Le lingot : un journal du Saguenay, 1 février 1999, vendredi 26 février 1999

?Le journal des employés et retraités d'Alcan au Saguenay-Lac-Saint-lean ALCAN Le vendredi 26 février 1999 • 56* année • No 3 l'Heure ¦ 'fci iÎ PREMIER ANNIVERSAIRE DU CHANTIER DU PROJET USINE ALMA À lire en pages 2 et 3 NOS STAGIAIRE?AVANTAGE CARRIERE À lire en page 7 UN PREMIER ~ f, CHARGEUR À jfi BENNE QUI fin RESPECTE Mgr LES NORMES W PVR ^ À lire en page s Faisons connaissance avec.LES INFORMATICIENS DE LA TRANSITION À L’AN 2000 À lire en pages 4 et 5 * Moyenne à date 55,00* w C r r r ÏZ-'jtf r"* 11 inm i! im innm h s i ni m il im nm i U 8 n h h ni i is s M i! m h im ttOVUIMl DfOMIXt HMH PRIX SPOT MOYEN HEBDOMADAIRE DE L'ALUMINIUM 1999 (h B.re à b lme) ; jgsrm Dossier Le 10 mars prochain, il y aura un an que la préparation du site de la future aluminerie d 'Alma s est mis en branle.Depuis ce temps, il s'en est coulé du béton et monté des structures d'acier : 4 500 tonnes d'acier sont maintenant en place et 91 000 mètres cubes de sable ont déjà été transportés sur le chantier ! L'état d'avancement du projet s’établit à 10 % et met en œuvre 650 personnes.Nous brossons ici le portrait du plus important chantier de construction en Amérique du Nord.SUIVI DES TRAVAUX Cet hiver, on procède à la mise en place de charpentes d’acier et à la finalité de certains travaux de bétonnage.Des travaux de béton d’envergure reprendront sur le chantier avec l’arrivée du mois de mars.Rappelons que la période de construction s’échelonnera jusqu’à l'automne de l’an 2001.Toutefois, l’usine produira sa première coulée de métal à l’automne 2000.Le Projet Usine Alma fait partie du programme de modernisation des usines d’électrolyse de Sécal au Québec.Ce projet de 2,2 milliards de dollars canadiens permettra, au terme de sa construction, la production de 375 000 tonnes métriques d’aluminium.SECTEUR DE t'ELECTROLYSE Dans le secteur des salles de cuves, au nord du site, l'excavation de masse est presque terminée.Les fondations de béton des bâtiments des manipulateurs polyvalents (ponts roulants des salles de cuves) sont complétés et celles du premier centre d'épuration des gaz le seront à la fin du présent mois.Quant aux travaux de fondations des deux premières sections de la série centrale d'un kilomètre des salles de cuves, ils se poursuivront jusqu'au printemps.L'installation des structures d'acier des bâtiments des manipulateurs polyvalents débutera sous peu.O Le passage entre les deux premières sections de la série centrale des salles de cuves ainsi que les fondations pour le premier centre d’épuration des gaz.Le Lingot 1655.rue Powell, C.P.1370, Jonquière (Quebec) G7S4K9 Coordination : Francine Frenette Téléphone: (41816994010 Télécopieur : (418) 6994100 Collaboration spéciale : Mélanie Bernard Abonnement et changement d'adresse : (418) 699-3666 Dépôts légaux : Blibliothèque nationale.Ottawa Bibliothèque nationale du Québec Réalisation graphique Idem! conceptions Impression : Les Éditions du Réveil 2 ?Le Lingot vendredi 26 février 1999 journal publié à jonquière par la Direction des communications de la Société d'électrolyse et de chimie Alan Limitée pour PIERRE LABERGE, mécanicien d'entretien à l’Usine Arvida, et pour tous les employés et retraités d’Alcan au Saguenay-Lac-Saint-jean.PREMIER ANNIVERSAIRE DE CHANTIER POUR LE PROJET USINE ALMA » TTv «% ¦ * V rrÿ -r .w'S , -S.SLiLi, -*4 rt *-».O Vue d’ensemble du chantier au 29 janvier 1999.Le sud se retrouve au haut de la photographie.SECTEUR CARBONE Dans le secteur carbone (production des anodes), à l'ouest du site, la mise en place des charpentes d'acier pour le bâtiment du premier four de cuisson des anodes sera terminée à la fin du mois de février.Ce travail est complété pour l'atelier de scellement des cathodes.Depuis la mi-janvier et jusqu'à l'automne, des travailleurs procèdent à l'installation des structures d'acier pour l'atelier de pâte crue (anodes).Il s'agira du bâtiment le plus élevé de la nouvelle aluminerie, avec une hauteur de 76 mètres, soit l'équivalent d'un immeuble de 25 étages.À l'intérieur du bâtiment du premier four de cuisson des anodes, l'installation de murs préfabriqués du four lui-même sera complétée à la fin du mois.Aussi, des travaux électriques et la mise en place du pont roulant de construction s'y déroulent présentement.Le revêtement extérieur en aluminium est en cours d'installation pour l'atelier de scellement des cathodes et le bâtiment du premier four de cuisson des anodes.O Le premier four de cuisson des anodes et, à gauche, l’atelier de scellement des cathodes.m H.-, 'mn^j ****** .üf D'AUTRES BATIMENTS PRENNENT FORME STATION DE DECHARGEMENT DES MATIERES PREMIERES Au sud du chantier, la construction de la station de déchargement des matières premières progresse rondement.Les fondations de béton sont presque complétées et I érection de la charpente d’acier sera bientôt entreprise.' t «P ' Le Lingot vendredi 26 février 1999 2l r T a i s o n s c i s s E.INSTALLATIONS PORTUAIRES ET FERROVIAIRES Pascale Bélanger oeuvre aux services informatiques des Installations portuaires et ferroviaires.«Avec quelques collègues, je travaille depuis l'an dernier à la transition à l’an 2000 pour le volet informatique de gestion.Les secteurs de l’ingénierie, du procédé et de l’approvisionnement sont couverts par d’autres équipes.Par son application, «Gestion des wagons», le Roberval-Saguenay est la première installation qui a été soumise à la conversion pour l’an 2000.C’est une priorité pour nous parce que c’est une application critique dont dépendent toutes les activités de gestion et de comptabilisation du trafic.Implanté en août 1998, le système converti fonctioiine très bien.» «Nos applications de plateforme micro-informatique sont également converties et implantées.Ce sont des systèmes d’équité du temps supplémentaire, de bulletin d'exploitation quotidien, de gestion des coûts entraînés par les accidents de travail, etc.Présentement, nous sommes à faire l’analyse du volet technologique pour notre parc informatique.Il faut prendre en compte trois aspects : le système d’entrée/sortie de base, les logiciels et les données.» ?«Plus l’échéancier se rapproche, plus les gens se montrent sensibilisés et nous accordent leur appui.Ils reconnaissent que c’ejt^in travail considérable et qu'il est nécessaire de se préparer avec toute i ^ la rigueur et le WJp professionnalisme À ,^Êuk ** v , ?m Pascale Bélanger el son groupe, il faut prendre très au , sérieux les activités reliées au passage à l'an 2000.GROUPE APPLICATIONS INDUSTRIELLES INFORMATIQUES Spécialistes des applications industrielles de l informatique, André Chiasson, Christian Cherkez et Gaétan Guérin, analystes informatiques, font partie d un groupe concentré sur l electrolyse.Ils sont liés au projet de conformité des systèmes de contrôle sur PDP des usines Sôderberg et précuites de Sécal au Québec.«Ces ordinateurs sont au centre du contrôle du procédé des vieilles usines, tandis que les nouvelles installations utilisent des ordinateurs modernes.Il existe encore plus de 600 000 de ces ordinateurs d'une autre génération dans le monde.Sur ces derniers, l adaptation à l an 2000 a nécessité la révision de plus de 650 programmes et ce, en très peu de temps.» «À l automne 1996, on a commencé les modifications reliées à l an 2000 pour l’Usine Laterrière.Cependant, les plus grands efforts ont été faits sur le système de La Baie où plus de 1 100 programmes et écrans ont été révisés.Après l'avoir adapté à chaque site, on a ensuite exporté ce système vers Lynemouth (Angleterre) et vers Sebree (Kentucky).» «Le défi est de mettre tout en commun, en gardant à l’esprit que pour réussir, il faut que chaque élément fonctionne, c est-à-dire à la fois les versions de logiciels de tiers parti, de système d exploitation, de la base de données ainsi que les applications maison et les interfaces avec d autres systèmes.En fait, le succès de notre travail implique que nos clients internes ne voient aucune différence ! C est quand même paradoxal ! Il importe aussi que les clients d Alcan réalisent que l entreprise a fait tout ce qu il fallait pour que le passage se fasse en douceur.» C Steeve Tremblay, Michel Fournier, Bertin Schmitt, Louise Dunn et Serge Beaulieu constituent le groupe responsable de la transition pour l'Usine Vaudreuil.USINE VAUDREUIL Michel Fournier est direaeur du projet an 2000 pour l’Usine Vaudreuil.«Ici, nous avons réparti le travail en trois volets : celui de l’informatique de gestion sous la responsabilité de Louise Dunn, celui de l'informatique de procédé avec Bertin Schmitt et celui des équipements de procédé que se partagent Serge Beaulieu et Steeve Tremblay.Une quarantaine de personnes de l’Osine Vaudreuil prêtent main-forte à ce dossier : des chargés de projet, des informaticiens, des surveillants de chantier, des techniciens et des ingénieurs, etc.De plus, il serait impensable d’accomplir tout ce travail sans le support et la collaboration de plusieurs ressources externes» «L’Usine Vaudreuil, à cause de son procédé chimique, se démarque des autres usines par son impressionnante instrumentation : nous avons inventorié plus de 2 800 appareils susceptibles d’être affectés par le passage à l’an 2000.L'inventaire et l’étiquetage de tous ces équipements sont complétés.» «L’année 1999 en sera une déterminante.Nous devrons établir des plans de contingence et des procédures de tests pour tous les équipements critiques, tout en minimisant Il faudra également se montrer vigilant pour maintenir la André Chiasson, Gaétan Guérin et Christian Cherkez sont du groupe qui a préparé la transition à l'an 2000 des systèmes reliés.l’impact sur la produaion.Il conformité jusqu’à l'entrée dans le nouveau millénaire.» 5 ?Le Lingot vendredi >v, * i 26 kvntr 1999 LANCEMENT D'UN VOLUME SUR L’HISTOIRE D’ARVIDA Lors du lancement du livre «-Arvida, cité industrielle.Une épopée urbaine en Amérique» dans les murs du Manoir du Saguenay.Mathieu Bouchard, directeur des communications et des affaires immobilières à Sécal, a mentionné comment cet édifice se prête bien à un tel événement.«Marquant l’histoire de l’architecture, le Manoir qui compte près de cinquante années d’existence, est toujours considéré comme le reflet de la présence d Alcan au Saguenay—Lac-Saint-Jean.A l’époque, en choisissant d’implanter une ville autour de sa nouvelle usine, Alcan a contribué à l’un des projets urbains les plus ambitieux de l’Amérique du Nord.» Présents à ce lancement, ce sont de gauche à droite : Rëjean Laforest, représentant le conseil de Ville de Jonquière, l'auteure, Lucie K.Morisset, Daniel Gaudreault, directeur général adjoint de Ville de Jonquiére, et Mathieu Bouchard, directeur des communications et des affaires immobilières à Sécal.o m USINE GRANDE-BAIE ENERGIE ELECTRIQUE 6 ?Le Lingot vendredi 26 février 1999 François Gagné Comptable de gestion CRDA Mario Foucault Surintendant -Département de l’entretien, Secteur Saguenay Micheline Riverin Chef-comptable rST Marc Dufour Directeur -Services techniques Mario Dion Ingénieur principal -Services opérationnels USINE ARVIDA Louis Cantin Ingénieur principai-Services opérationnels Patrice Girard Analyste d’affaires Clément Lavoie Surintendant - Centre de réparation et d’entretien de l’équipement mobile Johanne Potvin Analyste-comptable REHEL, AMBROISE Est décédé le 1 er décembre 1998, à l'âge de 82 ans et 10 mois, Ambroise Réhel du 1069, route 132 à Barachois-de-Malboie.À l'emploi d'Alcan durant plus de 37 ans, il était mécanicien d'entretien à Énergie électrique au moment de sa retraite.DUBOIS, LORENZO Est décédé le 1 er décembre 1998, à l'âge de 75 ans et 8 mois, Lorenzo Dubois du 3605, rue Sainte-Catherine à Jonquière.À l'emploi d'Alcan durant plus de 37 ans, il était couturier au département des lacs de boue de l'Usine Vaudreuil au moment de sa retraite.HUDON, LÉOPOLD Est décédé le 5 décembre 1998, à l'âge de 84 ans et 3 mois, Léopold Hudon du 1210, Côte Bel-Air à Alma.À l'emploi d'Alcan durant plus de 26 ans, il était technicien - projets à l'Usine Isle-Maligne ou moment de sa retraite.TRUDEL, ERNEST Est décédé le 8 décembre 1998, à l'âge de 90 ans et 10 mois, Ernest Irudel du 4812, chemin Saint-Bruni à La Baie.À l'emploi d'Alcan durant plus de 30 ans, il était débardeur aux Installations portuaires au moment de sa retraite.SIMARD, ROLAND Est décédé le 10 décembre 1998, à l'âge de 80 ans et 6 mois, Roland Simard du 2096, boul Mellon à Jonquière.À l'emploi d'Alcan durant plus de 23 ans, il était électricien ou département de l'entretien majeur de l'Usine Arvida au moment de sa retraite.GAGNÉ, BERNARD Est décédé le 11 décembre 1998, à l'âge de 58 ans et 6 mois, Bernard Gagné du 1850, rue Riddell à Jonquière.À l'emploi d'Alcan durant plus de 25 ans, il était électricien au Centre énergétique et réseau de l'Usine Vaudreuil au moment de sa retraite.VACHON, ROMÉO Est décédé le 12 décembre 1998, à l'âge de 84 ans et 7 mois, Roméo Vochon du 667, rue Principale à Sointe-RosefJe-Watford.À l'emploi d'Alcan durant plus de 25 ans, il était opérateur scie électrique et manutention au Centre de produits cathodiques de l'Usine Arvida au moment de sa retraite.TREMBLAY, FLORENT Est décédé le 12 décembre 1998, à l'âge de 78 ans et 3 mois, Florent Tremblay du 2350, rue Bourdeau à Jonquière.À l'emploi d'Alcan durant plus de 34 ans, il était mécanicien d'entretien au Centre de production des anodes de l'Usine Arvida au moment de sa retraite.GIRARD, OSCAR Est décédé 12 décembre 1998, à l'âge de 79 ans et 9 mois, Oscar Girard du 729, rue Scott à Alma.À l'emploi d'Alcan durant pus de 37 ans, il était contremaître à l'Usine Isle-Maligne au moment de sa retraite.PARADIS, ADRIEN Est décédé le 13 décembre 1998, à l'âge de 79 ans et 6 mois( Adrien Paradis du 3574, rue Guy à Jonquière.A l'emploi d'Alcan durant plus de 34 ans, il était électricien à l'Usine Arvida au moment de sa retraite.DUBÉ, JOSEPH Est décédé le 14 décembre 1998, à l'âge de 76 ans et 9 mois, Joseph Dubé du 4048, rue Mgr-Plessis à Jonquière.À l'emploi d'Alcan durant plus de 37 ans, il était chargeur de fourneaux ou Centre de coulée de l'Usine Arvida ou moment de sa retraite.TREMBLAY, MAURICE Est décédé le 17 décembre 1998, à l'âge de 45 ans et 9 mois, Maurice Tremblay du 101, avenue Saint-Pierre Sud à Alma.À l'emploi d'Alcan durant plus de 18 ans, il était homme d'utilité au Centre d'électrolyse Ouest de l'Usine Arvida ou moment de son décès.BOUCHARD, LIONEL Est décédé le 17 décembre 1998, à l'âge de 84 ans, Lionel Bouchard du 885, rue Victoria, app.306 à La Baie.À l'emploi d'Alcan durant plus de 20 ans, il était patrouilleur aux Installations portuaires au moment de sa retraite. AVANTAGE CARRIERE MARIE-CLAUDE LEMAY, stagiaire en santé/sécurité NATHALIE LACHANCE, stagiaire en ressources humaines Marie-Claude Lemay est originaire de Québec où elle a complété un baccalauréat en relations industrielles, un diplôme de 2e cycle en santé/sécurité au travail et un stage en ergonomie au Musée de la civilisation.Lors de notre entretien, elle oeuvrait plus particulièrement aux secteurs Centre énergétique/Réseaux ainsi qu’au Fluorure de VaudreuiL Si elle a choisi ce domaine c'est parce quelle adhere aux valeurs qui y sont rattachées : contact avec les gens, travail d'équipe, volonté d'améliorer la prévention des accidents en milieu de travail Mark-Oaude Lemay et Benoit Gauthier, coordonnateur principal en umté/sécurité Elle est bien servie dans ce sens puisqu’elle agit comme personne ressource auprès du comité samé/sécurité de chaque centre.C’est ainsi quelle est impliquée dans les dossiers d’équipement de protection individuelle, de gaz HF, de la semaine de santé/sécurité, de l'énergie zéro, des appareils de levage et des espaces clos.«Dans 1 exercice de ce travail, il faut développer une bonne écoute, faire preuve d’intégrité, se montrer cohérent dans ses paroles et dans ses gestes et défendre ses opinions.Quand je ne connais pas quelque chose, je n’hésite pas à avouer mes limites.Une journée bien remplie en est une où j’ai le sentiment d’avoir progressé, d’avoir réalisé quelque chose.» Coordonnateur principal en santé/sécurité, Benoît Gauthier supervise notre stagiaire.«Dynamique et fonceuse, Marie-Claude nous donne un bon coup demain.Efficace, elle ne laisse pas de problème en plan.Elle va chercher l'information qui lui manque et poursuit le dossier.Productive, elle évolue aisément dans ce nouveau milieu.» ÉRIC DESCHÊNES, stagiaire en informatique Depuis son plus jeune âge, au moment où il découvrait l’ordinateur par le biais des jeux vidéo, Éric Deschênes n’a jamais délaissé l'informatique.Après un cours collégial en sciences pures, il s’inscrit au baccalauréat en génie informatique de l’Université du Québec à Chicoutimi.Ce qui le conduit à ce stage Avantage carrière à Énergie électrique (ÉÉ) qu’il terminera le 25 mai prochain.Auparavant, il a développé des applications pour le compte du ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie et occupé d’autres emplois d’été en Ontario.s;::::*1 O [sic Deschênes devant la console qui regroupe tous les services informatiques dïf Son superviseur, Michel Martin était absent ou moment de la photo.Chez ÉÉ, il a participé à l'élaboration de la console réseau qui gère à distance tout le réseau informatique.11 développe des systèmes reliés à l’achat de matériel et à l’inventaire du parc informatique.Il contribue à l’élaboration des systèmes de production comme par exemple celui qui contrôle les groupes turbines-alternateurs de la centrale de Chute-des-Passes.Comme les installations d’ÉÉ couvrent un grand territoire, c’est autant de distance que parcourt Éric pour accomplir ses mandats.«La technologie étant très avancée, la complexité de la tâche rend le travail vraiment intéressant.» Son superviseur de stage, Michel Martin, coordonnateur des technologies de F information à ÉÉ, n’a que des éloges à son égard.«Éric a su s'intégrer de façon exceptionnelle.C est un passionné et ça se voit dans son rendement.Il fait preuve d un esprit analytique hors du commun et d une grande persévérance quand se présentent des situations problématiques.Il est arrivé avec un bagage de connaissances qui a fait évoluer bon nombre de dossiers.C’est un excellent candidat qui présente, de façon naturelle, autant de qualités humaines que professionnelles.Je n’ai aucune crainte à le recommander.» Nathalie Lachance a complété un baccalauréat en administration, option gestion des ressources humaines, à l’Université du Québec à Chicoutimi.Elle termine aussi un certificat en santé!sécurité au travail.Nathalie aime beaucoup être en contact avec Us gens.Avant son arrivée à l’Usine Laterrière, elU a occupé un poste de stagiaire en dotation au service de placement étudiant de l’université.Comme premier mandat, elle a réalisé le développement et l’application d’un processus d’inventaire du matériel pédagogique pour l’usine.En parallèle, elle a aussi participé à d’autres mandats en formation, notamment la planification annuelle, la révision des programmes et des manuels de procédure.Nathalie a aussi l’occasion de contribuer à certains mandats en relations de travail et en développement organisationnel.Le service des ressources humaines étant diversifié, plusieurs intervenants supervisent le stage selon les mandats.L’implication et la collaboration de Nathalie sont grandement appréciées.Ses forces d’analyse, de synthèse et de jugement contribuent beaucoup à l’avancement des mandats qui lui sont attribués.Le mot de la fin lui revient : «j’apprécie la confiance des autres envers moi.Je prends de l’expérience dans mon domaine tout en étant bien encadrée.Je souhaitais me mesurer à la grande entreprise.Pour moi, c’était un défi et, jusqu’à maintenant, mes objectifs sont atteints.» O Nathalie Lachance et une collaboratrice, Danielle Miner.PHOTO: Yvts Henridtofl PRISES RÉSEAU AU MANOIR DU SAGUENAY Depuis le 1er janvier 1999, les visiteurs de passage au Manoir du Saguenay peuvent brancher leur ordinateur portatif au réseau PC de Sécal et ainsi avoir accès à tous leurs systèmes.En effet, toutes les connections (bureaux et salles de réunion ou formation) du Manoir du Saguenay ainsi que de l’Annexe du Manoir sont maintenant regroupées sur un même réseau (Ethernet) relié au Complexe Jonquière par fibre optique.Les prises en question sont identifiées «réseau».Ce projet est une autre réalisation des ressources du groupe central informatique.7 ?Le Lingot vendredi 26 février 1999 1 LE PREMIER CHARGEUR À BENNE .P RESPECTE LES NORMES PVR Un tout nouveau camion à benne (Boy), pourvu d'une cabine pressurisée rencontrant les normes micro environnementales de protection des voies respiratoires (PVR), a été introduit en février dernier au Centre d electrolyse Est de l'Usine Arvida.Son entretien, au même titre que pour les véhicules de la nouvelle génération d'équipement (NGE), s'effectuera à l'atelier 34K par l’équipe de mécaniciens du CREE.Le Boy, presque entièrement fabriqué au Québec, a été retenu par les employés de l’Usine Arvida parce qu’il protège les voies respiratoires de ceux qui l’opère et qu’il offre l’avantage de faire le remplissage des cuves uniformément.Au coût de 103 000 $, ce véhicule a la particularité de décharger sa marchandise latéralement, ce qui lui donne plus de souplesse.Ce modèle remplace les chargeurs à benne de marque TCM utilisés jusqu’ici au CEE.Le Boy est plus sécuritaire et plus performant que les chargeurs TCM.« Plusieurs ajustements ont été apportés au modèle de base offert par la compagnie Benco.En collaboration avec Yvon St-Laurent, chargé de projet à l’Usine Arvida et le fabricant, nous avons repris certains éléments qui fonctionnaient bien selon la technologie NGE, pour en faire un véhicule plus « écologique » et plus facile à opérer, tout en étant adapté à nos besoins spécifiques », explique Bernard Bilodeau, technicien pour les ateliers NGE à l’Usine Arvida.Le nouvel équipement, qui sera en opération dès que la formation aura été dispensée, comprend une cabine pressurisée avec air filtré selon les normes PVR, des pneus anticrevaison, récupérables en grande partie et plus souples qu’auparavant, un espace cabine amélioré, un siège et des manettes ergonomiques qui augmentent grandement le confort et Ta précision des manoeuvres de l’opérateur, un volant réglable, de même qu’un moteur plus puissant qui n’enlève rien à la versatilité du camion lorsqu’il circule dans les allées des salles de cuves.De plus, le nouveau chargeur à benne est muni d’un système d’ouverture des portes des cuves, ce qui n’est pas le cas des chargeurs actuels TCM.« L’Usine Shawinigan en possède trois en opération qui n’ont suscité que de bons commentaires.Le Boy a donc fait ses preuves.L’Usine Kitimat devrait en recevoir un bientôt et un deuxième devrait arriver à la mi-mars à l’Usine Arvida.C’est un beau véhicule qui semble robuste.Les opérateurs ¦àli O Pour Bernard Bilodeau, l'ergonomie du Boy plaira sûrement aux opérateurs qui bénéficieront d'une cabine offrant une protection efficace pour leurs voies respiratoires.devraient s’y sentir plus à l’aise et leur travail en sera facilité », conclut Éric Gauthier, mécanicien qui suit de très près le projet.,\ n i O Jean-Luc Giguère, instructeur-opérateur au CEE, avait hâte de voir le Boy.Comme plusieurs, il apprécie le confort de la cabine et sa nouvelle allure.O Éric Gauthier nous montre une particularité du nouveau chargeur à benne : son déchargement latéral qui facilitera grandement la tâche des employés.«La restauration des Ha ! Ha !» ALCAN, PARTENAIRE MAJEUR DU MONUMENT-ART DE L’AN 2000 Le monument- Persuadée de l’importance d’un tel projet, autant pour Ville de La Baie que pour l’ensemble de la région du Saguenay-Lac-St-Jean, Alcan a décidé d’appuyer la réalisation du Monument-Art de l’an 2000.Cette pyramide, construite entièrement en aluminium, est une première mondiale à laquelle la Société est fière de s’associer.Il s’agit d’un projet unique qui contribuera à l'essor touristique et, par conséquent, au développement économique régional.La participation d’Alcan prendra diverses formes.Ainsi, l entreprise s’engage à verser une contribution financière totale de 125 000$, au cours des trois prochaines années.De plus, Alcan apportera, selon les besoins, un support technique ou professionnel dans la réalisation du projet.Le Monument-Art de l’an 2000 qui reçoit l’appui du milieu s’inscrit dans les objectifs d Alcan, reliés à la promotion de l’aluminium comme matériau par excellence.Le sérieux du projet et l’importance du volet pédagogique ont également été des éléments qui ont joué en sa faveur.Cette annonce illustre bien la contribution d’Alcan au développement des communautés régionales.Il s’agit d un projet communautaire original, qui met en évidence les propriétés du matériau que nous produisons, tout en faisant le lien entre le passé, le présent et surtout le futur.Alcan est ainsi fière d aborder le troisième millénaire en participant à ce projet unique, fait par des gens d ici et 100% en aluminium.PoSte-ptfatiOM CNNNCMltS 0235158799 1451316 Tira|« 13 300 «umplairtt Au mittre tfa posta: il la «aitinataira ait déménagi.n* pat taira ivlvra; ratournar à l aipéditaur me la noun •dram la Ua|*t 1655, ru« PowoliC P 1370 Jonquitre Québec G7S4K9 A