Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1988, mercredi 6 juillet 1988

Le mercredi 6 juillet 1988 45' année No 12 ALCAN David M.Culver au Saguenay DISCUSSION SUR LE LIBRE-ÉCHANGE '¦ "in 4! #' ' wr .De passage au Saguenay pour discuter de libre- Photo échange, David M.Culver a profité de l'occasion pour visiter le chantier de l'Usine Laterrière.A lire en page 4.Programme de stabilisation des berges du Lac Saint-Jean 80 EMPLOIS PERMANENTS PENDANT 10 ANS -sep 1 .Le programme de stabilisation des berges du Lac Saint-Jean, réalisé au coût de 52 millions de dollars sur une période de dix ans, fournira de l'emploi à 80 personnes, chaque année, au Québec.C'est là une des conclusions d'une étude portant sur les retombées économiques du proiet.A lire en page 3.En rediffusion MON ROYAUME POUR UN BLEUET DIMANCHE, 17 JUILLET, 19 HEURES, À CNRS Usine Hydrate 2 Quatrième niveau d'excellence en santé-sécurité Le président de lu Société d'électrolyse et de chimie Alcan.François Senécal-Tremhlay remettait récemment aux travailleurs de l'usine Hydrate 2.la plaque confirmant l'atteinte du quatrième niveau d'excellence en matière de santé-sécurité.Avec un pourcentage global de 76,4 et un résultat de SO,7 p.KH) pour ce qui est des conditions matérielles, l'Hydrate 2 devenait le cinquième centre de l'Usine Vaudreuil à atteindre le niveau quatre.Pour le président Senécal-Tremblay, le passage à l'Hydrate 2 constituait un retour aux sources, puisque c'est dans cette usine qu’il entreprenait, en 1957, sa carrière chez i rf \ H 9 % Ml nil Les employés d'Hydrate 2 tiennent en main l'attestation de leur excellente performance.Alcan.Dans son message aux employés, il a insisté sur le fait que le programme d'excellence joue un rôle primordial dans la prévention des accidents à la source.L'importance du système "Notre objectif n’est pas d'implanter un système de gestion, mais bien d'éviter des accidents malheureux qui.invariablement, changent la vie des individus.Mais nous évaluons que c'est avec un tel système qu'il est possible de maintenir un niveau de sécurité acceptable au tra-vail."D'ailleurs, a-t-il ajouté, ce système a fait ses preuves, puisque, depuis cinq ans, notre gravité et notre fréquence d'accidents sont à la baisse.De plus, ces indices de mesures, chez-nous, sont de 50 p.100 plus bas que ceux d'entreprises canadiennes similaires à la nôtre." Jean Laganière.directeur de l'Usine Vaudrcuil.a également félicité l'ensemble des employés d'Hydrate 2 pour leur performance."Vous avez atteint un niveau quatre solide avec des activités bien implantées.Vos conditions matérielles se sont améliorées de façon visible et sensible.Vous avez réussi cette performance grâce à un travail d'équipe et c'est tout à votre honneur." \.Le président de Sécal, François Senécal-Tremblay remet officiellement la plaque de reconnaissance du niveau d’excellence 4 atteint par l’Hydrate 2.Il est entouré, à l'avant-plan, de Marcel Gagnon, surintendant, Marc Boily Robert Migneault et Roger Côté; à l'arrière-plan.Mario Gauthier, Jean Gagnon, Jean-Yves Tremblay et Jean Laganière, directeur de Vaudreuil.Gareautrain LES PARTICIPANTS REMERCIENT Alcan et Roberval-Saguenay Organisateurs du concours "Gareautrain" Messieurs, Merci pour votre contribution à la réalisation de la journée merveilleuse que nous avons vécue le 11 juin dernier.Vous êtes venus nous prendre à Saint-Félicien et vous nous avez reconduits dans des autobus confortables.Nous avons eu la chance de rencontrer et d'entendre M.Cyr, président provincial de la campagne Gareautrain.Pour plusieurs, nous avons fait notre premier voyage en train; par des informations très précises, nous avons été sensibilisés à la sécurité aux passages à niveau.Nous avons pu voir de la bauxite, de l'alumine et des lingots d'aluminium.Sur la Marjolaine, nous avons admiré le majestueux fjyord du Saguenay.Les informations données sur le bateau illustraient bien notre programme de Sciences humaines.Nous avons dégusté un succulent repas.Nous avons été bien traités au cours de ce voyage dont nous garderons un souvenir impérissable.Merci pour cette belle activité.Ixs amis du local 401 École Hébert 1298 rue Leclerc Saint-Félicien LE BAROMETRE En juin, les prix SPOT ont encore monté, pour atteindre 3 200 S.Ce sommet est artificiel, car les prix à trois mois, qui influencent plus de transactions, se situent autour de 2 S00 $.Les stocks Les stocks de métal ont peu bougé en avril: 3,1 millions de tonnes pour le total recensé par l’IPAI.Ce nouveau plancher traduit donc toujours l'état d'un marché serré au maximum.Capacité de production En mai, le taux d’utilisation de la capacité se stabilise à 97,7 p.100.Tant la capacité mise en place dans le monde que la production restent à leur sommet du mois précédent.L'action Des perspectives fermes pour l'industrie et l'euphorie générale des marchés boursiers ont porté l'action d'Alcan à 39 $ (en devise canadienne) à la clôture, le meilleur cours depuis octobre dernier Les stocks primaires en milliers de tonnes Cours de l'action Alcan en dollars canadien Milliers de tonnes JMMJ SNJMMJ SNJM 86 87 88 Utilisation de la capacité mondiale JMMJ S N J M M J SNJMM 86 87 88 PRIX SPOT US$/TONNE MMJ SNJMMJ SNJMM 87 88 JMMJSNJMMJSNJMM 86 g/ 88 LE LINGOT, MERCREDI.6 JUILLET 1988 ^848287359 973 Stabilisation des berges 80 EMPLOIS PERMANENTS PENDANT 10 ANS Le programme de stabilisation des berges du lac Saint-Jean, réalisé au coût de 52 $ millions sur une période de dix ans.fournira de l’emploi à SG personnes, chaque année, au Québec, pendant dix ans.C’est en effet une des conclusions qui ressort de l'étude menée sur les retombées économiques du projet par l’économiste Serge Roy, d’Alcan Aluminium, Limitée.Il a établi ces données à partir du modèle intersectoriel de l’économie québécoise du Bureau de la statistique du Québec.Selon cette méthode, quand on parle d’emplois créés sur dix ans.on utilise alors le chiffre de 800 personnes/année.une personne/-année égalant un emploi à temps plein pendant un an.Subdivision C’est dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean que le projet aura le plus d’impact sur l’emploi avec 70 personne» par année, donc 90 pour cent du total.Les emplois se subdivisent de la façon suivante: il y a 600 emplois directs, c'est-à-dire les emplois créés chez les fournisseurs d’Alcan.On retrouve aussi 200 emplois indirects, soit les emplois des sous-traitants des fournisseurs d'Alcan.Par ailleurs, 50 pour cent des emplois iront à l'industrie de la construction en incluant le génie civil, 30 pour cent à l'ingénierie et 20 pour cent aux autres secteurs.L'envergure Avec des dépenses de 52 $ millions sur dix ans, le programme de stabilisation des berges du lac Saint-Jean est un des plus gros projets d’investissements à avoir été entrepris au Lac-Saint-Jean, ces dernières années.En outre, une fois le projet terminé, il faudra entretenir les ouvrages réalisés.A cette fin.on prévoit donc dépenser une somme de 1.5 million $ par année, ce qui créera environ 25 emplois permanents.dont 90 pour cent au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Incidemment, la moitié de ces emplois ira au secteur de la construction.Si l’on veut cerner l'ensemble des retombées, ajoute Serge Roy."il ne faut pas oublier qu'il s'est développé une expertise dans la région en ingénierie hydraulique, expertise qui n’existait pas avant et qui pourrait être exportée dans d'autres régions." Et les salaires Aux emplois directs et indirects, souligne Serge Roy.il faut ajouter qu’une partie des salaires versés aux 700 personnes employées au Saguenay-Lac-Saint-Jean sera partiellement dépensée dans la région, créant ainsi des emplois.Pour cette raison, on prévoit qu'il s'ajoutera 175 emplois dans la région, soit 17,5 par an.pendant dix ans.C'est ce qui portera la création totale d'emplois, au Saguenay-Lac-Saint-Jean , pour les dix années du projet, à 975.Proportion exceptionnelle Selon Seige Roy.la porpor-tion d'emplois générés par le projet au Saguenay-Lac-Saint-Jean est exceptionnellement élevée.Pour avancer cette affirmation, il a comparé les données du programme de stabilisation des '•f ?- *X * n - ! La majeure partie des travaux de stabilisation des berges se (ont à un moment ou les riverains ne risquent pas d'en subir les inconvénients.Sur ce cliché, datant de mars dernier, difficile d'imaginer le résultat en belle saison.berges avec celles du projet de construction de l'Usine Grande-Baie.On obtient les chiffres suivants.Calculé en dollars de 1988, l'investissement de l'Usine Grande-Baie était 13 fois plus important que celui des berges et il créait dix fois plus d'emploi au Québec.Toutefois, la proportion d’emplois générés au Saguenay-Lac-Saint-Jean s'établissait à 32,5 pour cent contre 90 pour cent pour le programme de stabilisation des berges.Deux facteurs principaux viennent expli- quer la différence sur la création d’emploi entre les deux projets.L'économiste mentionne, en premier lieu, que la machinerie et l'équipement de l'Usine Grande-Baie étaient importés, ce qui n'entraînait donc pas de création d’emplois au Québec pour ces items.En second lieu, beaucoup de matériaux de Grande-Baie ont été importés du reste du Québec et.conséquemment, ne créaient pas d'emplois dans la région.La crue de 1988 UN BILAN PLUTÔT ORDINAIRE La crue de 1988 aura laissé un bilan plutôt ordinaire.Au 24 mai dernier, on prévoyait que le volume de la crue serait de 16 348 hectomètres cubes alors qu'en fait, on s’est contenté de 15 901 hmc.soit 82 pour cent de la moyenne historique.Pour l'ensemble du bassin hydrographique du réseau hydroélectique d’Alcan au Saguenay-Lac-Saint-Jean.les précipitations n’ont atteint que 79 pour cent de la normale pour la période étudiée, soit du I er avril au 15 juin.Les statistiques à long terme montrent en effet des précipitations moyennes de 178 millimètres contre 141 millimètres en 1988.Des températures moyennes atteignant 7,4 degrés centigrades pendant cette période ont été supérieures de 2,1 degrés à la moyenne historique.C’est ce qui a accéléré le départ de la crue, ce dernier s'effectuant le 7 avril comparativement à une date moyenne du 17 avril.Apports non contrôlés Les apports non contrôlés sont qualifiés d'acceptables.Toutefois, à 15 901 hectomètres cubes, ils sont bien loin bien loin du maximum enregistré en 1976.avec 28 707 hectomètres cubes.D'autre part, les précipitations et les apports contrôlés laissaient les réservoirs remplis à 77 pour cent de leur capacité au 15 juin, alors qu'en moyenne, ils sont remplis à 85 pour cent de leur capacité à cette date.Par ailleurs, afin de ne pas affecter l'état des réservoirs, on note qu’il n'y a eu aucun déversement d'eau à Chûte-à-Caron cette année.De plus, le débit de la rivière Petite-Décharge s'est maintenu à 21 pour cent de la moyenne contre 20 pour cent pour la rivière Grande-Décharge.Pour la partie amont du bassin, il n'y a également eu aucun déversement.Afin de faciliter la compréhension de ces données et de permettre aux lecteurs de faire certaines comparaisons, nous publions une série de tableaux avec ce texte.Ils tiennent compte du minimum, du maximum, delà moyenne et de l'année en cours.Hectomètres cubes à la seconder apports non contrôlés Température/centigrade Etat des réservoira/% Précipitât ions/millimètres LE LINGOT, MERCREDI.6 JUILLET 1988 David M.Culver parle de libre-échange UN DÉFI NÉCESSAIRE POUR LES PME RÉGIONALES Le président et chef de la direction d'Alcan aluminium limitée, David M Culver, rencontrait, la semaine dernière, des intervenants du secteur économique de la région, dans le cadre d'une journée de discussion sur la question de la libéralisation des échanges commerciaux entre le Canada et les Etats-Unis.B pboto David Culver répond aux ques- Pierre lions de l'assistance, au cours de Paradis la période d'échange qui a suivi sa présentation, lors de la journée sur le libre-échange tenue la semaine dernière à Chicoutimi.A sa droite, le présentateur Camil Bergeron.Selon monsieur Culver, la région produit déjà des biens d'exportation, mais surtout par le biais des grandes entreprises manufacturières.C'est bien sûr le cas d'Alcan, dont la moitié de la production d'aluminium primaire prend la direction des États-Unis.Un accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis aurait, estime le président d'Alcan Aluminium limité, des retombées bénéfiques pour les petites et moyennes entreprises dans la mesure où celles-ci, pour progresser, doivent concentrer leur activité sur des cibles précises.Comme le marché canadien est souvent trop petit pour assurer un volume de transactions suffisant a la survie des entreprises, celles-ci tireraient partie d'un marehé "continental".La réalité économique David M.Culver soutient que l’établissement d une frontière est-ouest entre le Canada et les États-Unis, si elle correspond à une réalité sociale, constitue If K Photo Le president et chef de la direction d’Alcan a profité de son passage pierœ au Saguenay pour effectuer une visite du site de la future Usine Paradis Laterrière.Le vice-président régional Robert Salette et le président David M.Culver reçoivent des explications de Roger Perreault, directeur construction Le Lingot est publié a Jonquiere par la Direction îles affaires publiques de la Société delectrolyse et de chimie Alcan Liée, pout Kemi Ve/ina isuretei et pour tous les employes et retraites d'Alcan au Saguenay-I^K Saint-Jean Le Lingot 1980 Mellon.CP 1370 Jonquiere (Québec) G7S 4K9 Editeur André J Bouchard Rédacteur en chef Vital Munger Conseiller a l'information Guy Menard Téléphoné 699-3353 ou 699 3354 Abonnements et changements d'adresse: 699-3666 Dépôts légaux Bibliothèque nationale Ottawa Bibliothèque nationale du Québec néammoins une erreur, d'un point de vue économique."Il est très clair que les échanges économiques se font dans Taxe nord-sud et il importe de les faciliter.” "Il faut maintenant changer notre conception de la réalité économique, ajoute le président Culver.La phase de jeunesse de l'économie canadienne est aujourd'hui terminée.Nous avons atteint la maturité et l'abolition des barrières tarifaires à l'échelle nord-américaine serait une démonstration de maturité."Il est essentiel de se réajuster.L'Amérique du Nord est en perte de vitesse, par rapport à des concurrents comme le Japon.La signature d'un accord de libre-échange serait un signe que nous sommes encore £n affaires, pour longtemps." David M.Culver met les gens d'affaires en garde contre la notion voulant que tous les problèmes soient réglés, avec l'entente Canada / États-Unis."11 s'agit d'un premier pas.le deuxième c’est la négociation des autres accords commerciaux comme ceux du GATT.Notre pays doit être ouvert sur le monde." Alcan et le libre-échange Répondant à une interrogation quant à l’impact de l'abolition des bamères tarifaires sur le niveau des investissements de l’entreprise dans une région comme le Saguenay-Lac-Saint-Jean, le président d'Alcan affirme qu une porte plus ouverte sur nos voisins du sud ne modifierait aucunement la situation à cet égard.Alcan, par ses activités à caractère international, vit déjà dans un monde très concurrentiel.Pour s'y ajuster, l'entreprise pratique déjà, depuis 1965, une gestion basée sur une vision "continentale" de l'économie.Aussi le libre-échange ne constitue pas une menace pour le groupe, mais plutôt la confirmation de la justesse de ses politiques."Or.ajoute monsieur Culver, nos investissements depuis le milieu des années soixante ont été substantiels au Canada.Les grandes entreprises peuvent plus facilement que les PME s'adapter aux changements qu'apportera l’arrivée d'un libre-échange.Toutefois, conclut-il, pour que cet accord donne de bons résultats, les petites et moyennes entreprises doivent s'y engager à fond." LÉUU60T, MERCREDI 6 JUILLET 1988 Modélisation L'Université du Québec à CJPM Chicoutimi vient de 21/06/88 recevoir une subvention de l'ordre de 2 millions de dollars du Conseil de recherche en science naturelle et en génie et de la compagnie Alcan.Pour la multinationale, il s'agit plutôt d'un investissement que d'une subvention puisqu'elle bénéficiera directement des travaux des chercheurs.Dans les trois prochaines années, une vingtaine de chercheurs de l'UQAC, en collaboration avec l'Université de la Colombie-Britannique et Alcan, s'affaireront à mettre au monde un modèle du fonctionnement des fours à calcination de coke, un processus essentiel à la fabrication de l'aluminium.Leur objectif est d'améliorer la qualité du coke calciné et de réduire les pertes.Prix Alcan a annoncé une aug- La mentation du prix de six Presse cents US la livre pour les 28/06/88 lingots d'aluminium.Cette augmentation, effective au mois d'août, amène le prix du lingot à 1,12 $ US.La billette d'aluminium sera à 1,20 $ US la livre, de 1,14 $ US qu'elle était.Un porte-parole d'Alcan a expliqué que la compagnie réagissait aux conditions du marché.Maison Roch Saint-Gelais Cest finalement une contri- Le bution de l'ordre de 51,104 Journal S que la compagnie Alcan de accorde à la Maison Roch Québec Saint-Gelais.qui ouvrira 28/06/88 bientôt ses portes et offrira une service "post" et "pré" cure de désintoxication, principalement pour les alcooliques.Rappelons que l'Unité Domrémy de Jonquière est à l'origine de ce projet visant à transformer l'ancien restaurant Jonkal, à la sortie ouest de Jonquière.en un centre spécialisé pour venir en aide aux personnes devant subir une cure de désintoxication. CJPM 21/06/88 La Presse 28/06/88 Le Journal de Québec 28/06/88 Après Chicoutimi-Anjjoulème en monomoteur ARTHUR JETTE REVIENT SUR TERRE "A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire".Le péril.Arthur Jetté, du Service immobilier d’Alcan, t'a connu pendant plus de 60 heures d'un vol courageux, entre Chicoutimi et Angouléme