Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1969, jeudi 4 décembre 1969

[" .Il i ! iwMiriïHIMîT r IfMlMWIÏflIl ^\t^ ^ VOL.XXVII No 8 ARVIDA.VENDREDI 4 DECEMBRE 1969 44 I\t\u2022\t\u2022 \u2022 Je suis ici pour rencontrer des amis, beaucoup dj \u2022 V amis Roui H.Lemon (Voir photos en pages 9 à 16) Notre région est dotée d'un laboratoire d'avant-garde M.Paul Leman, président de l\u2019Aluminium du Canada, Ltée et vice-président directeur général, Aluminium, de la société-mère Alcan Aluminium Limitée, a inauguré officiellement vendredi le 28 novembre le nouveau laboratoire des usines d\u2019Ar-vida.M.Leman était accompagné de MM.Claude P.-Beaubien, vice-président, Relations publiques et Publicité de l\u2019Alcan; Gaston Dufour, directeur des usines d\u2019Arvida, et de plusieurs invités, dont des membres de la haute direction de la compagnie au siège social, à Montréal, et des autorités religieuses et civiles d\u2019Arvida.Dans le groupe de Montréal on remarquait notamment le Dr J.F.Horwood, président de Recherche et Développement de l\u2019Alcan, Ltée.C\u2019est en juin 1967 que la direction de l\u2019Alcan approuvait la construction du nouveau laboratoire d\u2019une superficie de 50,000 pieds carrés et qui devait exiger des investissements d\u2019environ $2 millions.L\u2019édifice abrite les anciens laboratoires du bureau principal et celui de l\u2019usine de fluorure.Il est situé à l\u2019est de l\u2019immeuble de la compagnie Recherche et Développement de l\u2019Alcan, Ltée avec lequel il est d\u2019ailleurs relié par un tunnel.(Voir notre reportage à la page 24).LES LUNETTES DE SECURITE qui protègent les yeux des travailleurs de l\u2019Alcan ont protégé aussi ceux du Président de l\u2019Alcan, M.Paul-H.I^eman.lors de sa tournée des usines.Jamais deux sans trois Le Président de l\u2019Alcan, M.Paul-H.Leman, est en vedette aujourd'hui dans nos pages, étant donné qu\u2019il a rencontré les employés des usines Alcan d'Arvida et qu\u2019il avait été Invité à inaugurer officiellement le nouveau laboratoire de la Compagnie dans cette même ville.Mais au moment d\u2019aller sous presse, nous apprenons également qu'aujourd\u2019hui 5 décembre il est au nombre des personnalités honorées par (\u2019Association des diplômés de l\u2019Ecole des Hautes Etudes commerciales, lors du gala du Commerce.Cette manifestation qui se déroule à Montréal a pour but de rendre hommage officiellement aux douze hommes du mois ayant été choisis par le revue Commerce en 1969.Il s\u2019agit d'un hommage à des Canadiens de langue française qui ont connu une brillante réussite dans le monde des affaires, grâce à leur travail persévérant, leur initiative et leurs qualités d\u2019administrateur.La cérémonie est sous la présidence d'honneur du Lieutenant-Gouverneur de la province de Québec et de Madame Hugues La-pointe.A L.O AIM Un accueil cordial réservé au Président Léman Le marché de l'aluminium se porte bien.Le livre des commandes est rempli pour les premiers mois de 1970.Dans un avenir plus éloigné, même si l'on entend certains économistes faire allusion à une récession possible quant à la consommation par tête, il est peu probable que, sur une longue période, le volume total des ventes aille en diminuant.Si cela se produisait, ce serait la première fois dans l'histoire de l'industrie de l'aluminium.Jusqu'ici, ce volume de ventes a doublé à tous les dix ans.Voilà, en substance, le message optimiste laissé par le président de l'Alcan lors de son passage à Arvida les 27 et 28 novembre.M.Paul-H.Leman est aussi vice-président directeur général (Aluminium) de la société-mère Alcan Aluminium Limitée.Rencontrer des amis Mais M Leman ne venait pas ici pour prononcer des discours.Il désirait rencontrer des amis, beaucoup d'amis.En fait, il a donné des centaines de poignées de mains dans les usines et bureaux de l'Alcan d'Arvida.A peine le programme prévoyait-il une demi-journée, vendredi après-midi, pour l'inauguration du nouveau laboratoire ainsi que la rencontre des officiels et membres de la presse Accueilli avec le sourire Depuis son accession au poste de président de l'Alcan, cette année, M.Leman en était à sa première visite dans notre région.Et, puisqu'il lui é-tait impossible de se rendre à toutes les installations en un laps de temps si court, le Président a opté pour les usines où quelque 6,000 employés travaillent ensemble, celles d'Arvida C'est donc là que M.Leman fut accueilli et guidé par M.Gaston Dufour, directeur de ce complexe industriel, et par ses surintendants généraux ou surintendants.Au cours de cette même visite, M.Leman était accompagné de M.Claude-P Beaubien, vice-président, Relations publiques et publicité de l'Alcan. LE LINGOT.VENDREDI 4 DECEMBRE '969 en route d\u2019une usine en Inde La plus récente usine d\u2019aluminium de l\u2019Inde a démarré récemment.Elle fait partie d'un nouveau complexe intégré bauxite-alumine-aluminium de l\u2019Inde Occidentale dont 35 pour cent du capital-actions est détenu par des actionnaires indiens et 65 pour cent par l'Alcan Aluminium Limitée.Première étape du complexe La mise en route de l\u2019usine d'aluminium de Belgai'in létat de Mysore) marque l\u2019achèvement de la première étape du complexe de dlrs 60 millions que l'Indian Aluminium Company construit en vue d\u2019étendre ses activités intégrées de la partie orientale du pavs au littoral occidental.M.ANTONIO DESROCHERS a eu l\u2019honneur de participer à la coulée du premier seau de métal aluminium de la nouvelle usine de Bel-ffaum, Etat du Myrose.en Inde.Il s\u2019agit du complexe intégré bauxite-alumine-aluminium de l'Inde dont l\u2019Alcan Aluminium Limitée détient 65^ du capital-actions.La première coulee s'est faite le 3 novembre.A ce moment-là.il y avait une quimaine de cuves en activité.Voilà des precisions qu'apporte une lettre de Mme Desrochers à l'une de ses filles, Mme Andre Lapointe.M.Desrochers, contremaitre à l'Alcan d'Arvida.eM parti pour l\u2019Inde cet été avec son épousé.D'autres employés de l\u2019Alcan sont également en stage à cette usine, MM.L.Richard, J.-Chs Perron, J.-Claude Villeneuve et 1 con Boulianne.Tous sont accompagnés de leur épouse.Production domestique \u201dLe potentiel d\u2019accroissement de la consommation d'aluminium de l\u2019Inde est encore impressionnant, «n é-gard à son énorme population.Etant donné les problèmes que soulèvent, pour le pays, les devises étrangères, ce potentiel doit être presque entièrement satisfait par la production domestique d\u2019aluminium, alimentée par les gisements de bauxite, l'énergie et les ressources techniques de l\u2019Inde, bien plus que par l\u2019importation du métal\u201d, ont expliqué des représentants de l\u2019Alcan.De 30,000 à 110,000 tonnes La capacité de production de l\u2019usine sera au début de 33,000 tonnes d\u2019aluminium de première fusion et pourra être portée, par tranches, à un maximum de 110,000 tonnes.L\u2019établissement utilise des ressources lomestiques: la bauxite provient des mines que ia compagnie exploite non loin de l'usine et l\u2019électricité lui est fournie par une centrale hydro-électrique du gouvernement de l\u2019état de Mysore Usine d'alumine à Belgaum Le complexe comprend aussi une usine d\u2019alumine en voie de construction à Belgaum, dont le démarrage est prévu pour le milieu de 1970, et un laminoir de tôle d\u2019aluminium de 12,500 tonnes qui doit être construit à Taloja près de Bombay.Tôle, profilé, feuille mince, efc.Deux autres usines d\u2019aluminium de l\u2019Indian Aluminium Company, l\u2019une dans l\u2019est et l\u2019autre dans le sud, produisent déjà annuellement 44,000 tonnes d\u2019aluminium de première fusion dont environ 24,000 tonnes sont transformées en tôle, profilé, feuille mince, poudre et pâte par ses diverses usines de transformation.Financement Les 60 millions de dollars requis pour financer ce complexe proviennent principalement de sources indiennes et de l\u2019apport des propres ressources de trésorerie de la société, le reste est provenu d\u2019un prêt de $5.5 millions de la société pour l\u2019expansion des exportations du Canada (anciennement la Société d\u2019assurance des crédits à l\u2019exportation), d\u2019un prêt de $2 millions de l\u2019Export-Import Bank de Washington et d\u2019une augmentation de $6 millions de la participation de l\u2019Alcan Aluminium Limitée dans le capital-actions de la société indienne avec laquelle elle est associée depuis 1938.et celle d\u2019Australie démarrait L\u2019inauguration de la première usine d\u2019aluminium australienne de l\u2019Alcan Aluminium Limitée, située à Kurri Kurri.à 25 milles à l\u2019ouest de Newcastle (Nou- velle-Galles du Sud i a eu lieu le 14 novembre.Sir Paul Hasluk.gouverneur général d\u2019Australie, était l\u2019invité d\u2019honneur.M.David M.Culver, de Montréal, vice-président directeur général Demi-produits et Ventes, représentait la société mère à l\u2019inauguration.L\u2019usine d\u2019aluminium a été construite ces trois dernières années par l\u2019Alcan Australia Limited; sa capacité de production annuelle est de 33,000 tonnes au départ mais des travaux d\u2019extension sont déjà en cours pour la porter à 50,000 tonnes par an.Par ailleurs, l\u2019emplacement a été aménagé de manière à permettre des extensions ultérieures.La production de métal de première fusion a débuté il y a quelques semaines; l\u2019établissement approvisionne principalement l\u2019usine de transformation Alcan de Granville, près de Sydney.Electricité provenant de centrales thermiques alimentées au charbon Les matières premières destinées à l\u2019usine de Kurri arrivent par le port de Newcastle - y compris l\u2019alumine provenant de l\u2019usine de Gladstone (Queensland) dont la capacité de production est d\u2019un million de tonnes et dans laquelle l\u2019Alcan Aluminium Limitée possède une participation de 20 pour cent.L\u2019alimentation en énergie électrique est assurée par un contrat d\u2019achat à long terme passé avec la Compagnie d\u2019électricité de la Nouvelle-Galles du Sud qui exploite dans la région voisine des centrales thermiques alimentées au charbon.L'Alcan: un pionnier en Australie L\u2019Alcan joue depuis 1941 un rôle de pionnier dans l\u2019industrie de l\u2019aluminium d\u2019Australie; ses usines de tôle et de pro- filés d\u2019aluminium de Sydney ont été les premières du genre du pays.La Compagnie reste le premier fournisseur du marché Australien qui connaît une croissance rapide: elle possède maintenant d\u2019importantes usines de transformation dans les états de la Nouvelle-Galles du Sud, de Victoria et du Queensland.Avant la mise en route de l\u2019usine d\u2019aluminium, les usines de transformation de l\u2019Alcan devaient, conformément à la législation commerciale australienne, s\u2019approvisionner sur place en métal de première fusion chez d\u2019autres producteurs du pays.Bailleurs de fonds australiens L\u2019Alcan Aluminium Limitée détient 70 pour cent du capital-actions de l\u2019entreprise australienne.C\u2019est en plaçant des emprunts et en offrant une partie de ses actions sur le marché financier australien que celle-ci s\u2019est procurée environ la moitié des $40 millions qu\u2019elle vient d\u2019affecter à la construction de son usine d\u2019aluminium et à l\u2019extension de ses installation de transformation.La population canadienne tend à vivre sur un pied de confort et de luxe égal à celui des Etats-Unis alors que sa productivité est beaucoup moindre.Le professeur André Dahamni, Dr ès sciences économiques, est catégorique lorsqu'il affirme que la parité est chose impossible.Mais voici ce que dit à ce sujet la Commission Gordon \u201cLe taux d\u2019activité inférieur de la population canadienne > compensé dans u-ne certaine mesure par le nombre plus élevé des heures de travail) et la productivité moins forte par heure-homme de l'économie canadienne font en sor*.\\ naturellement, que notre niveau de vie par habitant est de quelque 35 p.c inférieur à celui des Etats-Unis La somme le, plus faible de biens et services réels dont peuvent disposer les Canadiens se traduit par une consommation par habitant moins considérable dans le cas de presque tous les produits, depuis les aliments jusqu'aux automobiles et depuis les textiles jusqu'aux appareils électriques.\u201cEn d'autres termes, si la productivité matérielle par heure-homme au Canada avait été égale à celle des Etats- 'de la presse Unis en 1962.les Canadiens auraient disposé d\u2019un supplément de neuf à dix milliards de dollars de biens - services réels, si la productivité de la seule fabrication secondaire avait été égale à celle des Etats-Unis, ce secteur aurait fourni à la population un supplément de trois milliards et demi de produits\u201d (Commission Gordon, La Fabrication secondaire, page 165).En bref, le Canada se voit ainsi pris dans un dilemne sérieux: d\u2019une part, ses salaires sont trop hauts pour concurrencer la production des pays à main-d\u2019œuvre abondante et bon marché; d'autre part, sa productivité n\u2019est pas assez élevée pour concurrencer les prix de production des pays qui ont atteint un haut niveau d\u2019industrialisation et de spéen-lisation, comme les Etats-Unis.(Une analyse de M.Thomas-Eugène Simard, parue dans le SOLEIL du 17 octobre, à la suite d'une conférence prononcée à 1\u2019universite du Québec à Chicoutimi.Le professeur était M.André Dahamni, docteur ès sciences économiques.) i 1 LE LINGOT.VENDREDI 4 DECEMBRE 1969 | 3 Quinze ans sans accident pour les gens de la fonderie c'est le meilleur des cadeaux Atteindre 15 ans sans accident avec, perte de temps dans la Fonderie de l\u2019Alcan d\u2019Arvida, voilà l\u2019exploit que viennent de réaliser une vingtaine d\u2019employés et ils en sont fiers car travailler à cet endroit c\u2019est relativement plus dangereux qu\u2019en nombre d\u2019autres.Pourquoi9 Parce qu\u2019on travaille avec de l'équipement lourd et sur du métal en fusion.Ce record a été obtenu entre septembre 1954 et septembre 1969, mais il est toujours intact et on espère s\u2019acheminer vers 20 ans sans accident, maintenant, comme le disait M.Alva Chiasson, directeur de la sécurité à l\u2019Alcan d\u2019Arvida.Et il ajoutait: \u201cL\u2019un des dangers qui guettent ceux qui n\u2019ont pas eu d\u2019accident depuis des années, c\u2019est justement qu\u2019ils soient tentés de prendre une chance .Et c\u2019est souvent à ce moment-la qu\u2019un malheur arrive\u201d.Puis il a signalé aux employés combien il était pénible pour ceux qui ont charge d\u2019hommes d\u2019aller a-vertir une famille qui le père est blessé, même si la blessure n\u2019est pas fatale.C\u2019est sans doute ce qui faisait dire à M.Wendell Gale, conseiller en sécurité pour ce secteur: \"C\u2019est un souvenir que nous vous offrons aujourd\u2019hui, une perforeuse électrique, en reconnaissance de ce record, mais s\u2019en retourner chez soi tout d\u2019un morceau après une journée de travail, cela valut n'importe quel cadeau et c\u2019est le vôtre\u201d.M.Gérard O\u2019Doherty, surintendant du département mécanique; Lucie.i For-ier, contremaître général à la fonderie, et Léo Couture, contremaître, ont tous félicité les employés de ce succès.On leur a également rappelé que leur record était le fruit d\u2019un bel esprit de collaboration, d\u2019un bon travail d\u2019équipe.Quand quelqu\u2019un voit un danger quelque part, il le signale à qui de droit.On a aussi demandé aux intéressés de porter l\u2019équipement de sécurité, d\u2019être prudents à mesure que le record s\u2019allonge.Car il suffirait d\u2019une minute d\u2019inattenlion pour que tout soit à recommencer.OPTIMISTE M.JACQUES VILLEMURE de l\u2019Alcan d\u2019Isle-MaUrne.a Alma, a reçu ses coUegues Optimistes pour une visite industrielle à l\u2019occasion de la fête de la présentation de la charte de ce nouveau club, à Alma.Dans l'ordre usuel, Dr Jacques Daigle, président du club Optimiste de Shawinigan, M.Lucien Girard, président du club d'Alma; et M.Jacques Villemure, irecteur du club d\u2019Alma.A LA FONDERIE \u2014 Dans l\u2019ordre habituel, MM.P.-Erode Fortin, mouleur; Emile! Flamand, opérateur; François-Nil Gauthier, mouleur; Gérard O\u2019Doherty, surinteu-daot de la div., mécanique; et Rosaire Gauthier, mouleur.AUTRES GENS FELICITES à la fonderie.De g.à dr\u201e MM.Gustave Fortin et P.-Emi-le Boivin, mouleurs; Robert Tremblay, opérateur; Lucien Fortier, contremaître général à la fonderie; Gonzague Joncas, mouleur et Vincent Lapointe, noyauteur.\u2022 V\u2019\u2019 l«i, ¦ UN SOUVENIR PRATIQUE que cette perforeuse électrique.D\u2019autres employés de la fonderie qui l\u2019ont reçue.De g.à dr., MM.Lucien Boivin, noyauteur; Armand Dallalre.opérateur (et conseiller municipal à Laterrière); Léopold Couture, contremaître; Philippe Gauthier, mouleur et Laurent Gauthier, modeleur.LE CLUB SOCIAL du département de l\u2019entretien électrique, Alcan d\u2019Arvtda, n\u2019oublle pas ses retraités.Au cours d\u2019une soirée annuelle organisée pour les membres et leurs compagnes, on a fété vendredi dernier à la salle Tourbillon du Club de la direction en hommage à une quinzaine de rentiers.Ici, dans l\u2019ordre habituel, M.François Gau-vin, rentier son épouse, M.Joseph Gagnon, doyen des rentiers de ce département; Mme et M.René Martel, organisateur de la soirée et l\u2019un des directeurs du club social; Mme Rémi Hubert et M.Hubert, le président de ce Club. LE LINGOT.VENDREDI 4 DECEMBRE 1969 Tirage: 12,100 exemplaires ocuments \u201cLes affaires de l\u2019Alcan dans le monde continuent jusqu\u2019ici de s\u2019accroitre\u2019\u2019 \"Malgré un certain ralentis-\ttrésorier de la société-mère Al-\tQuant à la déclaration de spéciales pour s'approvision- sement dans les principaux\tcan Aluminium\tLimitée.\tM.Bartholomew,\telle\tse conti-\tner\".pays anglo - saxons depuis\t,,\t.\t,\t.\tnue en ces ^ernr,es\tAu sujet\tdu nouveau\tlabo- quelques mois, les affaires de\tL éminent visiteur éta t à\tratoire, le trésorier d'Alcan A- l'Alcan dans le monde ont con-\tArvida mercredi et jeudi de\tLa production record des |umjnjum Limitée a ajouté tinué jusqu'ici à s'accroître et\tcette semaine pour participer\tusines d'aluminium canadien- le ton du marché est bon\"\tà des colloques offerts aux ca-\tnés et la mise en route ail-\t\"Le nouveau laboratoire ici dres supérieurs de la Compa- leurs de nouvelles usines a à Arvida est une preuve de ce ' iMrATmeSSa'^'*TanSmiS\t9n'e e* Por^anf sur ^es ques-\thaussé de 10% le niveau ac-\tque les talents du milieu peu- au LINGOT et a I intenLon\ttjons économiques.Cette série\ttuel de production par rapport\tvent réussir lorsqu'ils mettent des employes du Groupe Alcan ^ cours est orgQnjsée par M.à la moyenne annuelle.La ensemble leurs efforts, dans le dans la région M.Dana T\tRobert Ribeiro,\tdu\tservice\tde\tCompagnie a dû,\tpour ces rai-\tdomaine de\tl'esthétique\tet\tdes Bartholomew, vice - president\t|Q pormQ|-jon\tsons, recourir à\tdes\tmesures\tinnovations\tpratiques\", directeur général (Finances) et Il est dangereux de se balader sur les voies ferrées en moto-neige \"Des conducteurs de motos-neige circulent sur les voies ferrées de nos entreprises à leurs risques\", vient de communiquer M.I).H.Wyman, surintendant général des compagnies de chemins de fer Roberval-Sagucnay et Alma-Jon-quière.\"Malgré nos avertissements répétés de l\u2019an dernier, des personnes continuent d\u2019utiliser nos voies de chemins de fer comme piste de promenade\", de préciser M.Wyman.Danger mortel \"Ces personnes prenennt des risques énormes de collision avec nos trains dont les conséquences se fassent de commentaires\", dit-il.Le surintendant général explique qu\u2019il y a suffisamment d\u2019espace dans les champs environnant les voies ferrées pour permettre aux motos-neige d\u2019évoluer sans mettre en danger inutilement la vie des conducteurs et de leurs passagers, en plus de celle du personnel ferroviaire.m ByifcK» s T - % ïmmsw'ï p&ggfctyi - M.Dana T.Bartholomew, vice-président directeur général (Fl- recteur adjoint et directeur des services du personnel à l\u2019Al- nances) d\u2019Alcan Aluminium Limitée, avec MM.Gaston Dufour can d\u2019Arvida.Marc Brubacher et Owen Ness, respectivement directeur, di- le lingot Journal industriel publié par le Service des relations publiques de l\u2019ALUMINIUM DU CANADA, LTEE à Arvida, imprimé pour les employés de l'Alcan dans la région: les alu-mineries d\u2019Arvida et d\u2019Alma; les centrales hydro-électriques de Shipshaw, Chute-à-Caron, Chutc-des-Passes.Chute-du-Diable, Chute-à-la-Savane; le Centre de contrôle du réseau, d\u2019Alma; Les Forces Motrices du Saguenay, Liée, d\u2019Alma-; le Chemin de Fer Roberval-Saguenay, d\u2019Arvida et Port-Alfred; et le chemin de fer Alma-Jonquière, d\u2019Alma; Saguenay Terminals Limited de Port-Alfred; le Service immobilier de l\u2019Alcan dans la région ainsi que Recherche et Développement de l\u2019Alcan Ltée.d\u2019Arvida Imprimeur Le Progrès du Saguenay.Ltée, 316, avenue Labrecque, Chicoutimi.Auuiiiieinem:\tpar an.Membre de The Canadian Industrial Editors Association.Dix-neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Rédacteur en chef ;\t548-4611 Ludovic-D.Simard\t\u2019poste 3210 Secrétaire à la rédaction: C.-A.Carrier Usine Alcan d\u2019Isle-Maligne: J.-T.Marier Usines Alcan d\u2019Arvida: Section anglaise: Mrs.Helen Roberts 548-4611 poste 2800 662-6461 poste 346 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 3210 U-/.\t¦ section féminine: Mme Jeanne St-Gelais\t548-4611 poste 3210 Section sportive: Laurent Tremblay\t548-4611 poste 2811 Petites annonces:\t347, Davis Arvida Saguenay Terminals Ltd Yvan Tremblay\t544-3311 poste 79 Adresse de nos bureaux ; 347 rue Davis, C.P.370 ARVIDA (Québec) Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe; permis no 1. LE LINGOT.VENDREDI 4 DECEMBRE 1969 | 5 Av gpiMa 5nS^ ^év .:V.1 ELLE N\u2019A PAS \"FAIT VIEUX OS\u201d \u2014 En effet, cette pelle bien ordinaire pourtant.trempée dans le bain en fusion d\u2019une cuve, a vu son métal chauffer, perdre sa rigidité et à toutes fins pratiques devenir inutilisable bien avant son temps.Voilà une pelle qui n'a pas fait vieux os Almo \u2014 Pour son 6e concours présenté sous le thème \"économies par (Elimination du gaspillage\", le Club des vingt-cinq de l'Alcan d'Isle-Maligne a demandé aux employés de l'usine ce qui n'allait pas dans la photo montrée ci-dessus.Les employés-participants ont répondu: \"Non\", il ne faut pas enfoncer une pelle dans le contenu d'une cuve à aluminium\", d'autres ont choisi de répondre: \"Voilà une pelle qui ne fera pas vieux os\" et d'autres ont répondu \"Voilà une cuve qui sera haute en fer\".Tous ont eu raison.Ces trois réponses ont en effet été reçues comme acceptables par les membres de l\u2019exécutif du Club des vingt-cinq, réunis sous la présidence de M.Charles-David Maltais, mais comme on n\u2019avait prévu et annoncé que cinq primes aux gagnants, il a fallu procéder au tirage au sort.Les gagnants Ce tirage au sort, comme la réception et l\u2019analyse des réponses des employés de l\u2019usine, s\u2019est fait à une réunion de membres de l\u2019exécutif du Club des vingt-cinq;; outre le président, M.C.-D Maltais, y ont participé MM.Adélarl Lavoie, Léopold Tremblay et Gaston Hu-don, secrétaire d\u2019alors.Les gagnants ont été Mlle Thérèse Gagnon et MM.Louis-Denis Poulin, Cyrille Tremblay Laval Pelletier et Wellie Paradis.Les pelles dans l'usine Outil, ce qu\u2019il y a de plus standard, la pelle est essentielle à certaines tâches accomplies dans l\u2019usine; on en trouve en moyenne 150, surtout dans trois sections: les salles de cuves, le revêtement et le service des salles de cuves.Or, afin d\u2019en avoir 150 au travail, l\u2019usine en compte quelque 300.Pourquoi 300?- Parce que certaines se brisent et qu\u2019il faut les remplacer aussitôt, parce que certaines sont égarées ici ou là, parce que d\u2019autres sont laissées sur un lieu de travail par des hommes qui doivent aller travailler ailleurs.Jusqu\u2019ici, ce n\u2019est pas encore si mal.mais ce qui est particulièrement ennuyeux, c\u2019est le fait que certains de ces articles de travail M'ont pas la chance de durer toute leur vie normale: certaines sont brisées rapidement lorsqu\u2019un employé les utilise comnv.* levier au lieu de recourir à une barre d\u2019acier ou qu\u2019un autre enfonce une pelle dans le bain en fusion d\u2019une cuve.Dans le premier cas Toutil de travail est simplement brisé, dans le second, le métal est surchauffé, il perd de sa rigidité, devient inutilisable, ce qui amène un double ennui, du fer entre dans la cuve et concourre à élever la teneur en fer du métal produit dans cette cuve.Encore une fois, et ce fut le cas a-vec les exemples utilisés dans les cinq concours précédents, il suffit toujours d\u2019attention au travail de la part de tous, il suffit que chacun traite ses outils de travail avec le même soin que si c\u2019était sa propriété.On évitera ainsi des tas de gaspillages et cela se traduira par des économies appréciables à ia longue.\u2014 Des employés de Recherche et Développement de TAlcan d\u2019Arvida suivent présentement des cours de chimie générale au CEGEP de Jonquière dans le cadre des cours de technicien en chimie patronnés par l\u2019Institut de Chimie du Canada, section du Saguenay.Ces cours sont d\u2019une durée de 60 heures.Sur la photo ci-contre, on voit Rémi Tremblay et Laurent Bhochu en plein travail.Ci-dessus, de gauche à droite, Gilles Tremblay, professeur.Rémi Tremblay, Benoît Belley, Robert Lafrance, Yvon Gau-dreault et Claude Lapointe.DES BANQUIERS EN VISITE \u2014 Ces jours derniers, les autorités de TAlcan d\u2019Arvida accueillaient un groupe de représentants de la finance qui eux-mêmes étaient venus ici sur l'invitation de nos gens au siège social.Dans Tordre habituel, MM.Nicholas Hardings, directeur - siège social - Banque Royale du Canada; Homer J.Livingston Jr, vice-président adjoint - First National Bank of Chicago; Jack Griffiths, directeur général régional - Banque de Commerce Canadienne Impériale; Kenneth Gordon (Alcan); Robert Hudson, vice-président - First National Bank of Chicago; Warren Moysey, directeur - siège social - Banque de Commerce Canadienne Impériale; Gaston Dufour, directeur des usines Alcan d\u2019Arvida: W.J.Reid, vice-président, trésorier d\u2019A-luminium du Canada, Ltée; Marc Brubacher, directeur adjoint des usines d\u2019Arvida.A vos risques et périls, amateurs de motos-neige \u201cLes amateurs de motos-neige, qui s\u2019aventurent sur la surface des bassins de sédimentation des usines d\u2019Arvida de l\u2019Aluminium du Canada, Ltée, le font à leurs risques et périls\u201d, a déclaré aujourd\u2019hui M.Gérard Langevin, surintendant de l\u2019usine de minerai numéro 2.\"Ces bassins, de préciser M.Langevin, ne sont pas gelés entièrement et ils présentent des réels dangers même s\u2019ils sont recouverts de neige\u201d.M.Langevin a ajouté \"que des pancartes a-vaient été placées afin d\u2019alerter les conducteurs de motos-neige des dangers qu\u2019ils courent en ne respectant pas ces normes élémentaires de sécurité\u201d.\"Les bassins de sédimentation sont situés à environ six milles des usines d\u2019Arvida, aux extrémités sud des rangs Abel et Sainte-Anne, à la limite des comtés Lapointe et Chicoutimi\", a ajouté le porte-parole de l\u2019entreprise. les horizons féminins | LE LINGOT.VENDREDI 4 DECEMBRE 1969 Mm* Jeanne St-Gelais soirée au théâtre Alcan à la monnaie du pape dimanche 7 déc.à 20h30 'Aa*.^ 7: sr.' - mm y# * T * ^ Un royaume de jouets qui fait rêver les petits et les grands Afin de continuer à vous mettre dans l'ambiancf des fêtes qui approchent à grands pas, nous avons visité dernièrement le rayon des jouets au magasin Gagnon Frères à Chicoutimi.Cette année, le décorateur de l'établissement, M.Fernand Lévesque et ses deux adjoints, MM.Benoît Couture et Denis Hubert, ont réalisé un petit royaume qui fait rêver tous les enfants qui le visitent.A l'aide de papier d'aluminium coupe-vapeur, ils ont conçu un décor plein de luminosité et qu; a un cachet tout à fait conte de fée.Le trajet que suit le petit train est pavoisé de boules multicolores, de lutins, de fleurs de Noel et il y a tout au bout de la voie ferrée un château, propriété du Père Noel.Les mioches ne peuvent retenir leurs exclamations de joie à la vue et au parcours de ce petit royaume.De plus, les décorateurs ont complètement recouvert la sculpture de Jacques Lacroix de papier d'aluminium tout usage, celui dont on se sert tant dans la boutique que dans la cuisine.Cette sculpture a été agrémentée de jouets, de boules multicolores et d une grosseur qui sort de l'ordinaire.C'est un petit paradis pour les yeux.C\u2019est une autre des caractéristiques applicables au papier d'aluminium que celle de la luminosité et la facilité de maniement.On peut modeler le papier Alcan aux formes désirées et obtenir de brillants résultats.Donc, à votre prochaine visite chez Gagnon Frères, faites un petit détour et rendez-vous voir le royaume des jouets.C'est une réalisation de gens de chez nous avec des matériaux fabriqués chez nous.La boutique \"Op\" M.Fernand Lévesque, décorateur chez Gagnon Frères depuis plus de 28 ans n'en est pas à ses premières expériences et il déclarait.\"C'est très agréable de travailler avec un matériau qui se prête à toutes les formes qu'on veut lui donner\".Ainsi on pourra voir que le plafond de la nouvelle boutique \"Op\" est totalement recouvert de papier d'aluminium, ce qui ajoute un aspect d'étendue à la salle et convient bien avec les dessins psychédéliques qui agrémentent les murs.Les darnes et demoiselles qui ont suivi les cours de charme et maintien organisés par les Mannequins rotants ont reçu lundi dernier leur attestation, cette série de cours cours s'échelonnait sur une période de dix semaines.On reconnait dans l\u2019ordre habituel Mme Maud Montrniny.mannequin et professeur.Mme Lise Fortin.Mlle Francine Cyr.qui reçoit son attestation des mains de Mme Anna-Rose Goodwin, présidente du comité féminin.Mme Rita Bernard, organisatrice des cours et Mme Hélène Marinacci.qui a suivi elle aussi les cours.Mmes Fortin, Goodwin et Marinacci et Mlle Francine Cyr sont toutes des employées de l\u2019Alcan d\u2019Arvida.Mme Jeannette Fortin a été choisi \u2018Mlle Elégance\" et on lui a remis une gerbe de fleurs, gracieuseté de la maison Marchand Fleuriste d'Arvida Une réception a suivi la remise des attestations.> \\* umK .\t* .M J « LE LINGOT.VENDREDI 4 DECEMBRE 1969 |\t7 1 Il revoit son oeuvre inaugurée il y a 21 ans Tout le personnel de la centrale hydroélectrique de Shipshaw a eu la surprise de voir arriver le mercredi 19 novembre un visiteur tout à fait inattendu.M.André Biéler, l\u2019artiste de renommée internationale qui a peint la murale qui orne l\u2019entrée de l\u2019établissement à Shipshaw, n\u2019était pas venu au Saguenay depuis 1948, date où l'on avait procédé à l\u2019inauguration de sa murale.Celle-ci qui mesure 19 pieds par 17 est peinte sur 20 panneaux d\u2019aluminium de 393/4\u201d x 57%\u2019\u2019 à côtés biseautés et décrit les développements hydroélectriques et 4e vaste complexe de l\u2019aluminium au Saguenay-Lac St-Jean.73 ans s'est retiré à Glenburnie en Ontario et c\u2019était la première fois qu\u2019il voyait les vingt panneaux assemblés depuis qu\u2019il les avait peints.C\u2019était la première fois que en 1948, on faisait une peinture sur des panneaux biseautés.A ces années, le coût d\u2019une telle murale devenait très très dispendieux.Originaire de la Suisse, M.Biéler est arrivé au Canada tout jeune.11 a enseigné à l\u2019Université Queen\u2019s, à Kingston.Toujours gai et jovial, M.Biéler projette de revenir à Shipshaw l\u2019an prochain avec son épouse afin de revivre les moments heureux et renouer connaissance avec les amis.M.Biéler qui est maintenant âgé de M.ANDRE BIELER, artiste, signe le livre d\u2019or de la centrale hydro-électrique de Shipshaw.Il est accompagné de MM.Benoit Gagnon, guide à Shipshaw et Ford Loucks, agent de communications des aménagements hydro-électriques de l\u2019Alcan au Québec.% *4 *1'* «¦ TkJW BRAVO, MARIE ST-HILAIRE, bravo mesdames de l\u2019AFEAS de Chute-des-Passes - Ces jours demies, les dames de l'AFEAS de Chute-des-Passes ont fait tirer au sort une poupée que la jeune Marie, fille de Rémi et madame SLHilaire s\u2019est vu attribuer.Avec la peupée, il y avait 19 ensembles, tous confectionnés par madame Jeannette Tremblay, infirmière de Chut\u2019-des-Passes et membre du conseil de ce cercle de l\u2019AFEAS, et une douzaine de bijoux différents.Dans l\u2019ordre usuel, Mme St-Hilaire; la toute heureuse Marie; Mme Jeannette Tremblay et Mme Gisèle Tremblay, membre du bureau de direction du cercle.LE ROI HENRI II personnifié par Léo Lacey est au déclin de sa carrière .C\u2019est ce que vous pourrez voir les mercredi et jeudi.10 et 11 décembre au Centre Culturel de Icnquière.La troupe Arvida Players présentera à ces dates la pièce de James Goldman The Lion in Winter\".On reconnaît John Bridgeman.Bill Dechman.Trevor Hearndon.Andy de Shultess, Carol Goralczyk, Léo Lacey et Helen Roberts.Tous sont des employés de l\u2019Alcan.La troupe Arvida Players présente \"The Lion in Winter La troupe d\u2019Arvida Flayers présentera la semaine prochaine la célèbre pièce de James Goldman qui fut projetée sur nos écrans et qui a remporté plusieurs succès \u201cThe Lion in Winter\u201d.Cette pièce sera présentée au Centre culturel de Jonquière et tous les fervents de théâtre voudront sans aucun doute la voir.Les billets au coût de $2.sont disponibles auprès de Mme John Bridgeman, à 548-7073.Activités spéciales Récital d'orgue Un récital d\u2019orgue sera donné le dimanche soir 21 décembre à 20 h 30 au Club de la Direction de l\u2019Alcan à Arvida par Léo-Paul Tremblay.Ce récital comprendra spécialement des airs de Noël et tous les membres et leurs amis sont invités à y assister .L\u2019entrée est libre et cette soirée artistique est organisée par M.Marcel Buteau.Los dindes Toutes les personnes qui sont intéressées à gagner une dinde sont invitées à se rendre dimanche le 14 décembre au Club de la Direction de l\u2019Alcan.M.Edmond Tremblay, du département de la comptabilité, est l\u2019organisateur de cette soirée.De plus, des billets seront en vente pour un panier de provisions qui sera attribué lors de la soirée du Jour de l\u2019An.On pourra se procurer des billets auprès des représentants de zones ou au bii'\" du Club.Exposition Le peintre de Chicoutimi Henri Mon-grain expose actuellement ses oeuvres au Centre Culturel de Jonquière.Les heures de visite sont de 10 h à midi, de 14 h à 17 h et le soir de 19 h à 22 h et durant les heures de cours.La direction de la pièce et la mise en scène sont de Mme Jean Fraser, les costumes sont signés Elizabeth McCullough et Shirley Brown a participé à la réalisation des décors de la pièce.Parmi les interprètes on remarque M.Léo Lacey dans le rôle d'Henri H; Mme Helen Roberts dans celui de la reine Eleonora, Andy de Shultess dans le rôle de Richard, Coeur de Lion, John Bridgeman dans celui de Geoffrey, Carol Goralczyk dans celui de la princesse Alais et Trevor Hearndon dans le rôle de John.Hâtez-vous donc de vous procurer vos billets pour cette pièce qui est très intéressante.Pour rassurer ceux qui protesteront parce que cette pièce est en langue anglaise, nous tenons à souligner que le texte est très facile à comprendre et que les phrases sont très courtes.M ET MADAME ALAIN SIMARD dont le mariage a été béni le vingt-neuf novembre en l\u2019église Ste-Famille de Kénogami.Le marié est le fils de M.et madame Aurèle Simard, de Jonquière.La mariée, née Gaé-tane Lessard, est la fille de M.et madame Lauréat Lessard, de Kénogami.Le père de la mariée travaille aux usines Alcan d\u2019Ar- vida. 8 1 LE LINGOT.VENDREDI 4 DECEMBRE 1969 Dons l'boa vieux femps, ces presses-là feisoient l'orgueil des usines.M7a< est de meme P®\télectrodes de jours dt t,\tà d(, l éaulp®^6111 pla \u2019 pour fairevpla\"eitaddaens ^cas des prev mef Elmes et Wa'tson.elles avaient déjà ses titmes\tg presie été remplacées\t^ ^ produire %0 anodcs^de^pll^' Rn»nd.\u2018C