Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1980, mardi 10 juin 1980

I ¦¦¦ ¦¦Mi UHÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊItKÊÊÊÊÊi mmm^ÊÊÊÊÊÊÊÊmmmÊÊÊÊËÊÊÊM Mardi, le 10 |um 1980, 37ième année, No 22 mÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/ÊÊÊÊÊÊmmamÊÊÊmm Société d'electrolyse et de chimie Alcan Ltee MÊmmmÊÊÊËÊÊÊÊÊÊmÊmiÊimÊÊKm ¦¦¦ A m Le Service immobilier, ¦ n-'i :•> r- * J04&: ses employés et ses multiples rôles par Michel Marano Au moment où l’Alcan a découvert que le Saguenay et Lac St Jean constituaient un site propice pour implanter ses alumineries, la compagnie a dû nécessairement se porter acquéreur de terrains pour aménager ses installations.En même temps, elle a négocié des droits avec le gouvernement pour installer son réseau hydroélectrique et obtint des servitudes pour ses lignes de transport d'énergie.L’Alcan dut aussi s'entendre avec le gouvernement pour utiliser le bassin hydro graphique du lac St Jean.Elle devint alors responsable de la stabilisation des berges autour du lac.C’est ainsi qu'usines, maisons, barrages et centrales poussèrent là où l’Alcan était propriétaire d’âcres de terre ou de droits.La gestion de ces propriétés a été confiée au Service immobilier, dirigé par M.René Prévost à partir de 1969 et depuis le 3 juin dernier par M.Maurice Parent.Cette édition ne prétend pas détailler chacunes des at tributions du service.Elle veut cependant vous en faire connaître le plus possible à travers les gens qui y travaillent.A lire en pages 2, 3, 4.5, 6 et 7.Revivez avec nous un moment historique à l’Usine Grande-Baie par Michel Marano Grande première à Grande Baie.Les em ployés du centre de scellement des anodes et cathodes, en fonc tion depuis avril, ont procédé au scellement des barres collectrices dans les premiers blocs expédiés par le Centre des produits cathodiques de Jonquière, Des employés de l'Usine Arvida se sont rendus sur place le 22 mai afin de constater comment leurs blocs réagiraient à la fonte versée à plus de 1200°U?Revivez avec eux l’anxiété du moment en page 8 du journal.WM mmm ¦¦¦¦¦¦¦¦ I 1922: Convention entre l’Alcan et le Gouvernement du Québec donnant les droits à la compagnie d’exploiter les ressources hydroélectriques du Saguenay et Lac Saint-Jean.1923: Début de la construction de la centrale d’Isle-Maligne.Nouveau directeur du Service immobilier Maurice Parent Représente l’Alcan.sur le terrain! Noël Boileau Un sportif converti à l’immobilier par Pirrrr Vaillanrourt "On en vient vraiment à se sentir le propriétaire des ter rains qu'a acquis l'Alcan au fil des ans, tellement la connais sance de la topographie et des divisions de ces terrains fait partie du quotidien des ^ens du Service immobilier." Maurice Parent résume ici en quelques mots la tâche immen se qui incombe au "proprié taire" d'une telle superficie de terres.Le nouveau directeur devra coordonner tous les secteurs du service.Il remplace aux rênes du Service immobilier M.René Prévost.Sa tâche se subdivise en acquisition de terrains et de servitudes auprès d'autres industries ou compagnies, d'organismes gouvernementaux ou compagnies tel le Canadien national; en vérification de titres; en transactions auprès des commissions scolaires, municipalités, gouvernement.(Société habitation du Québec).Les employés Il compte sur un personnel competent dont l'efficacité se complète d'un amour des relations avec le public doublé d’un don spécial leur permet tant de se démêler dans r"Univers de papier" qui est le leur.A titre d’exemple mentionnons la surveillance des contrats, baux et signatures; la prépa ration et l'adoption de budgets, l'élaboration des rapports la préparation et la surveillance des dépenses non courantes.44 ans de service Maurice Parent aura mis 44 ans à gravir les échelons lui donnant accès au poste de directeur du Service immo bilier.Il aura successivement ètè commis (19.48), dessinateur (19401, responsable de la salle à dessin II954>.assistant surintendant en charge de la vente des terrains et maisons et des assurances I19r>8>; conseiller aux affaires municipales et scolaires (1987), chef des affaires municipales et scolaires et des assurances (19891, adjoint au directeur (19711 et.finalement, directeur du Service immobilier (3 juin 19801.La famille L'histoire de la famille Paren regorge de souvenir de ses membres aux installations de Sécal à Jonquière.Jean Baptiste Parent, le père, est l’un des pionniers d’Alcan, il fut contremaître général aux salles de cuves.Maurice Parent a aussi deux soeurs travaillant pour Alcan; Thérèse Routhier est secrétaire aux Services régionaux et Bibiane Nemeth est secrétaire à l’Usine Lapointe.Ruth, l'une des enfants de Maurice est une ancienne employé d'Alcan.Elle éUit sténo dactylo au bureau principal.Et, puisque nous parlons de ses enfants, nous pouvons parler de Denis, le plus vieux; il est, à 40 ans, coordonnateur des ressources humaines à la ville de liauterive; de René, 37 ans, professeur à la commission scolaire régionale Lapointe, et d'Yvon, 35 ans, qui est gérant du magasin de la Baie d'Hud son a Bathurst, au Nouveau Brunswick.La vie sociale Les fonctions d'adjoint au directeur ont amené Maurice Parent au secrétariat du Comité de l'entretien du Chemin des Passes Dange reuses, à l'Association forestière québécoise, â l'Association de conservation du Saguenay Lac St Jean et au Centre «les dirigeants d’entre prise.Son implication s«>ciale mérite également d'êtr«* sou lignée.Il a.en effet, été secré taire de la Chambre de corn merce d'Arvida pendant une dizaine d'années, avant d'ê tre président du mouvement en 1958.Il a été commissaire d'écoles à Arvida de 1954 à I960 et président de la commission scolaire d'Arvida de I960 à 1969.Il a été également, l’un des corn missaires fondateurs de la commission scolaire régionale Lapointe.De plus, il fut pré sident du Collège d'ensei gnement général et profes sionnel (C.E.G.E.P.) de 1966 à 1972.M.Parent a été président de la Saint Vincent de Paul de la paroisse St Mathias, du Conseil particulier de la Société Saint Vincent de Paul d'Arvida et président du Conseil diocésain de la société.C'est en 1973 qu’il a été nommé membre du Conseil supérieur de l'éducation, poste qu’il occupe jusqu'en 1977.Il a été membre de la fondation d«‘ l’Université du Québec à Chicoutimi pendant trois ans.Il est marguiller lors de la fondation de la paroisse St Mathias d’Arvida en 1955 et y revient en 1965.C'est lui (jui a présidé aux fêtes du 25ième anniversaire de fondation de la paroisse St Mathias, fêtes «jui se dérou laient du 1er au 8 juin 1980.Ouf! Il a, semble t il, le temps de jouer au golf, un sport qu'il adore et n'a pu s'empêcher d'être le président du Club Saguenay d'Arvida pendant trois ans! par Pierre Yaillancourt Natif de Buckingham, Noël Boileau est arrivé au Saguenay à l'âge de 27 ans pour jouer avec les Rovers d’Arvida.Il était dans les ligues de hockey junior et senior depuis l'âge de 15 ans.Il fut centre pour La chine de 1942 à 1946 avant de le devenir pendant trois ans pour les Rovers d’Arvida.Son dynamisme était alors légen daire.Après une carrière bien remplie, il se retira de la compétition à l'âge de 30 ans mais arbitre encore 11 ans dans les ligues juniors, intermédiaire et sénior du Québec.Le Saguenay l'a gardé.Il a maintenant cinq enfants; Louise, Denis, Martine, Jacques, et Guy.Alcan l'employa à la compta bilité et aux achats de 1947 à 1955 d'où il bifurqua venant prêter main forte à l'équipe chargée du programme de vente des maisons d'Arvida.Puis, de fil en aiguille, de cours de formation en expériences di verses, il obtenait le poste de conseiller en immeubles-évaluation, taxes et vente de terrains."L'évaluation et les taxes vont de pair.À la vérification des "rôles" d'évaluation, on peut connaître l’exactitude des comptes de taxes que l'on re«;oit".Noël fait donc la tournée des municipalités où le groupe Alcan a des propriétés, vérifie les rôles d'évaluation et fait rapport des plaintes au Bureau de révision s'il y a lieu.Ce travail se fait en équipe, le trio est composé de Léopold Tremblay et Fernand Gravel.Noël lui, oriente surtout sa recherche sur les terrains.Il en a une connaissance pratiquement parfaite, il peut de mémoire identifier les proprié tés de la compagnie quelles soient au Saguenay ou au Lac St Jean.Il s’occupe également de l’ac quisition, de la vente et de la location des terrains au Saguenay.En équipe avec Guy Leblanc, il négocie l’obtention de droit de passage lors de la construction de ligne de trans port d'énergie.Toute sa vie il a fait du sport: baseball, golf, hockey, camping.Maintenant, il doit se restreindre, sa santé ne lui permettant plus de patiner aussi vite.Il n'a pas pour autant cessé ses activités sociales.Il fut pendant quinze ans participant à la Société canadienne du cancer.Noël Boileau a assumé la présidence du Club de la direction sur deux mandats en plus d’en avoir été, directeur durant plusieurs années.Comme bien des pères de fa mille, il a suivi ses enfants à l’entraînement au hockey, au ballet et à la natation.Il s'occupe d'ailleurs beaucoup de natation en qualité d'officiel sénior lors de la compétition.Pendant une douzaine d'années, il a fait partie du Club Ouananiche d'Arvida.t 2 Le Lingot mardi le (0 |um 1980 1925: Acquisition de terrains pour la construction d’une aluminerie à Arvida.1926: Début de la construction de quelque 1200 résidences pour les employés à Arvida.1943: Construction de maisons pour les employés d’Isle-Maligne.Léopold Tremblay À la recherche de la vrai valeur des choses par Pierre Vaillanrourt I.'évaluaiion est l'estimation de la valeur d'un bien, par compa raison à des biens semblables (|iii ont fait l'objet de transactions normales et relativement récentes, et l’ap plication de méthodes de calcul ?00 04*10 I I I I I I 04*20 0430 0440 0450 0460 0*70 par France Paradis Le perré, une digue de roche contre l’assaut des vagues p»r France ParadiN On ne sait d'où exactement origine la construction de perré.Cependant, l'Alcan utilise cette méthode depuis les années 1920.La construction de perré repose sur une technique bien précise.On creuse une Iran chée à une distance d'en viron20 pieds du rivage et d'une profondeur variant entre deux et quatre pieds selon la condition du sol.Cette Iran chée doit atteindre soit le gravier, la roche ou un fond pierreux.Elle est creusée de façon à empêcher les pierres d’enforcer ou de glisser dans le lac.Par la suite, les plus grosses pierres sont placées dans ce canal pour former la base d'appui de la protection.Normalement, le niveau de la base se situe à l'élévation 13.0 et le haut de la pente à l’élévation 22.0.On y place en suite des pierres dont le poids varie entre 100 et 5 000 livres sur un lit de gros gravier, de façon à suivre la pente de 2 pieds de distance pour I pied d’élévation.On termine avec une couche de pierres plus petites afin de calfeutrer autant que possible toutes les ouvertures.Dans certains cas, une membrane de fibre de verre est utilisée afin d'éviter l’enfoncement des pierres dans le sable.Mise au point au cours des nombreuses expériences, cette technique a fait l’objet d'analyses très poussées par un laboratoire en hydraulique.Les résultats ont démontré hors de tout doute que la construction de perré s'avérait une méthode hautement efficace, compte tenu des caractéristiques et caprices du lac St Jean., x LOCALISATION DU PERRE ET .DES HABITATIONS RIVERAINES ST M Saint Jean 'M »• * ie.452 tonnes T, 535 ?¦ 5f.O»i 11,189 2 4*9 3 ?i.iftO 2T.?5i » ir ?» I.7*4 O 5J85 3 15* * 332 4,064?l.êOT 4 ll,?04 O 5 ' *4 V.4S7 4.110 j j (t ' OanN l'An»e< issn oforeot t Tirage 14 OCX)exemplaires P.LC AfSJ Rédacteur an chat Montage Raymond An and Christiane Comeau Paul Maltais Journalistes M < hei Marano C»ermont Boucha«d r »ance Paradis Collaborateurs Terry Archibald Agathe Piamondon Composition l y«-e Puva Production M < nei f ilmn Imprimeur l es Presses ••thogiaphiques Pigiste» du Quebe< Inc ’ * Lac 11chamm (CJuebec • (sec lion anglaise) S48 l»UR ISO Bema'd (»egne la Lingot Pierre Vaiiiancau't • Arvida Ou# Ü7S4K9 Stagiaire Téléphona Lucie Berge'on (41BIS4M M?! poste tj*>3 Le Lingot mardi le K) |utn 1980 9 De la grande visite! Iv passage dans la région pour !«• nni|uo-rnc congrès d'études du Commonwealth, une vmg lame de membres nous ont rendu visite jeudi le 2H mai.I)e la centrale Shipshaw jusijuà l'usine (îrande Maie, nos visi leurs ont fait le tour de nos installations avec une grande attention.Ces représentants, venus de tous les coins du monde, se sont montrés fort intéresses par les techniques utilisées.TÎeSi- I ne partir du groupe du Commonwealth, lors de leur passage au rentre de rouler 45.Dr gaurhe a droite; D P.A.Naidu iMalvsial.Paul Rrirk K anadal.André Masse, leur hôte, (iregory Core ICanadal, Christine Mirkrlwright (nouvelle /.elandrl, lain Hill (Grande Bretagne), Bill Prire (Grande Bretagne), Ann Corward I Australie), Ceo Gérard (Canada).Robert I.angevin, trrhnirien au rentre d'elrrtrolysr Ouest, et Pierre J.Villeneuve, responsable de l'arrueil.l a srrondr partie du groupe du Commonwealth; Donald Mitrhell, leader du groupe et canadien, Seth Bonnie (Ghana), Cisr Blais (Canada), Chris Rule (Grande Bretagne).Kranris Bay ICanadal, Curien Derhamplain, technicien au Centre d'elertrolyse Ouest, et le ranadien Gilles MCnard.D P A Naidu.Paul Rrirk.lain Hill, Seth Ronnie.Ceo Gerard et Gregory Core (membres du Commonwealth), tentent de soulever un lingot sous le regard amuse et peut-etre sceptique d'André Masse, directeur du Service des relations publiques Visite de la presse régionale à Montréal par Michel Marano ht* 5 juin dernier, quelque 15 journalistes et photographes représentant les média régionaux prenaient le vol québecair 4M a Hagotville en direction de Montréal.En compagnie de quelques membres de notre service des Relations publiques, ils allaient visiter trois usines de Produits Alcan Canada Limitée dans la région métropolitaine.Le périple les a d'abord conduit à Laval ou siège une usine de la Division des profilés Alcan.Ensuite, le groupe a pris la direction de ville Saint Laurent afin de visiter une usine de la Division feuille mince emballée et contenants alcan.A ville d'Anjou, la tournée se termina par la visite d’une usine de la Division de Produits de bâtiments Alcan.Dans une prochaine édition, nous vous ferons mieux connaître ces usines qui àVi En rompagnie d'un employé de Produits Alcan Canada.Denis Tremblay (directeur de l'information au Progrès du Saguenay Ctéel.Johanne Marcotte (C.K.K.S.Radiol et Jules Simard (Progrès Dimanche) examinent des pièces d'extrusion.s'affairent à transformer notre aluminium.Quand l’université Laval nous visite r ml Ce groupe de l'Université Laval, composé de Thomas Hudson, André Galibois, Robert Drouin, Jean-Louis Lavoie.André Van Neste, Pierre Desrochers, André Dubuque, Léonce Cloutier, Gilles Delisle, Lucien Huot, doyen de la Faculté, Serge Daliaquine, Bernard Faure, Jean-Denis Carette, André Gagnon, Jean-Guy Paquin et François Ameye, directeur du rentre de recherche qui accompagnait nos visiteurs.par Lucie Bergeron C'est le 26 mai que nous avons eu le plaisir de recevoir le recteur de l'Université Laval de Québec, accompagné du doyen de la faculté des sciences et de génie ainsi que de plusieurs directeurs de départements.L'objectif de cette journée était de faire une interaction entre les dépar tements de mécanique, de physique et de chimie de l'Université Laval et le domaine industriel.Cette initiative de l’Alcan vise à mieux établir une commun! cation entre les deux groupes.D'un coup d'oeil aux usines de Jonquière (usines de calci nation et d'alumine, électrolyse et centre de coulée), on passe à l'usine Saguenay jusqu'au centre de recherche Arvida et au centre analytique Vaudreuil, pour finir par l’usine Grande Baie; et tout ceci séparé par un dîner au Manoir du Saguenay.Bien planifiées, les visites on permis au groupe de se faire une bonne idée de l’ensemble de nos installations.L'usine d'électrolyse (visite de la salle de cuves 45), les a bien impressionnés; c'est une phase de production fort intéres santé, estiment ils.L’aspect technologique leur est apparu très évolue.Ils avouent que l'Université Laval est beaucoup moins avancée au point de vue installation de techniques modernes (puisque l'Université < ,frc une formation beaucoup plus théorique que pratique).Aussi, ils ont été agréablement surpris de tant de précision, d'organisation et d’adminis tration.La douzaine de visiteurs est caractérisée par une curiosité insatiable.On s'inquiète du rendement, de l'efficacité, de la consommation d'énergie, des coûts, de la marque des appareils utilisés.Dans leurs commentaires, ils n'oublient pas d'où ils viennent; on s'interroge sur les débouchés dans l'industrie pour les étudiants de 2ième et 3ième cycle (maîtrise et doctorat), sur l'implication des chimistes et des physiciens, bref, des questions se rapportant aux départements qu'ils dirigent.M.Robert Drouin, un des directeurs de départements, résume en concluant: "On a été impressionné, on va peut-être revenir l’année prochaine'.' Quand l'université Laval nous rend visite, elle envoie de dignes représentants qui promettent de revenir.Voilà donc une démarche qui ne peut être que bénéfique pour les étudiants, futurs travailleurs.10 l e Lingot maidi le 10 juin 1980 Alcan achète des millions de balles de ping*pong.pour un vaste programme de protection de l'environnement à ses installations régionales Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée Division d Aluminium du Canada Ltee A LC A fSJ II, There’s life in the Old Mill yet Koad hiicn* indiralinx (hr way to (hr Old ( hirouhmi Pulpmill Prrparing (hr wtagr and thratrr a( l.a Virillr Pulprrie.par Hrrnirr Duffy This summer will see renewed at tivity in the old Chicoutimi f'ulpmill with its role changed from that of industrial to cult ural.History Outline The pulpmill was built in IH9H by the (iay Brothers and J.Alfred Dubuc a prominent Chicoutimi businessman.For years the new industry enjoyed ^row'InK prosperity and in 1920 employed as many as two thousand workers.But, with declining markets and the bankruptcy of two companies with whom they were associated, the pulpmill's fortunes began to fade until in I9.'f2 the doors were closed for t he last t ime and t he machinery sold in I9d9.Other businesses attempted to revive activity in the mill but these endeavours were short lived.Only Union Carbide continued to maintain a small powerhouse t here.A new chapter in the history of this Vieille I’ulperie will be written this summer when a cultural centre opens on the site.Summer Theatre and more Roger Corneau, President of I,a Corporation de la Vieille Pulperie said the summer theatre which opens on June 2tilh is only one event in a programme of entertainment for all, planned for the summer months.He said there will be music for all tastes, amusements for children as well as a restaurant which will serve gourmet meals, and a snack bar.International Symposium An event of international proportion will be held on the historique site as well.The International Symposium of Environmental Sculpture will open on June 18th with artists from many countries participating.For the past few weeks, creations by several young sculptors in the region have been placed on the roads leading to the site of the Symposium.This work was made possible through the Canada Works programme at a cost of $42,800.Finances Sharing the cost for the renovation of the Old Pulpmill in Chicoutimi are the Department of Cultural Affairs in Quebec with $400,000, the City of Chicoutimi with $600,000 as well as private benefactors and other donations.1 The Old t himuliim Pulpmill before renovation*.Ludovic Simard wa* one of the artist* who partie paled in the “Fair" at the 170 Shopping Centre.With him are Kon and Marcelle Paradis with Children Greg and Jennifer.: The “Fair” at 170 During the week of May 26th to 31st, more than 170 businesses, big and small, as well as artists, set up booths, stands or kiosques in the 170 Shopping Centre in a “Fair" ("Foire") sponsored by the Jonquiere Chamber of Commerce.Crowds estimated at 70,000 visited the shopping mall where they were invited to admire and buy a wide variety of items ranging from paintings to blueberry pies, pots and pans and pottery.fruit, ceramics, hand woven goods and crochetted tableclothes, and so much more.One businessman was on hand to explain how his company could help a homeowner save energy.A beautician was there demonstrating her magic to improve one’s beauty.There were cabinet makers and travel agents.There was music, dancing and clowns to entertain There was bingo and a bar terrasse where one could rest.It was exciting it was fun.Place 170 was never so busy A pity it couldn't last.Kcady to serve again are Helen Marchall, left.Red Cross Volunteer Worker with Clare Bastarache and Helene Maciuszonek of the St John Ambulance et the Red Cross Blood Donar Clinic held on June 2nd and 3rd in Ste Therese's Church Hall.12 Le Lingot mardi le 10 |um 1980 Voici un épurateur qui peut contenir jusqu’à 375 000 balles de ping*pong Poste d'échantillonnage Gicleurs Lit de balles de ping-pong Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée ^ Division d'Aluminium du Canada Ltee rZ.^ AL C AIM décès l.avuirrande-Baie Hcnoit li«TK»Ton ('ontremaitre atelier mécanique Jean Filion Contremaître adjoint Robert Lapointe Contremaître adjoint Rock Ménard Ingénieur de production Jacques Lauzier Contremaître adjoint Léon Simard Contremaître adjoint Centre de coulée llttine Arvida Robert Brassard Ingénieur de projets Marc Cagnon Ingénieur (procédé) épurateurs Jocelyn Gaudreault Technicien spécialisé (électricité) Salomon Blackburn Contremaître général cuves et concier gerie CEE Louis Georges Langevin Estimateur principal Exploitation, énergie électrique, Québec Denis Bussières Bachelier Pierre Eugène Jean ('ontremaitre entretien général Robert Arseneault Bachelier génie unifié Roland Bourgoin Technologiste arpentage Gérard J.Larouche Technologiste (civil) c Maurice de Chantal Contremaître projets et entretien majeur (mécanique) Pierre Ferland Ingénieur en protection et communica tion James Huxtable Ingénieur en électricité R.Jean Tremblay Chef de groupe (planification et commis) Laurent Girard Contremaître des redresseurs Services régionaux £ Jacques Bujold Technologue en instrumen talion Bernard Thiffault Technologiste (protection et communica tion) Martial Lalancette Bachelier génie électrique François Agathe Mirhel Filion Paul Maltais Christiane Suzanne Lapointe i’Iamondon Cttordon Conseiller Corneau Boulianne Coordon Conseillère nateur services de Technicienne Secrétaire nateur rommuni Services de production graphiste Le Lingot rnmmuni rations production rations internes internes par Pierre Vaillancourt Beaucoup d'efforts déployés ont été couronné de succès par la visite de quelque 70,000 personnes durant les 6 jours qu'a duré la Foire commerciale industrielle et artisanale de la semaine du 27 mai au Mail 170 à Arvida.Roger Phillips, président d'Alcan international Liée., et vice président, affaires éco mimiques, de la Chambre de commerce du Québec, a procédé à l’inaugurations de la Foire.Il était l’invité de M.André Bérubé, président de la Chambre de commerce de Jon quière.La présence de M.Phillips visait à souligner d'une façon spéciale l'implication de la Chambre à cette première prise en main de leurs intérêts, des commercants, industriels et artisans de Jonquière.Dans son discours, à la soirée d'ouverture de la Foire, et plus tard en conférence de presse, Roger Phillips a maintes fois réitéré ses félicitations aux organisateurs et a dit espérer assister à une longue série de foires.M.Phillips a fait re marquer à l'assemblée, que des études de la Chambre de commerce démontrent que ce ne sont pas les grandes en treprises qui sont le principal moteur de l’économie: “Notre raisonnement, d’exposer M.Phillips, est que, malgré ce que tout le monde pense, ce sont les établissements de deux cents employés ou moins qui sont le véritable moteur de l'économie avec près de 50% de la main d'oeuvre provinciale.Alors, continue t il, avec les commercants, les artisans, avec les petites industries qui sont représentées ici cette semaine, vous avez vraiment le moteur économique de la province dans vos mains".Produits de Bâtiment Alcan sera à l’Expo dç Chicoutimi CONCOURS C’EST DANS LE MILLE AVEC ALCAN! i / / / Alcan vous donne la chance de Jepier SI 000 en produits de bâtiment Alcan.Pour ajouter de la qualité à votre maison penses aux produits de qualité Alcan.Pour ajouter du piquant à votre visite aujourd'hui participes au concours «C'est dans lu mille avec Alcan" et la chance vous sourira peut-être.yû.lin kiouqur où l'on démontrera les multiples qualité* des produit* de bâtiment que vou* pourrez trouver chez le* différent* détaillant* de la région, *era ouvert au public.I.e* représentant* de* Produit* de Bâtiment Alcan pourront vous en dire plu* long.C'est un rendez vous et ne manquez pas le concours.16 Le Lingot mardi le 10 |uin 1980 M.Gaston Ouellet part pour Hong-Kong M.Joachim Boily, nommé directeur à la division du Transport par Michel Marano Directeur adjoint à la division du Transport depuis la fin de 1979, M.Joachim Boily prend maintenant la relève de M.Marc Brubacher à titre de di recteur de la division.M.Boily a amorcé sa carrière à l'Alcan en 1959 aux usines de Jonquière comme ingénieur d'entretien après ses études en génie minier à l'université Laval.En 1965, on lui confie le poste de surintendant du groupe En tretien mécanique à Isle Maligne.Il quitte la région en 1969 à titre de surintendant des ser vices d'entretien à Shawinigan et ensuite des usines regroupées de Sharnois.Il revient dans la région en 1973 alors qu'il est nommé su rintendant de la production à l’Énergie électrique.En 1976, il est nommé directeur adjoint à cette même division.Puis en 1977, c’est l’aventure de Grande Baie; M.Boily est nom mé directeur sectoriel au projet.De retour à Jonquière en 1979, il est promu directeur adjoint à l'Usine Arvida, poste qu'il occupe jusqu'à sa première nomination à la division du Transport."Je prends en main une division en santé, confie M.Boily.Les dossiers en sécurité, la grande préoccupation vis-à-vis la clientèle, la productivité et la fiabilité de nos équi pements témoignent de la vita lité de cette organisation ".Pour maintenir notre réussite dans ces domaines et accroître la qualité de nos services ainsi que notre position compétitive, chacun dans son champ d'action respectif devra continuer de non seulement fournir un effort continu mais aussi s’assurer que les améliorations et les modernisations réalisées dans son milieu soient un succès”."La poursuite d'un niveau satisfaisant de qualité de vie au travail étant une autre grande préoccupation, nous continuerons donc par des efforts soutenus à maintenir et développer un dialogue constant avec chacun des membres de notre organisation", de conclure M.Boily, nouveau directeur de la division du Transport.par Lurie Kergeron M.Gaston Ouellet vient d'être nommé directeur regional du personnel et des relations extérieures d'Alcan aluminium (Far Eastl Limited.I>ès le début d'août, M.Ouellet par tira donc pour Hong Kong afin d’y assumer ses nouvelles responsabilités.Un bref coup d’oeil sur la carrière de M.Ouellet nous permettra de mieux le connaître.En 1967, en plus de terminer une maîtrise en relations industrielles à l’Université Laval, il entrait dès le 22 mai de cette année, au service de l'Alcan, comme préposé à la formation à Arvida.En 1969.il est muté à l'usine de l’Alcan de Shawinigan, à titre de coor donateur formation pour de venir, en décembre 1970, Un nouveau par Lucie Bergeron Surintendant au service de personnel du Centre de coulée Arvida depuis décembre 1976, M.Jean Guy Goulet remplace maintenant M.Gaston Ouellet au poste de surintendant du personnel, pour l’Usine Vau dreuil.Originaire de Rollet, petit village près de Rouyn Norenda en Abitibi, M.Goulet a d'abord reçu un B.A., puis un Bac en sociologie, pour terminer sa carrière universe taire par une maîtrise en relations de travail au service du personnel à l'Usine Isle Maligne.M.Goulet est muté à Arvida en 1972, où on lui confie le rôle de conseiller en administration du personnel à l'Usine d’électrolyse 3.Il passe conseiller en chef formation au complexe Arvida.On lui confie le rôle d'adjoint personnel au directeur de la division entretien et services, en juillet 1972.C'est en 1973 que l'arvidien et sa famille, son épouse l’auline et ses deux enfants Frédéric et Mathieu, partaient pour la Suisse, dans le but de per mettre à M.Ouellet de suivre des cours de perfectionnement au Centre d'études industrielles de Genève.Il revient dans sa ville natale un an plus tard, pour y occuper le poste de surintendant au service des relations avec les cadres pour le complexe Jonquière.En hiver 1976, il devient directeur du groupe per sonnel de l'usine Vaudreuil auquel s'ajoutent les services administratifs en 1977, pour former I*1 département groupe personnel et services admi nistratifs de l'usine Vaudreuil, dont M.Ouellet était le directeur jusqu'ici.poste pour J.-G.Goulet chaînes années, et qu’il est bien ensuite aux Usines d’élec trodes, de revêtement des cuves et des épurateurs.Entre temps, M.Goulet a par tieipé aux équipes de négo nations; en 1976 et 1979 plus précisément.Après avoir oeuvré dans les domaines de l'électrolyse et de la coulée, il est aujourd’hui amené à travailler dans une troisième phase du processus de production; l'étape chi inique, où M.Goulet voit plu sieurs défis à relever au niveau de la fonction personnel.Dans un deuxième ordre d'idée, M.Goulet affirme que "la pro ductivité deviendra une préoccupation majeure dans les prcv evident qu'elle ne pourra s'accomplir que par l'impli cation et la participation des employés, tant cadres que syndiqués".Port-Alfred en fleurs Opération placement au C.C.A.par Lucie Bergeron Ce sont des arbustes, des tulipes, des roses, des genévriers, des plantes de toutes sortes qui nous ouvrent les portes des installations portuaires de Port Alfred, pour une seconde année.Il s’agit d'un projet d’amé- nagement paysager qui a été autorisé l'an dernier et qui vise à améliorer le paysage environnant.Puisque les installations de Sécal à Port-Alfred sont surplombées par le boulevard Grande Baie, on a donc décidé d'embellir un certain endroit stratégique, soit l’entrée principale du port.par Bernard Gagné Le programme de recyclage mis en place pour les employés du Centre de Coulée Arvida, s'inscrit dans sa dernière phase pour un groupe de 16 employés qui ont pu bénéficier d'un cours de formation d'apprenti métiers.Pour mieux situer les faits, rappelons que l'idée d'un tel projet a pris naissance à la suite de changements techno logiques et à la mise en marche du centre de coulée 5 à la mi décembre.En conséquence à ces évènements, et en vertu de l’article 17 de la convention collective, un comité ad hoc est formé (de représentants de la compagnie et du syndicat) et a comme objectif, d'étudier la possibilité de recevoir une formation d'homme de métier.Le résultat de ces efforts; 16 étudiants, 10 professeurs, un investissement appréciable soit la somme d'à peu près $100,000 (dont $25,000 du gouvernement fédéral) et ce sur une période de 16 à 20 semaines qui s'est étendu du 28 janvier au 2 mai pour un groupe et 22 mai pour le dernier.Le programme a duré 450 heures au rythme de 40 heures par semaine.A la lumière du jour.16 étudiants sortiront avec une attestation de eapa cité pouvant les mener au bout de 6 ans au titre d'homme de métier.Réunis au Manoir du Saguenay, le 2 mai dernier, étudiants et professeurs en compagnie de quelques invités, ont profité de l'occasion pour faire le bilan de l’expérience qu'ils ont vécue.A titre d'exemples, messieurs Gilles Chevalier, directeur du Centre de coulée Arvida, Claude Tremblay, coordonnateur général des métiers et Fernand Lapointe, responsable du r« classement ont à tour de i pris la parole.Mentionnant que cette experience était une premiere, ils se sont dits fiers de ce projet qui consiste a identifier les besoins et ressources de la compagnie et de les utiliser à bon escient d'autant plus que ceci a permis de consolider des emplois a 16 employés qui pour la plupart auraient pu être mis a pied a la fin de l'opération en raison de leur ancienneté.Pour ce qui est des étudiants, ils se sont dits heureux de l'expérience et motivés par l'idée d’améliorer leur situation.* ; le linqot mardi le 10 |uin 1980 17 La Semaine nationale de l’Age d’or: un succès sans précédent Nouvel exécutif au Club de la direction lit* Club de la direction d'Alcan a Arvida a formé son exécutif le 14 mai dernier.Les membres du nouvel executif sont: Jean l’aul Gagnon, secrétaire; Carol Bilodeau, président; Bertrand Simard, vice président biens, meubles et immeubles; Lomer Thibault, trésorier; Serge Lavoie, vice président activé tés; Peter Hrycho, conseiller technique; et Léopold Gauthier, vice président recrutement.Nous leur sou haitons un excellent mandat.Une belle semaine débutée sous le signe de la participa tion, par la levée du drapeau officiel de l’Age d'or, s'est tenu en nos murs du vendredi 16 mai au mardi 27 mai.Cette semaine, initiative de Mme Catherine Hubert, prési dente du Club de l'amitié (qui compte 400 membres), s'adres sait a tous les membres d'associations de personnes âgées, et les retraités d'Alcan étaient légion.Un programme d'activités bien meublé venait souligner le caractère universel de l'évenement.Ainsi, dimanche le IK se tenait un grand souper, mercredi, c'était au tour des cartes d'animer les partici pants."La vie éclate pour la personne âgée", thème du Congrès régional de l'âge d'or, re groupait les idées de tous les membres des clubs du Saguenay Lac St Jean et venait mettre une touche plus grave aux festivitées qui se ter minaient par un pique nique au Domaine de la jeunesse à St David de Falardeau.m La ville de Jonquière et son représentant le maire Francis Dufour ont participé a leur façon à cet événement printanier.L'entourant, M.et Mme M.Danis, M.Lemieux, M.R.Privé, Mme Breton, Mme Marie Larouche.présidente de secteur, Mme Privé, Mme Mae Brassard vice-présidente, Mme Catherine Hubert, présidente directrice du Conseil régional; à l'arriére, M.Poirier, M.f.Girard.M.A.Gauthier, Mme Boucher, Father John.M.Roussel, M.Francoeur, Mme Gauthier, Mme Yvonne Talbot, directrice, Mme Forest, Mme Gagnon, Mme Margot Bellemare, directrice.Nos excuses à ceux qui manquent.Ové! Ové! amateurs de homard Le Club de la direction d'Arvida invite ses membres à sa célèbre soirée du homard qui se tiendra au local du Club le 13 juin prochain.Les billets sont en vente depuis le 30 mai au coût de 5.50$ ce qui donne droit à un homard, un cocktail de crevettes et la sauce au beurre.Les convives sont priés d'apporter leurs ustensiles.Le repas sera suivi d'une soirée de danse.Du grand tennis chez-nous et 6 000 $ en bourses ¦¦s-stf Ktigmt* Kujold.conseiller municipal.Claude \ aillanrourt, president du t lub de Tennis S»K uenav et Robert Lottinville.directeur du tournoi, ont souhaite bonne chance aux compétiteurs lors de l'ouverture du tournoi.La classique régionale et provinciale du Club de tennis Saguenay est en marche depuis le 30 mai dernier et se clôturera le 15 juin.La classique régionale met aux prises les amateurs du Sague nay et Lac St Jean alors que pour la competition provinciale, une invitation a été lancée aux huit meilleures raquettes masculines et féminines du (Juébec.La population est donc invitée à visiter les nouvelles ins lallations du Club en fin de semaine et à assister aux finales qui se dérouleront le 15 juin.L’admission est gratuite et on peut accueillir au delà de 300 personnes.6 000$ en bourses sont à l’enjeu et beaucoup d'émotions sont garanties.Trois nouveaux retraités aux ateliers de la forge par Pierre Y'aillancourt Le Club social 631 des ateliers de la forge avait du pain sur la planche ces derniers temps! Trois employés de 30 ans d’an cienneté et plus prenaient en effet leur retraite au cours des mois de janvier et mars.Irénée Lavoie prenait un repos bien mérité après plus de 31 ans de service.Toute sa famil le l'accompagnait à la fête que l’on avait organisée en son honneur.Ses compagnons, et anciens compagnons de travail maintenant retraités, avaient également été invités à célébrer ce tournant dans la vie d'Irénée.Georges Henri Langevin a fait le discours d’éloge; Mme Fia mand a remis à Mme Lavoie une gerbe de fleurs et le Club social a souligné ce départ d'un chèque de cent dollars et d’une perceuse électrique.Cette soirée suivait de peu celle qui avait été organisée à l'occasion tie la Noël pour tous les employés sous la direction de Louis Guy Hudon.Le repas accueillait plus de 235 person nés, deux clubs sociaux y ayant été conviés.Dans la même veine, un pique nique d'enver gure est prévu pour l’été.Tancrède Doré, président du Club social nous a fait part de deux autres retraites.Celle de Gaby Pomerleau: il devait être honoré en même temps qu'Irénée Lavoie mais M.f renée Lavoie et sa famille à la fête organisée en son honneur.Gaby n'a pu se présenter pour des raisons de maladie.M.Po merleau a plus de 38 ans d'an cienneté.Jean Baptiste Tremblay a, pour sa part, 37 ans d'ancienneté.Il avait droit, lui aussi, récem ment, à sa cérémonie d’éloges.L’événement eut lieu très sim plement, aux ateliers même, le mercredi 30 avril.Jean Yves Larouche, l’un de ses compagnons de travail, lui a remis une riveteuse ainsi que le traditionnel chèque de 100 $, cadeau du Club social.Geor ges Henri Langevin son supé rieur immédiat a aussi pronon cé quelques mots.M.Doré profite de l’occasion qui lui est donnée par ces quelques lignes pour remercier l’abbé Maurice Ouellet venu, à la demande du Club social, faire une célébration du Ven dredi Saint.Mentionnons qu’environ 300 personnes s’étaient présentées, les employés des ateliers venant grossir le groupe des ateliers de la forge.Kntourant Jean-Baptiste Tremblay aux ateliers de la forge: ses contremaître-général, Léon l.abrie; contremaître, Georges-H.Langevin; surintendant adjoint, Keith Kennedy; compagnons de travail, Jean-Yvea Larouche, Robert Dion, Robert Pelletier, François-Jos Gaudreault.Réal Desbiens.18 l.e Lingot, mardi le 10 juin i960 4J>> Jardins communautaires Alcan PLANTEZ-VOUS! A cette étape-ci de la saison, votre parcelle de potager doit commencer à être passable ment "meublée": vos laitues, oignons, pois, pommes de terre, radis, épinards et navets sont probablement déjà en terre.Mais il n’est pas trop tard pour semer ou planter certaines autres variétés; pour plusieurs, c'est même le temps idéal pour le faire.C’est le cas des betteraves, carottes, haricots, maïs, concombres, tomates et de certaines sortes de choux.Nous nous attarderons aujourd’hui brièvement sur les principaux points à retenir pour chacune de ces variétés.La tomate: à tout seigneur, toute erreur.La tomate est un des légumes les plus populaires de nos potagers.Mais on peut faci lement, si on n’y prête pas attention, commettre quelques erreurs assez dangereuses, lors de sa plantation.La première consiste à transplanter des plants trop matures (qui ont déjà des fruitsl: leur système radiculaire n'est pas assez développé et toute l’énergie est monopolisée par les fruits déjà existants.Ce type de plants produira à long terme jusqu'à 20 fois moins qu'un plant choisi trapu, vert foncé et sans fleur.La seconde erreur est de vouloir avoir trop de plants et, de ce fait, de ne pas réserver assez d'espace à chacun.Six plants sont large ment suffisants pour un potager citadin: il faut conserver 18 pouces entre chacun et 2 pieds entre chaque rang.Enfin, n’oublions pas qu'on peut prévoir des tuteurs de 4 à 5 pieds pour soutenir éventuellement les plants.Le maïs: il n'est pas trop tard Il n’est pas trop tard pour semer votre maïs; ceux qui l’ont déjà fait à la mi mai pourront cependant bénéficier d’une deuxième récolte en faisant un nouveau semis.Il faut le faire dans une terre bien drainée, avec 24 pouces entre les rangs et de 4 à 5 pouces entre les graines.Rappelez vous cependant que le maïs occupe beaucoup d’espace et donne un ren dement, en valeur argent au pied carré, inférieur à celui des légumes feuilles, des tomates, des carottes et concombres.Si vous aimez vraiment le bon goût du blé d’Inde frais, alors.passez outre les considérations économiques! Les haricots sont rapides Les haricots verts et jaunes occupent moins d’espace et prennent moins de temps à croître que le mais: on peut ainsi effectuer deux semis à 15 jours d’intervalle.Il faut garder 18 à 24 pouces entre les rangs et prévoir 2 à 3 pouces entre les plants.Des agronomes vous visitent A r vida G-Henri Poirier La Baie G-Henri Poirier Isle-Maligne Roger Ménard 10 juin (mardi! 17 h à 20 h 30 31 mai (samedi! 9 h à 12 h 30 31 mai (samedi! 9 h à 12 h 30 10 juillet (jeudi) 17 h à 20 h 30 11 juin (mercredi! 17 h à 20 h 30 10 juin (mardi! 17 h à 20 h 30 21 juillet (lundi! 9 h à 12 h 30 11 juillet (vendredi) 17 h à 20 h 30 10 juillet (jeudi) 17 h à 20 h 30 11 août (lundi! 14 h à 17 h 30 21 juillet (lundi! 17 h à 20 h 30 1er août (vendredi) 17 h à 20 h 30 15 septembre (lundi! 9 h à 12 h 30 11 août (lundi! 9 h à 12 h 30 16 août (samedi) 9 h à 12 h 30 27 septembre (samedi! 9 h à 12 h 30 15 septembre (lundi! 17 h à 20 h 30 5 septembre (vendredi! 17 h à 20 h 30 26 septembre (vendredi! 17 h à 20 h 30 26 septembre (vendredi! 17 h à 20 h 30 Un rêve ou une tradition à conserver?¦v Le concombre Il convient de semer le concombre en groupe de 3 ou 4 graines qu’on dénomme butte, dégagée de 4 pieds en tout sens, à raison de 2 ou 3 plants par butte.On peut aussi transplanter des plants de 2 à 3 pouces de hauteur, munis de deux vraies feuilles.Les choux savent attendre On a pu semer ou planter jusqu’ici certaines variétés de choux hâtifs.Les variétés de type tardif sont parfois préférables: leurs pommes sont plus faciles à entreposer et à conserver que celles des choux hâtifs.De plus, en optant pour la transplantation, on évite certains problèmes d’insectes et de sarclage.Ijuant aux carottes et aux betteraves, peu de problèmes; on devra éventuellement éclaircir les premières tandis que l’on préférera récolter les secondes lorsqu’elles auront atteint la moitié de leur grosseur: c’est meilleur sous la dent! Le tableau ci contre vous fournira d’autres données intéressantes concernant les cultures de votre potager.Certaines vous surprendront! Mais ce n'est pas parce qu'on est étonné qu’il ne faut pas.Plantez vous et on se retrouve dans deux semaines! Des renseignements utiles et parfois surprenants Four prolonger la récolte des radis, il suffit de renouveler les semis.Le radis, toutefois, se forme mal si le semis est trop dense.Four nous aider à éviter ce problème, on peut mélanger nos graines à du sable sec.Les nuits de gel n'affectent pas la végétation des choux: elles ne font au plus que la retarder.Si on veut entretenir les choux, il est préférable de ne pas les toucher pendant la matinée: les feuilles sont alors chargées d'eau et très fragiles.La gourgane peut résister à des froids allant de 0°C à -8°(\ Les concombres sont très sensibles a la gelée et au temps frais.Selon plusieurs connaisseurs, dont (ïeorges-Henri Foirier, agronome, il n’est pas rare de tirer plus de 100 $ en livres de légumes frais d'un petit potager! On peut maintenant transplanter le céleri.On verra cependant a prendre des plants avec moins de 5 feuilles bien developpees, pour éviter des les voir monter a la graine.On peut transformer le celeri vert en celeri blanc en l'ombrageant trois semaines avant la récolte.Le Lingot mardi le 10 juin 1980 19 Redger Lafrance alias Constant Sans Soucis par Pirrrr Vaillanrourt l/un des membres d'une famille bien connue aux installations de Sécal a Jonquiére, RedKer Lafrance, prend un repos bien mérité.A ?>5 ans, après 4*> ans de labeur au Centre de coulée 4, Redder Lafrance peut se targuer de ne pas avoir manqué une journée de travail pour des motifs de maladie.Les 7 membres de la famille qui ont travaillé ou travaillent toujours pour l'Alcan totalisent à eux seul 199 ans de service.Redder a.pour sa part, tou jours travaillé aux fournaises.Il a coulé des tonnes de "cochons" (petits lingotsl a la main sur les "Merry go round" dont il existe encore un modèle à l'Usine de récupération du metal, fournaise 71.Il aura eu le temps de couler plusieurs autres tonnes sur les nouveaux moules du Centre 6* coulée 4 installés vers 1970.Il * d'ailleurs participé avec trois autres couleurs de métal à la mise au point de la lingotiére, cette mécanique qui a grande l n mvironncmriK ou il a lait sa vie de travail.Kedger est ici en rompaKnie d’Vvon Dearhenes.couleur de métal qui.avec bien d'autres, continue de (aire tourner la machine.ment accéléré et amélioré la production de petits lingots.Kn un an ils ont suggéré nombres de transformations qui ont facilité le travail de leurs compagnons de coulage.Connu par tous comme un hom me coopératif et sociable, Redger a cependant des défauts.mineurs.Il est très sociable comme nous le disions, mais c'est surtout son don de la parole qui lui vaut cette sociabilité.Le problème c'est que lorsqu'il parle, il ne fait pas autre chose.Mais, il faut l'admettre, c’est un gars avec qui l'on ne s’ennuie pas.Selon Vincent Gauthier qui a travail lé 32 ans auprès de lui, il travaille bien, est toujours là pour prêter main forte.et il parle à tout le monde.Kedgcr Lafrance, 46 ans de coulée derrière lui.quitte Seca) pour une nouvelle vie.Redger Lafrance a eu, avec son épouse Yvette Girard, quatre enfants; trois garçons, Serge, Joël, André et une fille, Danielle.André est employé de Sécal depuis huit ans, à la calcination du coke.Les moments de loisirs que lui procurera son nouvel état, Redger Lafrance les passera à visiter ses enfants à Québec, à aider son fils à paysager sa cour et à pêcher et chasser avec son frère Fortunat.Il en profitera également pour se donner à fond à la lecture des journaux (lui, ce sont surtout les sports qui l’intéressent) et à l’écoute de programmes télévisés.Il compte aussi revenir aux usines de coulée de temps en temps saluer ses nombreux amis.Qu'ils se le tiennent pour dit! • -• v* H 11 î * - * > i #** « • » n MT1; Vincent Gauthier et Raymond Girard sont deux vieux compagnons de Redger Lafrance.Ils l'ont tous deux vu agir et connaissent ses moindres défauts, mais aussi ses grandes qualité et 4 les croire il n'a pas beaucoup de failles.Alcan présent à l’Expo de Chicoutimi Sécal et Produits Alcan Canada Limitée participeront, du 16 au 22 juin prochain, à la soixantième Exposition agricole, commerciale et industrielle de Chicoutimi.Les préoccupations de la Compagnie en matière de protection de Tenvironnement, la qualité de ses divers produits et la ferme Mistook seront les sujets-vedettes de cette participation.D'ici quelques jours, une entente devrait intervenir pour permettre la distribution de plusieurs laissez-passer dans les différentes installations.Alcan souhaite un franc succès aux organisateurs de même qu'aux autres participants auxquels elle s’associe pour vous inviter à cette manifestation populaire importante.Du 16 au 22 juin prochain, c’est à voir à l’Exposition de Chicoutimi.Pt map inaiipadirf | e ioumoiaj .««Ains ajie» spvn ny Od l ON *•*1 » P»' ., .U-'MVL “*‘«•*•0 aan ueoiv aiiujga ap ia asA|Ojpa|a.p aiapos 20 Le Lmgol mardi le 10 |uin 1980