Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1983, mardi 31 mai 1983

Le mardi 31 mai 1983, 40e année, no 21 potu ‘imm iutf! üSMMii.fc fîiôiîuiQlS jHuiti UU| j.üriLJalÜlÉ lauauimltt iiiuauiiiui I2P2N IttiUUl 1 ÎUUUii i 4ii|i^Si m+M t u ¦4*a L s K A UiUÊf flUkiUL ll'U Le Complexe Jonquière dispose de 40 de reN épurateurs à lits de balles, construits dans le cadre du programme d'assainissement de l'air et dont l’efficacité se situe aux environs de 97%.Fluorures Alcan rétablit les faits Alcan est nettement en désaccord avec les allégations alarmistes con tenues dans un récent rapport de l'Institut national de recherche scientifique et selon lequel les émissions atmosphériques de fluorures des alumineries de la région mettent la santé de la population en danger.Le directeur des Services de l’environnement de la Société d’électrolyse et de chimie Alcan, Laurent Tessier, déplore le fait que les auteurs du rapport appuient principalement leurs conclusions sur des données manquant de rigueur scientifique.“Le rapport de 1T.N.R.S., a-t-il ajouté, néglige de mettre en évidence les travaux d’autres scientifiques reconnus dont les conclusions sont contraires sur la question des effets des fluorures sur la santé".Citant des études récentes et des rapports gouvernementaux.M.Tes sier et le Dr John Kelly, directeur des Services de santé de Sécal soutiennent plutôt: - Selon un rapport publié en 1979 par l'Knvironment Protection Agency des Etats-Unis, les émissions de fluorures des usines d'élec trolyse n’ont aucun impact démontré sur la santé publique.Il n'y a donc aucun lien entre la présence de fluorures dans l'environnement et la prévalence de maladies comme le cancer et la mongolisme.Les émissions de fluorures et leur impact sur l’environnement de la région ont considérablement diminué depuis 1972, date à laquelle Alcan a mis en oeuvre un vaste programme d’assainissement de l'en vironnement à ses usines d'électrolyse.Les données de 1T.N.R.S.concernant les émissions de fluorures et leur impact sur l'environnement sont dépassées et ne reflètent pas la situation actuelle.Nos émissions de fluorures respectent les normes gouvernementales actuellement en vigueur.Depuis 1975, il en va de même en ce qui a trait aux fluorures dans le fourrage destiné à la consommation animale.Les données de 1T.N.R.S.concernant l'impact de l'émission des fluorures sur la santé publique viennent en contradiction avec un rapport des Services de protection de l'environnement, publié en 1978, qui en vient à la conclusion que "la pollution par les fluorures à Arvida ne constitue pas une menace ni même une inquiétude pour la santé des êtres humains”.Alcan se préoccupe, depuis fort longtemps, des effets possibles des fluorures sur la santé des employés et les programmes de surveillance médicale en attestent de façon éloquente.Une mise au point complète et détaillée: à lire en pages 4 et 5 Sommaire ALCAISI Le Centre de calcination a son robot page 7 La Petite Coupe Alcan: un succès page 11 Les gars du Roberval-Saguenay: de vrais artisans page 6 28 heureux gagnants de terminaux d’ordinateur Voici la liste des gagnants (jes 28 terminaux d’ordinateur LA 30 (imprimantes): l’rtM^'clures a Nimrr |»our pren dir possession pieds pendant deux semaines au printemps et 16,0 pieds durant l'etc et l'automne t’es niveaux limites représentent un maximum a ne pas dCpasser et pour s'en assurer, \lran doit se garder une marge de manoeuvre d'un demi pied, ("est donc dire que pour ne pas dépasser 17,f> pieds et 16,â pieds, on maintiendra le niveau reel a 17 pieds au printemps et a 16 pieds ou moins pendant l’ete et l'automne.La campagne de sécurité s’en vient à l’usine d’hydrate 2 C'est du 13 au 17 juin que se tiendra à l'usine d'hydrate 2 de Vaudreuil, une campagne inten sive en santé-sécurité sous le titre, “Sécurité, ici on s’en occupe ensemble".Les responsables de l'organisation ont mis le paquet pour en faire une réussite qui dépasse le court terme.On veut que cette semaine soit profitable.Dans cette perspective, c’est la corn munication sous toutes ses for mes qui est le fer de lance.Les employés de l'hydrate 2 se verront distribués des brochu res, des macarons.Des posters et des banderoles portant sur la sécurité santé seront affichés dans l'usine.A l'heure des repas, des napperons traiteront aussi de la question, mais les messages ne seront pas trop indigestes.On parlera également du plan d'ur gence lors des rencontres contre maîtres employés.Il y aura des projections de film.Beaucoup de kiosques A cette occasion, les responsa blés mettent actuellement la touche finale aux nombreux kios ques (pii aborderont différent s sujets touchant la santé et la se curité.Diane Bernard parlera de condi lion physique et de securité.La boite à lunch sera également à l'honneur au kiosque diététique.Le conseiller en toxicomanies, Guy Lessard, sera sur place pour aborder la question des drogues et de l'alcool; l'occasion sera bonne de mieux faire connaître le Programme de la main tendue de la Compagnie.L'environnement est le sujet d'un autre kiosque, comme d'ail leurs l'étude tripartite sur la santé des travailleurs de l alumi muni.Des personnes ressources discuteront de l'utilisation de produit s chimiques aussi bien a la maison, qu'à l’usine.Des repré sentants d'entreprises spéciali sees en équipement de sécurité industrielle feront des demons (rations sur place.Enfin, il sera question de la sécurité dans les loisirs.Tous les employés, y compris ceux travaillant sur les quarts, auront la possibilité de visiter ces kiosques.Du 13 au 17 juin, la semaine promet d'être particulièrement chargée à l'usine d’hydrate 2.vire dimanche Par tradition, le dimanche est la journée de la semaine où tout le monde aime se reposer, faire une petite ballade, s’adonner à des activités divertissantes et qui sortent de l’ordinaire.Le Lingot a donc une activité fort intéressante à vous proposer! Notez le tout de suite sur votre calendrier.Dimanche, le 19 juin, venez découvrir les talents artistiques de plusieurs employés et retraités d Alcan.Où?Au Manoir du Saguenay De 10h30 à 17h.Il fera beau La foire des artistes se tiendra sur les parterres du Manoir du Saguenay, puisque le Comité des Arts, le grand organisateur de l'événement, est sûr qu’il fera beau.Mais, si Dame Nature n'était pas de son bord, la Foire se tiendra a l'interieur du Manoir.Inscrivez-vous! Par ailleurs, tous les employés et retraités artistes peuvent, d'ici le 3 juin, s’inscrire afin de participer à l'exposition.Il suffit de contacter le responsable de l'usine: Usine Isle Maligne: Johannes Ellefsen Usine Grande Baie: Jeanne Lavoie Energie électrique: Marc Dupuis Installations portuaires: André Parent Services régionaux et Centre de recherche: Diane Magrini et Germain Girard Centre de coulée Arvida: Lise Watanabe Usine Arvida: Rolande Makarewick Retraités et préretraités: Maurice Parent A cette occasion, le Manoir du Saguenay offre un brunch à prix abordable, de llh à 14h.Le Lingot, le mardi 31 mai 1983 3 Les émissions de fluorures: aucun danger pour la santé publique [.«•s émissions de fluorures ne représentent aucun danger pour la santé publique, contrairement a ce qu'affirme un rapport de l'Institut national de recherche scientifique II.N.K.S.) intitulé "Contamination de la neige par les émissions atmosphériques de fluorures, des alumincncs de la région du Saguenay Lac St Jean".la- directeur des Services de santé de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan, le docteur John Kelly a affirmé en effet qu'il n'y a aucun lien entre la pré sence de fluorures dans l'environ nement et la prévalence de mala dies comme le cancer et le mon golisme, tel que l'affirme le rapport de l'I.N.R.S.Le l>r Kelly a fait référence à un rapport publié en 1979 par l'Fn vironment Protection Agency des Ktats Unis (organisme gou vernemental chargé de la protee lion de l'environnement) et qui affirme que les émissions de fluorures des usines d'électrolyse n'ont effectivement AUCUN i\U P ACT SI R L A S AM K PUBLI (fl 'K.Kn outre, un rapport des Servi ces de protection de l'environne ment du Québec (maintenant le ministère de l’Environnement), publié en 1978 et traitant de la qualité de l'air dans le secteur Arvida entre 1972 et 1976, con cluait dans le même sens."La pollution par les fluorures à Arvida, mentionnaient les au leurs, ne constitue pas une me nace ni même une inquiétude pour la santé des êtres humains.Les objectifs d'air ambiant ser vent bien plus à protéger la végé talion et les animaux qui se nour rissent de plantes fourragères".Le Dr.Kelly a donc tenu à ras surer la population et les em ployés d'Alcan qui vivent au Sa guenay Lac St Jean.Il a égale ment souligné que l'American Medical Association a elle aussi affirmé que les fluorures ne sont pas une cause de cancer.En ce qui a trait au mongolisme, l'étude à laquelle font allusion les au leurs du rapport de l’I.N.R.S.a été réalisée en 1956.Et à ce sujet, l'American Medical Asso ciation affirme que d’autres re cherches conduites sur cette question depuis 1956 N'ONT PI! CONFIRMER LES RESULTATS DE CETTE PREMIERE ETUDE."Mais en dépit de tout cela, conclut le Dr.Kelly, nous nous préoccupons depuis fort long temps des effets POSSIBLES Hcs fluorures sur la santé de nos employés et nos programmes de surveillance médicale en attestent de façon éloquente”.Le programme d'assainissement de l’air: 200 millions depuis 1972.Depuis 10 ans, Alcan a consacré une somme de plus de 200 millions $ a un vaste programme d’assainissement de l’air, aux l smes de Jonquière.Un pro gramme qui a d'ailleurs permis, grâce aux améliorations appor tées aux équipements, de réduire de façon appréciable les émis sions de fluorures à l'atmosphè re.Le contenu du programme, préci sons le, a d'ailleurs été appliqué aux autres usines d'électrolyse de Sécal et a donné les mêmes résultats positifs que ceux enre gist rés à Jonquière.("est dans le cadre du program me d'assainissement de l'air que l’Usine Arvida a augmenté le taux de captage des gaz et des fumees des cuves Soderberg, en augmentant le taux de ventila tion des cuves, en installant des épurateurs à lits de balles et en remplaçant les épurateurs alca lins.Ce programme, en plus de rédui re les émissions totales en deçà des normes en vigueur depuis 1981, a permis d'améliorer rapi dement les conditions de travail; un objectif qui était prioritaire.Ces travaux ont en outre eu des résultats très positifs sur la qualité de l'air, sur la végétation ornementale et sur le fourrage destiné à l'alimentation des trou peaux laitiers.Depuis 1975 en effet, les normes gouvernemen taies pour le fourrage sont respectées autour de nos installa lions et les effets des fluorures sur le bétail sont à toutes fins utiles éliminés.De plus, l'addition de sels de lithium au bain électrolytique a grandement contribué à dimi nuer les émissions de fluorures.(.race à ces épurateurs, les émissions de fluorures à l'atmosphère ont été considérablement réduites depuis 1972.| Photo; Jean Matteau | l/t _ «¦*< Wtiuuii «•«IM «IIHHC ?i / V J Tiy j 1 TÎÎl» :-3, il y a maintenant 30 ans, lors du défilé de la St .Jean Baptiste à Chicoutimi, le char allégorique d’Alcan portait justement comme thème "Maria Chapdelaine".Ht, au vu et au su de tous les spectateurs, François Paradis faisait la cour à Maria.Vous voulez arrêter de boire?Si vous voulez boire et le pouvez, c’est votre affaire! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, c’est notre affaire! Alcooliques anonymes: 547-3990 Par ailleurs, une personne res source est à la disposition de tous les employés cadres et syndiqués qui éprouvent certaines difficultés avec la boisson, les médica ments ou la drogue.Donnez lui un coup de fil au 2368.La confidentialité est assurée! PROGRAMME DE PRÉVENTION CONTRE LES TOXICOMANIES >* .-A SontM d 6l*c»roly*» »t