Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1972, vendredi 30 juin 1972

TRENTIÈME ANNEE NO 24 ARV1DA, LE LINGOT.30 JUIN 1972 ALCAN Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième (ou quatrième) classe Permis no 1.Arvida.Que (PORT DE RETOUR GARANTI) à C.P 370.Arvida.Que \ , Jacques Gagnon visite les usines et installations Alcan M.Jacques Gagnon.vice-président.directeur des services du personnel et des relations publiques de la Division aluminium de l'Alcan, a passé u-ne semaine dans la région, au début du mois.Déjà directeur des services du personnel aux usines de Shawinigan, puis aux usines d'Arvida, M.Gagnon a rencontré les membres de la direction, les cadres et plusieurs groupes d’employés des services du personnel, de la sécurité et des services médicaux ainsi que tes membres de l’équipe du service des relations publiques et du Lingot, à Arvida.M.Gagnon s’est aussi entretenu avec des membres du personnel de Production d’énergie, du Laboratoire de recherches et de la division du transport.Au cours de son passage à Alma, M Gagnon a visité la salle de cuves 405 de l’usine d'Isle-Maligne, une salle un peu spéciale en ce qu elle est constituée de huit sections en forme de deux “H” et quelle loge des cuves à goujons verticaux, tout comme on retrouve à l'aluminerie de Kitimat.Nommé récemment à la direction du service du personnel et du service des relations publiques de la Division aluminium de l'Alcan, M.Gagnon avait mis cette visite des usines et installations Alcan dans la région à son programme de travail: histoire de rencontrer tes membres des équipes qui couvrent dans ces deux domaines et de faire un tour d’horizon de la situation de l’Alcan dans la région.¦m m / DANS LA MS, au cours de sa visite de l’usine d’Isle-Maligne, M.Jacques Gagnon, vice-président - relations publiques et personnel - Division aluminium de l’Alcan, s’est arrêté à voir l’opération du siphonneur.Il s’entretien ici avec M.Jean-Guy Faquin, à gauche, surintendant - division de la réduction, et avec M.Jean-Paul Fradette, de l’Ile d’Alma, siphonneur.; aV 1.A % JOYEUSES AGAPES A L’USINE DE MINERAI NO 2 - Ces joyeux lurons, tous employés à l’usine de minerai no 2 des usines Alcan d'Arvi-da, ont pris le dîner ensemble autour de plats succulents présentant des truites fraîches, hors-d’œuvre et autres amuse-gueules du genre.Ces employés voulaient ainsi créer une atmosphère joyeuse et sympathique à l'occasion d'un dernier repas à l’usine que prenait M.René Tremblay, journalier à cet endroit où il a travaillé trente-trois ans.Il deviendra rentier de l’Alcan le 1er juillet.Plusieurs occasions semblables se présentent aux différents départements des usines durant l’année et chaque fois, des collègues de travaii et des amis rivalisent d’ingéniosité pour faire de chaque fête un moment de fraternisation, de rencontre amicale qui témoigne une grande camaraderie entre tous et contribue à la création d’un milieu de travail agréable. LB LINGOT.VENDREDI JO JUIN 1072 Nos EMPLOYES dans le vent de l’actualité I.> M.Georges-A.Laçasse honoré par les Moose M Georges-A.Laçasse, contremaître de laboratoire à l'Alcan d'Arvida.était honoré le 10 juin de la décoration la plus convoitée de l'Ordre loyal des Moose.celle du - Pilgrim Degree of Merit ' Membre dévoué de l'Ordre depuis de nombreuses années.M Laçasse s'est mérité un tel honneur grâce aux services exceptionnels rendus à ce mouvement La cérémonie a eu lieu à Moosehart, Illinois, où le récipiendaire s'était rendu pour la circonstance.Opération opérette Un M Léo-Paul Néron, technicien au génie industriel de l'Alcan, vient d'être élu président d'une nouvelle association d'amis de l'opérette Parmi les autres employés de l'Alcan qui sont membres de l'exécutif, mentionnons MM.Maurice Canuel, ana-LE SOURIRE DU RENTIER.M et Mme Louis-Joseph Lévesque, dans leur foyer, bou- principal des systèmes de l'informatique, et Harold Byleveld.surveillant à Lin- ' “ - formatique Trois autres employés de l'Alcan font également partie de l'équipe de recruteurs: MM.Lorenzo Tremblay, opérateur; Jacques Corneau, opérateur, et Georges Touzin, ajusteur levard Grande-Baie à Port-Alfred Si le travail faisait mourir, M.Levesque ne danserait plus Rares sont les employés qui après avoir oeuvré 50 ans sur le marché du travail, sont encore assez en forme au moment de leur retraite pour se payer une bonne soirée de danse par semaine.C’est pourtant le cas de M.Louis-Joseph Lévesque, opérateur de grue à vapeur au service portuaire de la division du Transport de l’Alcan.A l’âge de 14 ans, c’était en 1921, M.Lévesque, de Port-Alfred, travaillait au déchargement des goélettes pour le compte d’une entreprise que les débardeurs du temps appelaient “La White”.Il s’agissait donc d’un emploi saisonnier.A l'automne, le débardeur se métamorphosait ordinairement en bûcheron.Toujours est-il que notre pionnier, après avoir travaillé ici et là et de façon plus ou moins saisonnière, se trouvait au service de la Compagnie générale du Port de Chicoutimi quand l’Alcan fit l'acquisition de cette entreprise.Une grande partie de sa carrière, il l’a passée comme opérateur de grues sur les navires.M.Lévesque prend sa retraite avec 35 ans d'ancienneté II a eu sa montre de l’Alcan en 1962.Marié en 1929 à dame Simone Desgagné, son épouse lui a donné six enfants.M.Lévesque a-t-il des projets d’avenir?Il a l'intention de meubler les temps libres de sa retraite à entretenir une maison de six logements qui est sienne ainsi qu'un chalet.Puis, comme nous le disions au début, cela devrait lui laisser toute latitude de se réserver une bonne soirée de danse par semaine, car il aime bien la vie nocturne des cabarets et, si c'était à refaire, il serait peut-être chanteur ou danseur de cabaret.Chose certaine, il est encore gai et n’a rien d'un croulant.Si les jeunes qui entrent sur le marché du travail vous demandaient un conseil, que leur répondriez-vous?Sans hésiter, M.Lévesque de dire: Je leur suggérerais de faire leur possible comme je l’ai fait moi-même.Le plus triste.La période la plus triste dont je me souvienne, dit en souriant notre rentier, ce fut celle de ma lune de miel Je devais alors travailler 104 heures par semaine et souvent coucher dans les chalands, entre deux déchargements de goélettes.C’est dire que lorsqu'arri-vait la fin de semaine et que j'entrais à la maison, j'étais plus mort que vif et il me fallait parfois 24 heures de som- meil avant de me ravigoter.Comme lune de miel, admettons que c'était plutôt triste, dans' de telles circonstances, mais pour travailler à cette époque-là, il ne fallait pas mesquiner sur les heures, dit en terminant M.Lévesque.Heureusement et après 47 ans de ménage, la lune de miel dure encore et les heures libres à l'horizon feront oublier le temps où il n’y en avait pas d’heures libres.Relations avec le monde du travail M.Claude Desjardins, directeur du service des Affaires communautaires, au siège social de l’Alcan, vient d’accepter un nouveau poste, celui de directeur du nouveau Service des relations avec le monde du travail créé à l'intérieur de l’Office de la langue française.M.Desjardins aura ses bureaux à Montréal.Claude, qui est originaire de Québec et qui a travaillé de nombreuses années dans la région, ne compte ici que des amis.Charles-Henri Pilote, président au coulage Charles-Henri Pilote, opérateur du four inducto-thermique.à la division du coulage de l’usine Alcan d’Isle-Maligne, où il compte 18 années de service, vient d'être élu à la présidence de cette division pour le Syndicat des employés de cette usine L’élection a eu lieu le 10 mai dernier entre M.Pilote et M.Benoît Gauthier, couleur Il s'agissait de combler le poste laissé vacant par la démission de M.Guy Tremblay, candidat à l’élection du président général du 25 avril.Dans les ateliers municipaux, l’aluminium est à m Les ateliers municipaux, actuellement en construction dans le secteur industriel de la ville d’Arvida, ont fière allure avec leur revêtement extérieur en feuilles d’aluminium Alcan pré-fini de peinture cuite, couleur brun foncé, avec fenêtres, portes et solins en aluminium blanc.Outre les petites portes, on a installé trois portes montantes de 14’ x 14’ en panneaux d’aluminium Alcan d’un modèle unique dans la région.Elles ont été fabriquées par les Entreprises Marcel Dumais, de Chicoutimi.Il s’agissait d’une première expérience qui s’est avérée fort fructueuse.Quant aux solins, cette partie qui parcourt le haut de l’immeuble entre le toit et les murs verticaux, elle est également en feuilles d’aluminium blanc.En fait, sur un coût de quelque $350,000 que représente la construction de l’immeuble, les utilisations d’aluminium sous toutes formes et tant à l’intérieur qu’à l’extérieur sont de l’ordre d’environ $50,000.¦ UNE RÉALISATION intéressante que ces nouveaux ateliers municipaux de la ville d’Arvida.Dans l’ordre habituel, M.Claude Nadeau, délégué aux Relations commerciales et à la publicité des Relations publiques de l’Alcan dans la région; et M.Wilfrid Duquel.contremaître général de la ville d'Arvida.s ^ LE LINGOT.VENDREDI 3U JL IN 1»72 Mouvements de personnel f* r M.D.C.Jardine M.P.Gauthier M.Jean Laganière.M.R.G.Butler M.John C.Winch.M.I.Peter Forshaw.A la division de la Chimie, trois surintendants M E A Lank, directeur de la division de la (himie aux usines Alcan d'Ar-vida.vient de taire part des nominations suivantes au sein de cette division: M.John C.Winch est nommé surintendant du département du développement chimique; M.Jean Laganière deviendra surintendant de l'usine de minerai numéro 2 tandis que M I.Peter Forshaw joindra les usines d'Arvida en qualité :ssv* Ci j v X Journal industriel publié par le Service des relations publiques de l’ALU-MINH M 1)1 CANADA.LIÉE à Arvi-da.Imprimé pour les employés de l’Alcan dans la région, les alumineries d'Anida et d'Alma: les centrales et le centre de contrôle du réseau de Production d'énergie de l'Alcan au Québec: la division du Transport; services portuaires et services terroriaires, l'usine Saguenav des Produits Alcan Canada à Arvida; Recherche et Laboratoires des usines d'Arvida ainsi que le Service immobilier de l'Alcan, dans la région.Imprimeur: Le Progrès du Saguenay.Liée.31B.avenue Labrecque, Chicoutimi.Rédacteur en chef: 548-4611 Ludovic-D.Simard poste 3210 Secrétaire à la rédaction: 548-4611 C.-A.Carrier poste 2800 Usine Alcan d’Isle-Maligne: 662-6461 J.-J.Marier poste 313 Petites annonces 347, Davis Arvida Abonnement: $3 par an.Membre de Corporate Communicators Canada.Dix neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Adresse de nos bureaux : 347 rue Davis.C P.37(1 ARVIDA (Québec! DÉPÔT LÉGAL: Bibliothèque Nationale.Ottawa Bibliothèque Nationale du Québec 'X-X-X-X-X-X-t-X-SSSV-S’W de surintendant du département du fluorure Ces changements seront en vigueur à compter du 1er juillet.M.John C.Winch Originaire de l'Inde.M Winch a é-tudié en Angleterre où il obtint, en 1953, un diplôme de l'Université Leeds II entra à l'Alcan Jamaica Limited en 1957, où il occupa successivement plusieurs postes dans les services du développement et de la production.Il devint surintendant de la production à l'usine Kirkvine en 1962 et ingénieur en chef des procédés en 1968.Il fut ensuite transféré à Montréal en 1970 à la division des Matières premières.M.Jean Laganière Natif de Shawinigan.M.Laganière est bachelier en génie chimique de l'Université Laval 11^ commença sa carrière d'ingénieur en 1955 aux usines Alcan d'Arvida où.jusqu'en 1970.il fit un stage d etudes aux Etats-Unis, à la Harvard University Graduate school of Business Administration r-,ur le perfectionnement des cadres Au cours de la même année, il fut nommé surintendant du département du fluorure.M.Peter Forshaw M.Forshaw a fait ses études au Liverpool Polytechnique et commencé sa carrière à l'Alcan en 1956 Jusqu'en 1962.il est affecté à la division technique puis occupe différents postes à la division de la chimie, aux deux usines de minerai En 1966.M Forshaw est surintendant de la production de l'alumine à la Demerara Bauxite, en Guyane puis est ensuite nommé surintendant général adjoint en 1970.alors qu'il est f^oisi pour un stage au Centre d'études industrielles de Genève, d'où il est revenu.la semaine dernière Usines de minerai M Douglas Colin Jardine occupera le poste de surintendant adjoint du service de l'entretien, usines de minerai 1 et 2.A la division de l'Electrolyse M Richard G.Butler fera partie du service de l'entretien (division de l'Electrolyse» et de la distribution de l'énergie électrique à titre de surintendant adjoint-entretien.division de 1 Electrolyse-Alcan d’Arvida.B.Duffy J.Villemure Personnel Brian Duffy vient d'être nommé, à compter du 1er juillet, conseiller en administration du personnel aux usines de minerai 1 et 2.Jacques Villemure vient d etre nommé, à compter du 1er juillet, conseiller en administration du personnel au département du fluorure et à l'usine de soude caustique, du chlore et de la poudrière.M Paul Gauthier sera assigné au service de l'entretien (division de l'Electrolyse» et de la distribution de l'énergie électrique à titre d ingénieur d'entretien II relèvera du surintendant adjoint B.Cousineau A.Rainville Chimie Bernard L Cousineau.récemment diplômé d’université, vient d'être retenu, a compter du 15 juillet, pour faire partie du personnel de l'usine de minerai no 1, à la section de l'hydrate Génie et Informatique Adelin Rainville, fait partie depuis le 12 juin, du personnel de la commande automatique, section electrolyse, à titre de programmeur.Vincent Newberry, surintendant aux coulages 1 et 2 M Vincent Newberry, entré à l'Alcan.à la division électro-métallurgie au Laboratoire de recherche en 1964, vient d'être nommé au poste de surintendant des usines 1 et 2 de la division du coulage des usines d'Arvida, à compter du 1er juillet Né à Hamilton.Ontario, et diplômé en métallurgie de LUniversité Mc Master, de la même ville.M Newberry a travaillé d'abord au Laboratoire, à Arvida.puis à la section métallurgie de la division du coulage de l'usine d'Isle-Maligne pour revenir aux usines d'Arvida.en 1969.à la section métallurgie de la division technique M Newberry revient ces jours-ci d un stage d’études d un an au Centre d'études industrielles de Genève, Accepter la critique Il ne s'agit donc pas pour l'entreprise privée de chercher à écarter la critique Au contraire il lui faut non seule ment l'accepter, mais capitaliser sur elle comme facteur de progrès Par contre il y a lieu de s'inquiéter quand ses dénigreurs poussent l'exagération jusqu'au point où ils mettent en doute son utilité et même son droit à l'existence (M Paul Léman» LE LINGOT.VENDREDI SB JUIN 1972 L'aluminium contribue à la réalisation de ce qu'il y a de mieux au domaine des membres artificiels Des mains rapides, précises.Des bras sûrs, se mouvant sans bruit.Des mains et des bras artificiels pour adultes et enfants, accomplissant vite et sans effort quelques-uns des centai-nes de gestes d’un membre naturel.A-vec l’aide d’une subvention fédérale, les Bell-Northern Research Laboratories d’Ottawa ont inventé ce qui se fait de mieux aujourd’hui dans le domaine des membres artificiels: des bras hydrauliques en aluminium Essentiellement, ces prothèses sont faites d’un étui d’aluminium en forme de bras qui abrite les pistons de l’épaule, du coude, et de la main, le rotor du poignet, le tube de nylon dans lequel circule le fluide sous pression et qui loge aussi les rouages hydrauliques de mouvement.Ce membre artificiel permet aux amputés de mouvoir sans effort et dans tous les sens leur poignet, leur coude et leur épaule Toutes les pièces, cylindres et commandes sont faits soit de ronds en aluminium Alcan, soit de tôle d’aluminium Alcan.La légèreté, la robustesse, la résistance à la corrosion, l’ouvrabilité de l’aluminium désignaient tout particulièrement le métal à la réalisation d’une prothèse d’un prix de revient relativement bas.Le bras est mû par un système à batterie comprenant un moteur électrique ultra-rapide et une pompe hydraulique qui fait circuler sous pression un liquide inodore dans le tube de plastique et les rouages de mouvement de chaque unité.Le moteur est à double action (avant - arrière).Par exemple, lorsqu'il tourne dans un sens, la main s’ouvre; lorsqu’il tourne dans l’autre sens, la main se ferme.Des soupapes individuelles qui s'ouvrent mécaniquement une par une à l’aide d’un dispositif électro-mécanique commodément placé sur le corps de l’amputé, commandent les quatre fonctions distinctes du bras, ouverture fermeture de la main, flexion/extension du coude et de l'épaule, rotation du poignet L'ouverture de la soupape actionne le combiné moteur éleetrique-pompe; le fluide est alors amené au rouage de mouvement intéressé qui pousse le piston voulu dans la direction du geste désiré.Le système hydraulique possède des avantages évidents sur les systèmes mécaniques et électro-mécaniques: robustesse accrue, facilité de commande, fonctionnement doux, silencieux et sûr, suppression des ris- ques d’endommagement par la poussière.Un nouveau genre de main universelle complète le bras modulaire — gauche ou droit.Elle est faite en diverses grandeurs.L’aluminium Alcan recouvert de matière plastique de couleur chair lui donne une apparence réelle.Des modifications mineures permettent de l’adapter à l'un ou l’autre bras.Le pouce, l’index et le majeur sont actionnés par un engrenage à vis sans fin et un dispositif à levier fonctionnant de la même façon que ies tendons d’une main.Le déclenchement du mécanisme ferme les doigts sur le pouce et offre une prise sûre Le pouce possède deux autres positions qui permettent à la main de prendre des objets de diverses grosseurs.Les dessins de l’ensemble bras-main ne sont pas brevetés et les Bell-Northern Laboratories d’Ottawa les enverront gracieusement sur simple demande écrite.L’ensemble bras-main d’aluminium, accessoires compris, ne pèse que 2.5 livres, ce qui permet à l'amputé, enfant ou adulte, de le mouvoir facile- du moteur ogempnt du comb moteur-pomp© WMm siF -, S-*** ment.C’est le premier membre artificiel conçu pour tous les âges.Depuis deux ans, le bras hydraulique a été essayé par de nombreux centres médicaux du monde.C’est incontestablement le bras artificiel le plus perfectionné et le plus efficace actuellement en vente.L’aluminium y est pour beaucoup.C } _ & «UL Tube* de Piéton de commande LE LINGOT.VENDREDI 30 JUIN 1072 l I - - w 7»Æ Vue d’ensemble de la chaîne de transformation de la tôle d’aluminium, à l’Usine Kingston de Produits Alcan Canada Limitée, dont l’inauguration a eu lieu le 12 juin.Environ un cinquième de mille de tôle alimentée par des bobines de 80 pouces de diamètre et pesant 80 tonnes passe par la chaîne en continu.La tôle d’aluminium est pré-traitée, décapée, aplanie, amincie et enduite pour être ensuite enroulée en bobines.Celles-ci sont destinées à l’industrie des contenants rigides ou à d’autres usages, par exemple, les couvercles de canettes.Trois é-quipes de trois hommes chacune se relayent pour faire fonctionner cette chaîne d’une valeur de $1,500,000 et d’une capacité annuelle de 25,000 tonnes.La tôle mince qui sera fabriquée à la nouvelle installation remplacera celle qui était, jusqu’à présent, importée des Etats-Unis.Congés à venir cet été Les employés non régis par les conventions collectives auront congé les jours suivants à l'Alcan d’Arvida : lundi, le 3 juillet lundi, le 17 juillet lundi, le 14 août A l'exception des employés affectés aux opérations continues ou ceux travaillant dans les services essentiels à la continuité des opérations.Les employés syndiqués suivent la liste des congés statutaires déjà établis par leurs conventions collectives respectives.A l’usine d’Isle-Maligne, les employés des bureaux ont congé lundi le 3 juillet, en lieu de la fête du Canada du 1er.Les lundi 17 juillet et 14 août, se sera congé pour tous les employés régis par une convention collective à Isle-Maligne Rivière-à-Mars Eh! l’ami, défense de passer; danger, danger, danger Des travaux sont en cours aux ponts enjambant la rivière à Mars et servant a la circulation des trains du service ler-roviaire de la division du Transport de l'Alcan.Ces travaux ont débuté ces jours derniers et se poursuivront jusqu’à la fin de septembre.Pendant ladite période, toute circulation est interdite sur le pont de la voie ferrée.L’interdiction en question vise particulièrement les employés qui empruntent cette voie pour venir au travail et retourner à leurs domiciles.Pour des raisons évidentes de sécurité, les autorités de la Compagnie désirent également informer le public, et spécialement les enfants, qu’il est dangereux et interdit d’utiliser cette voie pour aller se baigner ou en revenir.Il est donc dans l’intérêt de tous de prendre cette mise en garde en sérieuse considération afin d’éviter tout accident déplorable.De Chute-à-Caron à Shipshaw Depuis le 15 juin, M.Roger Couture, contremaître d’entretien électrique à la centrale de Chute-à-Caron, ainsi que son équipe sont transférés à Shipshaw, au troisième plancher de cette centrale de Production d’énergie de l’Alcan.monde à notre porte Chaque semaine, hiver comme été, nombre de navires canadiens et étrangers remontent le Saguenay avec d’importantes cargaisons de matières premières pour alimenter les usines du Saguenay et du Lac-Saint-Jean.Ces mêmes navires repartent de Port-Alfred chargés de produits de la région, principalement l’aluminium et le papier journal.Port-Alfred joue un rôle de premier plan dans l’économie régionale.C’est incontestable Ses installations portuaires constituent une porte grande ouverte sur les sources d’approvisionnement et sur les marchés du monde entier.Consciente de cette réalité, la Division du transport de l’Aluminium du Canada, ALUMINIUM DU n’a rien épargné au cours des années pour améliorer, voire agrandir les installations de Port-Alfred.Les investissements massifs consacrés à cette fin en témoignent et sont une marque de confiance en l’avenir.En 1971, quelque 4 500 000 tonnes courtes de marchandises ont été manutentionnées à Port-Alfred: 4 050 000 tonnes de produits d’importation — bauxite, coke, spathfluor.mazout — et 450 000 tonnes de produits d’exportation: aluminium, pâtes et papiers.Quand l’activité est intense à Port-Alfred, il faut se dire que l’industrie régionale se porte bien.CANADA.LTÉE ALCAN mam LE LINGOT.VENDREDI W JUIN 1972 Les derniers jours d’une usine On démantèle depuis quelque temps la bâtisse 113 de l’usine expérimentale Deschênes à Arvida dont la structure et l'équipement ont été vendus à la compagnie Union Carbide, pour son usine de Beauharnois Un entrepreneur d Alma, M Laval Fortin, démolit également la bâtisse 114, mais l'équipement en avait été enlevé pour usage ailleurs dans d'autres installations de l’Alcan .Ce qui reste maintenant: la plus grosse des bâtisses, celle de 11 étages dont cinq sous-terre et ' deux autres bâtisses plus petites L’outillage de ces trois immeubles a déjà été enlevé pour utilisation ailleurs par la Compagnie ou vendu à des gens de l'extérieur de l’entreprise > U Vue à vol d’oiseau de l’usine expérimentale Deschénes.- .J UNE PARTIE DE L'EQUIPEMENT • été veadae I la Uatoa CarbMe ptw Ma Miae ée Beaa- harnois Ici, des camions transportent des silos pesant chacun 22 toaaes entre ArvMa et CM-coutimi où une partie de l'outillage sera transportée par eaa jasqa’à Beauharnois.wi Comme un requin vorace, cette grue arrache par lambeaux la structure de l’usine.EN DEPIT DE CES MéNSTRES de la rente qui tnwperteat des éléphants d'aeter, fl faut quand même que la circulation régulière se fasse, et ce a’était pas toujours facile.SS mmm !•!•!•! LE LINGOT.VENDREDI JO JUIN 1972 17 h» petites3nnonces "Rendons l’air clair comme le crystal” J “ON S’Y INQUIÈTE, ON V TRAV AILLE” — La pollution de l’air qui vient de faire l'objet d’un important congrès aux Etats-Unis est un sujet de priorité tant chez les législateurs que chez les industriels.C’est l’impression que M.Jack Jefferies, du bureau du contrôle de l’environnement, rapporte de ces rencontres.Il fait part ici à des collègues de travail des travaux de cette convention.A VENDRE —FOR SALE TENTE FRANÇAISE pour famille moyenne S adres ser à 820.rue Hoopes.Arvida FOR SALE: washer, record player dresser, double bed.chesterfield & chair lamp baby furnishings, vaporiser, kitchen chairs, etc Owner leaving, tel 548-7362 À VENDRE: laveuse, tourne-disque, commode, lit double, divan & chaise, lampe, meuble de bébé, vaporisateur, chaise de cuisine, cause de départ Tél 548-7362 MAISON SEMI-Dl'PLEX, recouverte d amiante, complètement rénovée pour ce qui est de la filerie électrique, plomberie et chauffage 6'2 pièces avec chambre d’étudiant meublée, installation pour lavage au sous-sol.terrain bien situé, gazon, arbre, grand porche et entrée en asphalte Cause devenue trop grande Voir Marcel Giguère.586 Blough.Arvida BICYCLETTE à vendre, grandeur 26 , état de neuf *30 Tél 548-4841 ^^^UER-TQRENT^,.^ LOGEMENT DE QUATRE PIÈCES, chauffé, entrée laveuse et sécheuse Situé à 236.rue Mellon.Arvida 548-6654 À LOUER: Logement 4 pièces dans un bloc-appartements, bel endroit.Prix: $101.Tel 548-7362.TO LET: 2 bedroom apartment blockhouse, nice location, price *101.Tel : 548-7362.CHALET À LOUER le long de la rivière Chicoutimi, meublé, avec literie, électricité, eau courante Tél : 548-7373 Rendons l'air clair comme le crystal".tel fut le thème de ce congrès de ('Association américaine pour le contrôle de la pollution tenu la semaine dernière à Miami ' Les américains sont très sérieux et font de grands efforts pour assainir l'air des grandes villes" déclare M.Jack Jefferies, du bureau du contrôle de l'environnement, de l'Alcan, à Arvida, qui a participé à ces rencontres Les Etats-Unis sont légèrement en avant du Canada pour ce qui est de la législation contre la pollution, continue M Jefferies, mais en ce qui regarde la technologie.nous ne sommes pas du tout en retard Et ceci s'explique par le fait que les très grandes concentrations de populations chez nos voisins du sud.le grand nombre d'automobiles et les agglomérations industrielles ont incité les gouvernements à prendre action plus tôt Quant à notre bonne situation au point de vue technologie, elle s eXplique par le fait que nos hommes de science et nos techniciens rencontrent leurs collègues américains et s'alimentent aux mêmes sources de communication que sont les journaux spécialisés, les revues et les ouvrages publiés sur ce domaine; il y a enfin cet échange constant par-delà la frontière de spécialistes qui poursuivent des études “post-graduées" ou travaillent tantôt dans l’un tantôt dans l’autre pays.2,000 congressistes, 150 communications Le congrès pour le contrôle de la pollution a réuni plus de 2,000 congressistes de plusieurs pays et plus particu- lièrement du Canada et des Etats-Unis.Outre M.Jefferies, d’Arvida, un autre délégué de l’Alcan a participé à ces rencontres: M.George A.McEwen.du bureau du contrôle du milieu de l’Alcan, à Kitimat.Au nombre des quelque 150 com- munications techniques présentées aux spécialistes de la bataille à la pollution, on a compté deux “papiers" qui ont porté directement sur l'industrie de l'aluminium; encore là, on a pu réaliser que l'Alcan est déjà dans la bonne voie tant au point de vue de la technologie, des expériences que des réalisations.NECROLOGIE Roland Mercier M.Raymond Mercier, de la rue Hunt à Arvida, est décédé le 14 juin, à l’âge de 71 ans.Rentier depuis le 1er novembre 1965, il a travaillé au service de camionnage de l’Alcan et comptait, à son départ, plus de 37 ans d’ancienneté.Le disparu laisse dans le deuil son épouse née Yvette Harvey et quatre enfants: Olivette, Bertrand, qui travaille à l’Alcan, Roger et Gilles.Idas Villeneuve M.Idas Villeneuve est décédé le 20 juin à l’âge de 76 ans et 6 mois.Rentier depuis 1959, il avait travaillé à la Division de l’entretien - équipe volante - et comptait plus de vingt ans de service à l’Alcan.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, dame Blanche Gagnon, et son fils Gilles.M.Charles-Eugène Tremblay et son épouse Sont décédés accidentellement, à Alma, le 25 juin, M Charles-Eugène Tremblay, de Kénogami, âgé de 50 ans et 8 mois, et son épouse, née Marie-Jo-sephe Maltais, âgée de 47 ans.M.Tremblay, originaire d'Alma, et son épouse, née à Sainte-Monique, laissent dans le deuil huit enfants, 6 garçons et 2 filles.Le défunt travaillait aux usines Alcan d’Arvida, à titre de mécanicien de machines fixes; il comptait 23 ans et deux mois de service, M Tremblay avait travaillé déjà à l’usine Alcan d’Isle-Mali-gne, à Alma.ios.Pilote M.Jos Pilote, rentier de l’Alcan depuis un an, est décédé le 14 juin à l'âge de 65 ans et 11 mois.D travaillait au département de l’entretien, durant sa vie active, aux usines de l’Alcan d’Arvida.et comptait plus de 22 ans d'ancienneté.Le disparu laisse dans le deuil son épouse née Rosianne Dufour, huit enfants: Marthe (Mme Maurice Dufour); Françoise (Mme Gérard Belley).Louis-Marie, Réal, Carol, André, Denis et Daniel, ainsi que d'autres parents.Edgar Dallaire Est décédé le 14 juin, à l'âge de 60 ans et 10 mois.M Edgar Dallaire.gardien de barrière à l'Alcan division du Transport.Port-Alfred II était au service de la Compagnie depuis 1952 Le défunt laisse dans le deuil son épouse Marie-Ange Savard et quatre enfants: Jacques.Francine (Mme Richard Ostigny) Dons et Thérèse Dallaire Mme Arnold Wieler Un employé de la centrale de Ship-shaw, M.Harold Weiler, vient d’être plongé dans le deuil par la mort de sa mère, Mme Arnold Weiler Elle est décédée le 14 juin à l’âge de 68 ans.Elle demeurait à Huntsville, Ont.où le service funèbre a eu lieu.René Thériault Est décédé le 25 juin, à l'âge de 51 ans et 7 mois, M René H ’ ¦ Thériault, de Jon-quière, monteur de cadre à l'usine d’é- jHHHHHH lectrolyse no 3 des u-sines Alcan d'Arvida, où u près de 19 ans de service.Le défunt laisse dans le deuil, son épouse, née Simone Bergeron et neuf enfants quatre garçons et cinq filles.Parmi ses proches, il laisse aussi deux beaux-frères, employés aux usines d’Arvida, MM Hormidas et Roland Lavoie.Charles-W.Adams Est décédé avant-hier, le 28 juin, à l’âge de 61 ans et onze mois, M Charles W.Adams, d’Arvida.M.Adams, était ingénieur spécialisé dans les matériaux réfractaires, avec le département de l’entretien des bâtiments et de la cour aux usines Alcan d’Arvida, où il comptait 25 ans et demi de service.Originaire de Toronto, le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Marion F.MacLeod, une fille et un fils, Mary Helen et Allan.La cérémonie des funérailles aura lieu demain matin, le 1er juillet, à 9 h 30, en l’église anglicane St-George, à Arvida, et l’inhumation se fera à Ottawa.Fabriquée à Isle-Maligne, logée dans la 59 à Arvida C’est dans la bâtisse 59, au bout de la salle de cuves 57 et tout près de l'usine de fil machine, qu'on a installé la nouvelle mesureuse, coupeuse et enrouleuse pour la feuille d'aluminium à chemise d'anodes.Lorsque les gens d'Isle-Maligne sont arrivés aux usines d Arvida, mercredi matin, ils ont été reçus par Réjean Racine, ingénieur, du personnel de l'usine d'électrolyse no 4 Roger Simard et Gaétan Moore, respectivement contremaître d'une équipe volante et d'une équipe d'électriciens étaient sur les lieux avec leurs hommes pour procéder à l’installation et aux raccordements nécessaires.Edgar Girard, contremaître de l'équipe du service des salles de cuves étaient aussi sur les lieux, en l’absence de Léon-Maurice Gagnon, présentement en vacances Un autre employé d Arvida.intéressé à cette nouvelle pièce de machinerie est Louis-Henri Girard, à qui on a confié la fonction d'opérateur de cette addition (Lire reportage p 8) *V l jr\ 8 | LE LINGOT, VENDREDI 30 JUIN 1972 Isle-Maligne conçoit et fabrique une machine "faite sur mesure" Alma — C’est une machine bien spéciale, qu’on ne trouve pas dans les catalogues, que la division de la mécanique et de l’électricité de l’usine d’Isle-Maligne vient d’expédier cette semaine, aux usines d’Arvida.Il s’agit d’un assemblage mécanique et automatique qui coupe de longueur et enroule la feuille d’aluminium qui sert de chemise intérieure à l’anode des cuves à goujons horizontaux, entre la masse de carbone et l’enveloppe extérieure faite de cadres d’acier.C’est à 1967 que cette création mécanique remonte; les hommes préposés à la mise en place de la feuille d’aluminium de la chemise de l’anode devaient encore faire le travail “à la mitaine”.Il fallait dérouler et mesurer la feuille, la couper aux ciseaux ou à la guillotine puis l’enrouler.On confiait alors à Antonio Couture, contremaître de l’atelier mécanique no 1, la tâche de concevoir et réaliser une machinerie qui faciliterait ce travail.Bientôt, il pouvait remettre aux gens des services des salles de cuves, une machine semi-automatique qui marquait une grande amélioration.Cette première création faisait ses preuves, et on demandait alors aux gens des départements de génie et de la mécanique d’Isle-Maligne de construire une seconde machine du genre, pour les services des salles de cuves d’Arvida.Une deuxième génération Comme c’est le cas avec les ordinateurs, on pourra dire ici qu’il s’est agi d’une machine de la 2e génération.Car cette bobineuse fait appel aux commandes mécaniques, pneumatiques et électriques; il y a des circuits é- C’EST CA LA MESUBEUSE ET COUPEUSE dont on vient de terminer la fabrication à l’atelier mécanique no 1 de l’usine dTsle-Maligne.Au fond, dans l’ordre usuel, on reconnaît Maurice Simard et Guy Dessureault, soudeurs; Onésime Tremblay, plombier; Philippe Simard et Antonio Couture, respectivement technicien dessinateur et contremaître de cet atelier.Ê lectriques avec commutateurs à soléndides, relais, minuteurs et compteurs.Un cycle complet d’opération prend moins d’une minute; il comprend le déroulement de deux feuilles d’aluminium l’une sur l’autre, sur une longueur d’une vingtaine de pieds, le coupage d’une encoche sur le côté, la mesure de la longueur voulue, le coupage à la guillotine.le bobinage, l’attachage, l’éjection vers un convoyeur placé tout à côté et l’empilage sur des cadres qui servent à l’expédition vers les salles de cuves.Et toutes ces différentes opérations se succèdent automatiquement les unes les autres, dans un ordre précis et dans moins d’une minute.Un travail d’équipe C’EST ICI QUE SE TROUVE LE COMPLIQUE -Leviers à bascule, enrouleuse, mesureur, guillotine, attacbeuse.etc.autant d'éléments à eette mécani- que faite sur mesure.Dans l'ordre usuel.Philippe Simard.Robert Moisan.ajusteurs de machinerie et Antonio Couture.La nouvelle coupeuse et bobineuse de feuilles d’aluminium à chemise d’anodes est u-ne extension et un progrès de la première et plusieurs ont pris part à sa conception et à sa réalisation.Il y eut ainsi Roland Tremblay, surveillant du projet, Philippe Simard et Antonio Couture, ses auxiliaires de tous les moments: il y eut Laurent Bouchard qui a vu à l’application de l’électricité dans le projet, il y eut les machinistes et les ajusteurs de machineries, les soudeurs et les plombiers, les électriciens et les peintres.Et une fois mise en place aux usines d’Arvida.il y aura les hommes des services des salles de cuves qui utiliseront cette machine nouvelle et automatique qui facilitera d'autant leur travail en leur évitant les gestes répétitifs du mesurage et du coupage “à la mitaine”.