Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1985, mercredi 18 septembre 1985

Le mercredi 18 septembre 1985 42e année, No 25 ALCAIM Dossier: La crise dans l’industrie de l’aluminium Les programmes de retraite anticipée Les employés acceptent massivemement les offres Pages 2 et 3 Le nouveau réseau téléphonique: Tout est prêt pour le 4 octobre V .> Le rôle social de l’entreprise passe par sa rentabilité Page 7 Le Port et le R&S Un directeur et deux entités Page 9 Retraite anticipée Acceptation massive des offres d'Alcan N.D.L.R.Leu deux programmes de retraite anticipée mis de l’avant par Alcan, au cours des derniers mois, à l’intention de son personnel cadre, ont reçu un accueil non équivoque.C’est massivement que les offres ont été acceptées par les employés.Dans ce reportage, nous dressons un bilan statistique du programme et nous vous livrons les commentaires d’employés.Le premier programme, connu sous le nom de FERA (program me d’encouragement à la retraite anticipée), visait 84 employés des courbes salariales M, H et A, au Canada.Deux critères d'admissibilité étaient retenus.Les employés devaient être âgés d’au moins 56 ans et la som me de leur âge et de leur participation au Régime de pension Alcan devait totaliser 75 points.Le bilan montre que 78 employés ont répondu positivement, soit une participation de plus de 92 pour cent.PERAX Au début de l’été, un second programme, s’adressant aux contremaîtres, aux techniciens et au personnel clérical non-syndiqué invitait 313 employés à prendre une retraite anticipée.On a enregistré 305 réponses affirmatives, soit un taux d’acceptation de plus de 97 pour cent.Il est à souligner que le programme s’adressait exclusivement aux candidats désignés par la direction, à la condition qu’ils soient âgés d’au moins 56 ans et comptent 20 ans de participation au Régime de pension Alcan.Les raisons Comme on le verra dans les entrevues qui suivent, plusieurs raisons expliquent le succès du programme de retraite anticipée.La première et la plus évidente est que l’employé bénéficie d’une sécurité financière intéressante.Il se voit aussi offrir une indemnité de remplacement de revenu par le versement d’un montant forfaitaire équivalant â trois mois de salaire ou plus, calculé selon les années de service.Enfin, signalons que les employés concernés ont pu se prévaloir de conseils en gestion financière offerts sur une base de groupe ou individuelle.Ce qu’ils en pensent.Léopold Tremblay Contremaître C.P.M.T., Usine Arvida “J'avais commencé à me préparer" Léopold Tremblay "J'ai'axs commencé d me préparer pour demander une préretraite en 1986.Puis, ils m'ont fait une offre.Pour moi, c'était très avantageux." Léopold Tremblay aura 61 ans en novembre.Il a travaillé chez Alcan pendant 43 ans.“C'est bien agréable de ne pas avoir à se lever le matin pour aller travailler.Moi, j'étais sur les quarts.C’est surtout en hiver que je vais apprécier de ne pas avoir à me rendre à l'usine.” Il laisse couler le temps.“Je n'ai aucun projet précis.Je prends ça au fur et à mesure." Quand on lui demande s’il sera chez lui l’après-midi pour une prise de photos, il répond: “cet après-midi, je vais jouer aux quilles." Roméo Cauchon Contremaître, Installations portuaires “C'est le gros lot!" Roméo Cauchon était contremaître et à l’emploi des Installations portuaires depuis 35 ans.“Je visais de prendre ma retraite, d’un point de vue idéal à l'âge de 55 ans.J'en ai 56 et lorsqu 'on m 'a proposé le programme, j'avais l'impression d'avoir décroché le gros lot! Cela fait déjà longtemps que je me prépare à la retraite et j'ai plein de projets de voyages en plus des occupations qui m'intéresient à la maison et au chalet.” D’ailleurs, cet hiver, il projette un premier voyage à destination de la Martinique.Roméo Cauchon -, zw&m Raymond Brochu Contremaître, C.P.M.T., Usine Arvida “J'étais prêt" Raymond Brochu il Raymond Brochu s’attendait normalement à prendre une préretraite à l’âge de 62 ans.“Les avantages étaient vraiment bons et j’ai accepté les offres.Maintenant, j’ai beaucoup à faire.Je me réorganise.Je suis en train de chercher quelque chose pour m occuper pendant ma préretraite.” Âgé de 59 ans, Raymond Brochu a passé 38 ans au service d’Alcan.2 Le Lingot, le mercredi 18 septembre 1985 .C’est la liberté et le gros lot I T * 'S -A-A 1 .Robert Gagnon Contremaître, Installations portuaires “C'est une bonne affaire!" mais mon travail mais je commençais à trouver cela de plus en plus difficile de m'adapter à tous les changements technologiques.J’aimais mieux partir avant qu'il y en ait d'autres.Et comme je suis un bon amateur de chasse et de pêche, je vais pouvoir en faire à ma guise.C'est une bonne affaire!" cidemment, il a été sollicité pour être le président d’honneur du 150e anniversaire de Ville de La Baie et il a accepté.H Kobert Gagnon Vincent Lévesque Surveillant principal -entretien et services, Installations portuaires “C'est une marqu de reconnaissance Vincent Lévesque a cumulé 45 ans de service pour Alcan.'‘J’envisageais de prendre ma retraite très bientôt.Quand on m'a présenté la proposition de la Compagnie, j'ai vu ça comme une marque de reconnaissance de sa part pour toutes les années que j'y ai consacrées.Une Robert Gagnon avait l’intention de prendre sa retraite à 60 ans.Il en a 57 et a accepté le programme qui lui était proposé avec joie."J'ai- manière de me remercier et de souligner son appréciation.Désormais, je vais pouvoir me consacrer davantage d toutes mes activités dans le domaine du bénévolat." In- j» * Vincent l.évenque Rudy Hagen Coordonnateur à la planification au Centre de coulée, Usine Isle-Maligne ‘ 'Je fais l'éle vage de chiens" Il est à se demander si la préretrai te de Rudy Hagen sera plus active que sa période officielle de travail."Je fais l'éU'rage des chiens de ru ce.J'ai une mint ferme et j’offre un service de fourrière et de garderie pour les bêtes.Je suis très occupé", nous confie un Rudy Hagen très vo lubile lorsque vient le temps de nous parler de ses occupations fu tures."Finalement, j'ai beaucoup d taire.” Kudy Hagpn À 56 ans, après 29 ans chez Alcan, il explique: "pour moi, évidemment, le facteur majeur qui a influencé ma décision, c'est que les offres étaient très avantageuses.” Roland Verreault Contremaître général, électrolyse, Usine Isle-Maligne “Je suis libre" Roland Yerrrault "Je dois dire que ça faisait déjà longtemps que j'y pensais.J'avais entendu parler du programme.Quand j'ai eu les explications, j’ai bien vu qui c'était très avantageux et j'ai immédiatement accepté." Roland Verreault d’Alma compte 36 ans de service chez Alcan et il célébrera ses 56 ans le 10 octobre prochain."Je dis qu’à mon âge, ça me permet d'apprécier pleinement la vie.J'ai maintenant ma liberté.Je n'ai plus besoin de me lever d 5h30 le matin.Maintenant, je peux réaliser mes projets.Je veux effectuer des travaux d ma propriété, je veux voyager et j'ai beaucoup de projets.Il me reste d prendre la vie comme elle se présente.Je suis li bre.” Le Lingot le meicredi 18 septembre 1985 3 Direction des Affaires publiques La restructuration du personnel est complétée La restructuration de la Direction des Affaires publiques d'Alcan, au Saguenay — Lac-Saint-Jean, en- treprise en mai dernier, est maintenant complétée.Ce service pourra donc dorénavant fonction- ner selon l’orientation et la mission qui lui ont été confiées au cours des derniers mois.Le directeur des Affaires publiques.M.André J.Bouchard, a expliqué que ces changements se traduisaient notamment par une affectation plus précise du personnel.En premier lieu, signalons l'arrivée d'un nouvel employé, Jacques Dubuc, au poste de chef de 1 information.Il sera tout particulièrement chargé de l’aspect des relations avec les médias.Des relations plus soutenues Donnant des précisions sur l’orientation du service, le directeur, André J.Bouchard, a expliqué que la nouvelle structure vise à assurer des relations plus soutenues avec les communautés où Alcan est présente dans la région et avec les médias.“À titre de citoyen de la région, précise M.Bouchard, Alcan se doit de bien faire connaître ses préoccupations.Elle a également le devoir de défendre ses intérêts et de maintenir un dialogue constant avec ceux qui prennent des décisions pouvant l'affecter et ceux qui peuvent les influencer.Il va de soi, dans les circonstances, que nos communications avec nos employés qui représentent une partie importante de la population et avec la communauté régionale doivent faire l’objet d'une attention soutenue, " a-t-il conclu.P Y / L'équipe de la Direction det* Affairen publiques.De gauche à droite, le rédacteur en chef du Lingot, Vital Munger, le chef de l'information, Jacques Dubuc, le coordonnateur aux affaires publiques secteur Lac - Saint-Jean, Guy Dufort, le directeur André J.Bouchard et le coordonnateur aux affaires publiques secteur Saguenay, Johann Kllefsen.Photo: Wilfrid Lafrance On retrouve également deux coordonnateurs aux affaires publiques.Johann Ellefsen sera chargé du secteur Saguenay alors que Guy Dufort est affecté au secteur Lac-Saint-Jean.Enfin, Vital Munger occupe le poste de rédacteur en chef du Lingot.À Alma Energie électrique achète un édifice À la suite de l'achat d'un édifice, d Alma, plusieurs services et équipements d’Énergie électrique, Québec, pourront être relogés d’ici trois ans.En effet, en juin dernier, É.É.Q.a acheté l'édifice qui abritait ancien nement l’entreprise Boily & Cie, situé au 900, avenue du Pont Nord."Ce bâtiment, comme explique Harold Wider, surintendant de l’entretien, a une superficie de 38 000 pieds carrés.Ces jours-ci, c’est une quarantaine d'employés des Services qui s'y retrouveront.” Des raisons pratiques "Il n'y avait absolument aucun moyen d'agrandir le Centre-Nord, explique Harold Wider, parce que, d'un côté nous étions coincés par la rivière et de l'autre par la mon tagne.Nous manquions d'espace pour les employés, pour l'équipement ainsi que pour le stationnement.C'est pourquoi nous avons opté pour l’achat d'un édifice situé a l'extérieur des limites de la Cen traie d'isle-Maligne.Cour 1085, poursuit il, on a procédé à des aménagements sommaires.Nous avons effectué des trai'aux île peinture et du ménage.Le bâtiment est en bon état et nous étions en mesure de commencer à l'occuper rapidement.” L'utilisation Donc, dès cette année, des bureaux seront occupés.De plus, des véhicules comme les camions à nacelle y seront remisés pendant la période hivernale.Ces véhicules sont dotés de systèmes hy drauliques nécessitant qu’ils soient remisés dans un garage chauffé lorsqu'on ne les utilise pas.En 1986, on procédera à la seconde étape des travaux.Une somme de 750 000 $ sera alors investie pour l’aménagement de nouveaux bureaux, pour loger l'atelier de menuiserie ainsi que pour des douches et une salle de casiers.En 1987, c’est le groupe des Lignes qui prendra la direction du nouvel édifice.À ce moment, près de 75 employés auront intégré les nouveau locaux.Un nouveau nom “Évidemment, soulignait Harold Wider, on s’est empressé de donner un nom à l'édifice pour qu'il I J fasse rapidement partie du vocabulaire des employés.Il s 'agit de /Edifice administatif des Lignes et des Services.Autre point à mentionner, remarque-t-il, l'accès principal sera situé à l’arrière de l'édifice ce qui évitera au personnel de se frotter à la circulation de l'avenue du Pont." « S ; | SS ¦ -VV»VVS>.V.i l'IuHÎrurh services d Energie électrique, Québec, à Alma, seront relogés dans cet édifice, situé sur l’avenue du Pont nord, à Alma.Photo: Karl Tremblay 4 Le Lingot, le mercredi 18 septembre 1985 Quel est votre nouveau numéro de téléphone ?À compter du 4 octobre, le nouveau systè me téléphonique entre en fonction et corn prend plusieurs changements auxquels les utilisateurs d'appareils devront s'adapter.Le principal changement est sans aucun doute que chaque poste téléphonique sera accessible de l’extérieur du Complexe par voie directe, soit en composant 699 et les quatre chiffres du poste téléphonique dési ré.Ce changement majeur, qui élimine le be soin de passer par les téléphonistes de la Compagnie, implique également la nécessité de faire connaître son nouveau numéro de téléphone.À ce sujet, les détenteurs de cartes d’affaires devront voir aux changements nécessaires.Pour une question pratique, le service de centrale téléphonique rejoint au numéro 548-1121 continuera d’opérer afin d’acheminer les appels.Toutefois, il est important de noter que le nombre de lignes disponibles pour les téléphonistes passe de 28 à 9, réduisant d’autant les possibilités de transfert et augmentant les dangers de congestion des lignes.De plus, ce service sera interrompu à compter de 18h tous les jours.Cela veut dire qu’immédiatement après l’entrée en service du nouveau reseau, la majorité des appels devra se fai re de façon directe, le jour, et la totalité, le soir.D’un autre côté, toutes les personnes à l'intérieur du Complexe possédant un numéro de téléphone 699- avec des chiffres des séries 2000 et 3000 pourront recevoir des appels provenant de l’extérieur et les transférer à tout autre poste téléphonique.Pour cette raison, les numéros de télépho ne des secteurs où des employés sont régulièrement en service le soir seront pu bliés.Si l’on ne connaît pas exactement le numéro de téléphone pour communiquer avec un employé, dans un cas d’urgence par exemple, il sera toujours possible de le re joindre par l’un ou l’autre des numéros publiés dont les répondants verront au transfert de l’appel.Enfin, notons qu’éventuellement, le numé ro de téléphone du système central sera changé pour adopter l’indicatif 699 et éli miner totalement l’échangeur 548 du Corn plexe Jonquière.Un cours bien rempli et très apprécié DéjA, des centaines d'employés des installations du Complexe Jonquière ont suivi le cours dispensé par le personnel de Bell Canada.Les usagers ont la possibilité de mettre directement en pratique les enseignements qu’ils y reçoivent.photOB: jean Matteau Ml «N Tous les usagers du téléphone ont à suivre un cours de deux heures portant sur les généralités du nouveau système et l’utilisa tion des appareils avec leurs fonctions.Dans certains cas, un cours de deux heures peut sembler une longue période, mais dans ce cas-ci, il s’agit d’une période bien remplie où le temps est utilisé au maximum pour apprendre d’une manière pratique à se servir des nouveaux appareils qui fonctionnent à l’intérieur d’un système corn plexe d’ordinateur.Les appareils Unité II et SL-1 ont une multitude de fonctions qui ne se retrouvent pas sur les appareils traditionnels.Ainsi, avec le bouton pressoir L (liaison), l'on peut effectuer diverses manoeuvres, allant de la mise en attente au suivi des appels, en passant par l’établissement d’une ligne conférence à trois interlocuteurs, ou le rappel automatique.Chaque fonction a un code spécifique.Il faut donc les connaître et les apprendre pour pouvoir utiliser son appareil à bon es cient.Le cours s’en veut un d’initiation et il en reviendra à chacun des usagers d’ap privoiser les multiples fonctions mises à leur disposition.Un cours apprécié Tous n’ont pas encore eu l’occasion de se rendre pour assister à l’un des cours dispensés par le personnel de Bell Canada.Il ressort néanmoins que la très grande ma jorité de ceux qui ont suivi le programme apprécient, d'une part les enseignements qu’ils y reçoivent et d'autre part, le change ment technologique engendré par l'avè nement de ce nouveau système téléphoni que.Selon Carmelle Bégin, responsable des cours, les employés qui viennent s'initier au nouveau système sont surpris par les possibilités qu'il offre."Ils ont hâte au U octobre pour pouvoir mettre en pratique ce qu'ils ont appris et bénéficier des nouveaux services." Atelier de la (orge Atelier d'usinage Bureau de la pale C.P.M.T.699 2345.Centre analytique (Êd.109) 699-2751, Centre de recherche (Êd.110) Èd.25 Contremaître de jour Êd.42 F Contremaître général Êd.45 K Adjoint technique Êd.46 A Contremaître général Êd.49 H Contremaître général Êd.50 A Contremaître général Éd.51 A Contremaître de quart Èd.52-A Contremaître général Èd.54-A Contremaître Èd.56-A Contremaître général Êd.231-H Contremaître, pâte Êd.231-H Contremaître, lour teu mobile Êd.231-H Contremaître quart, pose de tiges Êd.245 Contremaître, calcination Êd.251-A Contremaître, quart 818 Éd.252 B Contremaître, quart 816 Éd.254 Contremaître général, usinage Êd.302 Bouilloire Êd.310 Contremaître Broyage 1 Êd.322 Salle de contrôle Hydrate 1 Êd.324 Contremaître us.minerai 1 Éd.325 Salle de contrôle U M 1 Éd.340 Contremaître, produits chimiques Éd.401 Contremaître, us minerai 2 Èd.401 Contr., de digestion us.minerai 2 Èd.408 Contremaître, Entretien us.minerai 2 Èd.408 Contr., Opérations us.minerai 2 Éd.425 Bouilloire Éd.440 Centre de calcination, contrôle Èd.442 Chargement d'alumine Énergie électrique, Shlpshaw Énergie électrique, Êd.8 Fluorure, Contremaître de quart Garage Médical Premiers soins Affaires publiques Roberval-Saguenay 699 3401, 699 2352, 699 3224, 699 2724 699 2500 699 2762 699 2365 699 2780 699 4198 699 3778 699-3715 699 3362 699 3701 699 3709 699 3703 699 3270 699 3704 699 3705 699 3706 699 2532 699 2225 699 2758 699 3494 699 3584 699 3786 699 3519 699 2746 699 2442 699 3163 699 2595 699 2711 699 2740 699 3407 699 2440 699 2159 699 2344 699 2645 699 3262 699 3988 899 3104 699-2518 699 3548 699 3402 699 3798 699 2772 699 3666 699 3215 Salle de cuves Salle de cuves Salle de cuves Salle de cuves Salle de cuves Salle de cuves Salle de cuves Salle de cuves Salle de cuves Salle de cuves Salle de cuves 46 699 3746 47 699 3747 48 699-3748 50 699 3750 51 699 3751 52 699 3752 53 699 3753 54 899 3754 55 699 3755 56 699 3756 57 699 3757 Service des salles de cuves 40-45 699-3768 Service des salles de cuves 46-57 699-3779 Service des enquêtes 699-3322 Service des Incendies 699-2475 Services Immobiliers 699 3640 Sûreté 699-3333 Usine coulée 2 et 3 699-2452 Usine Lapointe 699-2160 Le Lingot, le mercredi 18 septembre 1985 5 Un prix d’excellence pour le rapport L’AHHociation internationale dea profeHMionnela de la communication (AIPC) confirme lea réaultata du sondage G'OGKM à l’effet que l’édition ‘H4 du rapport annuel aux employé!* de nécal est un bon outil de communication.Plus précisément, l’AIPC considéré que ce rapport est le meilleur a avoir été produit au Canada l’an passé.C’est ce qu’a laissé savoir John Sparkes, porte-parole officiel de l’AIPC, au moment d’infor mer le 11 septembre dernier le département des communications internes de Sécal que le rapport venait de mériter un prix d’excellence appelé Feuille d’argent.La Feuille d’argent représente le summum des prix d’excellence à être décernés, cha que année au Canada, dans le secteur des communications.Elle souligne l’efficacité et la pertinence de nombreux moyens de communication, allant du simple bulletin d’information au programme de communication multi-mé-dia.La publication de Sécal a été déclarée gagnante dans la catégorie rapport annuel, soit une catégorie qui inclut tout à la fois les rapports annuels aux actionnaires et aux employés.Selon John Sparkes, le nom de Sécal a fait l’objet de plusieurs mentions cette année, avec trois prix d’excellence à son crédit.Le journal des employés de Kitimat Kémano (ingot) s’est en effet mérité deux prix d’excellence dans la catégorie des journaux format tabloïd, soit une Feuille d’argent et un Certificat au mérite.La remise des prix au journal ingot aura lieu à Edmonton, au début d’octobre, lors de la Conférence annuelle du Dis- trict-!.La Feuille d’argent pour le rapport annuel aux employés sera, pour sa part, Erésentée fin septembre à ondon, Ontario, lors de la Conférence annuelle du District-2.L’AIPC regroupe, de par le monde, quelques 12 000 professionnels des corn munications internes et externes oeuvrant pour le compte d’entreprises privées et d’organismes gouvernementaux ou sans but lucratif.Les effectifs canadiens de l’AIPC viennent au sçcond rang après ceux des Etats-Unis.Pour les employés le rapport est “supérieur” Iss Lks et les forêts nous séparent Xtnis le Ltfvur du jour nous ncutut fift f i.- i* Four 70 pour cent de» employés d'Alcan, I edition 1984 du rapport annuel est supérieure ou très supérieure à ce qu'ils ont reçu au cours des dernières années.C'est ce que révèle un sondage mené par la firme COGEM auprès de 490 employés de Sécal au Canada.Cet accueil chaleureux est principalement attribuable à trois raisons.Il s'agit de la facilité d'accès à l’information, d’un grand nombre de détails aidant à sa compréhension ainsi que la qualité de la présentation.Pour ce qui est des éléments permettant d’expliquer pourquoi certains ont moins apprécié le rapport, rien de particulier n’est ressorti de l’analyse sinon le fait que 62 pour cent des répondants auraient préféré un plus petit format.Quant au sondage lui même, il visait deux objectifs: déterminer les attentes des employés face à une telle communication, et mesurer le degré d’appréciation de la nouvelle présentation sous forme de calen drier.11 est lu Il est particulièrement intéressant de noter que le sondage démontre que 70 pour cent des répondants ont lu chacune des sections du rap port.Il y a cependant une excep tion alors que la section portant sur les ressources humaines a attiré 66 pour cent des lecteurs.L'idée de présenter le rapport an nuel sous forme de calendrier a été jugée comme bonne ou très bonne par 85 pour cent des répondants.C’est ce qui explique que la majori té des personnes interrogées sou haitent recevoir le même genre de rapport l’an prochain.l/utiliHation Que fait-on avec ce rapport?Ici en core, les réponses sont intéressan tes.En effet, 43 pour cent des per sonnes consultées entendent l'utiliser comme outil de référence sur les performances de l’entreprise alors que 36 pour cent veulent l’uti- liser comme simple calendrier.Une tranche de 20 pour cent y inscrira ses rendez vous, 19 pour cent s’en serviront pour planifier leurs activités alors que 16 pour cent y prendront simplement des notes.Les sections Le contenu des résumés mensuels a été jugé comme intéressant et facile à comprendre par la majorité des employés qui les ont lus dans une proportion de 76 pour cent.Le message du président a été lu par 363 des 490 répondants.Il est jugé comme un bon résumé de la situation de l'entreprise.L’analyse des résultats démontre aussi que les syndiqués sont plus nombreux que les non-syndiqués à juger optimiste le message du président.On obtient, à ce chapitre, des résultats de 45 pour cent contre 33 pour cent.On comprend mieux Il appert également que la majorité des gens consultés sont d’avis que ce rapport leur a permis de mieux connaître l’entreprise, qu’il leur a apporté des éléments d’information intéressants sur celle-ci et qu’il constituait un excellent portrait de la situation au moment de sa publication.Questionnés sur leurs attentes face à un tel outil de communication, 80 pour cent des répondants ont indi- qué qu’un rapport annuel doit avoir un caractère informatif axé sur la performance et la situation de l’entreprise ainsi que sur ses projets futurs.On déduit enfin que, si 84 pour cent des répondants ont jugé le rapport utile ou très utile, c’est parce que ce document a répondu aux attentes de la très grande majorité des lecteurs.Enfin, on ne peut que remercier les 490 répondants de leur excellente collaboration qui contribuera certainement à fixer les orientations de la prochaine édition du rapport annuel.6 Le Lingot le mercredi 18 septembre 1985 l-"'“v0iSw'‘"^e cti8® utv® v La réorganisation que doit s’imposer Alcan s’inscrit dans ^ le cadre de changements majeurs qui affectent l’ensemble de l’industrie de l’aluminium.La diminution du taux de croissance de l’industrie, le nombre accru de producteurs non-intégrés, la vigueur du dollar américain, la déflation et la nouvelle répartition des ressources énergétiques dans le monde expliquent pourquoi Alcan et les autres producteurs d’aluminium ont dû s’imposer des coupures de personnel et de production.Ce dossier de quatre pages tente de dresser un tableau global de la situation.Le Lingot le metciedi 18 septembre 198! Grande-Baie reçoit le Symposium international ‘dominations Services Régionaux de l’électrolyse l.es 24, 25 et 26 octobre prochain*.I l sine («rande-Haie sera l'hotesse du Symposium internationaJ de l'éiectrolv-se du Kr(>upe Alcan.Représentation I )eux usines de la région seront représentées à ce symposium.Il s’agit de ITJsine Grande Baie et de l’Usine Arvi-da.F# Éll A cette occasion, douze participants re présentant sept usines d’électrolyse utili sant le procédé des anodes pré-cuites, auront l'occasion de partager leurs con naissances et leurs expériences de ce procédé.I-.es autres installations représentées sont Kurri Kurri d’Australie, Sebree du Kentucky (U.S.A.), British Alcan Lynemouth d’Angleterre, Ludwigshafen d’Allemagne et Lochaber de British Alcan Aluminum Highland Smelter, en Ecosse.Gisèle Girard agent, régime indemnité, acci dent ou maladie Daniel Perron Jean-Guy Côté sergent enquêteur conseiller en personnel et en sécurité Roberval-Saguenay le surintendant des opérations à l’Usine Grande Baie, Yves T.Villeneuve men tienne que, parmi les thèmes abordés, on discutera du contrôle de l’ampérage et du voltage, de l’opération des anodes, du siphonnage et de l'alimentation en alumine des cuves.Pour ce qui est de la procédure, mention nons que les réunions seront tenues au Centre d’accueil de l'Usine Grande Baie.Des participants de chacune des usines auront à prononcer un exposé sur les grands thèmes mentionnés précédem ment.Pour le 26 octobre Léo Tremblay chef de groupe opération pour les Services informatiques Patrick Greene chef-magasinier et acheteur Club de jogging Les Galopins C’est le 26 octobre prochain qu’aura lieu la Course participation Alcan, à la polyvalente d’Arvida.Cette année, c'est le club de jog gingLes Galopins qui a pris en charge l'organisation de l'activité.Ce qui est intéressant, dans la for mule, c’est qu'elle s’adresse aussi bien aux employés d’Alcan, qu’à leurs conjoints et à leurs enfants.Les retraités sont aussi invités à y participer.La formule retenue permet d'ailleurs d’élargir la participation à tout le monde.En effet, trois courses auront lieu.Il y a une épreuve de 3 km, une de 5 km et une autre de 10 km.Pour chacune des catégories, des prix sont remis aux trois premiers et un certificat sera attribué à chaque participant ayant complété l'épreuve.Il est donc temps de vous préparer.Des détails additionnels vous se ront communiqués dans la prochai ne édition du Lingot.FORMULAIRE D’INSCRIPTION OFFICIEL à la course participation Alcan auquelle seuls les employés et retraités d’Alcan, leur conjoint et leurs enfants peuvent participer.Cochez votre catégorie: Homme ?Femme ?Année de naissance Nom de famille Adresse Prénom 1900-1935 ?1936-1940 ?1941-1945 ?Distance 1946-1950 n de course: 1951-1955 ?1956-1960 ?3 km Code postal 1961-1965 ?5 km ?1966-1985 ?10 km ?Téléphone: Résidence: Travail: Je renonce par la présente, pour moi-même, mes héritiers et ayants droit, à toute réclamation contre les organisateurs de la course.Signature de l'athlète Signature des parents (si moins de 18 ans) -?¦Le Lingot le mercredi 18 septembre 1985 Poussières à Ville de La Baie Régression depuis deux ans D'après les échantillonnages qui sont effectués 15 fois et plus par mois dans les 6 postes de contrôle répartis dans divers points de la ville, 3 appert que les retombées de poussières et la quantité de particules en suspension dans la ma joritè de ces postes sont en regression depuis les deux dernières années.“Les mesures de protection et les précautions qui ses retomlHvs de poussières d’alumine proviennent surtout des opérations de déchargement.“L'étudi préliminaire concernant le déchargement est complétée, poursuit JeanDmis Mongrain.(épaulant, en me son de la situatum économique de l'entreprise, les me s-une s cnnsayt'es ne fieu vent être mises de l'avant actuelle ment .’ ’ Coke I X'puLs plusieurs années, l’entreprise ac œntue les precautions à prendre lors des opérations de manutention du coke vert.Cependant, comme celui-ci est entrefxise à l’extérieur, il est à la merci des brus ques changements de vent.Rejetant l’idée d’une bâtisse fermé»* pour l’entreposage du coke, l’entreprise a confié au German Aerospace Research Establishment, une étude poussée con cernant l’édification de murs protecteurs ceinturant le tas de coke.( Vite étude de vrait être terminée au printemps 19M6.entités installations maintiendra une cer taine autonomie et restera distincte.”11 est certain qu’il faut éviter le dédoublement de certains services administratifs, au niveau de la planification, de l’opération et du contrôleur pour les deux.Mais en ce qui concerne les budgets d’opération et les bilans financiers, chacun aura ceux qui lui seront pro pres” précise M.Mongrain.Il faut se rappeler qu’avant 1982, les deux divisons étaient réunies en une seule, celle du transport.Cette année là, on abolissait la structure existante pour former deux entités distinctes dans le but de promou voir la rentabilité du quai Powell aux Installations portuaires."On sait toutefois que les deux entités sont indéniablement liées, ne se rait-ce que par la nature de leurs activités industrielles.C’est pour quoi il est important qu’à un cer tain niveau, les deux administra tions soient réunies en une seule" explique le directeur.Il n’a toutefois pas l’intention que la situation revienne à ce quelle était avant 1982."Quels que soient les liens qui les unissent, il demeure que chacun a un fonctionnement qui lui est propre, tant au niveau des opérations qu’à celui du personnel.Cela soit demeurer ainsi" conclut il.Le Lingot le meiciedi 18 septembre i98îi Les installations de Sécal Un attrait touristique régional d'importance * .V "f*s.Un total de 8 803 personnes ont franchi les barrières des différen tes installations de Sécal au Sague nay — Lac Saint Jean au cours de la saison estivale.Même si l'accès a été limité pour une partie de l'été en raison d’im portants travaux qui s’y déroulaient et le fait qu’il n'y avait pas, cette année, de visites les fins de semaines, c'est encore la centrale hydro électrique Shipshaw qui a re çu le plus grand nombre de visi leurs, soit 3 458 en tout.Au Complexe Jonquière, c’est un total de plus 1 700 personnes qui ont profité de l’une ou l’autre des visites guidées.Il est intéressant de noter qu’à ces deux installations Sécal, 351 personnes provenaient d’autres pro vinces que le Québec, 63 des États Unis et 215 d’autres pays.A l’Usine Grande Haie, sur un total de 1 800 visiteurs, 55 pour cent étaient des personnes résidant à l’extérieur de la région Sague nay — Lac Saint Jean.En ce qui concerne l’Usine Isle Ma ligne, il n'y a pas eu de compilation des gens provenant de l’extérieur mais on a enregistré une hausse d’environ 17 pour cent de la clientèle touristique venue visiter l’Usine durant la première moitié de la saison.En tout, 1 507 personnes se sont présentées à cette installa tion.Finalement, aux Installations por tuaires de Ville de la Baie, qui ne sont ouvertes aux visiteurs que de puis l’été 1984, quelque 334 personnes ont profité d’une visite guidée.L’an dernier, on en compait seulement une centaine.Les installations de Sécal sont des sites touristiques de plus en plus appréciés qui permettent aux gens d'ici et d’ailleurs de repartir mieux informés sur les procédés utilisés et l'importance de l’industrie dans la région et par le monde.La centrale hydro électrique Ship shaw a été, une fois de plus, l’endroit le plus achalandé au cours de l’été.L’accueil réservé aux visiteurs par les constables Robert Meunier (à gauche) et Jean Harvey a été fort apprécié et souligné à maintes reprises.24 heures sur 24 Sachez éviter les empoisonnements Saviez vous que plus de 50 000 en fants de moins de cinq ans s'empoi sonneront cette année au Canada?Pour protéger votre enfant et les jeunes visiteurs: • Gardez toutes les substances toxiques hors de la portée des enfants.Ne sous-estimez pas la capa cité d’un jeune enfant d'atteindre et d’ouvrir les armoires.Les en fants aiment explorer.• Gardez sous clé les produits d'en tretien ménager.• Achetez des produits dans des contenants à l'épreuve des enfants.Demandez à votre pharmacien que tous vos médicaments soient dans des contenants de sécurité.Cela en vaut la peine.• Gardez sous clé tous les médica ments.• Rangez les produits d’atelier corn me la peinture et les diluants dans un endroit fermé à clé.• Laissez tous les produits dans leurs contenants d’origine.• Apprenez à connaître vos plantes; ne gardez pas de plantes toxi ques dans votre maison.Malgré ces précautions, si un en fant s’empoisonne, procédez ainsi: • Tout d’abord, téléphonez au centre anti poison le plus proche et suivez les instructions qu’on vous donnera.Gardez toujours une liste des numéros de téléphone d’urgence près de votre appareil, afin que vous puissiez demander de l’aide sans tarder.Chaque seconde compte.• Lorsque vous allez à l’hôpital, prenez soin d’apporter la plante, le médicament ou le produit avalé.• Gardez une bouteille de sirop d’ipéca dans votre pharmacie (fermée à clé) et utilisez-le selon les directives de votre centre anti-poi-son.V’érifiez la date d’expiration de votre bouteille de sirop d’ipéca, car celui-ci peut s’altérer avec le temps.Institut canadien de lu santé infantile.17, rue York, Ottau’a, Ontario, K1N 5S7.‘Décès Alphonse Ouellet Laurent-Paul ?Fernand Belley Wellie Lavoie Est décédé le 9 août 1985, à l’âge de 75 ans et 4 mois, Wellie Lavoie, époux de Aurore Lebel, de la Pension Sainte-Famille, 3707 rue Cabot à Jonquière.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Lucie Villeneuve) employé d’Alcan, André (Solange Simard) employé d’Alcan, Diane (Raymond Guérin, employé d’Alcan), Madeleine (Albert Potvin), Claudette (Jacques Tremblay), Denise (Jean-Jacques Boulay), Lorraine (René Cloutier), Georgette (Charles-H.Lebel), Rénald (Riette Mainville) employé d’Alcan et Louiselle (Jean-Roch Tremblay).Au service d’Alcan pendant 32 ans, il était mécanicien en électricité aux Services d’appui technique au moment de sa retraite.Alphonse Ouellet Est décédé le 24 août 1985, à l’âge de 66 ans et 3 mois, Alphonse Ouellet, époux de Jeanne-d’Arc Saint-Pierre, du 1745 avenue du Pont sud à Alma.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Doris (Alain Perron), Marcel (Richard Tremblay), Jacques, Denis (Rachelle Gaudreault) employé d’Alcan, Ginette (Roch Renaud), Rolande (André Belley) et Gérald (Carole Cantin) employé d'Alcan.Au service d’Alcan pendant 19 ans, il était couleur de métal à l’Usine Isle-Maligne.Laurent-Paul Dufour Est décédé le 4 septembre 1985, à l’âge de 59 ans et 1 mois, Laurent-Paul Dufour, époux de Georgette Collard, du 109 rue Sacré-Coeur ouest, à Alma.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Guylaine Lessard), Danielle (Gilles Gonthier), Gilles (Sonia Bergeron), Hélène (Martin Bilodeau), et Johanne (Régis Potvin).Au service d’Alcan pendant près de 26 ans, il était concierge à l’Usine Isle Maligne au moment de sa retraite.Fernand Belley Est décédé le 5 septembre 1985, à l’âge de 69 ans et 8 mois, Fernand Belley, époux de Gertrude Néron, du 800 rue Roussel ouest â Alma.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses en fants: Normand (Joan Moore), Roch (Murielle Desmeules), Martin (Lucie Lamontagne), Marcel (Murielle Beaulieu), Marthe (Aurélien Racine), Yollande (Jean Marc Boudreault), Serge, Françoise (Alain Fortin), Denis et Carole.Au service d'Alcan pendant 41 ans, il était contremaître entretien électrique pour Énergie électrique, Québec au moment de sa retraite.Ml Le Lingot le meiuedi 18 septembre 1981) Lancement “Mission n de ondiale, Le nouveau vraquier est arrivé! Histoire d’Alcan” Le nouveau vraquier à fort tonnage d’Alcan, le Northern Enterprise, est entré au Port de La Baie pour la toute première fois le 18 septembre.Effectuant son voyage inaugural, il venait livrer une cargaison de 49 887 tonnes métriques de bauxite provenant de Trombetas, au Brésil.Sa capacité totale est de 60 000 tm.Construit par la firme Nippon Kokan K.K.du Japon, il aura nécessité quelques 19 000 $ d’investissements.Le Northern Enterprise a les mêmes dimensions que le navire ci-dessus mais est le seul de sa catégorie à être renforcé pour manoeuvrer dans les glaces.C’est le 26 septembre prochain, dans le cadre du Salon du livre qui se tiendra à Place du Commerce, à Jonquière, qu'aura lieu, à 19h30, le lancement de “Mission mondiale, histoire d'Alcan”, en présence de son auteur, Duncan C.Campbell.Partout dans le monde, signale t on, le livre a reçu un très bon ac cueil.La moitié des 7 000 copies françaises et anglaises ont déjà été vendues.Il est à noter que M.Campbell sera sur place, au stand d'Alcan, pour autographier son volume, le 26 septembre.Le livre sera d'ailleurs vendu au Salon jusqu'au 29 septem bre.Mentionnons enfin qu’un mini concert accompagnera le lance ment.Un sauvetage inusité ! Le chef du Service des Incendies d’Alcan, Marcel Belley et son collègue, Renaud Dubé, ont effectué un sauvetage pour le moins inusité, le 5 septembre dernier.En effet, le chien d’un touriste américain est tombé dans un ravin aux parois escarpées, près de la centrale de Shipshaw.La bête n’était toutefois que très superficiellement blessée et il était impossible de lui porter secours sans un équipement spécial.La Sûreté Alcan a alors fait appel au Service des Incendies.“Comme on ne pouvait quand même pas laisser le chien mourir sur place, nous sommes allés le chercher, ce qui nous procurait en même temps une occasion exceptionnelle pour pratiquer un tel exercice”, d’indiquer Marcel Belley.Tout s’est déroulé rapidement et le chien, un malamut, est de retour à Détroit, à la grande satisfaction de son maître.Mère nature joue des tours! r 4 r ÿ-\ v, v.*.i s L’été est fini, les semences ont porté fruit.ou légume, et la récolte est faite.Comme à chaque année, la nature nous réserve ses surprises en se laissant parfois aller à des fantaisies.Deux bons exemples sont cette pomme de terre, qui pèse plus de trois livres (1.04 kilos) et ce concombre siamois (doublet.La pomme de terre a été cultivée sur les terres des jardins communautaires de Grande Baie par Fernand Lévesque, un employé du Port.Le concombre (ou les concombres ?) a vu le jour dans le jardin potager de Jacques Turbide, employé de l’Usine Arvida.Le Lingot, le mercredi 18 septembre 198;i ti" V -?/ X L autre télévision ASA Radio Québec cerveau Alcan est heureuse de présenter, dans le cadre de ses grandes séries, cette oeuvre exceptionnelle, produite conjointement par Radio-Québec, WNET (PBS, New York), NHK (Japon), Antenne 7"(France) et Kastel Entreprises (Israël).Réalisée en huit épisodes, d'une heure chacun, la série Le Cerveau fascine autant par son contenu que par son originalité.Elle est en fait un voyage fantastique à travers cette mécanique fabuleuse, centrale de la connaissance et de la créativité, et génératrice de chacun de nos comportements.Les meilleurs comme les pires.Sur les ondes de Radio-Québec, tous les jeudis soir à 20 heures, à compter du 5 septembre 1985.En reprise, les samedis soir après Ciné-répertoire ?La machine du savoir ?Vision et mouvement ?Rythmes et prévisions ?Stress et émotions ?Apprentissage et mémoire ?Les deux cerveaux ?Les maladies mentales ?Les états d'esprit 5 septembre 12 septembre 19 septembre 26 septembre 3 octobre 10 octobre 17 octobre 24 octobre ALCAN Journal induMnei publié a J n^uir e par la Ihrrction dr« Affaire» publique» dr la Socir té d éert roi » »r et de «himie Alcan l.tèe l*>ur tou» le» employé» et retrai é» d Alcan au SaKuenav l.ac Saint Jean I r I ingot 1980 Mellon.C.P.1 370 Jonuuiére.Qué (»7S 4K9 f diteur Andre J J Bouchard Rédacteur en chef Vital Munger I eléphone '418' :»48 M21 po»te 3353 ou 3354 hépAU lépau « Mibliotheque nationale Uttawa Hibliotheque nationale du Québec Both t n nombre third trorsiOme class classy No t «vida PQ ISS 07( Pirape 7 8013 15 (8)0 exemplaire» Au maître de ponte Si le de»tinalaire e»t déménagé, ne pa» faire suivre, re tourner a l'expéditeur avec la nouvelle adre»»e ¦*2, Le Lingot le mefcredi '8 septemb