 C\u2019est aussi le temps de faire raccourcir votre manteau de fourrure.548.7592.GRAND SOUPER EN L\u2019HONNEUR DE L'EXPRESIDENT organisé par les Dames auxiliaires de la Légion canadienne d\u2019Arvida, 22 novembre, 19 h 30 au local de la Légion.Orchestre Maurice Girard.Admission $2.50 par personne.Billets en vente au local ou appeler Madame Maczka à 548-6837.RESPONSIBLE GIRL WILI ENDS.548-6545.BABYSIT WEEK- Mr.Arvida.(Continued from page 12) LEO CHALIFOUR\u2019s Passing recalls his work here in \u201826 on.He and lawyer Alexander searched land titles for Alcan.Recall Leo and Wife pushing sleigh with baby Nini in it along Berthier St.Spectacle Sons et images // // Le Club de la direction des tfsines Alcan d'Arvida présentera à son local un spectacle \u201cSons et Images\" dont la direction a été confiée à M.Alex Hudson d\u2019Arvida qui possède un équipement de grande classe pour une pareille présentation.Tous les membres sont invités avec leur épouse ou leur compagne et l\u2019entrée est libre.C\u2019est pour dimanche, le 30 novembre et M.Joseph Hamelin organisateur de cette soirée affirme qu\u2019elle promet d'être intéressante Nos employés ont souscrit $700,000 Chaque fois que le gouvernement lance une campagne de vente d\u2019obligations d\u2019épargne, l\u2019Alcan facilite les choses à ses employés de plusieurs manières et notre journal aussi y apporte sa collaboration.Après une campagne de ce genre, les lecteurs se demandent ordinairement quel en a été le résultat.Une compilation faite ces jours-ci par le coordonnateur régional de la paie, M.Léo Frève, indique que les employés des compagnies du Groupe Alcan dans la région ont souscrit $717,903 à la campagne 1969 des obligations d\u2019épargne du Canada.Cette compilation tient compte des employés payés à l\u2019heure, à la semaine et au mois, à toutes les installations du Saguenay-Lac St-lenn.Mme Ubald Privé Est décédée le 17 novembre à 1 âge de 81 ans et 8 mois à la suite d'une longue maladie Mme Ubald Privé, née Flo-rilda Tremblay.Elle laisse dans le deuil ses filles et gendres: Mme Octave Richard (Antoinette) et M.Richard; Mme Paul-Emile Leduc i Juliette); Mme Rémi H a lié (An-nette) et M.Halle; Mme Roméo Loren-son (.Miette) et M Lorenson; Mme René Lapierre (Pierrette) et M Lapierre; ses fils et belles-filles; M.Rosaire Privé et Madame Privé et M.Wellie Privé et madame Privé.Elle laisse aussi des frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et plusieurs petits-enfants.La liturgie des funérailles a eu lieu mercredi en l\u2019église de St-Mathias et l'inhumation au cimetière paroissial.M.Léo-Paul Néron M.Léo-Paul Néron, préposé au déchargement du soufre à l'usine d'acide sulfurique numéro 2 de l'Alcan d\u2019Arvida, est décédé accidentellement à son travail le 18 novembre, alors qu\u2019il était en train de procéder aux travaux préparatoires au déchargement d\u2019un wagon-citerne.Agé de 40 ans, le défunt était au service de l\u2019Alcan depuis 1964 11 demeurait à St-Oharles-Borromée.M.Néron laisse dans le deuil son épouse, née Carmen Gilbert, six enfants: Marlène, Francine, Robin, Linda, Véronique et Serge.Six frères: Emile, Georges, Rosaire, Herménégilde, Thomas et Ghislain, tous mariés; trois soeurs: Eva (Mme Roland Brassard), Rita (Mme Al-béric Lapointe), Noëlla (Mme Joseph Fortin).Le père du défunt, M.Joseph Néron, vit encore.Le disparu laisse aussi d\u2019autres parents.La dépouille mortelle est exposée à la salle paroissiale de St-Ambroise.Le service funèbre aura lieu à 11 h samedi en l'église de St-OharlesjBorromée.A la famille éplorée, le Lingot offre ses sincères condoléances.M.Hudon Essiambre M.Hudon Essiarn-bre, qui fut à l\u2019emploi des usines Alcan d\u2019Arvida durant 39 ^\t/\tannées et qui était de- I\t1\tvenu rentier de 1 Al- Jg > W can en août 1965, est décédé subitement - ÊÊÊÊ mardi le 18 novembre à Montréal où il résidait depuis qu\u2019il avait laissé la compagnie.II\tlaisse dans le deuil son épouse, née Alma Chapados, ses fils et ses belles-filles, MM.et Mmes Jean-Yves Essiambre de Toronto; Marcel Essiambre de Montréal; André Essiambr» d\u2019Arvida; ses filles et ses gendres: Mme Raymond Turbide (Thérèse) et M.Turbide d\u2019Arvida; Mme Fernand Tremblay (Jeanne-Mance) et M.Tremblay de Montréal; Mme Aza Crevier (Georgette) et M.Cre-vier de St-Jean-Vianney ; ainsi qu\u2019une autre fille Mlle Lise, demeurant avec ses parents à Montréal.La liturgie des funérailles a eu heu en l'église Ste-Thérèse d\u2019Arvida, vendredi à 10 h du matin et l'inhumation eut lieu au cimetière de la paroisse.M.Charles-Emile Tremblay M.Charles-Emile Tremblay.comptant 23 années de service à l\u2019Alcan d\u2019Arvida et employé au Centre de revêtement des cuves de cette entreprise, est décédé le 7 novembre à l'âge de 55 ans.11 demeurait au 58 de la rue | St-Albert.Jonquière.M.Tremblay, dont l'épouse née Loa-titia Harvey était décédée depuis bientôt 13 ans, laisse dans le deuil ses enfants Mme Gilles Lapointe 'Marjolaine) de Chicoutimi; Mlle Micheline de Roberval, Mme Gilles Brassard (Carole) de Si-Jean-Vianney; Mme Jeannot Champagne (Arlette) de Montréal; Mlles France de Jonquière; Marcelle et Claude, Je Chicoutimi et Claudine d'Arvida; ses gendres, MM.Gilles Lapointe, Gilles Hrassaid et Jeannot Champagne.Il laisse aussi sa mère, Mme Médéric Tremblay de Chicoutimi; ses soeurs et beaux-frères MM.et Mmes Georges-Henri Mor-rissette (Laurette) de Chicoutimi; Benoit Cardinal (Claire) de Chicoutimi; Weilic Harvey (Candide) de Montréal.Il laisse aussi ses frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Marcel, Rosaire, Jean-Paul, Jean-Yves Tremblay, tous de Chicoutimi.MM.Georges-Henri Morrissette, Marcel et Rosaire Tremblay sont à l\u2019emploi de l'Alcan d\u2019Arvida.Ajoutons ici qu\u2019il laisse aussi deux autres soeurs Mme Jean-Paul Lavoie (Thérèse) et Mme Georges Jear ( Jeanne-d\u2019Arc).A tous les membres des familles éprouvées par ces deuils.Le Lingot présente ses sincères condoléances.Remerciements M.Laurent Savard et les membres de sa famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Laurent Savard.Les Sputnicks filent en tête aux fléchettes Les Sputnicks tiennent la tête du classement dans la Ligue mixte de fléchettes du Club de la Direction de l'Alcan d\u2019Arvida avec deux points de priorité sur les Citrons et les Revenants.En quatrième place, avec 8 points, suivent les Apollons talonnés par les Braves, 7 points.Les Tigres et les Astronautes ont totalisé 5 et 4 points respectivement.Ce sont els Bulldogs qui ferment la marche avec un seul point au classement.Chez les dames, Jeannine Hamelin a conservé la meilleure moyenne, avec .833.Elle est suivie de Céline Desgagné.Lucile Lamarche, Olivette Mercille et Laurette Tremblay, qui ont tous conservé une moyenne de 800.Chez les hommes, Laurier Simard est le seul à présenter un dossier parfait de 1.000 en quatre parties.Fernand Desgagné figure en deuxième place des pointeurs avec .857.Trois joueurs viennent ensuite sur un pied d'égalité.Il s\u2019agit de Michel Bouchard, Jos.Hamelin et Paul-E.Poirier, avec 833. îles £ ports et | oisirs Par LAURENT TREMBLAY La saison de curling au Saguenay Country Club s'annonce très fructueuse Sans lancer le cri d\u2019alarme les dirigeants de la section de curling au Saguenay Country Club d\u2019Arvkla manifestent certaines craintes devant la '\u2018retraite'\u2019 de \u201cvieux\" curlers qui semblent-ils préféreront l\u2019auto-neige ou le ski au cours de l'hiver prochain.En effet, le nombre de membres de la section de curling est réduit de 30 hommes cette année.Les femmes et les jeunes restent toujours fidèles toutefois au curling.Le club compte pas moins de 100 femmes et de 120 hommes.La cotisation demeure la même cette année, soit $50 pour l'adepte qui ne pratique que le curling et $25 pour celui qui est également membre du Saguenay Country Club en qualité de golfeur.Privilégiés Signalons que les curlers sont vraiment des privilégiés à Arvida.Ils disposent d'un des centres les plus attrayants de la province, avec quatre glaces, érigées grâce à la ténacité d\u2019un groupe de dévoués sportifs et la collaboration de l'Alcan qui.il y a quelques années, a offert à la direction du Saguenay Country Club le bâtiment préfabriqué provenant du chantier de Chute-des-Passes.Aujourd'hui, le centre de curling du Saguenay Country Club représente un investissement d'environ $250,000 Les dirigeants de la section du curling demeurent toutefois très optimistes surtout devant la jeune génération de curlers qui pratiquent ce sport avec l'application des Ecossais.On sait tous les succès déjà remportés, sur la scène provinciale et nationale, par les équipes étudiantes d\u2019Arvida.Grande vogue On prévoit, dans les cercles de curling de la région, que ce sport est appelé à une autre grande vogue de popularité à cause de plusieurs facteurs, notamment parce que le curling est un sport favorisant les rencontres sociales, que la famille entière peut, y trouver motif à rendez-vous et que le curling en fait ne coûte pas cher.La section de curling du Saguenay Country Club, toujours aussi active, a tracé un programme intéressant pour la prochaine saison.Le Blueberry Bonspiel, du 27 au 30 novembre prochain, ouvrira la saison.La grande compétition Arvida Men Bonspiel sera disputée du 2 au 7 décembre.Elle sgra suivie, en février, dv bonspiel Valentin mixte et du 11 au 15 mars par le Funspiel mixte.Enfin, ajoutons qu'on projette la formation d\u2019une ligue inter-clubs après les fêtes en collaboration avec les ligues évoluant au Foyer des Loisirs d\u2019Arvida et les autres clubs de la région.Enfin, pour ceux qui ne font pas partie de ligues régulières, la direction de la section du curling a réservé un ou deux soirs par semaine où tous pourront pratiquer en équipe.COUP D'OEIL SUR LE PROGRAMME \u2014 Les principaux dirigeants de la section de curling du Saguenay Country Club revoient le programme de la prochaine saison.De gauche à droite, Dave Rasmussen, C.Jardine, Allen Gulka et Gilles Simard.tous employés de l\u2019Alcan d\u2019Arvida.le bonspiel-.aura lieu du 2 au 7 décembre La section de curling du Saguenay Country Ckib d\u2019Anvida présentera son 10e bonspiel invitation annuelle du 2 au 7 décembre prochain.Il s'agit d\u2019une des plus importantes compétitions du genre dans la région Généralement, des équipes de toute la région et même de l'extérieur, notamment de Québec.Shawinigan et Montréal y participent.Un maximum de 48 équipes pren- dront part au bonspiel dans les catégories A.B.C et D.Les équipes intéressées devront faire parvenir leur inscription avant le vendredi 28 novembre.Evidemment, on agrémentera cette grande manifestation sportive et sociale par une danse et un banquet le samedi 6 décembre.Tous les intéressés peuvent communiquer avec M.Lou Sa va rie, à 548-6741.pour obtenir plus de détails sur cet événement.LE LINGOT VENDREDI 21 NOVEMBRE 1969 ILS PREPARENT LE TOURNOI PEE-WEF -De gauche à droite, MM.Alfred Hébert, de l\u2019équipe volante aux usines d\u2019Arvida, dont le fils Jean Joue pour les Marquis.Ken Goodwin, père de Steven, joueur des Citadins, Réal Duchesne, instructeur de l\u2019équipe pee-wee de Chicoutimi dont le fils Michel est membre, et Roch Larue, de l\u2019équipe volante, publicitaire.On attend 40,000 personnes au prochain tournoi pee-wee \"Ceux qui travaillent à la préparation du tournoi provincial pee-wee, à Jonquiè-re, veulent contribuer à la lutte contre la criminalité juvénile\".L\u2019ancienne vedette de hockey, Roch Larue, qui fait partie de l\u2019équipe volante comme contrôleur des camions et du système de la radio, aux usines de l\u2019Alcan d\u2019Arvida, nous donnent ainsi le motif qui anime les dirigeants du tournoi.\"Nous aimons démontrer à tous ces jeunes joueurs de hockey ce dont nous aurions voulu bénéficier à notre jeune âge.Et nous constatons que les jeunes qui pratiquent le sport ne prennent généralement pas le mauvais chemin de la vie.On ne fera jamais assez comprendre à toute la population et à la jeunesse que le sport demeure une très efficace école de formation\".Mais ce qui désappointe et désole même Roch Larue et tous les dirigeants du tournoi pee-wee provincial, c\u2019est le désintéressement des parents.\"On proclame souvent que les parents ont démissionné devant leurs enfants.Je ne peux porter de jugement sur ce reproche, mais je constate avec amertume que les parents ne comprennent pas le rôle de premier pian que leurs enfants attendent d\u2019eux, celui de les seconder dans leurs plus louables initiatives.\" Et l'ancien solide gaillard de la défunte JKLS d'enchaîner: \"Notre plus grande récompense est d\u2019admirer le regard plein de fierté qui anime les jeunes lorsque leurs parents viennent les voir évoluer.Ils fournissent les plus grands efforts.\" Plusieurs enfants, trop timides pour l\u2019avouer à leurs parents, m\u2019ont souvent fait des confidences de cette nature: \"Je n\u2019ai jamais joué avec autant d'ardeur que ce soir parce que je sentais la confiance de mon père, debout près de la bande.Je me sentais soulevé par des ailes lorsqu\u2019avec le sourire, il me lançait un cri d\u2019encouragement\".Tournoi Pee-Wee Pour revenir au tournoi provincial pee-wee, précisons qu'il sera présenté du 14 au 18 janvier inclusivement au Palais des Sports de Jonquière.16 équipes en majorité de l'extérieur de la région, y prendront part dans la classe A, et dans la classe B, 8 équipes qui font partie d'une ligue organisée du Saguenay-Lac^Saint-Jean au sein de l\u2019Association de hockey mineur du Québec.Les Orioles d\u2019Arvida, formation du tonnerre qui ira nous représenter en Europe, avaient remporté le championnat de la classe A l\u2019an dernier et le Saint-Joachim de Chicoutimi avait décroché le titre de la classe B.L\u2019an dernier, le tournoi avait attiré 34,300 personnes.Au prochain tournoi, qui sera disputé sous la présence de M.Marcel Caron, on attend 40,000 personnes.Les quilleurs Alcan jouent leur 6e télé-quille Alma - M.Rémi Guay, président de la Ligue de quilles Alcan d\u2019Alma invite les amateurs de quilles du groupe au 6e tournoi annuel \"deux-contre-deux\u201d suivant la formule téléquille les 5 et 6 décembre, au Palais des quilles.Les intéressés sont priés de s\u2019inscrire auprès de l\u2019un ou l'autre des trois membres du comité, soit MM.Rémi Guay, Julien Pilote et Roméo Gaudreault.Il faudra aussi ne pas manquer de déclarer sa moyenne, car les \"paires\u201d de joueurs seront établies à partir de ces moyennes, cela afin de donner égale chance à tous.Le tournoi débutera le vendredi soir, 5 décembre vers 19 h pour se continuer le lendemain après-midi, à partir de 13 h et les dernières parties de finales devraient se terminer vers 19 h 30.Il y aura ensuite soirée des quilleurs et de leurs invités à la Salle de l\u2019Ambulance St-Jean, près du garage municipal, rue Lebel, Alma.Au cours de cette rencontre d'amitié qui débutera vers 21 h, il y aura la présentation des prix aux gagnants, vers 22 h.Bienvenue.Sur Ses ailées de HnterdéparfeDientaie L\u2019équipe du département électrique trône au premier rang du classement de la Ligue interdépartementale de grosses quilles de l\u2019Alcan d'Arvida avec 30 points, devant celle du Revêtement par quatre points.En troisième place.l'Energie a accumulé 24 points.Puis, suivent dans l\u2019ordre, l\u2019équipe du département technique, avec 23, celle de la Mécanique, 17, le Dessin et l\u2019équipe de la Réduction 2, avec 11, et les Electrodes, 3.Au dernier programme, Charles Pot-vin, de Technique, fut la grande vedette avec un simple de 226 et un triple de 558.Y.Caron, du Dessin, domine chez les pointeurs avec une moyenne de 182.Y.Garant, du Revêtement, 178, et W.L.Boucher, de l'équipe de la Réduction 2, complète le trio meneur avec 178 et 176 113 LE LINGOT.VENDREDI 21 NOVEMBRE 1969 | 15 _ ^_____: VINS ET FROMAGES \u2014 Le Club social des laboratoires de l\u2019Alcan offrait à ses membres le 31 octobre une dégustation de vins et fromages qui s\u2019est tenue à l\u2019Auberge du Royaume d\u2019Arvida.Au nombre des invités et participants on pouvait remarquer les personnes apparaissant sur cette photo.Ce sont Mme Gilbert Potvin, Gérard Wilson, Gilbert Potvin, Mme Gérard W'ilson, Roland Roy et Mme Roland Roy.LES VINGT-CINQ D\u2019ISLE-MALIGNE 1969-70 \u2014 Les membres du Club des vingt-cinq de l\u2019Alcan d\u2019Isle-Maligne, à Alma, ont tenu leur assemblée annuelle le 28 octobre.Le nouvel exécutif de l\u2019organisme comprend, dans l\u2019ordre usuel, MM.Charles-David Maltais, ex-président: Louis-Denis Poulin, président 69-70; Léopold Tremblay vice-président.Debout, MM.Joseph-Henri Potvin, secrétaire, il succède à M.Gaston Hudon; Normand Néron, Charles-Eugène Lavoie, Charlemagne Bouchard et Maurice Scullion, tous quatre directeurs.M.Poulin est le 7e président: l\u2019ont précédé, MM.C.-D.Maltais, Pierre Garceau, Jacques Accolas, Georges-Henri Laforest, Claude La-haie et Jean-Marie Talbot.Le Club compte présentement 104 membres.J A L\u2019ATELIER MECANIQUE de l\u2019Alcan d\u2019Arvida.une trentaine d\u2019étudiants de l\u2019université du Québec se rendaient récemment faire une visite industrielle.On voit ici, dans l\u2019ordre habituel, MM.Henri Gagné, machiniste; Lorenxo Boivin, contremaître; et les étudiants Michel Gagnon.Roger Therriault et Isidore Bouchard.LE CHOIX Y ETAIT à cette dégustation organisée par le (Tub social des laboratoires de l\u2019Alcan.D\u2019autres convives: MM.Raymond Boily, liévis Bourassa, Desmond O\u2019Connor, Mmes O\u2019Connor et Lévis Bourassa.L\u2019AUTOMNE ET LES HUITRES \u2014 Tout groupe qui se respecte ne laissera pas passer l\u2019automne sans offrir à ses membres une bonne soirée aux huîtres.Le Club de la direction de l\u2019Alcan d\u2019Isle-Maligne, du président Jacques Ste-Marie, vient de tenir la simne: huîtres en écailles, pâtés aux huîtres, vin d\u2019accompagnement, musique et danse.Voici une section de table logeant d\u2019heureux convives: au premier plan.Madame et Guy Dusseault; à gauche, Jean-Marc Gervais et Madame, Madame et Ulysse Larouche et Marcellin Tremblay.A droite, Roland Verreault et Madame, Madame it Louis-Georges Thibeault.Madame et Raymond Gagné.Madame et Jean-Marie Tremblay.LE BANQUET aux huîtres organisé récemment par le Club de la direction de l\u2019Alcan d\u2019Arvida réunissait plus de deux cents convives.On voit ici quelques-uns des organisateurs ou collaborateurs: En faisant le tour de la table à partir de la gauche, M.Denis Landry, planificateur en chef adjoint au Département de la planification de l\u2019usine de coulage; Mme Sylvio Lambert, M.René Boudreault, contremaître à la distribution du métal en fusion; Mme Marcel Lapointe, M.Jos Hamelin, contremaître à l\u2019usine de coulage no 1; Mme Armand Vachon et Mme René Boudreault. 16 I LE LINGOT.VENDREDI 21 NOVEMBRE 1969 / L'HOMMAGE AUX MILITAIRES tombés au champ d\u2019honneur a donné lieu cette année à une cérémonie régionale qui s\u2019est déroulée au cénotaphe de Port-Alfred.C\u2019est le Capitaine George S.Swales, directeur du port de Saguenay Terminais, qui a pré-srnté la couronne de coquelicots au nom des entreprises du Groupe Alcan dans la région.Prés du capitaine Swales, on reconnaît le légionnaire Raymond Turbide, contremaître général à l\u2019entretien mécanique de l\u2019Alcan d\u2019Arvida.PROMIS AU GOLF - A M.Donald H.Wyman qui vient d\u2019être promu au poste de surintendant général des Chemins de fer du Groupe de transport Saguenay Terminals, Roberval-Saguenay et Alma-Jonqulère.les employés du département de l\u2019électricité et de celui de la mécanique ont tenu à souligner l\u2019évènement par une remise de cadeaux souvenirs que M.Wyman sera sans doute fier d\u2019exhiber sur les parcours des terrains de golf de notre région.On reconnaît sur la photo M.Alfrédlse Bouchard et M.Roméo Desbiens des deux départements déjà mentionnés en compagnie de M.Wyman au centre.I E CLUB DES PIONNIERS de l\u2019Alcan de Shipshaw a tenu son assemblée générale annuelle la semaine dernière au local du Centre de récréation à Chute-à-Caron.Le programme prévoyait aussi la tenue des élections.En voici les résultats: Assis, de g.à dr., MM.J.-Noël Gagnon, président; Ovila Laforest, président sortant; debout, dans le même ordre: MM.Ls-Georges Fortin, directeur; Alfred Simard, directeur; I\u2014R.Ben.Vandal, secrétaire; A.J.Chambers, vice-président; J.-B.Bélanger, directeur substitut.N\u2019apparaît pas sur la photo M.Adrien Desbiens, directeur, qui n\u2019était pas présent à l\u2019assemblée mais qui a été élu pour représenter les membres des centrales du haut du Lac.LE TROPHEE FORCES MOTRICES A ROBERVAL \u2014 M.Claude Tremblay, journaliste à la Voix du Lac et commentateur à (T1RL.Roberval, est le 2e récipiendaire du Trophée CONSERVATION, présenté pour la première fois, l\u2019an dernier, par Forces Motrices du Saguenay, à Alma.Le trophée lui a été remis, ces jours derniers, par M.André Robert, directeur de l\u2019exploitation de Forces Motrices, à l\u2019occasion du congrès de l\u2019Associa- tion régionale Lac-Salnt-Jean de chasse et pèche.Dans l\u2019ordre usuel, M.Claude Tremblay, M.André Robert et M.Stanislas Jean; ce dernier fut successivement président local, régional et provincial du mouvement de protection de la faune du Québec; il est délégué aux affaires municipales et scolaires du Service immobilier de l\u2019Alcan dans la région.fé * * V.FELICITATIONS.BONNE CHANCE A SHAW1N1GAN - M.Joachim Boily.surinten dant de l\u2019entretien à la division mécanique - électricité à l\u2019usine d\u2019Isle-Maligne.vient d\u2019être mut> à l'usine de réduction de Shawinigan, à titre de surintendant des services d\u2019entretien.A la veille de son depart, les employés de son département à Isle-Mali-gne.lui ont dit leur amitié et leurs félicitations.Voici réunis après la présentation des cadraux-souvenirs.MM.Daniel Turcotte.Rémi Fortin.M.Boily et MM.Bertrand Jean, Robert Moisan Robert Tremblay et Claude Delisle.Un autre soir, un groupe de collègues et d'amis de travail l'ont aussi reçu à une soirée semblable.C\u2019EST SI FACILE \u2014 Le président du Club de la direction de Saguenay Terminals a bien voulu accepter de donner une démonstration sur la méthode d\u2019ouvrir des huîtres devant les principaux organisateurs du banquet tenu à Port-Alfred, dimanche soir, au local des Chevaliers de Colomb.On peut reconnaître MM.Majella Couillard, Gaston-' C.Gauthier, adjoint au directeur général oui fut un observateur très intéressé: Claude-I.Tremblay.Raymond-M.Hottote, dirigeant responsable du comité des loisirs du Club et M.Raymond Robin."]