Le lingot : un journal du Saguenay, 1 octobre 1973, vendredi 19 octobre 1973

TKENTE ET UNIEME ANNEE NO 6 ARVIDA.LE LINGOT 19 OCTOBRE 1973 ALCAN Affranchissement en numeraire au tarif de la troisième tou quatrièmet classe Permis no l Arvida.Que (PORT DE RETOUR GARANTIi à C P 370.Arvida.Que ¦" —- L À Mifiiaif » .t ., ¦ " -'j» VX ' S* •-vÀX >-}'r » # **• ' "y.•{ •- - wm f, Mouvements de personnel M C.Croft M.G.Botvin Génie et informatique Génie — projets M Clnude Croft ;i ôté nommé, ii compter du 17 septembre, technicien, au bureau de l'ingénieur en chef, au tjénie-proiets.Commande automatique MM Thomas Boilv et Jean-Eudes Fiola viennent d'être nommés en date du 1er octobre, techniciens de projet à la section instruments de la division électricité Informatique de direction M.Gaétan Roivin a été nommé en date du 1er octobre, surveillant, service de l'ordination relevant du surintendant A.de Schulthess.Chimie Minerai no 2 M Jean-Guv Leclerc a été nommé, à compter du 1er octobre, contremaître de quart-digestion et filtration, à l'usine de minerai no 2 Fluorure M Jean-Marc Routhier.a été nommé.à compter du 1er octobre, projeteur.expédition, chimie au bureau du coordonnateur de cette fonction.Transport Expédition — Chimie M.Claude Roivin a été nommé en date du 1er septembre, technicien du procédé-cadres, au bureau du surveillant du procédé Eh! l'ami, vos lunettes! Des lunettes de Sécurité doivent è-tre portées par tous les employés qui travaillent aux acides, soude caustique ou métal en fusion et partout où leurs yeux peuvent être en danger de recevoir des coups, des corps étrangers ou des poussières volant à haute vélocité.Planification et analyses économiques M.Roger Lapointe a été nommé ;i compter du 1er septembre, projeteur, production et matériel au bureau du contrôle des stocks à planification et analvse économiques.Ce règlement s'applique également aux employés de la Direction, visiteurs et autres employés qui sont appelés à travailler dans ces conditions ou à ces opérations.(Extrait des règlements de sécurité des usines Alcan.Arvida.Votre brochure: Méthodes de pose, fils en aluminium.l’n manuel sur les METHODES DE POSE DES FILS EN ALUMINIUM vient d'être publié par Fil et Câble Alcan (Produits Alcan Canada Limitée) Ce manuel.en quelque sorte un résumé des travaux de développement de Fil et Câble Alcan, contient les données les plus récentes sur les techniques de raccordement des conducteurs en aluminium Destint’ surtout à l'industrie canadienne de l'électricité, on v trouve des renseignements sur le raccordement des conducteurs en aluminium massifs.le raccordement des conducteurs en aluminium câblés.les connexions et jonction.les intensités de courant admissibles.le nombre maximum de conducteurs dans une canalisation.le calcul de la chute de tension Suivre de près les recommendations contenues dans ce manuel, c'est s'assurer un usage facile, fiable et économique des fils et câbles en aluminium Les intéressés peuvent obtenir cette brochure en s'adressant à Fil et Câble Alcan, e n ti090.Montréal.HJC 3H2.ou encore dans notre région en s'adressant ii Produits Alcan Canada Limitée.section fil et câble.‘>40 ouest Sacré-Coeur.Alma.Lae-St-Jean.One G8RIM2 M.J.-M.Routhier M.C.Boivin M.J.-G.Leclerc M.R.Lapointe Avant la spécialisation, il faut une base solide L'Association provinciale de l'enseignement commercial invitait récemment des enseignants et des employeurs à un colloque qui s'est tenu à la polyvalente Laure-Conan de Chicoutimi.Le but: Découvrir si l’enseignement actuel est adéquat, si les besoins du marché du travail sont assez connus et si on en tient compte Pour sa part, l'un des participants.M Frank Gauthier, directeur de la division des Services administratifs de l'Alcan.Arvida.a exprimé l'opinion qu'il est prématuré d'offrir la spécialisation au stade secondaire tant que l'étudiant n'a pas encore la formation de base requise.Et il a donné comme exemple la fonction de secrétaire ou de sténo-dae-tvlo Dans ce cas précis, la formation de base c’est de pouvoir écrire le français normal sans faute et.si on est bilingue, d en faire autant dans la langue seconde si possible A ceci s'ajoutent des notions de culture générale en plus de ce que tout étudiant devrait avoir: la personnalité.l'honnêteté professionnelle et I honnêteté tout court.Alors et alors seulement, disait encore en substance M Gauthier, on peut songer à la spécialisation.Des résolutions en ce sens ont été acceptées, vu quelles rejoignaient l'opinion générale A CHACUN SON CHEMIN./ LE TR0TT0IRTAUX PIETONS LA RUE AUX AUTOMOBILES "Personne ne peut te remplacer" \LM A Personne ne peut te remplacer' .c'est la proposition de M Joseph-Henri Potvin.contremaître.électricité ii l'usine d'Isle-Maligne.c'est le slogan qui marquera les activités du Hub de la direction pour l'exercice 72-74 qui vient de débuter Vendredi dernier.les membres de ce Hub des cadres qui reçoit cette année les employés des bureaux, tenait sa première activité le buffet aux huîtres, dans la salle de Recoli \ la bienvenue du nouveau président.Yvon Tremblav.les amateurs d huîtres ont répondu en grand nombre.comme c est la coutume pour cette soirée en voie de devenir statutaire Le programme annonçait le dévoilement du slogan de la nouvelle année M.J.-H.Potvin et I hommage à son auteur qui.en plus des félicitations des amis, se voit remettre le montant des frais d'inscription au Hub \u cours de la rencontre, plusieurs amis ont eu le plaisir de gagner quelques bouteilles de vin ou de cidre, remises à titre de prix de présence Le slogan de l'année avait fait l ob-iet d'un concours auquel pouvaient participer tous les membres du Club: quatorze membres v ont répondu avec •>2 suggestions, parmi lesquelles on a choisi un des projets de M J -H Potvin Le Club devrait maintenant convoquer ses membres d ici peu pour la prochaine manifestation une visite industrielle que le directeur Roland Lessard est à mettre au point LE LINGOT VENDREDI 19OCTOBRE 197:1 s i HiRPj M.Jean-Marie Gagné, infirmier en chef du Service médical à l’Alcan, Arvida, nous montre ici une partie de l'équipement dont il dispose dans la section d’inhalothérapie.Le service d'inhalothéropie reprend ses activités à l'Alcan d'Arvida Le directeur médical de l'Alcan à Arvida.le Dr Georges Côté, désire informer les employés intéressés que le Service d'inhalothérapie reprendra ses activités en novembre pour les mois d'automne et d'hiver.Ce service est déjà connu.Plusieurs ont eu l'occasion de l'utiliser depuis qu'il fut initié dans les usines.Qu'il suffise de rappeler que linhalothérapie est un traitement spécifique à l'intention des employés souffrant de troubles pulmonaires chroniques: bronchite chronique, emphysène.asthme, etc.On doit rappeler également que ce genre de traitement doit être prescrit par le médecin du patient ou par le cardiologue-interniste de l'Alcan d'Arvida.le Dr Benoît Angers, responsable de la section d'inhalothérapie.Les intéressés peuvent s'adresser pour rendez-vous à l'infirmier en chef du Service médical.M.Jean-Marie Gagné.Tél.: 2772.Ces traitements sont donnés à l'immeuble des premiers soins.» EMPLOYES dans le vent de l'actualité Chez les parents du Campus d’Alma M.Laurent Girard, contremaitre de la section Instruments à l'usine Alcan d lsle-Maligne.et père de Laval, coll I.a été élu mercredi soir membre du Comité de gestion du Campus d'Alma du CEGEP Saguenay-Lac-Saint-Jean et membre du Conseil des parents de la même institution.M.Marcel Tremblay, du bureau du Génie industriel dTs-le-Maligne.père de Gérald.coll I.a aussi été élu au conseil des parents, de même que Mme Hélène Gosselin, mère de Blaise, coll I.qui s'est vu confier la vice-présidence du Comité.Mme Gosselin est l'épouse de Marcel Gosselin, de l'équipe des redresseurs à l'usine d'Isle-Maligne.M.Jean-Jacques Marier, du Lingot à Isle-Maligne.père de Micheline.coll I.a été désigné pour siéger au Conseil d'administration du CEGEP régional.Bravo Madame A.Tremblay Les amis de la ligue de quilles Alcan d'Alma ont souligné d une façon tangible., hier soir, au Palais des quilles, les quelque dix années de participation d'une assidue au sport des quilles chez eux.Ils ont alors remis à Madame Aline Tremblay, soixante et six ans demain, le 20.un magnifique cadeau pour marquer son assiduité à leurs rencontres.Madame Aline est l'épouse de M.Henri Tremblay, aujourd'hui à la retraite par anticipation de l'usine d'Isle-Maligne.L'heure normale, dimanche le 28 ¦'élection au Québec, lundi le 29 Deux actualités se présenteront dimanche et lundi en huit .les 28 et 29 octobre Dimanche le 28 octobre, à deux heures du matin, comme le précise la loi.arrivera le terme des six mois d'heure avancée de l'est que nous vivons depuis le 29 avril.A ce moment-là.il nous faudra reculer nos montres, cadrans, horloges d'une heure pour revenir à la bonne vieille heure du soleil, même s'il est couché chez nous à deux heures du matin.H s'ensuivra donc que les employés qui travailleront alors sur le quart de nuit, de minuit samedi soir à 8 heures dimanche matin, auront travaillé un quart de neuf heures Et dimanche.la vie reprendra à l'heure normale de l'est, ainsi en sera-t-il des messes et autres offices religieux, ainsi en sera-t-il des horaires de la télévision, de la radio et autres activités de l'homme.Et l’élection Et dès le lendemain, lundi le 29 octobre.à compter de 9 hres le matin et jusqu'à 19 h., ce sera l'élection de nos députés à la .Législature de Québec.La loi électorale du Québec prévoit que tout employé qualifié pour voter a droit a quatre heures consécutives libres pour exercer ce droit (’om-me les bureaux de scrutin fermeront à 19 h.(7 heures p.m.suivant l'ancienne formulei.les employés des usines et autres entreprises Alcan dans la région qui travailleront le quart de 8 à 18 h pourront quitter le travail des 15 h.soit une heure plus tôt que la fin régulière de leur quart.La loi prévoit aussi que l'heure de travail ainsi perdue devra être pavée au taux régulier.En conséquence, les employés qui devraient normalement entrer au travail à 18 h., devront le faire à 15 h et cette heure additionnelle de travail sera rémunérée à taux et demi Quant aux employés qui sortent du travail à 8 h lundi matin, ils auront toute la journée pour voter sans aucun changement à leurs heures de travail.Pour les employés de jour, aussi bien dans l'usine que dans les bureaux, ils pourront aussi quitter le travail à 15 h.sans aucune diminution de salaire.Vingt-cinq jeunes de la région partent pour Kitimat début novembre L'expérience de juillet dernier a été heureuse, des jeunes de la région sont en quête de travail et l'Alcan offre des emplois à son aluminerie de Kitimat.Ces facteurs expliquent qu'un autre groupe de vingt-cinq nouveaux jeunes emplovés de l'Alcan s'embarqueront pour Kitimat.le dernier jour d'octobre ou les deux premiers jours de novembre Les premières rencontres faites, ces nouveaux candidats emplovés (je l'Alcan ont profité lundi de cette semaine.à Arvida et à Alma d une séance d'information.qui précède la dernière sélection en vue du départ de la fin du mois.E amen médical et test de personnalité passés, les candidats ont eu leur première rencontre avec Kitimat.à partir du film "Kitimat d'aujourd'hui." Puis.M.Claude Lajoie, des services du personnel des usines d'Arvida.les a en- tretenus de la fonction oui les attend, des conditions de travail, de la composition des équipes, des heures et lieux de travail, du salaire et autres bénéfices et avantages sociaux Puis il v eu une autre présentation de Kitimat.expliquant le mode de vie.l'organisation de la ville, le logement, l'alimentation, les organisations de loisir.Un premier groupe de vingt-cinq devrait quitter la région dans une quinzaine.Dans la suite, il est aussi question que d'autres groupes aillent aussi travailler à Kitimat.toujours formés des candidats qui assistaient aux rencontres d'information de lundi dernier Ont participé à l'organisation de ces groupes, outre M.Lajoie.MM.Jean Emond.d'Arvida.et Charles-Davis Maltais et Lucien Côté, de l'usine d'Isle-Maligne.pour le secteur d' Alma Alcan donne deux fours à l'Université du Québec L'Alcan à son usine d'Arvida.vient de donner à l'Université du Québec, à Chicoutimi, deux fours à céramique à haute température.Utilisés pendant un certain temps pour faire des essais de matériaux réfractaires à Arvida.ces deux fours devenus objets de surplus avec une réorganisation du travail pouvaient encore être grandement utiles.Aussi a-t-on pensé en faire don à la constituante de Chicoutimi de l'Université du Québec Les élèves de cette institution pourront ius-tement s'en servir pour lest travaux à haute température.Ces deux fours, d'une capacité de l'ordre de 10.000 watts, peuvent atteindre des températures de LôOflPC respectivement.ou en Fahrenheit, de 2.-732° et de 2.012° Ils sont aussi intéressants pour leurs dimensions intérieures qui donnent 18 pouces de hauteur sur une sole de 12 pouces par 18 pouces.Banquet aux huîtres et banquet annuel Sortez de votre coquille si vous désirez prendre part au banquet d'huîtres qui vous attend au local du Club de la direction de l'Alcan d'Arvida.ce soir 19 octobre.Le coût du billet est de $1.50 par personne, membre ou invité Rendez-vous pour 19 h.Banquet annuel Ne mêlons pas les cartes, car il aura aussi un autre banquet à 18 h.45 le vendredi 2 novembre.Celui-ci.le banquet annuel, sera suivi d'une danse a-vec orchestre Les organisateurs prévoient.à cette occasion, honorer les anciens présidents du Club de la direction de l'Alcan d'Arvida.Cette activité est réservée aux membres seulement Admission: $10.le couple.Pour détails additionnels, prendre contact avec MM Jean Dorval.Phil Coo ou Peter Hrvcko. 4 | LE LINGOT.VENDREDI 19 OCTOBRE 1973 A Arvida, $17 millions pour augmenter de 38,000 tonnes la capacité de production M.Gaston Dufour, directeur régional de l’Alcan au Saguenay-Lac St-Jean, annonce que la Compagnie augmentera de 38,000 tonnes la capacité de production des usines d’électrolyse d’Arvida.portant ainsi à 482.000 tonnes par année la capacité réelle révisée.Cet- te expansion exigera une mise de fonds de l’ordre de $17 millions.Dans le cadre de ce projet, la Compagnie reconstruira à Arvida une salle et demie de cuves d’électrolyse actuellement hors fonction et incorporera l’équipement anti-pollution le plus moder- ne et le plus efficace du genre.Le coût de cet équipement viendra s’ajouter aux $15 millions que la Compagnie a déjà prévus au chapitre de l’assainissement dans les usines du Saguenay-Lac St-Jean pour les trois prochaines années.Au Québec, l'an dernier, l'Alcan a injecté $200 millions “Tenter de décortiquer les articulations de l'Alcan au Québec, sans tenir compte du rayonnement international de l’entreprise, fausserait la réalité en quelque sorte", déclarait M.Guy Robin, adjoint au directeur de la Division du génie et de l’informatique de l’Alcan d’Arvida.Il parlait, il y a quelque temps déjà, devant les anciens de l’Ecole polytechnique de Montréal.Et son exposé se poursuivait en ces termes: “L'approvisionnement en matière première, les fluctuations du marché, les aspirations politico-économiques des nouvelles nations, voilà autant de facteurs qui peuvent avoir une influence déterminante sur l’avenir immédiat ou lointain des installations de l’Alcan en terre québécoise.“Dans tout exposé de ce genre, il est nécessaire de recourir à certaines statistiques pour mieux situer une entreprise dans son milieu.Certes, je n’ai nulle intention de vous donner une indigestion de chiffres.Je m’en tiendrai donc à quelques statistiques fondamentales qui pourront vous donner une idée générale de l’ampleur des activités de l’Alcan au Québec.“D’abord, au plan purement géographique.ie vous r que I acti- vité industrielle de I’.an est principalement concentrée dans trois régions: le Saguenav-Lac St-Jean.la Mauricie et le Sud-Ouest de la province.“L’Alcan possède des usines d'é-lectrolyse pour la production d’aluminium de première fusion à Arvida.Aima.Shawmigan et Beauharnois.Des u-sines de produits chimiques (alumine, sulfate d'aluminium, fluorure d’aluminium.crvolithe et chlore) sont situées à Arvida et Shawinigan.Etant donné que l’énergie électrique constitue la principale denrée de l’industrie de l'aluminium.l’Alcan exploite ses propres centrales hvdro-électriques à Shipshaw.Chute-à-Caron.Chute-du-Diable.Chute-à-la-Savanne.Chute-des-Passes et Alma.“Produits Alcan Canada Limitée, la filiale de l’Alcan qui transforme et vend l’aluminium sous toutes ses formes au pavs.possède des usines de transformation à Arvida.Shawinigan.Ville de Laval et Montréal.“Si on aioute à ces installations, les aménagements portuaires de Port- Alfred et le réseau ferroviaire de Rober-val-Saguenav et Alma-Jonquière.les investissements de l’ALCAN AU Québec se chiffrent par plus de $800 millions.UNE IMPULSION QUI COMPTE! “Au cours de 1972.les achats de biens et de services de l’Alcan au Québec se sont élevés à plus de $69 millions.La compagnie a versé en taxes diverses plus de $12.5 millions à l’Etat durant cette même année.Le compte sa laires de l'Alcan au Québec a été débité de quelque $110 millions l’an dernier.Et finalement, plus de $6 millions en dividendes ont été remis aux actionnaires québécois de l'Alcan en 1972.“C'est donc dire que l’Alcan a donné une impulsion économique directe d'environ $200 millions au Québec l’an dernier.Voilà un phénomène qui se répétera annuellement, et tout porte à croire que cette impulsion sera plus importante au cours des années à venir." Dans la dernière partie de sa causerie.M.Guy Robin a brossé les grandes lignes du tableau historique de notre entreprise Tirage: 10.550 copies Journal industriel publié par le Service des relations publiques de l'ALUMINIUM DU CANADA.LTEE à Arvida.Pour tous les employés de l’Alcan dans la région.Imprimeur: Le Progrès du Saguenay.Ltée.316, avenue Ijibrecque, Chicoutimi.Rédacteur en chel: 548-4611 Ludovic-D.Simard poste 3210 Secrétaire à la rédaction: C.A.Carrier 548-4611 poste 2800 Ib Lingot Usine Alcan dTsle-Maligne: J.-J.Marier Section anglaise Mrs.Helen Roberts Petites annonces 662-6461 poste 313 548-8073 347.Davis Arvida Abonnement: $3 par an.Membre Je Corporate Communicators Canada.Dix-neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Adresse de nos bureaux: 347 rue Davis.C.P.370 ARVIDA (Québec) Code Postal: G7S 4K9 DÉPÔT LÉGAL: Bibliothèque Nationale.Ottawa Bibliothèque Nationale du Québec.I LE LINGOT.VENDREDI 1» OCTOBRE 1973 as Trente milles par train, un quart de mille par camion — Voilà comment s’est fait le voyage de cet envoi de 90 tonnes d’alumine, des usines d’Arvida à l’usine d’Isle-Mali-gne.Couché au fojnd d’une baisseur à côté de la voie ferrée.il n’était pas question de remettre ce wagon sur ses rails avant de le vider.Quatre hommes, deux d’Arvida et deux de l’Alma-Jonquière.MM.Jean-Baptiste Gauthier et Léonce Mailloux, et MM.Léon Boulianne et Jean-Roch Vaillancourt.s’affairent à cette tâche avec ce camion-aspirateur des usines d’Arvida.& Su vVr?Ji Un "imprévu" imprévisible On ne prévoit pas les accidents, et pourtant, on sait d'ordinaire d'avance ce qui se passe lorsqu'un accident se produit.Or.l'autre jour, c'était le 2 octobre.nos amis des services ferroviaires du secteur d'Alma se sont tout à coup trouvés confrontés à un accident, ce qu'il v a de plus imprévisible Un train de diverses matières approchait de l u-sine d'Alcan d'Isle-Maliane.lorsque dans la longue courbe en pente qui pré- cède l'usine, un wagon trémie plein d'alumine s est détaché du milieu du train, a sauté les rails pour aller se coucher dans une baisseur.une vingtaine de pieds plus bas que la voie.Pendant ce temps, les locomotives continuaient leur chemin avec la partie avant du train, tandis que la portion arrière s'immobilisait grâce aux freins d'urgence et bloquait le passage sur le Deux médecins de l'Alcan reçoivent le titre de "Fellow" Le Dr Georges Côté, directeur médical de l'Alcan.Arvida.a reçu le titre de Fellow" de l'Association de médecine industrielle de la province de Québec au cours du congrès de cet organisme tenu récemment à Québec A l'emploi de l'Alcan comme médecin depuis 1964.le Dr Côté est directeur médical depuis 1969 Après ses études au Séminaire de Chicoutimi, il obtint son doctorat en médecine à l'université Laval, ainsi qu un diplôme en hvgiène publique de l'uni-versité de Montréal.11 détient aussi une spécialité en hygiène publique du Collège des médecins et chirurgiens du Québec.Au même congrès, nous informe toujours le Dr Côté, un autre médecin, le Dr Gérald Kaine.directeur médical des installations d'Alcan-Canada, a é-galement reçu de la même Association le même titre de ' ‘ Fellow Le Dr Georges Côté: chemin d'automobile qui conduit à l'usine Urgence et réparations Aussitôt qu'il fut établi qu il n'v a-vait pas eu de blessures d'hommes, deux urgences se présentaient: libérer la route et réparer la voie ferrée pour permettre les expéditions de l'alumi-nerie.En un rien de temps, la route é-tait dégagée et.dès le soir, les trains d'expédition de l'usine pouvaient circuler Il restait le wagon trémie, couché sur son flanc et plein de quelque 90 tonnes d'alumine.180.000 livres, en route pour l'usine d'Isle-Maligne Après étude de la situation, il fut convenu que l'outillage le plus approprié pour la tâche était ce camion aspirateur utilisé aux usines d'Arvida pour divers "ménages" dont le nettovage des puits de coulage Pendant deux jours, quatre hommes.MM Jean-Baptiste Gauthier et Léonce Mailloux, des usines d'Arvida.et Léon Boulianne et Jean-Roch Vaillancourt.de l'Alma-Jonquière.se sont retrouvés groupés dans une équipe nouvelle, occupés tous les quatre à une fonction nouvelle: la manutention de l'alumine Pas tout à fait concu pour la manutention de ce genre de matière, le camion aspirateur s'en est tout de même bien tiré, et en moins de deux journées, les 180.000 livres d'alumines.moins un peu de perte, étaient dans les silos d'alumine de l'aluminerie Un poids lourd Même vide de son contenu, le wagon trémie était tout de même un poids lourd à manoeuvrer La fiche de spécification peinte sur son flanc révèle que le poids du wagon à vide est de 57.600 livres.Même sans ses roues qui s'étaient détachées, le wagon pesait encore dans les 25 tonnes.Un bélier mécanique l'a tiré, tel un traîneau sur un lit de sable, jusque près d'une voie d'évitement.Là.une grue motorisée l'a replacé sur ces roues, préalablement posées sur les rails.Au cours de ces manoeuvres.ce sont les hommes de l'équipe du contremaître.M Philippe Vo-ver.qui ont été au travail: soit MM.Réal Tremblav.Jean-Charles Lessard.Robert Boulianne.et René Bouchard et Paul-Aimé Tremblav MARIAGE GAUTHIER-VERREAULT Le 17 août, en l'église Saint-Joseph, à Alma.a été béni le mariage de Denis, fils de M Benoit Gauthier du centre de coulage de l'usine d'Isle-Maligne.et de madame Gauthier d'Alma.La jeune épouse.Dorothée, est la fille de M Roland Verreault.adjoint technique à la réduction.aussi à l'aluminerie dTsle-Mali-gne.et de madame Verreault.d'Alma LE LINGOT VENDREDI 19 OCTOBRE 1973 LE LINGOT.V ENDREDI 19 OCTOBRE 1973 P HS • ê 1- LES SEAUX D’ALUMINIUM provenant des usines Alcan d’Ar-vida et d’Isle-Maligne sont transvidés dans des fours de préparation à l’usine Lapointe d’Arvida.¦^TiT 2- IL Y A QUATRE FOURS en usage à l’usine Lapointe.Deux d’entre-eux servent à la préparation de l’aluminium et les deux autres servent au coulage.ju ¥3- éL/: 3- L’ALUMINIUM en fusion coule continuellement jusqu’à U machine de coulage en continu et réapparaît sous forme d’un lourd ruban solidifié.Demain, de 13 h à de l'Alcan dans la visiter la nouvelle Le personnel de direction de l'usine Lapointe invite tous les employés de l'Alcan au Saguenay-Lac-St-Jean à venir voir fonctionner la nouvelle usine de fil machine en aluminium.Samedi, le 20 octobre, demain alors, entre 13 heures et 19 heures, l’usine sera ouverte aux employés des usines Alcan.Les dirigeants de l’usine veulent ainsi offrir au personnel des autres usines de la région l’occasion de mieux connaître la nouvelle entreprise de Produits Alcan Canada Limitée à Arvida.si intimement liée aux autres installations Alcan de la région.Les employés de l’usine Lapointe seronx a la disposition des personnes qui répondront à cette invitation.Ils se chargeront de recevoir, guider et informer les visiteurs.L'usine fonctionne depuis quatre mois La nouvelle usine, révélait son directeur.M.Gilles Chevalier, fonctionne depuis quatre mois.La production de fil machine en aluminium a depuis atteint un rythme de 600 tonnes par semaine chez nous, disait-il.Graduellement la production pourra être doublée pour at teindre un taux de production annuelle de 60.000 tonnes.La capacité totale de production de fil machine d’Ai-can au Canada s'élèvera alors à 135.000 tonnes par année.Le premier arrivage de métal en fusion provenant des usines d’électrolyse d’Arvida.précisait M.Chevalier, eut lieu le 13 juin.Trois jours plus tard, nous avons procédé à la première coulée d’aluminium qui permit de mettre à l’épreuve l’équipement de coulée en continu.L'inventeur Mentionnons en passant que l’inventeur de la machinerie dont on obtient une grosse tige ou barre d’aluminium par laquelle débute le procédé a été inventée par M.Mario Properzi.Celui-ci est aussi le président de l’entreprise italienne dont Produits Alcan Canada.Limitée a fait l’acquisition de l'unité de coulage et dont certaines caractéristiques sont utilisées pour la première fois au monde.Le 18 ium.le laminoir de même que la machine à lover étaient mis en marche.Ce sont deux autres machines importantes du procédé de l’usine Lapointe.La première unité, composée de 15 cages de laminage, réduit le gros ruban d’aluminium de 5.2 pouces carrés à sa section en une tige d’aluminium (fil machine) de 3 8" de diamètre.La machine à lover attrape le fil machine au sortir du laminoir et l'enroule sur des tambours qui donnent des bobines d’environ 4.000 livres.L’aluminium utilisé à cette usine provient des usines de l’Alcan à Arvida et Isle-Maligne.Transporté par camions.le métal en fusion est transvidé dans des fours de préparation.L'usine utilise quatre fours fonctionnant en deux groupes, formés respectivement d'un four de préparation de 80.000 livres et d'un four de coulage d'u ne capacité de 60.000 livres.19 h, les employés région pourront usine Lapointe La première expédition de fil machine fut faite le 26 luin.Elle était adressée à la cablerie-tréfilerie Alcan de Shawinigan.Le fil machine y est étiré et ses dimensions réduites pour la fabrication de câble, de fil nu ou de fil gainé ou isolé Alcan.Le personnel En plus du directeur.M.Gilles Chevalier, le personnel de cadre à l'administration de l’usine Lapointe comprend MM.Léo April, coordonnateur de la production et de la main-d’oeuvre: Roger Bélanger, coordonnateur du développement métallurgique: Claude Bellemare.coordonnateur de I entretien et de l’amélioration de l’équipement.ainsi que M.Alain Lapointe, commis-contrôleur, et Mlle Ginette Hubert, secrétaire-réceptionniste.En plus de ces personnes, l'usine qui fonctionne 12 'heures par jour et sept jours par semaine emploie présentement 19 opérateurs de diverses disciplines.Ils sont affectés à l'opération mais voient aussi à l’entretien de la machinerie.Les services de la mécanique et de l’électricité exigent de plus trois hommes de soutien.Des collaborateurs Au nombre des collaborateurs.M.Chevalier a mentionné les noms de MM.Mario Bouchard, coordonnateur de la formation pour la division du coulage des usines Alcan d'Arvida.et Jos Hamelin.contremaître à la division du coulage des mêmes usines, qui ont coordonné le programme de formation à son personnel, lui ont enseigné les rudiments des diverses tâches et l’ont secondé lors de la mise en route de l’usine.Quant aux autres, ajoutait M.Chevalier, ils sont venus d’à peu près tous les départements et services et leur contribution a été mestimaole et très appréciée.Une belle usine L'usine Lapointe, située au 260 de la rue Mellon à Arvida.près de l’ancienne gare, présente un aspect qui plaît à l’oeil.Le revêtement extérieur à déclin d’aluminium est d’une belle couleur verte.L’agencement soigné des abords de l'usine et l'éclairage la nuit ont déjà fait l'obiet de commentairesélogieux.Son nom Produits Alcan Canada.Limitée a choisi le nom de Lapointe pour cette usine parce que ce nom est associé à la région du Saguenay depuis les premiers temps de la colonisation.C’est ainsi que l’endroit où se trouve cette usine faisait partie du lot numéro 38.dans le rang III.du canton Jonquière.qui appartenait à M Eugène Lapointe depuis le 18 avril 1896 et que l’Alcan a acquis le 26 août 1925.au moment de la construction des usmesd'alumi-mum d’Arvida.De plus, l'usine est située dans la circonscription fédérale de Lapointe.Rappelons en terminant, que l'usine Lapointe sera officiellement inaugurée le 1er novembre prochain.Profil de l’équipement de l’usine Lapointe MS i .ssy»; P?S— VUE D’ENSEMBLE de l’équipement de coulée, de laminage avec au premier plan la machine à lover enroulant le fil machine à la vitesse de 2S milles à l’heure. ’8 I LE LIN(;«T VENDREDI 19 OCTOBRE 197.» L'Alcan, chef de file grâce aux diplômés ès sciences Les matières premières utilisées dans les opérations de l’Alcan proviennent de nombreux endroits du monde Le diplômé ès sciences s’occupe en permanence d'étudier les caractéristiques de ces matières premières et de juger de leur qualité dans l'emploi pratique.Les techniques analytiques jouent un rôle important dans la détermination de l’utilité de ces matières premières, notamment lorsqu'il s'agit de repérer les éléments présents en quantités infinitésimales qui sont susceptibles de nuire à la fois au traitement et à la qualité des produits finis.L’Alcan a besoin du diplômé ès sciences pour perfectionner les procédés destinés il assurer l'exploitation efficace et la qualité optimale du produit fini.L'Alcan a également besoin de lui pour entreprendre la planification et la surveillance des divers programmes de développement visant à améliorer les procédés et les produits existants ou à élaborer des procédés et des produits nouveaux.Pareils programmes peuvent être entrepris en laboratoire.en usine pilote ou en usine commerciale.Des techniques analytiques sûres sont essentielles non seulement pour obtenir un traitement et un contrôle sûrs de la qualité, au produit, mais encore pour étaver toutes les phases du traitement et de son perfectionnement.Dans ce domaine, les diplômés ès sciences.notamment les chimistes, les physiciens et les mathématiciens peuvent exercer une grande ingéniosité dans l'amélioration des techniques existantes et dans la mise au point de nouvelles L'analvse chimique est la pierre angulaire du contrôle de la qualité dans chaque domaine Néanmoins, on utilise de plus en plus les méthodes instrumentales d’analvse.Aujourd'hui.l’Alcan utilise des techniques instrumentales telles que l'analvse par spectroscopic d’émission.l’analvse par diffraction des ravons-X.l'analvse par fluorescence des ravons-X.l'analvse par absorption atomique.l’analvse par chromatographie en phase gazeuse, l'analvse thermodifférentielle et l’analvse par activation neutronique.parmi d'autres techniques.A l'instar de l'industrie en général, les laboratoires de l’Alcan s'efforcent d'automatiser ces techniques instrumentales et certaines d'entre elles sont couplées «à l’emploi de l'ordinateur Les intéressés trouveront dans un autre fascicule les possibilités offertes aux diplômés ès sciences dans le domaine de l’informatique, de la recherche opérationnelle ét des ordinateurs 1.automatisation des pnH'édés d’usine commence à se faire profondément et favorablement sentir sur le rendement et les coûts et l'Alcan, comme l'industrie en général, pousse son etude du potentiel de l'automatisation.Le couplage de l'instrumentation analytique et du irai tement des données pour obtenir le contrôle et la commande automatisés des usines est un domaine encore neuf où le diplômé ès sciences joue et continuera de jouer un rôle très important A l'heure actuelle.l'Alcan emploie près de 2(X) diplômés ès sciences spécialisés en chimie.physique.mathématique, métallurgie, géologie, minéralogie, etc.L’Alcan offre aux diplômés dont la compétence est avérée de nombreuses occasions d'atteindre à des postes de responsabilité dans l’organisation.Pareilles personnes ont atteint dans le passé et continueront d’atteindre dans l'avenir des échelons élevés: chef de service.directeur d'usine, cadre supérieur ail sein des sociétés du Groupe Alcan: d'autres sont considérées des sommités dans leur domaine.Usines et opérations L'Aluminium du Canada.Liée, encore dénommé Alcan: Canada, est le plus important producteur d'aluminium de première fusion du monde non communiste.La croissance de la production d'aluminium Alcan au cours des trois dernières décennies a été phénoménale: elle est passée de 110.000 tonnes courtes en 1940 à plus de 870.000 tonnes courtes en 1908 L'Alcan exploite cinq usines d'électrolvse de l'aluminium au Canada, situées à Arvida.Beau-harnois.Isle-Maligne et Shawinigan.dans le Québec et il Kitimat.en Colombie-Britannique et deux centres de recherche installés à Arvida (Québec» et Kingston (Ontario».Les diplômés ès sciences se retrouvent partout dans les usines Alcan quoique le plus grand nombre soit naturellement affecté à Arvida.le seul complexe d'aluminiun intégré du Groupe Alcan au Canada.C'est la raison pour laquelle l'usine d’Arvida est généralement regardée comme la meilleure "é-cole" de formation des diplômés ès sciences qui peuvent être ultérieurement affectés «à d'autres usines de l'Alcan: Canada ou du Groupe Alcan à l'étranger On recommande aux diplômés ès sciences qui envisagent de faire carrière dans la recherche de lire le fascicule intitulé "Le rôle de la société Recherche et Développement de l'Alcan.Ltée." Le schéma reproduit dans ce fascicule montre clairement la diversité et la complexité de l’usine d'aluminium d'Arvida.Le procédé Baver est expliqué dans de nombreux manuels de chimie de même que dans une brochure intitulée Alcan.Entreprise en Plein Essor Arvida abrite deux usines d’alumine utilisant le procédé Baver, ensemble elles représentent une capacité de production d'alumine d'environ 1.3 million de tonnes par an à partir d environ 2.3 nul lions de tonnes de bauxite Cette alumine est utilisée dans les cuves d'électrolvse d Arvida et des trois autres usines d aluminium du Québec pour la produc Don de leur métal L'usine d'aluminium de Kitimat est alimentée en alumine ALUMINIUM ill il il |i Pli I -MIP Ililîl .“i ïi ji £• • :« ïi ii ;i |i‘ « mm iil|i^iiili il M I I Vil ¦ 1 1 1 1 1 1 • 1 11 ! ! ! —Trrrnz MIN Ivlx/Mvlx- -_—* 1 ! MATlÉRfS PRfMllRIS USINE DE SULFATE D ALUMINIUM USINE D AlUMINIUI INIUM D ALUI F CRVOLITME SYNTHETIQUE ENERGIE ELECTRIQUE ACIDE SULFURIQUE USINE D ACIDE SULFURIQUE COKE DE PETROLE FLUORURE D ALUMINIUM DESHYDRATE BR Al USINE DE CARBONE SPATH FLUOR RAFFINE 'concentres de SOUFRE OU DE SULFURE DE ZINC USINE DE FLOTTATION DU SPATH FLUOR USINE DE FLUORURE D ALUMINIUM CRYOLITHE RECUPEREE SPATH FLUOR USINE DE RECUPERATION DE CRYOLITHE ALUMINE CALCINEE FOURS ROTATIFS DE CALCINATION DE L ALUMINE ENERGIE Electrique 'chlore liquide SOLUTION DE SOUDE L CAUSTIQUE USINE DE SOUDE CAUSTIQUE ET DE CHLORE BAUXITE BAUXITE HYDRATE D ALUMINE USINE O ALUMINE BAYER CENDRES DE SOUDE HUILE CHAUX USINES DU PROCÉDÉ PRODUITS Schéma des usinés Alcan, Arvida : \ (Baver» par les usines de Jamaïque et de Guvane.Ces usines fournissent également l’alumine d appoint dont ont besoin les usines d'aluminium de l est du Canada.La production de l'aluminium à partir de l'alumine est.fondamentalement.un procédé électrochimique île procédé Héroult-Hall» L'alumine est dissoute dans un électrolvte de fluorure en fusion, l'énergie électrique étant transmise au moven d'électrodes de carbone Le métal fondu est coulé par lune des techniques existantes dans les moules qui lui donnent leur forme et leur taille: les lingots ainsi formés alimentent des industries secondaires réparties dans plus de UK) pavs Aujourd'hui.plus de 800 alliages d aluminium doivent être produits conformément à des spécifications aux tolérances sévères.Lelectrolvte ou "bain dont on se sert dans les cuves de traitement est un mélange de fluorures en fusion, principalement le fluorure d'aluminium et la cryolithe Le spath fluor en provenance de Terre-Neuve est traité par flottaison et produit du fluorure de calcium raffiné qui.par réaction avec l'acide sulfurique, donne du gaz fluorhvdri que Ce dernier, par réaction avec le tri-hvdrate d'alumine, produit du fluorure d'aluminium anhvdre L'Alcan possède, en liaison avec ce procédé, deux usines d'acide sulfurique de contact qui utilisent le souffre reçu sous forme solide ou liquide t'ne usine de traitement récupère également la ervolithe retenue par la cathode (revêtement de la cuve» Les électrodes de carbone sont produites à partir du coke de pétrole, du charbon ou du brai.Outre les produits déjà mentionnés et qui sont essentiels à la production de l'aluminium.l'Alcan fabrique des tvpes spéciaux d'alumine et d'hv-drate d'alumine pour les vendre à l'industrie des produits réfractaires, des abrasifs, de la céramique, du verre et des produits chimiques.Le sulfate d'aluminium.produit par réaction du tri-hvdrate d'alumine avec l'acide sulfurique.est vendu à l'industrie des pâtes et papiers et aux usines de traitement des eaux municipales.La soude caustique nécessaire à la fabrication de l'alumine par le procédé Baver, est obtenue par électrolvse du chlorure de sodium.Education permanente Le progrès des connaissances humaines est aujourd'hui si rapide qu'il impose une perpétuelle mise au courant Les personnes qui entrent au service de l’Alcan ont tôt fait de constater que cette Société les aide, par divers moyens, à perfectionner leur formation et à mettre à jour leurs connaissances professionnelles.Les employés qui désirent suivre des cours bénéficient des facilités x nécessaires: de plus.l'Alcan les encourage ii participer aux travaux d'associations professionneiles et aux séances d'études techniques susceptibles d’accroître leur bagage de connaissances Nombre d'emplovés de l'Alcan font figure d'autorité dans leur spécialité ÊmÊÊÊÊÊSÊmaaÊmÊÊmtsmmmÊÊËtmmmÊÊtÊKmmum •/ LK LIN(îOT.VENDRKDI 19 OCTOBRE 1973 Intégration à l'Alcan de Forces Motrices?"La direction de Forces Motrices du Saeuenav Liée a récemment déposé une requête auprès de la Régie de l'électricité et du gaz.afin d'obtenir l'autorisation de transporter ses biens et de céder son entreprise à sa compagnie-mère Aluminium du Canada.Ltée ".a déclaré cette semaine M.Claude Aubin, directeur de la division Electricité.Immeubles et Relations publiques de l'Alcan au Saguenav et Lac-St-Jean."La direction compte ultérieurement demander la permission d'abandonner sa Charte au Ministre des Institutions financières.compagnies et coopératives." M.Aubin a en outre précisé que la dissolution de cette compagnie n entraînera aucun déplacement ou diminution du personnel." Notre démarche.a-t-il dit.a pour seul but de confirmer juridiquement une situation existant dans les faits depuis plusieurs années.Les seuls effets pratiques de l'opération seront que la centrale d'I-sle-Maligne deviendra propriété directe d'Aluminium du Canada.Ltée.et que Transport d’énergie du Saguenav.jusqu'ici une filiale de Forces Motrices du Saguenav.Ltée.deviendra une filiale directe d'Aluminium du Canada.Ltée Cette dernière assurera la continuité du service à ses clients actuels " a dit en terminant M.Aubin Le français au travail L'Office de la langue française fait un effort marqué cette année et plus spécialement du 15 au 23 octobre pour implanter le français dans le milieu du travail.Sans aucunement minimiser cette initiative, il n'est pas exagéré de dire que c'est également l'un des objectifs que poursuit le Lingot depuis plus d’un quart de siècle Et ce souci est rendu plus facile aujourd'hui grâce au lexique anglais-français intitulé "Vocabulaire de l'aluminium'' Cette brochure, préparée par l'Alcan avec la collaboration du Secrétariat d'Etat à Ottawa et de l'Office de la langue française à Québec, a été distribuée cet été aux employés Au Lingot, ce nouvel outil prouve tous les jours sa valeur.De plus, afin de promouvoir davantage l'utilisation du mot juste par les employés de l'Alcan à ses divers établissements de la région, notre journal élabore actuellement un projet, avec l'aide de l'Office de la langue française.Qui vivra verra .et cela ne devrait pas tellement tarder.?ti > r-~." et Mme Juliette Deschènes.Debout: M.Camil Guérin, le nouveau secrétaire, ayant à sa droite M.Fernand Drolet et à sa gauche, MM.Gérard Proulx.ex-gérant qui est maintenant représentant de CUNA, société d'assurance des Caisses d’économie; liéonidas Tremblay.1^-vis Huot et Denis Hudon, ex-secrétaire.N'apparaissent pas sur cette photo: MM.René Pouliot.vice-président et les administrateurs I^o-Paul Boudreau et Herman Bouchard.LES MEMBRES DE la Caisse d’économie des employés d’Alcan "Arvida” à leur assemblée annuelle tenue récemment ont renouvelé les mandats de tous les administrateurs dont le terme était expiré et qui avaient accepté de demeurer à leur poste si réélus.On reconnaît sur cette photo les membres du conseil d'administration au milieu d'administrateurs de la Caisse.Ce sont M.Jean-Charles Lavoie, président, à la première rangée, ayant à sa droite, Mme Cécile Perron et à sa gauche.M.Ghisiain Dubeau, gérant de la Caisse Depuis sa fondation, la Caisse d'Economie du groupe Alcan progresse à vive allure A la réunion annuelle récente de la Caisse d'Economie des emplovés d'Alcan Arvida'.les sociétaires ont réélu à la présidence du conseil d'administration.M.Jean-Charles Lavoie dont le terme était terminé.De plus.M.Camil Guérin qui était déjà administrateur de la Caisse fut élu secrétaire et succède à M.Denis Hudon.Chez les administrateurs, un seul siège n'a pas été comblé, soit celui laissé vacant par la nomination de M.Guérin Les candidatures soumises par les emplovés du département concerné seront examinées lors de la réunion que le conseil d'administration tiendra le 26 octobre prochain.M.Gérard Proulx qui a quitté le service de la Caisse d'Economie d'Arvida a été remplacé par M.Ghisiain Dubeau.Celui-ci détenait auparavant le poste de gérant adjoint, fonction qui est maintenant confiée à M.Carol Trem-blav.Le conseil d'administration est donc composé de MM.Jean-Charles Lavoie.président: René Pouliot.vice- président et Camil Guérin, secrétaire Les autres administrateurs sont MM Lévis Huot.Léonidas Tremblav.Fernand Drolet.Léo-Paul Boudreault.Herman Bouchard.Mmes Juliette Deschênes et Cécile Perron.Progression remarquable Dans son message annuel, le président M Jean-Charles Lavoie mentionnait que la progression constante des affaires de la Caisse devait stimuler les sociétaires à s'engager de plus en plus envers le mouvement coopératif II rappelait que la participation accrue des sociétaires rendrait possible d'autres actions coopératives profitables pour tous Ta Caisse d’Economie ctest TON AFFAIRE Le nouveau local L'aménagement d'un local agrandi et rénové, un mandat des sociétaires.est maintenant chose faite, a-t-il dit Ces changements ont été conçus pour mieux servir les sociétaires.Il félicita et remercia au nom des sociétaires tous ceux qui avaient oeuvré au service de la Caisse durant l'année écoulée Objectif $8 millions Pour illustrer la progression impor tante que connaissent les affaires de la Caisse.M Gérard Proulx.dans son dernier message de gérant, précisait que l'actif avait augmenté de $1.677.223.soit un bond de 33.84 / l'an dernier et que l'année précédente l'augmentation avait été de 45.35'; L'actif au 30 juin 1973 était passé à $6.633.166 et M Proulx souhaitait que le neuvième exercise puisse voir l'actif passer à $8 millions Services Le nouveau gérant.M Ghisiain Dubeau.voulant démontrer l'importance des services rendus par la Caisse d'Economie du groupe Alcan "Arvida ".mentionnait que les prêts durant les douze mois précédant le 30 juin 1973.formaient une somme globale de $3.-099.000 De plus, ajoutait-il.de nou- veaux services sont venus s'ajouter aux emprunteurs cette année pour le bénéfice des sociétaires.Ainsi, la Caisse offre maintenant la protection en cas d’invalidité Elle accepte les paiements de factures d'électricité et de téléphone sans frais.Il existe même un service d'achat sur catalogue, sans compter le nouveau service d'assurances des Caisses d'Economie dont M Gérard Proulx.ex-gérant, est maintenant le représentant lor LKLlNTiOT.VKNDHKDl If OTTORRK I97:< •v.v.mm 58888$ An English Polyvalent?Current Drama Festival Hope for Players The \rivd;i Pliivers are husv rehear-sim> their new nlav which The Importance of Beine Karnest hv Oscar Wilde Thev are also keeping their firwters crossed that thev pass the screening of the plav bv the Drama Festival adiudicators for entrv in the Drama Festival to he held in Montreal.The plav will he slatted at the Cultural Centre on Saturday and Sunday November 17th and 18th and there will be a dress rehearsal for students on the IHth Tickets will be on sale ouite soon so reserve the date now.The cast is as follows Peter Evans.Jan and Carol Cioralezvk.Peter and Shirlev Browne.Pat Prendereast.Denis Houuh.Brvce Hatfield, and Helen Roberts Director is Jean Fraser On October the Jlst.Ml Hallows Eve vou can join the Plavers in a Halloween evening in the United ('hurch Hall at 9 00 Appropriate costumes should be worn and appropriate refreshments will he served.so come one come all.the more the merrier Films in English at the UOAC ' \ series of films will be shown un- der the auspices of the Human Sciences department at the University of Quebec at Chicoutimi in English.These films are commonly called "Classics” so it vou missed seeing am of them, now is vour chance.The films are shown in the small theater of the old Chicoutimi Orphanage, which is on Jacques ('artier Street, past the hospital There is a school on the left as vou go up and the building in question has a UQAC sign outside > The theater is on the third floor and is room C-3i:f Admission is free, but as the theater onlv holds two-hundred and fiftv people it is as well to get there a little earlv The films are as follows Brighton Rock” on October 25th."Sons and Lovers' on November 8th The Third Man on November 22nd."Ulvsses on December bth The Taming of the Shrew" on January 24th Macbeth on February 7th Hamlet on February 21st ‘the Laurence 0-livier production' Julius Caeser on March 7th and King Lear on March 21st 'this film is the Stratford production.Ureat Britain and stars Paul Scofield Readers might cut this out and nut it where thev can consult it when necessary.Feminine Activities at the Management Club The Feminine Committee of tfu Management Club has re-formed and will this year present various function; of interest to the feminine section oi the Management dub The president is Miss Ginette Hubert.Vice-presiden Mrs Gisele Dufour, secretary.Mrs Nor ma Evans, and the executive is mad< up of the following Mesdames Rita Har dy.Gaëtane Simard and Miss Noelk Vallee This comittee has already mad< plans for an evening activity in November but are at present not revealing too much of their programmes It is to be a surprise This news is very welcome to all the wives and girl friends of member of the Management Club, as in the past their functions have always been highly enjoyable Good luck Events Annual Banquet The \nnual Banquet of the Management Club will be held on Friday November 2nd The organisers will on this occasion pav tribute to the past presidents of the club and this will be followed bv a dance.The Banquet will commence at 8.45pm and will cost $10 per couple It is limited to members onlv.Information mav be obtained from Phil Coo.Peter Hrvcko or Jean Dorval.Eligibility for Voting All Canadian Citizens who have lived in the Province of Quebec for not less than one vear.are eligible under the law.to exercise their right to vote in the forthcoming Provincial Elections on October 29th next CWL Rummage Sale The Catholic Womens League of Keno-gami will hold a Rummage Sale bn October 15th from 10am until 5pm.in the hall of the Knights of Columbus on Nelson St-Kenogami.Music Competition Following the success which the Pierre Morin Chamber Orchestra had last year with its competition for compose.it has been decided to hold a competition this year also.The contest will be for four instruments considered somewhat neglected by young people today, they are.Violin.Viola.Cello and Double Bass.Students of these instruments can register if they wish to participate in this competition by writing be-for the 1st of January next to Mr Morin, c o Grand Theatre.Quebec The age Limit is 20 years.After studying the applications.candidates will be called before a jury.This jury will choose the winners not necessarily in each categorie but on their musical ability.The winners will be invited as soloists at the last concert given by the orchestra in May of next year at the Grand Theatre Hospital Centre The Minister of Social Affairs has accordeii a subsidy of $550.000 for the transformation of the Pavilion at Jonquiere Hospital.This was announced recently by the Minister of Social Affairs.Mr Claude Castonguay.The work will centralise the administrative services of the Hospital Centre and the renovation of certain medical services in this pavilion.This centre will be for the three administrations.Jonquiere.Arvida and Domremy at Kenogami The records office will be enlarged to take records of the three institutions and there will be a central file office.The services of Radiology laboratory and pharmacie will be enlarged The intensive care unit will be renovated and two beds will be added to the four in existence to help with the privacy of the patients.The operating block will also be removed to the new building It is hoped that the construction will be finished next year Put that clock back The clinks in vour house should he turned hack one hour during the night of the 27th-28th October This is the official date for reverting to Eastern Standard Time \fter eight vears of discussions, breakdowns in négociations and after a great deal of hard work, the Commissioners of the Régionale Lapointe have finallv passed a resolution concerning the principles of the constitution for an English Secondarv Polvvalent School in \rvida.To summarise brieflv.negotiations of one kind or another have been under-wav since 1985.between the various authorities implicated in the new school plan The crux of the blockage seemed to be one of religion rather than language and this proved to be a stumbling block on more than one occasion.It was virtually impossible to amalgamate English Protestant and Catholic students \fter numerous abortive attempts in the past.Mr.Louis Reid President of the C.S.R L.submitted a new project.This was done under the supervision of the under-minister for education and should prove acceptable to both parties.Indeed the C.S.R.L.have passed the project.It now only remains for the Eastern Quebec School Commission to accent the project.The project is as follows, the C.S An Editors Job Getting out a paper is not a picnic.If we print jokes, people say we re silly.If we don t.they say we re too serious.If we use stories from other publications.we're too lazy to write 'em ourselves.If we don't we re stuck on our own stuff.If we make changes in the other fellow's write-up.we re too critical If we don't, we are blamed for poor editing.Now.like as not.some guy will say we swiped this from another sheet.WE DID! Canadian Institute for International Affairs The Canadian Institute of International Affairs will commence activities for the season on November 14th The speaker will be the Honourable Maurice Sauvé He will speak on "His impressions of China”.The meeting will be held in the Officers Mess at the Canadian Forces Base.Bagotville.at 8p.m All visitors will be most welcome.Snow \t the approach of another winter season it would be perhaps time to recall that a provincial law forbids car-owners to use their winter tires, if studded before the 25th of October We will have to hope that we don't get a heavv snowfall before that date New Dominion Project Dominion Stores is looking at a project to construct a new commercial centre on the outskirts of Jonquiere.This would be at the intersection of Rte 170 and St François Rd This was announced on CBJ radio news and according to the report the compagny would use 1.000.000 square feet of land which would permit the building of 2 stores.1 supermarket (Dominion» and thirty assorted smaller shops R 1.will construct a polvvalent school made up of the existing buildings of St Patricks' High School and Saguenav Valiev High School The complex would be made up of three units \ central building to house the librarv facilities, cafeteria etc One for the teaching of English Catholic pupils and one for the teaching of English Protestant pupils Concerning the pedagogic administration.each of the two sections would be under the responsibility of a principal reporting to his school board.Current expenses of the institution would be assumed on a per capita basis bv the two commissions.The adoption of this resolution gives carte-blanche to the directors of the C.S.R.L.to make preliminary studies and to nut enquiries in hand tor the work on the new school.This rests conditionally with the Eastern Quebec Regional Board who will decide, yes or no.this week-end.The residents of Arvida who were at the meeting during which this resolution was passed, regarded it in the light of welcome news and now it remains to be seen, whether the dream becomes a realitv Anglican and UCW Rummage Sale The Anglican and United Church-women will hold their semi-annual Rummage sale on October 25th in the basement of St.Georges Church.The sale will start at 7p.m.Plans are also under-wav for the Annual Fall BAZAAAR which will be held on November 18th Details of this will follow later Oyster Banquet \s in other vears the Management club will hold its annual Ovster Banquet TO-NIGHT.October I9lh.in the Management Club at 7 p m.Tickets cost $1.50 per person.This will be followed bv a dance afterwards.Members and guests are invited to attend Eniov yourselves.Decease On October 5th.Mr.Ernest Elliman.aged 88 years Mr Elliman had been retired from Alcan, \rvida.since 1950.He had 22 vears service with the company.After his retirement he lived in Greenfield Park.Quebec.Le Lingot offers its sincere svmoathv to his relatives.S7iiiüe 5 THE \\ [_/ RED CROSS working around the L, clock > \ LE LINtiOT.VENDREDI l!KHTÜRKE 1973 Hi v.v.% .••v.v > NECROLOGIE M.M.Boulianne Est décédé le 10 octobre, à l'âee de 33 ans et 8 mois.M Miville Boulianne.de Chicoutimi-Nord.Soudeur de métier.M.Boulianne travaillait section entretien.usine de réduction 1 et 2 des u-sines Alcan d'Arvida.où il comptait prés de huit années de service.Le défunt laisse dans le deuil son é-pouse.née Lucie Girard et deux filles.Deux de ses proches sont aussi du arou-pe Alcan: son beau-père.M.Dominique Girard, aujourd'hui à la retraite est un ex-contremaitre aux Services portuaires Alcan, à Port-Alfred, tandis qu'un frère de Mme Boulianne.Rosaire Girard, travaille aussi aux Services portuaires de Port-Alfred MJ.Lapierre Est décédé le 11 octobre, à l'âee de 47 ans et deux mois.M.Joseph Lapierre.de Jonquière A l'emploi de l'Alcan.aux usines d'Arvida.depuis plus de 25 ans.M Lapierre était opérateur de pont-roulant à l'usine des électrodes.Outre son épouse, née Marie-Rose Bourgeois, le défunt laisse dans le deuil quatre enfants, une fille et trois fils Mme T.Larocque Est décédée le 8 octobre, à l'âge de 58 ans et 8 mois.Mme Thelma Larocque d'Arvida.Madame Larocque, du service du secrétariat aux usines d'Arvida.comptait plus de 28 ans de service dans l'entreprise A vendre - For sale .x:.:; .^ DEUX ENSEMBLES imanteau .pantalon, chapeau gr 6x.très propres, pour filles.Tél : 548 5417 RENEAULT R-10, 1970.à l état de neuf, peinture neuve.30.000 milles, cotée à $1.295.prix $800 Tél 543-6990 RENEAULT 12", 1972.excellent état 15.000 mil les.aubaine, cause de départ outre mer Tél : 548 5768 DEUX EQUIPEMENTS de ski alpin comprenant bot tmes et attelage de sécurité Prix modique Tél 548 7466 DEUX PNEUS D'HIVER montés sur roues.600 mil les seulement Chacun: $15 Aussi chaufferette m téneure pour auto.$5 seulement Après 17 h Tél 548 4018 TENTURES modernes de salon et autres rideaux de maison à vendre à prix d'aubaine Quelques mois d usage à peine Cause déménagement Tél 548-8481 UN POELE A BOIS avec brûleur à l'huile et réser voir aussi ensemble de cuisine en chrome Le tout en parfait état Tél 543 1341 POELE combiné à l électncité au bois ou a l'huile, ainsi qu'un studio et deux chaises A vendre à prix d’aubaine, cause de déménagement Tél 548 8481 POLISSEUSE G.E.2 brosses en très bon ordre: $15 Aussi perruque cheveux courts blonds moyen, neuve $5 Tél 548-3054 A louer - To rent LOGEMENT A LOUER a Arvida.paroisse St Jac ques.3 pièces, comprend cuisine salle de sé-lour grande chambre:salle de bam Tapis mur à La défunte laisse dans le deuil son époux.M Jean-Baptiste Larocque et son fils.Roger Parmi ses proches, elle laisse aussi deux frères, emplovés aux usines d'Arvida MM Camille et Karl Paquet M.J.E.Roger Est décédé le 7 octobre, à l'âge de 84 ans et 11 mois.M James E.Roger, de Niagara Falls.Ontario A la pré-re-traite depuis le 1er novembre 1971.M.Roger ex-surintendant de l'entretien du matériel roulant au Roberbal-Sague-nav.comptait plus de 28 années de service dans l'entreprise Le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Dorothv Carkner et quatre enfants: deux fils et deux filles.Son gendre.M.Jacques Bouchard, travaille aux usines Alcan d'Arvida.M.P.-A.Gaudreoult Est décédé le 28 septembre, à l'âge de 75 ans et 8 mois.M.Paul-Arthur Gau-dreault.de Bagotville A la retraite depuis le 1er février 1983.après 33 années de service.M Gaudreault faisait partie de l'équipe d'entretien de la voie au Ro-berval-Saguenav.Le défunt avait épousé en première noce, dame Angélina Lapointe et en 2e noce.Dame Blanche Guichard.M Gaudreault laisse dans le deuil, son épouse et 11 enfants, dont un fils.M Marcel Gaudreault.emplové du Roberval-Sa-guenav.mur Entrées lessiveuse et sécheuse, chauffage é-lectrique Idéal pour couples sans enfant S'adresser à 548 4543 LOGEMENT 4 pièces, moderne, chauffé, éclairé tapis chambre et salon, entrées sécheuse et laveu se.très beau site.Chicputimi-Nord.Tél : 545-4452 LOGEMENT de 4 pièces, premier étage, rue Mar quette.Arvida Tél : 548-6824 LOGEMENT de 5 pièces situé à 2 >ang Ste-Anne.Ar vida, face au futur centre d'achats Entrées laveu se et sécheuse Tél : 548-5098 CHAMBRE ET PENSION pour deux personnes dans petite famille bilingue Demander Mme Savoy Tél : 548-6549 ROOM AND BOARD for one or two persons in small bilingual family Call 548-6549 LOGEMENT de 4 pièces plus chambre de bain, près du nouveau centre d'achat d'Arvida sur la route 16-A Disponible le 1er novembre Conviendrait pour couple sans enfant Téls 548-6087 ou 548-8626 entre midi et demie et 13 h 30 BELLE CHAMBRE avec déieuner.près du magasin de la Baie à Arvida Cinq minutes des bureaux de l'Alcan et du centre commercial Téls: 548-6501 ou 548-4629 Pour hommes seulement LOGEMENT 4 pièces et chambre de bain Près du poste CBJ.rang St-Pierre, aux limites d'Arvida Garage eau chaude et froide fourme $85 par mois Tél 548 6889 Si JX&S- JQi&SÊê'ÉÎÊ?1 rf-m.0 Divers QUELQU'UN peut-il me voyager de la rue St Patrick à la barrière principale de l'Alcan7 Heures de tra vail 8 h 30 à midi 1 h 30 à 5 h Tél : 548-3458 SERVICE MOBILE pour toute la région Soirées, réceptions.noces, choix pour tous les goûts Equipe ment professionnel de haute puissance Prix mo dique Téls 548 5634 et 548 5814 M.S.Bergeron Est décédé le 8 octobre, à l'âge de 85 ;ins et 11 mois.M Simon Bergeron, de Chicoutimi-Nord A l;i retraite depuis novembre 1972.M Bergeron, un ancien contremaître à l'usine de minerai no 1 des usines Alcan d'Arvida.comptait a-lors près de 32 années de service dans l'entreprise.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Carmen Morin, une fille et un fils.U laisse également sept soeurs et quatre frères, dont MM Léon et Robert Bergeron, tous deux emplovés aux usines d'Arvida M.A.Pilote Et décédé le 2 octobre, à l'âge de 70 ans et 2 mois.M Adrien Pilote, de Chicoutimi-Nord.Ex-opérateur sémor dans la salle de cuves 48 aux usines d'Arvida.le défunt avait pris sa retraite le 1er septembre 1988.avec plus de 24 années de service à son crédit Le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Régina Fillion et sept enfants: un fils et six filles.Un de ses gendres.M.Gabriel Turcotte est emplové aux usines d'Arvida.M.S.Sheehy Est décédé le 4 octobre, à l'âge de 87 ans et 4 mois.M Sinâi Sheehv.de Kénogami A la retraite depuis le 1er juin 1971.M Sheehv.de l'entretien mécanique aux usines d electrolvse 1 et 2 des usines d'Arvida.comptait alors près de 21 ans de service à l'Alcan Le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Rosa-Alba Tremblav deux enfants propres et douze enfants de son épouse.Parmi ses proches, un fils.M Jean-Yves Lavoie, un gendre.M Jo-seph-Elie Bouchard et un beau-frère.M Lucien Tremblav.travaillent aussi aux usines d'Arvida M.L.-M.Maltais Est décédé le 4 octobre, à l'âge de 53 ans et 4 mois.M Léon-Maurice Maltais.de Chicoutimi Emplové à l'usine no 4 des salles de cuves, aux usines d'Arvida.M Maltais comptait plus de 19 années de service dans l'entreprise Le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Rachel Claveau et sept enfants: 4 fils et 3 filles.Il laisse aussi parmi ses proches trois oncles: M Jean Maltais.emplové aux usines d'Arvida et MM Roland et Joseph.Maltais, à la retraite M.O.Bergeron Est décédé le 4 octobre, à l'âge de 82 ans.M Oram Bergeron, de Brossard Outre son épouse et trois enfants, le défunt laisse dans le deuil deux frères, dans la région.MM Ravmond et Fernand Bergeron, membres du personnel de l'aluminerie Alcan d'Isle-Maligne.et un beau-frère.M Ludovic-D.Simard, rédacteur en chef du Lingot, ainsi que d'autres parents M.C.Lindsay Le malheur a frappé la famille de Roméo Lindsav.mécanicien à la centrale Alcan de Chute-à-la-Savane.vendredi soir, le 5 octobre Emplové de l'Alcan depuis 29 ans.M Lindsav de Ste-Monique et madame Lindsav comptaient six enfants.5 garçons et une fille, tous encore aux études, sauf l'aîné.Or.vendredi le 5 octobre, le cadet.Claude, âgé de 15 ans et 4 mois, a été victime d'un accident de la route, lorsque la inoto qu’il montait a été frappée par une automobile, dans le secteur de Saint-Augustin M.I.Sabourin Est décédé le 29 setembre.il l'âge de 73 ans.M Isidore Sabourin.d'Alma Le défunt était le beau-père des MM Jacques Comtois de la Centrale de Ship-haw.Jean-Laurent Duchesne, du service des lignes à Energie électrique Alcan.à Isle-Maligne et Normand Drolet.emplové à l'aluminerie Alcan d'is-le-Maligne Outre ces trois gendres, le défunt laisse son épouse, née Rose-Marie Tremblav.et neuf enfants.8 filles et 3 fils.Mme W.Gagné Est décédée le 8 octobre, à l'âge de 83 ans et 2 mois.Mme William Gagné, de l'Anse-Saint-Jean La défunte était la mère de M Florian Gagné, emplové à la centrale de Shipshaw d'Energie électrique Alcan M.E.Lavoie Est décédé le 8 octobre, il l'âge de 58 ans et 11 mois.M.Ernest Lavoie.d'Alma Le défunt travaillait à l’alumine-rie Alcan d'Isle-Maligne où il comptait plus de 22 années de service.M.Lavoie laisse dans le deuil son épouse, née Jeanne Ratté et sept enfants: une fille et six fils, dont M Laurent Lavoie, emplové a la ferme Mistook de l'Alcan, sur l lle d'Alma.Parmi ses proches, il laisse aussi deux frères, emplovés à l’usine d'Isle-Maligne: MM Charles-Eugène Lavoie, au centre de coulage et Adélard Lavoie, contremaître dans les salles de cuves.Remerciements La famille de M Amédée-R.Blanchard remercie profondément tous leurs parents et amis qui leur ont témoigné leur svmpathie ii l'occasion du décès de M.Blanchard, survenu le 18 septembre —oOo— Mme Georges-Henri Harvev.demeurant au 293 de la rue (iravel à Bagotville et les membres de sa famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie ii l'occasion du récent décès de M.Georges-Henri Harvev.survenu le 4 septembre à l'âge de 71 ans et 10 mois.Il laissait dans le deuil son épouse, née Marie-Rose Pouliot.sept fils et trois filles M Harvev était rentier de l’Alcan d'Arvida où il avait travaillé quelque 23 ans au département de l'entretien mécanique dans les salles de cuves.Aux familles éprouvées par ces deuils, le Lingot offre ses plus sincères condoléances Service anniversaire Le service anniversaire de M Fernand Tremblav qui fut technicien au département du Génie industriel à l'Alcan d'Arvida.lepoux de Henriette Lacroix.et qui demeurait au 307 de la rue Roberval a Arvida.aura lieu en l'église St-Jacques d'Arvida.ce soir à 20 heures.Parents et amis sont cordialement invités.les Qetites 0nnonces \ 1 LE LINGOT VENDREDI 19 OCTOBRE >973 Tableaux de sécurité où chaque secteur de travail a sa propre couleur On vient d’installer à l'entrée de chacune des barrières des usines Alcan d'Ar-vida de grands panneaux sur lesquels les gens de chaque division peuvent savoir d’un coup d'oeil si leur secteur de travail est affecté ou non par le record de sécurité, car une couleur différente s'applique dans chaque cas: Electrolyse: noir Entretien et Services: rouge Coulage: bleu Chimie: iaune orange Centre de recherche: vert foncé Fil machine: vert pâle Personnel et Services administratifs: violet.' L'idée des tableaux indicateurs du nombre des accidents n’est pas nouvelle.Mais les différentes couleurs, nous expliquait le directeur de la sécurité.M.Alva Chiasson.permettent aux gens qui entrent aux barrières ou qui en sortent d’identifier plus facilement leur propre secteur de travail.” "Que lit-on sur ces tableaux qui sont l't installés à la barrière principale, de même qu’aux barrières est (usine de minerai).nord (Taschereau) et sud (LaSalle)?D’abord un message ayant trait à la prévention et qui donne le nombre des acr cidents avec perte de temps dans le mois, la liste des départements ou divisions où ces accidents ont eu lieu, ainsi que le nombre total des accidents survenus depuis le début de l’année.Nous avons amélioré la lumière permanente en haut des tableaux en sorte qu’il est possible de lire ces messages la nuit, comme le jour.De plus, disait encore le même porte-parole, une lumière clignotante indique si un accident a eu lieu en-dedans de 48 heures.” En raison de l’importance qu’attache la direction de la Compagnie à la sécurité.M.François-Sénécal-Tremblay.directeur régional adjoint de l’Alcan au Saguenay et Lac-St-Jean.s’est lui-même.rendu sur les lieux, à l'invitation du directeur de la sécurité, pour voir l’effet des nouveaux tableaux.CE SONT LES CONSEILLERS en sécurité qui s’occupent de tenir à jour les tableaux aux différentes barrières de l’Alcan d’Arvida.De g.à dr.ci-dessous, MM.Maurice Potvin, Alva Chiasson, directeur; Marcel Dufour, François Sénécal-Trem-blay, directeur régional adjoint de l’Alcan au Saguenay et Lac-St-Jean; Wendell Gale et Fortunat Lafrance.Absent au moment où la photo fut prise: M.Marcellin Martel.USINES D'ARVIDA bP?AVO a No^ ^ 1 COMITES h es ENSEMBLE Pbcwctk ^ ACCI DENTS AVEC PERTE •7 POUR LE MOIS ^ POURL ANN«EMPS / EN cours • roir 12 2 * fournaise rrr V.- - * LAGE » ni MACN lui iii u n : REVETEMENT NS OMS 3*4 SEW» NS SALIES K CUVES 4 x1 jsvfc* L' .*• r / V