Le lingot : un journal du Saguenay, 1 octobre 1970, vendredi 23 octobre 1970

\ IWT \F.l A 1KMK AN NEK NO 5 MU IDA.\ ENDKEDI23 CR'TOBRE 1970 AUCArM Affranchissement en numeraire au tan! de la troisième quatrième! classe Permis no l.Arvida.Que PORT DE RETOUR GARANTIi *1 \ I ou».» En mettre d’abord I sur l’économique 1 Gaston Dufour Nouvelle division au domaine du Transport Pour fins administratives, Terminus maritime du Saguenay Ltée, La Compagnie du chemin de fer Roberval-Saguenay et La Compagnie du chemin de fer Alma & Jonquière sont réunies sous une administration unique qui sera connue sous l’appellation de la “DIVISION DU TRANSPORT”.Cette division comprend cinq départements: Manu- tention portuaire, Manutention ferroviaire, Génie et planification, Services du personnel et Services administratifs.Toutefois, la Les CEGEP, en préparant les élèves pour le marché du travail, devraient s’inspirer des mêmes priorités que le gouvernement du Québec, l’économique, le social et le culturel.Ils devraient, toutefois, mettre l’accent sur l’économique, car le social et le culturel en dépendent.Telle est la conclusion de la conférence qu’a prononcée aujourd’hui.M.Gaston Dufour, directeur régional des usines d’aluminium de I Alcan au Saguenay et Lac-Saint-Jean.M.Gaston Dufour participait à un colloque organisé par la Chambre de commerce de Trois-Rivières sur les relations entre l’industrie et les collèges d’enseignement général et professionnel.MARCHE DU TRAVAIL Abordant le sujet proprement dit du marché du travail, le conférencier a dit que cela présuppose une planification de la mise en valeur de nos ressources; et notre ressource prioritaire, c’est l'homme, d où la relation entre le marché du travail et les CEGEP ou encore l’équation entre l’offre et la demande.NECESSITE DES DIVERSES DISCIPLINES Face au marché du travail en général, a poursuivi M.Dufour, tous les regroupements de disciplines sont évidemment nécessaires: sciences et techniques appliquées, sciences et techniques humaines, sciences et techniques générales, sciences et techniques administratives, arts et lettres.Cependant, il va de soi que chacune des entreprises du marché du travail, prise isolément, ne peut faire appel qu’à un certain nombre de ces disciplines.Dans le cas des sciences et techniques appliquées, les CEGEP orientent leurs étudiants vers des disciplines comme le génie civil, le génie mécanique, l’élec-trotechnique, l’électrodynamique et l’électronique.A ce sujet, une entreprise comme l’Alcan, par exemple, aura besoin de spécialistes dans ces disciplines, de même que dans les sciences et techniques générales comme les mathématiques, la chimie et la physique.Il y a aussi place pour les diplômés en sciences humaines, domaine qui facilite sûrement les relations internes et externes d’une compagnie comme l’Alcan, à divers niveaux de la direction.EDUCATION PERMANENTE Le conférencier a dit encore que nul n'éprouve occasionnellement le besoin d'apprendre du nouveau ou de se recyler dans ce qu’il sait ou qu’il croit savoir.C’est pourquoi l’éducation permanente se justifie dans un organigramme de CEGEP.A ce sujet, l’Alcan peut en témoigner car.à longueur d’année, des centaines de ses employés sont aux études, soit pendant leurs heures de travail .soit dans leurs loisirs.structure juridique des trois sociétés, ainsi que leurs relations avec les fournisseurs et 2 I l-fc LINGOT VËNDHEDl 23 OCTOBRE 1970 •" »¦ y ***** *'-?> M.Paul-A.Girard i&ùÊ.J J M.Léo Gaudet M.Paul-Emile La mirande M.Raymond Doyer M.Raymond La bonté M.Robert Cloutier à la division entretien et services M.Johnny Trem blay M.Gaétan Moore M.Georges Aubin M.Charles-A.Mason M.Odilon Bouchard M.Raymond Gagné M.Paul-W.Boily v:' ?J» I 1 v •VN, • LA SEMAINE DE PREVENTION A ISLE-MAUGNE - A l’occasion de la Semaine de la prévention des incendies, il y eu à l’usine Alcan d’Isle-Maligne.rencontre des pompiers volontaires.inspection spéciale de l’usine et de l’outillage de protection ainsi qu’une visite des responsables de la protection dans le secteur d’Alma.Voici, dans l’ordre usuel.M.Jean-Marc Trembla), de l’équipe du coulage à l’usine d’Isle-Maligne.le capitaine Emile Savard, de la brigade de la ville d’Alma.MM.Marius Tessier, surintendant de la Division de l'entretien, et François Ameye.surintendant de la Division de la coulée et de l’expédition, le sergent Jacques Trembla), le constaMe Armand Noël, de la ville d’Alma, M.Louis Georges Côté, de Production d’énergie, à Alma.M.Jean-Marie Fortin, le chef de la sûreté à la papeterie Price et constaMe Irénée tjuirion.inspecteur de feu à l’usine Alcan d’Isle-Maligne.M.Léopold Gervais M.Léon Beaumier a** I t Le regroupement de l’entretien Au mois davril cette année, le directeur régional des usines Alcan au Saguenay — Lac St-Jean.M.Gaston Dufour, annonçait que dans le cadre d un programme de réorganisation ayant pour but de consolider les structures administratives aux usines d'Arvida les quatre divisions d'alors étaient amalgamées en trois divisions Aujourd'hui les titulaires de ces trois nouvelles divisions sont MM.A.R.Love.Frank Gauthier et Maurice C.Caron La division 'Entretien et Services que dirige M.Caron vient d entreprendre une nouvelle phase de réorganisation que M.J.R.Ledwell.jusqu ici surintendant de 1 entretien de l équipement électrique et de l instrumentation.a communiqué mardi, le 13 octobre M Ledwell a en effet révélé par une communication à tous les surintendants des usines de production d Arvida qu à partir du 19 octobre les groupes préposés a 1 entretien — Electricité et Instrumentation — dans leurs zones seront dorénavant confiés aux surintendants ayant la responsabilité de l'entretien de ces zones A l'unisson M.Maurice C.Caron, surintendant général de la division de l'entretien et des services, a fait part qu'en unissant sous la juridiction des surintendants de l en-tretien les différents hommes de métier, on obtiendra un fonctionnement plus efficace des services dans les zones décrites plus loin dans cet article II en résultera une meilleure cohésion du personnel d'entretien en mécanique, électricité et instrumentation Les connaissances.1 expérience réunies seront plus facilement mises a contribution pour mieux servir.Ces gens travaillent sur des systèmes de production assez complexes L'entretien de ces systèmes exige constamment les connaissances d hommes de métier de disciplines différentes.Réunis selon la nouvelle organisation.les hommes de métier pourront mieux réaliser les objectifs en question dans des départements aussi variés que ceux des usines Alcan d'Arvida.disait M Caron La division compte huit départements Conséquemment.M W.R Tracy, surintendant de .c» I mrwr vnu».'ni mXTOBRE 1970 v M.Jean-Marie Desbiens.M.Adéodat Gen dron M.Félix Basque M.Elmer Proulx C M.Grégoire Pot vin M.Gaétan Boulian ne M.Irenée Tremblay M.Claude Basque v des1 de métier améliorera le service l entretien pour les usines de minerai 1 et 2.verra ajouter aux responsabilités de l'entretien mécanique qu'il avait déjà, celles de l'entretien de l équipement électrique et des instruments.Il en sera de même pour MM.J.R.Sparrow, surintendant de l entretien aux usines d electrolyse et de la distribution de l énergie: L.G Hudon.surintendant de l'entretien des départements de la coulée du métal et du fluorure M.J.R.Ledwell continuera d'assumer les responsabilités d'un groupe central réunissant des juridictions - Électricité et Instrumentation - non attribuées par les changements ci-dessus.Il est assisté de M.Claude Fafard.son adjoint.Ces fonctions seront par exemple, les réparations des ponts-roulants et des balances, l'atelier de réparation de l'équipement é-lectrique et des instruments, les réparations majeures touchant l'électricité et l'instrumentation, l'entretien de l'équipement électrique et de l'instrumentation des départements ou bâtiments de service tels les ateliers, le poste des premiers soins, les immeubles à bureaux nos 100.101.102.109 etc., l'entretien électrique que font les équipes de relève et le support technique en matière d'électricité et d'instrumentation.Les départements des surintendants Tracy.Sparrow.Hudon et Ledwell sont les seuls touchés par cette réorganisation.Les quatre autres départements de la division que dirigent MM.F.M.Pereira (cours et bâtiments).G K.Gale (équipe volante».Bertrand Bouchard (ateliers mécaniques).A.C Mac.Nab (services) ne sont pas visés par cette restructuration.Nouvelles responsabilités au secteur chimie Cloutier, contremaître, ses électriciens et ses mécaniciens en instrumentation Secteur usines d’électrolyse Au département de l entretien général des usines d electrolyse, le contremaître général Alphonse Mathieu verra ajouter à son équipe le groupe comprenant le contremaître Odilon Bouchard et ses électriciens.A l'usine des électrodes.M.Raymond Gagné et ses électriciens et mécaniciens en instrumentation vont rejoindre l'équipe d'entretien que dirige le contremaître général.Lucien Rhéaumejr M.J.R.Dupuis, surintendant adjoint a l'entretien du matériel de distribution de l'Énergie, a maintenant la surveillance de l'entretien de l'équipement de contrôle dans les salles de cuves et son équipe s accroît du contremaître Johnny Tremblay et de ses vérificateurs de voltmètres des salles de cuves.Secteur coulée-fil machine L'entretien mécanique-électricité, instrumentation — des départements de coulée et de l'usine de fil machine est confié a M.Paul-Emile Lamirande qui conserve son titre de contremaître général.A ce titre, il était auparavant responsable de l'entretien de l'équipement électrique des usines Le contremaître Léo Gaudet.ses électriciens et mécaniciens en instrumentation font partie du nouveau groupe de M Lamirande Secteur fluorure, etc.Voici comment s effectue les transferts de responsabilités: A l'usine de minerai 1 et au département de la cryo-lithe.M P.-Alex.Girard, contremaitre.et son équipe d'électriciens et de mécaniciens en instrumentation font partie du groupe ayant a sa tète le contremaitre général Paul Larouche A l usine de minerai no 2 et au lac de sédimentation.le contremaitre général Armand Boily se voit confier la responsabilité de l equipe formée par M Robert M.Antonio Savoie, contremaitre général de l'entretien pour les usines d'acide sulfurique 1 et 2.celles de fluorure d'aluminium, de sulfate d'aluminium et de spath fluor sera secondé pour l entretien de l equipe-ment électrique par le contremaitre Raymond Labon-té.ses électriciens et mécaniciens en instrumentation Groupe central Électricité-instrumentation Le groupe central d'entretien -Electricité et Instru- mentation- se divisera en deux groupes Le premier sera dirige par le contremaitre général Leopold Gervais et comprendra les équipes ayant à leur tète les contremaîtres suivants MM Adeodat Gendron (balances».t’iaude Basque et Félix Basque (ateliers».Jean-Marie Desbiens et Irenee Tremblay (ponts-roulants) Le deuxième groupt» que dirigera 1° contremaitre general.Paul Boily.comprendra les équipés dirigées par les contremaîtres suivants Gaétan Moore (atelier et construction de linstrumentation).Gaétan Bou-lianne et Elmer Proulx (construction> et Georges Aubin (équipe de relève et le reseau 4Kv.).Pour compléter cette phase de restructuration.MM (’harles-A Mason et Léon Beaumier sont nommés techniciens sénior.le premier a l'Entretien des u-sines d electrolyse et le deuxieme au groupe central d entretien -Electricité et Instrumentation MM Ber trand Mercier.Normand Girard et Grégoire Potvm.a titre de techniciens feront partie du service technique comme M Beaumier no, EMPLOYÉS SIS M Jos Coulombe.du département de photographie de l'Alcan d'Arvida.est président d une Ligue de curling dans la paroisse St Philippe À ce titre, il invite tous les intéresses a lui faire savoir s ils désirent jouer cet hiver au Foyer des loisirs M Marcellin Martel, conseiller en sécurité a l'Alcan d'Arvida.sera candidat au poste de conseiller municipal dans le quartier centre, siege no 3.â t'hicou-timi.en remplacement de M Benoit Pineault.qui ne briguera pas les suffrages lors des élections du 1er novembre M Marc Brubacher.directeur adjoint des usines Alcan d'Arvida.sera le conférencier au banquet annuel du Club de la direction de l'Alcan d'Arvida.qui aura lieu à la salle Tourbillon de ce Club vendredi le 23 octobre, c'est-à-dire ce soir, à 18 h 30, sous la présidence de M.Lucien Girard.M.Lucien Néron, employé a Recherche et Développement de l'Alcan d'Arvida.division de l'Electromé-tallurgie.vient d ètre nommé directeur de la Caisse populaire Saint-Georges à Jonquière M Néron brigue ra de nouveau les suffrages comme conseiller municipal au siège no 6 du Quartier nord de Jonquière.où il est conseiller depuis plus de cinq ans M.Clément Chantal, chef des services administratifs des compagnies Terminus maritime du Saguenay.Roberval-Saguenay et Alma-Jonquière.est gouverneur de la Régionale des Jeunes Chambres du Saguenay pour le mandat 1970-71; il succède a M Louis-Ph Daigle, directeur des services du Personnel à Production d'énergie-Québec M T Hudson, surintendant adjoint du département du développement des procédés d electrolyse, division technique de l'Alcan d'Arvida.prononcera le 19 novembre a l'université de Sherbrooke une causerie intitulée L'influence des ordinateurs sur la spectroscopic d'analyse présente et future M.Roland Guillemette.employé au service 32.division de la coulée de l'Alcan d'Arvida.sera de nouveau candidat comme conseiller municipal a St-Jean-Eudes, aux élections du 1er novembre M Guillemette est conseiller depuis 8 mois.Il a été nommé a cette charge par le conseil municipal, par suite de la démission de l'un des conseillers.M Bernard Crevier.des services du personnel a l usine Alcan d'Isle-Maligne.vient d'accepter un emploi avec la firme Bombardier, créateur de Tauto-nei-ge et fabricant du Ski-doo.Entré a l’Alcan le 1er juin 1956.M Crevier fut pendant deux ans et demi au Lingot.pour le secteur d'Alma, avant d'être muté aux usines d'Arvida M.Laurent Thomassm.commis de production au département de l'expédition de l'Alcan d'Arvida.vient d'annoncer qu il remettra sa démission comme secrétaire exécutif de la Chambre de commerce d'Arvida a compter du 1er novembre M Thomassin a joué un rôle actif au sein de ce mouvement et fut secrétaire de la (’hambre a compter de 1957 M.Robert A.Kay.de la division du Génie et de l'Informatique à l'Alcan d Arvida.sera modérateur d'un colloque a la cinquième conférence annuelle sur le campus de l'Ontario Mohaks College, à Hamilton.Le colloque aura pour theme “La formation et l'industrie dans les années 80 \ Cet événement aura lieu le 31 octobre ^ ocuments LE LINGOT.VENDREDI 23 OCTOBRE 1970 é N y à 4f "pieds du et à 6 pieds du 161,000 volts^ ' ' ^ t \ V \r'S % \ Alma l.es employés de la construction et du service des lignes de Production d énergie Alcan Québec, a Alma.viennent de terminer le programme 70 de modernisation du poste de sectionnement de St-Félicien On note ici que dans les dernieres phases du programme 70.les hommes ont tait usage de la girate sur camion avec paniers de travail isolés ainsi que des tiges-outils pour le travail sur les circuits sous ten sion et la tension des conducteurs, dans ce cas-la.était de 101.000 volts Le poste de sectionnement et de transtormation de St-Félicien est lun des grands postes importants du genre sur les circuits a haute tension de Production d'Énergie Alcan, dans la région.a 1 tri .000 volts 11 se trouve sur la ligne en boucle qui fait le tour du lac Saint-.lean, a partir du poste principal 161 d Isle-Maligne, a Alma 11 est du côté sud de la traverse de la riviere As- houapmouchouane.tout près de la route qui va de St-Félicien au Zoo Le programme de modernisation 70.consistait a le munir (lun jeu de conducteurs en boucle, avec plusieurs points d entrée et de sortie ainsi que des embranchements de disjoncteurs, de sectionneurs.d appareils de protection et de contrôle et de l'outillage pour la manoeuvre a distance Le poste de sectionnement et de transformation de St-Félicien est plutôt complexe on y trouve le groupe des transformateurs avec une sorte d énergie électrique a 26.000 volts pour alimenter le réseau de 1 Hydro 11 comprend aussi une sortie a haute tension qui va du coté de Mistassini, une autre du côté de lioberval et une 3e qui va du côté de t'hibougamau Pomme on a voulu éviter autant que possible les interruptions de service pendant ces travaux.les hommes de Production d'Ener- Tirage: 12,100 exemplaim 'X /Y ***** ‘lÊtikàtàk* X J | ¦ n u v c À 45 PIEDS DU SOL, dans deux paniers complètement isolés, MM.Albert Ouellet et Raymond Fleury, peuvent se déplacer eux-mèmes, car ils ont un jeu de manettes de commande du système d’élévateur et de rotation, entre les conducteurs de ces circuits à haute-tension.Le tout se trouve sur un camion d'Électro Saguenay de St-Uoeur-de-Marie.À l’arrière du camion, M.Jacques Pelletier, contremaître.gie ont du utiliser les outils nouveaux qui permettent le travail sur les lignes en vie .même jusqu a 161.000 volts de tension Les différents travaux Le programme de modernisation a fait appel a différentes équipes, suivant la nature des tâches Les homnes de l'équipe du service et de la construction du contremaître.M.Pierre-Eugène Jean, ont vu a l'agrandissement du terrain avec 1 installation dune nouvelle section de clôture; ils ont vu aussi a la mise en place des bases de béton pour 1 équipement lourd, a la construction des canalisations en béton dans le sol et a la construction de 1 abri pour l outillage et les compteurs et instruments délicats, les hommes des équipes des lignes des contremaîtres Jacques Pelletier et Lucien Brassard ont pour leur part procédé a la mise en place des conducteurs de différents ’types et aux nombreux raccordements nécessaires tandis que les hommes des équipes de protection et de commande a distance ont encore a apporter leur collaboration A ces nombreux employés qui ont participé a cette entreprise importante, il convient d'ajouter les hommes du département du génie MM Jean-Claude Dufour et Jean Tremblay qui ont assuré la surveillance de 1 ensemble du travail et les dessinateurs de l'équipe de M.Gérard Buteau qui ont effectué la mise en plans de l'ensemble Lorsque tout sera termine, avec (installation des derniers instruments non encore reçus, le poste de St-Félicien sera du même type que celui de Mistassini et les hommes du Centre de contrôle du réseau, a Délisle.près d'Alma.pourront a une soixantaine de milles de distance, voir aux manoeuvres nécessaires au bon service aux clients Journal industriel publié par le INUM .Service des relations publiques de 1 ALUMINIUM DU CANADA.LTF.K à Arvida.imprime pour les employés de I Alcan dans la région; les alumineries d'Arvida et d Alma, les centrales hydro-électriques de Shipshaw Chute-à-Caron.Chute-des-Passes.Chute-du-Diable.Chute-a la-Savane le Centre de contrôle du reseau, d Alma, la centrale d Isle Maligne, a Alma; le Chemin de Fer Roberval-Saguenav d Arvida et Port-Alfred; et le Che min de Fer Alma-Jonquiere.d Alma, le Terminus Maritime du Saguenax a Port-Alfred; le Service immobilier de T Alcan dans la region ainsi que Recherche et Développement de I Alcan Ltée.d Arvida Imprimeur Le Progrès du Saguenay.Ltée.316.avenue Labrecque.Chicoutimi le lingot Abonnement $3 par an Membre de The Canadian Industrial Editors Association Dix-neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Rédacteur en chef Ludovic-D.Simard Secrétaire a la rédaction C.-A.Carrier Usine Alcan d’Isle-Maligne J -J Marier Usines Alcan Arvida: 548-4611 poste 3210 .548-4611 poste 2800 662-6461 poste 313 548-4611 poste 3210 Section anglaise Mrs.Helen Roberts Section féminine Mme Jeanne St-Gelais Section sportive Laurent Tremblay Petites annonces Terminus Maritime du Saguenay.Itee Y van Tremblav 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 2811 347, Davis Arvida 544-3311 poste 79 Adresse de nos bureaux: 347 rue Davis.C.P.370 ARVIDA (Québec) MMNtt LE LINGOT.V ENDREDI 23 OCTOBRE 1»70 | 5 Un symposium de trois jours à R&D d'Arvida L’n symposium, tenu à l'auditorium des laboratoires de Recherches et Développement de l'Alcan Limitée.a eu lieu du 18 au 20 octobre Les participants é-taient des représentants des entreprises Alcan du Canada et de plusieurs pays étrangers.Le thème général de ces trois jours d'étude était "Les récentes innovations du carbone”.Au cours des réunions, au-delà d'une trentaine de communications furent données traitant de matériaux, d'usines de traitement, de récents développements concernant leur fonctionnement, le comportement du carbone, l'entrainement du personnel concernant la fabrication et l'emploi du carbone.A ces assises de portée internationale, on pouvait remarquer la présence, photo ci-contre, de MM Rolf Lorentsen.de ASY.Oslo: M.S Satapathy.Indes.Fumio Mochizuki.de NKK.Kambara: et Merlyn W.Williams, du siège social à Montréal L'autre photo, on reconnaît les personnes qui ont présidé chacune des réunions: Ce sont de g.à d.MM.Merlyn W Williams.Montréal, qui coordonnait les activités du programme.D.F Nasmith.Dr N.W.F.Phillips.Dr E.A.Hollings-head.Dr J.P.McGeer.d'Arvida et G.J.Trudeau, de Shawinigan.M.Alun I.Pelman agira à titre de chimiste-cadre M.ALAN I PELMAN.docteur en chimie, fait partie du département du développement des procédés délectrolyse à titre de chimiste en développement — cadre et il a comme champ d'action le revêtement des cuves.Il a bureau à l'immeuble no 270.chambre 110 et son téléphone est 2291.Originaire de Colombie Britannique.M Pelman y a fait ses études universitaires et possède un doctorat en chimie de l'université de sa province natale.Il est marié à Sylvia Stryer.M.Pelman a évolué dans plusieurs sports tels la balle au mur.la balle-molle, la crosse, le ballon-volant et le tennis.Quand il pleut.M.Pelman aime se délasser en travaillant la mécanique d'automobile.- • ¦ •' •• ¦ .•• M.Gilles Chevalier M.Alain Martin M.GILLES CHEVAUER est depuis le 15 octobre surintendant du centre de coulage no 4.en plus d’être surintendant de l’usine de fil machine de l’Alcan d’Arvida.M.ROBERT A.REID, surintendant du centre de coulage no 2 à l’Alcan d’Arvida, est depuis le 15 octobre surintendant des centres de coulage 1 et 2.M.Robert A.Reid M.Gaston Duchesne M.GASTON DUCHES NE, a été nommé, à compter du 1er octobre, comptable sé-nior responsable de la comptabilité des propriétés et coordonnateur de la préparation du budget des coûts périodiques M.LOUIS-GEORGES TREMBLAY a été nom mé projeteur des données comptables et au contrôle des informations nécessaires à l’émission des états financiers, M.ALAIN MARTIN a été promu technicien en planification, section de l’analyse et de la planification de l’entretien, département de l’information à la direction à la division de l’Entretien et des services à l’Alcan d’Arvida.Le bureau de M.Martin est situé à l’usine de fluorure et son poste téléphonique est 3265.M.GILLES SIMARD, des usines d’Arvida, a été nommé, à compter du 15 octobre, adjoint technique à l’usine de minerai numéro 1, M.JEAN-PAUL GAU-VIN, des usines d’Arvida a été nommé depuis le 7 octobre, adjoint technique, usines des électrodes.M.GEORGES-E.SA-VARD a été promu au poste de technicien en planification, section de l’analyse et de la planification de l’entretien, département de (’information à la direction pour la division de l’Entretien et des Services à l’Alcan d'Arvida.Le bureau de M.Savard, qui se verra confier un travail spécial, sera situé à l’immeuble no 253 (Cours et bâtiments* M.Louis-Georges Tremblay T ** W M.Georges-E.Savard les horizons t emmins LE LINGOT.VENDREDI 23 OCTOBRE 1970 Mme Jeanne St-Gelais M.et madame ANDRE BOUCHARD pourront désormais profiter pleinement de leur loisir.M.Bouchard a pris sa pré-retraite il y a quelque temps mais il demeure toujours consul norvégien pour le district de Port-Alfred, Chicoutimi.mÈk J Toujours utile, toujours apprécie, le papier Alcan La femme ou la jeune fille qui se promène dans les allées du magasin pense a mille et une chose et dans sa tète s élaboré tout un processus qu'il est parfois facile a écrire.Quand vous voyez déambuler ces femmes qui font les emplettes ménage-res et qui pourvoient a 1 approvisionnement.vous vous demandez sans doute, a quoi peuvent-elles penser ’ ( est ce que nous avons demande a quelques ménagères qui se promenaient dernièrement dans une de nos épiceries.I ne d'elles nous a répondu Bien, je me demande toujours en dedans de moi-même quel format est le plus pratique.quelle marque est ma préférée, et ensuite il faut nécessairement comparer les prix des articles Si.pour un, même prix vous avez un article plus joli et offrant une meilleure présentation, il a la préférence D'autres, par contre, vous répondent Moi.j emploi telle ou telle marque de produits depuis plusieurs années et je suis très satisfaite: donc je ne change pas (’es dernieres.très conservatrices, ne forment pas la majorité des femmes Certaines nous ont mentionné Bien, un nouveau produit nous intéresse en autant qu il comporte plusieurs avantages sur les précédents Puis, aujourd'hui, tout nous permet de changer Les emballages sont tout aussi intéressants que les produits eux-mèmes Afin de repondre au goût de toutes les canadiennes, les emballages Alcan ottriront prochainement dans toutes les épiceries leurs nouveaux visages Ils adopteront une nouvelle couleur tout Nouvel héritier M.et madame Claude Laurin, de Shawinigan.ont accueilli dernièrement un charmant poupon qu'ils ont nommé François M.Claude Laurin, autrefois d'Arvida.a travaillé comme conseiller en communication interne.comme journaliste au Lingot avant d être muté a Shawinigan Son épouse, nee Nicole Lepage, est originaire de Bagotville.Félicitations aux nouveaux parents en permettant une bonne lisibilité et une présentation soignée qui captera sans doute l'attention Donc, la ménagère pourra en l'espace de quelques secondes décider de quel format elle a besoin Du papier d aluminium Alcan, c'est toujours pratique et on s en sert pour mille et une choses.Si.en plus.1 emballage est très attrayant, c'est pour ce produit un autre atout qui joue en sa faveur' A votre prochaine visite chez votre épicier, surveillez bien la nouvelle présentation du papier d aluminium Alcan ’ y* AT et madame JEAN-PIERRE TREM-BLAY dont le mariage a été béni le cinq septembre en l'église St-Laurent de Jon-quiére.Le marié est le fils de M et madame Edouard Tremblay, de Jonquiére La mariée, née Marielle Cormier, est la fille de M.et madame Eric Cormier, de Jonquiére également.Le marié travaille à Vusine de la coulée no 2.son père est au département du trafic et le père de la mariée est employé au département du revêtement des cuves.Les marins norvégiens sont bien accueillis à Port-Alfred Arrivé dans notre région en 1938.et ayant travaillé a Terminus maritime du Saguenay depuis 1943.comme agent des bateaux.M.André Bouchard était bien la personne toute désignée lorsqu'on 1954 on le nomma vice-consul maritime norvégien pour le district de Port-Alfred.Chicoutimi et Arvida Ce n est qu en 1965 qu il devient consul honoraire mais cette nomination n'est pas sans lui apporter un léger surplus de travail.Toutefois a l'heure de la pré-retraite, il a tenu à conserver ce travail.Ca me permet de rester en contact avec- tout ce qui a rapport a la mer.aux marins déclare-t-il.Etre consul honoraire, n est pas seulement un titre.Il ne faut pas oublier qu'à ce nom se rattache une tâche consistant surtout a faciliter le séjour des marins, à voir à ce qu'ils aient les soins appropriés en cas de maladie ou d accident, a distribuer les certificats d'opération, de commerce et de tonna- ge pour les navires De plus.M.Bouchard voit a accorder des permis de séjour aux marins Chaque année, ceux-ci ont droit de résider un mois dans leur pays natal, la .Norvège.Cette nouvelle loi très bien vue de la part des marins apporte un surcroît de travail au consul.Toutefois, quand on sait le plaisir que les marins retirent de ces vacances dans leur contrée.on ne regarde pas au travail M.Bouchard sest toujours intéressé a la marine marchande et il espere être apte a remplir son poste de consul encore plusieurs années.M.et madame Bouchard demeurent sur la rue de la Fabrique à Bagotville Durant leurs moments de loisir, ils visitent leurs enfants, rencontrent des amis et tous les deux adorent les voyages.Ils ont trois garçons et une fille.Cette dernière demeure au Manitoba avec sa petite famille: et M.et madame Bouchard les visitent assez souvent.OI ftqii Ol L./V L_o a m crrMi ».\ : ALCAN FOIL ¦ te- %æ Ta LC A N PQtL.“*«« i B m s Q il tt«m'«atmMUn S M ?, Reynold* Wr : t «»