Le lingot : un journal du Saguenay, 1 février 1979, jeudi 22 février 1979

Au maître de poste Si le destinataire est déménagé ne pas faire suivre retourner à ('expéditeur ave< la nouvelle adresse Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée 1+ 1 Bulk En nombre third troisième class classe No 1 Arvida.P Q E “Les profits sont nécessaires pour.nos programmes d'investissements et de modernisation" M.Roger Phillips Commentant les résultats publiés dans le rapport annuel d’Alcan Aluminium Limitée distribué cette semaine aux actionnaires, M Roger Phillips, président de la Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée, a déclaré à Montréal que tous les employés de cette compagnie, de Port-Alfred à Kitimat, devraient se réjouir de leur contribution aux résultats globaux de l’Alcan d’autant plus que la Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée sera ainsi en mesure de donner suite à son programme d’immobilisations évalué à environ $220 millions pour 1979.Même si les résultats de la Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée ne sont pas publiés, le rapport de l’Alcan donne, par région géographique les détails des ventes, du bénéfice net et des dépenses en immobilisa- tions pour le Canada et les Antilles.La Société d’électroly se et de chimie Alcan Ltée constitue dans cette zone la plus importante entreprise d’exploitation I>e bénéfice net pour le Canada et les Antilles a augmenté de ( E.-U.) $94 millions en 1977 à $151 millions en 1978 Les dépenses en immobilisations de $111 millions ont dépassé le bénéfice net en 1977 mais la tendance a été renversée en 1978 puisque le bénéfice net est supérieur aux dépenses en immobilisations qui se sont élevées à $137 millions De ce montant, quelque $113 millions ont été injectés dans la Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée, dont $31 millions au seul chapitre de l’amélioration des conditions de travail et de l’environnement “Même si le niveau du bénéfice net de certaines compagnies a soulevé certains commentaires dans la presse, les programmes courants d’investissements et de modernisation de la Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée et de l’Alcan sont finances à même ce lienefice qui doit être maintenu si nous voulons poursuivre notre programme en 1979 ', a déclaré M l’hilhps Ia* programme de la Société d’électroh se et de chimie Alcan Ltée prévoit, en 1979 des dépenses de l’ordre de $135 millions ( ’AN au projet de ITsine (îrande Raie, $90 millions consacrés à d’autres projets au Saguenay y compris un nouveau Centre de coulee à .lonquière déjà annoncé, $7 millions dans les usines d’électrolyse de Beauharnois et Shawmigan au Quebec et finalement $25 millions en Colombie Britannique et en Altierta fl la division du Transport, des réalisations concrètes, des objectifs visés La semaine du 5 février était pour la Division du Transport celle de la présenta tion de la rétrospective 1978 et des objectifs 1979.Cette présentation qui se tenait au Manoir du Saguenay s’articulait en 7 parties, exposées par MM : Marc H.Brubacher, directeur de la Division du Transport Raymond J.Girard, surintendant des services ferroviaires J.A.Gumming, directeur du Port, surintendant des services portuaires Gaston Fortin, préposé à la sécurité au Port et au R-S Pierre Gosselin, coordonnateur principal administration du personnel Guy Bouchard, contrôleur - département de la comptabilité et de la planification financière Maurice Lepage, surveillant principal département Ingénierie et Services - Ser vices régionaux et Division du Transport M.Brubacher débutait la présentation en offrant un bon résumé d’informations générales sur la Compagnie.Au Roberval-Saguenoy Pour la première fois, le transport a rencontré exactement les prévisions fixées, soit 6.3 millions de tonnes de marchandises manipulées.Les deux industries qui alimentent le transport sont celles de l’aluminium et des pâtes à papier, principaux clients à qui on désire offrir un excellent service.Pour transporter ce tonnage, les ressour ces humaines ont été utilisées au maximum et M Girard se dit très fier de tout son groupe Il fallait aussi une voie, des locomotives et des wagons.L’entretien de la voie est toujours bon premier et on conserve les plus hauts standards établis.En 1979, on prévoit changer 350 rails et 10.(KM) dormants; on prévoit aussi poser 25,000 tonnes de ballast.1a.‘s locomotives ont rajeuni; en 1971, l’âge moyen était de 19.8 années, il est mainte nant de 13.2 grâce à l’acquisition de huit nouvelles jaunes II existe également un programme de rajeunissement des wagons.On a procède à la fusion des groupes R-S d’Alma et Arvida.On a offert une collaboration étroite à Sécal et aux ingénieurs de Lavalin et LMBDS en ce qui a trait à la construction de la nouvelle cour de triage de Grande-Baie, projet de $1.7 million Quant aux lieux de travail, ils se sont sensiblement améliorés avec la construe tion de nouveaux bureaux, la peinture, etc Au port Les installations portuaires ont reçu 251 navires en 1978 On a manipulé 4,099,168 tonnes, essentiellement composées de bauxite, de spath fluor, d’alumine ou d’aluminium, de papier journal, de carton Ia*s projets majeurs complétés sont l’en trée principale, le bureau des contremai très du quai Powell, l’atelier d’entretien et garage, les défenses du quai Powell qui permettront maintenant à des pétroliers de 50,000 tonnes d’accoster II y a bien sûr aussi, l’équipement mobile, le pavage et la démolition du quai Powell 5, dont un des piliers de bois a été offert au Musée du Saguenay.Sécurité En 1979.la sécurité devra rencontrer des objectifs fort précis tels un système de On voit ici MM.J.A.( umming.Raymond .1.si' Kontaiiif ¦/ «**< Mile Lis»' Turcollr Mile (Tau«lecteqr du Ixic Saint Jean E U DI \NTS| ESI DI < Et.I P liOisque la banque d'étudiants!es ' universitaires sera _ épuisée on aura recours aux etudiantstes du niveau t UEtiEP en utilisant les mêmes critères et modes de “ sélection C FORMULAIRES H Ix's étudiants»es) intéressés!es) obtiendront un formulai il re de demande d’emploi, en écrivant au Service de — l'embauche de l’établissement ou leur f8*re ou mere ~ travaille ou a déjà travaillé Aux installations de Jonquière, ces formulaires sont aussi disponibles au comptoir de la réception, à la bâtisse 102 Mme Lucie Bertrand, réceptionniste, se fera un plaisir de remettre aux personnes intéressées un formulaire offi ciel.(."est donc un pensez y bien, puisqu apres le 6 avril 1979 date limite, aucune candidature ne sera considérée L'été s’en vient.et les étudiants doivent y penser avant le 6 avril FEVRIER 1979 3 ^9552926 4.LE LINGOT.JEUDI LE :• F E \ XIK R Un accident, comment ça se produit?S*- fol«*ss«T, vv n'«*st jamais intéressant l>»ur personne Un accident, va coûte combien9 Comment se produit un accident9 Comment peut ou éviter les acci dents9 Telles sont en substance les ques boas auxquelles répondait récemment M Gaétan lluneault, directeur hygiène in dustnelle et sécurité jxiur la compagnie papetiere Domtar, lors d'une soirée conférence A laquelle participaient plusieurs employés du Centre de coulée de l'usine Isle Maligne, le tî février M lluneault oeuvre dans le domaine de la sécurité depuis ItMti II a successivement travaillé jxiur la compagnie Price (dans le domaine de la prévention); il a été conseiller jiour ('OSE (Centre de l'organisation scientifique de l'entreprise); il a jiarticipé à l'élalioration du cours de techniques de prévention dispensé par le Cegep de Jonquiére et, en avril '7(1, il entrait au service de la compagnie Domtar :w% à domicile et 2ti% daas les accidents de la route Ces chiffres démontrent qu’une personne est environ 4 fois plus exposée aux accidents à l’extérieur qu'au travail Comment se produit un accident?Auparavant, quand un accident se produi sait, d’expliquer le conférencier invité, on en attribuait la cause à une erreur de l'employé, à la négligence ou encore à un acte de Dieu.De nos jours, on essaie de remonter à la source de l’accident pour tenter de découvrir le facteur qui l’a entraîné Quand on analyse en détail un accident, on peut retracer cinq grands facteurs: 5 Blessure ou dommage: I>e résultat, l'effet de l'accident 4 L’accident Evénement non voulu, imprévu qui peut résulter en blessure ou non ou en dommages matériels ou non M Gaétan lluneault se sert de cinq dominos pour expliquer les principaux facteurs conduisant à un accident.Quelques chiffres Des accidents, il s'en produit trois fois plus a l’extérieur du travail qu'au travail lui même, de préciser M.lluneault En l'.r77 seulement 265,721 personnes se sont blessées au travail au Québec.Cela représente pour les employeurs et la province des déboursés de $415 millions Et le nombre de blessures représente un total de 2,K24,KtUi jours de travail perdus lie nombre d’accidents mortels hors Ira vail se divise comme suit 22% au jeu et dans les endroits publics, 20% à la maison et ;>«% sur la route Pour les accidents avec jierte de temps, la répartition est la suivante 25% dans les endroits publics.3- Action: Acte dangereux, conditions dangereuses, équipement dangereux 2 Imperfections personnelles: Habitudes de travail, façon de travailler, problèmes personnels, manque de connaissances pour un travail précis.1 Milieu antécédant Milieu où on travail le, vit, le milieu social, la façon dont on a été éduqué, etc.Ces cinq facteurs réunis sont générale ment la cause des accidents.Cependant, c'est le facteur action qui est le plus facile à corriger 11 faut apprendre à ne pas poser d'actions dangereuses et toujours avertir ses supérieurs de la présence de conditions dangereuses.Selon La direction de l'Usine Grande-Baie aménage l„i direction de l'Usine Grande Baie aura nouveau pignon sur rue à compter du 5 mars prochain l/cs cinq membres de la direction ainsi que Mme Suzanne Hurley, secrétaire, y travailleront II s'agit de MM Claude Chamberland.directeur de l’usine; Clermont Le Breton, surintendant du personnel; Noel Cyrenne, surintendant usine des électrodes; Jean laniis Toupin, surintendant des salles de cuves.Gilles Duhaime, surintendant à l'entretien U-s nouveaux bureaux sont situés au 735, bout Barrette.Chicoutimi Ces locaux temporaires devraient être wcupés jusqu’il ce que I édifice administratif de 1 usine Grande Baie soit devenu réalité Normalement il devrait être prêt en mars 1980 D-s locaux temporaires de Chicoutimi pourront accueillir une vingtaine de personnes selon U^s besoins l/es numéros de téléphone seront communiqués sous peu Quelques employés du Centre de coulée à Isle-.Ylaligne et leurs épouses répondent ici à un petit questionnaire leur permettant d’évaluer leurs connaissances en prévention d’accidents à la maison.les statistiques.75% des accidents sont un mélange de conditions dangereuses et d’actions dangereuses Ainsi, les freins défectueux d’un camion constituent une condition dangereuse L’utilisation de ce camion, malgré le problème des freins, représente une action dangereuse Quand un accident se produit, il faut trouver les causes fondamentales et les corriger II faut porter autant d’attention aux accidents majeurs et mineurs qu'aux incidents.•“Seblesser, ce n’est donc intéressant pour personne, de conclure M Gaétan Hu-neault II faut remonter aux sources des accidents pour tenter d’en diminuer le nombre le plus possible”.A la fin de cette soirée d’information, deux détecteurs de fumée ont été offerts aux invités qui ont poursuivi leur discussion autour d’un bon buffet.Fondation d’un club sénior Des hommes, des femmes ont décidé d'unir leurs énergies pour donner aux anciens employés de l’Alcan un moyen d’expression qui n'a jamais existé comme tel dans la région, une corporation regrou pant les employés préretraités et retraités de la compagnie Ils ont formé un conseil de dix membres qui voit à la mise sur pied du club.Leur charte provinciale est en vigueur depuis le 11 octobre dernier.Le nom officiel est Les retraités de l’Alcan Saguenay-Lac-St-Jean Inc.Recrutement Au 1er mars débute la campagne de recrutement Tous ceux qui désirent ajou ter un élément de récréation et de loisir à leur retraite peuvent adhérer à la corpora lion en se rendant à sa permanence située au 415, rue Montfort, Jonquiére, au sous-sol de l'église Ste-Marie, ou en signalant le 542 8446 On estime à 3,500 le nombre de membres susceptibles de joindre les rangs.Coup d'envoi Four amorcer ses activités, le club bénéfi cie d une subvention de $13,630 accordée par le Ministère fédéral de la santé et du bien-être via le programme Nouveaux Horizons.Ce montant vise à défrayer les coûts d’achats d’équipement et de location de salle.Une deuxième subvention pourra être obtenue lorsque les activités seront lancées et par la suite, le club devrait s'autofinancer.Objectifs La corporation s’est fixé plusieurs objectifs, le premier étant évidemment d’organiser le regroupement de tous les employés préretraités et retraités de la compagnie.Ensuite planifier et réaliser une série d’activités telles des rencontres, jeux, artisanat, bricolage, visites et autres divertissements qui stimuleront la participation.Un projet majeur pour l’été prochain: création d’un centre de plein air administré par les retraités membres mais ouvert -aux autres clubs ou associations.Par leur dynamisme, ils veulent susciter la participation bénévole de groupes ou d’individus qui aideront la corporation à réaliser ses objectifs et trouver des formes de financement possibles afin qu elle joue un rôle de plus en plus grand au sein de la communauté.M.Gilles Marceau, représentant du gouvernement fédéral, remet une partie de la subvention.De g.à dr.: MM.Alphonse Guillemette; Jean-Louis Godin; E’ernand Yeilleux.vice-président du club; Armand de Maisonneuve, trésorier; Henri Fortin; (iilles Marceau, député du comté l^ipointe; Alphonse Dupont, président; Charles Néron et Philippe Lessard, directeurs. OSrNE~~VAU DREUÎL Dans les usines de minerai, Le groupe Technologie traverse actuellement une étape importante.En effet, trois programmes fonctionnent en même temps: un programme d'échantillonage, le développement d'analyseurs chimiques en continu et une étude à long terme des besoins analytiques aux usines de minerai.Ces trois programmes visent le même objectif global qui veut s'assurer que la technologie employée soit la plus efficace.La façon d'atteindre cet objectif est de tracer régulièrement le portrait fidèle du procédé des usines de minerai 1 et 2 et de l'usine de fluorure.L'hypothèse qui guide le travail des échantillonneurs est que plus la qualité est haute, meilleure est la production.Afin d'apporter les correctifs, il est 160 points d’échantillonnage évidemment nécessaire que les échantillons soient rapidement analysés.Cependant, un problème se posait: la technologie d'analyse était nettement supérieure à la technologie d'échantillonnage.Les résultats étaient souvent faussés par une cueillette inadéquate.Bientôt, cette cueillette aura atteint le niveau de qualité désiré.Ainsi, le portrait du procédé sera enfin fidèle à la réalité.Pour ce faire, on aura dépensé près d'un quart de million de dollars.L'automatisation réussira d'une part à améliorer les conditions de travail en éliminant des situations dangereuses et d'autre part, à placer Alcan à l'avant-garde des usines d'alumine.WM A la technologie de l'usine Vaudreuil, le coordonnateur principal (échantillons et analyses) est Monsieur B.J.Wahl, l’analyste de développement est M.Goby Pore, le technicien, M Yvan Tremblay.M.Armand Munger est mécanicien en tuyauterie et M.Jeon Marie Giquere, soudeur.Un autre soudeur, M.Joachin Echeandia, a la pré retraité maintenant, a apporte une grande collaboration au système actuel.Sur la photo, on voit M Christian lafleur en train de cueillir un échantillon.I rnrn i * Les Galopins à la course des pichous Samedi dernier, 11 Galopins de l'Entretien majeur et Construction - Eau, air, vapeur de Vaudreuil participaient a la course des Pichous et terminaient le parcours.Les temps de parcours ont varié entre 57 et 84 minutes.Le Club des Galopins, jeune de ses trois mois d'existence, a roussi à se classer onzième sur 20.Très satisfaits de ce résultat tous les membres du Club prévoient améliorer leur moyenne au cours des prochains mois dans le but de futures participations à d'autres courses.STOP STOP A L'US INC DE MINERAI NO.l RIEN DE PARTICULIER A SIGNALER .TOUT VA RONDEMENT ! PEUT-ETRE POUVONS-NOUS EN PROFITER POUR SOULIGNER QUELQUES POINTS QUE LE DIRECTEUR DU GROUPE PRODUCTION DE L'USINE VAUDREUIL, M.JEAN LAGAN I ERE, FORMULAIT DANS UN BULLETIN STOP QU'IL A SIGNE AU DEBUT DU MOIS."Le LxL'ati cit pontiff'- l'a technique qui ticub est plu posée i^ait appel au quos bon sens et nous met en frace de ceîtcUnes néatités qu'on est souvent ponté à oublicn.Ce plotpiamme caille (nés bien avec ('accent qu'i’n a decide de placet sut (a WTIfTICV et (a CORRICllCN dans nos cbiec tifis '79.ur promouvoir les bienfaits de la santé physique Le conditionnement physique IH-s étudiés faites aupr«*s di's travailleurs démontrent (jue c«‘s derniers ne fournis sent même pas 1% de l'énergie utilisée dans U^s at«‘li«‘rs, U*s usines et les fermes Cela démontre que ce n'est donc plus au travail que les g«‘ns peuvent se garder en forme Pour avoir un coeur, des poumons «•t des muscles qui nous permettent de dire que nous sommes en bonne santé physi qu«‘.il faut prendre ks mesures nécessaires Ici à Isle Maligne, 31 de nos employés sont inscrits depuis la mi janvier à un cours intensif de conditionnement physique Trois fois par semaine ( minimum l, ils suivent un programm*1 adapté à chacun et qui tient compte de l'âge de l'individu et de ses capacités Ainsi, chacun y va selon son rythme Trente-et un employés sur une possibilité de presque K00.cela représente une participation de près de 4% Ce pourcentage se compare facilement avec les résultats enregistrés dans d’autres entreprises de ân») employés et plus Pour ces séances de conditionnement, les frais sont partagés â parts égales entre l'employé et la Compagnie Je fume, je ne fume plus.Fume?Fume pas?Fume?Fume pas'1 Cette question tourbillonne dans la tête de plusieurs qui, depuis quelques années, ont La division de la comptabilité aménage dans ses nouveaux locaux la division (!«• la comptabilité vient de prendre possession de ses nouveaux bureaux qui ont été n-faits â n«‘uf Les anciens locaux dataient de 1943, date de la construction du bur«*au principal à l’usine Isle-Maligne.Tous les murs de l'aile Kst, occupée par la comptabilité, ont été abattus pour faire place â du neuf De la peinture, un plafond suspendu, du tapis et un nouveau mobilier viennent redonner â ces lieux un air de fraîcheur et de modernisme.F.n ce qui a trait au mobilier, le choix s’est porté sur un style de bureaux ouverts.De petites cloisons séparent les bureaux qui ont été disposés de façon à rehausser l'aspect d«“s Irnux Les jinses électriques sont encastrées dans les pattes de bureau; les fils téléphoniques sont camouflés dans la structure du bureau Tous les fils passent au travers d une colonne disposée le long du bureau et qui rejoint le toit Four plac«*r l'ordinateur et ses différentes composantes, une salle insonorisée a été aménagée dans un coin de la pièce Ainsi, les comptables ne seront plus incommodés par !«• bruit de cet équipement Moderne, pratique et esthétique; trois éléments qui ont guidé les concepteurs pour la rénovation de ces bureaux Vue giMKM'ale «te l'ainciiageinciit des bureaux, l u avant plan, M.ltéjean ( hainpagiK*.commis de bureau comptes paxables.Kn arrière-plan, EEVKIEK 1979 USINE VAUDREUIL Samedi le 3 février, avait lieu la derniere de trois visites des usines orqanisees par M Yvan Tremblay, conseiller en relo tiens avec les employes pour Entretien majeur et Construction.le groupe de M.Roger Harvey, contremaître general monteurs de machinerie et soudeurs, a bien apprécié cette visite d'autant plus que les épousés et amies ont pu enfin connaître le milieu de travail de leurs hommes.Ces visites ont touché plus de 200 personnes et on peut affirmer qu'elles ont connu un franc succès.Nous reconnaissons ici dans l'ordre habituel: M.Aurelien Perron, mécanicien d'entretien; Mme Gaston Rousseau; M.Joseph Legendre, mécanicien d'entretien et Mme Clermont Gilbert dans la salle des compresseurs de ( edifice 302.Un nouveau club voit le jour.Il s'agit du Club de loisirs de l'usine de minerai no.1, regroupant les employés dans des activités sociales ou sportives.Ce club a été inauguré officiellement le 2 février dernier.De g.à dr.: MM.Mivil Fortin, créateur du sigle; Berthin Fortin, trésorier; Clément Fournier, president, et Lucien Murray, aussi concepteur du sigle.A l'atelier de la forge, la machine à soudure par inertie est en fonction depuis 1965.Elle sert principalement a deux usages.D'abord, à fabriquer les tiges d'anodes faites d'aluminium et d'acier pour les salles de cuves précuites 40 et 45.le nombre de tiges d'anodes fabriquées peut varier entre 25,000 et 28,000 par annee.la machine est aussi utilisée pour la fabrication et la récupération des joints pour flexibles cathodiques, la fabrication représente environ 5,000 joints et la réparation environ 10,000 annuellement.C'est donc une machine bien utile qui fonctionne régulièrement grâce à des opérateurs compétents.On voit ici M.Gustave Fortin.On est propre, propre, propre.Quand on parle de sécurité, on neglige trop souvent l'aspect propreté et bon ordre.On ne saurait trop insister sur le danger gue représente une pelle gui traîne ou un éclairage insuffisant.L'usine de minerai 1 a compris l'importance de cet aspect et a instauré un concours de propreté et bon ordre à l'échelle de tous ses departements.Chacun des six secteurs est soumis à une visite d inspection hebdomadaire effectuée par le surintendant, le contremaître, un employe, un agent syndical et un représentant du groupe technigue.Le secteur est évalué et coté sur cer- tains critères dont le rangement ordonné de l'éguipement, l'éclairage adéquat, l'accumulation de déchets industriels, poussières ou soude caustique.Des notes sont prises sur les points à améliorer.Les visites surviennent à ('improviste, les résultats sont compilés et à la fin de chaque année une récompense est offerte au groupe qui a fait le plus de progrès pendant les 12 derniers mois.Cette année, le groupe du broyage 2 a remporté la palme et chaque employé de ce secteur a reçu un thermomètre à cristal afin de souligner son effort.Les gors du broyage 2 se voient remettre leur cadeau souvenir par M.Bergeron, surintendant a l'u.m.1.De g.à dr.: MM.Réal Girard, Normand Miousse, Louis-Aurèle Tremblay, Georges Bergeron, Mario Lavoie, Joseph-Elie Tremblay et Steve Lapierre.w It#:J jtifM ' - Une bonne tourtière en perspective l ne bonne tourtière en perspective - Incroyable mais vrai! On faisait la capture d'un lièvre vivant sur le stationnement Nord Ile long du boul.Taschereau I.vendredi, le 2 février dernier M.Jules l^irouche.son père.M.Arthur l.arouche et quelques confrères de travail réussissaient, après une bonne course, à cerner l'animal pour l'amener chez le.photographe.On voit ici le trophée de chasse en compagnie du chasseur.M.Jules lairouche, de l'usine de coulée no.3 et de Mme Irène Villeneuve, chef-commis aux services généraux.L'histoire ne dit pas si le lièvre commençait ou achevait sa journée GO '•«' travail aux usines de Jonquière.mmM L • w****** Jusqu'au 28 février.M.Roland Perron, pré-retraité de l'Alcan, expose ses oeuvres à la ( aisse Populaire de Kénogami, rue King-George.M.Perron reproduit à l’aide de fines tiges de hronze.laiton et cuivre posées sur des plaques de bois, des photographies intéressantes de paysages ou des natures mortes.M.Perron a maintenant à son actif une soixantaine d'oeuvres et dernièrement, il ajoutait une autre corde à son arc, la création de miniatures en trois dimensions telles un phare, une maison québécoise, etc.C'est la deuxième exposition de M.Perron.En effet, on avait pu admirer ses oeuvres une première fois en 1977, au Centre culturel de Jonquière.M.Perron a deux fils à l’emploi de notre entreprise aux installations de Jonquière.Philippe et Gabriel. CENTRE DE COULÉE ARVIDA Le four 14 A: A £7* t k < le four 14A affiche une masse imposante, avec sa capacité de 700,000 Ib.temps modernes un dragon des IR £ Un employé guide le pontier pour le déversement du creuset.Un grand pas a été fait vers la modernisation de nos usines le 23 janvier dernier lorsgue l'usine de coulée no.2 a mis en marche le four 14 A.Il s'agit d'un four basculant qui remplace un four de type stationnaire datant de 1956.Caractéristiques Un cylindre de 16 po de diamètre soulève son énorme masse de 700,000 Ib quand vient le temps de déverser le précieux liquide dans le dalot qui conduit à la machine à couler, le cylindre hydraulique développe une pression de 2,500 Ib au po Une fois le four incliné, le métal chaud est déversé par un orifice situé à la partie supérieure du four.De cette façon, c'est seulement le métal en surface qui prend le chemin du dalot conducteur et les résidus restent au fond.Ceci représente un avan tage marqué sur le four stationnaire dont l'orifice joignant le dalot de coulée sied au fond du caisson.Le four 14 A a une capacité de 145,000 Ib comparativement à environ 110,000 Ib pour le four stationnaire.Il faut une vingtaine de creusets pour l'alimenter et on fait un minimum de deux coulées par jour.Equipement de pointe Parmi l'équipement en fonction sur le four nous retrouvons un brûleur Bloom qui a une capacité de 23,000,000 BTU par heure II crache une flamme de 18 pi de longueur qui ferait rougir les dragons du Moyen âge Une isolation efficace et un contrôle sur les gaz de sortie jouent un rôle important dans la conservation de l'énergie.Un système de tuyaux degazeurs installe au-dessus du four permet de débarasser l'aluminium de ses im puretés.Afin de faciliter l'écumage et le nettoyage du four, on a dû enlever deux colonnes a la bâtisse 32 et construire une annexe la nouvelle partie abrite la chombie hydrouli que pour le contrôle des pompes du cylindre et des portes ainsi qu une chambre de con trôle pour les circuits électriques le four est une realisation technique des Ser vices d’Ingénierie Alcan â Montreal II a ete fabrique et installé par des entrepreneurs québécois ou coût de SI 4 million.les trois fours qui seront en fonction â l'usine de coulée 5 seront du même type ce qui témoigné de l'avant-gardisme de four 14 A Un tel four nous permet d'être plus con currentiel sur un marché de plus en plus exi géant.—IL le brûleur d'où jaillit une flamme de 23 pi 6:6t >r-n>i\:-n t.t hi un hi ioosn :n I K I.IM.OT.JKim I K ” KKYKIKR 1979 “Getting to Know You” Mis F^xffllerwy Mur Itin-h Pi*dneault.Auxiliary Bishop of Chiroutimi visitcKi St Patrick Klcmcntary School one morning recently and met the thirty five pupils there who will receive the Sacrement of Confirmation in Ste Thérèse Church on March 19th nns visit is a first a 'KettinK to know you visit and made just prior to the tjcKinninK of a |>oriod of preparing the youngsters for Confirmation Questions The meeting, held in the school library, was informal and friendly Mgr Pedneault introduced himself and after reading a prepared text, invited the children to ask questions They did! Questions ranged from how many bishops are there in Chicoutimi (three Bishop Melançon, retired and now 94 years of age Bishop Marius Paré and Mgr Pedneault ) how many Catholics in the diocese (approximately 265,000) how many pa nshes and how many priests (about 4001 They learned the meaning of the Bishop’s ring miter and crosier and of the holy oil used in Confirmation Personal Life The pupils were interested in the personal life past and present of the Bishop They wanted to know where he was born, where fie went to school, how long had he been a priest and when did Ik- become a bishop When he was young, did he play hockey Mgr Pedneault said he did, but he was hurt and had to go on to other sports • otherwise, he said he might have become a star with the Canadiens! Did the Bishop smoke Yes, at one time but quit Why did he quit because he did not feel well, but felt much healthier after he stopped smoking Thet wanted to know if he had brothers and sisters and was he ever married! Ease and Grace language was no problem either W'hen Mgr Pedneault said his Knglish was not too fluent, the youngsters switched with ease ans grace to French.The time spent w ith the Bishop was obviously a happy and enriching experience.During the coffee break, Mgr Pedneault was joined by Father Antoni Borowicz, Father John Armour, Principal Lawrence Chiasson and teachers Members of the Parents Committee prepared the attractive table and met the Bishop some probably remembering their own confirmation and thinking how different it is now when the Bishop would come to the school to meet the young pupils - and make them feel so comfortable.Mgr Bot h Pedneault, Auxiliary Bishop of Chicoutimi and Father John Armour look on -amused as a St.Patrick Klementary pupils tries on the Bishop's miter.x •- John II.Matthews, Kxecutive Vice-President, Regional Operations, The Royal Trust, met friends as well as business acquaintances when he was in town recently to announce the appointment of Pierre Primeau as Manager, Saguenay-Lake St John.John Matthews lived in Kénogami for several years when his father.Bishop Timothy Matthews as the Anglican Minister.Pictured at a reception in Le Manoir du Saguenay are Pierre Primeau.Nancy and John Matthews, Dick and Enid Moysey, and Dr.Jean Thibault.World Day of Prayer Book Sale There will be a sale of second-hand books, records and tapes in the basement of St Andrews Church Kén jgami on March 6th from seven to nine in the evening.Friday, March 2nd is World Day of Prayer In Arvida, the service will be held in Ste Thérèse Church at 7:30 in the evening and in Kénogami, in St Andrews Church at 7:00.This year, Christian Women of Africa have prepared the World Day of Prayer service on the theme ‘‘Spiritual Growth.” Movies The movie ‘ The Buddy Holly Story” will be shown on March 3rd at 7:30 P.M.in the Saguenay Valley High School.John Ostap, The Film Club Chairman, said there will be door prizes - and the price is $1.50.and invites everyone to come.Films to follow are “Go Tell the Spartans, “Cross of Iron” and “The Goodbye Girl".St Patrick’s Party The teachers of St Patrick Elementary and High Schools, and the Parents Committees extend an invitation to join them on Friday, March 16th to celebrate St Patrick’s Day.The party will be held in The Royal Canadian Legion, Arvida Branch 209 at 9 o’clock.A cold Buffet will be served at one AM.Tickets should be bought by March 3rd.For Further information you can call Paul or Cynthia Vasil at 548-3747 the school offices - or any members of the committee.Deaths Anthony Theriault Anthony Thériault died on January 16th in the Jonquière Hospital at the age of 68 years and 11 months.Mr.Thériault is survived by his wife Linda, eleven children and ten grand-children The funeral service was held in Ste Thérèse Church, Arvida on Friday January 19th and burial was in Arvida.Mr Thériault, a veteran of the Second World War, was given military funeral honours by the Royal Canadian Legion, Arvida Branch 209.Matilda DeVere Matilda DeVere, R.N.died suddenly on Thursday, January 4th in Hamilton Ontario.A funeral service was held in Hamilton on January 6th and cremation followed.Miss DeVere was head nurse in the Arvida Hospital for several years following her discharge from the Army at the end of World War Two, where she served in the Medical Corps.Dr H.H.Gilbert, well known to many readers, forwarded the news of Miss DeVere’s death and said former Arvidians Mrs.Gladys Thomson, Judy Kennedy ( Mrs.W McGowan) as well as he and Mrs.Gilbert, attended the funeral New Books in the Municipal Library Fiction AIKEN, Joan.Last movement BROOME, Susanah, The Amulet of fortu ne ( oNDON, Richard, Death of a politician DEIGHTON.Lon.SS GB KAMPCS.Irene, Fear without childbirth INNES.Hammond, Captain Cook's diary Mt RREY.,1 W .Great Canadian detecti ve O'BRIEN.Patrick.The Mauritius Com mond PARKER.Robert B .The Judas goat PLAIN, Bel va.Evergreen Rot NDYBl’SH, Alexandra, Female of the species SAPIR, Richard Ben, The far arena TEMPLETON.Charles.Act of God BAGLEY.Desmond.Fly away BLOODWORTH.Dennis, Crosstalk DELDERFIELD, R I , Stop at a winner CANNING.Victor.Bird cage DUNMORE, Spencer, Means of escape q Dl RELL.Gerald.Golden bats A pink pigeons KY LE, Duncan, Black camelot REEVES.John.Murder by Microphone SMITH.Wilbur, Hungry at the sea POPE.Dudley, Rampage and the rebels PENTECOST.Hugh, Death after breakfast POPE, Dudley, The buccaneer king IM /.( >.Mario, Fools die Non Fiction BROWNE, Dan, Simplified home appli cance repair FINN, James, The complete Ixwik of run mng MORRIS, Jan, Oxford Book of Oxford NICHOLLS.Richard E .Beginning hydroponics SMITH.Liz.The mother Ixxik MORRIS, Desmond, Manwatching a field guide to human behavior OLIVER, Margo, Margo’s Oliver weekend Magazine Cixik Bixik SEVERIN'.Tim, The Brendan voyage, Canada writes! Quebec «P?The Winter Festival at Ste Thérèse Church Arvida.welcomed about 200 handicapped persons at their first activity held on Sunday February llth.Father John Armour celebrated Mass at seven o'clock and this was followed by a party.Volunteers from the St John Ambulance.St Vincent de Paul and other groups contributed to a very happy evening for all. NECROLOGIE M.Paul-Emile Tremblay Ksi décède le 2 février, à l'âge de 58 ans et 4 mois, M.Paul-Emile Tremblay, domicilié au 220, SI Jean-Baptiste, Jonquière.A l'emploi de notre compagnie pen dant plus de 28 ans, M.Tremblay était mécanicien machines fixes au moment de prendre sa préretraite en 1975.11 laisse dans le deuil son épouse, dame Rose Annette Savard, et ses six enfants dont Jean-Marc, employé à l’Usine Sague-nav M.Laétare Gagné M.Laétaré Gagné est décédé le 9 février, à l'âge de 54 ans.Il demeurait au 1682, 7e Avenue.ville de La Baie II était à l'emploi de la compagnie depuis 36 ans.Il était préposé à l'opération et l'entretien des tours au département de la réception des marchandises en vrac au port II laisse dans le deuil, outre son épouse, dame Laura Lavoie, ses neuf enfants et son frère, Bertrand Gagné, gardien à la barrière du port.M.Marcel Fortin M Marcel Fortin est décédé le 13 février, à l'âge de 54 ans et 3 mois.Il demeurait au 185, Ste-Ursule, Jonquière.Il comptait 31 ans et 251 jours à l’emploi de Sé-cal.M.Fortin était conducteur de camion - atelier menuiserie.Il laisse dans le deuil son épouse, dame Gabrielle Duchesne, ses trois enfants, de nombreux amis et parents dont ses trois beaux-frères, Germain, Jean-Charles et Fernand Duchesne, qui travaillent aux installations de Jonquière.* A M M.Pierre-Eugene Lalancette M Pierre-Eugène l,a lancette, qui demeurait au 751, houl St-Paul, Chicoutimi, est décédé le 8 février, à l’âge de 74 ans et 5 mois Retraité depuis le mois de sep tembre 1969.M Lalancette occupait aupara vant la fonction d'opéra leur à l'usine de minerai no 1 ( Vaudreuil ) I,e disparu laisse dans le deuil son épouse, dame Dora Lapointe, ses enfants, l^éon, Thérèse, Emmanuel.Paul, Pierrette et Georgette, ses brus et gendres, plusieurs petits enfants.Son fils, Emmanuel, est à l'emploi de notre Compagnie, aux usines de Jonquière M Lalancette était le frère de MM Jean et Adrien Lalancette, et le beau-frère de MM.Georges, Paul-Emile et Lionel Lapointe, ainsi que Jean Gagné retraités ou employés d'Alcan.Le défunt laisse aussi de nombreux autres parents et amis.M.Thomas Julien Est décédé à l’âge de 80 ans, M.Thomas Julien qui demeurait sur la R R 1.Roberval et qui auparavant avait demeuré 26 ans au 420 St-David, Jonquière.Il avait travaillé près de 17 ans comme mécanicien d’entretien au dé parlement d'entretien du Centre de coulée Arvida avant de prendre sa retraite le premier février 1964 M.Julien était l'époux de feu dame Héléna Houde II laisse dans le deuil trois garçons, trois filles ainsi que 16 petits enfants dont Philippe qui travaille comme électricien et un gendre, Raymond Gauthier, soudeur à l’atelier de la forge.Enfin, M Julien laisse de nombreux autres parents et amis.Mme Lilianne G.Taylor Est décédée, le 2 février, Mme Lilianne G.Taylor, mère de M.E.W.Taylor qui, à Exploitation, Energie électrique, Québec, occupe la responsabilité d’ingénieur en protection et communication.La dépouille mortelle a été exposée à Vancouver Nord et les obsèques ont eu lieu mercredi, le 7 février M.Joseph Comeau Est décédé le 12 février, à l’âge de 51 ans et 8 mois, M.Joseph Cor-neau demeurant au 76, des Epinettes, Jonquière.M.Corneau occupait la fonction d’aide recon-diti.mneur de cuves -Entretien (Usine Arvida i.Il travaillait chez-nous depuis plus de 29 ans.En plus de son épouse, dame Lina Lechasseur, il laisse dans le deuil ses 4 enfants ainsi que deux frères et un neveu à l’emploi de notre entreprise.MM.Jacques et Valère Cor-neau ainsi que Michel Larouche.M.Paul-Emile Simard M Paul-Emile Simard est décédé le 3 février, à l'âge de 60 ans et 4 mois.Il demeurait au 1127, Blanchard, à Chicoutimi Préretraité depuis le 1er août 1978.M.Simard occupait aupa ravant la fonction de contremaître à l’usine Arvida.où il comptait près de 35 années de service Le disparu laisse dans le deuil son épouse, dame Marie-Paule Sénéchal, et son fils, Marc M.Simard laisse enfin de nombreux autres parents et amis.Remerciements l^i Famille J R Ben Vandal remercie toutes les personnes qui ont rendu homma geà M.J R Ben Vandal, lors de son décès le 18 décembre 1978 Soyez assurés que tous vos témoignages d'amitié, resteront gravés dans nos coeurs.Madame Pierre-Emile Tremblay et ses enfants, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont manifesté des marques de sympathie lors du décès de M Pierre-Emile Tremblay, survenu le 12 décembre dernier Quel que soit le geste, il fut très apprécié.Mme Gertrude Tremblay et ses enfants remercient sincèrement toutes les person nés qui leur ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de M.Charles-Édouard Tremblay, survenu le 4 janvier dernier Toutes ces marques de sympathie, quelles qu’elles soient, furent grandement appréciées Service anniversaire Ix* service anniversaire de M Maurice Lapointe, ex retraité de Séeal, sera célé bré le samedi 24 février à compter de 16 h en l'église Ste-Céeile de Kenogami II était l’époux de dame Noëlla Gagnon Ses enfants.Roland, Raymond, Fernand.Ghislain et Gisèle i Mme Claude Jean) sont à l’emploi de notre compagnie Parents et amis sont invités a participer à la célébration.Le budget automatique: un moyen sûr d'économiser Faire son budget constitue, [mur chaque famille, une nécessite et revêt une impor tance capitale Vous connaissez ainsi vos possibilités et vos limites dans les achats a effectuer, vous prévoyez des dépenses a long terme et surtout vous savez ou va exactement votre argent A la Caisse d Economie du groupe Alcan, l'administration d'un budget se présente sous deux aspects différents Un qui prévoit les dépensés a encourir normale ment dans un mois, et qu'on nomme budget mensuel.Un autre, le budget annuel, s'applique aux delxiurses plus importants dont h-s vacances, la taxe foncière ou l'assurance auto Afin de faciliter l'administration de ces deux différents budgets, cette institution d'épargne offre un service bien particulier qui |MTUict de réaliser un budget automati que 1 In apiM'Ilc ce set \ ice la dedui lion a la source.Cette operation bancaire offre la (xissibili te d'entasser des economies aisément II sutlit de passer a votre caisse et de signer une autorisation |x>ur que le montant que vous etabherez soit directement prelexe de votre salaire et depose dans un compte cheques ou encore dans un compte d opar gne la* versement dans un compte cheques sert surtout a financer votre budget mensuel Vous et es ainsi assure de |xtu voir taire lace a tous vos comptes courants du mois Un dépôt dans U* compte d'épargne financera plutôt votre budget annuel II vous permettra aussi d'encaisser un cet tain montant d'interet et de lienolicior d'une assurance v u* les Petites 3nnonces A vendre MOTONEIGE Ariens 1968, $160 543 0329 MOTOCYCLETTE Kawasaki 1978, 70cc, prix à discuter 543 0329 ROBE DE MARIEE 4 saisons, grandeur 7 ans avec chapeau, bon prix 548 5827 HONDA 750 cc, 1977, équipement complet, $2,000 547 8026 OUTILS DE PRECISION (5 micromètres, indicateur à cadran, 3 équerres combinées, 5 gauges télescopiques) 678 2368 après 17 heures LITS CAPITAINE (2) Sears, moins que la moitié du prix courant 548 1610 après 17 heures MAISON Split Level 25 x 42, construction récente, chauffage électrique 547 3273 DATSUN, 26,000 milles 548 2487 ou 548 4254 MOTONEIGE Arctic Cat Cheetan 440, 1974, $650 547 0568 après 17 heures HABIT pour homme, 3 pièces, grandeur 40.bleu pâle, $75 547 0568 après 17 heures TENTE ROULOTTE Val Bar 1973, toit rigi ge, 8 places avec équipement 543 5422 après 17 heures TOYOTA COROLLA Sprinter 1970, $150 548 6031 après 17 heures MOTONEIGE Johnson, très propre 547 8616 BOTTES de ski alpin Munari, 6 points, $20, patins pour garçon 3 points), $15, manteau de cuir pour homme (Grandeur 40), $30 pantalon de ski (36 L), $15, skis alpins pour homme, Dynamic, 200 cm, $90, bottes Kot lack (10 points), $45 548 3365 REMORQUE pour motoneige aver suspen sion renforcée, $150 548 8702 MOTONEIGE Bombardier Olympic 1977 a vec casque et gants, prix à discuter 547 3835 MEUBLES ET OBJETS ANTIQUES (mobi bers de chambre a coucher de style victorien et de salle a manger en chêne, horloge grand père, console avec miroir) 347 5740 FAUTEUIL INCLINABLE en cuir brun 548 4898 PLYMOUTH Duster 1970, 115,000 milles, très bonne condition 548 3707 L I T 54 pouces a bon marche chapeau en rat musqué et renard de* Norvège bleu tableaux a I huile 5.18 61.16 MAISON de I1 otage, directement du propriétaire, libre le 1er luillet 548 7647 POLISSEUSE (3 brosses) Electrolux Vêtement de motoneige pour dame (16 ans) bottes de ski alpin pour entant (5 points) 547 7604 REMORQUE DOUtUt de motoneige prix raisonnable- S43 5347 Offre de service Dame offre ses services pour garder des enfants a son domicile 542 3738 Dame offre ses services pour garder un enfant à son domicile, du lundi au vendredi 548 8660 On demande OCCASION pour voyager de la rue Albany (Chicoutimi) a Arvida du lundi au vendredi 545 0349 MAN T E AU de fourrure usage, grand sir 8 10 ans, prix abordable 548 7778 après 17 heures LOGI ME NT de I ' ; ou 7'c pièces, meublé, près du centre ville d'Arvida 548 2856 MAISON â Arvida, meublée si possible, 4 chambres â coucher, libre en mars 548 3151, poste 47 entre 9 heures et 16 heures AIDE FAMILIALE pour famille d'un enfant d'âge pré scolaire, du lundi au vendredi, dans paroisse St Philippe 548 77 15 Divers Pt RSONNt travaillant de preterence le |Our trouverait pension le midi et le soir ainsi que blanchissage ($50 par semaine) 543 6556 A louer 4' piOtes, non meublé, libre le 1S nifirs A Arvid.i S48 41?/ LE LINGOT, JEIDI LE 22 FEVRIER 1979 \ r / Y* K / A p.i ff r\ >1 f r q / f-y ^ '^F, vi r./A - A USINE ARVIDA .JV'.irJ* r w’ i SW A).:' -f ¦ , , 1 /A J " V/ jyBB ,c ( ¦ f: J) ; , v.:::,, 5 r' Mm XtÈma \ y&t ¦ ft Sous le signe de la participation, l'Usine Arvida annonce aujourd'hui sa politique d'encouragement aux activités sportives et sociales.UN ENCOURAGEMENT SOUS QUELLE FORME?Il s'agit d’une contribution monétaire pour alléger les frais inhérents â la pratique d'activités sociales, récréatives ou sportives.A QUI S'ADRESSE CE PROGRAMME?A tous les employés de l'Usine Arvida, membres 1 d'un club social ou sportif dont la structure, les buts et les activités correspondent aux critères décrits é l'article trois (3) ci-dessous.ADMISSIBILITÉ [A.Les clubs sociaux Il s'agit des clubs d'employés dûment constitués qui regroupent des employés cadres et syndiqués de Sécal.Le club social ne peut recruter de membres A l'extérieur de Sécal, à l'exception des pré-retraités et retraités.Les activités du club doivent attirer une participation importante de ses membres.Les clubs sportifs Il s'agit d'une équipe ou d'une ligue de sport de compétition dûment constituée, dont les membres sont tous employés de Sécal.Seront également considérés les groupes dûment constitués d'employés de Sécal, désireux d'exercer de façon régulière une activité de conditionnement physique dont la nature exige des déboursés (location de temps d'utilisation de piscine, de gymnase, moniteur, etc.) MONTANT DE LA SUBVENTION A toute organisation qui satisfait aux conditions d'admissibilité, la direction de l'Usine Arvida attribuera un montant annuel égal à cinquante pour cent (50%) de la cotisation des membres qui sont employés de l'Usine Arvida, jusqu'à un maximum de cinq dollars ($5.00) pour chacun de ces employés.COMMENT FAIRE SA DEMANDE (Toute organisation désireuse de se prévaloir de la contribution de l'Usine Arvida devra remplir le formulaire prévu à cet effet comportant les renseignements suivants: • le nom et la constitution du groupe • la liste complète des membres liÉ'JpK* • la cotisation exigée des membres • le ou les objectifs poursuivis • le calendrier des activités • les prévisions budgétaire.A cette fin, l'exécutif de l'organisation pourra se procurer le formulaire de demande de subvention, disponible au bureau du surintendant.DATES LIMITES POUR LES APPLICATIONS I A.Pour les clubs sociaux: Le 31 mars 1979 - (Réponse avant le 30 avril).B.Pour les clubs sportifs: Pour la saison printemps-été: Le 31 mars 1979 - (Réponse avant le 30 avril) Pour la saison automne-hiver: Du 1er juin au 15 août - (Réponse avant le 15 septembre).SPECIAL SKI DF FOND Si'ritv vous intoress*' ,i participer .1 un marathon iin ski rie fond ouvert a toute la famille vers l.i mi mars’ Si OUI remplir ( n ( oupon et retourner au ( ( ommunic ation .’3f> rue Lasulle Arvida NOM MATRICUl I NOMBRE DI PARTICIPANT ADR! SSI No If l EPHONT CN Cliché répète à cclairag® différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.