Le lingot : un journal du Saguenay, 1 novembre 1984, mardi 6 novembre 1984

Le mardi 6 novembre 1984, 42e année No 2 ^ ALCAN • Détérioration du marché: Alcan amenée à prendre des décisions importantes Diminutions de production annoncées depuis juin 1984 par mois et par région Tétai (000 t/m) La décision de gécal de diminuer temporairement de 37 500 tonnes la production de l’Usine Arvida était prévisible.Parmi les principaux éléments à l’origine de cette décision, on retrouve un affaissement marqué des prix, une diminution sensible des ventes, et conséquemment, un accroissement important des inventaires.Cette décision de la direction de l’entreprise ramène donc lé niveau de production d’Alcan à 94,6% de sa capacité nominale canadienne alors que le niveau de production actuel des producteurs américains, tels Alcoa, Reynolds et Kaiser se situe respectivement à 90%, 74% et 43%.Somme toute, Alcan ne s’en tire pas si maj et sa situation globale reste enviable aux yeux des autres producteurs, plus particulièrement chez les Américains et les Européens.La compilation des statistiques de production, par mois et par région, démontre effectivement une diminution totale, depuis juin ’84, de 742 100 tonnes répartie comme suit: 482 600 tonnes au États-Unis, 222 000 en Europe et 37 500 tonnes au Canada.Si cette diminution était prévisible en ce sens qu’elle reflète la situation du marché mondial de l’aluminium, elle l’était également dans une large mesure pour ce qui est du lieu: l’Usine Arvida.Dans une entrevue accordée à la Presse canadienne, publiée dans le journal Le Quotidien en date du 31 octobre dernier, David Culver a justifié cette décision de l’entreprise en précisant qu’entre autres raisons les salles de cuves à être fermées ne sont pas satisfaisantes sur le plan environnemental.Le président et chef de direction d’Alcan Aluminium Limitée a par ailleurs ajouté que ces salles seront les premières à être remplacées lors de la mise en opération de l’Usine Later-rière.Appelé à commenter le caractère permanent ou non de cette fermeture, M.Culver, tout comme le vice-président régional de Sécal, Gilles Chevalier, a précisé qu’elle est temporaire puisqu’on n’écarte pas la possibilité de réactiver ces salles de cuves, avant le démarrage de l’Usine juin 177.1 juillet 192.0 août 89.1 septembre 86.2 octobre 197.7 Laterrière, dans la mesure où le marché lé justifiera.Chute des profits Pressentie depuis quelque temps déjà, cette fermeture a suivi de très près la publication des résultats financiers de l’entreprise pour le troisième trimestre.Plus spécifiquement, les résultats publiés font état d’une chute des profits de 46 millions $, pour l’ensemble du groupe Alcan, comparativement au trimestre précédent.Chez Aluminium du Canada, Ltée, qui regroupe les activités d’Alcan au Canada, aux États-Unis, dans les Antilles et en Irlande, et dont les résultats compris dans ceux de la société mère sont aussi publiés séparément, les profits ont chuté de 53 millions $ à 14 millions $.Autres décisions importantes La détérioration du marché de l’aluminium a contraint Alcan à prendre d’autres décisions importantes au cours des dernières semaines.Ainsi, les activités d’Alcan ont aussi été perturbées en Australie où l’on vient de reporter la mise en service de la troisième série d’électrolyse à la nouvelle aluminerie de Kurri Kurri.Cette États-Unis Europe Canada 177.1 107.0 85.0 — 73.1 16.0 — 86.2 — — 39.2 121.0 37.5 série d’électrolyse d’une capacité de 50 000 tonnes devait entrer en production avant la fin de 1984.Par ailleurs, en Colombie-Britannique, le projet d’achèvement de Kemano a été reporté à une date ultérieure.La décision d’Alcan de retarder ce projet d’environ 2 milliards $ résulte de piètres conditions qui affectent présentement le marché de l’aluminium.La direction de la Société a fait remarquer, lors de cette annonce, que le climat d’incertitude rend pratiquement impossible la tâche de prévoir avec exactitude le moment où l’addition de nouvelles capacités d’électrolyse sera justifiée.En plus de textes détaillés sur ces différentes annonces.Le Lingot vous propose la seconde partie de l'entrevue avec Reinhard Zobrist, vice-président de la division Produits en lingots, dont le thème est: "La concurrence nous force à l’excellence”.En somme, beaucoup d’informations mais aussi une excellente occasion de mieux comprendre les défis (pii se posent à l’entreprise.À lire en pages 2, 3 et 4.Total: 742.1 482.6 222.0 37.5 Chez les grands producteurs Diminutions de production Niveau de production actuel annoncées depuis juin 1984 Total Alcoa 90% (000 t/m) Reynolds Alcoa 158.5 74% Reynolds 113.3 Kaiser 43% Kaiser 91.7 Alcan 37.5 Alcan 94.6% Sommaire Retraités et préretraités d’Alcan ont investi temps et énergie et récolte pas moins de 40 000 $ pour ( entraide.Page 5 Le 6e Symposium sur l'alumine: un regard vers l’an 2 001.Page 6 La campagne de sécurité de l’Usine Vaudreuil a connu un réel succès.Page 7 LES JEÜX C’EST dangereux ' 0 participants.à l'issue «le chaque tournée des six escales, qu'on s'est attaque a cet aspect du problème.Et on s’est attardé aux difficultés engendrées par un accident, difficultés qui ne trouvent pas toutes leur solution dans une simple question d'argent.Les employés se sont alors souvenus que 1’«argent ne remplace pas un membre, qu’il ne remplace pas la pré sence normale d'un père aiqirès de ses enfants ou d'un mari auprès de sa femme.Comme le disait si bien l’animateur d’un des nombreux forum qui se sont tenus au cours du dernier mois, les employés ont d’excellentes raisons de sauvegarder leur sécurité: la souffrance, les casse-tete familiaux, les pertes de potentiel physique.Tout cela vaut la peine d'y penser.Il suffit à chacun de se rap peler ses erreurs et de modifier son comportement.% a T '• Cette escale donnait un exemple "type" de l'importance de porter attention où on met les pieds.surtout si on a la tète dans les nuages.ou dans la forêt avec les orignaux.“L’exemple”, en l’occurrence Michel Boivin.a appris à ses dépens ce qu’il en coûte d'être distrait.Les dangers n'existent pas seulement à l’intérieur des usines.Les employés de bureau sont également appelés à rencontrer des situations qui peuvent entraîner un accident.(Photos: (iermain Honneau).La Lingot, la mart* 6 novambra 1964 7 À l'usine de broyage 1 Un milieu de vie amélioré * - L’expérience effectuée dans le secteur du Centre d’élec-trolyse Ouest se répétera du côté Est où les conditions physiques diffèrent exigeant qu'on opère différemment.(Photos: Germain Bonneau) I X II Ml Un moment important pour les Laboratoires Arvida Cette photographie a été prise au Musée de la science et de l'industrie de Chicago, alors que les représentants des Laboratoires Arvida se sont vus remettre une plaque commémorative du I-K 100 Award, concours organise par la revue ‘‘Research & Development”.On reconnaît, dans l’ordre habituel: Bruno Gariépy et Ghislain Dube.des Laboratoires Arvida.Ihor Suchoverskv, president d'Alcan International.Robert R.Jones, éditeur de la revue “Reasearch A Development", François Ameye, adjoint au vice-président planification d'Aluminium Company of Canada Ltd.Marcel Girard et Orner Morais, respectivement des centres de coulee d’Isle-Maligne et d’Arvida.Karl Gagnon, second lieutenant Karl Gagnon (à droite) a récemment été reçu second lieutenant au sein des Forces armees canadiennes.Karl est le fils de Guy Gagnon, technicien en planification à la Centrale hydro-électrique de Shipshaw.On le voit ici en compagnie du Lieutenant colonel Dagenais, commandant de la base de Chilliwack en Colombie-Britannique.Au dîner-causerie du C.E.A.Le vice-président régional de Sécal, Gilles Chevalier participait récemment à un dîner-causerie organisé par le Conseil économique d’Alma (C.E.A.).Il en a profité pour échanger quelques mots avec le vice-président et directeur des ventes de Chrysler Canada Limitée, Yves Landry.Paul Gagné, directeur du marketing de Chrysler au Québec et Georgette Georgiev, directrice générale du C.E.A.(Photo: Karl Tremblay) Claude Chamberland invité de l’Ordre des ingénieurs 1 Invité de l’Ordre des ingénieurs du Québec, région Saguenay—Lac-Saint-Jesn.le directeur général de la division Ingénierie et construction de Sécal.Claude Chamberland a présenté, il y a quelques jours, une conférence devant plus de 200 personnes.Ingénieurs, architectes, technologues et entrepreneurs accompagnes de leurs conjoints ont été informés des grandes lignes du projet de construction de l'Usine Laterrière.On reconnaît Claude Chamberland.ici, entouré de Jacques Pelletier.Robert laittinville.Jean-Guy Dumais, (biles Lalumicre et Davis Stephens.(Photo: Wilfrid Lafrance) Le Lingot, le mardi 6 novembre 1984 £• Pour prendre la relève en cas de besoin Une sixième roue à la Centrale de Chute-des-Passes KtmcdanU* sous les spots jetant leur lumière à l’intérieur de la Centrale hydro électrique fie ( ;hute-des-Passes, une roue de KM pouces de diamètre repose sur le plancher.Kétrulière-ment, des employés d’Energie électrique s’en approchent, la touchent et l’examinent sous tous les angles.De conception nouvelle, construite en acier inoxydable, elle glisse régulièrement dans les conversations des employés.Depuis le 31 août, elle attend le moment où elle ira s’installer sous une des cinq turbines hydrauliques de la < ’entrale de Chute-des-Passes pour y remplacer une roue conventionnelle.Sa mission: être prête à prendre la relève lorsqu’une roue convention-nelle nécessitera des travaux d’entretien majeurs.Son but: éviter qu’un groupe turbine-alternateur soit inactif pendant plus de trois mois lorsqu’une roue doit être réparée.C’est en effet sur ces roues que l’eau se précipite pour actionner le groupe turbine-alternateur.Une roue de secours i,a vocation d’une sixième roue, à Chute-des-Passes, se compare facilement à la roue de secours qu’on retrouve dans la valise d’une voiture.Coordonnateur principal au département d’ingénierie, en génie mécanique, Alain Fortin explique: “Il y a cinq groupes turbine-alternateur à Chute-des-Passes.En moyenne, chacune des cinq roues a besoin de travaux d’entretien majeurs une fois par cinq ans.Il faut alors enlever la roue et l’envoyer réparer par des ateliers spécialisés, à Montréal.C’est une opération qui peut facilement durer de trois à quatre mois.Pendant ce temps, le groupe turbine-alternateur ne peut donc produire d’énergie.Avec une roue de rechange, nous estimons pouvoir ramener la perte de temps à un mois.Cet avantage est considérable”.La fiche technique Différente des roues en acier, la nouvelle roue présente une fiche technique supérieure.“Comme elle ¦ t il s’agit de la sixième roue de Chute-des-Passes.À ses côtés, on voit (iamil Ackaoui et Alain Fortin, ce qui donne une bonne idée de ses dimensions.Su.tv 'VU ' T n jCHHTE DH pàK< Kn gros plan, cette fois, on voit les aubes de la nouvelle roue.Elle en compte quinze comparativement à onze pour les roues existantes.est entièrement en acier inoxydable, elle sera plus résistante que les autres à la cavitation, ce phénomène hydraulique qui provoque l’érosion des aubes”, analyse Gamil Ackaoui, ingénieur en génie mécanique et directeur du projet.C’est en effet sur les aubes de la roue que l’eau se précipite avec force pour actionner le groupe turbine-alternateur.On diminuera ainsi la fréquence des réparations tout comme on disposera de plus de temps pour effectuer d’autres travaux de réparation.On prévoit un gain d’efficacité moyenne d’environ 1% et de puissance de 8%, comparativement aux roues existantes.La puissance anticipée se situera entre 175 000 H.P.et 285 000 H.P.selon la chute nette, comparativement à une puissance de 160 000 H.P.à 260 000 H.P.pour une roue conventionnelle.Des différences La nouvelle roue pèse 70 500 livres et compte quinze aubes.Les roues en acier pèsent 61 100 livres et ont onze aubes.Ces dernières sont coulées en une seule pièce et leurs aubes sont rechargées en acier inoxydable pour les protéger de la cavitation.Pour ce qui est de la nouvelle roue, les aubes, la couronne et la ceinture sont coulées séparément pour ensuite être réunies dans un assemblage mécano-soudé.Il est à noter que les deux roues doivent avoir le même diamètre puisqu’elles sont installées dans la même turbine.La fabrication de la nouvelle roue aura nécessité 18 mois de travail de la part du constructeur.Son coût: 1,1 million $.PI* Une vue de trois groupes turbine-alternateur de Chute-des-Passes.Ce sont les roues qui actionnent ces ensembles.Pour la Fondation Asselin Une troisième tranche de 12 500 $ Le vice-président régional de Sécal, Gilles Chevalier a remis, la semaine dernière, un chèque de 12 500 $ au président de la Fondation Asselin, J.-Émilien Falardeau.La remise de la troisième tranche de la souscription d’Alcan à la Fondation s’est effectuée en présence de Fernand Leclerc, directeur régional du Service des relations publiques de Sécal, Maurice Parent, président de la campagne de souscription de la Fondation, Lise Barrette, vice-présidente de la Fondation, et Robert Salette, directeur de l’Usine Arvida.On se souviendra que c’est en reconnaissance du travail réalisé par la Fondation depuis sa création au sein de la collectivité jonquiéroise et régionale qu’Alcan décidait, en 1982, d’offrir une contribution de 75 000 $ en six tranches annuelles.(Photo: Jean Matteau).10 Le Lingot, le mardi 6 novembre 1984 Programme d’accueil Une vingtaine de nouveaux cadres diplômés d'Alcan, au Québec, ont participé, avec leurs conjoints, à un colloque d’intégration qui s’est déroulé à Jonquière les 17 et 18 octobre derniers.Les nouveaux cadres ont pu se familiariser avec les activités d’Alcan.Cette année, c’était au tour du service de la formation de l’Usine Arvida d’assumer la responsabilité du colloque.Les participants ont pu aborder des points comme la sécurité, la rémunération et les avantages sociaux ainsi que les principes directeurs de l'entreprise.Le programme compre- t .• Le vice-président régional de Sécal.Gilles Chevalier, a mis l’accent sur les défis que devra relever l'entreprise au cours des prochaines années.20 enfants iront au Centre Terry-Fox m - * %£ V fl- an 3 Les représentants du Centre Terrv-Fox au Quebec, Lyne Trottier et Francis Dumont-Frenette ont procédé au tirage en compagnie de Jean Minville.vice-président du personnel de Secal.Participant au tirage organisé par Alcan en octobre dernier, 20 enfants d’employés d’Alcan au Québec, âgés de 15, 16 et 17 ans.ont gagne un stage d’études d’une semaine au Centre Terry-Fox de !a jeunesse canadienne à Ottawa.Ce stage au coût de 250 $ est, rappelons-le, entièrement défrayé par Alcan.Les noms des 20 gagnants o it été tirés au sort uarnu es 42 participants, le 26 octobre dernier, au siege social de Sécal à Montréal.Voit i es noms de ces gagnants à qui nous ou-haitons un heureux et profitable séjour.Martin Bédard .Grand-Mère André Belley.Jonquière Maryse Belley .Jonquière Marise Bezeau .Chicoutimi Patrick Boivin .Jonquière Josée Bruneile.Shawimgan Nancie Cantin .Jonquière Mane-Josee Duchesne Chicoutimi Bernard Dufour .Alma Fernand Frigault Jr .Montréal Dyane Lafrance .Montréal Chantal Lampron .Shawimgan Sandra Lavoie .Jonquière Josee Dancause .Beauharnois Josée Perron .Jonquière France Thibeaiiit .Jonquière Nancy Thibeault .Jonquière Alain Tremblay .Jonquière Isabelle Tremblay .Alma Danielle Vézina .Jonquière des nouveaux cadres liait également plusieurs visites d’installations.Donnant leurs commentaires, à l’issue du colloque, les nouveaux cadres ont estime qu’il leur avait permis de percevoir une dimension plus globale d’Alcan et de ses activités partout dans le monde.Le vice président regional de Secal.Gilles Chevalier, a prononcé l'allocu tion tie clôture.Il a consacre une large partie de son exjKtse à la description des défis qui attendent l’entreprise au cours des prochaines années.Knergie, environnement et modernisation figuraient parmi les sujets ainirdés à cette occasion.à* /J Pierre Guy de l’Usine Arvida a permis aux participants de discuter de l’importance de la sécurité dans les activités quotidiennes de l’entreprise.Adrien Girard et “Les mémoires d’un travailleur" Le 2 novembre 1973, Le Lingot rapportait qu’un employé d’Alcan à Jonquière avait fait assembler, dans un album, tous les bordereaux de paye qu’il avait accumulés en 25 ans.Aujourd’hui, cet album qu’on pourrait intituler “Mémoires d’un travailleur" se compose de 279 pages et renferme pas moins de l 600 bordereaux.Au cours des onze dernières années.Adrien Girard n'a pas cessé d’accumuler ses bordereaux qui lui rappellent maintenant ses 36 années passées au service d’Alcan.Il lui en a coûté l 000 $ pour faire relier ce volume lequel, à ses yeux, vaut aujourd'hui son pesant d’or.“Il n'y a [tas que mon histoire là-dedans, affirme-t-il.il y a l’histoire de tout le monde".Depuis 1948, bien îles étapes ont été franchies par Alcan et ses employés.que ce soit au chapitre des horaires de travail, des salaires, des avantages sociaux.Pour Adrien Girard, et il en est fier, cet album c’est toute l’histoire de l’évolution d’Alcan dans la région.Les propos qu’il tient sont à toutes fins pratiques confirmés par le fait que bon nombre de ses compagnons de travail, des gens qui travaillent pour Alcan depuis 25.30, 35 ans.ne cessent de lui emprunter cet album et d’en feuilleter les pages.Auront-ils fait le meme exercice que M.Girard?Peut-être! Mais, pour •eux qui n'auront pas ou cet album en main, signalons qu’en effectuant certains calculs.M.Girard a décou vert qu il avait gagné, depuis 36 ans, plus de 379 000 .$ et versé en impôts fédéral et provincial plus de 63 000 $.5W/.y \ \ ' Adrien Girard et son épouse rherrhent dans l’album a quelle époque les employés a l'heure d'Alcan ont reçu leur première rémunération hebdomadaire.(Photo: Wilfrid Lafrance).Le Lingot, le mardi 6 novembre 1984 il AVIS PUBLIC PROJET: PROGRAMME DE STABILISATION DES BERGES DU LAC SAINT-JEAN.AVIS est donné au public qu'il lui est loisible de consulter le dossier afférent au projet susmentionné et qui comprend notamment une étude d impact sur l'environnement préparée en vertu de la section IV 1 sur la qualité de I environnement(L R Q .c Q-2) Cette étude d impact sur l’environnement a été présentée au ministre de l’Environnement qui l a rendue publique le 31 octobre 1984 et l’a mise à la disposition du public pour fins de consultation Le dossier complet du projet susmentionné est notamment disponible pour consultation par le public, aux heures habituelles d ouverture, dans les centres de consultation complets suivants Dans le secteur du Lac-Saint-Jean: ALMA Bibliothèque municipale Ville d Alma 50, avenue St-Joseph sud Alma (Québec) Tél (418)668-3339 ROBERVAL: Bibliothèque municipale Ville de Roberval 243, avenue Ménard Roberval (Québec) Tél (418)275-2333 DOLBEAU: Bureau municipal Ville de Dolbeau 1100, boulevard Walberg Dolbeau (Québec) Tél (418)276-0160 POINTE-BLEUE: Conseil des Montagnais 151, rue Ouiatchouan Pointe-Bleue (Québec) Tél (418)275-2473 Dans le secteur du Saguenay CHICOUTIMI: Bibliothèque municipale 455, rue Racine e.* Chicoutimi (Québec) Tél 1418) 54J-6881 JONQUIERE: Conseil régional de développement 2155, de la Peltne Jonquiere (Québec) Tél (418) 547-2102 Dans le secteur de Québec QUÉBEC: Bureau d'audiences publiques sur l'environnement 2360, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) Tél (418)643-7447 Dans le secteur de Montréal MONTRÉAL: Bureau d'audiences publiques sur l'environnment 5199, rue Sherbrooke est Bureau 3860 Montréal (Québec) Tél (514)873-7790 D autres centres de consultation complets se retrouvent chez les organismes suivants Conseil économique d Alma et du Lac-Saint-Jean-Est.Conseil régional de la culture, Conseil régional de l’environnement, Conseil régional des loisirs et la Fédération des Syndicats du Secteur Aluminium Une documentation de base, comprenant certains documents de l’étude d'impact (rapport synthèse, résumé et annexe 19) est aussi disponible pour consultation par le public dans les centres de consultation allégés suivants, aux heures habituelles d'ouverture CHAMBORD: Bureau municipal Corporation de Chambord 140, rue Principale Chambord (Québec) Tél (418)342-6274 MISTASSINI: Bureau municipal Ville de Mistassini 173, boulevard Saint-Michel Mistassini (Québec) Tél (418)276-3685 DELISLE: Bureau municipal Corporation de Delisle 96, rue Saint-Joseph Delisle (Québec) Tél (418)347-3307 PÉRIBONKA: Bureau municipal Corporation de Péribonka 312, boulevard Niquet Péribonka (Québec) Tél (418)374-2967 DESBIENS: Bureau municipal Corporation de Desbiens 925, rue Hébert Desbiens (Québec) Tél (418)346-5571 SAINT-FÉLICIEN: Bibliothèque municipale 1058, boulevard Sacré-Coeur Saint-Félicien (Québec) Tél (418)679-0251 MÉTABETCHOUAN: Bureau municipal Ville de Métabetchouan 81, rue Saint-André Métabetchouan (Québec) Tél (418)349-2060 SAINT-GÈDÉON: Bureau municipal Corporation de Samt-Gédéon 208, rue Dequen Saint-Gédéon (Québec) Tél (418) 345-2273 SAINT HENRI DE TAILLON: Bureau municipal Corporation de Samt-Henri-de-Taillon 402, rue Hôtel de ville Samt-Henri-de-Taillon (Québec) Tél (418)34 7-3243 SAINTE MONIQUE: Bureau municipal Corporation de Samte-Monique-de-Honfleur 101, rue Honfleur Sainte-Monique (Québec) Tél (418)347-3592 SAINT-PRIME: Bureau municipal Corporation du village de Saint-Prime 599, rue Principale Saint-Prime (Québec) Tél (418)251-2116 Une liste des lots touchés dans chaque municipalité par le projet susmentionné est disponible au bureau du greffier ou du secrétaire-trésorier de la municipalité concernée En vertu de l'article 6 3 de la Loi sur la qualité de l'environnement (L R Q c Q-2).le ministre de l'Environnement a donné au Bureau d audiences publiques sur l'environnement à compter du 9 janvier 1985, le mandat de tenir une audience publique sur le projet et de lui faire rapport pour le 9 mai 1985 de ses constatations ainsi que de l’analyse qu'il en a faite Le 7 novembre 1984 Cet avis est publie par Aluminium du Canada, Liée conformément au Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement (R R Q .c.Q-2.r.9) adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement (L R Q , c Q-2) WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊmmÊmmÊÊmÊÊmmm Mil** 103 ( I* I J7U Jo«M|wt*re gué GÎS «KV AI C AM Journal induatrirl publié t Jonauitre par le Service de* relation* publique* de la Société d électrolyte et de chimie Alcan Liée pour tou* le* employé* et retraité* d Alcan au Saguenay Lac Saint Jean Mrtrur Fernand A Inlen 1 étépboae '4lfl>S4Sim potte 33S3 ou 3354 (»ép«t* legaua Bibliothèque nationale Ottawa Bibliothèque nationale du Québec Ë—7 Bu* I n ooc^txe trwd trotSJècne f Uss était* No t Arvida PQ ISS 0707 8013 Tira*» 15 000 eaemplaire* Au maître de po«t- Si le destinataire est deménag# ne pas (aire suivre re tourner a I eapéditeur avec la nouvelle adresse 12 Le Lingot, le mardi 6 novembre 1984